1
00:00:02,920 --> 00:00:04,922
Táto práca ma žerie zaživa.
2
00:00:05,464 --> 00:00:06,924
Už nemôžem dýchať.
3
00:00:07,674 --> 00:00:10,260
Strávil som všetky tie roky
snaží sa byť dobrým chlapom.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,929
Muž v bielom klobúku.
5
00:00:13,472 --> 00:00:14,973
Nestanem sa ako oni.
6
00:00:16,642 --> 00:00:17,893
ja som nimi.
7
00:00:18,101 --> 00:00:20,103
Ahoj! čo sú
robíš, čudák?
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,022
Hovorím najlepšie
od Donnieho Brasca.
9
00:00:22,105 --> 00:00:23,482
Alebo vlastne...
10
00:00:23,857 --> 00:00:26,777
Desiatim zo mňa sa darí najlepšie
prejav od Donnieho Brasca.
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,111
čo sa deje?
12
00:00:28,195 --> 00:00:29,780
Daj to dokopy, človeče.
dobre?
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,032
Obchod bol teda zasiahnutý
asi pred dvoma hodinami.
14
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Brali väčšinou tablety,
notebooky a fotoaparáty.
15
00:00:38,789 --> 00:00:39,873
prepáč.
16
00:00:40,541 --> 00:00:43,919
Chcel by som zoznam všetkých vašich zamestnancov
kto kedy mal prístup do obchodu.
17
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
Tiež by som sa chcel ospravedlniť
pre moju partnerku.
18
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Jeho rodičia nie
venujte mu dostatok pozornosti.
19
00:00:47,714 --> 00:00:48,715
Uh... detektív?
20
00:00:48,799 --> 00:00:50,133
Prípad som už vyriešil.
21
00:00:50,551 --> 00:00:53,595
Hľadáme troch bielych samcov, jedného
z ktorých má tetovanie na rukávoch na oboch rukách.
22
00:00:53,679 --> 00:00:55,264
a ako to vieš?
23
00:00:55,347 --> 00:00:56,932
Mal som informátora
na vnútornej strane.
24
00:00:57,599 --> 00:00:58,850
Bol tu
roky.
25
00:00:58,934 --> 00:01:01,770
Sledovanie, učenie,
čakanie...
26
00:01:02,104 --> 00:01:03,480
Jeho krycie meno...
27
00:01:04,773 --> 00:01:06,108
Fuzzy Cuddle Bear.
28
00:01:06,775 --> 00:01:07,985
Je to opatrovateľka.
29
00:01:08,068 --> 00:01:09,778
Uf! Máš šťastie.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,738
Nie, dostal som sa sem
päť minút pred vami
31
00:01:11,822 --> 00:01:13,574
a prišiel som na to v tomto
gigantický obchod s elektronikou
32
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
tam muselo byť aspoň
jedna funkčná kamera.
33
00:01:15,993 --> 00:01:17,703
Oh! Ahojte zlí ľudia.
34
00:01:17,953 --> 00:01:20,122
Dokázal si to, Fuzzy.
Zabil si ich.
35
00:01:20,539 --> 00:01:21,790
Je čas vrátiť sa domov.
36
00:01:22,040 --> 00:01:23,125
Nie som si istý, či môžem.
37
00:01:23,834 --> 00:01:25,502
Bol som v utajení
tak dlho,
38
00:01:25,586 --> 00:01:26,878
Zabudol som kto som.
39
00:01:26,962 --> 00:01:28,839
Videl som
hrozné veci.
40
00:01:28,922 --> 00:01:31,633
Dotyk som nepoznal
ženy v mnohých mesiacoch.
41
00:01:31,717 --> 00:01:32,968
V poriadku.
42
00:01:33,135 --> 00:01:34,428
Detektív Santiago?
43
00:01:35,846 --> 00:01:36,930
Neodchádzaj odo mňa!
44
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Áno, rozlúštil som prípad.
45
00:01:50,694 --> 00:01:52,779
Takže Santiago,
urobil by si vyznamenania?
46
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
Toto neznášam.
Oh, áno.
47
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Toto neznášam.
48
00:02:01,580 --> 00:02:03,290
A ty si len
chcem pridať jednu.
49
00:02:03,373 --> 00:02:04,625
vyhrávam!
50
00:02:06,501 --> 00:02:09,463
Je to dobrý pocit. to je
dobrý pocit. Áno.
51
00:02:09,546 --> 00:02:10,672
Užite si to, kým to ide.
52
00:02:10,756 --> 00:02:11,840
budem.
53
00:02:12,299 --> 00:02:14,843
J. P., aktuálne informácie o
Morgenthauova vražda?
54
00:02:14,926 --> 00:02:17,512
Áno. Dobrá správa pre
všetci fanúšikovia vraždenia.
55
00:02:17,888 --> 00:02:18,930
Dnes skoro ráno,
56
00:02:19,014 --> 00:02:21,266
niekto rozhodol
strieľať a zabíjať
57
00:02:21,600 --> 00:02:23,560
dovozca luxusných potravín,
Henry Morgenthau.
58
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
Telo bolo nájdené
upratovačka.
59
00:02:25,979 --> 00:02:26,980
Počas jej rozhovoru
60
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
Dedukoval som pomocou experta
detektívna práca,
61
00:02:28,857 --> 00:02:30,859
že niečo mala
super hrubá na jej brade.
62
00:02:32,778 --> 00:02:33,945
Myslím, že to bol flan.
63
00:02:34,029 --> 00:02:35,155
Charles si myslí, že to bol flan.
64
00:02:35,238 --> 00:02:36,907
Myslím, že to tak bolo
maslový puding.
65
00:02:36,990 --> 00:02:38,283
Možno to bolo len staré
osoba gunk.
66
00:02:38,367 --> 00:02:39,951
Viete, akí starí ľudia
mať na sebe vždy toho hajzla?
67
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
Oldie gunk.
68
00:02:41,119 --> 00:02:42,245
Môže byť. Áno.
Ešte niekto?
69
00:02:42,329 --> 00:02:44,122
Čo keby sme sa sústredili
o vražde,
70
00:02:44,206 --> 00:02:45,874
a nie
starý človek?
71
00:02:45,957 --> 00:02:47,084
Kriminálni technici sú
teraz na mieste činu.
72
00:02:47,167 --> 00:02:48,377
Ideme späť
keď budú hotové.
73
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Dobre.
Chcem ťa v tomto.
74
00:02:49,836 --> 00:02:51,713
Bude to priorita jedna
pre novú CO.
75
00:02:51,797 --> 00:02:53,340
počkaj. Povedzte nám o tom
nového kapitána.
76
00:02:53,548 --> 00:02:54,800
Kapitán Holt
bude tu čoskoro.
77
00:02:54,883 --> 00:02:56,426
Bude chcieť
predstaviť sa.
