1
00:00:18,632 --> 00:00:23,632
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:29,495 --> 00:00:30,496
¿Puedes quedarte conmigo?
3
00:00:30,528 --> 00:00:31,597
¿Por favor?
4
00:00:31,629 --> 00:00:33,465
Necesito una foto del atardecer
para el final de la película.
5
00:00:35,601 --> 00:00:37,970
Bien. muéstrame esto
nueva cámara elegante
6
00:00:38,003 --> 00:00:40,139
tus padres gastaron mucho
demasiado dinero.
7
00:00:40,171 --> 00:00:42,007
No te arrepentirás.
8
00:00:44,876 --> 00:00:46,879
Mira esa foto.
9
00:00:46,912 --> 00:00:48,915
Es perfecto, mamá.
10
00:00:50,949 --> 00:00:52,751
No puedo esperar para mostrárselo a papá.
11
00:01:59,952 --> 00:02:01,086
Disculpe, pero-
12
00:02:10,761 --> 00:02:13,098
No exactamente JFK, ¿eh?
13
00:02:15,868 --> 00:02:17,803
Tu abuelo dijo
él estaría aquí.
14
00:02:17,836 --> 00:02:20,505
Me pregunto dónde estará.
15
00:02:20,539 --> 00:02:22,542
¿Estás recibiendo señal?
16
00:02:32,850 --> 00:02:33,785
¡Ey!
17
00:02:33,819 --> 00:02:35,455
¡Canguro!
18
00:02:38,290 --> 00:02:40,025
Te hizo mirar.
19
00:02:45,230 --> 00:02:46,732
¿Por qué estamos aquí?
20
00:02:46,765 --> 00:02:49,601
Estamos aquí para pasar tiempo
con tu abuelo.
21
00:02:49,635 --> 00:02:51,070
Ni siquiera he conocido a este tipo.
22
00:02:51,102 --> 00:02:53,171
Nos estamos mudando
con un completo desconocido.
23
00:03:17,261 --> 00:03:19,864
¿Ese es el papá de papá?
24
00:03:19,898 --> 00:03:21,968
No sé quién es ese.
25
00:03:27,939 --> 00:03:30,041
Tú debes ser Gloria.
26
00:03:30,075 --> 00:03:31,543
Soy julio.
27
00:03:31,576 --> 00:03:34,078
Spencer me envió a buscarte.
28
00:03:34,112 --> 00:03:37,082
Encantado de conocerlo.
29
00:03:37,114 --> 00:03:39,751
Debes ser Ridley.
30
00:03:39,785 --> 00:03:40,853
¿Cómo estás, amigo?
31
00:03:40,886 --> 00:03:42,588
Ey.
32
00:03:43,355 --> 00:03:44,991
Yo cogeré las bolsas.
33
00:03:46,190 --> 00:03:48,560
Lamento escuchar
sobre Bryce.
34
00:03:48,594 --> 00:03:49,929
¿Conocía a mi marido?
35
00:03:49,962 --> 00:03:51,030
Por supuesto.
36
00:03:51,063 --> 00:03:53,732
Éramos compañeros del colegio.
37
00:03:53,765 --> 00:03:55,968
yo solía pelear con él
por el dinero del almuerzo.
38
00:03:56,000 --> 00:03:58,003
Pero nunca lo conseguí.
39
00:03:58,035 --> 00:04:00,271
Me sorprende que nunca
me mencionó.
40
00:04:00,304 --> 00:04:01,505
No, lo siento.
41
00:04:01,540 --> 00:04:05,911
Él uh, habló mucho sobre su
¿Mamá y alguien llamado Julie?
42
00:04:05,944 --> 00:04:06,879
Ja.
43
00:04:06,911 --> 00:04:08,914
El cabrón.
44
00:04:08,946 --> 00:04:10,214
Ese soy yo.
45
00:04:10,248 --> 00:04:11,850
Julio.
46
00:04:11,882 --> 00:04:14,587
Odiaba que me llamaran así.
47
00:04:14,619 --> 00:04:16,888
Eso hizo feliz a Bryce.
48
00:04:16,922 --> 00:04:18,791
Lo extrañaremos.
49
00:04:20,191 --> 00:04:22,194
debes estar orgulloso
de tu papá, amigo.
50
00:04:22,227 --> 00:04:24,129
Escuché que salvó a siete personas.
51
00:04:24,162 --> 00:04:25,263
Tres.
52
00:04:25,297 --> 00:04:26,198
¿Qué?
53
00:04:26,230 --> 00:04:27,766
Salvó a tres personas.
54
00:04:27,799 --> 00:04:30,102
Aun así, no está mal, ¿eh?
55
00:04:30,134 --> 00:04:31,202
Sí, no.
56
00:04:31,235 --> 00:04:33,605
Vale la pena.
57
00:04:35,273 --> 00:04:37,309
Bueno, vámonos a la pista, ¿eh?
58
00:04:45,249 --> 00:04:48,187
¿Es todo esto
¿La tierra de Spencer?
59
00:04:48,220 --> 00:04:50,922
Hasta donde alcanza la vista.
60
00:05:52,384 --> 00:05:53,653
¡Guau!
61
00:05:55,252 --> 00:05:56,788
¿Estás bien, cariño?
62
00:06:06,398 --> 00:06:07,398
¿Spencer?
63
00:06:07,432 --> 00:06:09,068
Así me dicen.
64
00:06:12,470 --> 00:06:15,107
Es muy agradable uh, finalmente
conocerte en persona, Gloria.
65
00:06:15,139 --> 00:06:17,742
Bienvenido a La oportunidad de Buckley.
66
00:06:18,143 --> 00:06:20,145
¿Las cabras te asustan?
67
00:06:20,177 --> 00:06:21,713
No estaba asustado.
68
00:06:21,747 --> 00:06:24,215
Buenos días, Ridley.
¿Cómo te va?
69
00:06:24,249 --> 00:06:27,453
Hola, abuelo.
70
00:06:27,485 --> 00:06:30,122
Spencer. Llámame Spencer.
71
00:06:30,155 --> 00:06:33,059
El dingo se metió debajo
la valla otra vez.
72
00:06:34,326 --> 00:06:36,128
roban los huevos
y asustó a las gallinas.
73
00:06:36,160 --> 00:06:37,463
Son una maldita molestia.
74
00:06:37,496 --> 00:06:39,098
¿Son peligrosos?
75
00:06:39,131 --> 00:06:42,201
Si ves alguno por aquí,
cuéntanos.
76
00:06:42,234 --> 00:06:45,370
El único lugar al que pertenecen
Está en lo profundo del interior.
77
00:06:45,403 --> 00:06:47,239
O en lo profundo del suelo.
78
00:06:47,271 --> 00:06:49,373
Bueno, esto es encantador.
79
00:06:49,407 --> 00:06:51,877
Creo que le vendría bien
el toque de una mujer.
80
00:06:51,910 --> 00:06:54,246
Toma las bolsas,
Tú Gala.
81
00:06:55,112 --> 00:06:57,281
Delicado, delicado.
82
00:06:57,314 --> 00:07:01,819
También todos aquí
¿Dirigir una granja de ovejas?
83
00:07:01,852 --> 00:07:03,788
No.
84
00:07:03,821 --> 00:07:06,292
Vamos, vamos a mostrar
Adivina su habitación.
85
00:07:09,895 --> 00:07:11,731
¿Acertijos?
86
00:07:31,115 --> 00:07:32,283
Oye, Ridley, mira.
87
00:07:32,316 --> 00:07:34,987
Es tu papá jugando al rugby.
88
00:07:35,020 --> 00:07:36,955
Sí, genial.
89
00:07:36,987 --> 00:07:40,191
Bryce nunca me dijo
él jugó.
90
00:07:40,225 --> 00:07:41,426
¿Era bueno?
91
00:07:41,458 --> 00:07:43,161
¿Bien?
92
00:07:43,194 --> 00:07:45,062
Era mejor que bueno.
93
00:07:45,095 --> 00:07:46,999
¿Sí, Spence?
94
00:07:49,400 --> 00:07:51,436
Fue el mejor jugador de todos los tiempos.
salir de estos lares,
95
00:07:51,468 --> 00:07:52,537
eso es seguro.
96
00:07:52,571 --> 00:07:53,672
Tal vez deberías concentrarte
en descarga
97
00:07:53,706 --> 00:07:58,376
el resto de bolsas y repuestos
nosotros la reseña deportiva.
98
00:08:01,612 --> 00:08:02,713
Cuando hayas hecho eso,
99
00:08:02,747 --> 00:08:05,316
haz que algunos de los chicos dupliquen
revisa las líneas del sur.
100
00:08:05,350 --> 00:08:06,852
Estoy bastante seguro de que vi
un paquete de ellos
101
00:08:06,884 --> 00:08:09,187
cavando y destrozando
la valla.
102
00:08:09,220 --> 00:08:10,889
Correcto.
103
00:08:14,059 --> 00:08:15,795
De acuerdo.
104
00:08:24,302 --> 00:08:26,104
No está mal, ¿eh?
105
00:08:26,136 --> 00:08:29,208
Este lugar es más grande que
todo nuestro apartamento.
106
00:08:34,913 --> 00:08:36,048
Cuando estés listo, Acertijos,
107
00:08:36,080 --> 00:08:37,949
echaremos un vistazo a nuestro alrededor
el lugar.
108
00:08:37,982 --> 00:08:39,483
Es Ridley.
109
00:08:39,516 --> 00:08:41,319
¿Qué?
110
00:08:41,352 --> 00:08:44,423
¿Puedes llamarme Ridley?
111
00:08:44,455 --> 00:08:46,490
Justo entonces.
112
00:08:46,524 --> 00:08:47,993
Dejaré que ustedes dos se instalen.
113
00:08:48,025 --> 00:08:49,828
Estás al lado.
114
00:08:52,963 --> 00:08:54,933
¿Te mataría ser amable?
115
00:08:54,966 --> 00:08:56,501
¿Le mataría decir
mi nombre verdad?
116
00:08:56,534 --> 00:08:57,870
Es lindo.
117
00:08:57,902 --> 00:08:59,872
el quiere darte
un apodo.
118
00:08:59,905 --> 00:09:02,207
creo que es un
Cosa australiana.
119
00:09:02,240 --> 00:09:06,311
Oye, al menos sé cortés.
120
00:09:06,343 --> 00:09:08,446
¿Es demasiado pronto para decir
¿Odio estar aquí?
121
00:09:08,479 --> 00:09:10,481
Sí.
122
00:09:10,515 --> 00:09:12,951
¿Qué opción tenemos?
123
00:09:12,983 --> 00:09:15,586
¿Qué tal si nos vamos y nos vamos?
¿Volver a Nueva York?
124
00:09:15,620 --> 00:09:16,989
No.
125
00:09:17,021 --> 00:09:19,257
Lo intentamos a tu manera, ¿recuerdas?
126
00:09:25,195 --> 00:09:27,231
Es gracioso, esto es
el ultimo lugar
127
00:09:27,265 --> 00:09:31,604
tu padre alguna vez habría
esperaba que termináramos.
128
00:10:19,383 --> 00:10:21,152
Oye, acertijos.
129
00:10:21,185 --> 00:10:21,987
Vamos.
130
00:10:22,020 --> 00:10:24,290
Ven y echa un vistazo a tu alrededor.
compañero.
131
00:10:27,592 --> 00:10:29,461
Es Ridley.
132
00:10:33,464 --> 00:10:36,000
Hola, Acertijos.
133
00:10:36,034 --> 00:10:38,102
Sube la escalera.
134
00:10:38,136 --> 00:10:39,570
Seguir.
135
00:10:39,603 --> 00:10:41,540
No tienes miedo a las alturas
¿eres tú?
136
00:10:41,573 --> 00:10:43,007
No.
137
00:10:52,483 --> 00:10:53,651
Oye.
138
00:10:59,357 --> 00:11:00,559
¿Eh?
139
00:11:02,160 --> 00:11:05,463
Mira a ese tipo descarado.
140
00:11:07,799 --> 00:11:11,169
Me sorprende no ver
su mochila cerca.
141
00:11:11,202 --> 00:11:15,073
Los dingos corren en manadas
en su mayor parte.
142
00:11:15,106 --> 00:11:17,009
Ellos juegan juntos,
cazar juntos,
143
00:11:17,041 --> 00:11:19,043
manténganse a salvo juntos.
144
00:11:19,077 --> 00:11:22,047
Una gran familia feliz.
145
00:11:22,079 --> 00:11:27,352
Pero a veces uno de los
los jóvenes son expulsados
146
00:11:27,385 --> 00:11:32,090
o quiere salir solo
por cualquier motivo.
147
00:11:32,122 --> 00:11:35,059
Entonces, ¿qué pasará con él?
148
00:11:35,093 --> 00:11:42,199
Probablemente lo maten, tampoco
por un cazador, un granjero.
149
00:11:42,232 --> 00:11:45,170
Algunos lo logran
por su cuenta.
150
00:11:45,203 --> 00:11:52,377
Pero a veces encuentran su
propio camino de regreso a su manada.
151
00:11:54,578 --> 00:11:57,516
Oye, mira hacia allá.
152
00:12:00,551 --> 00:12:03,654
Ahí es donde vas a
ir a la escuela.
