1
00:00:51,849 --> 00:00:54,841
Ćao, dušo.

2
00:00:58,569 --> 00:01:00,719
Vidimo se u šest sati
na stanici.

3
00:01:07,289 --> 00:01:12,317
Potrebno je pravilno govoriti
da izgovori svaki slog.

4
00:01:12,489 --> 00:01:17,404
Primjer: 20 patuljaka se izmjenjivalo
radeći stoj na rukama na tepihu.

5
00:01:17,569 --> 00:01:21,323
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

6
00:01:21,489 --> 00:01:26,847
Primjer: 20 patuljaka se izmjenjivalo
radeći stoj na rukama na tepihu.

7
00:01:27,900 --> 00:01:31,241
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

8
00:01:42,369 --> 00:01:49,719
- Ovo je kao lavanda.
- Da, dobro ide uz belu.

9
00:01:49,929 --> 00:01:54,719
Izvrsna kombinacija, g. Siegel.
Ukusno kao i uvek.

10
00:02:14,289 --> 00:02:20,398
- Gospodine Siegel. Pod, molim, gospođo?
- Penthouse.

11
00:02:28,809 --> 00:02:31,642
ako vodimo ljubav,
to će biti jedini put.

12
00:02:31,849 --> 00:02:35,808
- Šta ako ti se sviđa?
- Znam da će mi se svideti.

13
00:02:36,900 --> 00:02:42,278
- Sišao sam na pogrešan sprat.
- Bolje da se vratiš.

14
00:02:55,409 --> 00:02:59,197
- Ne zaustavljaj se...
- Je li to boli?

15
00:03:03,689 --> 00:03:08,460
Meyer, imam pola sata.
Imam deset minuta sunčeve lampe...

16
00:03:08,209 --> 00:03:11,440
u redu,
Upaliću lampu za sunce u vozu.

17
00:03:11,609 --> 00:03:16,285
Naravno da sam sama.
Bila je prije sat vremena.

18
00:03:16,449 --> 00:03:18,804
Moram to da uradim.

19
00:03:18,969 --> 00:03:23,326
Zovi Charlie. Voli da drijema
kada će biti problema.

20
00:03:30,409 --> 00:03:35,164
Bene, to stvarno utiče na moje mišljenje
vaše sposobnosti da administrirate -

21
00:03:35,369 --> 00:03:39,885
- kada se umešate
ova vrsta detalja. Je li tako, Charlie?

22
00:03:40,490 --> 00:03:43,598
- Naravno.
- Vidiš o čemu pričam?

23
00:03:43,929 --> 00:03:47,444
- Samo si odmahnuo glavom.
- Šta sam drugo mogao da uradim?

24
00:03:52,489 --> 00:03:54,719
Brojite do 53.

25
00:04:05,409 --> 00:04:10,961
- Dobro veče, g. Siegel.
- Zdravo, daj mi to četkicom.

26
00:04:18,689 --> 00:04:23,968
- Zar nisi išla u Kaliforniju?
- Došao sam da ti dam poklon.

27
00:04:25,489 --> 00:04:29,482
- Prisutan?
- Da, otvori.

28
00:04:34,329 --> 00:04:38,208
- Ne razumem.
- Unajmili smo te da radiš posao.

29
00:04:38,409 --> 00:04:42,607
Plaćamo vam lepu platu,
ubacujemo dio akcije -

30
00:04:42,769 --> 00:04:46,478
- i ti nam vratiš
kradući od nas.

31
00:04:46,649 --> 00:04:50,881
Hoćeš li košulju s mojih leđa?
Rado ću ti ga dati.

32
00:04:51,490 --> 00:04:54,200
Evo, od Sulke.
To su one koje nosim.

33
00:04:54,369 --> 00:04:59,124
Da sam potrajao duže, uradio bih
kupio pantalone i odijela.

34
00:04:59,289 --> 00:05:05,398
Ali mogu vam dati nekoliko savjeta.
Da vidim tvoje cipele.

35
00:05:05,569 --> 00:05:11,246
ne zelim da budem grub prema tebi,
ali ne idu ni sa čim.

36
00:05:13,449 --> 00:05:18,398
3900$ smo platili trojici momaka
pobrini se za ovo. Zašto smo ovde?

37
00:05:18,569 --> 00:05:25,420
Znate njegov proces razmišljanja.
Ben ima samo jedan problem.

38
00:05:25,209 --> 00:05:29,566
Isti problem je imao i kada
bili smo deca zajedno na ulici.

39
00:05:29,729 --> 00:05:33,500
On ne poštuje novac.

40
00:05:37,769 --> 00:05:44,402
Ali to je za ljeto... i tebe
nemoj da brineš za leto.

41
00:05:44,569 --> 00:05:49,165
Da je samo posao, prodao bih
osiguranje ili uvoz haljine.

42
00:06:07,849 --> 00:06:13,242
Ključ za preuzimanje Jacka Dragne
reketi južne Kalifornije -

43
00:06:13,409 --> 00:06:18,767
- U redu. Pristup
njega kao da želimo da budemo partner.

44
00:06:18,929 --> 00:06:23,320
Tip se bavio reketom
20 godina bez konkurencije.

45
00:06:23,529 --> 00:06:29,161
- Osim Mikija Koena.
- Tako da se useljavamo ljubazno.

46
00:06:29,329 --> 00:06:33,641
- Šta je sa barovima i klubovima?
- Pedeset-pedeset.

47
00:06:33,809 --> 00:06:37,119
useljavamo se,
ali mi ništa ne uništavamo.

48
00:06:37,289 --> 00:06:43,239
- Joey A. Poznaje Jacka Dragnu.
- Jack je hladnokrvni ubica.

49
00:06:43,409 --> 00:06:48,642
Moraš biti oprezan. Ne govori
ništa na šta bi se uvredio.

50
00:06:48,809 --> 00:06:53,599
- Šta se smeješ?
- Ništa.

51
00:06:53,769 --> 00:06:59,162
- Zašto ne možemo u Kaliforniju?
- Možda sledeći put.

52
00:07:01,890 --> 00:07:05,765
Kada stignete u Los Anđeles,
ne zovi Džordža.

53
00:07:05,929 --> 00:07:10,525
On je sada filmska zvijezda i privlači
više pažnje od Ruzvelta.

54
00:07:10,729 --> 00:07:14,517
- Ovo mora biti brzo i tiho.
- I ljubazan.

55
00:07:14,729 --> 00:07:16,959
Vrlo smiješno. 12 dana.

56
00:07:17,129 --> 00:07:22,840
Četiri dana napolju. Četiri dana
diplomatije. Četiri dana unazad.

57
00:07:26,890 --> 00:07:32,767
- Ben, mogu li popričati s tobom na trenutak?
- Nakon što se pozdravim sa porodicom.

58
00:07:37,609 --> 00:07:39,804
Nedostajaćeš mi.

59
00:07:39,969 --> 00:07:44,599
kad te dobijem na telefon,
reci mi koje poklone želiš.

60
00:07:44,809 --> 00:07:50,645
- Već znam šta želim.
- Nemoj mi sada reći. Razmisli o tome.

61
00:07:50,809 --> 00:07:56,122
- Treba mi novac, Bene. $50,000.
- Za šta?

62
00:07:56,289 --> 00:08:01,727
Policajci, D.A., FBI.
Prijete da će me zatvoriti.

63
00:08:01,889 --> 00:08:06,246
Nisu dobri, ovi ljudi,
osim asistenta D.A. Allen Stein.

64
00:08:06,409 --> 00:08:09,401
Jevrejski klinac.
Njegova porodica je iz Bedford Streeta.

65
00:08:09,569 --> 00:08:13,960
Šta se desilo sa 50.000
za pljačku oklopnog kamiona?

66
00:08:14,129 --> 00:08:19,806
Nestalo je. znaš me sa novcem,
Upropastio sam ga na stazi.

67
00:08:20,729 --> 00:08:27,282
Da li to govoriš ako ne kažeš
shvaćaš da ćeš me nabaciti?

68
00:08:27,449 --> 00:08:32,887
ti? Nikad. Volim te, Bene.
Nikada te ne bih ratovao.

69
00:08:35,729 --> 00:08:39,324
Nećeš me ubiti, zar ne?

70
00:08:44,769 --> 00:08:48,762
Trudiću se jako
zaboraviti da se ovo ikada desilo.

71
00:08:48,969 --> 00:08:54,890
- Dugujem ti svoj život, Bene.
- Rekao bih da je to fer procena.

72
00:08:54,249 --> 00:08:57,605
Savi kolena, Hari.

73
00:08:57,769 --> 00:09:03,241
Kada skočite iz voza, savijte se
koljena da ublažite udar.

74
00:09:03,409 --> 00:09:08,119
U redu, Ben. Naravno.

75
00:09:37,249 --> 00:09:40,844
Ovo su četiri od najviše
divne dane koje sam ikada proveo.

76
00:09:41,900 --> 00:09:45,764
Mnogo toga
bio u kretanju voza.

77
00:09:49,649 --> 00:09:55,645
On te poznaje. Jesi li i ti neko?
Volim te, George.

78
00:09:55,809 --> 00:10:01,884
- Izgledaš kao milion dolara.
- I sam izgledaš dobro.

79
00:10:02,490 --> 00:10:06,520
Pa, za to me plaćaju.
Ok, idemo dalje.

80
00:10:06,729 --> 00:10:10,847
Vi ste u hotelu Beverly Hills,
bungalov pet.

81
00:10:11,490 --> 00:10:15,804
Znam da si rekao četiri dana,
ali sam rezervisao šest.

82
00:10:18,890 --> 00:10:24,358
- Jack Dragna je glavni ovdje.
- On vodi jednu finu malu operaciju.

83
00:10:24,529 --> 00:10:28,761
<i>Imate grad sa 3 miliona stanovnika
ljudi i njegova operacija je mala?</i>

84
00:10:28,929 --> 00:10:33,127
Manje za brigu. odbacit ću te,
onda trci nazad u studio.

85
00:10:33,289 --> 00:10:36,759
- Zašto ne bih pošao sa tobom?
- Ako želiš.

86
00:10:38,289 --> 00:10:43,727
Hank je moj prijatelj. Dama kao ti
zadaće mu mnogo glavobolja.

87
00:10:43,889 --> 00:10:47,643
- Ja sam na tebi.
- Svi nacrti su nacrtani.

88
00:10:47,849 --> 00:10:52,810
- Nova cigareta.
- Pojela je celu cigaretu.

89
00:10:52,249 --> 00:10:57,400
Zaboravi da si ga ikada video.
Evo, shvatite na šta mislim?

90
00:10:57,169 --> 00:11:00,764
Uzmi taj novac
i kupi sebi neke manire.

91
00:11:00,969 --> 00:11:03,688
Da trošim na tebe?

92
00:11:04,849 --> 00:11:08,967
Dva dolara za jedno pivo
i malo lažnog šampanjca?

93
00:11:09,129 --> 00:11:12,644
Evo pola dolara.
Podijelite to između vas.

94
00:11:13,689 --> 00:11:16,681
Dva dolara za jedno pivo
i malo lažnog šampanjca?

95
00:11:16,849 --> 00:11:21,923
- Evo pola dolara.
- Toliko si jeftin da se baviš veleprodajom.

96
00:11:23,169 --> 00:11:26,525
Ne zaboravite, gospodine,
Lepo sam te zamolio.

97
00:11:26,729 --> 00:11:29,880
Rolling, tiho molim.

98
00:11:32,329 --> 00:11:35,799
Benny, želiš nekoga da udariš
sa stolicom?

99
00:11:40,649 --> 00:11:44,608
Sa ovim
Mogu trčati početnu noć.

100
00:11:45,529 --> 00:11:51,470
- Uzmi ovo u slučaju da se vratim.
- Mogu li dobiti liniju?

101
00:11:51,209 --> 00:11:53,882
Dušo, on je zvezda.

102
00:11:58,900 --> 00:12:04,479
- To je bilo impresivno, Georgie boy.
- Ja sam profesionalac.

103
00:12:08,289 --> 00:12:10,757
Mogu li?

104
00:12:10,929 --> 00:12:14,399
ako želiš odgovor,
završi pitanje.

105
00:12:14,569 --> 00:12:18,390
- Zapali cigaretu?
- Naravno.

106
00:12:25,649 --> 00:12:29,437
Mislio sam da ćeš me pitati
nešto malo uzbudljivije.

107
00:12:29,609 --> 00:12:33,397
- Kao šta?
- Koristite svoju maštu.

108
00:12:33,569 --> 00:12:38,802
- Koristim ga.
- Javi mi kad završiš.

109
00:12:46,729 --> 00:12:49,482
Je li ona igračica?

110
00:12:49,649 --> 00:12:55,326
Flamingo? Ne za Joeya Adonisa.
To je Virginia Hill.

111
00:12:55,529 --> 00:13:01,399
Joey je lud. Nijedna žena nije vredna
metak između očiju.

112
00:13:01,609 --> 00:13:05,204
Zavisi čije oči
i koja žena.

113
00:13:08,809 --> 00:13:15,123
Zašto je Ben Siegel toliko zainteresovan
cura koja ide sa svojim prijateljem?

114
00:13:15,289 --> 00:13:19,965
Joey A? On je samo saradnik.
Ideš li još s njim?

115
00:13:20,169 --> 00:13:24,526
Da je novogodišnja noć, bio bi
moj datum. Ko bi bio tvoj pratilac?

116
00:13:24,689 --> 00:13:29,683
Supruga. Esta. E-S-T-A.

117
00:13:29,849 --> 00:13:35,300
Kladim se da Esta živi svoj život
vjerna svom jedinom Benu, -

118
00:13:35,209 --> 00:13:39,880
- koji se igra kao zec
i laže kroz zube.

119
00:13:39,249 --> 00:13:44,607
- Ne lažem Estu.
- Da li joj priznaješ svoje grijehe?

120
00:13:47,569 --> 00:13:51,562
Šta tačno radi gospodin Esta
želite od Miss Virdžinije?

121
00:13:51,729 --> 00:13:58,202
Gospodin Esta ne može ništa da zamisli
on ne želi od gđice Virdžinije.

122
00:13:58,369 --> 00:14:02,440
- Jeste li spremni za razvod?
- Nikad.

123
00:14:02,209 --> 00:14:06,361
Prilično si divlja
što se mame tiče.

124
00:14:06,529 --> 00:14:11,239
Ostatak vremena si samo
slatkorečiv, jebeno sretan momak -

125
00:14:11,409 --> 00:14:15,163
- sa nekim dobrim dijalogom.
Dijalog je jeftin u Holivudu.

126
00:14:15,329 --> 00:14:19,481
Zašto ne istrčiš napolje
i trzaj sebi sok?

127
00:14:32,809 --> 00:14:38,202
Kako bi neko krenuo
uraditi test ekrana?

128
00:14:38,409 --> 00:14:44,518
- Poznajete li nekoga ko ga želi?
- Ne, samo me zanima.

129
00:14:44,689 --> 00:14:48,284
Šta je sa Virginia Hill?
Ima li ona budućnost u filmovima?

130
00:14:48,489 --> 00:14:52,448
Nisam siguran u svoju budućnost.
Tamo živi Lana Turner.

131
00:14:53,369 --> 00:14:57,521
Cesar Romero živi tamo.

132
00:14:57,689 --> 00:15:01,921
Gary Cooper je tamo s desne strane.
Platio je 45 hiljada.

133
00:15:02,890 --> 00:15:05,684
- Kuće donose toliki novac?
- Naravno, i više.

134
00:15:05,849 --> 00:15:10,127
- Ko je to?
- Lorens... Operski pevač.