78
00:02:56,510 --> 00:02:57,594
Odmietnuté.
79
00:03:02,015 --> 00:03:04,267
Ahoj, Gina,
poznáš nejakých skalperov?
80
00:03:04,351 --> 00:03:06,269
Chcem požiadať Rosu, aby išla
koncert Rihanny so mnou,
81
00:03:06,353 --> 00:03:07,354
ale je vypredany.
82
00:03:07,437 --> 00:03:09,731
Dobre, dva body
urobiť tu.
83
00:03:09,815 --> 00:03:10,857
Po prvé, Rihanna?
84
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
ty...
A potom Rihanna.
85
00:03:14,736 --> 00:03:16,071
Áno. Aký je tvoj
druhý bod?
86
00:03:16,154 --> 00:03:17,406
Má typ,
87
00:03:17,781 --> 00:03:19,783
čo je naozaj
ktokoľvek okrem teba.
88
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
Áno, to bolo moje
aj typ bývalej manželky.
89
00:03:22,452 --> 00:03:25,580
Pozri, koncert Rihanny
je dosť veľká hojdačka, človeče.
90
00:03:25,872 --> 00:03:26,915
ja neviem.
91
00:03:26,998 --> 00:03:28,667
Venuje sa sledovaniu
staré filmy.
92
00:03:28,750 --> 00:03:29,751
Super!
93
00:03:29,876 --> 00:03:32,504
Kde by som našiel miesto
ktorý zobrazuje staré filmy?
94
00:03:32,587 --> 00:03:34,631
Oh, áno. Len choď
na internete
95
00:03:34,715 --> 00:03:35,924
a hľadať
za frázu,
96
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
„Chcem kúpiť
dva lístky do kina
97
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
"pre dievča
kto ma nemá rád."
98
00:03:40,679 --> 00:03:42,347
Skvelé. dakujem.
99
00:03:43,724 --> 00:03:45,726
Hej, počul si?
niečo o novom kapitánovi?
100
00:03:45,809 --> 00:03:47,394
Uh, nie a je mi to jedno.
101
00:03:48,019 --> 00:03:49,396
Želám si len kapitána McGintleyho
nikdy neodišla.
102
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
Bol najlepší.
103
00:03:50,564 --> 00:03:51,982
Bol hrozný.
104
00:03:52,065 --> 00:03:54,401
Len sa ti páčil, pretože on
nech si robíš čokoľvek chceš.
105
00:03:54,776 --> 00:03:57,362
Na tvoje značky,
priprav sa...
106
00:03:57,446 --> 00:03:58,530
Choď.
107
00:03:59,322 --> 00:04:01,283
Čo sa to do pekla deje
tu okolo?
108
00:04:01,366 --> 00:04:02,868
Hasiaci prístroj
derby na kolieskových stoličkách.
109
00:04:03,702 --> 00:04:04,703
Dobre.
110
00:04:04,786 --> 00:04:05,996
A choď!
111
00:04:12,544 --> 00:04:13,587
o čo ti ide?
112
00:04:14,045 --> 00:04:16,131
Ak sa niekedy stanem kapitánom,
Potrebujem dobrého mentora.
113
00:04:16,214 --> 00:04:17,215
Potrebujem svojho rabína.
114
00:04:17,299 --> 00:04:20,677
Prepáč, kámo. Ale tento nový chlap bude
byť ďalším umytým posúvačom ceruziek,
115
00:04:20,761 --> 00:04:21,762
kto je len
sa týka
116
00:04:21,845 --> 00:04:24,973
nasledujúce
každé pravidlo v Sprievodcovi hliadkami.
117
00:04:25,056 --> 00:04:26,641
Meep morp zeep!
118
00:04:26,725 --> 00:04:28,769
Zapojte kapitána robota.
119
00:04:28,852 --> 00:04:30,937
To si myslíš?
Ahoj!
120
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Upozornenie nového kapitána.
121
00:04:34,024 --> 00:04:35,317
Musíte byť nový CO.
122
00:04:35,400 --> 00:04:37,402
Som detektív Jake Peralta.
Som rád, že ťa spoznávam.
123
00:04:37,486 --> 00:04:38,487
Nie, nenechaj ma
prerušiť ťa.
124
00:04:38,570 --> 00:04:40,155
Popisoval si čo
typ človeka, ktorým budem.
125
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
Bol by som rád, keby ste skončili.
126
00:04:42,532 --> 00:04:43,533
Nie je to nutné.
127
00:04:45,827 --> 00:04:48,246
Alebo by som mohol rekapitulovať
veľmi rýchlo.
128
00:04:48,330 --> 00:04:49,581
Jasné. Hm, pozrime sa.
129
00:04:50,123 --> 00:04:52,459
Myslím, že som povedal
nejaký vtip o
130
00:04:52,542 --> 00:04:53,919
byť umytý
ceruzka-tlačidlo.
131
00:04:54,002 --> 00:04:55,086
Teraz urobte hlas robota.
132
00:04:55,837 --> 00:04:57,214
Hlas robota
ty si robil
133
00:04:57,297 --> 00:04:59,883
keď si naznačil
Som robot, ktorý dodržiava pravidlá.
134
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
Chcem to počuť znova.
135
00:05:04,554 --> 00:05:07,557
Meep, morp, zarp.
136
00:05:08,892 --> 00:05:10,268
Robot.
137
00:05:10,685 --> 00:05:12,312
To je hrozné
hlas robota. Áno.
138
00:05:12,979 --> 00:05:15,106
Keď ťa nabudúce uvidím,
Chcel by som, aby si mal kravatu.
139
00:05:15,690 --> 00:05:17,150
Oh, vlastne,
140
00:05:17,234 --> 00:05:19,152
posledný kapitán
bolo mi jedno, či nosíme kravaty.
141
00:05:19,236 --> 00:05:20,737
No tvoj nový
kapitán robí.
142
00:05:20,821 --> 00:05:23,156
A čo je dôležitejšie, stará sa
že budete plniť jeho priame príkazy.
143
00:05:24,199 --> 00:05:25,200
Všetci.
144
00:05:25,283 --> 00:05:27,828
Som váš nový veliteľ,
Kapitán Ray Holt.
145
00:05:27,911 --> 00:05:28,954
Reč!
146
00:05:29,037 --> 00:05:30,080
To bola moja reč.
147
00:05:30,163 --> 00:05:31,498
Krátke a sladké.
148
00:05:31,832 --> 00:05:33,625
seržant Jeffords.
Slovo.
149
00:05:33,917 --> 00:05:35,001
Áno, pane.
150
00:05:37,712 --> 00:05:39,673
Milujem toho chlapa.
To isté!
151
00:05:40,006 --> 00:05:41,341
Je taký láskavý.
152
00:05:41,633 --> 00:05:44,010
Má niekto a
trochu gay nálady?