153
00:12:03,688 --> 00:12:05,557
Perilla del periquito.
154
00:12:08,693 --> 00:12:10,295
Oye, no me mires, amigo.
155
00:12:10,328 --> 00:12:12,831
Los tipos blancos lo llamaron así.
156
00:12:12,863 --> 00:12:17,234
Entonces, ¿cómo se supone que voy a conseguir
¿A Budgie's Knob todos los días?
157
00:12:17,267 --> 00:12:19,103
Autobús escolar.
158
00:12:19,136 --> 00:12:22,574
Si el viejo Barney no lo ha puesto
en una zanja.
159
00:12:22,607 --> 00:12:26,111
O puedes montar
el vehículo de cuatro ruedas.
160
00:12:26,444 --> 00:12:28,713
Continúa, súbete.
161
00:12:28,746 --> 00:12:30,381
De acuerdo.
162
00:12:30,415 --> 00:12:32,184
Aquí.
163
00:12:32,217 --> 00:12:34,785
Guárdelo en un lugar seguro.
164
00:12:34,819 --> 00:12:38,457
Ok, ahí están tus frenos.
en ambos lados.
165
00:12:38,490 --> 00:12:41,460
Esa palanca ahí abajo
Son tus engranajes.
166
00:12:41,492 --> 00:12:43,661
Lo levantarás, ¿vale?
167
00:12:43,694 --> 00:12:45,396
Ahí está tu botón de inicio
a la izquierda.
168
00:12:46,430 --> 00:12:48,300
Cuando quieras despegar...
169
00:12:52,536 --> 00:12:54,238
Ese es el acelerador.
170
00:13:10,655 --> 00:13:11,790
¡Julio!
171
00:13:11,823 --> 00:13:15,593
Ridley necesita un casco si
Él va a montar uno de esos.
172
00:13:17,594 --> 00:13:19,363
¡Casco!
173
00:13:35,914 --> 00:13:38,650
¿No es peligroso ahí fuera?
174
00:13:40,952 --> 00:13:42,654
Muy.
175
00:14:17,789 --> 00:14:19,958
¿No debería volver Ridley?
¿a estas alturas?
176
00:14:19,991 --> 00:14:22,294
Probablemente esté teniendo
demasiada diversión.
177
00:14:22,327 --> 00:14:23,761
spencer,
Ridley es de la ciudad.
178
00:14:23,795 --> 00:14:26,198
el no lo sabe
¿Qué hay ahí fuera?
179
00:14:26,231 --> 00:14:29,634
Bueno, ahora es su oportunidad.
para descubrirlo.
180
00:14:29,666 --> 00:14:31,235
¿Vas a ir a mirar?
para el?
181
00:14:31,269 --> 00:14:33,272
¿O tengo que hacerlo?
182
00:14:43,814 --> 00:14:46,285
Golpeaste la trinchera, ¿verdad?
183
00:14:47,684 --> 00:14:51,256
¿No estabas mirando?
en el camino?
184
00:14:51,789 --> 00:14:54,726
¿Estabas mirando a la cámara?
cuando conducías?
185
00:14:56,526 --> 00:14:59,497
Sí, bueno eso fue
Malditamente estúpido.
186
00:14:59,530 --> 00:15:02,434
Dame una mano dándole la vuelta,
¿Quieres?
187
00:15:06,971 --> 00:15:08,674
Ahí tienes.
188
00:15:15,913 --> 00:15:17,549
¿Ver? Está bien.
189
00:15:17,582 --> 00:15:19,684
Sígueme de regreso a la casa.
190
00:15:19,717 --> 00:15:21,987
Y si veo tu cara
en una cámara
191
00:15:22,020 --> 00:15:24,923
¡Lo arrojaré a un billabong!
192
00:15:24,955 --> 00:15:28,926
Sí, bueno, ni siquiera lo sé.
¡Qué billabong es!
193
00:15:39,404 --> 00:15:41,606
Entonces, ¿podemos hacer un trato?
194
00:15:41,639 --> 00:15:45,644
¿No más viajes salvajes en AVT?
195
00:15:45,676 --> 00:15:47,678
Es un vehículo todo terreno.
196
00:15:47,712 --> 00:15:48,580
Lo que sea.
197
00:15:48,612 --> 00:15:52,550
No más Mad Max-ing por ahí
el interior.
198
00:15:52,583 --> 00:15:56,420
Sí, bueno, no creo que lo sea.
ya no se le permite conducirlos.
199
00:15:56,453 --> 00:15:59,357
¿Spencer dijo eso?
200
00:15:59,390 --> 00:16:00,357
Sí.
201
00:16:00,391 --> 00:16:03,461
dijo que necesito aprender
ser responsable primero.
202
00:16:03,493 --> 00:16:05,429
Lo que sea que eso signifique.
203
00:16:05,463 --> 00:16:08,033
Sólo está preocupado por ti.
204
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
Eso es mentira.
205
00:16:09,601 --> 00:16:12,971
Está más preocupado por su
Estúpidos vehículos todo terreno que se estropean.
206
00:16:13,003 --> 00:16:14,071
Es un idiota.
207
00:16:14,104 --> 00:16:16,974
Él no es un idiota,
él es tu abuelo.
208
00:16:17,007 --> 00:16:20,545
¿Sí? Entonces ¿por qué no
¿Vino al funeral de papá?
209
00:16:20,578 --> 00:16:22,380
¿Dónde hizo eso?
¿De dónde vienes?
210
00:16:22,413 --> 00:16:23,648
Fue hace más de un año.
211
00:16:23,680 --> 00:16:26,417
¿Por qué traes
¿Eso está ahora?
212
00:16:27,885 --> 00:16:29,087
No lo sé.
213
00:16:29,120 --> 00:16:31,990
Es simplemente extraño.
214
00:16:32,022 --> 00:16:34,725
No sé por qué no vino.
al funeral de papá,
215
00:16:34,758 --> 00:16:37,061
pero estoy seguro de que tiene
sus razones.
216
00:16:37,094 --> 00:16:38,495
Duerme un poco.
217
00:16:38,529 --> 00:16:40,399
Gran día mañana.
218
00:16:41,598 --> 00:16:42,967
Sí.
219
00:16:43,000 --> 00:16:44,803
Buenas noches, cariño.
220
00:16:44,835 --> 00:16:46,637
Te amo.
221
00:16:52,910 --> 00:16:54,545
¡Arriba y contra ellos!
222
00:16:54,578 --> 00:16:57,048
La escuela comienza en seis semanas,
hay mucho por hacer.
223
00:16:57,080 --> 00:17:00,351
Encuéntrame en el frente
en 10 minutos.
224
00:17:01,419 --> 00:17:02,754
¿Qué hora es?
225
00:17:02,786 --> 00:17:03,987
¡Vamos!
226
00:17:55,906 --> 00:17:58,976
Esto hay que hacerlo todos los días.
227
00:17:59,010 --> 00:18:00,511
¿Por qué todos los días?
228
00:18:00,544 --> 00:18:04,115
Porque hay más de 80
kilómetros de vallado.
229
00:18:05,849 --> 00:18:07,084
¿Qué distancia es eso en millas?
230
00:18:07,117 --> 00:18:09,854
no estoy seguro,
Tal vez 50 millas, creo.
231
00:18:09,886 --> 00:18:11,589
Toma, inténtalo.
232
00:18:15,992 --> 00:18:17,495
Seguir.
233
00:18:18,262 --> 00:18:22,768
Eh, creo... eh...
algo así.
234
00:18:24,769 --> 00:18:26,805
¿No me estabas viendo hacerlo?
235
00:18:26,838 --> 00:18:27,806
No precisamente.
236
00:18:27,838 --> 00:18:29,107
Ven aquí.
237
00:18:33,677 --> 00:18:34,212
¿Qué?
238
00:18:34,244 --> 00:18:35,780
Shh.
239
00:18:49,092 --> 00:18:50,661
¿Qué estás haciendo?
240
00:18:50,694 --> 00:18:53,231
Comiendo un plátano.
¿Cómo se ve?
241
00:18:53,263 --> 00:18:54,998
¿Vas a dispararles?
242
00:18:55,031 --> 00:18:57,468
Si mato a uno el resto
se mantendrá alejado.
243
00:18:57,501 --> 00:18:59,971
Deja el cuerpo junto a la valla,
los demás no cruzarán.
244
00:19:00,003 --> 00:19:01,238
¿Vas a dispararle a un perro?
245
00:19:01,271 --> 00:19:08,146
Puede que parezca un perro, Ridley,
pero son más lobo que perro.
246
00:19:08,178 --> 00:19:10,514
¿Alguna vez disparaste a uno de estos?
247
00:19:16,287 --> 00:19:17,956
Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro
para aprender.
248
00:19:17,989 --> 00:19:20,525
Este es un 30/30
Rifle de palanca.
249
00:19:20,558 --> 00:19:21,725
Se llama acción de palanca.
250
00:19:21,759 --> 00:19:25,530
porque usas la palanca
para cargar el arma.
251
00:19:25,930 --> 00:19:27,632
Aquí. Tómalo.
252
00:19:30,934 --> 00:19:32,736
Primera regla de uso de un rifle.
253
00:19:32,770 --> 00:19:36,007
Nunca apuntes a nadie,
incluso si no está cargado.
254
00:19:36,040 --> 00:19:37,841
nunca pongas el dedo
en el gatillo
255
00:19:37,875 --> 00:19:39,978
a menos que estés absolutamente seguro
quieres disparar algo.
256
00:19:40,011 --> 00:19:41,579
Ven aquí.
257
00:19:42,879 --> 00:19:44,215
Métete ahí.
258
00:19:49,119 --> 00:19:54,258
Ok, ahora respira lentamente.
259
00:19:54,291 --> 00:20:00,164
y cuando estés listo ponte
su dedo en el gatillo.
260
00:20:00,196 --> 00:20:01,565
Eso es todo.
261
00:20:01,598 --> 00:20:07,004
Ahora, deja escapar una bocanada de aire...
y dispara.
262
00:20:11,709 --> 00:20:15,547
Sí, bueno, eso fue un desperdicio.
de una bala.
263
00:20:38,069 --> 00:20:39,803
- Ey.
- Mañana.
264
00:20:43,206 --> 00:20:45,576
¿Cómo estuvo esta mañana?
265
00:20:45,609 --> 00:20:47,911
Bueno, no todo fue malo.
266
00:20:47,944 --> 00:20:49,681
¿No es del todo malo?
267
00:20:50,748 --> 00:20:51,749
¿Cómo estás?
268
00:20:51,781 --> 00:20:52,884
¿Qué puedo conseguirte?
269
00:20:52,916 --> 00:20:54,051
Eh, tomaré un café.
270
00:20:54,085 --> 00:20:55,053
Mmmmm.
271
00:20:55,086 --> 00:20:56,020
¿Otro negro largo, Spencer?
272
00:20:56,052 --> 00:20:57,754
Seguro.
273
00:20:57,788 --> 00:21:00,223
¿Cómo está el pastel de carne?
274
00:21:00,257 --> 00:21:01,458
Bueno, ponlo así.
275
00:21:01,492 --> 00:21:04,761
Si le pides a mi marido que elija
entre el pastel de carne y yo,
276
00:21:04,794 --> 00:21:06,029
él elegiría el pastel.
277
00:21:07,164 --> 00:21:09,600
Está bien. Yo me quedo con eso.
278
00:21:09,634 --> 00:21:11,136
Próximamente.
279
00:21:12,770 --> 00:21:14,872
¿Cómo fueron las tareas del hogar?
280
00:21:14,905 --> 00:21:17,875
Bueno, tuvo su primera oportunidad.
en un dingo hoy.
281
00:21:17,907 --> 00:21:20,144
¿Le disparó con un arma a un perro?
282
00:21:20,176 --> 00:21:22,746
No era un arma.
283
00:21:22,780 --> 00:21:24,115
Era un rifle.
284
00:21:24,147 --> 00:21:26,717
Y además, falló.
285
00:21:26,751 --> 00:21:28,653
Spencer, no me siento cómodo.
286
00:21:28,685 --> 00:21:32,089
con Ridley disparando un arma
o un rifle.
287
00:21:32,123 --> 00:21:34,158
Sí, bueno, papá tenía un arma.
288
00:21:34,191 --> 00:21:35,360
Eso fue diferente.
289
00:21:35,393 --> 00:21:37,328
Sabía cómo utilizarlo.
290
00:21:37,360 --> 00:21:39,296
Y fue para protección.
291
00:21:39,329 --> 00:21:41,633
Puedo apreciar a los británicos
debería necesitar una pistola
292
00:21:41,665 --> 00:21:45,736
para ir al centro comercial pero aquí afuera
Un rifle puede salvarte la vida.
293
00:21:45,770 --> 00:21:52,644
No es un arma aquí afuera.
es una herramienta para la supervivencia.
294
00:21:52,676 --> 00:21:54,344
De acuerdo.
295
00:21:54,377 --> 00:21:57,848
Pero sólo si Spencer
supervisando.
296
00:21:57,882 --> 00:22:02,020
Y preferiría que disparara
a las latas, no a los animales.
297
00:22:02,886 --> 00:22:04,222
Aquí tienes, amigo.
298
00:22:04,922 --> 00:22:06,124
Guau.
299
00:22:19,770 --> 00:22:21,772
Debes estar orgulloso
de tu papá, amigo.