135
00:15:10,289 --> 00:15:16,205
- Ne Melchoir, drugi tip.
- Lawrence Tibbett? Stani.

136
00:15:17,529 --> 00:15:22,450
- Šta to radiš?
- Odajem poštovanje.

137
00:15:30,329 --> 00:15:35,608
Tražim Lawrencea Tibbetta.
Moje ime je Ben Siegel.

138
00:15:35,769 --> 00:15:39,603
- Da li te očekuje?
- Ne osim ako nije vidovnjak.

139
00:15:39,769 --> 00:15:44,399
Izvinite me na trenutak?

140
00:15:49,769 --> 00:15:55,207
- Koliko je daleko tvoja kuća odavde?
- Pola milje. sta radis

141
00:16:00,890 --> 00:16:02,683
Gospodine Siegel.

142
00:16:02,849 --> 00:16:07,100
Nemaš pojma
kakva mi je čast upoznati vas.

143
00:16:07,169 --> 00:16:12,118
Poveo sam svoju porodicu da te čuje kako pjevaš
"Rigoletto" u Metu prošle godine.

144
00:16:12,289 --> 00:16:18,159
- Bilo je sjajno veče.
- Preplavili ste me, g. Siegel.

145
00:16:18,329 --> 00:16:24,598
- To je predivno.
- Jeste li u rodu sa Bugsyjem Siegelom?

146
00:16:24,809 --> 00:16:27,881
- "Bugsy"? Kako to misliš?
- Oprostite.

147
00:16:28,490 --> 00:16:32,440
Bug nije ništa.
Reč nema značenje.

148
00:16:32,649 --> 00:16:35,846
Buba je kolokvijalizam.
To nema osnova u stvarnosti.

149
00:16:36,900 --> 00:16:40,287
Insekti uključuju široku paletu
živih bića.

150
00:16:40,449 --> 00:16:43,646
Nijedan od njih se ne može nazvati bubom!

151
00:16:43,809 --> 00:16:47,961
Sigurno nisam mislio
bilo kakvu uvredu, gospodine Siegel.

152
00:16:48,169 --> 00:16:51,241
Mogu li pogledati okolo, Larry?

153
00:16:51,409 --> 00:16:57,860
- Da li ti smeta ako te zovem Larry?
- Svi moji prijatelji me zovu Larry.

154
00:16:57,289 --> 00:17:01,726
- Šta te dovodi u L.A., Bene?
- Radoznalost.

155
00:17:01,929 --> 00:17:06,684
Predivna kuća. sta radis
mislite na hotel Beverly Hills?

156
00:17:06,849 --> 00:17:11,320
- To je najbolji hotel u gradu.
- Bungalov ili apartman?

157
00:17:11,529 --> 00:17:17,126
- Bungalov. koji imate?
- Ne znam. Ti znaš. Bungalov 5.

158
00:17:17,289 --> 00:17:20,645
- Ne razumem...
- Kupujem ovu kuću.

159
00:17:20,809 --> 00:17:25,758
- Ova kuća nije na prodaju.
- Naravno da jeste. Sve je na prodaju.

160
00:17:25,929 --> 00:17:30,161
- Koliko želiš?
- G. Siegel...

161
00:17:30,329 --> 00:17:33,207
- Ben.
- Ben...

162
00:17:33,369 --> 00:17:37,362
Zašto me tako gledaš?
Hoćeš li me povrijediti?

163
00:17:38,609 --> 00:17:42,363
Ja bih te zaštitio
od svakog ko je pokušao da te povredi.

164
00:17:42,569 --> 00:17:47,563
Vaš glas čini život opravdanim.
Samo pokušavam da ti dam novac.

165
00:17:47,729 --> 00:17:51,850
- Za šta si ga kupio?
- 35.000 dolara.

166
00:17:51,249 --> 00:17:55,765
Ali to je bilo prije nekoliko godina.
Verovatno bih mogao dobiti 40.000 dolara.

167
00:17:55,929 --> 00:18:01,799
To zapravo nije finansijski problem,
Gospodine Siegel. Ben...

168
00:18:02,569 --> 00:18:06,847
Jedan, dva, tri, četiri...

169
00:18:07,900 --> 00:18:10,810
To je 50.000 dolara. Je li to dovoljno?

170
00:18:10,249 --> 00:18:16,358
Ovo bi trebao biti ugodan dan
za nas oboje. Evo 60.000 dolara.

171
00:18:16,529 --> 00:18:21,800
Muka mi je iznutra kada to ne učinim
donijeti zadovoljstvo nekome kome se divim.

172
00:18:21,289 --> 00:18:25,248
Zar vam ovo ne donosi zadovoljstvo?
Zašto te ne vidim kako se smiješ?

173
00:18:25,649 --> 00:18:30,643
- Trošiš novac kao lud.
- Pa? To je samo prljav papir.

174
00:18:30,809 --> 00:18:35,325
- Bićeš ovde samo četiri dana.
- Možda ću ostati još malo.

175
00:18:35,529 --> 00:18:39,647
- Moram do Jacka Dragne.
- Ja ću te odvesti.

176
00:18:39,849 --> 00:18:42,238
Ne, ovo je posao.

177
00:18:52,329 --> 00:18:56,830
- Lep auto.
- Hvala.

178
00:19:05,609 --> 00:19:08,646
- Louie.
- Šta je ovo dođavola?

179
00:19:16,209 --> 00:19:21,886
Tražim Jacka Dragnu.
Ja sam Ben Siegel.

180
00:19:22,890 --> 00:19:25,877
Ja sam Lou, Jackov brat.
Reći ću Jacku da si ovdje.

181
00:19:26,890 --> 00:19:30,685
On će biti samo nekoliko sekundi.
Jack završava s jelom.

182
00:19:31,689 --> 00:19:38,162
Vodimo laganu malu operaciju.
Uz svo dužno poštovanje prema Lanskyju, -

183
00:19:38,329 --> 00:19:42,686
- Luciano, Joey A., i tko god
jebote drugog koga predstavljas, -

184
00:19:42,849 --> 00:19:46,762
- Predlažem da provedete svoje vreme ovde
tražim devojke.

185
00:19:46,929 --> 00:19:52,128
Imamo najbolje na svijetu.
Razumijem da ti se to sviđa.

186
00:19:52,289 --> 00:19:56,123
Mogu ti pomoći
sa brojevima telefona.

187
00:19:56,329 --> 00:20:02,245
Ali ako želite da poslujete,
Potpuno sam nezainteresovan.

188
00:20:02,409 --> 00:20:07,164
"Nezainteresovano".
Nezainteresovan znači nepristrasan.

189
00:20:07,369 --> 00:20:12,807
Imate dvije alternative:
Ti i tvoji momci možete raditi za nas.

190
00:20:12,969 --> 00:20:16,518
Tvoja mala operacija
onda će to biti velika operacija.

191
00:20:16,689 --> 00:20:22,127
20 kladionica, a ne tri.
Posjedovanje vlastite žičane usluge.

192
00:20:22,289 --> 00:20:26,567
To znači preuzimanje rizika.
Meyer, Charlie i ja, uzimamo 75%.

193
00:20:26,729 --> 00:20:31,484
Zadržavaš 25%, ali to mora biti
tri puta više nego što sada zarađujete.

194
00:20:31,689 --> 00:20:36,444
- Koja je druga alternativa?
- Druga alternativa...

195
00:20:36,649 --> 00:20:39,607
Druga alternativa je ovdje.

196
00:20:40,489 --> 00:20:47,167
- Stisni okidač i ubi me.
- Da te ubijem, to je alternativa?

197
00:20:59,449 --> 00:21:04,477
- Imaš neobičan smisao za humor.
- To što govore o tebi je istina.

198
00:21:04,649 --> 00:21:07,322
Ti si poludio.

199
00:21:07,529 --> 00:21:12,649
Uzmi još pet sekundi
da napravite svoj izbor.

200
00:21:14,900 --> 00:21:19,561
Pretpostavljam da to znači da radiš
za nas. Mogu li dobiti svoj pištolj nazad?

201
00:21:19,729 --> 00:21:23,165
Hajde da počnemo. Vrijeme je opako
kada se uzima zdravo za gotovo.

202
00:21:23,329 --> 00:21:29,404
Bugsy, ako prekinemo ovu stvar
sa Transcontinental...

203
00:21:32,729 --> 00:21:39,567
Pretpostavljam da nisi znao
da me niko tako ne zove.

204
00:21:39,729 --> 00:21:45,122
- Drago mi je, Jack.
- Jebeni tip je lud.

205
00:21:45,289 --> 00:21:51,888
- Da mu pucam u leđa?
- Lansky i Luciano bi se okrenuli.

206
00:21:52,490 --> 00:21:54,961
Igraj zajedno.
Pre ili kasnije će mu razneti kapak.

207
00:21:55,129 --> 00:22:00,123
kada ga uhvatimo,
nikog nije boli kurac.

208
00:22:33,889 --> 00:22:38,360
- Halo?
- Virdžinija, Ben je...

209
00:22:41,769 --> 00:22:47,200
Meyer, znam da smo rekli 12 dana.
Stvari su se malo zakomplikovale.

210
00:23:50,849 --> 00:23:54,205
Je li to bilo dobro?
Ti si iz "The Heralda", zar ne?

211
00:23:54,409 --> 00:23:59,324
Vidite da oni to vode, a ne jedan
tih zlokobnih snimaka.

212
00:23:59,529 --> 00:24:02,760
- Daću sve od sebe.
- Zaista bih to cijenio.

213
00:24:02,929 --> 00:24:06,399
- Mogu li dobiti sljedeći ples?
- Čarobno. Jeste li upoznali g. Siegela?

214
00:24:06,569 --> 00:24:11,199
- Divim se njegovim pokretima.
- Moj muž. Grof Di Frasso.

215
00:24:11,369 --> 00:24:16,443
Okružena sam titulama.
Kako mogu uzeti jedan?

216
00:24:16,649 --> 00:24:20,244
Dragi, donesi mu titulu.
Učini ga vojvodom.

217
00:24:20,409 --> 00:24:24,197
Zašto ne?

218
00:24:24,369 --> 00:24:30,100
- Da li ste spremni da dođete u Italiju?
- Italija! Uzeću svoj padobran.

219
00:24:30,169 --> 00:24:32,364
To je divno.

220
00:24:42,809 --> 00:24:46,927
Znate ko je jedan od grofova
najbolji prijatelji je?

221
00:24:47,890 --> 00:24:49,808
Mussolini.

222
00:24:52,169 --> 00:24:57,289
Ne... Taj klovn poznaje Musolinija?

223
00:24:58,249 --> 00:25:04,597
Igraju li golf zajedno?
Pričati viceve o gasnim komorama?

224
00:25:04,809 --> 00:25:10,122
- Ostajem van politike.
- Politika? Ovo je rat.

225
00:25:10,289 --> 00:25:15,158
On je Hitlerov partner, a ovo
effete count se druži s njim?

226
00:25:15,329 --> 00:25:20,390
Nemojte se opterećivati nečim
ne možeš ništa da uradiš.

227
00:25:20,209 --> 00:25:23,679
Ovo je Hollywood.

228
00:25:26,369 --> 00:25:32,365
Telefonski poziv gospodina Dragne.
Stavio sam telefon za tvoj sto.

229
00:25:36,249 --> 00:25:42,199
Jeste li upoznali našeg broj jedan
borac protiv kriminala James McWilde?

230
00:25:42,569 --> 00:25:47,600
- On je za reizbor za D.A.
- Voleo bih da mogu da doprinesem.

231
00:25:47,209 --> 00:25:51,964
Možete kontaktirati Donalda Mitchella.
On upravlja svim novcem.

232
00:25:52,129 --> 00:25:54,689
Neka me nazove ujutro.

233
00:25:54,849 --> 00:25:59,877
Izvinite me, vidim otprilike
šest žena koje treba da razgovaraju sa mnom.

234
00:26:00,490 --> 00:26:04,486
G. McWilde, kao čovjek svijeta,
šta radiš -

235
00:26:04,649 --> 00:26:08,437
- od svih ovih Musolinijevih prijatelja
leti po Americi?

236
00:26:08,649 --> 00:26:11,766
Govorite o špijunima?

237
00:26:11,929 --> 00:26:15,524
Dođi Jim, senator
želeo bih da popričam sa tobom.

238
00:26:15,689 --> 00:26:20,763
- Obavještavajte me o tome.
- Hoću, moramo nešto da uradimo.

239
00:26:24,490 --> 00:26:27,121
Vidite crvenokosu?

240
00:26:29,249 --> 00:26:32,286
Stavi joj ga u ruku.

241
00:26:33,689 --> 00:26:35,725
šta je to?

242
00:26:35,889 --> 00:26:42,158
<i>Ovaj drkadžija Mickey Cohen
opljačkao našu kockarnicu za $56,000.</i>

243
00:26:42,329 --> 00:26:47,881
<i>Kažem ti, ovaj put
Idem po njega.</i>

244
00:27:23,169 --> 00:27:25,399
Vidimo se.

245
00:27:45,809 --> 00:27:51,441
- Kako znaš da je to bio Cohen?
- Imao je masku, ali glas.

246
00:27:52,609 --> 00:27:58,127
Opljačkao je petoricu ljudi za 56.000 dolara
i pobjegao bez problema?

247
00:27:58,289 --> 00:28:02,168
- Iznenadio nas je.
- Svakako tako izgleda.

248
00:28:02,329 --> 00:28:09,485
- Biće mrtav za 24 sata.
- Ne, hoću da pričam sa njim.

249
00:28:10,729 --> 00:28:17,999
- Kažete 56.000?
- Tačna cifra je bila 56.143.

250
00:28:21,490 --> 00:28:25,600
<i>Musolini i Hitler
mora biti zaustavljen.</i>

251
00:28:38,209 --> 00:28:41,724
zdravo...
Zdravo dušo.

252
00:28:46,529 --> 00:28:52,764
Možda bi trebao prestati razmišljati o tome
kad se vraćam u Scarsdale.

253
00:28:52,929 --> 00:28:56,968
Počnite razmišljati o tome kada
i devojke će izaći ovde.

254
00:28:57,129 --> 00:28:59,518
Što je prije moguće.

255
00:29:16,689 --> 00:29:21,399
Ali da li je ovo pravo vrijeme
da odvedem decu iz škole?

256
00:29:21,569 --> 00:29:26,324
Možda bi trebali svirati po sluhu
i vidi šta će se desiti.

257
00:29:40,809 --> 00:29:43,960
Nemamo
da sada sve sredim.

258
00:29:44,129 --> 00:29:48,839
U redu, vidimo se
prije nego što shvatiš.

259
00:29:49,900 --> 00:29:53,161
zar ne? Volim i ja tebe, Esta.
Laku noc.

260
00:29:53,329 --> 00:29:58,608
Ronalde, ugasi projektor!

261
00:30:00,569 --> 00:30:05,245
Ronald? gdje si ti

262
00:30:13,490 --> 00:30:18,442
- Dolazim li u loše vrijeme?
- Nikako. Uđi.

263
00:30:21,529 --> 00:30:26,450
Ne želim da prekidam
tvoja pantomima.

264
00:30:28,900 --> 00:30:31,100
sta gledas

265
00:30:31,169 --> 00:30:38,439
Dnevnik, ali gotovo.
Zašto ne uđeš?

266
00:30:45,769 --> 00:30:51,321
- Prebrzo sa prstenom?
- Ništa nije prebrzo što bi odgovaralo.

267
00:30:51,529 --> 00:30:54,646
Da li uvek nosite sa sobom
rezervni prsten?

268
00:30:54,809 --> 00:30:59,166
Mislio sam da ću naletjeti na tebe.
Da li bi me ikada nazvao?

269
00:30:59,329 --> 00:31:04,119
Planirao sam sačekati neko vrijeme.

270
00:31:04,289 --> 00:31:06,849
Oko deset godina.

271
00:31:07,490 --> 00:31:09,802
Zašto?

272
00:31:09,969 --> 00:31:14,360
Ako ćemo samo da donesemo
jedno drugom jad i muka...

273
00:31:14,569 --> 00:31:17,879
Zašto bismo
donositi jedno drugom jad i muku?

274
00:31:18,890 --> 00:31:23,880
Oboje želimo ono što želimo kad god
želimo to, i želimo sve.

275
00:31:24,490 --> 00:31:30,204
- To ne zvuči previše obećavajuće.
- To i ja govorim.

276
00:31:30,929 --> 00:31:37,840
- Zašto si onda došao?
- Pa, nije bio oprez.

277
00:31:37,289 --> 00:31:42,440
- A Joey A.?
- Da li ti smeta?

278
00:31:42,249 --> 00:31:46,128
Da li je to tvoja savest ili si ti
zabrinuti za svoj posao?

279
00:31:46,289 --> 00:31:49,725
Nisam razmislio
to jasno.

280
00:31:49,889 --> 00:31:55,805
Da je znao da sam ovdje, samo bi znao
razmislite koga da ubijete prvog.

281
00:31:55,969 --> 00:31:59,860
Da li želiš da me poljubiš
koliko god želim da te poljubim?

282
00:31:59,249 --> 00:32:03,640
Kako znaš
Želim da te poljubim uopšte?

283
00:32:04,609 --> 00:32:09,319
Zaista mislim da ne bi trebali
proći kroz ovo, zar ne?

284
00:32:09,489 --> 00:32:12,925
Je li to da ili ne?

285
00:32:15,209 --> 00:32:18,700
Oba.

286
00:32:18,169 --> 00:32:21,923
- Imaš dobar udarac.
- To je bio šamar.

287
00:32:22,890 --> 00:32:26,200
Da sam te udario, bio bi
ispružena po podu.

288
00:32:26,169 --> 00:32:31,380
U pravu si za sve.
Tačno o jadu i mukama.

289
00:32:31,209 --> 00:32:34,406
Siguran sam da si u pravu
o tome šta želiš.

290
00:32:34,569 --> 00:32:39,404
Da li uvek pričaš ovoliko
prije nego to uradiš?

291
00:32:39,569 --> 00:32:44,484
Samo ovoliko pričam
pre nego što ubijem nekoga.

292
00:34:01,849 --> 00:34:07,162
Hej, Georgie.
Jeste li već našli Mickeyja Cohena?

293
00:34:09,249 --> 00:34:14,846
Klub zdravlja Biltmore u jedan sat.
Srećemo ga tamo.

294
00:34:15,529 --> 00:34:19,408
Pokupi me u podne. Dobro.

295
00:34:21,609 --> 00:34:26,205
I dalje misliš da ćemo samo dovesti
jedno drugom jad i muka?

296
00:34:26,409 --> 00:34:29,958
Sa nekoliko ometanja između.

297
00:34:30,129 --> 00:34:33,565
Vi nazovite ono što smo radili
ometanja?

298
00:34:33,729 --> 00:34:39,326
- Hvala, osećaj je obostran.
- Dobro, tako mi se sviđa.

299
00:34:40,489 --> 00:34:44,164
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

300
00:34:44,329 --> 00:34:48,288
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

301
00:34:48,449 --> 00:34:51,759
- Koliko je sati?
- Jedan trideset.

302
00:34:51,929 --> 00:34:55,126
Mali kreten
kasni pola sata.

303
00:34:55,289 --> 00:34:59,726
Ko je mali kreten?
na koga mislite?

304
00:34:59,889 --> 00:35:03,962
- Bolje da mi pokažeš malo poštovanja.
- Dobio si ga unazad.

305
00:35:04,129 --> 00:35:09,567
Osim ako je tvoja ideja da se pokažeš
poštovanje čoveka znači da ga opljačkaš.

306
00:35:09,729 --> 00:35:15,167
Ko je rekao da sam opljačkao?
Sve što imam je moje.

307
00:35:15,369 --> 00:35:22,878
- Da, ukrao si ga od mene.
- Što je moje, moje je.

308
00:35:23,490 --> 00:35:28,407
Razumijem od Jacka Dragne
ukrao si 56.000 i kusur.

309
00:35:28,569 --> 00:35:32,482
Lažljivi debeli kreten!
Bilo je 42, a ne 56.

310
00:35:32,649 --> 00:35:37,439
- Mislio sam da ga nisi ukrao.
- Da jesam, bilo bi 42.

311
00:35:37,609 --> 00:35:41,682
Da sam na tvom mestu, dao bih taj novac
vratiti se večeras do sedam sati.

312
00:35:41,849 --> 00:35:45,637
Jebi se!
Pogledaj me, jebi se!

313
00:35:45,809 --> 00:35:50,325
Da sam na tvom mestu, zatvorio bih
moja jebena usta i pazi kako hodam.

314
00:35:50,489 --> 00:35:55,882
- Mogao bih te oduvati.
- Zar nismo na javnom mestu?

315
00:35:56,490 --> 00:36:00,327
Obojici bi nam bilo bolje
ako biste ublažili svoju retoriku.

316
00:36:00,489 --> 00:36:06,200
Obojici bi bilo bolje da
Nikad više nisam video tvoje jebeno lice.

317
00:36:09,289 --> 00:36:15,285
- Nemoj se smijati, ovaj tip je poremećen.
- Vrati ga nazad. Požuri.

318
00:36:21,449 --> 00:36:23,963
Jack... Ben je.

319
00:36:24,169 --> 00:36:30,358
Cohen stvar je pod kontrolom.
Budi u mojoj kući večeras u 7:30.

320
00:36:36,329 --> 00:36:40,447
Kako se sećaš
sve jebene replike iz filma?

321
00:36:40,649 --> 00:36:45,723
Požuri, hoćeš li?
Čeka me vrući sastanak.

322
00:36:45,889 --> 00:36:49,165
<i>Kladim se da jeste
čeka te vrući spoj.</i>

323
00:36:49,329 --> 00:36:54,840
- Da li mi se rugaš?
- Mora da imate žene u redu.

324
00:36:54,249 --> 00:36:59,528
Kad izađem sa ženom,
možete se kladiti da će biti zvijezda.

325
00:36:59,689 --> 00:37:05,844
Betty Grable ili Ava Gardner.
Ne pristajem na te ljupke devojke.

326
00:37:06,900 --> 00:37:10,639
- Kakve ljupke devojke?
- Ta Shirley, Lucianov komad.

327
00:37:10,809 --> 00:37:18,124
Izlazi ona luda djevojka Joey A.
sa, Victoria Hill. ta plavuša...

328
00:37:18,289 --> 00:37:21,406
<i>Virginia Hill.
Zašto bi je nazvao tortom?</i>

329
00:37:21,609 --> 00:37:27,470
To je ona. Joe Epstein,
bubnjar Gene Krupa, -

330
00:37:27,209 --> 00:37:33,603
- borac bikova iz Meksika...
Ovaj razgovor je ispod mene.

331
00:37:33,769 --> 00:37:38,524
širim se,
i ako ću se proširiti, -

332
00:37:38,689 --> 00:37:42,602
- Da li da se proširim sa momcima koji su dobili
uzeti, ili onaj koji ih je uzeo?

333
00:37:42,769 --> 00:37:48,765
- Šta je od toga za mene?
- Novac. 5000 dolara sedmično.

334
00:37:50,209 --> 00:37:55,329
- Da li to uključuje i pušenje?
- Pazi na usta, on će te začepiti.

335
00:37:55,489 --> 00:37:58,879
Ne može. Potreban sam mu.
Zar nisi slušao?

336
00:37:59,490 --> 00:38:03,486
Previše ste zauzeti učenjem redaka
one bajkovite glumačke poslove koje radiš. deset.

337
00:38:03,649 --> 00:38:07,324
U redu, ali želim ti 42.000 dolara
ukrao do sedam sati večeras.

338
00:38:07,529 --> 00:38:11,568
Stavljam svoj život i svoju slobodu
na taj jebeni rezultat.

339
00:38:11,729 --> 00:38:15,881
20. Ne bih uzvraćao
cijelih 42 za moju majku.

340
00:38:16,490 --> 00:38:20,420
Peni manje, nemamo dogovor.

341
00:38:28,649 --> 00:38:34,758
- Krupa i borac?
- Nije baš poverljivo.

342
00:38:34,929 --> 00:38:39,957
Krupa znam za...
i nekoliko borca bikova.

343
00:38:42,409 --> 00:38:46,402
- Par bikova?
- To sam iuo.

344
00:38:46,569 --> 00:38:50,198
Ona je ono što jeste.
Koji muškarac je ikada promenio ženu?

345
00:38:50,369 --> 00:38:54,999
Ne idem po onome što drugi muškarci imaju
urađeno. Verujem u nove pocetke.

346
00:38:55,209 --> 00:39:00,567
Bez njih bismo ti i ja
prošlost prije naše 19.

347
00:39:02,489 --> 00:39:06,801
Nadam se da volite skampe
servirano na podlozi od mekog smeđeg pirinča.

348
00:39:06,969 --> 00:39:11,326
Okružen šargarepom i graškom.

349
00:39:11,529 --> 00:39:15,158
- Šta je bilo?
- Ništa.

350
00:39:15,369 --> 00:39:19,123
Hajde, jedi.
To će te učiniti velikim i jakim.

351
00:39:21,529 --> 00:39:24,441
Šta mislite o borbi bikova?

352
00:39:26,890 --> 00:39:30,321
- Prošlo je dosta vremena otkako sam probao.
- Kakva su tvoja sjećanja?

353
00:39:30,489 --> 00:39:35,324
- Opasno... i zabavno.
- Šta je sa bubnjevima?

354
00:39:37,289 --> 00:39:43,637
- Šta je sa bubnjevima? Ja sam pjevačica.
- Jesi li ikada pevao sa bubnjarom?

355
00:39:43,849 --> 00:39:49,560
Pevao sam sa svim vrstama
muzičari. Večera ti se hladi.

356
00:40:00,609 --> 00:40:02,998
Jesi li mislio da sam djevica?

357
00:40:03,209 --> 00:40:08,124
Samo sam mislio možda tamo
bio neko koga nisi jebao.

358
00:40:31,209 --> 00:40:34,679
To nije prijatno.

359
00:40:34,849 --> 00:40:40,300
Slušaj, oboje smo se zajebali.
Želite da menjate priče, dobro.

360
00:40:40,169 --> 00:40:45,368
Možemo i prošlost ostaviti iza sebe,
ali nemoj da se igraš mrzovoljnih igrica.

361
00:40:45,529 --> 00:40:50,649
Ako ono što dijelimo nije dovoljno dobro,
onda bi to sada trebalo pozvati.

362
00:40:50,809 --> 00:40:55,485
- Šta će to biti?
- Šta kažeš na jod?

363
00:40:55,649 --> 00:41:00,200
Trebaju vam sapun i voda. I oprati
i ti iz usta. Idem kuci.

364
00:41:02,369 --> 00:41:06,408
Čekaj. Dođi ovamo.

365
00:41:06,569 --> 00:41:12,485
Pusti me.
Ne ostajem ovdje.

366
00:41:17,449 --> 00:41:20,900
Sklanjaj ruke sa mene, prokletstvo!

367
00:41:20,169 --> 00:41:25,562
Skidaj se sa mene.
Nikad se ne vraćam.

368
00:41:26,889 --> 00:41:29,881
Benny.

369
00:41:36,249 --> 00:41:40,561
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

370
00:41:40,729 --> 00:41:43,960
- 42.000 na nos.
- Hvala vam puno.

371
00:41:44,129 --> 00:41:47,326
Ovo je Virginia Hill.
Mickey Cohen.

372
00:41:47,489 --> 00:41:51,607
Zadovoljstvo je da se upoznamo.
Čuo sam puno o tebi.

373
00:41:51,769 --> 00:41:55,478
- Mogu li ući?
- Mogu li provjeriti kišu?

374
00:41:55,649 --> 00:41:59,483
Ne pod datim okolnostima.
Šta ti se desilo sa glavom?

375
00:41:59,689 --> 00:42:04,800
Opaki insekt.
Vidimo se ujutro.

376
00:42:19,689 --> 00:42:24,460
Hej, gumba, poljubi mi tukus!

377
00:42:30,890 --> 00:42:32,319
Jebeni jevrejski kreten.

378
00:42:39,729 --> 00:42:43,688
- Jeste li ikada sreli Jacka Dragnu?
- Ne.

379
00:42:43,849 --> 00:42:49,879
Moram razgovarati s njim nasamo.
Sačekaj me, molim te.

380
00:42:55,369 --> 00:42:58,167
Tamo unutra.

381
00:43:05,129 --> 00:43:10,522
- Pisanac je to vratio.
- Svaki cent.

382
00:43:10,729 --> 00:43:15,410
Biću kurvin sin.
Kako ste ga natjerali da ide zajedno?

383
00:43:15,209 --> 00:43:19,805
Donio mi je novac
i dao sam mu posao.

384
00:43:19,969 --> 00:43:22,881
On će voditi moju operaciju.

385
00:43:23,729 --> 00:43:27,358
- To je moj posao.
- Ne, ti sada radiš za njega.

386
00:43:27,529 --> 00:43:33,638
- Nešto mi nedostaje.
- Da, oko 14.000 dolara i kusur.

387
00:43:33,809 --> 00:43:38,439
14.000 koje si ukrao od nas,
nakon 42 koje je Miki uzeo.

388
00:43:38,609 --> 00:43:43,729
- Čekaj malo...
- Hoćeš da me jebeš?

389
00:43:43,889 --> 00:43:51,443
- Naravno da ne.
- Jesi li siguran? Hoćeš li me silovati?

390
00:43:51,609 --> 00:43:55,568
- Ovo je ludo.
- Odgovori mi. Nemoj me lagati.

391
00:43:55,729 --> 00:43:59,881
Ukrao si od mene.
Krađa je oblik silovanja.

392
00:44:00,490 --> 00:44:04,327
Jeste li mislili da možete pobjeći
sa krađom od mene?

393
00:44:04,489 --> 00:44:08,482
od Meyera Lanskyja,
Charlie Luciano i ja?

394
00:44:08,649 --> 00:44:12,642
Da nas možeš silovati
i poniziti nas?

395
00:44:12,809 --> 00:44:16,848
Da li ste mislili da možete
izvući se sa tim? Ne laži!

396
00:44:17,900 --> 00:44:19,648
Ne laži me!

397
00:44:19,849 --> 00:44:24,470
Pa si nas ipak silovao
mislio si da ćemo te uhvatiti?

398
00:44:24,209 --> 00:44:30,790
- Nije bilo tako.
- Kako je bilo? Odgovori mi!

399
00:44:30,249 --> 00:44:33,798
Da li ste mislili
možeš li se izvući ili ne?

400
00:44:33,969 --> 00:44:38,420
- Jesi li?
- Nikad to više neću uraditi.

401
00:44:38,209 --> 00:44:43,158
Nećeš to ponoviti.
Kako znaš da te neću ubiti?

402
00:44:43,369 --> 00:44:46,998
Preklinjem te, Bene. Nemoj.

403
00:44:47,169 --> 00:44:50,957
Hoćeš da me ubiješ?
Želiš još jednu šansu?

404
00:44:51,129 --> 00:44:57,398
Reći ću ti nešto: ne možeš.
Niko ne može. Ne mogu me ubiti.

405
00:44:58,569 --> 00:45:03,404
Vidi. Sada probaj.
Hajde, daj mi to.

406
00:45:03,569 --> 00:45:10,202
šta je to? Plašiš li se umrijeti?
Puzi.

407
00:45:10,369 --> 00:45:15,489
Sada lajte kao pas kojeg želite
bio si dovoljno pristojan da budeš.

408
00:45:15,649 --> 00:45:20,279
Bark! Puzi i laje.

409
00:45:20,489 --> 00:45:25,882
Više, da čujem taj lavež.

410
00:45:28,329 --> 00:45:34,199
Da, to je dobro. Više!

411
00:45:34,369 --> 00:45:38,362
Oink kao izdajnik,
opasna svinja koja si ti.

412
00:45:38,569 --> 00:45:41,959
Hajde, obiđi tamo.

413
00:45:42,129 --> 00:45:45,917
Oink sada!

414
00:45:52,369 --> 00:45:56,806
Ustani!

415
00:45:57,769 --> 00:45:59,919
Sada me pogledaj u oči.

416
00:46:00,969 --> 00:46:05,440
Idi kući, uzmi novac koji si ukrao
i donesi mi ga.

417
00:46:06,769 --> 00:46:13,607
- Ovo ide nazad u sef.
- Hvala, možeš računati na mene.

418
00:46:13,769 --> 00:46:19,480
videćemo. Svima treba
s vremena na vrijeme novi početak.

419
00:46:19,649 --> 00:46:23,244
Izlazi.

420
00:46:54,729 --> 00:46:58,483
Hoćemo li jesti?

421
00:48:42,129 --> 00:48:45,405
Ko je bila grofica Di Frasso?

422
00:48:46,329 --> 00:48:52,768
ko je ona? Ona je žena
grofa Di Frassa.

423
00:48:52,929 --> 00:48:57,559
- Plesao sam sa njom kod Cira.
- Znam da si plesao sa njom.

424
00:48:57,729 --> 00:49:04,999
groficin muž, grof,
je veoma dobar Musolinijev prijatelj.

425
00:49:05,929 --> 00:49:11,640
- On je Musolinijev prijatelj.
- Imam ga. Pa šta?

426
00:49:11,809 --> 00:49:17,247
Hitler i Musolini uništavaju
svijet. Mogu zaustaviti Musolinija.

427
00:49:17,449 --> 00:49:24,127
Kako to misliš?
Ubiti Musolinija?

428
00:49:24,289 --> 00:49:28,567
Ubićeš Musolinija
usred rata?

429
00:49:28,729 --> 00:49:32,244
To je najsmješniji izgovor
Ja sam ikada čuo.

430
00:49:32,409 --> 00:49:37,164
Ako hoćeš da jebeš neku groficu,
barem imaj hrabrosti to reći.

431
00:49:37,329 --> 00:49:42,926
- Skujem tajni plan.
- Pun si tajni.

432
00:49:43,890 --> 00:49:46,161
- Ništa nije na otvorenom.
- Kao šta?

433
00:49:46,329 --> 00:49:50,720
Ja.
Bojiš se da ćeš biti viđen sa mnom.

434
00:49:50,889 --> 00:49:54,768
Rekao si mi da ne znaš
čuvaj sve tajne od Este.

435
00:49:54,929 --> 00:50:00,879
- To je drugačije.
- Ne želim da budem tajna.

436
00:50:01,490 --> 00:50:05,800
- Daj mi šansu.
- Imao si svoju priliku.

437
00:50:05,169 --> 00:50:09,242
- Nikad nigde ne idemo.
- U redu, ići ćemo svuda.

438
00:50:09,409 --> 00:50:15,279
Daj mi šansu. Svi
zaslužuje novi početak s vremena na vrijeme.

439
00:50:25,249 --> 00:50:29,720
- Hajde, šećeru.
- Ne mogu. Ne razumiješ.

440
00:50:29,889 --> 00:50:35,327
ne mogu...
Zaista sam previše nervozan.

441
00:50:35,489 --> 00:50:38,686
- Hajde.
- Mislio sam da mogu, ali ne mogu.

442
00:50:38,849 --> 00:50:43,877
- Ne možeš šta?
- Sad sam video avion, ne mogu.

443
00:50:44,490 --> 00:50:47,485
Nikad nisam... bio u avionu.

444
00:50:47,649 --> 00:50:52,928
- Nisi? jedna sekunda...
- Ne mogu da kontrolišem šta radiš.

445
00:50:53,129 --> 00:50:58,440
Ne mogu biti s tobom svake sekunde.
Idi bez mene.

446
00:50:58,249 --> 00:51:03,642
- Ostaće nam bez goriva.
- Pravila aerodinamike...

447
00:51:03,849 --> 00:51:07,888
Nema razlike.
Ne idem avionom.

448
00:51:11,449 --> 00:51:15,806
Bene, idemo.

449
00:51:16,889 --> 00:51:19,119
Vrijeme je novac.

450
00:51:35,209 --> 00:51:41,450
- Ovo je dosadno. Moram da piškim.
- Da smo leteli, sada bismo bili tamo.

451
00:51:41,209 --> 00:51:46,727
- Ne znam ni zašto sam došao.
- Zašto sam došao?

452
00:51:46,889 --> 00:51:51,167
Ne možete pokrenuti operaciju
u Nevadi i nikad ne idem tamo.

453
00:52:16,849 --> 00:52:22,401
Vozili smo se pet i po sati
za ovu aftu?

454
00:52:23,729 --> 00:52:27,802
Postoji stalan profit
izlazi iz ovog zgloba.

455
00:52:27,969 --> 00:52:31,410
Kupci nemaju kuda više da odu.

456
00:52:31,209 --> 00:52:35,327
Ovo je smetlište.
Trebao bi ga se riješiti.

457
00:52:35,529 --> 00:52:40,649
- Održavanje je gotovo na nuli.
- Ko bi to pomislio?

458
00:52:40,809 --> 00:52:48,443
- Izgled nije bitan, novac je važan.
- Izgleda važno. Trebalo bi da bude spaljeno.

459
00:52:48,649 --> 00:52:54,884
- Ne bih išao tako daleko, Viktorija.
- Šta? Zovi je Virdžinija.

460
00:52:55,490 --> 00:52:59,247
- Nazvao sam je Virdžinija.
- Zvala si me Viktorija.

461
00:52:59,409 --> 00:53:05,200
- Zvao sam te Viktorija?
- Virginia je. s kim da razgovaram?

462
00:53:07,529 --> 00:53:10,766
Nemam potrebu
da čujem šta imaš da kažeš.

463
00:53:10,929 --> 00:53:15,764
- Ko je poslušao čiji savet?
- Nemoj me tako sramotiti.

464
00:53:15,929 --> 00:53:19,524
- Bio sam u pravu.
- Mesto je trebalo da ostane otvoreno.

465
00:53:19,689 --> 00:53:23,967
- Zašto si ga zatvorio?
- Zato što je bila afta.

466
00:53:24,169 --> 00:53:29,527
- Ali ja nisam tvoja jebena lutka.
- Treba vam reći šta da radite.

467
00:53:29,689 --> 00:53:34,205
Ili možda želite da nastavite
izbegavajući svoj put kroz dva života.

468
00:53:34,369 --> 00:53:38,521
Provjeravam kod kuće u Scarsdaleu
kad god postanete previše usamljeni.

469
00:53:38,689 --> 00:53:40,839
Ili možda stariš.

470
00:53:41,900 --> 00:53:46,288
To je to. Uzeo sam dovoljno sranja
od tebe, i to će sada prestati.

471
00:53:46,449 --> 00:53:50,283
- Vruć vazduh u vrućoj pustinji.
- Odmah će prestati.

472
00:53:50,449 --> 00:53:56,126
Ne pričaj mi o Scarsdaleu,
to se tebe ne tiče.

473
00:53:58,569 --> 00:54:04,410
Pricas mi o Scarsdaleu...
Šta ti misliš ko si ti?

474
00:54:22,609 --> 00:54:27,000
- Šta on radi?
- Tražim mesto za piški.

475
00:54:46,890 --> 00:54:51,880
Imam ga! Imao sam ovu viziju.
Kao religiozna epifanija.

476
00:54:52,490 --> 00:54:57,328
- Govoriš li o Bogu?
- To je najbolja ideja koju sam ikada imao.

477
00:54:57,489 --> 00:55:01,767
Da, pa upravo sam jeo
najbolja ideja koju sam ikada imao.

478
00:55:07,489 --> 00:55:12,244
- Zar nije veličanstvena?
- Baš ono što sam tražio.

479
00:55:13,329 --> 00:55:17,322
žena da me ostavi u pustinji,
da umre i da bude pojeden od lešinara.

480
00:55:17,489 --> 00:55:19,844
Zapamtićete ovaj dan.

481
00:55:48,129 --> 00:55:52,600
Benjy, šta bismo mi radili u Italiji
sa svim mecima koji lete okolo?

482
00:55:52,809 --> 00:55:57,870
Šta bismo mi uradili?
Upoznali bismo se sa Musolinijem.

483
00:55:57,289 --> 00:56:00,599
Vi ste nečuveni.
To je ono što volim kod tebe.

484
00:56:08,689 --> 00:56:14,200
<i>- Zašto želiš da upoznaš Ducea?
- Mojim prijateljima bi dobro došla njegova pomoć.</i>

485
00:56:14,169 --> 00:56:20,642
Da li bi vaš muž to mogao da organizuje,
ili je njegova reputacija preuveličana?

486
00:56:25,609 --> 00:56:29,761
Moj muž bi te mogao približiti
Musoliniju kad god poželi.

487
00:56:29,929 --> 00:56:34,684
I poželeće da to uradi
šta god da kažem.

488
00:56:34,889 --> 00:56:39,485
Znate kakva je moja intuicija
priča mi o tebi?

489
00:56:39,689 --> 00:56:43,318
To uvek dobijete
šta god želiš.

490
00:56:43,489 --> 00:56:47,400
Ne poričite.
Smatram da je tvoje samopouzdanje neodoljivo.

491
00:56:47,209 --> 00:56:53,284
Ja sam uvučen u to. bespomoćan,
ako morate znati istinu.

492
00:57:06,249 --> 00:57:12,438
Imamo nekoliko bora za ispeglanje,
ali moj tajni plan prolazi.

493
00:57:13,449 --> 00:57:17,761
Sutra idem u Njujork,
pa ovo je zdravo i zbogom.

494
00:57:17,929 --> 00:57:21,126
Imam problema u New Yorku.

495
00:57:21,289 --> 00:57:26,204
Charlie je uhapšen.
Harry Greenberg, moj stari prijatelj...

496
00:57:26,369 --> 00:57:31,841
- Mislim da je svedočio protiv njega.
- Treba li me zanimati?

497
00:57:32,900 --> 00:57:35,240
šta radi tvoj prijatelj,
zabija noževe u životinje?

498
00:57:35,409 --> 00:57:40,119
On je gitarista.
Flamenko-Flamingo.

499
00:57:40,289 --> 00:57:43,804
Ti zapravo ne ideš
da provedem noć sa ovim kretenom?

500
00:57:44,900 --> 00:57:47,240
Šta radim sa svojim vremenom i svojim tijelom
je moj posao.

501
00:57:47,409 --> 00:57:50,242
Zahtevam satisfakciju.

502
00:57:50,409 --> 00:57:57,870
Vrati se svojoj grofici.
Nadam se da će ti dati sifilis.

503
00:57:57,289 --> 00:58:01,407
- Tražim od Este razvod.
- Bolje dođi do telefona.

504
00:58:01,609 --> 00:58:05,488
- Sretno.
- Virdžinija...

505
00:58:08,889 --> 00:58:12,882
Nosio sam plavu svilenu košulju?
Čak ga i ne posjedujem.

506
00:58:13,249 --> 00:58:16,924
"Preteće razmahivanje a. 45".

507
00:58:17,890 --> 00:58:21,446
Kakva nečuvena izmišljotina.
Nije bilo a. 45, bilo je a. 38.

508
00:58:21,609 --> 00:58:26,444
Nisam ga mahnuo.
Prikrivao sam to suptilno.

509
00:58:26,609 --> 00:58:29,567
Kakvi to ljudi pišu?

510
00:58:29,769 --> 00:58:34,479
Slazem se sa tobom 100%.
Oni nemaju moral, ti ljudi.

511
00:58:37,689 --> 00:58:43,719
Ono što smo čuli je istina. Charlie je unutra
zatvor zbog ovog goluba.

512
00:58:46,969 --> 00:58:51,281
Znate li ovog Harryja Greenberga?
Ne znaš?

513
00:58:51,449 --> 00:58:53,758
Znam ga.

514
00:58:53,929 --> 00:58:59,401
Mickey, razvodim se.
Zato idem na ovo putovanje.

515
00:59:00,969 --> 00:59:04,325
- Definitivno?
- Definitivno.

516
00:59:10,689 --> 00:59:14,450
- Žao mi je što to čujem.
- Zašto?

517
00:59:14,209 --> 00:59:20,284
Da vidim kako se porodica tako raspada.
Ono što mora biti mora biti.

518
00:59:30,729 --> 00:59:35,325
- Znam šta radiš.
- Ne prilazi ni korak bliže.

519
00:59:35,529 --> 00:59:38,885
Pišeš "Sretan rođendan,
Millicent" na mojoj torti.

520
00:59:39,490 --> 00:59:42,837
gubi se odavde...
Postavite sto.

521
00:59:43,490 --> 00:59:48,123
- Gde su pokloni?
- Sa krompirom.

522
00:59:58,249 --> 01:00:01,924
Dušo, pomeri stvar u sredinu.

523
01:00:06,569 --> 01:00:10,118
- Nadam se da te ne uznemiravamo?
- Millicentin rođendan.

524
01:00:10,289 --> 01:00:15,841
- Moramo da razgovaramo o jednoj stvari.
- Dobro, uđi.

525
01:00:17,489 --> 01:00:23,280
Osjećajte se kao kod kuće.
Odmah dolazim.

526
01:00:25,890 --> 01:00:29,287
Pogodi ko je to. Meyer, Joey A.,
Frank, Gus, Vito i Moe.

527
01:00:29,449 --> 01:00:34,569
- Ova noć je bila za nas.
- Planirao sam sastanak za sutra, ali...

528
01:00:34,729 --> 01:00:41,248
- Millicentin je rođendan.
- Imaju poslovni problem.

529
01:00:41,409 --> 01:00:46,483
Završi tortu, upali svjećice,
Odmah se vraćam.

530
01:00:48,890 --> 01:00:53,402
Moram ti reći da sam se riješio
onu aftu u Vegasu.

531
01:00:53,569 --> 01:00:57,164
Nisi imao pravo
da se odrekne tog kazina.

532
01:00:57,329 --> 01:01:01,845
- Kazino? To je bila pomoćna zgrada.
- Trebalo je da nas konsultujete.

533
01:01:02,900 --> 01:01:06,685
- To je dogovor koji imamo.
- Nemam dogovor sa tobom.

534
01:01:06,889 --> 01:01:10,802
Ali ne brini, reći ću ti
šta da izgradim na njegovom mestu.

535
01:01:10,969 --> 01:01:16,601
Po prvi put ćeš razumjeti
šta znači reč transcendentan.

536
01:01:16,769 --> 01:01:23,163
Meyer... Našao sam odgovor
u snove Amerike.

537
01:01:23,369 --> 01:01:26,805
Želiš da budeš
malo konkretnije?

538
01:01:26,969 --> 01:01:29,278
Flamingo.