153
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
nie? Dobre.
154
00:05:47,931 --> 00:05:49,766
Seržant, boli ste tam
One-Eight so mnou.
155
00:05:50,183 --> 00:05:52,310
Hoci si bol
výrazne...
156
00:05:53,228 --> 00:05:55,897
tučnejší,
pane. Volali ma Terry Titties.
157
00:05:56,565 --> 00:05:58,608
Pretože som mal
veľké, uh...
158
00:05:58,775 --> 00:06:00,694
Kozy.
áno. pamätám si.
159
00:06:00,777 --> 00:06:02,279
Nikdy som nemal rád
tú prezývku.
160
00:06:02,362 --> 00:06:04,197
Aj keď aby som bol spravodlivý,
bolo to presné.
161
00:06:04,281 --> 00:06:06,366
Čo to o tebe počujem
byť na administratívnej dovolenke?
162
00:06:06,867 --> 00:06:10,704
pred rokom
Moja žena a ja sme mali dvojčatá, uh...
163
00:06:11,538 --> 00:06:12,747
Cagney a Lacey.
164
00:06:12,914 --> 00:06:14,708
Majú rozkošné
bacuľaté líčka.
165
00:06:14,791 --> 00:06:17,669
Odvtedy akosi
sa bál zranenia.
166
00:06:17,752 --> 00:06:18,879
Stratil som náskok.
167
00:06:20,005 --> 00:06:22,132
Došlo k incidentu
v obchodnom dome.
168
00:06:22,966 --> 00:06:24,843
Hej, človeče. Si v poriadku?
Vyzeráš trochu nervózne.
169
00:06:25,343 --> 00:06:26,595
Oh, som v poriadku. som v pohode.
170
00:06:33,977 --> 00:06:35,020
Myslím, že je mŕtvy.
171
00:06:35,979 --> 00:06:37,147
A stále nemám pravdu.
172
00:06:38,315 --> 00:06:39,566
Povedz mi o svojom
detektívna čata.
173
00:06:40,191 --> 00:06:42,569
Hm, no...
174
00:06:42,652 --> 00:06:44,571
Scullyová, Hitchcock,
a Daniels.
175
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
Sú dosť veľa
bezcenný.
176
00:06:45,906 --> 00:06:47,240
Ale robia
dobrá káva.
177
00:06:47,324 --> 00:06:48,408
Skopírujte to.
178
00:06:49,159 --> 00:06:50,493
Teraz tie dobré.
179
00:06:50,994 --> 00:06:53,413
Rosa Diaz.
Tvrdý, šikovný,
180
00:06:53,496 --> 00:06:55,874
ťažko čitateľný,
a naozaj strašidelné.
181
00:06:57,792 --> 00:06:59,336
Povedz mi, kto ma má
pre Tajného Santu.
182
00:06:59,419 --> 00:07:01,379
Nie! To zaberie všetko
zábava z toho.
183
00:07:03,131 --> 00:07:04,174
To je Scullyová.
184
00:07:04,257 --> 00:07:05,300
Dal ti šál.
185
00:07:05,383 --> 00:07:06,718
Prinútim ho to vrátiť.
186
00:07:06,801 --> 00:07:07,928
Áno, budete.
187
00:07:09,262 --> 00:07:11,014
Charles Boyle.
Je to brúska.
188
00:07:11,097 --> 00:07:12,599
Nie najviac
brilantný detektív,
189
00:07:12,682 --> 00:07:14,225
ale pracuje tvrdšie
než ktokoľvek iný.
190
00:07:14,309 --> 00:07:15,852
Nie je fyzicky
191
00:07:16,603 --> 00:07:17,604
nadaný.
192
00:07:19,022 --> 00:07:20,774
Ach, človeče!
Môj muffin!
193
00:07:21,066 --> 00:07:22,108
Ach!
194
00:07:22,609 --> 00:07:23,860
Ach, moja hlava!
195
00:07:23,944 --> 00:07:25,028
Môj muffin a moja hlava!
196
00:07:25,111 --> 00:07:27,948
A stúpil som na... na môj muffin,
a moja hlava a môj muffin.
197
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Amy Santiago.
198
00:07:30,867 --> 00:07:31,910
Má sedem bratov.
199
00:07:31,993 --> 00:07:34,120
Takže sa stále snaží
dokázať, že je tvrdá.
200
00:07:34,913 --> 00:07:36,373
Buďte opatrní.
Tie veci sú dosť horúce.
201
00:07:36,873 --> 00:07:38,708
Oh, je to tak? Hmm?
202
00:07:49,427 --> 00:07:51,096
Ona a Peralta
mať veľkú stávku
203
00:07:51,179 --> 00:07:52,681
nad tým, kto dostane
viac zatknutých v tomto roku.
204
00:07:52,806 --> 00:07:55,433
Od tej stávky,
ich počet sa výrazne zvýšil.
205
00:07:56,559 --> 00:07:57,602
Povedz mi o Peralte.
206
00:07:57,686 --> 00:07:59,854
Jacob
Peralta je môj najlepší detektív.
207
00:07:59,938 --> 00:08:01,439
Rád odkladá
zlí ľudia
208
00:08:01,523 --> 00:08:02,857
a miluje
riešenie hádaniek.
209
00:08:02,941 --> 00:08:05,026
Jediná hádanka
nevyriešil
210
00:08:05,986 --> 00:08:07,320
je ako vyrásť.
211
00:08:08,405 --> 00:08:09,739
To bolo veľmi dobre povedané.
212
00:08:10,615 --> 00:08:12,075
Veľa som hovoril
o Jakeovi v mojom
213
00:08:12,158 --> 00:08:14,327
rezortne poverené
terapeutické sedenia.
214
00:08:14,744 --> 00:08:16,246
Pozri, vieš
moja história.
215
00:08:16,538 --> 00:08:17,664
Vieš aké dôležité
toto je pre mňa.
216
00:08:17,747 --> 00:08:18,957
Tento okrsok sa má dobre.
217
00:08:19,040 --> 00:08:21,001
Ale chcem to stihnúť
najlepší v Brooklyne.
218
00:08:21,710 --> 00:08:22,711
A potrebujem tvoju pomoc.
219
00:08:23,461 --> 00:08:24,587
Absolútne, pane.
220
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
kde začneme?
221
00:08:27,716 --> 00:08:29,300
čo sa deje?
222
00:08:29,801 --> 00:08:30,927
Začíname s ním.
223
00:08:34,723 --> 00:08:36,766
Dobre. Tak prišiel páchateľ
cez okno,
224
00:08:36,850 --> 00:08:38,268
zanechal zablatenú červenú stopu,
225
00:08:38,351 --> 00:08:40,061
a zjavne mal sex
s držiakom na riad.
226
00:08:40,145 --> 00:08:41,730
Tu nájdete škrupinové kryty.