300
00:22:21,806 --> 00:22:25,309
Escuché que salvó a siete personas.
301
00:22:32,316 --> 00:22:36,254
Spencer y yo estábamos hablando,
y que piensas sobre
302
00:22:36,287 --> 00:22:38,923
ustedes van a salir
el interior por una noche?
303
00:22:38,955 --> 00:22:42,459
¿Qué dices, Ridley?
¿Unos días en el monte?
304
00:22:42,492 --> 00:22:45,429
¿Tu papá alguna vez
¿te lleva a acampar?
305
00:22:56,206 --> 00:22:57,207
Quizás deberías dejarlo ir.
306
00:22:57,242 --> 00:22:59,277
No hay nada ahí fuera
eso le va a hacer daño.
307
00:22:59,309 --> 00:23:01,412
Sólo necesita algo de espacio para volar.
desahogarme un poco, eso es todo.
308
00:23:01,444 --> 00:23:02,946
Él volverá.
309
00:23:04,181 --> 00:23:05,383
¿Qué dije?
310
00:23:05,415 --> 00:23:08,319
No eres tú.
311
00:23:08,351 --> 00:23:11,455
Acampar era Bryce
y lo de Ridley.
312
00:23:11,489 --> 00:23:13,156
Les encantó.
313
00:23:13,190 --> 00:23:15,460
Cuando Ridley regresó
de un viaje con su papá
314
00:23:15,492 --> 00:23:18,195
no pude conseguirlo
para dejar de hablar.
315
00:23:18,229 --> 00:23:21,165
Él seguiría y seguiría.
316
00:23:21,197 --> 00:23:25,436
Ahora no puedo conseguirlo
decir cualquier cosa.
317
00:23:28,271 --> 00:23:31,175
Eso es obra tuya.
318
00:23:31,207 --> 00:23:33,977
Si Plunkett se va, todos sus
las ofertas van con ellos.
319
00:23:34,011 --> 00:23:36,981
sin tu tierra
todo el trato está cancelado.
320
00:23:37,013 --> 00:23:39,382
Cooper, te agradezco que no
hablame asi
321
00:23:39,415 --> 00:23:41,385
delante de mi nuera.
322
00:23:41,417 --> 00:23:42,753
¿Nuera?
323
00:23:42,787 --> 00:23:45,256
Así es, mi
nuera.
324
00:23:45,289 --> 00:23:47,357
¿Eres la esposa de Bryce?
325
00:23:50,327 --> 00:23:52,763
Lamento su pérdida, señora.
326
00:23:52,797 --> 00:23:55,800
Disculpe la intrusión.
327
00:23:55,832 --> 00:23:57,334
Gracias.
328
00:23:59,936 --> 00:24:02,240
No necesitan toda tu tierra,
Spencer.
329
00:24:02,272 --> 00:24:04,375
Sólo el barrio noreste.
330
00:24:04,407 --> 00:24:05,642
Dios sabe que ya tienes suficiente.
331
00:24:05,675 --> 00:24:09,946
Es mi maldita tierra y lo haré
con ello lo que me dé la gana.
332
00:24:09,980 --> 00:24:11,949
No es de extrañar que tu
único hijo arriba-
333
00:24:11,982 --> 00:24:14,519
Deja a mi hijo fuera de esto.
334
00:24:19,589 --> 00:24:22,359
tal vez deberíamos hablar
sobre esto afuera.
335
00:24:22,393 --> 00:24:23,494
Buena idea.
336
00:24:23,527 --> 00:24:25,930
Tranquilo, cooperativa.
337
00:24:25,963 --> 00:24:28,232
Aún no hemos terminado aquí, Spencer.
338
00:24:40,911 --> 00:24:42,847
¿Hablan en serio?
339
00:24:42,879 --> 00:24:45,282
no les des
un segundo pensamiento.
340
00:25:02,132 --> 00:25:03,968
¡Hola, acertijos!
341
00:25:04,001 --> 00:25:05,837
¡Es Ridley!
342
00:25:05,869 --> 00:25:07,237
Saliste a correr, ¿verdad?
343
00:25:07,271 --> 00:25:09,005
¡Déjame en paz!
344
00:25:09,039 --> 00:25:10,508
¿Adónde vas?
345
00:25:10,540 --> 00:25:12,309
De regreso a Nueva York.
346
00:25:12,342 --> 00:25:14,411
¿Vas a correr?
¿Todo el camino hasta allí?
347
00:25:14,444 --> 00:25:16,112
Tal vez.
348
00:25:16,146 --> 00:25:18,148
Bueno, no hay mucho
en esa dirección
349
00:25:18,182 --> 00:25:21,986
por unos 2.000 K.
350
00:25:22,019 --> 00:25:27,258
Si te diriges a casa
lo mejor que puedes hacer es dirigirte al sur.
351
00:25:31,628 --> 00:25:35,265
¿Qué tal si te llevo de regreso?
a Buckley's, ¿sí?
352
00:25:35,299 --> 00:25:37,602
Y puedes resolverlo
desde allí.
353
00:25:37,635 --> 00:25:38,936
¿Qué te parece?
354
00:25:43,173 --> 00:25:46,143
Después de que la letrina explotó
355
00:25:46,175 --> 00:25:49,347
Bryce se escondió hasta
pensó que me había ido.
356
00:25:49,379 --> 00:25:51,915
Deberías haber visto su cara
cuando me vio.
357
00:25:51,948 --> 00:25:55,218
Bryce era el niño más terco.
te puedes imaginar.
358
00:25:55,251 --> 00:25:57,655
él se quedó allí
durante dos horas.
359
00:25:57,687 --> 00:25:59,290
Pero sabía que él estaba allí.
360
00:25:59,322 --> 00:26:01,324
estaba decidido
esperarlo.
361
00:26:01,357 --> 00:26:05,296
¿Y Bryce era el testarudo?
362
00:26:05,328 --> 00:26:07,665
Bueno... cuando finalmente
salió y me vio,
363
00:26:09,366 --> 00:26:11,368
simplemente empezó a correr.
364
00:26:19,076 --> 00:26:21,078
Sí, ese chico seguro podría correr.
365
00:26:23,446 --> 00:26:24,648
¿Cuántos años tenía?
366
00:26:26,149 --> 00:26:30,220
Aproximadamente de la edad de Ridley, tal vez 13,
Supongo.
367
00:26:30,253 --> 00:26:31,488
Hablando de niños de 13 años,
368
00:26:31,521 --> 00:26:34,090
parece que Jules tiene uno
en su camioneta.
369
00:26:34,124 --> 00:26:35,025
¿Está bien?
370
00:26:35,059 --> 00:26:36,559
Sí. Él lo está llevando de regreso
a lo de Buckley.
371
00:26:36,592 --> 00:26:39,195
Estará bien.
372
00:26:40,263 --> 00:26:42,132
Gracias.
373
00:26:42,165 --> 00:26:43,333
No es ninguna molestia.
374
00:26:43,367 --> 00:26:45,904
Quiero decir, para todo.
375
00:27:01,652 --> 00:27:03,554
¿Todo bien?
376
00:27:09,460 --> 00:27:11,629
Estará bien.
377
00:27:11,662 --> 00:27:13,364
Sólo dale un poco de tiempo.
378
00:27:13,396 --> 00:27:15,366
Eso es todo lo que necesita.
379
00:27:15,799 --> 00:27:18,069
Gracias por traerlo de vuelta.
380
00:27:18,101 --> 00:27:21,104
No hay problema.
381
00:27:21,137 --> 00:27:24,641
Sabes, veo mucho a Bryce.
en ese joven.
382
00:27:32,549 --> 00:27:33,451
Sí.
383
00:27:33,483 --> 00:27:35,052
Tío.
384
00:27:35,653 --> 00:27:37,621
Riddles es un buen corredor,
¿sabes?
385
00:27:37,654 --> 00:27:39,490
No entiendas
demasiado involucrado con Ridley.
386
00:27:39,522 --> 00:27:40,757
Manténgase alejado de él.
387
00:27:40,790 --> 00:27:41,858
Esto es temporal.
388
00:27:41,892 --> 00:27:44,195
No estarían aquí en absoluto.
si no fuera por el niño
389
00:27:44,228 --> 00:27:46,330
ser expulsado de cada escuela
alguna vez lo han internado.
390
00:27:46,363 --> 00:27:48,265
Ojalá haya trabajo duro
y disciplina
391
00:27:48,298 --> 00:27:50,001
lo aclarará.
392
00:27:50,033 --> 00:27:52,102
Bueno, no hay mucho
de distracciones aquí afuera.
393
00:27:52,136 --> 00:27:53,003
Sí, para ellos tal vez.
394
00:27:53,037 --> 00:27:54,271
Estoy tratando de correr
una estación de ovejas,
395
00:27:54,305 --> 00:27:58,643
no cuidar a una viuda afligida
y su dolor en el culo hijo.
396
00:28:00,411 --> 00:28:02,179
Podrías haber dicho que no.
397
00:28:02,212 --> 00:28:04,581
Y darle la espalda a la familia,
¿Echar eso en mi conciencia?
398
00:28:04,615 --> 00:28:06,083
No puedo hacer eso
399
00:28:06,116 --> 00:28:09,020
todavía son mi nieto
y mi nuera.
400
00:28:11,355 --> 00:28:13,624
¿De qué te quejas?
¿sobre entonces?
401
00:28:15,192 --> 00:28:17,528
Ah, cállate.
402
00:28:37,146 --> 00:28:40,617
Se suponía que íbamos a ser
en la carretera hace 30 minutos.
403
00:28:40,651 --> 00:28:41,586
Lo sé.
404
00:28:41,618 --> 00:28:44,821
Bueno, si lo sabías, ¿por qué no...?
No importa.
405
00:28:44,855 --> 00:28:47,223
Tu equipo y tu agua
están ahí.
406
00:28:47,257 --> 00:28:49,527
va a conseguir
muy caliente muy rapido
407
00:28:49,559 --> 00:28:52,629
por eso habría sido
Mejor salir hace 30 minutos.
408
00:28:54,498 --> 00:28:55,499
¿Esto también?
409
00:28:55,531 --> 00:28:57,233
Sí.
410
00:28:57,267 --> 00:28:58,636
¿Qué pasa si se dispara?
411
00:28:58,668 --> 00:29:00,604
No está cargado.
412
00:29:32,235 --> 00:29:33,270
¿Hay serpientes por aquí?
413
00:29:33,302 --> 00:29:34,405
Sí.
414
00:29:50,887 --> 00:29:54,125
Intenta mantener el ritmo y poner
aleja la cámara.
415
00:30:04,167 --> 00:30:05,802
Estos son pesados.
416
00:30:05,836 --> 00:30:09,707
Bueno, la buena noticia es que pueden
solo se vuelve más claro a medida que avanzamos.
417
00:30:14,377 --> 00:30:17,747
Esperaría si fuera tú.
418
00:30:17,780 --> 00:30:22,252
lo quieres pero
no lo necesitas.
419
00:30:26,690 --> 00:30:27,491
¡Seguir! ¡Subirse!
420
00:30:27,523 --> 00:30:29,893
¡Jaja! ¡Jaja!
421
00:30:36,800 --> 00:30:37,902
Buenos días, Julio.
422
00:30:37,934 --> 00:30:39,470
Buenos días, hermana.
423
00:30:39,502 --> 00:30:41,739
¿Cómo puedo ayudar por aquí?
424
00:30:41,771 --> 00:30:43,741
No lo sé.
425
00:30:43,773 --> 00:30:47,244
¿Sabes algo sobre ovejas?
426
00:31:07,364 --> 00:31:10,201
No llenes tu barriga,
te dará un calambre.
427
00:31:10,233 --> 00:31:12,837
Esos tienen que durarnos.
428
00:31:17,241 --> 00:31:19,944
Si no tuviéramos agua
¿cuánto duraríamos?
429
00:31:19,976 --> 00:31:22,946
Como antes de morir.
430
00:31:22,980 --> 00:31:26,684
Bueno, esa es una buena pregunta.
y la respuesta es depende.
431
00:31:26,716 --> 00:31:29,219
Con este calor, dos o tres días
432
00:31:29,252 --> 00:31:31,888
dependiendo de cuanto
te esfuerzas.
433
00:31:31,922 --> 00:31:32,990
Una pregunta aún mejor es:
434
00:31:33,022 --> 00:31:36,492
¿Cómo encuentro agua aquí?
¿Debería necesitarlo?
435
00:31:36,526 --> 00:31:39,930
Oh, no. no el sangriento
cámara de nuevo.
436
00:31:39,963 --> 00:31:40,998
Vamos.
437
00:31:41,030 --> 00:31:43,800
Será como un documental.
sobre la supervivencia en el desierto.
438
00:31:43,834 --> 00:31:45,469
Como Bear Grillis.
439
00:31:45,501 --> 00:31:47,503
¿Qué, como un médico?
440
00:31:47,537 --> 00:31:48,606
¿Un qué?
441
00:31:48,638 --> 00:31:50,674
Sabes.
442
00:31:50,706 --> 00:31:52,943
Solo finge que eres
hablando conmigo.
443
00:31:52,975 --> 00:31:55,478
Bueno, estoy hablando contigo.