539
01:01:29,449 --> 01:01:36,480
- Ljudi sanjaju o seksu i novcu.
- Da li gradite javnu kuću?

540
01:01:36,209 --> 01:01:41,237
Hotel u Las Vegasu, Nevada.
Mesto gde je kockanje dozvoljeno.

541
01:01:41,449 --> 01:01:45,965
Cijela teritorija je širom otvorena.
Palata, oaza, grad.

542
01:01:46,129 --> 01:01:51,999
Kada je Hooverova brana gotova,
električna energija će biti dostupna.

543
01:01:52,169 --> 01:01:56,162
Hooverova brana i jebote
kako su povezani?

544
01:01:56,329 --> 01:01:59,207
Klima uređaj.
Talas budućnosti.

545
01:01:59,369 --> 01:02:03,521
Svaka soba će biti 72 stepena
u svakom trenutku.

546
01:02:03,689 --> 01:02:06,203
Osramotićemo Monte Karlo.

547
01:02:06,409 --> 01:02:10,322
tepih od zida do zida,
Italijanski mermer, štale.

548
01:02:10,489 --> 01:02:13,162
Voz od L.A. do Vegasa.

549
01:02:13,329 --> 01:02:17,242
Avioni napred i nazad.
Imaćemo svoj aerodrom!

550
01:02:17,409 --> 01:02:21,368
To je dobro mjesto za zarobljavanje ljudi
da im uzmu novac.

551
01:02:21,529 --> 01:02:26,450
- Je li to ono na šta ciljaš?
- Mnogo više.

552
01:02:26,209 --> 01:02:29,420
Moram to dobiti.

553
01:02:29,209 --> 01:02:31,928
Imam ga!

554
01:02:33,289 --> 01:02:37,770
Miki, imaš li nekoga
preko puta?

555
01:02:37,289 --> 01:02:41,770
Zovi Warner Brothers, zovi Ciro's.
Pozovi me ako ju je neko video.

556
01:02:41,249 --> 01:02:44,639
Ne, ne pet minuta. Jedan minut.

557
01:02:50,369 --> 01:02:54,362
Sedi čvrsto, dušo.
Samo da vidim kako su.

558
01:02:54,529 --> 01:02:59,000
Oh, to izgleda sjajno.
Tvoja majka je prava umjetnica.

559
01:02:59,209 --> 01:03:02,201
Imam ove momke
na ovoj stvari.

560
01:03:02,369 --> 01:03:06,521
Djeca nemaju strpljenja
što neki odrasli rade.

561
01:03:06,729 --> 01:03:10,881
Završite sveće ovde
i završiću tamo.

562
01:03:13,289 --> 01:03:15,803
Ne mrdaj, slavljenice.

563
01:03:15,969 --> 01:03:21,805
Ne razumijem ovu pustinjsku ideju.
Hajde da se koncentrišemo na Kubu.

564
01:03:21,969 --> 01:03:26,167
Tu je i legalizovano kockanje
Florida. To je kao druga država.

565
01:03:26,329 --> 01:03:31,403
To nije druga država. Stranac
zemlja te uvijek može izbaciti.

566
01:03:31,569 --> 01:03:35,721
<i>Nevada je druga država
i otvoreno je.</i>

567
01:03:35,889 --> 01:03:41,566
Ako pratimo hotel sa školama,
i crkve i sinagoge, -

568
01:03:41,729 --> 01:03:46,519
- Bićemo glavni ranije
znate to... cijele države!

569
01:03:46,729 --> 01:03:51,700
- Imaćemo udela u zemlji.
- Planirate da se kandidujete za predsednika?

570
01:03:51,169 --> 01:03:58,410
Možemo pomoći u izboru predsjednika
ako kontrolišemo državu.

571
01:03:58,209 --> 01:04:02,880
Šta mislite gde je novac
jer će ovo doći?

572
01:04:02,249 --> 01:04:06,879
Radiću za partnere,
tako da novac treba da dolazi od njih.

573
01:04:07,490 --> 01:04:10,644
- Oni misle na tebe.
- O koliko pričamo?

574
01:04:10,809 --> 01:04:15,837
- Milion dolara.
- Šta je sa publicitetom?

575
01:04:16,900 --> 01:04:18,239
Ben je poznat u Kaliforniji.

576
01:04:18,409 --> 01:04:23,358
Poznato je dobro za Clarka Gablea,
ali za tebe to nije dobro.

577
01:04:23,529 --> 01:04:26,327
Naše kockanje će biti legitimno.

578
01:04:26,489 --> 01:04:30,277
Meyer, mi se poznajemo
pošto smo bili premladi za jebanje.

579
01:04:30,449 --> 01:04:36,240
Kada sam te ikada zamolio da skočiš
naprijed s nečim na vjeri?

580
01:04:36,409 --> 01:04:40,527
Nikad, ali sad te pitam.
Uradi ovo.

581
01:04:44,409 --> 01:04:51,281
Imaš 65 momaka na platnom spisku
i niko ne može da nađe Virdžiniju?

582
01:04:52,209 --> 01:04:57,727
Ne mogu efikasno funkcionirati
kada sam u stanju neznanja.

583
01:04:57,929 --> 01:04:59,920
Nađi je.

584
01:05:03,769 --> 01:05:08,126
Držite tvrđavu. Skoro sam gotov.
sta je bilo?

585
01:05:08,329 --> 01:05:11,287
Mislio sam da si došao kući
za moj rodjendan.

586
01:05:11,449 --> 01:05:16,284
Proslavit ćemo tvoj rođendan.
Samo ću završiti ovaj sastanak...

587
01:05:16,489 --> 01:05:20,448
Ne želim da te slušam!

588
01:05:22,449 --> 01:05:26,408
Bićemo za minut...
Hajde, dušo.

589
01:05:26,569 --> 01:05:30,403
Millicent, otvori vrata.
Samo želim da kažem jednu stvar.

590
01:05:30,569 --> 01:05:32,878
Barbara, jesi li i ti unutra?

591
01:05:35,369 --> 01:05:40,568
Hajde dole.
Palim svijeće.

592
01:05:42,890 --> 01:05:45,638
siđi dolje,
Palim svijeće.

593
01:05:46,409 --> 01:05:50,527
Zabava je postala malo
van kontrole, ali sam to popravio.

594
01:05:50,689 --> 01:05:55,683
Sa Charliejem u zatvoru, morat ću
savjetovati se s njim o odlukama o novcu.

595
01:05:55,849 --> 01:06:00,969
Ali čekam njegovo odobrenje, sretan sam
reći da ste se dogovorili.

596
01:06:01,129 --> 01:06:04,485
- Dobro. Odlično.
- Kada ćeš početi?

597
01:06:04,649 --> 01:06:09,279
Kad se vratim iz Italije,
koliko god to dugo trajalo.

598
01:06:09,449 --> 01:06:14,790
- Koliko dugo treba?
- Ubistvo Musolinija.

599
01:06:14,249 --> 01:06:18,208
Ko će ubiti Musolinija?

600
01:06:20,490 --> 01:06:26,443
Dođi ovamo. Vidi, ne zajebavaj ovo
pokušavajući biti smiješan.

601
01:06:26,609 --> 01:06:30,761
Musolini i Hitler pokušavaju
da oborim svakog Jevrejina na zemlji.

602
01:06:30,929 --> 01:06:36,481
- Mogu zaustaviti Musolinija.
- Prepusti to savezničkim snagama.

603
01:06:36,649 --> 01:06:42,326
Savezničke snage
nemam pristup koji imam.

604
01:06:42,489 --> 01:06:48,439
Jedan od Musolinijevih najboljih prijatelja.
Njegova žena je za mene.

605
01:06:48,609 --> 01:06:53,444
Ako me ona približi Musoliniju,
Oduvaću ga na pola puta do Sibira.

606
01:06:53,609 --> 01:06:58,888
Slušaj me veoma pažljivo.
Nikada ne ponavljaj ono što si rekao.

607
01:06:59,490 --> 01:07:04,430
- Dobro, to je tajna.
- Postoji drugi razlog.

608
01:07:04,209 --> 01:07:08,441
U najboljem slučaju, svaka normalna osoba
da ti to kazes -

609
01:07:08,649 --> 01:07:12,562
- Nikada neće prihvatiti ništa što kažeš
opet ozbiljno.

610
01:07:12,729 --> 01:07:17,200
Naravno, ali Musolini je mrtav čovek.
Dolazim za minut.

611
01:07:17,369 --> 01:07:22,841
Idem da zapalim sveće.
Palim svijeće.

612
01:07:23,900 --> 01:07:27,924
- Da vidimo šta Meyer želi.
- Šta želiš da jedeš?

613
01:07:28,890 --> 01:07:32,820
Jesti? Došli smo da radimo posao.

614
01:07:38,969 --> 01:07:43,440
Millicent? Zapalio sam svijeće.

615
01:07:44,889 --> 01:07:49,917
- Jesmo li završili posao?
- Naravno, nismo trebali da upadamo.

616
01:07:50,890 --> 01:07:54,446
Uživajte u zabavi za Millicent.
Zvuči dobro.

617
01:07:54,609 --> 01:07:59,000
- Čuvaj se, Bene.
- Hvala što ste svratili.

618
01:08:00,649 --> 01:08:06,870
Joey...
Slušaj, žao mi je zbog Virdžinije.

619
01:08:06,249 --> 01:08:10,686
Ako želiš da me udariš,
udari me.

620
01:08:15,569 --> 01:08:20,600
Sada smo kvit. žao mi je,
Znam da si bio zaljubljen u nju.

621
01:08:20,169 --> 01:08:25,118
Šališ se? Nikada ne bih
pustio sam sebe na drolju poput nje.

622
01:09:02,649 --> 01:09:06,164
Usta ti krvare.

623
01:09:06,329 --> 01:09:10,686
Sapleo sam se i udario o sto.
Nije ništa.

624
01:09:10,849 --> 01:09:14,524
Ne mislim
možemo nastaviti ovako, Bene.

625
01:09:14,729 --> 01:09:18,927
- Kao šta?
- Da se razvedemo?

626
01:09:21,209 --> 01:09:27,318
Neki prijatelji su upravo svratili
pogrešno vrijeme. Sada je sve u redu.

627
01:09:28,969 --> 01:09:32,439
Sedi.

628
01:09:34,609 --> 01:09:40,470
Reci cu laku noc
devojkama.

629
01:10:12,900 --> 01:10:16,241
- Nedostajem mi?
- Zavisi.

630
01:10:16,969 --> 01:10:20,962
Izgledaš veoma samozadovoljno.
Jeste li je pitali za razvod?

631
01:10:21,129 --> 01:10:26,681
Moramo da nazdravimo.
Sve sam sredio.

632
01:10:26,849 --> 01:10:31,764
Prodao sam ih po ideji.
Nazdravićemo našoj sudbini.

633
01:10:31,929 --> 01:10:37,162
- Jesi li je pitao za razvod?
- Ne u toliko reči.

634
01:10:37,329 --> 01:10:44,360
Učini mi uslugu, hoćeš li? Završi
svoje piće i gubi se odavde.

635
01:10:44,529 --> 01:10:48,727
Ne razumiješ.
Postavljam temelje.

636
01:10:51,849 --> 01:10:56,286
Da li se dobro zabavljate?
Da li ti se sviđa taj ogrtač?

637
01:10:59,490 --> 01:11:03,804
Ti jebeni ludače!
Pogledaj šta si uradio.

638
01:11:04,900 --> 01:11:09,370
- Dušo, jesi li povređena?
- Imaš sreće što si živ.

639
01:11:09,209 --> 01:11:12,599
Daću ti tri minuta
da odem odavde.

640
01:11:12,809 --> 01:11:16,722
- On je moj brat, seronjo!
- Očekuješ li da nasjedam na to?

641
01:11:16,889 --> 01:11:22,646
Nije me briga. Samo nemojte nikada dolaziti
ovdje nam više smeta!

642
01:11:22,809 --> 01:11:27,678
- Mi?
- Ostavi ga na miru! On mi je brat.

643
01:11:29,369 --> 01:11:32,805
Hoćeš li mi pokazati
neki oblik identifikacije?

644
01:11:32,969 --> 01:11:38,362
- Imaš li ih?
- U mojim pantalonama, u gostinskoj sobi.

645
01:11:38,569 --> 01:11:41,208
On radi veoma neočekivane stvari.

646
01:11:41,369 --> 01:11:46,648
Jesi li ozlijeđen? Jeste li posječeni?
Negdje se zaglavilo staklo?

647
01:11:50,929 --> 01:11:55,470
U pravu si. Ti si Chick.
Ti si njen brat.

648
01:11:55,209 --> 01:11:58,360
Zašto mi nisi rekao da je Chick?

649
01:11:58,529 --> 01:12:02,966
- Kupiću ti Cadillac.
- Kadilak?

650
01:12:03,129 --> 01:12:07,805
Da, crveni.
Šta kažete na kabriolet?

651
01:12:08,900 --> 01:12:12,639
- Nemoj se tako jeftino rasprodati.
- Oduvek sam želeo Cadillac.

652
01:12:12,809 --> 01:12:16,600
Idemo na put
u Chickovom crvenom kadilaku.

653
01:12:16,169 --> 01:12:19,844
- Otputovaćeš.
- Za našu sudbinu. Las Vegas!

654
01:12:20,900 --> 01:12:24,321
Nisi me mogao navući na to
pješčana rupa, zamka za pacove sa ribljom mrežom.

655
01:12:24,489 --> 01:12:27,561
Mi ćemo graditi
rajski vrt.

656
01:12:27,729 --> 01:12:33,201
Hotel, ali ne hotel.
Oaza sa kazinom.

657
01:12:33,369 --> 01:12:35,325
To je legalno. To je Nevada.

658
01:12:35,529 --> 01:12:40,125
Palme i bazeni. Rose gardens
ljepši od Versaillesa.

659
01:12:40,329 --> 01:12:45,278
Mi ćemo ih dizajnirati.
Imaćemo poznate zabavljače.

660
01:12:45,449 --> 01:12:50,364
Jolson, Cantor, Durante,
Cooper, Cary, Victor Mature.

661
01:12:50,569 --> 01:12:54,801
Sve, dušo.
Imaćemo Dana Andrews.

662
01:12:54,969 --> 01:12:58,678
To će biti najspektakularnije mjesto
oni su ikada bili pozvani.

663
01:12:58,849 --> 01:13:04,560
Bićeš vlasnik pet i tri četvrtine
posto od svega... bruto.

664
01:13:04,729 --> 01:13:10,486
Bićemo najbolji domaćini u
Zapad, a mi ćemo ga nazvati po vama.

665
01:13:10,649 --> 01:13:15,600
Nazvat ćemo ga Flamingo.

666
01:13:16,490 --> 01:13:20,420
Doneo sam nevolje svakom čoveku
koji je ikada bio na liniji za mene.

667
01:13:20,209 --> 01:13:25,920
Dobro. To je ono što dobijaju
za pokuljaj ukrasti moju djevojku.

668
01:13:37,209 --> 01:13:42,329
Ako to ne učinite drugačijim
i novo, onda ga nemoj uopšte.

669
01:13:42,489 --> 01:13:45,208
Pogledajte ovu strukturu.

670
01:13:45,369 --> 01:13:50,159
Unutra je zakrivljeni efekat
tradicionalnih linearnih principa.

671
01:13:50,329 --> 01:13:53,799
- Senzacionalno, Davide.
- Hvala.

672
01:13:53,969 --> 01:13:57,848
Gdje si našao ovog tipa?
On je sjajan.

673
01:13:58,129 --> 01:14:02,122
Izgleda mi predivno.
Veoma evropski. Vrlo francuski.

674
01:14:02,289 --> 01:14:06,362
Mogli biste prodati ove objekte
u muzeju.

675
01:14:06,529 --> 01:14:10,522
- Ove stvari je veoma teško nacrtati.
- Bazen mi smeta.

676
01:14:11,649 --> 01:14:15,961
- Šta nije u redu s tim?
- Nema dovoljno sunca.

677
01:14:16,129 --> 01:14:19,201
Vaš asistent bi trebao obratiti pažnju.

678
01:14:19,369 --> 01:14:25,717
Ako spustimo bazen ovde dole,
imali bismo sunce ceo dan.

679
01:14:25,889 --> 01:14:29,723
- Jesam li u pravu?
- Davide?

680
01:14:29,889 --> 01:14:33,677
To bi promenilo odnos
od bazena do kazina.

681
01:14:33,849 --> 01:14:38,206
Ako pomerimo bazen,
hoće li sunce padati u bazen cijeli dan?

682
01:14:39,129 --> 01:14:42,485
- Da, hoce.
- Pomeri bazen.

683
01:14:42,649 --> 01:14:46,688
Bene, naduvali smo budžet
na dva miliona sada.

684
01:14:46,889 --> 01:14:51,963
- Nema problema.
- Nazvat ću Meyera.

685
01:14:53,929 --> 01:14:57,558
Musolini ubijen
Talijani mesar brutalni diktator

686
01:15:01,929 --> 01:15:06,470
- To je mnogo dodatnog novca.
- Ne mogu da verujem da je mrtav.

687
01:15:06,209 --> 01:15:11,488
Stalno to govoriš. Bio je mrtav
prvi put kada pročitate novine.

688
01:15:11,689 --> 01:15:14,886
Bio sam nekoliko trenutaka daleko
od sprovođenja mog plana.

689
01:15:15,490 --> 01:15:21,887
Vidi kako su ga uhvatili, nisi mogao
sami ste uradili bolji posao.

690
01:15:22,490 --> 01:15:26,122
Nisam mogao?
Dođi ovamo.

691
01:15:26,289 --> 01:15:30,965
Šta ti stvarno misliš
ovog Davida, arhitekte?

692
01:15:31,129 --> 01:15:36,761
Ima nešto u vezi njega što ja ne znam
like. Šta je sa ovom crvenom kravatom?

693
01:15:36,969 --> 01:15:39,802
Hej, on je arhitekta.

694
01:15:40,900 --> 01:15:44,639
Pazi na njega. Šta je
njegova istorija? Kako smo ga dobili?

695
01:15:44,809 --> 01:15:49,439
- Ne radi to sebi.
- Moram da saznam istinu.

696
01:15:49,609 --> 01:15:54,460
Ko zna šta se dešava
u umu bilo koje široke?

697
01:15:54,209 --> 01:15:59,329
šta gledaš?
Gledaš u Virdžiniju.

698
01:15:59,529 --> 01:16:04,205
- Govorila je.
- Šta si mislio?

699
01:16:04,369 --> 01:16:08,885
Treba li vjerovati dami
sa vašom čekovnom knjižicom?

700
01:16:09,490 --> 01:16:12,121
Nikad nisam poznavao ženu
Mogao bih vjerovati.

701
01:16:12,329 --> 01:16:17,722
Ne vjerujem ženi,
Vjerujem Virginiji.

702
01:16:25,369 --> 01:16:29,408
Meyer bi želio razgovarati s vama.

703
01:16:31,529 --> 01:16:36,605
Gde si, Majami? Deportacija
žurka za Čarlija, to je užasno.

704
01:16:36,809 --> 01:16:42,880
Prvo su ga zatvorili, sad oni
izbaci ga iz zemlje.

705
01:16:42,249 --> 01:16:45,924
kažem ti,
nikada ne verujte tužiocima.

706
01:16:46,890 --> 01:16:48,762
Bugsy Siegel živi ovdje.

707
01:16:48,929 --> 01:16:52,558
- Nikad ga ne zovi tako.
- Svi ga tako zovu.

708
01:16:52,729 --> 01:16:58,420
Ne u lice.
Na to se možete kladiti u svoj život.

709
01:16:59,529 --> 01:17:04,000
Osećam se odgovornim za Harija.
Znam da sam ga doveo.

710
01:17:04,169 --> 01:17:06,319
Harry nije pun špil.

711
01:17:06,489 --> 01:17:11,500
Ali oboje smo mislili da je on dobro
za poslove koje smo mu dali.

712
01:17:11,209 --> 01:17:16,727
Kada ga nađete, moraćete da uradite
šta treba da uradite.

713
01:17:17,489 --> 01:17:20,925
Kakva prekoračenja?

714
01:17:21,890 --> 01:17:24,877
Jesu li stavili cijenu
Mikelanđelova Sikstinska kapela, -

715
01:17:25,490 --> 01:17:30,169
- ili Šekspirov "Macbeth"?
Ako košta više, košta više.

716
01:17:30,329 --> 01:17:35,483
Nema problema.
Vidimo se u New Yorku.

717
01:17:35,689 --> 01:17:39,648
- Beskrvne birokrate!
- Hari Grinberg je ovde.

718
01:17:42,249 --> 01:17:46,300
- Gde?
- U hodniku.

719
01:17:54,409 --> 01:17:59,642
- Zdravo, Hari.
- Ben, ti si prizor za bolne oči.

720
01:17:59,809 --> 01:18:03,927
nadam se da ti ne smeta,
Nisam imao kuda drugo da odem.

721
01:18:05,689 --> 01:18:09,443
- Uradio si pravu stvar. Umoran?
- Da, umoran sam.

722
01:18:10,569 --> 01:18:15,165
Imamo dodatnu spavaću sobu.
Zašto ne odrijemaš?

723
01:18:15,369 --> 01:18:20,489
Razgovaraćemo kad se probudiš.
To je prvi na lijevoj strani.

724
01:18:44,809 --> 01:18:49,883
- Mislio sam da sanjam.
- Uvek mislim da sanjam.

725
01:18:50,890 --> 01:18:58,700
Da li sanjam ili stvarno
ovdje u Hollywoodu sa tobom?

726
01:18:58,169 --> 01:19:04,768
- Ovde si, Hari.
- Bilo gde drugde i bio bih mrtav.

727
01:19:04,969 --> 01:19:09,420
Zeznuo sam stvar, Bene.
Tako sam glup.

728
01:19:09,209 --> 01:19:14,408
Nikada nisam želeo nikoga da povredim,
osim onih koje si mi rekao da povrijedim.

729
01:19:14,569 --> 01:19:17,242
- Razgovarali ste.
- Pričao sam.

730
01:19:26,889 --> 01:19:31,838
Šta želiš da uradim za tebe?

731
01:19:32,900 --> 01:19:37,242
Mislio sam da mogu raditi za tebe
ovdje inkognito.

732
01:19:38,900 --> 01:19:42,799
To je teško
biti inkognito u Holivudu.

733
01:19:42,969 --> 01:19:47,247
To je istina. Bila je to ideja.
Loša ideja.

734
01:19:47,409 --> 01:19:50,480
šta da radim?

735
01:19:58,449 --> 01:20:02,840
- Bolje se provozaj sa mnom.
- Volim da vozim noću.

736
01:20:03,490 --> 01:20:05,802
Pogotovo ako neko drugi vozi.

737
01:20:05,969 --> 01:20:10,247
Uvek sam to voleo,
još otkad sam bio mali.

738
01:20:11,209 --> 01:20:15,282
Voleo bih da to nisi uradio
šta si uradio, Hari.

739
01:20:18,129 --> 01:20:23,965
Virdžinija, ovo je Harry Greenberg.
On je moj veoma stari prijatelj.

740
01:20:24,169 --> 01:20:28,401
Djevojka Joeya A. Upoznali smo se
prije par godina na Copa.

741
01:20:28,569 --> 01:20:31,959
- Zajedno se vozimo.
- Idem sa tobom.

742
01:20:32,169 --> 01:20:36,560
- Ostani ovde. Neću dugo.
- Radije bih pošao.

743
01:20:36,729 --> 01:20:39,323
Radije bih da nisi.

744
01:20:39,489 --> 01:20:44,165
Mislio sam da si rekao da želiš
da provedeš sve svoje vreme sa mnom.

745
01:20:44,329 --> 01:20:49,244
- Hajde da se provozamo sami.
- Uzmi ceo svoj život sam.

746
01:20:50,769 --> 01:20:53,602
Dobro, hajde.

747
01:20:53,769 --> 01:20:56,841
Moram uzeti kaput i torbu.

748
01:21:01,889 --> 01:21:05,518
Nedavno ste vidjeli mnogo Joeya?

749
01:21:05,689 --> 01:21:08,442
Ne dugo.

750
01:21:08,649 --> 01:21:12,119
Nisam video nijednog od momaka
pošto sam zabrljao.

751
01:21:12,289 --> 01:21:17,522
Joey je bio pravi oštar garderober.
Lepa glava talasaste kose.

752
01:21:17,689 --> 01:21:23,878
- Virdžinija će biti moja žena.
- Čestitam.

753
01:21:24,490 --> 01:21:28,406
- Šta se desilo sa Estom?
- Ništa.

754
01:21:28,569 --> 01:21:31,641
To je olakšanje.
Mislio sam da je umrla.

755
01:21:33,329 --> 01:21:38,390
- Šta joj se dogodilo?
- Razvodimo se.

756
01:21:38,209 --> 01:21:43,841
- Esta to još ne zna.
- Uvek ista mala kopa.

757
01:21:44,900 --> 01:21:46,842
Esta je moja prijateljica.

758
01:21:47,490 --> 01:21:50,758
Ona je dobra osoba.
Ona je majka mojih ćerki.

759
01:21:50,929 --> 01:21:55,810
Ona ti nije pretnja,
i ja ću se razvesti od nje.

760
01:21:55,249 --> 01:21:58,241
Žao mi je. Bio sam van reda.

761
01:21:58,409 --> 01:22:02,846
Vas dvoje izgledate kao sretan par.
Lijepo je to vidjeti.

762
01:22:23,489 --> 01:22:29,860
Želim da sačekaš ovde.
Ne raspravljaj se sa mnom oko toga.

763
01:23:20,889 --> 01:23:24,882
Šta se dođavola dešava tamo?
Bene!

764
01:23:45,649 --> 01:23:49,358
sta radis
Rekao sam ti da sacekas.

765
01:23:49,529 --> 01:23:53,681
- Gdje je Harry?
- Natrag u auto.

766
01:23:53,849 --> 01:23:57,762
sta je bilo?
sta se desilo?

767
01:24:19,809 --> 01:24:28,365
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

768
01:24:28,529 --> 01:24:32,602
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

769
01:24:32,809 --> 01:24:37,325
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

770
01:24:37,489 --> 01:24:41,721
20 patuljaka, 20 patuljaka...

771
01:25:12,969 --> 01:25:16,359
Budžet ove zgrade
bio milion dolara.

772
01:25:16,529 --> 01:25:19,839
Penje se kroz krov.
Hotel!

773
01:25:20,900 --> 01:25:25,766
Usred pustinje Mojave.
500 milja od najbližeg toaleta.

774
01:25:25,929 --> 01:25:30,445
Ova filmska zvijezda, holivudsko sranje
tvoje nije dobro.

775
01:25:30,609 --> 01:25:35,637
Mi smo privatna grupa.
Ne želimo da nas iko gleda.

776
01:25:35,849 --> 01:25:40,286
Već je dovoljno loše. Ovo
Stvar sa flamingom je izmakla kontroli.

777
01:25:40,489 --> 01:25:42,480
Jeste li završili?

778
01:25:42,649 --> 01:25:47,279
Flamingo je legitiman.
Neće se ništa skrivati.

779
01:25:47,449 --> 01:25:50,839
Novac koji ti i Meyer
postavljen nije bio poklon.

780
01:25:51,900 --> 01:25:54,524
Ovo je bila usluga
da sam te pustio unutra.

781
01:25:54,689 --> 01:26:00,286
U redu. Onda nas pusti napolje.
Po cijeni, bez profita.

782
01:26:00,489 --> 01:26:04,380
Prestanite sa svim ovim glupostima. Ovo je
oproštajna zabava za stare prijatelje.

783
01:26:04,209 --> 01:26:09,408
Starim prijateljima ne govoriš dogovore
koštaće milion dolara -

784
01:26:09,569 --> 01:26:15,121
- i onda se vrati i reci
da je to dva, tri ili četiri.

785
01:26:15,289 --> 01:26:17,519
Ne Charlie Luciano.

786
01:26:17,689 --> 01:26:22,683
Pričamo različitim jezicima,
to je problem.

787
01:26:22,889 --> 01:26:27,519
Reci mi jednu stvar. Šta je najviše
da bi ovaj hotel mogao koštati?

788
01:26:30,890 --> 01:26:34,128
- Tri miliona.
- Ja sam odobrio samo jednu, ne tri.

789
01:26:42,169 --> 01:26:47,641
- Ne želim unutra, ali jesam.
- Nije bitno. Zaglavili smo.

790
01:26:47,809 --> 01:26:51,597
radimo ono što moramo,
da to radi... u okviru razumnog.

791
01:26:51,769 --> 01:26:55,125
Vi nazivate ovo razlogom?
To je odvratno.

792
01:26:55,289 --> 01:26:59,999
Ako ovo košta preko tri miliona,
Bog te neće moći izbaviti.

793
01:27:01,169 --> 01:27:05,820
- Nema problema.
- Još jedna stvar, Bene.

794
01:27:05,289 --> 01:27:09,805
Široka... Zašto bi
neka široka upravlja našim novcem?

795
01:27:11,809 --> 01:27:17,884
Govorite o Virdžiniji s poštovanjem,
ona će biti moja žena.

796
01:27:20,900 --> 01:27:24,719
Čestitam. siguran sam
ona će biti sjajna gospođa Siegel.

797
01:27:24,889 --> 01:27:27,119
Nadam se da znaš šta radiš.

798
01:27:34,129 --> 01:27:36,882
Ne dozvoli Virdžiniji
van tvog oka.

799
01:27:37,169 --> 01:27:42,323
Ako morate odrijemati, odspojite
jedan od drugih momaka je gleda.

800
01:27:43,729 --> 01:27:47,483
Jedan od starijih momaka.

801
01:27:54,689 --> 01:27:56,805
Joey...

802
01:27:56,969 --> 01:28:00,928
- Mogu li razgovarati s tobom nasamo?
- Šta hoćeš? Zauzeta sam.

803
01:28:01,769 --> 01:28:04,966
Neće potrajati ni sekunde.

804
01:28:05,129 --> 01:28:09,725
Ne mrdaj, draga. Ja ću se otarasiti
ovog tipa prije nego što trepneš.

805
01:28:09,929 --> 01:28:12,648
Neka bude brzo.

806
01:28:15,490 --> 01:28:19,998
S obzirom na uvredljivu reč
nekada si opisivao Virdžiniju, -

807
01:28:20,169 --> 01:28:24,720
- Mislim
da obojici dugujete izvinjenje.

808
01:28:24,889 --> 01:28:28,928
Zašto ne popušiš svoje izvinjenje
iz mog kuraca?

809
01:28:29,890 --> 01:28:31,922
Joey, šta reći!

810
01:28:33,849 --> 01:28:37,444
Izvuci ga.

811
01:28:37,609 --> 01:28:41,522
Da li ti je neprijatno?
Hoćeš da ja prvo izvučem svoj?

812
01:28:41,689 --> 01:28:44,123
Pogledaj ovo.

813
01:29:33,289 --> 01:29:38,204
Čuješ li me, Joey? Ti si
srećom nisam puno pio danas.

814
01:29:38,409 --> 01:29:41,879
Vaše izvinjenje je prihvaćeno.

815
01:29:59,809 --> 01:30:02,767
- Žvaćeš li?
- Žvaćem.

816
01:30:02,929 --> 01:30:06,604
Ne gutajte ništa
dok ga dobro ne sažvaćete.

817
01:30:07,289 --> 01:30:11,770
mislio sam da...
Mogu li dobiti još vode?

818
01:30:12,729 --> 01:30:15,368
mislio sam da...

819
01:30:15,529 --> 01:30:19,920
- Želi li neko još nešto?
- Upravo si to rekao.

820
01:30:20,569 --> 01:30:23,163
Dobro... Šta sam govorio?

821
01:30:23,329 --> 01:30:28,449
Pokušavao si to reći
cijelu noć. Naši planovi za selidbu.

822
01:30:29,609 --> 01:30:33,158
Ono što sam mislio je da...

823
01:30:35,890 --> 01:30:39,200
Pokušavao sam da shvatim
šta bi bilo najbolje za...

824
01:30:39,169 --> 01:30:43,845
Biću u Las Vegasu.
To nije ništa drugo do peščana dina.

825
01:30:44,900 --> 01:30:49,322
Biću tamo sa radnicima.
ne znam...

826
01:30:49,489 --> 01:30:53,118
Mogao bi da živiš
u kući u Los Anđelesu.

827
01:30:53,289 --> 01:30:56,645
Ali ja neću biti tamo.

828
01:30:56,809 --> 01:31:02,361
Možda bi bilo najbolje za tebe
ostanite ovdje gdje se osjećate kao kod kuće.

829
01:31:04,169 --> 01:31:07,798
I vidimo se dan-dva
svakih par godina?

830
01:31:15,729 --> 01:31:17,879
Izvinite.

831
01:31:31,890 --> 01:31:36,482
- Žao mi je.
- Našli ste nekoga, zar ne?

832
01:31:36,649 --> 01:31:40,927
Želiš da budeš sa njom.
Želim razvod.

833
01:31:41,890 --> 01:31:44,286
Da li je to ono što želiš?

834
01:31:44,449 --> 01:31:48,920
Želim da se brinem
od tebe i dece.

835
01:31:49,129 --> 01:31:53,247
Želiš razvod, zar ne?

836
01:31:59,649 --> 01:32:03,164
Reci to. Odgovori mi.

837
01:32:07,890 --> 01:32:11,200
Želiš razvod, zar ne?

838
01:32:11,929 --> 01:32:15,808
Želiš razvod. Reci to.

839
01:32:16,900 --> 01:32:19,797
Da.

840
01:32:28,129 --> 01:32:31,360
Ne izlazi iz ove sobe
na minut.

841
01:34:00,689 --> 01:34:05,717
Ovo je spektakularan prizor.
To oduzima dah.

842
01:34:05,929 --> 01:34:10,639
ogromno je,
to je intimno, originalno je.

843
01:34:11,409 --> 01:34:15,482
- Gdje je bazen?
- Ovuda.

844
01:34:15,649 --> 01:34:18,686
Zar ne vidim bazen
iz kazina?

845
01:34:18,889 --> 01:34:25,727
- Hteo si bazen na suncu.
- Mislio sam da ćeš to moći vidjeti.

846
01:34:25,929 --> 01:34:29,717
Kada stojite u kazinu,
morate moći vidjeti bazen.

847
01:34:29,889 --> 01:34:33,165
Problem je u tome
da je ovo nosivi zid.

848
01:34:33,329 --> 01:34:37,830
- Otarasi ga se.
- Podržava cijelu strukturu.

849
01:34:37,249 --> 01:34:40,525
- Razumijete?
- Shvatio sam poentu.

850
01:34:40,689 --> 01:34:43,726
Ne trebaš mi da papagaj
sve što ovaj tip kaže.

851
01:34:43,889 --> 01:34:47,120
Samo se riješi zida.

852
01:34:47,289 --> 01:34:53,888
Možemo ga napraviti staklenim, ali hoće
trošak. Mogu da postavim gredu za glavu gore.

853
01:34:54,490 --> 01:34:57,325
Greda glave! Spasio si dan.

854
01:34:57,609 --> 01:35:02,399
Prekoračenja su pogurala
budžet se povećao. Virdžinija, šta je to?

855
01:35:02,569 --> 01:35:05,370
- 4 miliona.
- Nema problema.

856
01:35:11,809 --> 01:35:16,280
- Da li razumete našu poziciju?
- Uradiću ovo kako treba.

857
01:35:22,249 --> 01:35:25,820
Ko su dovraga oni?

858
01:35:30,889 --> 01:35:36,282
- Bugsy Siegel, uhapšen si.
- Ne znam nikoga sa tim imenom.

859
01:35:36,449 --> 01:35:39,839
Benjamin Siegel,
uhapšen si.

860
01:35:40,900 --> 01:35:45,766
Imam sudski nalog koji me upućuje
da vas prevezu preko državnih linija.

861
01:35:45,929 --> 01:35:48,443
- Koja je naplata?
- Ubistvo.

862
01:35:49,649 --> 01:35:52,959
Da li je istina da je Harry Greenberg
bio tvoj najbolji prijatelj?

863
01:35:53,129 --> 01:35:58,920
- Jesi li kriv?
- Da li se razvodiš?

864
01:35:59,729 --> 01:36:04,519
Je li istina da je Harry Greenberg išao
svjedočiti protiv svih svojih prijatelja?

865
01:36:05,769 --> 01:36:08,522
Bugsy, daj nam izjavu.

866
01:36:08,689 --> 01:36:12,841
Prvo, moje ime je Benjamin,
kao u Bibliji.

867
01:36:13,900 --> 01:36:17,241
I drugo, vidimo se kad
Flamingo se otvara na Božić.

868
01:36:19,689 --> 01:36:24,240
Ja sam pomoćnik D.A. Hartman.
Ja sam zadužen za ovaj slučaj.

869
01:36:24,409 --> 01:36:27,958
Možeš ostaviti zatvorenika sa mnom.
Ovuda, gospodine.

870
01:36:30,449 --> 01:36:33,646
Ne puštajte nikog drugog unutra.

871
01:36:34,890 --> 01:36:39,402
Reci mi, bio je 30.000 dolara
vaš fond za kampanju nije dovoljan?

872
01:36:39,569 --> 01:36:44,404
- Ovde su zidovi tanki.
- Nemate svedoka.

873
01:36:44,569 --> 01:36:49,245
Taksista koji je pao
Hari Grinberg u tvojoj kući.

874
01:36:50,329 --> 01:36:52,763
Imaš li ime?

875
01:36:52,929 --> 01:36:57,366
Želim da slučajno
pada u ruke Mikija Koena.

876
01:36:57,529 --> 01:37:01,841
- Dobro, ali ništa gadno.
- Ne moraš da me upozoravaš.

877
01:37:02,900 --> 01:37:06,525
Uzimajući u obzir gravitaciju
optužbi protiv vas, -

878
01:37:06,729 --> 01:37:09,641
- Naređujem da vas drže bez kaucije.

879
01:37:18,889 --> 01:37:21,119
Mickey, jesi li u Vegasu?

880
01:37:21,289 --> 01:37:25,601
Jeste li riješili problem s taksistom?

881
01:37:27,129 --> 01:37:32,761
Moja slika je bila u "Examineru". To
čini da izgledam kao da nemam ten.

882
01:37:33,529 --> 01:37:37,238
Izgledam kao jebeni sljez.

883
01:37:37,409 --> 01:37:41,243
Pokušavaš da se osjećam dobro.
Preplanuli ili ne preplanuli?

884
01:37:41,449 --> 01:37:45,647
- Preplanuo.
- Stvarno?

885
01:37:45,809 --> 01:37:51,998
Ostanite na vrhu Virdžinije.
Osećam se veoma izolovano ovde.

886
01:37:53,129 --> 01:37:55,802
U redu, dobro.

887
01:38:17,289 --> 01:38:21,726
- Stvari počinju da se postavljaju.
- Želi da otvori za Božić.

888
01:38:21,929 --> 01:38:28,277
- On je apsolutno odlučan.
- Ben je apsolutno odlučan.

889
01:38:28,449 --> 01:38:31,919
Meyer, otvorit će se na vrijeme.

890
01:38:32,649 --> 01:38:36,483
Mnogo si se promenio
otkad sam te prvi put sreo.

891
01:38:56,489 --> 01:39:01,967
- Nisi rekao da je Meyer bio tamo.
- Hteo sam da ti kažem lično.

892
01:39:02,129 --> 01:39:07,362
- Znači video je Flaminga?
- Brine ga cena.

893
01:39:07,529 --> 01:39:11,283
- Šta je još rekao?
- Ništa. Razgovarao je sa Del Webbom.

894
01:39:11,449 --> 01:39:15,761
- Da li je postavio neka konkretna pitanja?
- Video je srušeni zid.

895
01:39:16,649 --> 01:39:21,598
- Šta je sa zaglavnom gredom?
- Sagnuo se ispod.

896
01:39:21,769 --> 01:39:27,162
Nisko je... prenisko,
osim ako si ispod pet stopa i šest.

897
01:39:27,329 --> 01:39:31,400
Ali to još nije popravljeno.

898
01:39:33,889 --> 01:39:37,359
- Kakav je bio njegov generalni stav?
- Zabrinutost.

899
01:39:37,529 --> 01:39:40,965
Ali bio je veoma fin,
kao što je oduvek bio.

900
01:39:41,129 --> 01:39:44,439
- Uvek?
- Kao u prošlosti.

901
01:39:44,609 --> 01:39:49,000
- Da li ste ga poznavali u prošlosti?
- Da, preko Joeya.

902
01:39:49,169 --> 01:39:52,127
- Jesi li ga jebala?
- Naravno.

903
01:39:52,329 --> 01:39:56,720
- Jesi li jebao Meyera?
- Ne budi odvratan. Mislio sam na Joeyja.

904
01:40:01,769 --> 01:40:05,967
Jebeni Meyer više
odvratno nego jebeni Joey?

905
01:40:06,129 --> 01:40:10,805
Jebeni Joey nije bio odvratan?
Šta je s tobom i Joeyjem?

906
01:40:10,969 --> 01:40:15,804
Ne želiš da jebeš Meyera,
hoces da jebes Joeya?

907
01:40:15,969 --> 01:40:21,430
Ako ne mogu to da shvate kako treba, recite im
da počnu ispočetka.

908
01:40:21,209 --> 01:40:26,203
Neću imati kazino
to mi ne dozvoljava da vidim bazen.

909
01:40:26,369 --> 01:40:30,885
- Sruši jebeni kazino.
- Troškovi su naopaki.

910
01:40:31,490 --> 01:40:34,803
- Jesi li sada na njihovoj strani?
- Ne govori to.

911
01:40:34,969 --> 01:40:41,440
Dođavola sa Meyerom Lanskyjem,
Las Vegas i Flamingo!

912
01:40:44,490 --> 01:40:49,407
Razgovarao sam sa Meyerom
usred peščane mećave.

913
01:40:49,609 --> 01:40:53,727
Pokušao sam da kažem stvari
što sam mislio da ćeš reći.

914
01:40:55,289 --> 01:40:59,168
Čak je rekao da zvučim kao ti.

915
01:41:01,329 --> 01:41:06,767
Voleo bih da smo se vratili na Coney Island
jedu hot dogove kod Nathana.

916
01:41:18,889 --> 01:41:23,201
Svideće ti se Kanzas.
Imam ti posao kao taksista.

917
01:41:23,369 --> 01:41:29,524
Odatle je Dorothy,
u "Čarobnjaku iz Oza".

918
01:41:34,569 --> 01:41:36,446
Ne šaljite nikakve razglednice.

919
01:41:36,649 --> 01:41:39,800
Extra!
Bugsy Siegel silazi bez problema.

920
01:41:39,969 --> 01:41:43,518
Cary Grant, Gary Cooper
i Clark Gable.

921
01:41:43,689 --> 01:41:47,790
Ovo je najveće
gala otvaranje u istoriji.

922
01:41:48,689 --> 01:41:51,886
Ti si princ od prinčeva.

923
01:41:55,490 --> 01:41:59,759
- Vidimo se u kući.
- Još torbi, nosite sami.

924
01:42:05,729 --> 01:42:10,598
Flamingo će ući
na šest miliona.

925
01:42:10,769 --> 01:42:16,480
Ja sam na tvojoj strani. Prestani pokušavati
da prevariš mene i sebe.

926
01:42:20,969 --> 01:42:23,500
Treba ti tri miliona.

927
01:42:23,209 --> 01:42:27,880
Ako možeš smisliti dva,
Mogu smisliti jedan.

928
01:42:27,249 --> 01:42:30,820
Ovo je samo između tebe i mene.
Možeš li ga dobiti?

929
01:42:30,249 --> 01:42:36,484
- Nema problema.
- Hoćeš li prestati s tim i razmisliti?

930
01:42:36,649 --> 01:42:40,528
Kuća u Scarsdaleu, automobili,
dionice, obveznice...

931
01:42:40,689 --> 01:42:43,806
To sve sada pripada Esti,
tačno?

932
01:42:44,900 --> 01:42:47,240
- Apsolutno.
- Kako možete dobiti novac?

933
01:42:47,409 --> 01:42:51,482
Prodat ću svoju kuću
i sve u njemu.

934
01:42:51,649 --> 01:42:58,600
Zvuči kao oko 200.000 dolara.
Gdje je ostalih 1,8 miliona?

935
01:43:00,249 --> 01:43:04,765
Uvek si me štitio
kada smo bili deca.

936
01:43:05,969 --> 01:43:08,403
Ali ne mogu te zaštititi.

937
01:43:08,569 --> 01:43:12,926
Moje dionice. Ja posjedujem
trećina hotela. Prodat ću ga.

938
01:43:13,890 --> 01:43:17,287
Ali to je sve što imaš.
Završit ćeš bez ičega.

939
01:43:18,409 --> 01:43:22,402
Flamingo će biti tamo.
To nije ništa.

940
01:43:35,169 --> 01:43:39,128
Dodajte svoje dvoje ovome.

941
01:43:42,409 --> 01:43:45,287
Nedostaješ mi, Benny.

942
01:43:54,609 --> 01:43:58,524
dame i gospodo,
počinjemo sa stavkom broj jedan.

943
01:44:01,409 --> 01:44:08,201
- Prodato dami sa belim šeširom.
- 2750 dolara. Da ili ne?

944
01:44:08,369 --> 01:44:11,805
Ovaj orijentalni tepih.

945
01:44:27,490 --> 01:44:31,759
Prodaću vam oboje
10% Flaminga. $60,000 svaki.

946
01:44:31,929 --> 01:44:36,684
- Zar akcije nisu već prodate?
- Ne ako ih i dalje prodajem.

947
01:45:26,729 --> 01:45:32,440
- Vidi ko je ovde.
- Kako si, Bene?

948
01:45:33,289 --> 01:45:39,239
- Pa... da li ti je nedostajala pustinja?
- Nisam zbog toga došao.

949
01:45:39,849 --> 01:45:42,841
Zašto si došao?

950
01:45:45,289 --> 01:45:50,204
- Šta je uradila?
- Ona te jebala.

951
01:45:50,369 --> 01:45:55,318
Postoji račun u švajcarskoj banci
sa skoro 2 miliona dolara u njemu.

952
01:45:55,489 --> 01:45:59,448
- Pa?
- Njen je.

953
01:45:59,609 --> 01:46:03,204
Ima mnogo računa u švajcarskim bankama
sa 2 miliona dolara u njima.

954
01:46:03,369 --> 01:46:07,408
Samo jedan je otvorio Joe Epstein
za Virginia Hill.

955
01:46:09,129 --> 01:46:12,439
Video sam kopije
evidencije depozita.

956
01:46:12,649 --> 01:46:14,844
To je laž.

957
01:46:15,490 --> 01:46:19,725
Epstein je radio za mene.
On nema razloga da me laže.

958
01:46:19,889 --> 01:46:24,565
To je laž. ti to ponovi,
Slomiću ti jebenu vilicu.

959
01:46:34,890 --> 01:46:37,445
Mogu li dobiti čašu vode?

960
01:47:15,689 --> 01:47:18,840
Makni mi te slučajeve s očiju.

961
01:47:19,490 --> 01:47:22,678
Rekao sam ti, kad smo ovde,
ne želimo da vidimo kutije.

962
01:47:22,889 --> 01:47:28,486
Nisam video ni jedan slučaj
gde sam ti rekao da ga staviš.

963
01:47:28,649 --> 01:47:33,564
- Izvinite... U redu?
- Ja sam Natalie St. Clair.

964
01:47:33,729 --> 01:47:38,484
G. Webb je rekao da bih možda mogao
da radi u Flamingu.

965
01:47:38,649 --> 01:47:41,641
- Kao šta?
- Pa, sve što ti može zatrebati.

966
01:47:41,809 --> 01:47:48,248
- Kakav bi posao volio?
- Barmen ili djevojka.

967
01:47:48,409 --> 01:47:54,359
Došao si iz Hollywooda?
Jeste li doletjeli?

968
01:47:54,569 --> 01:47:58,164
volim da letim,
ali nisam to mogao priuštiti.

969
01:47:58,329 --> 01:48:03,840
Tražite devojku koja voli da leti?

970
01:48:08,489 --> 01:48:12,164
Virdžinija, želim razgovarati s tobom.

971
01:48:12,329 --> 01:48:15,287
Virdžinija... Šećer.

972
01:48:17,249 --> 01:48:20,480
Nemamo vremena za ovo.

973
01:48:20,649 --> 01:48:23,846
Sranje! Skoro si me uhvatio
ponovo u glavu.

974
01:48:24,900 --> 01:48:27,460
Jurio si neku kurvu.

975
01:48:27,209 --> 01:48:34,240
Ona je zaposlenik.
Ona će biti devojka.

976
01:48:36,649 --> 01:48:41,882
- Razbio si Baccarat kristal.
- Upravo si nas razbio!

977
01:48:42,490 --> 01:48:45,758
Neću se braniti.
Željela je posao.

978
01:48:45,929 --> 01:48:48,807
- Šta to radiš?
- Odlazim. Ne pokušavaj da me zaustaviš.

979
01:48:48,969 --> 01:48:52,564
Trebao sam da odem
dan kad si ubio Harija.

980
01:48:52,729 --> 01:48:58,167
kuda ideš?
Na numerisani bankovni račun?

981
01:49:00,490 --> 01:49:03,325
Kakvu si fantaziju izmislio
u svom bolesnom umu?

982
01:49:03,529 --> 01:49:07,238
- Samo pitaj šta želiš da pitaš.
- Koliko novca je na računu?

983
01:49:07,409 --> 01:49:11,400
Zašto?
Želiš mi prodati nekoliko dionica?

984
01:49:11,209 --> 01:49:15,566
<i>Dao si mi 53I 4%.
Hoćeš da mi prodaš još 10%?</i>

985
01:49:15,729 --> 01:49:19,404
To je do sada oko 400% prodato.

986
01:49:19,569 --> 01:49:23,960
Odgovori na pitanje. Koliko
da li ste ukrali novac iz hotela?

987
01:49:24,169 --> 01:49:26,888
Uz sav posao koji sam uradio, -

988
01:49:27,490 --> 01:49:31,880
- Bilo bi opravdano uzeti
sve što mi dođe pod ruku.

989
01:49:31,249 --> 01:49:35,370
Nisam. Mogao sam uzeti puno.
Nikad ne bi znao.

990
01:49:35,209 --> 01:49:40,780
Ti neodgovorni, nerealni,
nepouzdan, šaljivdžija!

991
01:49:40,249 --> 01:49:47,280
trebao sam uzeti nešto,
ali to nije u meni -

992
01:49:47,449 --> 01:49:53,100
- narušiti povjerenje osobe
Bio sam dovoljno glup da volim.

993
01:49:53,169 --> 01:49:58,840
Koliko novca
imate li na računu?

994
01:49:58,249 --> 01:50:03,164
- Koliko si ukrao?
- Zbogom, Ben. Sami ste.

995
01:50:19,849 --> 01:50:23,798
Hvala na izdvojenom vremenu
da dolete ovamo -

996
01:50:24,900 --> 01:50:29,322
- do usamljenog italijanskog izgnanika
sa otečenom prostatom.

997
01:50:30,209 --> 01:50:32,928
Ovaj tragični nered sa Flamingom -

998
01:50:33,890 --> 01:50:38,830
- vrši jedan
mojih najstarijih prijatelja. Benny Siegel.

999
01:50:38,249 --> 01:50:44,438
Evo gdje stojimo. Flamingo
biće otvoren na Božić.

1000
01:50:47,489 --> 01:50:52,483
Moji prijatelji iz hotela mi kažu da je to
najgluplje vreme za otvaranje novog lokala.

1001
01:50:52,649 --> 01:50:58,406
Ukupni trošak sada iznosi 6 miliona dolara.
To je 5 miliona dolara više od dogovorenog.

1002
01:50:58,569 --> 01:51:01,527
Da dobijem poslednjih nekoliko miliona
trebao mu je, -

1003
01:51:01,689 --> 01:51:05,887
- Benny je morao prodati
400% hotela.

1004
01:51:06,490 --> 01:51:13,239
Prodan je poznatim filmskim zvijezdama
i bogatih biznismena.

1005
01:51:13,409 --> 01:51:17,402
Neće se samo prevrnuti
kada je vrijeme za prikupljanje.

1006
01:51:17,569 --> 01:51:23,678
Ako ima vremena za prikupljanje
u cijelom ovom jebenom fijasku.

1007
01:51:23,849 --> 01:51:28,525
Sada je sve ovo ništa
u poređenju sa najozbiljnijom stvari.

1008
01:51:28,689 --> 01:51:32,284
Pitanje krađe.

1009
01:51:32,489 --> 01:51:36,607
Moji prijatelji bankari u Švajcarskoj
reci mi da je Virginia Hill...

1010
01:51:36,809 --> 01:51:41,200
Ova djevojka koju je Joey A. jebao
a Benny je zaljubljen u...

1011
01:51:41,369 --> 01:51:47,460
Izvukla je par miliona
od ovog ovdje dogovora.

1012
01:51:49,129 --> 01:51:52,804
Postoji jednostavno osnovno pitanje
moramo pitati:

1013
01:51:52,969 --> 01:51:58,202
Da li je ova devojka ukrala ovaj novac
a da Beni ne zna za to, -

1014
01:51:58,369 --> 01:52:03,318
- ili je ona samo za Benija?

1015
01:52:04,449 --> 01:52:08,237
Svako ko misli Bugsy Siegel
nisam znao je ludo.

1016
01:52:08,409 --> 01:52:13,563
Njegovo ime je Ben.
Nema potrebe za nepoštovanjem.

1017
01:52:13,729 --> 01:52:18,849
- Šta je sa njegovim nepoštovanjem prema nama?
- Benny mora da prihvati.

1018
01:52:19,490 --> 01:52:24,681
Slazem se sa Joeyjem i Frankom.
Šta je sa vama ostalima? Meyer?

1019
01:52:25,689 --> 01:52:29,921
Ne verujem da je znao išta.
Bio je zaslijepljen ljubavlju.

1020
01:52:30,890 --> 01:52:33,718
Benny je uvijek stavljao žene na prvo mjesto.

1021
01:52:33,889 --> 01:52:38,838
Ovoga puta ima jedna žena
njega, a ne čitave ženske rase.

1022
01:52:39,900 --> 01:52:44,367
Benny je prihvatio ono što mu je rekla.
Nema šanse da nam je ukrao.

1023
01:52:45,209 --> 01:52:47,439
Nije znao.

1024
01:52:47,609 --> 01:52:52,444
Bennyjev osnovni problem
zar ne poštuje novac.

1025
01:52:52,649 --> 01:52:57,439
Njega ovo čak i ne zanima
novac. Zanima ga ideja.

1026
01:52:57,609 --> 01:53:01,397
- Kakva ideja?
- Nešto graditi.

1027
01:53:01,569 --> 01:53:06,518
On je sanjar. Ne izvinjavam se.
Ja sam biznismen.

1028
01:53:06,729 --> 01:53:10,961
Sve što je žena uzela,
Benny se mora snaći.

1029
01:53:11,129 --> 01:53:15,122
Šta želiš da uradiš povodom toga...
kao biznismen?

1030
01:53:16,649 --> 01:53:20,927
Sačekaj i vidi da li hotel radi.
Ako bude, svi ćemo biti sretni.

1031
01:53:21,129 --> 01:53:25,441
- Neka otplati njen dug.
- Šta ako Flamingo propadne?

1032
01:53:29,490 --> 01:53:31,609
Onda ću se sam pobrinuti za to.

1033
01:54:52,490 --> 01:54:56,600
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

1034
01:54:56,809 --> 01:55:02,679
Smjenjivalo se 20 patuljaka
radeći stoj na rukama na tepihu.

1035
01:55:06,289 --> 01:55:09,565
- Šta je sa Gableom i Cooperom?
- Ni riječi.

1036
01:55:09,729 --> 01:55:12,840
Najgora sreća koju sam ikada video.

1037
01:55:12,249 --> 01:55:17,448
Možete raditi sve vrste stvari,
ali ne možete kontrolisati vrijeme.

1038
01:55:17,609 --> 01:55:20,646
Ne možeš klonuti duhom.

1039
01:55:26,729 --> 01:55:30,768
Vratite se i provjerite kutiju sa osiguračima.

1040
01:55:30,929 --> 01:55:36,447
- Šta se dođavola dešava?
- Možemo li dobiti baterijske lampe?

1041
01:55:55,409 --> 01:55:59,800
dame i gospodo,
hvala sto ste dosli veceras, -

1042
01:56:00,900 --> 01:56:03,968
- da pokušam da otvorim
Flamingo je bio uspješan.

1043
01:56:04,169 --> 01:56:07,718
Zbog implementacije
daljih usavršavanja, -

1044
01:56:07,889 --> 01:56:13,407
- koji će napraviti Flamingo
još veće mesto, -

1045
01:56:13,569 --> 01:56:19,838
- Najavljujem privremeno
zatvaranje važi od petka uveče.

1046
01:56:21,449 --> 01:56:27,126
Nadam se da ću vas sve vidjeti
prilikom ponovnog otvaranja hotela, -

1047
01:56:27,289 --> 01:56:34,798
- datum koji će biti
najavio uskoro. hvala ti...

1048
01:56:40,329 --> 01:56:45,767
Meyer Lansky je na telefonu.
Želi razgovarati s tobom.

1049
01:56:48,409 --> 01:56:55,565
Meyer... Ne, gasimo se
privremeno...

1050
01:56:57,449 --> 01:57:03,684
Zašto bih večeras leteo u L.A
vidjeti Gusa i Moea?

1051
01:57:07,209 --> 01:57:11,487
Meyer, želim te
da uradi nešto za mene.

1052
01:57:11,649 --> 01:57:16,400
Obećaj mi, bez obzira na sve
ako se desi, zaštitićeš Virdžiniju.

1053
01:57:16,209 --> 01:57:22,450
Dajte mi svoju riječ o tome,
i ja ću večeras otići u L.A.

1054
01:57:23,209 --> 01:57:26,838
Dobro.
Meyer, hoćeš li napojnicu?

1055
01:57:27,900 --> 01:57:32,208
Zadržite svoje dionice u Flamingu.
Živećeš da mi zahvališ.

1056
01:58:11,249 --> 01:58:15,959
Žao mi je, Bene.
Trebao sam biti s tobom.

1057
01:58:16,169 --> 01:58:19,605
Sada si ovdje.
Ti si jedini.

1058
01:58:22,489 --> 01:58:28,410
- Rekli su mi da ideš u L.A.
- Sastajem se sa Gusom i Moeom.

1059
01:58:29,169 --> 01:58:35,390
Ako idete u L.A. po novac,
možda vam neće trebati.

1060
01:58:37,489 --> 01:58:40,879
Kako to misliš?

1061
01:58:51,809 --> 01:58:55,802
2 miliona dolara.

1062
01:59:00,449 --> 01:59:05,762
Uvek sam govorio da si bolji
biznismen od mene.

1063
01:59:06,969 --> 01:59:10,405
Ne razumijem.

1064
01:59:13,969 --> 01:59:18,804
ne znam...

1065
01:59:18,969 --> 01:59:25,408
Možda sam ga uzeo za nas.
Možda sam ga uzeo za sebe.

1066
01:59:25,609 --> 01:59:29,727
Malo se zbuniš
i uplašiš se...

1067
01:59:30,609 --> 01:59:33,806
Ne znam.

1068
01:59:35,209 --> 01:59:40,440
Možda sam mislio da će nam to kupiti par
hot dogova na Coney Islandu.

1069
01:59:44,689 --> 01:59:49,968
Reći ću ti šta, zašto ne
samo to ostavimo u banci?

1070
01:59:53,449 --> 01:59:57,806
Sačuvaj ga za kišni dan.

1071
02:00:02,529 --> 02:00:08,240
- Moram da idem.
- Hoćeš da idem s tobom?

1072
02:00:08,409 --> 02:00:12,482
Letjeti? Po ovakvom vremenu?

1073
02:00:15,849 --> 02:00:19,800
Vidim.

1074
02:00:19,249 --> 02:00:24,118
Gubi se odavde.
Vraćam se za par sati.

1075
02:00:38,329 --> 02:00:42,117
Volim te, Bene.

1076
02:01:31,329 --> 02:01:34,685
Pogrešno si shvatio Virdžiniju.

1077
02:01:34,849 --> 02:01:41,840
- Bila je voljna da leti za mene.
- Hajde da ne pričamo o Virdžiniji.

1078
02:01:43,529 --> 02:01:47,488
U redu, laku noc.

1079
02:02:25,809 --> 02:02:30,360
<i>- Ja sam za tvoj reket.
- Svi nacrti su nacrtani.</i>

1080
02:02:30,569 --> 02:02:36,326
<i>Imaš liniju, sestro, ali je
nemoj praviti ženu pravom momku.</i>

1081
02:02:36,489 --> 02:02:40,767
<i>Oskreno ti kažem.
Zaboravi da si ga ikada video.</i>

1082
02:02:41,490 --> 02:02:45,839
<i>Da, imaš liniju, ali ona
nemoj praviti ženu pravom momku.</i>

1083
02:02:46,900 --> 02:02:50,480
<i>Iskreno ti kažem,
zaboravi da si ga ikada video.</i>

1084
02:02:50,209 --> 02:02:54,760
<i>Ako ne razumete na šta mislim...
ovo bi vam moglo dati ideju.</i>

1085
02:04:50,569 --> 02:04:55,882
Meyer Lansky nas je poslao. Mi smo
preuzima kontrolu nad hotelom.

1086
02:04:57,890 --> 02:04:59,284
Ben Siegel kontrolira Flaminga.

1087
02:04:59,449 --> 02:05:03,283
Bugsy Siegel je mrtav.
Flamingo pripada nama.