227
00:08:41,813 --> 00:08:43,565
Dva výstrely. Prásk, prásk.
228
00:08:43,648 --> 00:08:44,816
Skvelá práca, detektív.
229
00:08:45,442 --> 00:08:46,443
Dostanete kravatu.
230
00:08:46,526 --> 00:08:48,153
To je moje. vy
vzal to z môjho stola.
231
00:08:48,236 --> 00:08:50,947
Presne tak, Charles. Dobre
vyriešiť. Kravata pre teba. Ďakujem!
232
00:08:51,031 --> 00:08:52,323
Všetci, buďte si istí
obliecť si ich
233
00:08:52,407 --> 00:08:54,117
pretože je to nemožné
riešiť zločiny
234
00:08:54,200 --> 00:08:55,493
pokiaľ nie si
nosiť kravatu.
235
00:08:55,577 --> 00:08:56,953
Prepustite kapitána.
236
00:08:57,037 --> 00:08:58,246
Ten muž bude
buď mojím rabínom.
237
00:08:58,329 --> 00:09:00,290
Dobre, v prvom rade
keď použiješ slovo rabín,
238
00:09:00,373 --> 00:09:01,416
ty to vieš
vzrušuje ma.
239
00:09:01,499 --> 00:09:02,792
A to je nespravodlivé
v pracovnom prostredí.
240
00:09:02,917 --> 00:09:05,462
Po druhé, váš rabín
je to bolesť v zadku.
241
00:09:05,545 --> 00:09:06,921
Áno, je malý
príliš vážne.
242
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
čo si myslíš,
Rosa? Vyzerá v pohode.
243
00:09:09,007 --> 00:09:10,258
Áno, vyzerá to v pohode.
súhlasím.
244
00:09:10,341 --> 00:09:11,926
Vyzerá to tak
páchateľ ukradol
245
00:09:12,010 --> 00:09:15,722
Počítač, hodinky,
a šunku Jamon Iberico,
246
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
ocenený na...
čo? 6 000 dolárov.
247
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
6 000 dolárov za šunku?
248
00:09:20,351 --> 00:09:24,355
Jamon Iberico je úžasný
sušená šunka zo Španielska.
249
00:09:24,439 --> 00:09:26,107
Mali to na
pohreb môjho strýka.
250
00:09:26,191 --> 00:09:27,901
Zahryzol som sa do seba
na tom pohrebe.
251
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
myslím,
Tri dni som mal zápchu.
252
00:09:29,944 --> 00:09:31,905
Páni. To je skvelé
príbeh, Charles. dakujem.
253
00:09:32,238 --> 00:09:33,698
Dobre, počúvaj,
všetci.
254
00:09:33,782 --> 00:09:36,326
Radšej kontaktujte kapitána Holta a nechajte ho
vie, že máme desať nerozhodný stav.
255
00:09:36,701 --> 00:09:39,329
Keď už hovoríme o kravatách,
kde je tvoj, Meep-Morp?
256
00:09:39,454 --> 00:09:40,538
Toto je fantastické.
257
00:09:40,622 --> 00:09:42,207
Kapitán! Ahoj!
258
00:09:42,373 --> 00:09:43,500
Vitajte pri vražde.
259
00:09:43,583 --> 00:09:44,626
čo tu robíš?
260
00:09:44,709 --> 00:09:46,294
Rád viem, čo je moje
detektívi majú až až.
261
00:09:46,377 --> 00:09:47,378
Je to podľa vás v poriadku?
262
00:09:47,837 --> 00:09:49,506
Vezmite Santiago
a klopať na dvere.
263
00:09:49,589 --> 00:09:50,673
Pozrite sa, či susedia
počul čokoľvek.
264
00:09:50,757 --> 00:09:52,300
Povinnosť pri dverách?
Je to strata času.
265
00:09:52,383 --> 00:09:53,885
Diaz a Boyle,
prihláste sa u koronera.
266
00:09:53,968 --> 00:09:55,261
Oznámte mi to
za hodinu.
267
00:09:57,013 --> 00:09:58,181
To dopadlo dobre.
268
00:09:58,306 --> 00:09:59,682
Nie, nebolo.
269
00:10:00,058 --> 00:10:01,810
On má ako,
super sluch.
270
00:10:02,435 --> 00:10:04,395
Ahoj, Rosa.
Rosa, Rosa.
271
00:10:04,479 --> 00:10:05,480
hm...
272
00:10:05,980 --> 00:10:07,982
ja len
náhodou si to všimol
273
00:10:08,066 --> 00:10:10,068
je tu
festival starých filmov
274
00:10:10,151 --> 00:10:12,153
hrať na
Filmové fórum tento týždeň.
275
00:10:13,363 --> 00:10:14,656
chceš ísť?
276
00:10:15,031 --> 00:10:16,032
Jasné.
277
00:10:16,157 --> 00:10:17,367
Super! úžasné.
278
00:10:17,450 --> 00:10:19,244
Je tam kopa
možností filmu.
279
00:10:19,327 --> 00:10:22,205
Asi už len pôjdem
s niečím klasickým.
280
00:10:22,288 --> 00:10:23,373
Ako Občan Kane.
281
00:10:23,456 --> 00:10:24,874
Občan Kane je hrozný.
282
00:10:24,958 --> 00:10:26,042
Vyberte si dobrý film.
283
00:10:26,126 --> 00:10:27,585
Dobrý hovor. Inteligentný.
284
00:10:28,837 --> 00:10:31,714
urobím to. vyberiem si
lepší film ako
285
00:10:31,798 --> 00:10:32,924
Občan Kane.
286
00:10:34,134 --> 00:10:37,512
Takže, Gina,
civilní správcovia ako ste vy
287
00:10:37,595 --> 00:10:39,013
často majú ucho
na zem.
288
00:10:39,097 --> 00:10:41,975
Čo robia Santiago a Peralta
jazdili na tejto ich stávke?
289
00:10:42,058 --> 00:10:44,602
poviem ti to
za šiestich podmienok.
290
00:10:44,686 --> 00:10:46,813
Po prvé, dovoľte
používam tvoju kanceláriu
291
00:10:46,896 --> 00:10:48,356
aby som si precvičil tanečné pohyby.
292
00:10:48,439 --> 00:10:49,440
Druhá...
Čo poviete na toto?
293
00:10:49,524 --> 00:10:51,067
Ak mi povieš...
Mmmmm?
294
00:10:51,151 --> 00:10:53,111
Nebudem ťa mať
pozastavené
295
00:10:53,194 --> 00:10:55,363
bez platu.
Oh, to znie skvele.
296
00:10:55,738 --> 00:10:58,575
Dobre, dohoda znie
ak Amy dostane viac zatknutí,
297
00:10:58,658 --> 00:11:00,451
Jake jej musí dať svoje auto.