444
00:31:55,511 --> 00:31:58,715
Quiero decir, pretender
La cámara no está aquí.
445
00:32:01,617 --> 00:32:03,553
Vale, adelante.
446
00:32:03,587 --> 00:32:05,888
Si estás aquí
sin agua
447
00:32:05,922 --> 00:32:08,358
hay algunas maneras
para encontrar agua.
448
00:32:08,392 --> 00:32:10,394
El primero son las huellas de animales.
449
00:32:13,396 --> 00:32:14,298
El segundo-
450
00:32:14,331 --> 00:32:17,534
Esa es la serpiente más grande
¡Lo he visto alguna vez!
451
00:32:18,034 --> 00:32:22,705
No te preocupes, no es venenoso.
452
00:32:22,739 --> 00:32:23,874
¿Cómo puedes saberlo?
453
00:32:23,906 --> 00:32:25,074
Experiencia.
454
00:32:25,107 --> 00:32:27,778
Además, si no te molestas
ellos, no te molestarán.
455
00:32:27,810 --> 00:32:31,415
Métete los pantalones dentro de los calcetines.
Estarás bien.
456
00:32:31,447 --> 00:32:36,019
Si fuera venenoso, ¿lo harías?
¿Tienes que chupar la sangre?
457
00:32:36,052 --> 00:32:38,988
No, eso es lo más tonto.
alguna vez he oído.
458
00:32:39,021 --> 00:32:42,592
Una vez que el veneno esté en tu
sistema no puedes succionarlo.
459
00:32:42,626 --> 00:32:45,596
Entonces, ¿qué pasa?
460
00:32:46,963 --> 00:32:48,398
Te mueres.
461
00:32:48,432 --> 00:32:49,900
¡¿Qué?!
462
00:32:51,568 --> 00:32:55,973
Bueno, depende de la serpiente.
y el tamaño de la víctima,
463
00:32:56,005 --> 00:33:00,643
pero un chico de tu tamaño
y una serpiente marrón,
464
00:33:00,676 --> 00:33:02,812
Sí, probablemente muera.
465
00:33:02,846 --> 00:33:04,415
La clave es mantener la calma.
466
00:33:04,447 --> 00:33:07,517
Cuanto más rápido late tu corazón
cuanto más rápido es el veneno
467
00:33:07,550 --> 00:33:10,486
ingresa a su sistema e intenta
para apagarlo.
468
00:33:10,520 --> 00:33:13,389
Lo ideal sería obtener el
víctima al hospital a tiempo
469
00:33:13,423 --> 00:33:16,493
pero aqui afuera cuales son
las posibilidades?
470
00:33:27,436 --> 00:33:28,905
¿Quién es Buckley?
471
00:33:31,073 --> 00:33:33,976
Sr. William Buckley.
472
00:33:34,010 --> 00:33:37,080
Bien, ¿quién es William Buckley?
473
00:33:37,880 --> 00:33:42,418
El Sr. William Buckley fue enviado
a Australia como prisionero
474
00:33:42,452 --> 00:33:48,826
en un barco y el día que
El barco de Buckley aterrizó en tierra,
475
00:33:48,858 --> 00:33:53,530
bueno escapó
y corrió hacia el monte.
476
00:33:53,562 --> 00:33:55,565
¿Qué le pasó?
477
00:33:55,598 --> 00:34:02,539
Bueno, la mayoría de la gente pensó que
El señor William Buckley estaba muerto.
478
00:34:02,571 --> 00:34:09,847
Treinta años después se marcha
del monte, en forma y saludable.
479
00:34:09,879 --> 00:34:14,684
Ya sabes, algunos australianos dicen
tienes pocas o ninguna posibilidad,
480
00:34:14,718 --> 00:34:16,653
Tienes un Buckley.
481
00:34:16,685 --> 00:34:19,957
Ya sabes, cuando Spencer abrió
esta estación de ovejas
482
00:34:19,990 --> 00:34:23,894
dijeron que tenía
una oportunidad de Buckley.
483
00:34:23,926 --> 00:34:26,363
Pero lo hizo funcionar.
484
00:34:27,564 --> 00:34:32,970
Spencer puede ser estricto
pero es justo.
485
00:34:33,002 --> 00:34:35,439
¿Es por eso que Bryce se fue?
486
00:34:35,472 --> 00:34:38,776
Intenté que hablara de
pero él nunca quiso hacerlo.
487
00:34:38,809 --> 00:34:40,944
Padres e hijos.
488
00:34:40,977 --> 00:34:43,680
No intentes entender a Spence.
489
00:34:43,713 --> 00:34:46,684
Será más fácil para todos.
490
00:35:16,213 --> 00:35:21,084
¿Puedo usar ese cuchillo?
491
00:35:53,984 --> 00:35:55,853
No, quédatelo.
492
00:36:03,193 --> 00:36:06,729
mi papa nunca me dejo
tener un cuchillo.
493
00:36:06,763 --> 00:36:08,232
¿Por qué no? Es una herramienta.
494
00:36:08,265 --> 00:36:10,600
Una muy buena herramienta.
495
00:36:10,633 --> 00:36:13,002
Me contó la historia de cómo
se hizo la cicatriz en el estómago.
496
00:36:13,035 --> 00:36:14,604
¿Qué historia es esa?
497
00:36:14,638 --> 00:36:17,107
Tres tipos estaban molestando
esta chica
498
00:36:17,140 --> 00:36:21,211
entonces papá fue
y les dijo que pararan.
499
00:36:21,243 --> 00:36:23,546
Eso no les gustó.
500
00:36:23,580 --> 00:36:28,051
Papá consiguió dos de ellos.
pero el tercer chico...
501
00:36:28,084 --> 00:36:30,687
El tercer tipo lo atrapó aquí mismo.
en el estómago.
502
00:36:30,720 --> 00:36:32,222
¿Aquí mismo?
503
00:36:35,225 --> 00:36:38,595
Así no es como llegó
esa cicatriz.
504
00:36:38,627 --> 00:36:40,796
Él vio la película
La gran evasión
505
00:36:40,830 --> 00:36:43,634
y el maldito tonto intentó saltar
un ATV sobre la valla
506
00:36:43,667 --> 00:36:45,736
como el maldito Steve McQueen.
507
00:36:45,769 --> 00:36:47,037
¿Qué pasó?
508
00:36:47,069 --> 00:36:48,705
El muñeco nunca se acercó.
509
00:36:48,738 --> 00:36:50,107
Cuando lo encontré estaba colgado.
del cable
510
00:36:50,140 --> 00:36:52,242
llorando como un bebe.
511
00:36:52,274 --> 00:36:55,177
Maldito dolor en el culo.
512
00:36:55,211 --> 00:36:57,281
Viene de familia.
513
00:36:57,314 --> 00:36:59,950
¿Disculpe?
514
00:36:59,982 --> 00:37:02,618
Bueno, si mi papá fuera
un gran dolor en el culo
515
00:37:02,651 --> 00:37:04,754
entonces su hijo también debe serlo.
516
00:37:04,787 --> 00:37:06,255
- ¿Qué pasa con mi mamá?
- Eso es suficiente.
517
00:37:06,289 --> 00:37:08,892
- ¿Es ella un dolor de cabeza?
- Eso es suficiente.
518
00:37:08,925 --> 00:37:10,993
Te escuché hablando con Jules
anoche.
519
00:37:11,026 --> 00:37:12,762
¿Sí? ¿Qué escuchaste?
520
00:37:12,796 --> 00:37:13,964
¿Por qué no eres honesto?
521
00:37:13,997 --> 00:37:16,300
no me quieres
o mi mamá aquí.
522
00:37:16,332 --> 00:37:17,867
Lo descubriste
¿Todo por tu cuenta?
523
00:37:17,901 --> 00:37:19,703
Eres todo un Sherlock
Holmes.
524
00:37:19,736 --> 00:37:21,772
Escucha, tu papá se fue
de aquí hace mucho tiempo
525
00:37:21,805 --> 00:37:23,040
y nunca volvió.
526
00:37:23,073 --> 00:37:24,308
Me dio la espalda,
527
00:37:24,341 --> 00:37:26,310
pero no le daré la espalda
sobre su familia.
528
00:37:26,343 --> 00:37:28,011
Es posible que él y yo no siempre hayamos
nos llevamos bien
529
00:37:28,044 --> 00:37:30,747
pero él seguía siendo mi hijo y
sigues siendo mi maldito nieto,
530
00:37:30,780 --> 00:37:32,883
te guste o no.
531
00:37:32,915 --> 00:37:35,151
Siempre solía pensar que mi papá
se mudó a nueva york
532
00:37:35,185 --> 00:37:37,988
porque odiaba a Australia.
533
00:37:38,021 --> 00:37:40,790
Nunca se fue porque
odiaba a Australia.
534
00:37:40,823 --> 00:37:44,227
¡Se fue porque te odiaba!
535
00:37:46,796 --> 00:37:49,265
¡Sí, sigue, huye!
536
00:37:53,303 --> 00:37:55,873
¡Claramente el hijo de tu padre!
537
00:38:10,086 --> 00:38:11,254
¡Ay!
538
00:38:44,053 --> 00:38:46,389
Tómatelo con calma, muchacho.
539
00:38:46,423 --> 00:38:48,825
No voy a hacerte daño.
540
00:38:57,901 --> 00:39:02,373
voy a tomar esto
fuera de tu pierna, ¿vale?
541
00:39:17,019 --> 00:39:19,055
Está bien, muchacho.
542
00:39:38,040 --> 00:39:41,912
¿De nada?
543
00:40:26,522 --> 00:40:29,158
eso fue lo mas estupido
Maldita cosa que he visto en mi vida.
544
00:40:29,191 --> 00:40:32,295
Podría haber estado en tu cuello
en un instante.
545
00:40:43,039 --> 00:40:47,444
Si estás aquí sin
agua, hay varias formas de encontrarla.
546
00:40:47,477 --> 00:40:50,981
Esa es la serpiente más grande
Lo he visto alguna vez.
547
00:40:51,013 --> 00:40:54,216
No te preocupes,
no es venenoso.
548
00:40:54,249 --> 00:40:55,852
¿Cómo puedes-
549
00:41:47,636 --> 00:41:49,004
Buenos días, Spencer.
550
00:41:49,037 --> 00:41:50,039
Spencer.
551
00:41:50,073 --> 00:41:51,341
¿Qué deseas?
552
00:41:51,374 --> 00:41:54,044
Oh, hemos venido a disculparnos
en nombre de Cooper.
553
00:41:54,077 --> 00:41:55,511
Tiene la cabeza caliente, ¿no?
554
00:41:56,278 --> 00:41:57,446
Sí.
555
00:41:59,214 --> 00:42:01,050
Pero todos estamos tratando de hacer
lo que es mejor para todos aquí.
556
00:42:01,084 --> 00:42:04,921
No me interesa.
557
00:42:04,953 --> 00:42:07,089
Lo entiendo, amigo.
558
00:42:07,122 --> 00:42:10,025
Oye, mira, Spencer.
559
00:42:10,059 --> 00:42:12,095
Plunkett podría aumentar su oferta.
560
00:42:12,127 --> 00:42:13,363
Así que si estás aguantando
por mas dinero-
561
00:42:13,396 --> 00:42:16,399
La respuesta es no.
562
00:42:16,432 --> 00:42:18,435
Podrías beneficiarte de esto,
Spencer.
563
00:42:18,468 --> 00:42:20,370
Saldrás adelante.
564
00:42:20,403 --> 00:42:23,106
Esta es propiedad privada.
Largarse.
565
00:42:26,008 --> 00:42:28,377
¿Por qué estás señalando?
esa cosa hacia mí?
566
00:42:28,944 --> 00:42:32,381
Oh, lo siento amigo, no me di cuenta.
lo que estaba haciendo.
567
00:42:32,414 --> 00:42:34,316
El hecho sigue siendo
esto es propiedad privada
568
00:42:34,350 --> 00:42:36,086
y así seguirá siendo.
569
00:42:36,118 --> 00:42:37,453
Estás cometiendo un gran error.
570
00:42:37,486 --> 00:42:39,622
Sea como sea.
571
00:42:41,390 --> 00:42:44,394
Alguien necesita tocar
algo de sentido común en ti, viejo.
572
00:42:44,426 --> 00:42:46,396
Estás parado en el camino
de progreso.
573
00:42:46,428 --> 00:42:48,898
Estás parado en el camino
de una escopeta calibre 12
574
00:42:48,932 --> 00:42:51,001
eso está a punto de estallar.
575
00:42:54,970 --> 00:43:01,143
De una forma u otra, Spencer,
vas a subir a bordo.
576
00:44:47,249 --> 00:44:50,285
Pensé que ustedes sólo viajaban
en paquetes.
577
00:44:50,318 --> 00:44:53,222
¿Dónde está el resto?
de tus amigos?
578
00:45:03,732 --> 00:45:07,136
♪ Me ensillé y me fui
Fui, ♪
579
00:45:07,169 --> 00:45:13,042
♪ cabalgando solo en la oscuridad ♪
580
00:45:14,410 --> 00:45:15,678
Esa fue buena.
581
00:45:41,703 --> 00:45:43,106
Mick, ¡no!
582
00:45:43,138 --> 00:45:44,673
Ah, claro, por aquí.
583
00:45:44,707 --> 00:45:45,575
Oh, sí.