298
00:11:00,535 --> 00:11:02,954
Je to starý Mustang.
Je to celkom sladké.
299
00:11:03,037 --> 00:11:04,664
Ak dostane viac zatknutí,
300
00:11:04,747 --> 00:11:06,958
ona musí ísť
na rande s ním.
301
00:11:07,041 --> 00:11:08,793
On garantuje
302
00:11:09,377 --> 00:11:10,503
skončí to sexom.
303
00:11:10,587 --> 00:11:13,923
Stavil by som sa aspoň na nejaké
akcia over-the-wear.
304
00:11:14,007 --> 00:11:15,175
Prinajmenšom
nejaké dojemné.
305
00:11:15,300 --> 00:11:16,593
Oh, to stačí, Gina.
Pohladenie.
306
00:11:16,676 --> 00:11:18,845
Videl som, ako sa ukazuje
v hodvábnom rúchu...
307
00:11:18,928 --> 00:11:19,971
To stačí, Gina.
308
00:11:20,054 --> 00:11:21,472
V poriadku.
dakujem.
309
00:11:21,973 --> 00:11:23,808
Nech sa začne strácať čas.
310
00:11:26,603 --> 00:11:27,687
Dobrý deň, pane.
311
00:11:27,770 --> 00:11:29,022
Môžeme vás požiadať
pár otázok?
312
00:11:29,105 --> 00:11:30,398
určite. Áno.
313
00:11:30,481 --> 00:11:32,901
Vlastne som... som veľmi rád
vy ste tu práve teraz.
314
00:11:32,984 --> 00:11:34,277
Voniaš?
tá vôňa trávy?
315
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
Áno.
316
00:11:35,445 --> 00:11:37,572
Pretože sa dnu vlámal frajer,
údená tráva,
317
00:11:37,655 --> 00:11:39,073
a priskrutkované. to je...
318
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
Myslíte si?
je to ten istý týpek
319
00:11:40,992 --> 00:11:42,869
čo zanechalo ten bong
tam na podlahe?
320
00:11:44,579 --> 00:11:45,580
áno?
321
00:11:46,372 --> 00:11:47,373
POLÍCIA!
322
00:11:49,709 --> 00:11:50,919
Dobrý deň.
Dobrý deň.
323
00:11:51,002 --> 00:11:52,629
ako sa voláš?
moje meno?
324
00:11:52,712 --> 00:11:53,838
Mmmmm.
Mlepnos.
325
00:11:54,172 --> 00:11:55,298
Vieš hláskovať
to, prosím?
326
00:11:55,381 --> 00:11:59,928
M-L-E-P...
327
00:12:00,803 --> 00:12:02,347
Hlina.
Len "hlina"?
328
00:12:02,430 --> 00:12:03,723
áno. „Hlina“ mlčí.
329
00:12:03,848 --> 00:12:05,058
V poriadku. Dobre.
330
00:12:05,141 --> 00:12:06,476
Videli ste?
tento muž predtým?
331
00:12:06,559 --> 00:12:07,852
Včera v noci ho zastrelili.
332
00:12:09,896 --> 00:12:10,897
Oh!
333
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
dakujem.
334
00:12:12,065 --> 00:12:13,358
Nie, pane?
To je naše. Potrebujeme to.
335
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
my...
A on to dodržal.
336
00:12:15,610 --> 00:12:17,111
Wall Street Journal
na rohožke,
337
00:12:17,195 --> 00:12:18,279
byt na najvyššom poschodí.
338
00:12:18,571 --> 00:12:21,407
20 dolárov hovorí, že tento chlap je ako fešák,
spôsobilý bakalár.
339
00:12:21,491 --> 00:12:23,868
Urobím takú akciu.
Polícia, otvorte!
340
00:12:26,079 --> 00:12:27,830
Dobrý deň.
341
00:12:27,956 --> 00:12:30,208
Dobrý deň, pane!
ako sa dnes máš?
342
00:12:30,291 --> 00:12:32,001
Som detektív
Right-All-The-Time,
343
00:12:32,168 --> 00:12:34,963
a toto je môj partner,
Detektív Hrozný-Detektív.
344
00:12:37,674 --> 00:12:38,967
Žiadne prekvapenia
od koronera.
345
00:12:39,050 --> 00:12:40,551
Dva výstrely,
rameno a hrudník.
346
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
Nikto zo susedov
niečo počul alebo videl.
347
00:12:42,553 --> 00:12:45,723
A čo je horšie,
Santiago udrel s 92-ročným mladíkom.
348
00:12:45,848 --> 00:12:47,100
To nie je presné, pane.
349
00:12:47,183 --> 00:12:49,227
Počkaj, spojil si sa
s ním? Uf!
350
00:12:49,310 --> 00:12:50,812
V poriadku. Zaútočte na záložne
a plátno v okolí.
351
00:12:50,895 --> 00:12:52,480
A kým si vonku,
môžete si kúpiť kravatu.
352
00:12:52,563 --> 00:12:53,773
Oh, vlastne, pane...
353
00:12:54,524 --> 00:12:55,942
Nosím kravatu
práve teraz.
354
00:12:56,025 --> 00:12:57,026
Pozrite si to!
355
00:12:58,069 --> 00:12:59,070
Tajná kravata!
356
00:12:59,153 --> 00:13:01,781
V prvom rade si myslím, že si nejaký
preháňať to s manscapovaním.
357
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Ale čo je dôležitejšie,
detektív,
358
00:13:03,408 --> 00:13:06,077
prečo odmietaš
brať moje rozkazy vážne?
359
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
Vie tu niekto prečo
je to pre mňa také dôležité
360
00:13:08,454 --> 00:13:09,872
že sa všetci obliekate
primerane?
361
00:13:11,207 --> 00:13:12,792
Hmm. Štyri
vysokokvalifikovaní detektívi
362
00:13:12,875 --> 00:13:14,919
a ani jeden z vás nemôže
vyriešiť túto jednoduchú záhadu.
363
00:13:15,837 --> 00:13:17,839
Dobre, chcem byť informovaný
o akomkoľvek novom vývoji.
364
00:13:17,922 --> 00:13:18,923
Máte nejaké otázky?
365
00:13:19,007 --> 00:13:21,092
Chcel som sa ťa opýtať, či si myslíš
Robil som príliš veľa manscapovania,
366
00:13:21,175 --> 00:13:23,094
ale vyriešili sme to,
tak mi je dobre. Mmmmm.
367
00:13:24,178 --> 00:13:25,179
Ahoj, Boyle.
áno?
368
00:13:25,263 --> 00:13:27,265
Čo sa týka tejto fantázie
šunkové veci? Jamon Iberico.
369
00:13:27,348 --> 00:13:29,517
áno. Páchateľ odišiel
veľmi drahý televízor,
370
00:13:29,600 --> 00:13:31,519
ale potom ukradol šunku?
Nedáva to zmysel.
371
00:13:32,061 --> 00:13:33,980
Je niekde blízko
miesto činu, ktoré to predáva?
372
00:13:34,689 --> 00:13:36,274
Beneficiova sila.
Poďme.
373
00:13:36,816 --> 00:13:38,192
Budeš stručný
najprv CO.
374
00:13:38,276 --> 00:13:39,902
Potom ho informujeme
chytíme chlapa.
375
00:13:42,989 --> 00:13:43,990
Volám sa Ratko.
376
00:13:44,115 --> 00:13:45,283
ja nic neviem.
377
00:13:45,366 --> 00:13:47,702
Oh. Dobre. vy
poznáš tohto chlapa?
378
00:13:47,785 --> 00:13:48,953
Henry Morgenthau?
379
00:13:49,037 --> 00:13:50,163
Nie
380
00:13:51,456 --> 00:13:52,749
Možno, vlastne...
381
00:13:53,041 --> 00:13:54,917
Pozrite sa na obrázok?
ja ho nepoznam.
382
00:13:55,001 --> 00:13:56,002
ja neviem
čo sa stalo.
383
00:13:56,085 --> 00:13:57,086
Už žiadne otázky!
384
00:13:57,170 --> 00:13:59,464
No prečo neutekám
scenár okolo teba, Ratko,
385
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
a ty mi povedz
čo myslíš?
386
00:14:00,631 --> 00:14:01,632
Poznáte Morgenthau.
387
00:14:01,716 --> 00:14:03,009
Prišiel sem a
pokúsil som sa vám predať nejaké šunky.
388
00:14:03,092 --> 00:14:04,385
Vedeli ste, že stoja za to
veľa peňazí,
389
00:14:04,469 --> 00:14:06,346
tak si sa ich pokúsil ukradnúť
od neho, keď nebol doma.
390
00:14:06,429 --> 00:14:07,930
Len on bol doma,
tak si ho zastrelil.
391
00:14:08,222 --> 00:14:09,766
Robí to
znie to povedome?
392
00:14:09,849 --> 00:14:11,768
Uh, možno nejaké hranie rolí
oživí vašu pamäť?
393
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
To je skvelý nápad.
Dobre, áno.
394
00:14:13,019 --> 00:14:14,020
Dobre.
395
00:14:14,103 --> 00:14:15,855
Uh, tak ja som... ja som Ratko. nie,
nie, ja som Ratko.
396
00:14:15,938 --> 00:14:17,857
Poď.
Vždy som obeťou.
397
00:14:17,940 --> 00:14:19,525
Pozri, ja to nerobím
tu s tebou.
398
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Dobre. Dobre.
399
00:14:20,693 --> 00:14:22,653
Oh, som
Henry Morgenthau,
400
00:14:22,737 --> 00:14:24,781
majiteľ lahodného
a drahé šunky.
401
00:14:25,406 --> 00:14:26,949
Nepoznám ťa z?
obchod s potravinami?
402
00:14:27,033 --> 00:14:28,826
Zabiť. A scéna.
403
00:14:30,703 --> 00:14:32,538
NYPD. Všetci, dole!
404
00:14:33,373 --> 00:14:34,707
Pani, keby ste mohli
len zlez dole.
405
00:14:34,791 --> 00:14:36,834
Alebo ma ignoruj
a pokračovať v nákupe.
406
00:14:36,918 --> 00:14:38,795
Boyle, otvor dvere!
Na to.
407
00:14:38,961 --> 00:14:40,296
Ratko?
408
00:14:44,384 --> 00:14:45,635
Zálohovať.
409
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
Ktovie. Fúúúúúúú.
410
00:14:58,356 --> 00:14:59,690
Ou! Ratko!
Začínam byť naštvaný!
411
00:14:59,774 --> 00:15:01,442
To je plytvanie Manchego!
412
00:15:01,818 --> 00:15:03,027
Charles!
413
00:15:06,739 --> 00:15:07,990
ako sa máš
stále tu?
414
00:15:08,074 --> 00:15:09,325
Jake! Malá pomoc?
415
00:15:09,784 --> 00:15:10,785
Ratko!
416
00:15:10,868 --> 00:15:11,953
My nejdeme
kdekoľvek, Jake.
417
00:15:12,286 --> 00:15:13,413
Ratko!
418
00:15:13,496 --> 00:15:14,914
Mám ho.
to je v pohode. Dostal som ho.
419
00:15:15,331 --> 00:15:16,332
Je celý môj.
420
00:15:18,418 --> 00:15:20,795
Takže nie,
Neinformoval som vás.
421
00:15:20,878 --> 00:15:22,672
A áno, dostal sa preč.
422
00:15:22,797 --> 00:15:25,341
Ale, niektorí
bonus dobré správy.
423
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
Dostal som ťa lieskový orech.
424
00:15:29,762 --> 00:15:32,765
A
malá lyžička je tu pre teba.
425
00:15:36,018 --> 00:15:37,937
Či vážne prideľuje
ja do nahrávacej miestnosti?
426
00:15:38,563 --> 00:15:40,064
Teda, prečo vlastne
máte nahrávaciu miestnosť?
427
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
Počítač bol vynájdený,
správne? nesnívalo sa mi to?
428
00:15:42,108 --> 00:15:43,317
Máš šťastie, človeče.
429
00:15:43,401 --> 00:15:45,778
Kiežby som mohol dostať
pridelený tu na plný úväzok.
430
00:15:45,945 --> 00:15:48,948
You could not be farther
z akcie.
431
00:15:49,157 --> 00:15:50,366
seržant,
poznáš ma.
432
00:15:50,741 --> 00:15:51,826
Mám viac zatknutí
než ktokoľvek iný.
433
00:15:51,909 --> 00:15:53,578
Povedzte prosím
Kapitán, aké je to hlúpe
434
00:15:53,661 --> 00:15:55,496
zamknúť svojho najlepšieho detektíva
v kartotéke?
435
00:15:55,580 --> 00:15:56,581
Druhý najlepší.
436
00:15:56,664 --> 00:15:57,748
You're wrong about Holt.
437
00:15:57,832 --> 00:16:01,043
Ten muž zabudol viac
byť policajtom, ako by ste kedy vedeli.
438
00:16:01,461 --> 00:16:04,422
V roku 1981 chytil
Disco Strangler.
439
00:16:06,674 --> 00:16:08,134
Je koniec, Disco Man.
440
00:16:08,509 --> 00:16:10,928
Odložte jojo a
cúvať od dievčaťa.
441
00:16:13,598 --> 00:16:15,600
Páni.
Muž je skutočný obchod.
442
00:16:15,975 --> 00:16:17,477
Treba ho počúvať.