584
00:45:51,314 --> 00:45:52,082
¡Mick! ¡Mick!
585
00:45:55,450 --> 00:45:57,453
Un balde.
586
00:45:57,486 --> 00:45:58,687
¡Mick! ¡Mick!
587
00:45:58,720 --> 00:45:59,789
¡Mick!
588
00:45:59,821 --> 00:46:01,825
Vas a hacer que nos atrapen.
589
00:46:01,857 --> 00:46:05,095
De acuerdo. tiempo para enseñar
Este viejo bastardo una lección.
590
00:46:05,127 --> 00:46:05,794
Sí.
591
00:46:05,827 --> 00:46:06,528
Hagamos esto.
592
00:46:06,562 --> 00:46:07,397
Sí, sí.
593
00:46:07,696 --> 00:46:09,198
Oh, eso dolió un poco.
594
00:46:09,231 --> 00:46:10,300
- Lo lamento.
- No hay problema.
595
00:46:10,332 --> 00:46:12,601
De todos modos, estoy tan enfermo
de ese viejo bastardo
596
00:46:12,635 --> 00:46:14,470
dando vueltas por la ciudad
diciéndonos qué hacer.
597
00:46:14,504 --> 00:46:15,472
Sí, yo también.
598
00:46:15,504 --> 00:46:16,472
Es nuestro momento, Micky.
Es nuestro momento.
599
00:46:16,506 --> 00:46:18,241
Es nuestro momento de brillar.
Vámonos.
600
00:46:18,274 --> 00:46:19,142
Estoy lista para brillar.
601
00:46:19,175 --> 00:46:20,810
De todos modos, danos la gasolina.
602
00:46:23,879 --> 00:46:26,482
Yo-pensé que habías agarrado
la gasolina.
603
00:46:29,252 --> 00:46:29,853
Maldito idiota.
604
00:46:29,885 --> 00:46:31,287
Sí, lo siento.
605
00:46:49,338 --> 00:46:51,473
Buen chico.
606
00:46:51,506 --> 00:46:53,342
Fácil ahora.
607
00:47:01,184 --> 00:47:03,720
¿Dónde está la gasolina?
608
00:47:03,752 --> 00:47:05,722
Hay un dingo.
609
00:47:05,754 --> 00:47:06,555
¿Qué?
610
00:47:06,589 --> 00:47:08,725
Hay un maldito-
hay un dingo.
611
00:47:08,758 --> 00:47:11,493
Cerca del camión.
612
00:47:11,526 --> 00:47:12,427
Un dingo.
613
00:47:12,461 --> 00:47:13,330
Sí.
614
00:47:15,830 --> 00:47:19,635
Quieres que algo se haga bien
Tienes que hacerlo tú mismo.
615
00:47:19,669 --> 00:47:21,771
¿Qué significa eso?
616
00:47:28,377 --> 00:47:29,512
Nada.
617
00:47:29,544 --> 00:47:30,546
No dingo, amigo.
618
00:47:30,580 --> 00:47:31,848
Te digo Óscar,
él estaba justo ahí.
619
00:47:31,881 --> 00:47:33,517
Sí, bueno, ahora no está aquí.
620
00:47:43,725 --> 00:47:45,828
Ya te lo dije.
621
00:47:47,495 --> 00:47:48,330
Coge el rifle.
622
00:47:48,363 --> 00:47:49,932
Sí, sí, sí.
623
00:48:00,709 --> 00:48:02,711
¡Alguien se ha levantado!
¡Salgamos de aquí!
624
00:49:00,035 --> 00:49:01,003
Revisé el dormitorio.
625
00:49:01,037 --> 00:49:04,741
Sus zapatos se han ido y
su cámara falta.
626
00:49:04,774 --> 00:49:06,476
¿Crees que se escapó?
627
00:49:06,508 --> 00:49:08,644
Todos los vehículos de cuatro ruedas y
Los camiones todavía están aquí.
628
00:49:08,678 --> 00:49:10,946
Así que dondequiera que fuera,
fue a pie.
629
00:49:10,979 --> 00:49:12,781
Bueno, entonces no pudo
han llegado lejos.
630
00:49:12,814 --> 00:49:14,316
Exactamente.
631
00:49:25,394 --> 00:49:26,896
¿Mmm?
632
00:49:47,515 --> 00:49:49,851
Llamé a la policía y envié un correo electrónico.
Les fotos de Ridley.
633
00:49:49,885 --> 00:49:52,488
Bueno, dejé un mensaje.
en el CB a todos los camioneros
634
00:49:52,521 --> 00:49:54,423
y los granjeros por si acaso
lo ven.
635
00:49:54,457 --> 00:49:56,326
Coge esa mesa.
636
00:49:57,626 --> 00:50:01,430
Ahora si va a pie
637
00:50:01,464 --> 00:50:05,535
no podría haber ido más
que 10, 20K.
638
00:50:05,568 --> 00:50:06,569
No con este calor.
639
00:50:06,602 --> 00:50:07,502
Bien. Estamos aquí.
640
00:50:07,537 --> 00:50:09,972
Digamos que buscamos dentro
20 kilómetros.
641
00:50:10,004 --> 00:50:11,673
Jules, toma
la sección noroeste.
642
00:50:11,707 --> 00:50:13,710
Will, tú y John cubren
la esquina este
643
00:50:13,743 --> 00:50:15,345
y yo tomaré
la sección sur.
644
00:50:15,377 --> 00:50:16,446
Bien, ¿qué hay de mí?
645
00:50:16,479 --> 00:50:17,446
Yo... no puedo simplemente sentarme aquí.
646
00:50:17,479 --> 00:50:19,048
no conoces la zona
y necesito a alguien aquí
647
00:50:19,080 --> 00:50:21,318
en caso de que regrese.
648
00:50:21,718 --> 00:50:24,553
Además, alguien que pueda dar información detallada.
descripciones a la policía
649
00:50:24,586 --> 00:50:26,055
si llaman.
650
00:50:26,722 --> 00:50:28,390
Quédate en el CB.
651
00:50:32,595 --> 00:50:33,897
Mierda.
652
00:50:36,097 --> 00:50:37,666
¿Qué diablos se supone que
que ver con el?
653
00:50:37,700 --> 00:50:38,768
No sé.
654
00:50:38,801 --> 00:50:40,569
Quiero decir, destrozar un granero
es una cosa,
655
00:50:40,602 --> 00:50:43,438
Óscar, pero esto...
Esto es un maldito secuestro.
656
00:50:43,472 --> 00:50:44,841
Cállate, Micky.
657
00:50:44,874 --> 00:50:47,577
Nadie está secuestrando a nadie.
658
00:50:49,444 --> 00:50:51,814
¿Entonces me dejarás ir?
659
00:50:54,883 --> 00:50:56,485
Mételo allí.
660
00:50:56,519 --> 00:50:57,819
¿En el baño?
661
00:50:57,852 --> 00:50:59,789
En el baño.
662
00:51:08,531 --> 00:51:13,103
Sólo... agáchate ahí
por un segundo para nosotros?
663
00:51:17,772 --> 00:51:19,475
Vamos, tic-tac.
664
00:51:23,611 --> 00:51:25,615
Gracias, amigo. Sí.
665
00:51:25,914 --> 00:51:27,716
Serán sólo un par de
minutos, ¿vale?
666
00:51:35,591 --> 00:51:38,060
Nadie está secuestrando a nadie.
667
00:51:38,093 --> 00:51:40,897
Acabamos de obligar a un niño a
al baño y lo encerró.
668
00:51:40,930 --> 00:51:42,932
Técnicamente creo
Lo estamos secuestrando ahora mismo.
669
00:51:42,964 --> 00:51:44,800
Escuchar.
670
00:51:44,834 --> 00:51:46,836
Ese pequeño cabrón debe haberse escondido.
en la parte trasera del camión
671
00:51:46,868 --> 00:51:47,736
De vuelta en casa de Spencer.
672
00:51:47,769 --> 00:51:48,970
Sí.
673
00:51:49,004 --> 00:51:51,874
En lo que a mí respecta, estoy
aferrándose a ese pequeño ladrón
674
00:51:51,906 --> 00:51:53,075
Hasta que llegue la policía.
675
00:51:53,107 --> 00:51:54,709
Eso es bueno.
676
00:51:59,714 --> 00:52:00,850
¿Quién es, Mick?
677
00:52:00,883 --> 00:52:02,518
Son los policías.
678
00:52:02,551 --> 00:52:03,920
¿Ya los llamaste?
679
00:52:03,952 --> 00:52:05,921
No, idiota.
680
00:52:05,955 --> 00:52:07,657
Ve y habla con ellos.
681
00:52:08,790 --> 00:52:10,459
¿Qué se supone que debo decir?
682
00:52:12,694 --> 00:52:14,763
Diles que tuviste que usar
el baño.
683
00:52:16,231 --> 00:52:17,766
Pero estamos en el interior.
684
00:52:17,800 --> 00:52:19,635
Todo es
un baño potencial.
685
00:52:19,667 --> 00:52:22,137
Bueno... diles
eres elegante entonces,
686
00:52:22,171 --> 00:52:24,640
necesitas un cuenco adecuado
o no puedes ir.
687
00:52:24,673 --> 00:52:25,841
Escuchar.
688
00:52:25,874 --> 00:52:27,944
Si encuentran a ese niño aquí
ambos iremos a la cárcel.
689
00:52:27,977 --> 00:52:29,479
¿Qué?
690
00:52:29,944 --> 00:52:31,213
Seguir.
691
00:52:40,222 --> 00:52:41,591
Buenos días, oficial.
692
00:52:41,624 --> 00:52:43,559
Buen día.
693
00:52:43,591 --> 00:52:46,095
¿Puedo preguntar qué
estás haciendo aquí?
694
00:52:46,127 --> 00:52:48,930
Yo-solo tuve que usar
las instalaciones, ¿sabes?
695
00:52:48,964 --> 00:52:51,968
Entonces solo pensé
Yo me escondería ahí.
696
00:52:52,001 --> 00:52:54,669
¿No viste las señales alrededor?
¿La propiedad a mantener fuera?
697
00:52:54,702 --> 00:52:56,071
Oh, mierda.
698
00:52:56,104 --> 00:53:00,208
Yo-es sólo... ya sabes,
cuando la naturaleza llama.
699
00:53:00,242 --> 00:53:02,511
Bueno, la naturaleza llama o no,
eso es traspaso.
700
00:53:02,544 --> 00:53:04,113
Sí.
701
00:53:06,582 --> 00:53:08,050
Oh, buenos días oficial.
702
00:53:08,082 --> 00:53:10,086
Buen día.
703
00:53:12,687 --> 00:53:17,026
solo le estaba preguntando a tu amigo
lo que ustedes están haciendo aquí.
704
00:53:17,059 --> 00:53:20,662
Oh, mi hermano, tuvo que usar
las instalaciones.
705
00:53:20,696 --> 00:53:22,832
Él es elegante de esa manera.
706
00:53:22,865 --> 00:53:27,035
Necesita un pantano adecuado, ¿sabes?
707
00:53:27,068 --> 00:53:28,971
Ajá.
708
00:53:36,345 --> 00:53:37,847
Estoy buscando un chico.
709
00:53:37,879 --> 00:53:38,680
Oh.
710
00:53:38,714 --> 00:53:39,282
RidleyAnderson.
711
00:53:39,314 --> 00:53:40,148
Oh.
712
00:53:40,182 --> 00:53:43,652
¿Tiene unos 14 años?
pelo oscuro?
713
00:53:43,685 --> 00:53:45,254
Sí, eso se ajusta a la descripción.
714
00:53:45,287 --> 00:53:48,256
Oh sí, no, vi a un niño
así hace aproximadamente una hora.
715
00:53:48,289 --> 00:53:49,824
¿En realidad? Eso es gracioso,
Porque no lo vi.
716
00:53:49,857 --> 00:53:52,227
Oh, estabas demasiado ocupado
quejándose de que necesitan un baño.
717
00:53:52,260 --> 00:53:53,061
¿Recuerdas eso?
718
00:53:53,095 --> 00:53:53,863
Oh sí.
719
00:53:53,896 --> 00:53:54,964
Estación, ella es Madge.
720
00:53:54,997 --> 00:53:56,799
Es posible que tengamos un posible avistamiento.
del chico Anderson.
721
00:53:56,832 --> 00:53:58,167
¿Dónde exactamente?
722
00:53:58,200 --> 00:54:02,071
Por el camino probablemente 20K
más o menos al sur.
723
00:54:02,104 --> 00:54:05,207
En algún lugar cercano
del hito kilométrico 875
724
00:54:05,240 --> 00:54:07,243
Dirigiéndose a la ubicación ahora.
Encima.
725
00:54:11,981 --> 00:54:13,149
No, yo-
726
00:54:13,182 --> 00:54:14,216
¿Disculpe?
727
00:54:14,249 --> 00:54:15,785
Yo...
728
00:54:19,821 --> 00:54:21,256
Mmm... no creo
Me sonrojé.
729
00:54:22,790 --> 00:54:24,059
Lo siento.
730
00:54:32,334 --> 00:54:34,636
La próxima vez que veas
un niño aquí solo,
731
00:54:34,669 --> 00:54:36,372
deténgase y vea si necesita ayuda,
Por el amor de Pete.