443
00:16:18,394 --> 00:16:21,189
Bude ťažké vyhrať našu stávku
keď si na lavičke, Peralta.
444
00:16:21,856 --> 00:16:24,358
Aj keď som začal
nová kategória.
445
00:16:24,984 --> 00:16:26,402
"Vrahov necháme ísť."
446
00:16:26,944 --> 00:16:28,112
A pozrite sa na to!
447
00:16:28,237 --> 00:16:29,363
Vyhrávate!
448
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
Bavte sa so svojimi súbormi.
449
00:16:32,033 --> 00:16:33,743
Áno. Vieš čo? ja
bude sa baviť s mojimi súbormi.
450
00:16:33,826 --> 00:16:35,286
Bavte sa so svojou tvárou!
451
00:16:37,788 --> 00:16:38,873
Slam!
452
00:16:39,499 --> 00:16:40,833
To bol slam.
453
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
Takže? Aký film ste robili
dostať nám lístky?
454
00:16:45,755 --> 00:16:47,673
Och, dobre,
len pre istotu,
455
00:16:47,757 --> 00:16:49,550
Kúpil som si lístky
všetkým z nich.
456
00:16:49,884 --> 00:16:51,552
"Len pre istotu?"
čo to znamená?
457
00:16:51,636 --> 00:16:54,305
ja neviem. Uh,
Nechcel som to pokaziť,
458
00:16:54,388 --> 00:16:56,766
pretože si
akýsi mienkotvorný.
459
00:16:56,849 --> 00:16:57,850
ty si myslíš
Som presvedčená?
460
00:16:58,309 --> 00:16:59,644
Dobre, tu je
názor pre teba.
461
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
Si zlý sudca
charakteru
462
00:17:01,187 --> 00:17:02,313
a tvoja košeľa
vyzerá ako zvratky.
463
00:17:03,648 --> 00:17:05,107
Tak sa môžeme ísť pozrieť
Na sever od severozápadu.
464
00:17:05,191 --> 00:17:06,234
Nevidíme
film spolu.
465
00:17:06,317 --> 00:17:07,735
Dobrý hovor. Inteligentný.
466
00:17:07,818 --> 00:17:09,362
Nechaj to profesh.
467
00:17:20,164 --> 00:17:21,832
Hej, kapitán.
Takže si niečo našiel?
468
00:17:21,916 --> 00:17:23,543
Hej, páči sa mi kravata.
469
00:17:24,293 --> 00:17:25,920
Ak ich nedokážeš poraziť,
pridajte sa k nim.
470
00:17:26,003 --> 00:17:27,797
Každopádne si myslím, že mám
niečo dobré tu.
471
00:17:27,880 --> 00:17:29,715
Ukazuje meno
Ratko je vymyslený.
472
00:17:29,799 --> 00:17:31,467
Ale kopal som
cez tieto súbory,
473
00:17:31,551 --> 00:17:33,761
jeden z nich som doslova
nájdený v pavúčej sieti,
474
00:17:33,844 --> 00:17:36,556
a ukázalo sa, že ich bolo veľa
odkazov na srbského zločinca.
475
00:17:36,639 --> 00:17:38,808
Názvy ulíc, "Potkana"
a "Mäsiar."
476
00:17:38,891 --> 00:17:41,811
Bol známy tým, že sa zdržiaval v a
skladová jednotka v blízkosti parku Boerum,
477
00:17:41,936 --> 00:17:44,397
ktorá má červenú pôdu, teda
478
00:17:44,897 --> 00:17:47,149
blatistá červená stopa
na Morgenthauovom pulte.
479
00:17:48,901 --> 00:17:50,152
To je dobrá práca,
detektív.
480
00:17:50,653 --> 00:17:51,946
Ďakujem veľmi pekne, pane.
481
00:17:52,029 --> 00:17:53,781
Testament
na to, čo sa dá dosiahnuť
482
00:17:53,864 --> 00:17:55,533
keď sa vhodne oblečieš.
483
00:17:56,284 --> 00:17:57,743
Poďme to vytĺcť.
484
00:18:01,747 --> 00:18:05,001
Vieš čo?
Taká dobrá policajná práca.
485
00:18:05,084 --> 00:18:06,669
Poďme sa o to podeliť
s celým tímom.
486
00:18:06,961 --> 00:18:09,171
Santiago, Boyle,
Diaz, poď sem.
487
00:18:09,255 --> 00:18:10,881
Priveďte všetkých.
A fotoaparát.
488
00:18:10,965 --> 00:18:12,174
To nie je nutné.
489
00:18:12,258 --> 00:18:14,302
Priložme ruku k dielu
z pokuty... Och, sú tu!
490
00:18:14,385 --> 00:18:16,387
...majster detektív,
Jake Peralta.
491
00:18:16,512 --> 00:18:18,639
Áno. Dajme si ruku,
všetci. Podaj mu ruku.
492
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
Áno, pekné!
493
00:18:22,393 --> 00:18:24,145
Áno. dakujem.
Vyzerá dobre!
494
00:18:24,895 --> 00:18:26,439
Žiadny záznam
Ratka na účtovnej knihe.
495
00:18:26,522 --> 00:18:27,648
Musel použiť hotovosť.
496
00:18:27,732 --> 00:18:29,775
No ja za jednu
som práve napumpovaný
497
00:18:29,859 --> 00:18:31,402
byť na vytyčovaní
s vami, kapitán.
498
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Vieš čo mám najradšej
vec o stakeouts je?
499
00:18:33,904 --> 00:18:35,948
Patrol Guide hovorí:
"Žiadny dress code."
500
00:18:36,449 --> 00:18:38,242
Takže som len
mikina s kapucňou na zips
501
00:18:38,492 --> 00:18:39,994
a moji dvaja najlepší priatelia.
502
00:18:40,077 --> 00:18:41,454
Či vždy
toľko hovoriť?
503
00:18:41,537 --> 00:18:42,622
Len to vyladím.
504
00:18:42,705 --> 00:18:44,206
Je ako biela
hlukový stroj.
505
00:18:44,290 --> 00:18:45,916
Dobre, v prvom rade
to je rasistické.
506
00:18:46,375 --> 00:18:47,460
Po druhé...
507
00:18:47,543 --> 00:18:49,003
Kapitán, povedal mi Terry
508
00:18:49,086 --> 00:18:50,588
chytil si
Disco Strangler?
509
00:18:50,880 --> 00:18:52,006
myslím,
to je neuveriteľné.
510
00:18:52,089 --> 00:18:53,090
Čítal som ten prípad.
511
00:18:53,174 --> 00:18:54,425
So všetkou úctou, pane,
512
00:18:54,508 --> 00:18:56,594
prečo ti to tak dlho trvalo
dostať svoj prvý príkaz?
513
00:18:58,304 --> 00:19:00,097
Pretože som gay.
514
00:19:00,389 --> 00:19:01,557
Uh...
515
00:19:02,183 --> 00:19:03,184
vážne?
516
00:19:04,310 --> 00:19:05,811
som prekvapený
nevedel si.
517
00:19:05,895 --> 00:19:07,271
neskúšam
skryť to.
518
00:19:13,903 --> 00:19:16,489
Dostal niekto iný a
trochu gay nálady?
519
00:19:17,573 --> 00:19:20,117
Manscaping.
520
00:19:21,702 --> 00:19:22,703
Sakra.
521
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
nie som
dobrý detektív.
522
00:19:26,499 --> 00:19:27,750
Tu. Cítim sa zle
523
00:19:27,833 --> 00:19:29,293
že si to všetko minul
peniaze za lístky do kina.
524
00:19:29,377 --> 00:19:31,128
Prečo jednoducho nejdeš na
filmy so mnou? nie.
525
00:19:33,964 --> 00:19:34,965
Dobre.
526
00:19:36,550 --> 00:19:37,927
No, toto je nepríjemné.
527
00:19:38,344 --> 00:19:39,512
Nie je to trápne.
528
00:19:40,429 --> 00:19:41,764
Páči sa mi vaša spoločnosť.
529
00:19:41,847 --> 00:19:43,099
Si zlatá.
530
00:19:46,185 --> 00:19:47,770
Kedy si to urobil
vyjsť von?
531
00:19:47,853 --> 00:19:49,188
Asi pred 25 rokmi.
532
00:19:49,897 --> 00:19:52,983
NYPD nebola pripravená
pre otvorene homosexuálneho detektíva.
533
00:19:53,651 --> 00:19:55,736
Ale potom to staré
stráž zomrela,
534
00:19:55,820 --> 00:19:57,655
a zrazu nemohli
počkaj, aby si ukázal skutočnosť
535
00:19:57,738 --> 00:19:59,824
že mali vysoko
hodnosť gay dôstojníka.
536
00:19:59,907 --> 00:20:01,367
Spravil som kapitána,
537
00:20:01,450 --> 00:20:03,744
ale dali ma
v oddelení pre veci verejné.
538
00:20:03,828 --> 00:20:05,162
Bol som dobrý vojak.
539
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Pomáhal som s náborom.
540
00:20:07,331 --> 00:20:09,875
Ale všetko, čo som kedy naozaj chcel
bol môj vlastný príkaz.
541
00:20:10,751 --> 00:20:12,878
A teraz mi to konečne došlo.
542
00:20:14,046 --> 00:20:15,631
A nebudem
pokaziť to.
543
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
Uh, kapitán,
prepáč. ja...
544
00:20:18,884 --> 00:20:20,511
Cítim sa ako blázon.
545
00:20:24,724 --> 00:20:26,934
Ale na druhej strane,
tu je Ratko.
546
00:20:27,017 --> 00:20:28,769
Koniec pokory.
Som úžasný.
547
00:20:34,942 --> 00:20:37,445
Fantastický. 3000
identické modré dvere.
548
00:20:37,528 --> 00:20:39,447
Vyzerá to tak, že my všetci
dostal službu dverí.
549
00:20:39,989 --> 00:20:41,907
Oh, áno.
Z predtým.
550
00:20:41,991 --> 00:20:43,075
Dobrý.
551
00:20:43,909 --> 00:20:44,994
Vyzeráš skvele.
552
00:20:47,413 --> 00:20:48,497
Jasné.
553
00:20:53,502 --> 00:20:54,503
Jasné.
554
00:21:05,765 --> 00:21:07,391
Dobre.
555
00:21:07,975 --> 00:21:10,311
Neuveriteľné.
Neuveriteľné!
556
00:21:22,656 --> 00:21:24,116
Ratko, rád ťa vidím.
557
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
Nemôžeš ma zastaviť.
558
00:21:26,827 --> 00:21:28,704
idem.
vlastne...
559
00:21:29,205 --> 00:21:30,998
Nikam nejdeš.
560
00:21:31,373 --> 00:21:32,917
Pretože ak vezmeš
pohľad doľava
561
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
uvidíte detektívov
Boyle a Diaz.
562
00:21:35,753 --> 00:21:37,463
Práve tam
je detektív Santiago.
563
00:21:38,714 --> 00:21:40,341
A za vami
je kapitán Holt.
564
00:21:40,424 --> 00:21:42,676
Ide o to, že môj tím
obkľúčili ste sa.
565
00:21:43,177 --> 00:21:45,346
Bože môj! ja len
dostal kravatu!
566
00:21:45,429 --> 00:21:47,306
kapitán,
Práve som na to prišiel.
567
00:21:47,389 --> 00:21:49,517
Možno teraz nie
najlepší čas, detektív.
568
00:21:49,600 --> 00:21:51,101
Je to uniforma.
569
00:21:51,185 --> 00:21:52,353
Sme tím,
570
00:21:52,436 --> 00:21:54,897
a kravata je súčasťou
uniforma toho tímu, však?
571
00:21:55,022 --> 00:21:56,232
Pýtate sa Ratka
aký tím?
572
00:21:56,315 --> 00:21:57,525
Nie, Ratko, buď ticho.
573
00:21:57,608 --> 00:22:00,152
Je to pre vás dôležité, pretože vy
boli tak dlho mimo tímu,
574
00:22:00,236 --> 00:22:01,487
a teraz si tréner
575
00:22:01,570 --> 00:22:04,156
a chcete nás všetkých
nosiť rovnakú uniformu.
576
00:22:04,240 --> 00:22:05,574
Bum! Vydarilo sa!
577
00:22:05,658 --> 00:22:08,285
Áno, áno.
Teraz len zatknite Ratka.
578
00:22:08,369 --> 00:22:10,412
Dobre, Ratko, dole.
Odhoďte zbraň.
579
00:22:10,496 --> 00:22:12,373
Ruky na hlavu.
Ideme na to.
580
00:22:13,332 --> 00:22:14,333
On beží!
581
00:22:15,835 --> 00:22:16,836
Mám ho.
582
00:22:16,919 --> 00:22:18,629
Ruky za chrbtom.
Ruky za chrbtom!
583
00:22:18,712 --> 00:22:19,713
Zostaň dole.
584
00:22:20,506 --> 00:22:22,758
Tak to robíme my
je to v deväť-deväť, pane.
585
00:22:22,842 --> 00:22:25,010
Chytáme zlých ľudí,
a vyzerať pri tom dobre.
586
00:22:26,762 --> 00:22:27,847
čo ti je?
587
00:22:27,930 --> 00:22:29,932
Nikdy som nezložil Speedo.
Veľká chyba.
588
00:22:30,015 --> 00:22:31,392
Je to vo mne.
589
00:22:31,475 --> 00:22:32,852
Skvelá práca, tím!