732
00:54:36,405 --> 00:54:37,740
Claro, sí.
733
00:54:37,772 --> 00:54:39,341
Y sal de aquí.
Estás invadiendo la propiedad.
734
00:54:39,374 --> 00:54:41,276
- Sí, oficial.
- Señora.
735
00:55:52,080 --> 00:55:54,283
No podría haber llegado muy lejos.
736
00:55:56,017 --> 00:55:57,986
¿Crees que él simplemente
¿Regresar a la mina?
737
00:55:58,019 --> 00:55:59,320
¿A dónde más irá?
738
00:55:59,354 --> 00:56:02,091
Sí.
739
00:56:07,296 --> 00:56:09,799
Al final tendrá
para volver.
740
00:56:09,832 --> 00:56:13,002
Y le enseñaré a ese pequeño
bastardo una lección cuando lo haga.
741
00:56:22,077 --> 00:56:26,915
Um... ¿podemos conseguir algo?
¿comer?
742
00:56:33,955 --> 00:56:35,925
Supongo que no.
743
00:57:05,254 --> 00:57:06,289
¡Ja!
744
00:57:11,859 --> 00:57:13,495
No ahí dentro.
745
00:58:13,622 --> 00:58:15,223
Tú.
746
00:58:16,325 --> 00:58:17,894
Hola amigo.
747
00:58:19,961 --> 00:58:21,797
¿Cómo está la pierna?
748
00:58:26,868 --> 00:58:28,470
Fácil. Fácil.
749
00:58:29,338 --> 00:58:32,006
Vale, está bien. Está bien.
750
00:58:32,039 --> 00:58:34,042
Ey. Oye, amigo.
751
00:58:37,412 --> 00:58:40,049
Esa pierna se ve mejor.
752
00:58:46,321 --> 00:58:49,357
Simplemente no es propio de él
salir así.
753
00:58:49,390 --> 00:58:54,930
No te preocupes, lo encontraremos.
754
00:58:54,963 --> 00:58:59,368
¿Qué pasó entre ustedes dos?
anoche?
755
00:58:59,401 --> 00:59:02,872
Me acusó de
No quererte aquí.
756
00:59:02,905 --> 00:59:05,240
Le dije que nunca me volvería
mi espalda a la familia
757
00:59:05,274 --> 00:59:08,077
y se fue furioso.
758
00:59:08,109 --> 00:59:09,979
Después de unos minutos
Fui tras él,
759
00:59:10,011 --> 00:59:12,948
Me paré en una cresta y observé
el maldito tonto rescata a un dingo
760
00:59:12,981 --> 00:59:14,950
atrapado en una valla.
761
00:59:14,982 --> 00:59:16,151
¿Qué?
762
00:59:16,184 --> 00:59:17,553
él subió
y lo calmó,
763
00:59:17,586 --> 00:59:20,155
soltó la sujeción de la pierna
para liberarlo.
764
00:59:20,187 --> 00:59:22,023
Quiero decir, no había manera
el dingo lo habría logrado
765
00:59:22,057 --> 00:59:26,162
durante la noche,
Fue heroico pero estúpido.
766
00:59:26,896 --> 00:59:28,129
De todos modos, regresó
al lugar del campamento,
767
00:59:28,164 --> 00:59:31,165
fuimos directo a la cama, nos levantamos
con las primeras luces del alba y me dirigí a casa.
768
00:59:31,198 --> 00:59:33,202
No he hablado con él desde entonces.
769
00:59:35,202 --> 00:59:37,438
¿Es eso lo que le pasó a Bryce?
770
00:59:37,472 --> 00:59:39,508
¿Se despertó una mañana y se fue?
771
00:59:39,540 --> 00:59:40,742
Así es.
772
00:59:40,776 --> 00:59:44,113
Se fue y nunca volvió a casa.
Eso es exactamente lo que pasó.
773
00:59:44,146 --> 00:59:47,415
Tu historial no es muy
bueno con hijos o nietos.
774
00:59:47,448 --> 00:59:48,950
Si crees que puedes
ven aquí y-
775
00:59:48,984 --> 00:59:51,287
Adelante, Spencer. Cambio.
776
00:59:51,319 --> 00:59:54,622
Este es Spencer. Entra.
777
00:59:54,656 --> 00:59:56,592
Spencer, hablé con la patrulla.
mujer de la cantera.
778
00:59:56,624 --> 00:59:58,459
Ella dijo que se reunirá conmigo
allí en unos 10 minutos, cambio.
779
00:59:58,493 --> 01:00:00,363
Copia eso, Jules.
Estaremos allí.
780
01:01:29,184 --> 01:01:31,519
No creo que vuelva,
Óscar.
781
01:01:31,553 --> 01:01:35,624
Sí, creo que tienes razón.
782
01:01:35,656 --> 01:01:38,093
Escucha, Mick.
783
01:01:38,126 --> 01:01:41,463
Necesitamos mantener esto entre nosotros.
784
01:01:41,495 --> 01:01:45,133
Si la policía descubre que lo teníamos
aquí afuera y él muere
785
01:01:45,167 --> 01:01:47,036
entonces ambos nos vamos
a la cárcel.
786
01:01:47,068 --> 01:01:48,369
No quiero ir a la cárcel.
787
01:01:48,403 --> 01:01:50,238
No, no lo haces, Mick.
788
01:01:50,272 --> 01:01:53,509
Necesitamos encontrar a ese niño.
antes de que lo hagan los policías.
789
01:01:53,542 --> 01:01:57,379
Sí, porque si lo encontramos
Entonces seremos héroes.
790
01:01:57,412 --> 01:02:00,381
Tal vez eso haría que Spencer
cambiar de opinión
791
01:02:00,414 --> 01:02:02,183
sobre el acuerdo Plunkett.
792
01:02:02,216 --> 01:02:04,153
- ¿Oh sí?
- Sí.
793
01:02:04,185 --> 01:02:05,421
Sí.
794
01:02:05,453 --> 01:02:07,656
¿Y cómo vamos a explicar qué?
Estamos haciendo en el granero de Spencer.
795
01:02:07,689 --> 01:02:09,357
en medio de
la maldita noche?
796
01:02:09,390 --> 01:02:13,361
Sí, claro.
797
01:02:13,394 --> 01:02:14,695
Vamos, solo
sal de aquí
798
01:02:14,729 --> 01:02:17,533
y volver cuando haya luz.
799
01:02:17,566 --> 01:02:20,836
Si podemos encontrar a ese niño
antes de que lo haga la policía
800
01:02:20,868 --> 01:02:23,338
tal vez podamos hablar con algo de sentido común
dentro de él y llevarlo a casa.
801
01:02:23,370 --> 01:02:24,338
Buena idea.
802
01:02:24,372 --> 01:02:25,540
Lo sé.
803
01:02:40,321 --> 01:02:41,856
¿Ves algo?
804
01:02:41,890 --> 01:02:43,559
Nada.
805
01:02:47,294 --> 01:02:49,197
Jules, entra.
806
01:02:49,231 --> 01:02:50,665
Este es Jules, cambio.
807
01:02:50,698 --> 01:02:52,200
¿Alguna noticia de tu final?
808
01:02:52,234 --> 01:02:54,436
Negativo, Spencer.
Todo tranquilo aquí en el rancho.
809
01:02:54,468 --> 01:02:57,738
No hay noticias de la policía.
o grupos de búsqueda. Cambio.
810
01:02:57,772 --> 01:02:59,275
Copia eso.
811
01:03:04,211 --> 01:03:06,414
Gloria. Gloria.
812
01:03:06,448 --> 01:03:07,883
Lo encontraremos.
813
01:03:07,915 --> 01:03:11,586
Lo encontraremos, te lo prometo.
lo encontraremos.
814
01:03:11,620 --> 01:03:13,856
Te prometo que.
815
01:03:15,189 --> 01:03:16,791
Ahí estás.
816
01:03:43,185 --> 01:03:44,453
¿Estás listo?
para este fin de semana?
817
01:03:44,486 --> 01:03:46,321
Sí. me he ocupado
de todo ello.
818
01:03:46,354 --> 01:03:47,289
¿Lo más importante?
819
01:03:47,321 --> 01:03:48,756
botiquín de primeros auxilios,
y está lleno.
820
01:03:48,789 --> 01:03:49,757
Buen hombre.
821
01:03:49,790 --> 01:03:51,526
¿Y pasaste por
¿Mi viejo libro de primeros auxilios?
822
01:03:51,560 --> 01:03:56,298
Sí. me quemé,
curar una herida y realizar RCP,
823
01:03:56,330 --> 01:03:57,566
y creo que eso es todo.
824
01:03:57,598 --> 01:04:00,202
Bien. Así que si me lastimo puedo
¿Cuento contigo para cuidarme?
825
01:04:00,234 --> 01:04:01,769
Soy tu hombre, papá.
826
01:04:01,803 --> 01:04:04,240
Vale, es bueno saberlo.
827
01:04:09,611 --> 01:04:11,480
¿Cómo vas?
828
01:04:11,513 --> 01:04:13,781
¿Tienes hambre?
829
01:04:14,548 --> 01:04:16,551
¿Quieres un poco de cecina?
830
01:04:16,984 --> 01:04:18,187
Ey.
831
01:04:18,220 --> 01:04:19,522
Muy bien, vamos.
832
01:04:21,423 --> 01:04:22,390
Vamos.
833
01:04:22,423 --> 01:04:24,159
Buen chico.
834
01:04:24,827 --> 01:04:27,595
Quieres-quieres venir
acostarse?
835
01:04:30,531 --> 01:04:32,367
Sí, estás bien.
836
01:04:32,934 --> 01:04:34,435
Oye, amigo.
837
01:04:34,970 --> 01:04:36,539
Ey.
838
01:04:45,981 --> 01:04:48,684
Quizás debería darte un nombre.
839
01:04:50,718 --> 01:04:52,854
¿Qué pasa con la cecina?
840
01:04:53,622 --> 01:04:55,357
Sí, no.
841
01:04:55,390 --> 01:04:57,225
Eso no es genial.
842
01:04:57,959 --> 01:04:58,961
Mmm.
843
01:05:00,528 --> 01:05:03,432
Lo sé. Buckley.
844
01:05:03,464 --> 01:05:09,303
Sí. Sí, Buckley.
¿Te gusta, oye amigo?
845
01:05:09,336 --> 01:05:10,338
Buckley.
846
01:05:14,376 --> 01:05:16,745
Buckley lo es.
847
01:05:19,981 --> 01:05:20,848
Jules, ella es Spencer.
848
01:05:20,881 --> 01:05:22,818
Se está poniendo demasiado oscuro
para seguir buscando.
849
01:05:22,850 --> 01:05:25,421
vamos a volver
a lo de Buckley. Encima.
850
01:06:58,979 --> 01:07:00,682
¡Ey! ¡Ey!
851
01:07:05,886 --> 01:07:06,988
- ¿Es él?
- ¿Qué?
852
01:07:07,021 --> 01:07:08,557
Allí.
853
01:07:13,627 --> 01:07:14,963
Es un maldito dingo, tonto.
854
01:07:14,995 --> 01:07:16,030
Oh.
855
01:07:16,064 --> 01:07:17,098
Lo siento.
856
01:07:17,131 --> 01:07:18,533
Dame eso.
857
01:07:28,109 --> 01:07:29,711
Vamos. Ven aquí.
858
01:07:29,743 --> 01:07:30,778
¡Vamos!
859
01:07:30,812 --> 01:07:32,414
¡Harás que nos atrapen!
860
01:07:38,586 --> 01:07:39,388
¡Agáchate, Buckley!
861
01:07:39,421 --> 01:07:40,422
¡Bajar!
862
01:07:44,526 --> 01:07:45,461
¡Bajar!
863
01:07:51,198 --> 01:07:52,166
Vamos. Vamos.
864
01:07:52,200 --> 01:07:53,502
Ven aquí. Ven aquí.
865
01:07:53,535 --> 01:07:54,102
Sí. Bajar.
866
01:07:54,135 --> 01:07:55,002
Bajar.
867
01:07:55,035 --> 01:07:55,903
¿Ver?
868
01:07:55,937 --> 01:07:57,573
Te lo dije, deberías haberlo hecho
bajó.
869
01:07:58,506 --> 01:07:59,975
Ah, maldita sea.
870
01:08:01,876 --> 01:08:03,778
Se movió.
871
01:08:03,812 --> 01:08:05,047
Lo viste.
872
01:08:05,613 --> 01:08:07,948
Además, creo que la vista
De todos modos, esto está apagado.
873
01:08:12,019 --> 01:08:13,621
Está bien.
874
01:08:14,823 --> 01:08:16,691
Vamos.
875
01:08:16,723 --> 01:08:18,494
Vamos.
876
01:08:28,168 --> 01:08:29,937
Buenos días, Spencer.
¿Alguna suerte?
877
01:08:29,971 --> 01:08:31,506
Nada, me temo.
878
01:08:31,538 --> 01:08:32,573
Jules y yo cubrimos el área.
879
01:08:32,606 --> 01:08:35,176
desde el paso de Stirling hasta
al este de la casa de Maynard.
880
01:08:35,209 --> 01:08:37,145
Le dimos una buena vuelta.
881
01:08:37,177 --> 01:08:39,013
Buscamos minuciosamente la zona.
fue reportado en
882
01:08:39,047 --> 01:08:40,915
pero simplemente no hay ninguna señal.
883
01:08:40,949 --> 01:08:43,885
¿Dónde estabas cuando te dijeron?
¿Habían visto a Ridley?
884
01:08:43,918 --> 01:08:45,921
En la antigua cantera de Patterson,
¿por qué?
885
01:08:45,954 --> 01:08:47,656
Bueno, eso está a kilómetros de aquí.
886
01:08:47,689 --> 01:08:49,591
Tal vez consiguió que lo llevaran de alguna manera.
887
01:08:49,623 --> 01:08:50,524
De todos modos, vale la pena intentarlo.
888
01:08:50,559 --> 01:08:52,060
Me dirigiré allí
y echa un vistazo a tu alrededor.
889
01:08:52,092 --> 01:08:53,194
Te veré allí arriba.
890
01:08:53,227 --> 01:08:54,596
Voy contigo.
891
01:08:54,628 --> 01:08:56,064
¿Estás seguro de que no quieres?
quedarse aquí?
892
01:08:56,096 --> 01:08:57,632
Sí.
893
01:08:59,934 --> 01:09:02,236
Cooper, ahora no lo es.
un buen momento.
894
01:09:02,270 --> 01:09:06,208
Escuché sobre tu nieto
en el CB.
895
01:09:06,240 --> 01:09:10,011
Estoy aquí para ayudar.
896
01:09:10,744 --> 01:09:11,912
Bien por ti, amigo.
897
01:09:11,945 --> 01:09:13,848
Jules te pondrá al día.
898
01:09:15,883 --> 01:09:17,453
Lo encontraremos, amor.
899
01:10:08,136 --> 01:10:11,806
Bueno, Buckley. donde puede
¿Encuentro agua?
900
01:10:11,838 --> 01:10:15,676
Spencer dijo que buscara animales.
huellas y conducen al agua.
901
01:10:15,709 --> 01:10:16,778
Oye, déjame...
902
01:10:23,851 --> 01:10:26,087
¡Mi cámara!
903
01:10:26,119 --> 01:10:27,721
Oh, no.
904
01:10:27,754 --> 01:10:29,624
¡No! ¡No!
905
01:10:32,126 --> 01:10:33,695
¡Vamos!
906
01:10:33,727 --> 01:10:37,632
¿Hablas en serio?
907
01:10:37,664 --> 01:10:38,899
De ninguna manera.
908
01:10:38,932 --> 01:10:40,734
¡Esta es una cámara con zoom profesional!
909
01:10:40,767 --> 01:10:42,604
Ni siquiera voy a
Finge que sé lo que eso significa.
910
01:10:42,637 --> 01:10:43,738
¿Te gusta?
911
01:10:43,770 --> 01:10:46,107
¡Me encanta! Gracias.
912
01:10:47,175 --> 01:10:49,043
Mencioné que no era barato.
913
01:10:49,077 --> 01:10:50,044
Lo cuidaré bien.
914
01:10:50,078 --> 01:10:51,146
Lo juro.
915
01:10:53,247 --> 01:10:54,316
¡No!
916
01:10:54,348 --> 01:10:57,985
¡No! ¡No!
917
01:10:58,019 --> 01:10:59,253
¡No!
918
01:10:59,287 --> 01:11:01,789
¡Vete, perro estúpido!
919
01:11:29,117 --> 01:11:31,319
¿Dijeron qué?
estaban haciendo aquí?
920
01:11:31,351 --> 01:11:34,221
que necesitaban usar
el baño.
921
01:11:34,254 --> 01:11:36,056
Todo el interior es un baño.
922
01:11:36,089 --> 01:11:37,092
Exactamente.
923
01:11:37,124 --> 01:11:38,659
Pensé que eso estaba un poco fuera de lugar.
924
01:11:38,693 --> 01:11:40,794
Conduciremos hasta allí.
y mira a tu alrededor.
925
01:11:40,828 --> 01:11:42,263
dejaré el canal cuatro
abierto para ti.
926
01:11:42,296 --> 01:11:44,999
Gracias. te lo haré saber
si necesitamos algo.
927
01:11:50,404 --> 01:11:53,941
¿Ridley era cercano a Bryce?
928
01:11:53,975 --> 01:11:55,677
Sí.
929
01:11:55,709 --> 01:11:58,680
Bryce era el héroe de Ridley.
930
01:11:58,712 --> 01:12:02,249
Siempre quise ser
igual que papá.
931
01:12:02,283 --> 01:12:05,720
Bryce nunca quiso serlo
nada parecido a mí.
932
01:12:05,753 --> 01:12:07,222
Ese chico quería salir de aquí.
933
01:12:07,254 --> 01:12:10,124
en el momento en que se enteró
esa era una opción.
934
01:12:10,158 --> 01:12:12,394
Una vez que se dio cuenta del rugby
fue su mejor oportunidad
935
01:12:12,427 --> 01:12:16,397
de salir de este lugar él
Me concentré bastante rápido.
936
01:12:16,431 --> 01:12:18,833
siempre tuvo una gran cabeza
para el juego.
937
01:12:18,865 --> 01:12:20,834
Era como si supiera dónde
la pelota iba a ser
938
01:12:20,868 --> 01:12:23,672
mucho antes de que llegara allí.
939
01:12:23,704 --> 01:12:27,074
El día que Sarah y yo
Llegó a casa del médico.
940
01:12:27,107 --> 01:12:30,945
con la noticia de que ella
era terminal,
941
01:12:30,977 --> 01:12:34,015
Bryce recibió una carta del
Asociación Nacional Australiana de Rugby
942
01:12:34,047 --> 01:12:37,051
invitándolo a entrenar
durante cuatro meses en Sydney.
943
01:12:39,887 --> 01:12:42,757
No le dijiste.
944
01:12:42,789 --> 01:12:45,025
nunca le dijiste
ella era terminal.
945
01:12:45,059 --> 01:12:46,727
El no sabia lo que era
rendirse,
946
01:12:46,761 --> 01:12:48,463
él era sólo un niño.
947
01:12:48,495 --> 01:12:50,330
fue la oportunidad
de toda la vida.
948
01:12:50,364 --> 01:12:53,834
No lo quería en la granja.
en 20 años
949
01:12:53,868 --> 01:12:55,470
y él no quería estar allí
en 20 años
950
01:12:55,503 --> 01:12:58,206
y no había nada sangriento
podría haberlo hecho por Sarah.
951
01:13:00,141 --> 01:13:04,412
Seis semanas después de que Bryce se fuera
Sara murió.
952
01:13:04,445 --> 01:13:09,951
Bryce llegó a casa y se enteró.
lo que le habíamos ocultado.
953
01:13:09,984 --> 01:13:11,453
¿Cómo se lo tomó?
954
01:13:11,485 --> 01:13:13,689
No bien.
955
01:13:14,321 --> 01:13:15,723
tuvimos el funeral
956
01:13:15,757 --> 01:13:18,760
y después volví a casa
y él se había ido.
957
01:13:18,793 --> 01:13:21,463
Las maletas estaban empacadas.
958
01:13:21,495 --> 01:13:24,365
Nunca lo volví a ver.
959
01:13:50,357 --> 01:13:53,128
¿Tú-tú-
¿escuchas eso?
960
01:13:53,160 --> 01:13:55,163
¿Oyes eso?
961
01:13:59,867 --> 01:14:00,834
¿Qué es?
962
01:14:00,868 --> 01:14:01,468
No estoy seguro.
963
01:14:01,502 --> 01:14:02,971
Me pareció ver algo.
964
01:14:07,040 --> 01:14:09,144
¿Qué es eso?
965
01:14:10,511 --> 01:14:12,446
¡Es la cámara de Ridley!
966
01:14:16,350 --> 01:14:18,386
¡Ridley!
967
01:14:29,129 --> 01:14:31,165
Adelante, este es Spencer. Encima.
968
01:14:31,199 --> 01:14:32,267
Adelante, Spencer.
969
01:14:32,300 --> 01:14:34,369
Parece que Ridley estuvo aquí.
Encontramos su cámara.
970
01:14:34,401 --> 01:14:37,504
Y parece que él construyó
un incendio.
971
01:14:37,538 --> 01:14:39,440
¡Ridley!
972
01:14:39,472 --> 01:14:43,177
Estamos a seis millas
al suroeste de la cantera. Cambio.
973
01:14:43,211 --> 01:14:44,412
Copia eso.
Estoy en camino.
974
01:14:44,445 --> 01:14:45,847
Copia eso.
975
01:14:45,879 --> 01:14:48,182
¡Él estuvo aquí, Spencer!
¡Él estaba aquí!
976
01:14:48,216 --> 01:14:49,984
La policía está en camino.
977
01:14:50,016 --> 01:14:52,253
Ese es su pozo de fuego, está bien.
978
01:14:53,253 --> 01:14:55,390
No puede haber llegado muy lejos.
979
01:15:27,989 --> 01:15:30,058
Tienes que estar bromeando.
980
01:15:30,757 --> 01:15:33,126
¿Dónde crees que se ha ido?
981
01:15:33,159 --> 01:15:36,396
Bueno, si salió de la cantera.
y terminé aquí,
982
01:15:36,430 --> 01:15:38,633
se dirige al sur.
983
01:15:38,665 --> 01:15:40,901
¿Crees que está tratando de conseguir?
¿Volver a casa de Buckley?
984
01:15:40,935 --> 01:15:45,240
Tal vez. Es un muchacho fuerte.
Esto lo hará más fuerte.
985
01:15:45,272 --> 01:15:48,275
no puedes tener fuerza
sin lucha.
986
01:15:48,575 --> 01:15:49,510
¿Qué dijiste?
987
01:15:49,543 --> 01:15:51,312
Oh, es solo algo
mi papá solía decir.
988
01:15:51,345 --> 01:15:53,013
Solía decírselo a Bryce.
989
01:15:53,047 --> 01:15:54,949
¿Por qué?
990
01:15:54,981 --> 01:15:56,551
Sin motivo.
991
01:15:59,352 --> 01:16:00,254
Él estuvo aquí.
992
01:16:00,288 --> 01:16:01,321
Debe haber dormido aquí.
993
01:16:01,355 --> 01:16:02,323
Esta es su cámara.
994
01:16:02,355 --> 01:16:04,057
¿Viste lo que había en él?
995
01:16:04,091 --> 01:16:06,394
Uh, lo intentamos pero la batería
está muerto.
996
01:16:09,163 --> 01:16:11,098
¿Qué diablos es eso?
997
01:16:17,204 --> 01:16:18,339
¡Quédate ahí, amigo!
998
01:16:18,372 --> 01:16:19,973
¡Iremos a buscarte!
999
01:16:20,007 --> 01:16:21,209
¡Eres un mentiroso!
1000
01:16:21,242 --> 01:16:23,578
No, no, no,
¡Todos te están buscando!
1001
01:16:23,610 --> 01:16:25,247
¡Es Ridley!
1002
01:16:32,285 --> 01:16:34,122
¡No te creo!
1003
01:16:34,154 --> 01:16:36,957
Él está diciendo la verdad,
¡niño estúpido!
1004
01:16:36,990 --> 01:16:38,292
Eso no ayuda, amigo.
1005
01:16:38,325 --> 01:16:39,993
Oh.
1006
01:16:40,026 --> 01:16:41,629
¡Lo siento, amigo!
1007
01:16:43,698 --> 01:16:44,633
Vamos.
1008
01:16:44,665 --> 01:16:46,700
Vayamos al puente
cruzar allí,
1009
01:16:46,734 --> 01:16:48,202
y llevarlo al otro lado.
1010
01:16:48,235 --> 01:16:49,337
No tiene adónde ir.
1011
01:16:49,369 --> 01:16:52,006
Sí, ¿qué pasa con ese dingo?
1012
01:16:52,038 --> 01:16:54,441
Oh, ¿crees que eso es
¿Aquel al que le disparaste?
1013
01:16:54,475 --> 01:16:58,579
¿Y te perdiste por montones?
1014
01:16:58,611 --> 01:16:59,713
Sí.
1015
01:16:59,747 --> 01:17:00,847
Simplemente lo que sea.
1016
01:17:00,882 --> 01:17:02,951
El chico debe haber estado ahí
todo el maldito tiempo.
1017
01:17:02,984 --> 01:17:03,952
Sí.
1018
01:17:03,985 --> 01:17:05,220
Vamos. Vamos.
1019
01:17:11,124 --> 01:17:13,261
donde crees
¿van?
1020
01:17:16,129 --> 01:17:19,100
¿Te mataría tener
una opinion de vez en cuando?
1021
01:17:27,475 --> 01:17:31,745
El agua debe guiarnos
a la civilización, ¿verdad?
1022
01:17:31,779 --> 01:17:34,149
¿Sabes nadar?
1023
01:17:44,458 --> 01:17:47,262
Pensé que habías dicho
¡podrías nadar!
1024
01:18:24,230 --> 01:18:26,700
Necesitamos mantener esto entre nosotros.
1025
01:18:26,734 --> 01:18:29,504
Nadie puede saber sobre esto.
1026
01:18:29,537 --> 01:18:33,408
Si alguien pregunta, hemos estado
cuidando los cerdos todo el día.
1027
01:18:33,440 --> 01:18:34,307
¿Sí?
1028
01:18:34,341 --> 01:18:35,810
Sí.
1029
01:18:35,842 --> 01:18:37,611
De acuerdo.
1030
01:18:37,645 --> 01:18:38,745
Vamos.
1031
01:18:38,779 --> 01:18:42,649
Volvamos al camión.
antes de que oscurezca demasiado.
1032
01:18:53,159 --> 01:18:56,096
Echemos un vistazo.
1033
01:18:59,467 --> 01:19:01,469
¿Quién es ese?
1034
01:19:02,069 --> 01:19:04,605
Maldita sea, ese es Mick.
y Óscar Wallace.
1035
01:19:04,637 --> 01:19:06,540
Tienen una granja de cerdos
al sur de aquí.
1036
01:19:06,574 --> 01:19:09,444
Esos son los mismos hombres.
que informó haber visto a Ridley.
1037
01:19:09,476 --> 01:19:12,646
¿Qué están haciendo bastardos?
en mi finca?
1038
01:19:14,481 --> 01:19:16,784
Ridley debe haberse escondido
en el camión.
1039
01:19:26,726 --> 01:19:29,596
¿Crees que crees?
¿Harían daño a Ridley?
1040
01:19:29,629 --> 01:19:31,364
Puede que no sean los mejores chicos.
o el más inteligente
1041
01:19:31,397 --> 01:19:33,200
pero nunca le harían daño.
1042
01:19:33,234 --> 01:19:35,336
Creo que si encontramos a Oscar
y mick,
1043
01:19:35,369 --> 01:19:36,671
Creo que encontraremos a Ridley.
1044
01:19:36,704 --> 01:19:37,705
Atención a todas las unidades.
1045
01:19:37,739 --> 01:19:42,677
Necesito una orden de búsqueda sobre Mick.
y Óscar Wallace.
1046
01:19:42,709 --> 01:19:44,445
Copia eso, Madge.
1047
01:19:58,825 --> 01:20:00,595
Oh, mierda-
1048
01:20:07,568 --> 01:20:08,903
Tienen a Oscar y Mick.
bajo custodia.
1049
01:20:08,936 --> 01:20:10,605
Tienen bastante
nos contó todo.
1050
01:20:10,637 --> 01:20:11,872
¿Vieron a Ridley?
1051
01:20:11,905 --> 01:20:14,274
No vieron a Ridley más que
Hace dos horas junto a las cataratas.
1052
01:20:14,307 --> 01:20:15,510
¿Está bien?
1053
01:20:15,543 --> 01:20:17,512
Dijeron que se veía bien.
1054
01:20:17,544 --> 01:20:19,279
Gracias a dios.
1055
01:20:20,346 --> 01:20:21,447
¿Qué otra cosa?
1056
01:20:21,481 --> 01:20:23,417
Bueno, dijeron que cuando
llegaron al otro lado
1057
01:20:23,449 --> 01:20:25,153
del río Ridley se había ido
1058
01:20:25,186 --> 01:20:28,189
y pescaron uno de sus zapatos
fuera del agua
1059
01:20:28,221 --> 01:20:29,723
cerca del borde de las cataratas.
1060
01:20:29,757 --> 01:20:31,759
Ya tenemos un equipo de búsqueda.
dirigiéndose hacia allí ahora.
1061
01:20:31,792 --> 01:20:33,261
Sólo porque encontraron su zapato
1062
01:20:33,293 --> 01:20:35,363
no significa que fue
sobre las cataratas.
1063
01:20:35,395 --> 01:20:36,329
Vamos.
1064
01:20:36,363 --> 01:20:37,664
No está lejos de aquí.
1065
01:20:37,698 --> 01:20:39,467
Ah, espera.
1066
01:20:39,499 --> 01:20:41,401
Dijeron que había un dingo
con el.
1067
01:20:41,435 --> 01:20:43,604
¿Saben algo?
sobre eso?
1068
01:20:43,637 --> 01:20:44,872
¿Qué?
1069
01:20:44,904 --> 01:20:46,706
Sí, pensé que era raro.
pero se aseguraron de decir
1070
01:20:46,739 --> 01:20:48,876
Ridley y el dingo
viajaban juntos.
1071
01:20:48,909 --> 01:20:49,911
¿Está seguro?
1072
01:20:49,944 --> 01:20:51,312
Sí.
1073
01:20:51,345 --> 01:20:53,681
les pedí que repitieran
esa parte.
1074
01:22:51,565 --> 01:22:55,069
¿Qué te he dicho siempre?
1075
01:22:55,101 --> 01:22:58,738
Si no hay lucha,
no hay fuerza.
1076
01:22:58,771 --> 01:23:01,275
Y no lo olvides.
1077
01:23:43,650 --> 01:23:45,753
¿Cualquier cosa?
1078
01:23:48,154 --> 01:23:53,427
Tenemos buzos en el agua.
No han encontrado nada.
1079
01:24:15,449 --> 01:24:17,051
Gloria, necesitas
para comer algo.
1080
01:24:17,083 --> 01:24:19,787
Yo-yo no lo quiero.
1081
01:24:19,820 --> 01:24:22,890
Gloria, necesitas comer.
1082
01:24:22,922 --> 01:24:24,925
No quiero un maldito sándwich.
1083
01:24:24,958 --> 01:24:26,727
De acuerdo.
1084
01:24:26,760 --> 01:24:28,428
Está bien, lo encontraremos.
1085
01:24:28,462 --> 01:24:30,964
Deja de decirme que vamos a
¡Encuéntralo!
1086
01:24:32,900 --> 01:24:34,602
Porque no vamos a
encontrarlo.
1087
01:24:34,635 --> 01:24:35,503
Lo encontraremos.
1088
01:24:35,535 --> 01:24:36,736
¡No lo encontraremos!
1089
01:24:36,770 --> 01:24:38,039
Ven aquí.
1090
01:24:38,605 --> 01:24:39,674
Allá.
1091
01:24:40,007 --> 01:24:41,876
De acuerdo. De acuerdo.
1092
01:26:06,726 --> 01:26:09,062
¿Dingo, dices?
1093
01:26:09,096 --> 01:26:10,964
Sí.
1094
01:26:10,998 --> 01:26:12,934
Dingo.
1095
01:26:17,037 --> 01:26:20,507
Nunca he visto un dingo
haz eso antes.
1096
01:26:33,086 --> 01:26:34,521
¡Ridley!
1097
01:26:37,857 --> 01:26:39,226
¡Ridley!
1098
01:26:42,729 --> 01:26:44,065
¡Oh! ¡Ridley!
1099
01:26:45,598 --> 01:26:47,267
Ay, Ridley.
1100
01:26:58,044 --> 01:27:00,847
Está bien.
1101
01:27:00,881 --> 01:27:02,749
Extraño a papá.
1102
01:27:04,251 --> 01:27:06,954
Realmente lo extraño.
1103
01:27:06,986 --> 01:27:08,722
Yo también lo extraño.
1104
01:27:39,186 --> 01:27:40,387
Vamos, Spencer.
1105
01:27:40,421 --> 01:27:43,257
Si no se trata del dinero entonces
hazlo por los demás agricultores.
1106
01:27:43,289 --> 01:27:45,325
se esta volviendo mas dificil
Y más duro, amigo.
1107
01:27:45,359 --> 01:27:46,660
Por favor.
1108
01:27:46,693 --> 01:27:47,927
Reconsiderar la venta.
1109
01:27:47,961 --> 01:27:49,663
No es mi tierra.
1110
01:27:49,695 --> 01:27:50,698
¿De qué estás hablando?
1111
01:27:50,730 --> 01:27:51,965
firmé esa parte
de mi tierra
1112
01:27:51,998 --> 01:27:55,668
A Gloria y Ridley.
Hace dos días.
1113
01:27:55,702 --> 01:28:00,240
Si quieres convencer a alguien
Será mejor que hables con ella.
1114
01:28:17,423 --> 01:28:19,959
Oh, bien, buen dingo.
1115
01:28:19,993 --> 01:28:21,128
Buckley, sé amable.
1116
01:28:21,160 --> 01:28:22,163
Sentarse.
1117
01:28:24,230 --> 01:28:25,832
Buen chico.
1118
01:28:27,333 --> 01:28:29,302
Perdón por tu cámara.
1119
01:28:29,336 --> 01:28:31,105
¿No está funcionando?
1120
01:28:31,137 --> 01:28:32,405
Está lleno.
1121
01:28:32,439 --> 01:28:33,740
Aunque está bien.
1122
01:28:33,774 --> 01:28:36,110
La tecnología en los teléfonos ahora
es realmente bueno.
1123
01:28:36,142 --> 01:28:37,711
Puedo grabar esto en 4k.
1124
01:28:37,744 --> 01:28:41,848
4k? Vaya, eso es increíble.
1125
01:28:41,882 --> 01:28:43,317
no tienes idea
de lo que estoy hablando.
1126
01:28:43,350 --> 01:28:44,651
No.
1127
01:28:48,855 --> 01:28:52,793
¿Qué tal si pasas el próximo
dos semanas reparando estas vallas
1128
01:28:52,825 --> 01:28:56,096
y nos dirigiremos a la ciudad
y encontrarte una nueva cámara?
1129
01:28:56,128 --> 01:28:57,997
- ¿En realidad?
- Seguro.
1130
01:28:58,030 --> 01:29:00,167
Pero tienes que hacer un buen trabajo.
1131
01:29:00,199 --> 01:29:04,704
Cuanto más duro sea el trabajo,
más duro me pongo.
1132
01:29:04,738 --> 01:29:08,342
No hay fuerza sin lucha,
¿eh, abuelo?
1133
01:29:08,374 --> 01:29:10,176
Entonces llegamos a un trato.
1134
01:29:10,209 --> 01:29:11,845
¿Estás seguro de esto?
1135
01:29:11,878 --> 01:29:14,014
Escuché que puede ser un dolor
en el culo.
1136
01:29:18,985 --> 01:29:22,790
¿Qué dices que obtenemos?
¿Esta película comenzó?
1137
01:29:22,823 --> 01:29:24,091
Lo entendiste.
1138
01:29:24,123 --> 01:29:25,258
Vamos.
1139
01:29:26,092 --> 01:29:27,293
Vamos.
1140
01:29:30,396 --> 01:29:32,298
Vas a hacerme quedar bien,
¿verdad?
1141
01:29:32,332 --> 01:29:33,700
Definitivamente.
1142
01:29:33,734 --> 01:29:36,203
Este será el mejor documental.
alguna vez has visto.
1143
01:29:48,214 --> 01:29:49,717
Esto es genial.
1144
01:29:55,855 --> 01:29:57,023
Siéntate un segundo.
1145
01:29:57,056 --> 01:29:58,458
solo necesito ordenar
algo sale.
1146
01:29:58,492 --> 01:29:59,927
De acuerdo.
1147
01:30:02,229 --> 01:30:04,498
Vamos, Spencer.
Sentarse.
1148
01:30:04,530 --> 01:30:06,100
¿Qué estás haciendo ahí arriba?
1149
01:30:13,006 --> 01:30:16,343
¿Está encendido?
1150
01:30:16,376 --> 01:30:18,945
¿Lo tienes?
¿Estoy enfocado?
1151
01:30:18,979 --> 01:30:20,280
Di tu nombre.
1152
01:30:20,312 --> 01:30:22,415
Soy Bryce. Mi nombre es Bryce.
1153
01:30:22,449 --> 01:30:24,151
Puedes llamarme, papá.
1154
01:30:24,184 --> 01:30:25,186
Sí.
1155
01:30:26,485 --> 01:30:28,020
Esta cámara es increíble, papá.
1156
01:30:28,053 --> 01:30:29,824
Ustedes son los mejores.
1157
01:30:34,360 --> 01:30:36,763
Dame una pose de superhéroe,
Papá.
1158
01:30:36,797 --> 01:30:38,832
Vale, está bien.
1159
01:30:38,864 --> 01:30:40,867
Eso es todo.
1160
01:30:40,900 --> 01:30:42,301
Querido dios.
1161
01:30:42,334 --> 01:30:44,370
Soy una ciudad de Nueva York
bombero.
1162
01:30:44,404 --> 01:30:46,906
Se hizo tan grande.
1163
01:30:46,940 --> 01:30:49,510
Es como una lengua
tornado que me tienes haciendo ahora.
1164
01:30:49,543 --> 01:30:52,012
Un bombero apaga incendios.
1165
01:30:52,044 --> 01:30:53,513
No puedo creer
Acabo de decir eso.
1166
01:30:53,547 --> 01:30:55,816
Quieres que haga eso
¿tres veces más rápido?
1167
01:30:55,848 --> 01:30:58,452
Lo siento muchísimo.
1168
01:30:58,485 --> 01:31:00,521
¿Puedo echar un vistazo?
1169
01:31:15,968 --> 01:31:17,270
¿Buckley?
1170
01:31:18,137 --> 01:31:19,539
Oye, ¿dónde estás?
1171
01:31:24,110 --> 01:31:25,780
¿Buckley?
1172
01:31:48,501 --> 01:31:50,137
Oh.
1173
01:31:51,471 --> 01:31:56,177
Tú... te vas,
¿no es así?
1174
01:33:48,685 --> 01:33:53,685
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull