1
00:00:03,160 --> 00:00:05,910
(razbijanje valova)

2
00:00:19,587 --> 00:00:24,587
(razbijanje valova) (zloslutna glazba)

3
00:00:32,295 --> 00:00:35,983
- [Automatizirani glas] Ti
imati sedam nepreslušanih poruka.

4
00:00:36,025 --> 00:00:37,913
Prva poruka.

5
00:00:37,955 --> 00:00:40,983
- [Marshallova majka] Marshall
Brooker, gdje si?

6
00:00:42,270 --> 00:00:44,118
Molim te nazovi svoju majku.

7
00:00:44,160 --> 00:00:45,528
Nazovi me.

8
00:00:45,570 --> 00:00:46,403
trebam-

9
00:00:47,715 --> 00:00:48,506
(Marshallova majka uzdiše)

10
00:00:48,548 --> 00:00:50,118
(vesela glazba)

11
00:00:50,160 --> 00:00:52,021
- [Automatizirani glas] Druga poruka.

12
00:00:52,063 --> 00:00:53,368
- [Jesse] Marsh, gdje si?

13
00:00:53,410 --> 00:00:55,883
Zakuni se da se s vremena na vrijeme moraš javiti,

14
00:00:55,925 --> 00:00:57,181
mama i ja brinemo za tebe, znaš.

15
00:00:57,223 --> 00:00:59,583
Mislim, stvarno, mama se brine za tebe.

16
00:01:00,870 --> 00:01:03,963
Ja samo pričam sranja
o tebi mojim prijateljima.

17
00:01:05,430 --> 00:01:06,900
Molim te, Marsh, nazovi me.

18
00:01:06,942 --> 00:01:10,192
(zloslutna vesela glazba)

19
00:01:18,162 --> 00:01:18,988
- [Automatizirani glas] Treća poruka.

20
00:01:19,030 --> 00:01:20,658
- [Trent] Marshall, Trent je.

21
00:01:20,700 --> 00:01:21,965
Uho ti gori?

22
00:01:22,007 --> 00:01:23,778
Jer imam nešto za tebe.

23
00:01:23,820 --> 00:01:25,038
Vjeruj mi, htjet ćeš pasti

24
00:01:25,080 --> 00:01:27,378
što god radiš da uđeš u ovo.

25
00:01:27,420 --> 00:01:29,298
Dođi u moj ured sutra ujutro.

26
00:01:29,340 --> 00:01:31,368
Reći ću osiguranju da te pusti unutra.

27
00:01:31,410 --> 00:01:32,268
Ovo je važno, u redu?

28
00:01:32,310 --> 00:01:33,799
Nemoj me otpuhati.

29
00:01:33,841 --> 00:01:36,708
(vesela glazba)

30
00:01:36,750 --> 00:01:38,418
- [Marshall] Dakle, koji je posao ovaj put?

31
00:01:38,460 --> 00:01:40,668
- Ovaj posao je malo drugačiji nego inače.

32
00:01:40,710 --> 00:01:43,098
Bio je nedostupan desetljećima,

33
00:01:43,140 --> 00:01:44,598
ali voda se konačno povukla,

34
00:01:44,640 --> 00:01:47,360
i mislim da je ulaz izložen.

35
00:01:47,402 --> 00:01:52,402
(brujanje brodskog motora)
(zloslutna vesela glazba)

36
00:01:53,520 --> 00:01:54,353
To je karta.

37
00:01:55,470 --> 00:01:56,433
Put tamo,

38
00:01:57,630 --> 00:01:58,680
malo podmukao.

39
00:01:59,700 --> 00:02:01,188
Slušaj, ako je informacija točna,

40
00:02:01,230 --> 00:02:03,708
moći ćete ući
kroz špiljski sustav.

41
00:02:03,750 --> 00:02:05,178
- [Marshall] Špilja?

42
00:02:05,220 --> 00:02:08,028
Trent, nemaš
dovoljno novca za ovo.

43
00:02:08,070 --> 00:02:09,678
- Hajde, Marshall.

44
00:02:09,720 --> 00:02:11,988
Znaš da se uvijek brinem za tebe, zar ne?

45
00:02:12,030 --> 00:02:14,478
Došao si ovamo jer
ovo je sjajna veza.

46
00:02:14,520 --> 00:02:16,053
Ti hoćeš, ja plaćam.

47
00:02:17,250 --> 00:02:20,148
- [Marshall] Pa, što
točno tražim?

48
00:02:20,190 --> 00:02:23,013
- Drveni predmet, sličan ovim,

49
00:02:24,660 --> 00:02:26,578
- Ali uopće ne poput ovih?

50
00:02:26,620 --> 00:02:28,098
(Trent se ruga)

51
00:02:28,140 --> 00:02:29,718
- Ne.

52
00:02:29,760 --> 00:02:31,413
Ovaj je poseban.

53
00:02:32,370 --> 00:02:34,308
- [Marshall] Što su
izgledi da ova stvar

54
00:02:34,350 --> 00:02:36,933
je preživio nakon što je
potopljena desetljećima?

55
00:02:37,770 --> 00:02:40,113
- Vjerujemo relikviji
komora je zapečaćena.

56
00:02:41,310 --> 00:02:42,610
- Mi?

57
00:02:42,652 --> 00:02:43,668
(Trent se smiješi)

58
00:02:43,710 --> 00:02:45,498
- Ne mislite valjda da je moja plaća ovdje

59
00:02:45,540 --> 00:02:48,469
plaća za sve vaše
lov na blago, zar ne?

60
00:02:48,511 --> 00:02:51,918
(brujanje brodskog motora)
(zloslutna vesela glazba)

61
00:02:51,960 --> 00:02:54,138
dakle? - Razmislit ću o tome,

62
00:02:54,180 --> 00:02:56,433
ali ovaj put će biti trostruko.

63
00:02:58,920 --> 00:02:59,753
- Naravno.

64
00:03:00,905 --> 00:03:02,808
(brujanje brodskog motora)

65
00:03:02,850 --> 00:03:04,103
- [Marshall] Nazvat ću te uskoro.

66
00:03:05,370 --> 00:03:06,420
- Oh, još jedna stvar.

67
00:03:07,500 --> 00:03:08,538
Spomenut ću ovo opet,

68
00:03:08,580 --> 00:03:10,863
i vjerojatno još nekoliko puta,

69
00:03:11,880 --> 00:03:14,180
nikad ne možeš dotaknuti
ova stvar s tvojom kožom.

70
00:03:15,469 --> 00:03:16,260
Nikada.

71
00:03:16,302 --> 00:03:19,635
(dramatična vesela glazba)

72
00:03:21,730 --> 00:03:24,563
(prskanje vode)

73
00:03:28,455 --> 00:03:33,455
(zloslutna glazba) (cvrkut ptica)

74
00:03:41,199 --> 00:03:44,282
(tutnjavi koraci)

75
00:04:02,310 --> 00:04:05,727
(zloslutna staccato glazba)

76
00:04:17,020 --> 00:04:19,853
(lišće šušti)

77
00:04:23,248 --> 00:04:24,436
(pucanje drva)

78
00:04:24,478 --> 00:04:28,728
(nastavlja se zloslutna staccato glazba)

79
00:04:40,416 --> 00:04:41,249
- Sranje.

80
00:04:48,006 --> 00:04:51,134
(cvrkut ptica)

81
00:04:51,176 --> 00:04:53,926
(kamenje šušti)

82
00:04:59,756 --> 00:05:02,994
(tutnjavi koraci)

83
00:05:03,036 --> 00:05:05,703
(zloslutna glazba)

84
00:05:10,955 --> 00:05:13,705
(kamenje šušti)

85
00:05:22,886 --> 00:05:25,969
(tutnjavi koraci)

86
00:05:31,635 --> 00:05:35,135
(zloslutna glazba se nastavlja)

87
00:05:39,626 --> 00:05:42,876
(škripavi koraci)

88
00:05:45,816 --> 00:05:49,066
(zloslutna glazba se gradi)

89
00:06:06,867 --> 00:06:08,958
(fijuk vjetra)

90
00:06:09,000 --> 00:06:11,750
(kamenje šušti)

91
00:06:14,249 --> 00:06:16,999
(fijuk vjetra)

92
00:06:20,249 --> 00:06:23,238
(tutnjava kamena) (dramatična glazba)

93
00:06:23,280 --> 00:06:26,280
(glasovi šapuću)

94
00:06:29,499 --> 00:06:32,166
(zloslutna glazba)

95
00:07:02,851 --> 00:07:06,351
(zloslutna glazba se nastavlja)

96
00:07:23,627 --> 00:07:26,794
(koraci se miješaju)

97
00:07:28,374 --> 00:07:31,041
(zloslutna glazba)

98
00:07:44,329 --> 00:07:47,829
(zloslutna glazba se nastavlja)

99
00:08:15,857 --> 00:08:18,440
(šuškanje vrećica)

100
00:08:22,057 --> 00:08:24,845
(zloslutna glazba se nastavlja)

101
00:08:24,887 --> 00:08:27,554
(šuštanje brave)

102
00:08:31,948 --> 00:08:34,531
(lupanje kamena)

103
00:08:40,137 --> 00:08:43,137
(glasovi šapuću)

104
00:08:47,519 --> 00:08:52,519
(škripa prsa) (prašina šušti)

105
00:08:53,749 --> 00:08:56,916
(napeta ambijentalna glazba)

106
00:09:06,288 --> 00:09:09,121
(šuštanje tkanine)

107
00:09:13,088 --> 00:09:17,088
(napeta ambijentalna glazba nastavlja se)

108
00:09:20,987 --> 00:09:23,820
(šuštanje tkanine)

109
00:09:39,977 --> 00:09:42,286
(škripa u prsima)

110
00:09:42,328 --> 00:09:46,328
(napeta ambijentalna glazba nastavlja se)

111
00:10:11,179 --> 00:10:14,346
(napeta zloslutna glazba)

112
00:10:30,299 --> 00:10:33,299
(glasovi šapuću)

113
00:10:35,627 --> 00:10:37,535
(dramatična glazba)

114
00:10:37,577 --> 00:10:39,163
- Isuse Kriste.

115
00:10:39,205 --> 00:10:42,122
(Marshall dahće)

116
00:10:47,045 --> 00:10:50,795
(Marshall teško diše)

117
00:11:14,227 --> 00:11:16,977
(dramatična glazba)

118
00:11:25,547 --> 00:11:28,047
(napeta glazba)

119
00:11:45,076 --> 00:11:50,076
(dramatična glazba) (glasovi šapuću)

120
00:11:55,259 --> 00:11:57,926
(zloslutna glazba)

121
00:12:06,051 --> 00:12:08,801
(šuškanje papira)

122
00:12:12,270 --> 00:12:15,437
(napeta zloslutna glazba)

123
00:12:24,001 --> 00:12:27,084
(napeta vesela glazba)

124
00:12:40,068 --> 00:12:42,735
(špiljska tutnjava)

125
00:12:52,337 --> 00:12:53,170
sranje

126
00:12:57,156 --> 00:13:00,156
(šištanje prskalice)

127
00:13:03,882 --> 00:13:06,465
(vesela glazba)

128
00:13:29,951 --> 00:13:31,909
(prolaznik gunđa)

129
00:13:31,951 --> 00:13:33,389
- [Prolaznik] Koji vrag, čovječe?

130
00:13:33,431 --> 00:13:36,848
(nastavlja se vesela glazba)

131
00:13:42,150 --> 00:13:44,268
- Napravio sam puno toga
čudno sranje za tebe, Trent,

132
00:13:44,310 --> 00:13:47,418
ali ovo, ovo je na drugoj razini.

133
00:13:47,460 --> 00:13:51,108
Oh, i cijena je porasla, jako gore.

134
00:13:51,150 --> 00:13:52,218
- Ovo ne ide tako.

135
00:13:52,260 --> 00:13:53,268
- Sigurno je.

136
00:13:53,310 --> 00:13:55,548
Ta stvar je u mom posjedu.

137
00:13:55,590 --> 00:13:58,248
Osim toga, put do
vratiti se zatvoreno.

138
00:13:58,290 --> 00:14:00,378
Zapečaćeno je kad sam otišao.

139
00:14:00,420 --> 00:14:01,728
- Kako to misliš da je zapečaćeno?

140
00:14:01,770 --> 00:14:04,038
- Možete ići tražiti
sebe ako mi ne vjeruješ.

141
00:14:04,080 --> 00:14:06,468
Zapečaćeno je, nema ga.

142
00:14:06,510 --> 00:14:08,418
- Ne, ne, ne, vjerujem ti.

143
00:14:08,460 --> 00:14:11,898
Gledajte, znam da je to neobično mjesto.

144
00:14:11,940 --> 00:14:13,248
(Marshall se smije)

145
00:14:13,290 --> 00:14:15,466
- Nemaš pojma.

146
00:14:15,508 --> 00:14:18,858
(vesela glazba)

147
00:14:18,900 --> 00:14:20,808
- Marshall, čekaj!

148
00:14:20,850 --> 00:14:21,683
Čekati!

149
00:14:22,530 --> 00:14:24,063
Marshall, pričekaj.

150
00:14:25,140 --> 00:14:27,957
- Ne biste to znali,
ali prijatelji me zovu Brooker.

151
00:14:27,999 --> 00:14:28,790
- U redu, dobro, Brooker,

152
00:14:28,832 --> 00:14:30,978
hoćeš li jednostavno prestati hodati, čovječe?

153
00:14:31,020 --> 00:14:33,123
- Ne kvalificiraš se za prijatelja.

154
00:14:34,089 --> 00:14:35,478
(Trent uzdahne)

155
00:14:35,520 --> 00:14:38,418
- Vidi, što ako možeš napraviti 50 puta

156
00:14:38,460 --> 00:14:39,660
što sam ti ponudio, ha?

157
00:14:42,431 --> 00:14:45,709
Hajde, reci mi što se tamo dogodilo.

158
00:14:45,751 --> 00:14:47,778
(vesela glazba)

159
00:14:47,820 --> 00:14:50,718
- Ta stvar vrijedi mnogo više
nego ono što mi plaćaš.

160
00:14:50,760 --> 00:14:51,858
- Što je to bilo?

161
00:14:51,900 --> 00:14:53,058
Kako je to izgledalo?

162
00:14:53,100 --> 00:14:55,383
- Nema više pitanja dok ne platite.

163
00:14:56,799 --> 00:14:57,632
- U redu.

164
00:14:58,791 --> 00:14:59,624
U redu.

165
00:15:01,260 --> 00:15:03,648
(Trent uzdahne)

166
00:15:03,690 --> 00:15:04,803
Daj mi sekundu da, uh,

167
00:15:06,810 --> 00:15:08,260
dovesti sve ovo gore na ljestvici.

168
00:15:10,080 --> 00:15:11,693
- [Marshall] Znaš kako me pronaći.

169
00:15:12,630 --> 00:15:14,079
- Još uvijek mi duguješ sendvič.

170
00:15:14,121 --> 00:15:16,704
(vesela glazba)

171
00:15:21,711 --> 00:15:24,711
(lupa vrata automobila)

172
00:15:36,948 --> 00:15:38,406
(Marshall kuca) (Emma ječe)

173
00:15:38,448 --> 00:15:40,068
- Bože moj. (smije se)

174
00:15:40,110 --> 00:15:40,938
Oh.

175
00:15:40,980 --> 00:15:41,986
- Oprosti, Emma.

176
00:15:42,028 --> 00:15:44,178
(Emma se smije) - Oprosti, Brooker, uđi.

177
00:15:46,820 --> 00:15:48,317
to je, uh,

178
00:15:48,359 --> 00:15:50,508
dobro te ponovno vidjeti.

179
00:15:50,550 --> 00:15:51,798
Prošlo je neko vrijeme.

180
00:15:51,840 --> 00:15:53,538
- Da, prošlo je dosta vremena.

181
00:15:53,580 --> 00:15:56,448
(Emma se smije)

182
00:15:56,490 --> 00:15:57,843
Imam omiljeno pitanje,

183
00:15:58,950 --> 00:16:00,517
ali mislim da će te zanimati.

184
00:16:00,559 --> 00:16:03,392
(zujanje patentnog zatvarača)

185
00:16:08,610 --> 00:16:09,443
- Oh!

186
00:16:12,300 --> 00:16:13,790
Ovo dolazi od vašeg...

187
00:16:14,760 --> 00:16:16,068
posao?

188
00:16:16,110 --> 00:16:17,628
- Da.

189
00:16:17,670 --> 00:16:18,768
- Kao što sam mnogo puta spomenuo,

190
00:16:18,810 --> 00:16:20,258
ovo bi stvarno trebalo biti u muzeju.

191
00:16:20,300 --> 00:16:23,050
(Emma se smiješi)

192
00:16:28,590 --> 00:16:31,263
Mada, ne bih znala
koji muzej za ovaj.

193
00:16:32,790 --> 00:16:33,618
- Zašto?

194
00:16:33,660 --> 00:16:38,000
- Ima nešto latinskog,
malo starog engleskog, i...

195
00:16:39,780 --> 00:16:41,403
prilično malo ne znam.

196
00:16:42,630 --> 00:16:43,563
- Ne znaš?

197
00:16:44,850 --> 00:16:46,267
Ti sve znaš.

198
00:16:46,309 --> 00:16:47,100
(Emma se smiješi)

199
00:16:47,142 --> 00:16:48,390
- Cijenim to, ali...

200
00:16:50,220 --> 00:16:51,363
ne ovo.

201
00:16:53,760 --> 00:16:56,047
- Postoji li nešto od toga što možete dešifrirati?

202
00:16:56,900 --> 00:16:59,207
- Neke riječi, fraze.

203
00:16:59,249 --> 00:17:01,749
(napeta glazba)

204
00:17:06,540 --> 00:17:08,840
Priča se o tome
nešto što je opasno.

205
00:17:12,060 --> 00:17:14,589
Treba ga uništiti
prije nego što ga vrag pronađe.

206
00:17:14,631 --> 00:17:17,131
(napeta glazba)

207
00:17:20,490 --> 00:17:22,203
Brooker, odakle ti ovo?

208
00:17:24,009 --> 00:17:27,176
(napeta zloslutna glazba)

209
00:17:35,009 --> 00:17:38,259
(škljocanje vrata kampera)

210
00:17:43,031 --> 00:17:48,031
(lupa vrata kampera)
(napeta glazba se nastavlja)

211
00:18:05,401 --> 00:18:07,721
(šuštanje tkanine)

212
00:18:07,763 --> 00:18:11,263
(zloslutna glazba se nastavlja)

213
00:18:17,931 --> 00:18:21,098
(napeta zloslutna glazba)

214
00:18:25,220 --> 00:18:28,137
(cvrkut insekata)

215
00:18:37,439 --> 00:18:40,106
(zloslutna glazba)

216
00:18:42,300 --> 00:18:45,133
(prskanje vode)

217
00:18:49,571 --> 00:18:52,238
(zloslutna glazba)

218
00:19:11,680 --> 00:19:14,847
(napeta zloslutna glazba)

219
00:19:28,120 --> 00:19:31,453
(napeta glazba se nastavlja)

220
00:20:17,552 --> 00:20:20,635
(gradi se napeta glazba)

221
00:20:26,110 --> 00:20:28,860
(razbijanje valova)

222
00:20:41,181 --> 00:20:44,181
(brujanje biciklista)

223
00:20:45,461 --> 00:20:48,211
(cvrkut ptica)

224
00:20:55,410 --> 00:20:58,077
(zloslutna glazba)

225
00:20:59,887 --> 00:21:02,637
(razbijanje valova)

226
00:21:13,804 --> 00:21:16,068
(škljocanje mjenjača)

227
00:21:16,110 --> 00:21:18,777
(klik na tipke)

228
00:21:28,470 --> 00:21:29,333
(lupa vrata automobila)

229
00:21:29,375 --> 00:21:31,816
(vesela glazba)

230
00:21:31,858 --> 00:21:34,016
♪ Izgubljena ljubav u sjećanju ♪

231
00:21:34,058 --> 00:21:37,578
(daleka country glazba)

232
00:21:37,620 --> 00:21:39,813
- Hej, nisam te očekivao vidjeti ovdje.

233
00:21:41,340 --> 00:21:43,803
- Jesse još nije ovdje, zar ne?

234
00:21:44,970 --> 00:21:45,803
- Ne.

235
00:21:46,950 --> 00:21:49,383
- Oprosti, Luna, samo Imperial, molim.

236
00:21:50,328 --> 00:21:53,661
(daleka country glazba)

237
00:22:00,120 --> 00:22:02,358
- Nisam te vidio neko vrijeme.

238
00:22:02,400 --> 00:22:04,788
- Da, posao je bio...

239
00:22:04,830 --> 00:22:05,663
zauzeto.

240
00:22:07,710 --> 00:22:08,543
- Dobio si posao?

241
00:22:10,050 --> 00:22:11,748
- [Jesse] Brate, hvala na pozivu!

242
00:22:11,790 --> 00:22:14,665
Čudno, s obzirom da ti ne znaš
stvarno me pozovi na bilo što.

243
00:22:14,707 --> 00:22:16,737
- Da, idemo ovamo.

244
00:22:16,779 --> 00:22:20,112
(daleka country glazba)

245
00:22:24,390 --> 00:22:27,018
- Dakle, znam da je ovo
je stvarno loš tajming,

246
00:22:27,060 --> 00:22:28,910
ali mogu li molim vas posuditi nešto novca?

247
00:22:31,710 --> 00:22:32,543
- Ovo je dovoljno?

248
00:22:35,910 --> 00:22:37,368
- Uh,

249
00:22:37,410 --> 00:22:38,448
pa, što se događa?

250
00:22:38,490 --> 00:22:40,068
Jer ti obično daješ
sviđa mi se cijelo predavanje,

251
00:22:40,110 --> 00:22:41,260
čak i samo o pitanju.

252
00:22:43,890 --> 00:22:44,973
- Jess, ovaj,

253
00:22:46,410 --> 00:22:47,343
vidio sam nešto.

254
00:22:49,440 --> 00:22:50,688
- [Jesse] Što?

255
00:22:50,730 --> 00:22:51,780
Marshall, što je?

256
00:22:52,899 --> 00:22:54,846
(Marshall uzdahne)

257
00:22:54,888 --> 00:22:56,838
- Ne razumijem to.

258
00:22:56,880 --> 00:22:58,503
- Isuse, stari, mislim, stvarno?

259
00:22:59,670 --> 00:23:02,148
Nestaneš danima, što
trebam li reći mami?

260
00:23:02,190 --> 00:23:03,976
Što se događa?

261
00:23:04,018 --> 00:23:06,056
- Vidi, shvaćam, znam,

262
00:23:06,098 --> 00:23:08,358
a to mi nije namjera,
Ne mislim vas brinuti.

263
00:23:08,400 --> 00:23:10,728
Samo, bio sam zauzet.

264
00:23:10,770 --> 00:23:11,603
- Zauzet?

265
00:23:13,170 --> 00:23:14,478
Znaš, ako ne možeš
reci mi što se događa,

266
00:23:14,520 --> 00:23:16,038
onda ti ne mogu pomoći.

267
00:23:16,080 --> 00:23:17,580
- [Willow] Možda mogu pomoći.

268
00:23:20,850 --> 00:23:21,900
- Je li to vaš problem?

269
00:23:22,920 --> 00:23:25,338
- Imamo posla
razgovarati, bi li ti smetalo?

270
00:23:25,380 --> 00:23:27,918
- Zapravo bi mi smetalo
cijeli dan, Elsa, pa odstupi.

271
00:23:27,960 --> 00:23:28,751
Hvala.

272
00:23:28,793 --> 00:23:29,958
- Jess. - Tko je ova gospođa?

273
00:23:30,000 --> 00:23:31,328
- Daj nam samo minutu.

274
00:23:31,370 --> 00:23:34,703
(daleka country glazba)

275
00:23:43,230 --> 00:23:45,363
- Pretpostavljam da radiš s Justinom Trentom.

276
00:23:46,950 --> 00:23:49,863
- On i ja radimo
prema istom cilju, da.

277
00:23:51,090 --> 00:23:52,428
A čini se da bi mogao biti

278
00:23:52,470 --> 00:23:54,573
nevjerojatno vrijedan partner.

279
00:23:56,190 --> 00:23:57,783
Usput, ja sam Willow.

280
00:23:58,770 --> 00:24:00,678
- [Marshall] I znaš me.

281
00:24:00,720 --> 00:24:02,133
- Znam puno stvari.

282
00:24:03,150 --> 00:24:06,078
Također imam pristup mnogim stvarima.

283
00:24:06,120 --> 00:24:08,613
- Gledaj, mrzim biti
grubo i predvidljivo, ali,

284
00:24:09,690 --> 00:24:12,933
jedini razlog zašto radim
jer Trent je za novac.

285
00:24:15,270 --> 00:24:18,393
- A zašto bi moj
poslodavac pregovara s vama?

286
00:24:20,790 --> 00:24:24,273
- Reci svom poslodavcu da sam našao nešto veliko,

287
00:24:25,320 --> 00:24:26,588
mijenja život.

288
00:24:26,630 --> 00:24:29,963
(daleka country glazba)

289
00:24:34,050 --> 00:24:35,313
- Ovo ste pronašli?

290
00:24:37,020 --> 00:24:38,570
- Samo okus onoga što je tamo.

291
00:24:43,530 --> 00:24:44,797
- Gdje je ovo bilo?

292
00:24:44,839 --> 00:24:49,339
(posjetitelji bara nerazgovijetno brbljaju)

293
00:24:51,630 --> 00:24:52,463
Vidim.

294
00:24:53,430 --> 00:24:57,213
Imate problema
obrada onoga što ste vidjeli, zar ne?

295
00:25:01,470 --> 00:25:02,853
Svi imaju moć,

296
00:25:03,750 --> 00:25:05,463
jedinstveno za svaki komad.

297
00:25:07,380 --> 00:25:08,793
Promijenili su i moj život,

298
00:25:10,440 --> 00:25:11,273
na bolje.

299
00:25:13,620 --> 00:25:14,453
- Oni?

300
00:25:16,440 --> 00:25:17,898
- Mislim da je vrijeme da porazgovaramo

301
00:25:17,940 --> 00:25:19,893
moje stjecanje relikvije.

302
00:25:20,790 --> 00:25:23,028
Pokušavajući objasniti
složenosti svijeta

303
00:25:23,070 --> 00:25:24,800
u kojoj postojim bio bi...

304
00:25:25,740 --> 00:25:27,333
neodoljivo za vas.

305
00:25:29,400 --> 00:25:31,083
- Znam da je ono što imam vrijedno.

306
00:25:32,159 --> 00:25:37,159
(daleka country glazba)
(pokrovitelji čavrljaju)

307
00:25:40,500 --> 00:25:43,533
- Ovlašten sam za plaćanje
ti $50,000 za relikviju.

308
00:25:47,820 --> 00:25:50,148
- Reci svom šefu da se želim naći.

309
00:25:50,190 --> 00:25:53,193
Kad jednom vidi ovu stvar,
platit će mi moju cijenu,

310
00:25:54,240 --> 00:25:57,007
i to će biti više od 50.000 dolara.

311
00:25:59,490 --> 00:26:01,190
- [Jesse] Što misliš tko je ona?

312
00:26:02,160 --> 00:26:03,797
- To se mene ne tiče.

313
00:26:03,839 --> 00:26:04,698
(Jesse stenje)

314
00:26:04,740 --> 00:26:07,066
- Ne znam, ipak bi me bilo briga.

315
00:26:07,108 --> 00:26:10,441
(daleka country glazba)

316
00:26:22,710 --> 00:26:23,543
- Pa?

317
00:26:24,960 --> 00:26:26,478
- Poslovni suradnik.

318
00:26:26,520 --> 00:26:27,353
- [Luna] Mm-hmm.

319
00:26:29,640 --> 00:26:31,038
Nisam to rekao.

320
00:26:31,080 --> 00:26:32,337
- Što reći?

321
00:26:32,379 --> 00:26:34,188
- Što svi mislimo, moronu.

322
00:26:34,230 --> 00:26:35,063
- Što je to?

323
00:26:36,030 --> 00:26:37,788
- Hajde, Marshall.

324
00:26:37,830 --> 00:26:38,663
- Samo naprijed.

325
00:26:41,310 --> 00:26:43,938
- Vaš život je povijesno definiran

326
00:26:43,980 --> 00:26:46,353
po razgovorima koje ste odlučili voditi,

327
00:26:47,880 --> 00:26:49,080
i one koje nisi.

328
00:26:49,918 --> 00:26:53,251
(daleka country glazba)

329
00:27:09,150 --> 00:27:10,278
- [Jesse] U redu.

330
00:27:10,320 --> 00:27:11,153
Marsh?

331
00:27:12,570 --> 00:27:13,403
Marshall.

332
00:27:15,277 --> 00:27:16,068
(Marshall uzdahne)

333
00:27:16,110 --> 00:27:18,820
Ja... (Jesse uzdahne)

334
00:27:21,579 --> 00:27:22,966
(Jesse udahne)

335
00:27:23,008 --> 00:27:25,938
(Jesse uzdahne)

336
00:27:25,980 --> 00:27:28,788
Samo sam htio reći da stvarno
diviti se vašim vještinama s ljudima.

337
00:27:28,830 --> 00:27:30,563
Stvarno si dobar s ljudima.

338
00:27:31,770 --> 00:27:32,870
- Ovo nije vrijeme.

339
00:27:36,330 --> 00:27:38,280
- Vidi, znam da si kao moj veliki,

340
00:27:39,390 --> 00:27:40,850
stariji hrabri brat...

341
00:27:42,660 --> 00:27:43,653
Ali meni,

342
00:27:46,170 --> 00:27:47,838
za mene si uvijek pravedan
bit će taj mali dječak

343
00:27:47,880 --> 00:27:51,138
u kupaonici pjeva "Balls of Fire"

344
00:27:51,180 --> 00:27:53,035
na vrhu pluća dok piški.

345
00:27:53,077 --> 00:27:54,355
(Jesse se smije)

346
00:27:54,397 --> 00:27:56,555
- "Velike vatrene lopte."

347
00:27:56,597 --> 00:27:57,888
(Jesse se smije)

348
00:27:57,930 --> 00:27:58,763
- Da.

349
00:28:02,160 --> 00:28:02,993
U redu, veliki dečko.

350
00:28:03,960 --> 00:28:06,168
Dakle, što je, što se događa?

351
00:28:06,210 --> 00:28:07,043
Što si napravio?

352
00:28:11,670 --> 00:28:12,820
- U nečemu sam lošem.

353
00:28:14,107 --> 00:28:16,686
(napeta glazba)

354
00:28:16,728 --> 00:28:19,728
(cvrčanje cvrčaka)

355
00:28:22,298 --> 00:28:27,298
(brujanje motora automobila) (napeta glazba)

356
00:28:49,427 --> 00:28:52,760
(napeta glazba se nastavlja)

357
00:29:18,528 --> 00:29:21,861
(napeta glazba se nastavlja)

358
00:29:45,666 --> 00:29:48,999
(napeta glazba se nastavlja)

359
00:29:55,136 --> 00:29:58,219
(gradi se napeta glazba)

360
00:30:00,955 --> 00:30:03,545
(napeta glazba prestaje)

361
00:30:03,587 --> 00:30:06,587
(ormari tutnjaju)

362
00:30:09,666 --> 00:30:12,283
- Jesmo li ostali bez šećera?

363
00:30:12,325 --> 00:30:15,585
(Jesse uzdahne) U redu.

364
00:30:15,627 --> 00:30:19,458
(Jesse ritmično uzdiše)
(kava curi)

365
00:30:19,500 --> 00:30:20,333
jutro.

366
00:30:21,240 --> 00:30:23,190
Hvala ti što si mi dopustio da uzmem tvoj krevet.

367
00:30:24,135 --> 00:30:25,008
(Marshall zijeva)

368
00:30:25,050 --> 00:30:27,018
- Ne postoji ništa što volim više od toga

369
00:30:27,060 --> 00:30:29,395
iznenađujuće spavanje na vlastitom kauču.

370
00:30:29,437 --> 00:30:30,738
(Jesse se smiješi)

371
00:30:30,780 --> 00:30:31,613
- Prijeđi preko toga.

372
00:30:33,900 --> 00:30:35,388
Evo, skuhao sam ti kavu.

373
00:30:35,430 --> 00:30:36,263
- Hvala.

374
00:30:37,320 --> 00:30:38,358
- Osim toga, ludi ste ako mislite

375
00:30:38,400 --> 00:30:40,248
da ću ići sam kući

376
00:30:40,290 --> 00:30:42,948
nakon one priče o gusarskim duhovima.

377
00:30:42,990 --> 00:30:45,528
- Ne znam, mislim da ću poludjeti.

378
00:30:45,570 --> 00:30:47,328
- Možda bi trebao prestati
družiti se s tim ljudima,

379
00:30:47,370 --> 00:30:48,333
to su loše vijesti.

380
00:30:50,730 --> 00:30:55,400
- Svi koje poznajem su ništa
ali loše vijesti, uključujući...

381
00:30:55,442 --> 00:30:57,948
(Jesse se smiješi)

382
00:30:57,990 --> 00:30:58,848
- Znaš što ti treba?

383
00:30:58,890 --> 00:31:01,398
Trebao bi samo dobiti
jadan, slabo plaćen posao,

384
00:31:01,440 --> 00:31:03,468
baš kao i mi ostali.

385
00:31:03,510 --> 00:31:04,343
- Hm.

386
00:31:06,390 --> 00:31:08,238
Mislim da to ne mogu.

387
00:31:08,280 --> 00:31:09,438
- To je tvoj problem,

388
00:31:09,480 --> 00:31:11,580
ne možeš jednostavno ići lakšim putem.

389
00:31:13,680 --> 00:31:16,230
- Tvoj problem si ti
uvijek idite lakšim putem.

390
00:31:18,090 --> 00:31:19,822
- To je nepotrebno.

391
00:31:19,864 --> 00:31:22,518
(Jesse se ruga) (napeta glazba)

392
00:31:22,560 --> 00:31:25,113
- Gledaj, moj je posao brinuti se za tebe.

393
00:31:26,700 --> 00:31:28,353
- Ne, Marshall, nije.

394
00:31:29,730 --> 00:31:31,980
Ja sam odrasla žena, ja
mogu brinuti o sebi.

395
00:31:32,910 --> 00:31:35,088
Vaš posao je ostati živ dovoljno dugo

396
00:31:35,130 --> 00:31:36,423
da možda postane ujak.

397
00:31:37,363 --> 00:31:39,863
(napeta glazba)

398
00:31:41,550 --> 00:31:44,493
- Zar nisi upravo pitao
ja za novac sinoć?

399
00:31:49,920 --> 00:31:51,348
- Nemoj.

400
00:31:51,390 --> 00:31:53,190
To nije ista stvar, Marshall.

401
00:31:55,800 --> 00:31:58,218
Na primjer, što misliš kako se ja osjećam

402
00:31:58,260 --> 00:31:59,448
svaki put kad moram objašnjavati mami

403
00:31:59,490 --> 00:32:00,918
zašto te nema, zašto ne zoveš,

404
00:32:00,960 --> 00:32:02,103
zašto ne svratiš?

405
00:32:04,410 --> 00:32:05,508
Zašto jedino što radiš

406
00:32:05,550 --> 00:32:07,008
šalje joj ček jednom mjesečno

407
00:32:07,050 --> 00:32:09,261
kao da ima članstvo u teretani?

408
00:32:09,303 --> 00:32:11,773
(Jesse se ruga)

409
00:32:11,815 --> 00:32:13,518
Zar to stvarno misliš
to je ono što ona želi?

410
00:32:13,560 --> 00:32:14,961
Da je to ono što joj treba?

411
00:32:15,003 --> 00:32:16,668
(napeta glazba)

412
00:32:16,710 --> 00:32:20,748
- Ja barem živim svoj život u
način na koji joj mogu pomoći,

413
00:32:20,790 --> 00:32:22,953
umjesto da joj šalje glupe memeove.

414
00:32:24,163 --> 00:32:26,663
(napeta glazba)

415
00:32:28,200 --> 00:32:29,100
- Dobro, Marsh.

416
00:32:30,455 --> 00:32:32,792
(škripa vrata)

417
00:32:32,834 --> 00:32:34,453
(lupa vrata)

418
00:32:34,495 --> 00:32:37,573
(zveckanje šalica)

419
00:32:37,615 --> 00:32:41,251
(Marshall uzdahne)

420
00:32:41,293 --> 00:32:42,498
(škripa vrata)

421
00:32:42,540 --> 00:32:43,590
- Trebam prijevoz kući.

422
00:32:44,765 --> 00:32:47,348
(nježna glazba)

423
00:32:52,183 --> 00:32:57,183
(škripa vrata) (tup koraka)

424
00:33:22,200 --> 00:33:24,143
- Mislio sam da ću se ovdje naći s Willow.

425
00:33:25,680 --> 00:33:27,033
Ali, ona radi za tebe.

426
00:33:28,770 --> 00:33:30,588
- Doista ima.

427
00:33:30,630 --> 00:33:32,253
Kao i vi, g. Trent.

428
00:33:34,015 --> 00:33:35,448
- Pretpostavljam da je to prilično važan posao,

429
00:33:35,490 --> 00:33:37,623
da dođeš osobno.

430
00:33:39,030 --> 00:33:42,034
Nadam se da nemate ništa protiv, naručio sam hranu.

431
00:33:42,076 --> 00:33:44,659
(nježna glazba)

432
00:33:49,470 --> 00:33:51,243
- Je li ovo karta koju je Willow poslala ovdje?

433
00:33:52,435 --> 00:33:53,892
- Da.

434
00:33:53,934 --> 00:33:56,208
Da, jedan od mojih momaka je tamo pronašao relikviju.

435
00:33:56,250 --> 00:33:57,978
Iako, siguran sam da ti je rekla,

436
00:33:58,020 --> 00:34:00,228
on je malo težak.

437
00:34:00,270 --> 00:34:02,718
- Oh, prenijela je poruku.

438
00:34:02,760 --> 00:34:06,003
I kao što ste zaključili, zato sam ovdje.

439
00:34:08,460 --> 00:34:09,753
- Zašto si ovdje?

440
00:34:11,040 --> 00:34:13,038
- Ono što ti je tvoj čovjek pokazao

441
00:34:13,080 --> 00:34:15,483
je od najveće važnosti za mene.

442
00:34:16,740 --> 00:34:17,573
- Stvarno?

443
00:34:18,870 --> 00:34:20,088
- [Roman] Sigurno ste se uvjerili

444
00:34:20,130 --> 00:34:23,478
moj proždrljivi apetit
za relikvije tijekom godina,

445
00:34:23,520 --> 00:34:27,963
a ovaj, vjerujem,
bit će moj krunski dragulj.

446
00:34:28,830 --> 00:34:32,133
- Samo da bude jasno, ne znam
točno znati što ima.

447
00:34:33,060 --> 00:34:37,068
Nije bio, uh, sasvim susretljiv.

448
00:34:37,110 --> 00:34:39,018
- To je sasvim u redu.

449
00:34:39,060 --> 00:34:42,768
Tvoj čovjek je pametan,
ništa mu zamjeriti.

450
00:34:42,810 --> 00:34:44,958
I Willow ima oštro oko,

451
00:34:45,000 --> 00:34:48,093
pa joj vjerujem kad ona
kaže da smo ga našli.

452
00:34:49,526 --> 00:34:51,948
- Vidi, vidi, shvaćam, u redu?

453
00:34:51,990 --> 00:34:54,318
Karta, relikvija, važno je!

454
00:34:54,360 --> 00:34:56,328
U redu, izbrisat ću to s telefona,

455
00:34:56,370 --> 00:34:58,428
Držat ću jezik za zubima.

456
00:34:58,470 --> 00:35:01,013
Reći ću ti gdje da nađeš
Marshall Brooker, nema problema.

457
00:35:02,310 --> 00:35:04,413
Ovaj aranžman mi sasvim odgovara.

458
00:35:05,370 --> 00:35:07,668
Ne trebam biti glavni pas.

459
00:35:07,710 --> 00:35:08,570
samo...

460
00:35:10,410 --> 00:35:12,245
Trebam zdjelicu u kućici za pse.

461
00:35:12,287 --> 00:35:15,704
(Roman se duboko nasmije)

462
00:35:18,060 --> 00:35:20,193
- Oh, sviđate mi se, g. Trent.

463
00:35:21,420 --> 00:35:24,663
Smatram da je tvoja jednostavnost ugodna.

464
00:35:26,400 --> 00:35:28,023
Mogu li posuditi vaš telefon?

465
00:35:28,865 --> 00:35:31,448
(nježna glazba)

466
00:35:38,160 --> 00:35:38,993
Hvala.

467
00:35:44,095 --> 00:35:47,398
(papiri šušte)

468
00:35:47,440 --> 00:35:50,107
(klik na bravu)

469
00:35:53,297 --> 00:35:55,880
(šuštanje olovke)

470
00:35:59,545 --> 00:36:02,212
(cijepanje papira)

471
00:36:03,196 --> 00:36:05,838
(papiri šušte)

472
00:36:05,880 --> 00:36:09,078
Vaše mjesto za stolom je zajamčeno.

473
00:36:09,120 --> 00:36:13,175
Samo slijedite ove upute,
a ti si na čistom.

474
00:36:13,217 --> 00:36:15,967
(šuškanje papira)

475
00:36:28,945 --> 00:36:32,088
(dramatična glazba) (Trent gunđa)

476
00:36:32,130 --> 00:36:33,080
- Što se događa?

477
00:36:34,410 --> 00:36:35,513
Što je ovo, što?

478
00:36:36,577 --> 00:36:37,634
br.

479
00:36:37,676 --> 00:36:38,509
Ne!

480
00:36:39,825 --> 00:36:41,330
(Trent gunđa)

481
00:36:41,372 --> 00:36:42,338
Što je ovo, što?

482
00:36:42,380 --> 00:36:43,487
Što?

483
00:36:43,529 --> 00:36:46,362
(dramatična glazba)

484
00:36:51,783 --> 00:36:52,727
(pucketanje vrata)

485
00:36:52,769 --> 00:36:55,269
(napeta glazba)

486
00:36:57,846 --> 00:36:58,679
- Gospodine?

487
00:36:59,905 --> 00:37:01,072
Gospodine, jeste li dobro?

488
00:37:01,945 --> 00:37:03,464
(Marshall kuca)

489
00:37:03,506 --> 00:37:08,506
(pjevačica pjeva
nejasno) (nježna glazba)

490
00:37:11,010 --> 00:37:12,078
- Bok, Luna.

491
00:37:12,120 --> 00:37:13,158
- Što ima?

492
00:37:13,200 --> 00:37:14,568
Želio bih pogoditi ispriku,

493
00:37:14,610 --> 00:37:17,360
ali sam provjerio kalendar,
a za to je prekasno.

494
00:37:19,173 --> 00:37:20,493
- Došao sam se ispričati,

495
00:37:22,230 --> 00:37:23,628
i zamoli za uslugu.

496
00:37:23,670 --> 00:37:25,420
- Hmm, stvaram pretpostavke, Brooker.

497
00:37:27,180 --> 00:37:29,178
- Vidi, neće me biti nekoliko dana,

498
00:37:29,220 --> 00:37:31,518
i trebam te da držiš ovo.

499
00:37:31,560 --> 00:37:33,258
Možda će mi zatrebati, a ako zatrebam,

500
00:37:33,300 --> 00:37:36,018
Trebam te poslati ovo
što brže možete.

501
00:37:36,060 --> 00:37:39,198
Poštarina je uključena, sve
trebate ga ostaviti.

502
00:37:39,240 --> 00:37:40,758
- A ako sam usred svoje smjene,

503
00:37:40,800 --> 00:37:43,683
Trebao bih samo zatvoriti bar
i pobrinuti se za tvoju naklonost?

504
00:37:44,700 --> 00:37:46,188
- Slušaj, Luna, samo mi trebaš da...

505
00:37:46,230 --> 00:37:48,393
- Razmatranje, Brooker.

506
00:37:49,620 --> 00:37:51,070
To je ono što mi sada treba.

507
00:37:53,700 --> 00:37:54,753
- Točno.

508
00:37:55,620 --> 00:37:57,693
- Nisam rekao da to neću učiniti.

509
00:37:59,169 --> 00:38:01,998
(šuštanje kutija)

510
00:38:02,040 --> 00:38:03,738
Bolje da nije droga.

511
00:38:03,780 --> 00:38:04,638
- Nije.

512
00:38:04,680 --> 00:38:06,643
- Oh, nešto gore?

513
00:38:06,685 --> 00:38:09,185
(napeta glazba)

514
00:38:11,814 --> 00:38:13,564
- Samo ne otvaraj.

515
00:38:16,355 --> 00:38:19,193
(gradi se napeta glazba)

516
00:38:19,235 --> 00:38:22,485
(napeta ritmična glazba)

517
00:38:35,309 --> 00:38:38,392
(napeta vesela glazba)

518
00:38:41,720 --> 00:38:44,887
(zujanje motora automobila)

519
00:38:52,166 --> 00:38:54,999
(škripanje guma)

520
00:39:11,260 --> 00:39:15,177
(napeta vesela glazba se nastavlja)

521
00:39:19,321 --> 00:39:21,904
(škljocanje pištolja)

522
00:39:23,169 --> 00:39:25,752
(vesela glazba)

523
00:39:40,044 --> 00:39:43,044
(lupa vrata automobila)

524
00:39:54,045 --> 00:39:57,128
(škljocanje koraka)

525
00:39:58,060 --> 00:39:59,477
- [Willow] Roman?

526
00:40:02,730 --> 00:40:05,988
- Marshall Brooker, jest
tako mi je drago upoznati te.

527
00:40:06,030 --> 00:40:08,028
Isto tako, siguran sam.

528
00:40:08,070 --> 00:40:09,783
Ja sam Roman.

529
00:40:11,430 --> 00:40:13,578
- Dakle, ti si čovjek koji vuče konce?

530
00:40:13,620 --> 00:40:14,673
- To bih bio ja.

531
00:40:15,930 --> 00:40:16,983
- Mateo Marin.

532
00:40:19,380 --> 00:40:21,738
- Dakle, Brooker, čujem da želiš

533
00:40:21,780 --> 00:40:24,063
da pregovaraju o cijeni relikvije.

534
00:40:25,140 --> 00:40:27,648
- Pregovarati nije prava riječ.

535
00:40:27,690 --> 00:40:30,588
- Pa što bi bilo
prava riječ, Brooker?

536
00:40:30,630 --> 00:40:32,748
- Gledajte, bio je to opasan posao.

537
00:40:32,790 --> 00:40:35,268
- Oh. - Skoro sam poginuo.

538
00:40:35,310 --> 00:40:36,556
Relikvija je posebna.

539
00:40:36,598 --> 00:40:38,868
(Roman se smije) - Oh, siguran sam da jest.

540
00:40:38,910 --> 00:40:40,818
Reci mi, što radi?

541
00:40:40,860 --> 00:40:43,311
Pokazuje li vam budućnost ili prošlost?

542
00:40:43,353 --> 00:40:44,144
(Rimski pljesak)

543
00:40:44,186 --> 00:40:46,695
Znam, daje vam rendgenski vid.

544
00:40:46,737 --> 00:40:49,848
(Roman se smije)

545
00:40:49,890 --> 00:40:51,855
Ne, daj da ti pokažem.

546
00:40:51,897 --> 00:40:54,048
(šuštanje stranice)

547
00:40:54,090 --> 00:40:55,038
ah,

548
00:40:55,080 --> 00:40:58,248
ovo je relikvija.

549
00:40:58,290 --> 00:41:01,263
Ono što ste pronašli, možete zadržati.

550
00:41:02,280 --> 00:41:06,198
Vidiš, čuo sam
o tome već desetljećima.

551
00:41:06,240 --> 00:41:10,878
U bilo kojem trenutku, jesam
deseci ljudi poput tebe,

552
00:41:10,920 --> 00:41:15,258
ljudi spremni umrijeti
za novac tražeći ga,

553
00:41:15,300 --> 00:41:18,288
ovdje, tamo, posvuda.

554
00:41:18,330 --> 00:41:22,098
Sada, nitko ne zna kako
staro je, ili tko ga je napravio,

555
00:41:22,140 --> 00:41:23,658
ili odakle dolazi.

556
00:41:23,700 --> 00:41:28,248
A donedavno, ne
znalo se gdje ga pronaći,

557
00:41:28,290 --> 00:41:29,283
ali jesi.

558
00:41:32,070 --> 00:41:35,268
I zahvaljujem vam, iskreno.

559
00:41:35,310 --> 00:41:38,750
Nemate pojma koliko...

560
00:41:39,630 --> 00:41:44,088
resurse koje sam protratio
tražim ovu jednu stvar.

561
00:41:44,130 --> 00:41:45,273
- Ne razumijem.

562
00:41:46,860 --> 00:41:48,423
Što bi ovo trebalo biti?

563
00:41:49,530 --> 00:41:51,858
- Oh, pa to je škrinja,

564
00:41:51,900 --> 00:41:53,478
možda škrinju gdje si našao

565
00:41:53,520 --> 00:41:56,268
tvoj mali uteg za papir relikvija.

566
00:41:56,310 --> 00:41:57,408
Sad, kad nađem-

567
00:41:57,450 --> 00:42:00,108
- Prijeđimo na stvar, Romane.

568
00:42:00,150 --> 00:42:01,323
Ostali čekaju.

569
00:42:05,970 --> 00:42:09,408
- Sve u svoje vrijeme, Mateo.

570
00:42:09,450 --> 00:42:13,578
Vidite, g. Brooker, trebamo vas.

571
00:42:13,620 --> 00:42:16,053
Možete nas vratiti unutra.

572
00:42:17,040 --> 00:42:18,423
- Komora je zapečaćena.

573
00:42:19,320 --> 00:42:20,988
Nešto se dogodilo kad sam otišao.

574
00:42:21,030 --> 00:42:22,210
- Zašto ne bi

575
00:42:23,670 --> 00:42:26,745
pusti me da se nosim s nemogućim?

576
00:42:26,787 --> 00:42:29,454
(zloslutna glazba)

577
00:42:32,588 --> 00:42:34,197
- [Willow] Brooker, pusti me unutra.

578
00:42:34,239 --> 00:42:37,489
(sablasna zlokobna glazba)

579
00:42:46,089 --> 00:42:48,903
Brooker, nikad te nismo trebali,

580
00:42:49,770 --> 00:42:51,456
samo ono što je ovdje.

581
00:42:51,498 --> 00:42:54,748
(sablasna zlokobna glazba)

582
00:43:00,780 --> 00:43:02,357
Pokaži mi gdje je relikvija.

583
00:43:02,399 --> 00:43:04,567
(glas odjekuje)

584
00:43:04,609 --> 00:43:08,228
Brooker, pusti me unutra. (glas odjekuje)

585
00:43:08,270 --> 00:43:11,353
(napeta vesela glazba)

586
00:43:14,291 --> 00:43:16,611
- [Roman] Kako je
dolaziš tamo, dušo?

587
00:43:16,653 --> 00:43:17,903
- [Willow] Treba vremena.

588
00:43:20,220 --> 00:43:21,858
- Ali radi li?

589
00:43:21,900 --> 00:43:22,893
- Snažan je.

590
00:43:24,000 --> 00:43:25,653
Njegovo pamćenje je kao slagalica,

591
00:43:26,730 --> 00:43:28,080
ali uvijek nađem način da uđem.

592
00:43:28,122 --> 00:43:30,798
(napeta glazba)

593
00:43:30,840 --> 00:43:32,253
- [Mateo] Romane, završi.

594
00:43:36,482 --> 00:43:39,781
- Mateo, moraš pustiti kuhara da kuha.

595
00:43:39,823 --> 00:43:42,323
(napeta glazba)

596
00:43:50,310 --> 00:43:51,432
- Gotovo je.

597
00:43:51,474 --> 00:43:52,938
(Roman izdiše i plješće)

598
00:43:52,980 --> 00:43:53,771
- Dobro!

599
00:43:53,813 --> 00:43:56,748
Pustimo konvoj
znati, i idemo van.

600
00:43:56,790 --> 00:43:58,190
- Spakiraj ih. - Razumio.

601
00:44:01,023 --> 00:44:02,023
- Odmah dolazim.

602
00:44:07,888 --> 00:44:10,771
(napeta glazba)

603
00:44:10,813 --> 00:44:13,646
(Roman se smiješi)

604
00:44:15,234 --> 00:44:16,683
ooh

605
00:44:19,350 --> 00:44:22,660
Ovako ja pregovaram.

606
00:44:22,702 --> 00:44:25,785
(napeta vesela glazba)

607
00:44:26,783 --> 00:44:29,731
(prskanje vode)

608
00:44:29,773 --> 00:44:32,856
(galebovi kreštaju)

609
00:44:54,133 --> 00:44:56,716
(tapanje rukom)

610
00:44:57,630 --> 00:44:59,133
- Neću gristi.

611
00:45:00,990 --> 00:45:02,268
- To nije ono što si rekao.

612
00:45:02,310 --> 00:45:04,623
- Oh, to je prošlost.

613
00:45:06,270 --> 00:45:10,083
Govorim o ovdje i sada,

614
00:45:10,920 --> 00:45:12,603
kao što uvijek činim.

615
00:45:16,320 --> 00:45:17,523
- Što se događa?

616
00:45:18,570 --> 00:45:19,623
- Marshall.

617
00:45:24,272 --> 00:45:25,105
- Mama?

618
00:45:27,270 --> 00:45:30,828
- Je li ovo stvarno što
toliko si se bojao?

619
00:45:30,870 --> 00:45:32,823
Dušo, to se već dogodilo.

620
00:45:33,780 --> 00:45:35,043
Ne može te povrijediti.

621
00:45:37,152 --> 00:45:39,461
- Ne, nisi u pravu.

622
00:45:39,503 --> 00:45:42,003
(napeta glazba)

623
00:45:44,970 --> 00:45:47,313
- Dakle, ja te povrijeđujem?

624
00:45:50,670 --> 00:45:52,070
- Ne znam što je ovo,

625
00:45:53,010 --> 00:45:54,888
ali ovo se nije dogodilo

626
00:45:54,930 --> 00:45:57,230
način na koji se to događa
kad smo bili ovdje.

627
00:45:58,230 --> 00:46:00,708
Rekao si mi o raku,

628
00:46:00,750 --> 00:46:02,268
imali smo tu svađu.

629
00:46:02,310 --> 00:46:04,368
- To nije bila tučnjava, dušo.

630
00:46:04,410 --> 00:46:07,428
Vjeruj mi, da sam želio svađu,

631
00:46:07,470 --> 00:46:10,381
oh, ti bi znao.

632
00:46:10,423 --> 00:46:13,006
(tmurna glazba)

633
00:46:25,590 --> 00:46:27,390
- Samo sam se htio brinuti za tebe.

634
00:46:28,965 --> 00:46:30,348
i-

635
00:46:30,390 --> 00:46:31,293
I nisam uspio.

636
00:46:32,910 --> 00:46:35,103
- Tada nisi pao, Marshall.

637
00:46:37,920 --> 00:46:41,313
Ali moraš znati da sad ne uspijevaš.

638
00:46:42,690 --> 00:46:46,083
I moj Marshall ne pada dugo.

639
00:46:47,070 --> 00:46:50,418
On vidi dno i penje se,

640
00:46:50,460 --> 00:46:52,632
moj Bože, penje se.

641
00:46:52,674 --> 00:46:55,257
(tmurna glazba)

642
00:46:58,290 --> 00:47:00,243
Nije važno ako ne uspijete.

643
00:47:01,560 --> 00:47:03,940
Bitno je borite li se.

644
00:47:03,982 --> 00:47:06,565
(vesela glazba)

645
00:47:12,605 --> 00:47:15,438
(prskanje vode)

646
00:47:17,813 --> 00:47:20,813
(Marshall kašlje)

647
00:47:22,459 --> 00:47:23,250
(Marshall uzdiše)

648
00:47:23,292 --> 00:47:28,292
(udarci tijela) (blaga napeta glazba)

649
00:47:31,960 --> 00:47:34,960
(vesela klupska glazba)

650
00:47:46,102 --> 00:47:46,935
- Pa?

651
00:47:48,480 --> 00:47:49,563
- Nije išlo.

652
00:47:52,380 --> 00:47:53,853
- Objasni, molim te.

653
00:47:55,890 --> 00:47:57,693
- Transfer, nije uspio.

654
00:47:58,890 --> 00:48:01,023
Lokacija špilje je nedostupna.

655
00:48:03,960 --> 00:48:07,838
- A zašto, molim vas, nije uspjelo?

656
00:48:07,880 --> 00:48:10,368
I pobrinite se da kurirate
vaš odgovor u skladu s tim

657
00:48:10,410 --> 00:48:12,228
na račun mog bijesa!

658
00:48:12,270 --> 00:48:15,270
(vesela klupska glazba)

659
00:48:16,440 --> 00:48:20,958
- Jedini način da ne bi
radili je ako on nije mrtav.

660
00:48:21,000 --> 00:48:24,833
(nastavlja se vesela klupska glazba)

661
00:48:28,980 --> 00:48:30,228
- Pokušajte ponovno.

662
00:48:30,270 --> 00:48:31,668
- Roman... Pokušaj ponovno!

663
00:48:31,710 --> 00:48:36,628
I opet, i opet,
dok ne proradi!

664
00:48:36,670 --> 00:48:40,503
(nastavlja se vesela klupska glazba)

665
00:48:46,470 --> 00:48:48,273
- Na njemu je ostala jedna uspomena.

666
00:48:49,380 --> 00:48:51,030
Blokirao je sve ostale.

667
00:48:56,460 --> 00:48:57,460
- Što je ovo?

668
00:48:59,520 --> 00:49:01,023
- To ga je održalo na životu.

669
00:49:05,110 --> 00:49:07,248
(razbijanje stakla)

670
00:49:07,290 --> 00:49:10,983
- Jeftini trikovi daju jeftine rezultate.

671
00:49:12,690 --> 00:49:15,453
Ako je živ, bolje da ga odemo pronaći.

672
00:49:17,790 --> 00:49:19,143
Koliko još dok ne stignu?

673
00:49:25,200 --> 00:49:26,343
- Nema vremena.

674
00:49:30,269 --> 00:49:35,269
(napeta glazba) (zapljuskivanje vode)

675
00:49:58,710 --> 00:49:59,860
- Žilavi kurvin sin.

676
00:50:00,741 --> 00:50:04,074
(napeta glazba se nastavlja)

677
00:50:17,430 --> 00:50:19,578
- Imam zadatak za tebe.

678
00:50:19,620 --> 00:50:21,978
Znam da je korištenje relikvija
izvan svoje zone komfora,

679
00:50:22,020 --> 00:50:24,543
ali danas je to neophodno.

680
00:50:25,890 --> 00:50:27,963
Marshall Brooker je preživio.

681
00:50:30,381 --> 00:50:35,381
(udaljeno kukurikanje)
(udaljena glazba lupa)

682
00:50:38,232 --> 00:50:41,315
(tutnjavi koraci)

683
00:50:50,789 --> 00:50:54,372
(brbljanje udaljene gomile)

684
00:50:57,520 --> 00:51:00,603
(napeta vesela glazba)

685
00:51:04,749 --> 00:51:09,749
(pucanje čepa) (napeta glazba se nastavlja)

686
00:51:13,507 --> 00:51:16,757
(napeta dramatična glazba)

687
00:51:32,309 --> 00:51:37,309
(zloslutna glazba) (razbijanje valova)

688
00:52:00,787 --> 00:52:03,345
(udaljeni glasovi brbljaju)

689
00:52:03,387 --> 00:52:06,054
(sat otkucava)

690
00:52:22,753 --> 00:52:25,420
(škripa vrata)

691
00:52:27,359 --> 00:52:30,026
(lupa vrata)

692
00:52:31,633 --> 00:52:33,999
(šuškanje vrećica)

693
00:52:34,041 --> 00:52:36,624
(škljocanje pištolja)

694
00:52:37,801 --> 00:52:40,884
(tutnjavi koraci)

695
00:52:47,052 --> 00:52:50,135
(škripavi koraci)

696
00:53:09,242 --> 00:53:12,075
(šuštanje roleta)

697
00:53:17,122 --> 00:53:19,872
(cvrkut ptica)

698
00:53:36,060 --> 00:53:36,893
- Hej, um,

699
00:53:37,830 --> 00:53:38,663
hvala vam

700
00:53:44,372 --> 00:53:45,955
Zašto si bio tamo?

701
00:53:47,370 --> 00:53:48,670
- Pratio sam te.

702
00:53:50,310 --> 00:53:51,860
Nisam osjetio relikt u...

703
00:53:55,412 --> 00:53:56,312
Prošlo je neko vrijeme.

704
00:53:58,980 --> 00:54:00,588
- Možete li ih osjetiti?

705
00:54:00,630 --> 00:54:02,463
- Kad su aktivirani, da.

706
00:54:04,800 --> 00:54:05,643
- Dodirom?

707
00:54:06,870 --> 00:54:07,703
- Ponekad.

708
00:54:08,970 --> 00:54:10,470
Svaki od njih je drugačiji.

709
00:54:12,540 --> 00:54:13,840
Teško je to objasniti, čovječe.

710
00:54:15,450 --> 00:54:16,283
- Pokušajte.

711
00:54:23,280 --> 00:54:24,280
- To je poput sunca.

712
00:54:26,310 --> 00:54:28,360
Uvijek je tu, čak i kad je oblačno.

713
00:54:29,310 --> 00:54:33,168
Sve se čini baš kao
isto u sivoj boji, zar ne?

714
00:54:33,210 --> 00:54:36,093
Ali onda, probija se kroz oblake.

715
00:54:38,340 --> 00:54:40,608
Podigneš pogled i tamo je
baš kao, postoji ova greda,

716
00:54:40,650 --> 00:54:42,168
i jednostavno sja ravno s neba,

717
00:54:42,210 --> 00:54:43,460
ravno u tvoje čelo.

718
00:54:45,270 --> 00:54:48,663
Razlika je u tome što nije
samo sunčeva svjetlost koju vidim,

719
00:54:49,920 --> 00:54:51,273
mrak ga presijeca.

720
00:54:54,742 --> 00:54:57,803
I što je zraka tamnija,
što jače to osjećam.

721
00:54:59,850 --> 00:55:02,350
Kad god netko
doživljava moć relikvije,

722
00:55:03,300 --> 00:55:05,950
neizbježno će se sresti
s lovcem poput mene,

723
00:55:07,500 --> 00:55:09,783
poput morskih pasa koji namirišu krv u vodi.

724
00:55:11,220 --> 00:55:12,270
- Dakle, ti si morski pas?

725
00:55:15,575 --> 00:55:17,757
- Pa, valjda samo tako
ovisi o tome koga pitate.

726
00:55:22,110 --> 00:55:24,693
- Dakle, što su relikvije?

727
00:55:27,690 --> 00:55:31,293
- Iskreno čovječe, što manje ti
znati o tome, to bolje.

728
00:55:38,100 --> 00:55:39,020
- Mogu li...

729
00:55:46,830 --> 00:55:48,093
Mogu li liječiti ljude?

730
00:55:49,205 --> 00:55:52,638
(nježna glazba puna nade)

731
00:55:52,680 --> 00:55:55,188
- Pretpostavljam da si našao pravog,

732
00:55:55,230 --> 00:55:57,330
mogao bi učiniti sve što želiš.

733
00:56:03,090 --> 00:56:07,353
Kad ovo doživite
realnost, morate napraviti izbor.

734
00:56:09,660 --> 00:56:12,708
Zaboravi na to, pretvaraj se da se nikad nije dogodilo,

735
00:56:12,750 --> 00:56:14,850
kao da je to plod vaše mašte.

736
00:56:15,840 --> 00:56:16,743
inače,

737
00:56:18,570 --> 00:56:19,653
izjest će te.

738
00:56:20,760 --> 00:56:21,960
Postat će sve.

739
00:56:22,950 --> 00:56:24,333
To će postati tvoja svrha,

740
00:56:25,830 --> 00:56:30,504
to će te definirati, promijeniti
ti, u dobru i zlu.

741
00:56:30,546 --> 00:56:33,046
(napeta glazba)

742
00:56:41,520 --> 00:56:42,693
- Je li to iver?

743
00:56:45,600 --> 00:56:46,998
(Tikki uzdahne)

744
00:56:47,040 --> 00:56:49,590
- Zadržavalo me
živ dulje nego što zaslužujem.

745
00:56:58,290 --> 00:56:59,123
Gledaj, mali.

746
00:57:01,020 --> 00:57:02,870
Ovo radim već dugo.

747
00:57:03,870 --> 00:57:06,483
Vidio sam puno, učinio sam puno,

748
00:57:08,310 --> 00:57:10,360
ali stvarno ti mogu reći samo jedno.

749
00:57:11,820 --> 00:57:13,893
Stvarnost je poput zmaja.

750
00:57:15,150 --> 00:57:16,800
Nije važno u što vjerujete.

751
00:57:17,640 --> 00:57:19,953
Svejedno će te pojesti ako je gladno.

752
00:57:23,520 --> 00:57:25,053
Zaboravi ovo.

753
00:57:25,890 --> 00:57:28,203
Idi kući i ostavi to na miru.

754
00:57:29,543 --> 00:57:30,408
(Marshall se smije)

755
00:57:30,450 --> 00:57:31,908
- Točno.

756
00:57:31,950 --> 00:57:32,783
Zaboraviti.

757
00:57:38,670 --> 00:57:39,520
- U redu, čovječe.

758
00:57:41,910 --> 00:57:43,810
Neću doći za Božić.

759
00:57:44,940 --> 00:57:46,338
Ako ti ikada zatreba morski pas-

760
00:57:46,380 --> 00:57:49,380
- Što, hoćeš da protrljam čarobnu lampu?

761
00:57:49,422 --> 00:57:51,198
(Tikki se smije)

762
00:57:51,240 --> 00:57:53,538
- Ne, imam telefon.

763
00:57:53,580 --> 00:57:55,429
Samo mi daj sekundu,
Donijet ću ti broj.

764
00:57:55,471 --> 00:57:58,638
(napeta zloslutna glazba)

765
00:58:11,871 --> 00:58:15,204
(nježna dramatična glazba)

766
00:58:22,051 --> 00:58:24,048
(šuštanje patentnog zatvarača)

767
00:58:24,090 --> 00:58:24,923
- Marshall!

768
00:58:27,510 --> 00:58:28,848
U što si sad uključen, ha?

769
00:58:28,890 --> 00:58:30,798
- Što do...

770
00:58:30,840 --> 00:58:31,848
Kako si me našao?

771
00:58:31,890 --> 00:58:33,528
- Pratio sam tvoj telefon, idiote.

772
00:58:33,570 --> 00:58:34,698
(Marshall uzdahne)

773
00:58:34,740 --> 00:58:37,413
Zvao sam te milijun puta, niko se ne javlja.

774
00:58:38,370 --> 00:58:39,498
- Gledajte... Znate li

775
00:58:39,540 --> 00:58:40,848
da mama misli da si mrtav?

776
00:58:40,890 --> 00:58:43,128
- Hej, hej, žao mi je.

777
00:58:43,170 --> 00:58:43,968
- Mm-hmm? - Stvari su bile

778
00:58:44,010 --> 00:58:46,128
malo užurbano. - Da.

779
00:58:46,170 --> 00:58:47,118
- Kad je ljudima stalo do tebe,

780
00:58:47,160 --> 00:58:48,710
sebično je ovako živjeti.

781
00:58:50,100 --> 00:58:51,768
- Ljudi, u čemu je problem?

782
00:58:51,810 --> 00:58:55,158
Samo sam otišao zbog
jedan ili dva dana, zar ne?

783
00:58:55,200 --> 00:58:56,033
- O moj Bože.

784
00:58:59,070 --> 00:59:01,707
- 21. stoljeće je,
javi se na svoj prokleti telefon.

785
00:59:01,749 --> 00:59:03,048
(Marshall uzdahne)

786
00:59:03,090 --> 00:59:04,278
I također, morat ćeš shvatiti

787
00:59:04,320 --> 00:59:06,408
vraški način da joj se iskupim,

788
00:59:06,450 --> 00:59:07,241
jer ona neće vjerovati

789
00:59:07,283 --> 00:59:09,285
jednu stvar koju sada kažeš.

790
00:59:09,327 --> 00:59:10,818
(Marshall uzdahne)

791
00:59:10,860 --> 00:59:11,651
- Hej.

792
00:59:11,693 --> 00:59:13,308
- Što?

793
00:59:13,350 --> 00:59:14,493
- Drago mi je što te vidim.

794
00:59:17,975 --> 00:59:20,558
(nježna glazba)

795
00:59:23,766 --> 00:59:26,599
(Jesse šmrcne)

796
00:59:27,996 --> 00:59:29,238
(udaranje rukom)

797
00:59:29,280 --> 00:59:30,273
žao mi je

798
00:59:31,590 --> 00:59:32,748
- A koji je vrag ova stvar s kutijom

799
00:59:32,790 --> 00:59:35,208
da je nosiš sa sobom?

800
00:59:35,250 --> 00:59:36,041
- Donijela ga je?

801
00:59:36,083 --> 00:59:37,338
- Da.

802
00:59:37,380 --> 00:59:38,238
Rekla je da si joj ti rekao

803
00:59:38,280 --> 00:59:40,880
da ga je trebala poslati poštom
van u trenutku.

804
00:59:42,030 --> 00:59:42,821
- Pogledaj.

805
00:59:42,863 --> 00:59:45,198
- Što? - Mi, moramo ići, u redu?

806
00:59:45,240 --> 00:59:47,598
Objasnit ću ti usput, zar ne?

807
00:59:47,640 --> 00:59:48,559
- Gdje ti je auto?

808
00:59:48,601 --> 00:59:51,101
(napeta glazba)

809
00:59:52,637 --> 00:59:55,188
- I to ću vam objasniti putem.

810
00:59:55,230 --> 00:59:56,316
hajde

811
00:59:56,358 --> 00:59:58,858
(napeta glazba)

812
01:00:03,150 --> 01:00:03,983
- Ozbiljno?

813
01:00:09,078 --> 01:00:11,808
(bube cvrkuću)

814
01:00:11,850 --> 01:00:15,017
(zujanje motora automobila)

815
01:00:28,560 --> 01:00:30,033
- Dug je put do kuće.

816
01:00:31,140 --> 01:00:33,540
Hoćemo li razgovarati
o bilo čemu od ovoga, ili što?

817
01:00:36,480 --> 01:00:37,313
- Da.

818
01:00:38,880 --> 01:00:39,843
Vas dvoje to zaslužujete.

819
01:00:42,000 --> 01:00:43,050
Nećeš mi vjerovati.

820
01:00:47,815 --> 01:00:50,328
A onda sam pronašao Tikki.

821
01:00:50,370 --> 01:00:54,693
Kupio mi je kinesku hranu,
i rekao mi kako relikti djeluju.

822
01:00:55,980 --> 01:00:56,813
Vrsta.

823
01:01:00,510 --> 01:01:02,980
- Ovaj tip se zove Tik Cormelo?

824
01:01:05,195 --> 01:01:06,862
- Tikki Corderverro.

825
01:01:07,710 --> 01:01:09,160
Mislim da nije odavde.

826
01:01:10,170 --> 01:01:11,028
- Oh, da.

827
01:01:11,070 --> 01:01:12,273
Planet Zemlja je težak.

828
01:01:14,370 --> 01:01:15,203
- Znaš,

829
01:01:16,320 --> 01:01:20,463
iz mog razumijevanja
svijet je potpuno desetkovan,

830
01:01:22,530 --> 01:01:23,553
Osjećam se prilično dobro.

831
01:01:31,110 --> 01:01:34,893
- Da, pa, bili su
iznenađujuće dobri tacosi.

832
01:01:37,626 --> 01:01:41,126
(šuštanje ambalaže hrane)

833
01:01:49,230 --> 01:01:50,580
- Misliš da sam luda, ha?

834
01:01:52,590 --> 01:01:54,490
- Kad te je moje mišljenje ikada pokolebalo?

835
01:01:55,621 --> 01:01:57,184
(tutnjavi koraci)

836
01:01:57,226 --> 01:01:59,893
(škljocanje vrata)

837
01:02:01,620 --> 01:02:02,670
- Više nego što znaš.

838
01:02:06,733 --> 01:02:07,683
Odmah se vraćam.

839
01:02:10,586 --> 01:02:13,669
(tutnjavi koraci)

840
01:02:26,514 --> 01:02:28,992
(lupkanje vrhovima prstiju)

841
01:02:29,034 --> 01:02:31,548
(šuštanje roleta)

842
01:02:31,590 --> 01:02:32,423
- Hej, mama.

843
01:02:34,770 --> 01:02:35,673
Našli smo ga.

844
01:02:39,990 --> 01:02:41,253
pretpostavljam.

845
01:02:42,990 --> 01:02:46,083
Definicija u redu je lijepa
široko s njim upravo sada.

846
01:02:51,390 --> 01:02:52,233
Da.

847
01:02:53,850 --> 01:02:55,233
Sada se vraćamo kući.

848
01:02:56,340 --> 01:02:57,740
Vjerojatno ćemo se vratiti kasno.

849
01:03:00,983 --> 01:03:02,148
Mm-hmm?

850
01:03:02,190 --> 01:03:03,023
U redu.

851
01:03:03,990 --> 01:03:06,438
Vidimo se sutra. (napeta glazba)

852
01:03:06,480 --> 01:03:07,313
volim te

853
01:03:08,790 --> 01:03:09,623
Da.

854
01:03:11,490 --> 01:03:12,613
Hej, mama, moram ići.

855
01:03:13,771 --> 01:03:16,623
(napeta glazba se nastavlja)

856
01:03:16,665 --> 01:03:19,498
(šuštanje tkanine)

857
01:03:24,880 --> 01:03:29,880
(tkanina šušti) (napeta glazba se stvara)

858
01:03:34,099 --> 01:03:37,266
(zloslutna napeta glazba)

859
01:03:50,357 --> 01:03:53,274
(šuštanje posteljine)

860
01:03:56,097 --> 01:03:59,347
(zloslutna glazba se gradi)

861
01:04:06,936 --> 01:04:10,436
(napeta radoznala glazba)

862
01:04:38,406 --> 01:04:41,489
(gradi se napeta glazba)

863
01:04:50,726 --> 01:04:53,415
(napeta glazba jenjava)

864
01:04:53,457 --> 01:04:57,078
- Znaš, imamo
teško je povjerovati u sve ovo.

865
01:04:57,120 --> 01:04:59,853
- Naravno, vas dvoje se volite družiti sa mnom.

866
01:05:00,750 --> 01:05:05,313
- Marshall, ako je to sve
istina, prilično je prokleto ozbiljno.

867
01:05:06,390 --> 01:05:07,713
Mijenja naše živote.

868
01:05:09,690 --> 01:05:12,948
- Mislim da ne možemo
više se vratiti u normalu.

869
01:05:12,990 --> 01:05:14,103
- Je li to loše?

870
01:05:17,010 --> 01:05:19,173
- Ne, ali je strašno.

871
01:05:20,790 --> 01:05:22,263
- Bojiš li se?

872
01:05:24,600 --> 01:05:25,433
- Da.

873
01:05:26,670 --> 01:05:28,248
Borio sam se zubima i noktima

874
01:05:28,290 --> 01:05:31,233
pokušavajući steći malo kontrole nad svojim životom.

875
01:05:35,940 --> 01:05:36,773
samo...

876
01:05:40,020 --> 01:05:42,353
- Koga ti to znaš
ima kontrolu nad bilo čim?

877
01:05:52,380 --> 01:05:56,493
- Što želiš, Luna, od svega ovoga?

878
01:05:58,260 --> 01:05:59,093
- Život?

879
01:06:00,360 --> 01:06:01,307
- Da.

880
01:06:01,349 --> 01:06:03,468
(tmurna glazba)

881
01:06:03,510 --> 01:06:06,183
- Ne kontrolu, to je sigurno.

882
01:06:12,403 --> 01:06:16,070
Samo se želim osjećati kao
Bitan sam, znaš?

883
01:06:17,130 --> 01:06:18,480
Kao da sam učinio pravu stvar.

884
01:06:22,740 --> 01:06:24,192
- Bitan si mi.

885
01:06:24,234 --> 01:06:26,817
(tmurna glazba)

886
01:06:44,423 --> 01:06:46,801
- Jesse. (napeta glazba)

887
01:06:46,843 --> 01:06:48,093
Jesse, hajde.

888
01:06:49,986 --> 01:06:50,944
Jesse?

889
01:06:50,986 --> 01:06:52,458
Jesse?

890
01:06:52,500 --> 01:06:53,778
- [Marshall] Jesse?

891
01:06:53,820 --> 01:06:55,098
- Neće govoriti.

892
01:06:55,140 --> 01:06:56,208
Brooker, što se događa?

893
01:06:56,250 --> 01:06:58,293
- Hej, Jesse?

894
01:06:59,340 --> 01:07:00,341
Što se događa?

895
01:07:00,383 --> 01:07:02,883
(napeta glazba)

896
01:07:04,050 --> 01:07:04,883
- Vidio sam.

897
01:07:06,330 --> 01:07:07,323
razumijem.

898
01:07:08,412 --> 01:07:10,143
- [Marshall] Hej, vidio si što?

899
01:07:14,910 --> 01:07:15,743
- Pročitao sam,

900
01:07:16,980 --> 01:07:20,658
kroz masku, a ja
mogao razumjeti što je rekao.

901
01:07:20,700 --> 01:07:22,068
- Ljudi, moramo baciti tu stvar

902
01:07:22,110 --> 01:07:24,461
u oceanu upravo sada, ovo je suludo.

903
01:07:24,503 --> 01:07:25,336
- Hej,

904
01:07:26,370 --> 01:07:27,543
što je pisalo?

905
01:07:29,490 --> 01:07:32,133
- Škrinja je previše moćna
za bilo koga da kontrolira.

906
01:07:33,540 --> 01:07:34,893
Trebalo bi ga uništiti.

907
01:07:36,600 --> 01:07:38,550
Da je bilo sigurno kad je zaboravljeno,

908
01:07:39,870 --> 01:07:40,703
ali sada-

909
01:07:41,615 --> 01:07:43,623
- Da, znam. - Stani!

910
01:07:43,665 --> 01:07:45,478
Stani, stani, stani!

911
01:07:45,520 --> 01:07:47,748
Stani... Luna, ne razumiješ.

912
01:07:47,790 --> 01:07:49,668
- Nema se što razumjeti!

913
01:07:49,710 --> 01:07:51,503
- Ovo mi je dano s razlogom.

914
01:07:51,545 --> 01:07:52,785
- Ne!

915
01:07:52,827 --> 01:07:54,153
Moraš se probuditi!

916
01:07:55,410 --> 01:07:57,663
Trent, Roman, Tikki...

917
01:08:01,830 --> 01:08:03,543
Ovo je zabluda.

918
01:08:03,585 --> 01:08:06,085
(napeta glazba)

919
01:08:07,255 --> 01:08:09,918
(gradi se napeta glazba)

920
01:08:09,960 --> 01:08:11,043
Trebamo te.

921
01:08:11,940 --> 01:08:13,083
To je stvarno.

922
01:08:14,760 --> 01:08:16,800
Morate početi vjerovati u to.

923
01:08:24,844 --> 01:08:29,051
(napeta glazba) (škljocanje pištolja)

924
01:08:29,093 --> 01:08:29,960
(vesela glazba)

925
01:08:30,002 --> 01:08:30,793
(pucanje)

926
01:08:30,835 --> 01:08:32,600
(oboje gunđaju)

927
01:08:32,642 --> 01:08:35,459
(pucanje)

928
01:08:35,501 --> 01:08:37,840
(tupanje tijela) (Marshall gunđa)

929
01:08:37,882 --> 01:08:39,789
(zveckanje pištolja)

930
01:08:39,831 --> 01:08:42,418
(Marshall gunđa) (tupanje tijela)

931
01:08:42,460 --> 01:08:45,858
(lupanje šakom)

932
01:08:45,900 --> 01:08:48,437
(Marshall uzdiše)

933
01:08:48,479 --> 01:08:50,206
(Marshall uzdiše)

934
01:08:50,248 --> 01:08:55,248
(udaranje šakom) (Marshall gunđa)

935
01:08:56,049 --> 01:08:59,132
(vesela napeta glazba)

936
01:09:00,730 --> 01:09:03,730
(Marshall gunđa)

937
01:09:09,018 --> 01:09:12,185
(napadač se bori)

938
01:09:16,885 --> 01:09:20,635
(Marshall teško diše)

939
01:09:29,785 --> 01:09:33,535
(Marshall teško diše)

940
01:09:34,857 --> 01:09:37,357
(napeta glazba)

941
01:09:44,006 --> 01:09:46,975
(gradi se napeta glazba)

942
01:09:47,017 --> 01:09:50,184
(napeta zloslutna glazba)

943
01:10:01,969 --> 01:10:04,711
(Roman se smije)

944
01:10:04,753 --> 01:10:05,842
(Rimski pljesak)

945
01:10:05,884 --> 01:10:09,618
- Oh, touche, g. Brooker.

946
01:10:09,660 --> 01:10:11,298
Jednom si me prevario,

947
01:10:11,340 --> 01:10:13,878
nitko to prije nije uspio.

948
01:10:13,920 --> 01:10:15,798
- Da, čisto sumnjam u to, seronjo.

949
01:10:15,840 --> 01:10:17,013
- Polako, Jess.

950
01:10:18,390 --> 01:10:21,107
- tko si ti

951
01:10:21,149 --> 01:10:24,168
(napeta glazba)

952
01:10:24,210 --> 01:10:28,383
Znam, dosadna mala sestra.

953
01:10:29,820 --> 01:10:31,336
jesam li u pravu

954
01:10:31,378 --> 01:10:33,616
- Makni mi se s lica.

955
01:10:33,658 --> 01:10:35,028
- Rado.

956
01:10:35,070 --> 01:10:36,678
- Dobio si što si htio, Romane.

957
01:10:36,720 --> 01:10:39,108
- Zapravo, nisam!

958
01:10:39,150 --> 01:10:41,700
I očito je to
tvoja je krivnja, ti mali kretenu.

959
01:10:43,230 --> 01:10:47,016
Vaš um je slomljen na poseban način.

960
01:10:47,058 --> 01:10:49,558
(napeta glazba)

961
01:10:53,190 --> 01:10:54,093
ili možda,

962
01:10:55,890 --> 01:10:58,938
tvoj uteg za papir relikvija je
vrijedi više nego što sam mislio.

963
01:10:58,980 --> 01:10:59,813
Je li to to?

964
01:11:02,410 --> 01:11:05,243
(šuštanje tkanine)

965
01:11:07,810 --> 01:11:10,477
(zloslutna glazba)

966
01:11:12,272 --> 01:11:15,439
(napeta zloslutna glazba)

967
01:11:22,590 --> 01:11:25,368
(Roman se tiho smiješi)

968
01:11:25,410 --> 01:11:26,243
Oh.

969
01:11:27,282 --> 01:11:28,115
Bože.

970
01:11:31,080 --> 01:11:32,553
Isprike, g. Brooker.

971
01:11:33,990 --> 01:11:38,343
Ono što ste pronašli je stvarno, vrlo lijepo.

972
01:11:41,790 --> 01:11:43,859
Skinut ću to s tvojih ruku.

973
01:11:43,901 --> 01:11:46,151
(napeta glazba)

974
01:11:46,193 --> 01:11:49,072
(zveckanje vratima)

975
01:11:49,114 --> 01:11:52,281
(napeta zloslutna glazba)

976
01:11:56,190 --> 01:11:58,383
- Još morate nabaviti škrinju.

977
01:11:59,700 --> 01:12:01,188
- prijatelji,

978
01:12:01,230 --> 01:12:02,898
tako mi je drago da si uspio.

979
01:12:02,940 --> 01:12:05,208
Došlo je do nesretnog štucanja.

980
01:12:05,250 --> 01:12:06,648
- Nije uspio,

981
01:12:06,690 --> 01:12:07,983
a onda opet nije uspio.

982
01:12:09,300 --> 01:12:12,708
- Romane, pokušavaš li nam tratiti vrijeme?

983
01:12:12,750 --> 01:12:14,598
- Naravno da nisam.

984
01:12:14,640 --> 01:12:17,898
Svi ste bili tako velikodušni

985
01:12:17,940 --> 01:12:20,448
sa svojim vremenom i resursima.

986
01:12:20,490 --> 01:12:25,053
- I unatoč svemu
to, nisi uspio, opet?

987
01:12:25,891 --> 01:12:28,391
(napeta glazba)

988
01:12:32,513 --> 01:12:35,180
(klikanje velikih i malih slova)

989
01:12:40,276 --> 01:12:42,208
(napeta glazba)

990
01:12:42,250 --> 01:12:44,332
(Roman se smiješi)

991
01:12:44,374 --> 01:12:45,558
- Što je to?

992
01:12:45,600 --> 01:12:49,233
- Ovo ti je zadnja prilika.

993
01:12:56,633 --> 01:12:59,966
(napeta glazba se nastavlja)

994
01:13:01,920 --> 01:13:02,763
On je taj?

995
01:13:04,633 --> 01:13:07,631
(napeta glazba se nastavlja)

996
01:13:07,673 --> 01:13:08,506
Dovedite ga.

997
01:13:12,903 --> 01:13:15,948
(tutnjavi koraci)

998
01:13:15,990 --> 01:13:20,358
Ovo je izravna linija do
kamo god želite ići.

999
01:13:20,400 --> 01:13:22,023
- Oh, dobro.

1000
01:13:22,980 --> 01:13:24,858
- Samo uspostavi vezu,

1001
01:13:24,900 --> 01:13:27,468
i pobrinite se da
oboje razmišljate

1002
01:13:27,510 --> 01:13:29,283
istog mjesta.

1003
01:13:30,240 --> 01:13:32,358
- Katz, mislim da to neće uspjeti.

1004
01:13:32,400 --> 01:13:33,500
Nikada nisam bio tamo.

1005
01:13:34,710 --> 01:13:37,578
- Ovo obično ne upali.

1006
01:13:37,620 --> 01:13:41,358
Obično sudionici
pretvaraju se u juhu,

1007
01:13:41,400 --> 01:13:43,931
ali svi ste bez izbora.

1008
01:13:43,973 --> 01:13:47,629
(spora dramatična glazba)

1009
01:13:47,671 --> 01:13:50,588
(pucnji pucaju)

1010
01:13:57,591 --> 01:13:59,424
Ti si stvarno mrlja.

1011
01:14:01,670 --> 01:14:05,670
(nastavlja se spora dramatična glazba)

1012
01:14:07,560 --> 01:14:09,103
- Vidi, imam ga.

1013
01:14:11,141 --> 01:14:12,474
On je ovdje.

1014
01:14:13,740 --> 01:14:16,578
Može nas odvesti natrag u
prsa, i mogu shvatiti

1015
01:14:16,620 --> 01:14:18,978
kako nas vratiti unutra! - Nema više vremena,

1016
01:14:19,020 --> 01:14:20,733
nema više šanse!

1017
01:14:22,260 --> 01:14:25,038
Ovdje smo da završimo posao

1018
01:14:25,080 --> 01:14:28,578
koji se odvijao
od početka vremena.

1019
01:14:28,620 --> 01:14:31,368
Dovršit ćemo taj posao

1020
01:14:31,410 --> 01:14:34,776
i dovesti do
ispunjenje svemira!

1021
01:14:34,818 --> 01:14:36,948
(dramatična glazba)

1022
01:14:36,990 --> 01:14:40,788
Ti si ništa!

1023
01:14:40,830 --> 01:14:45,693
Komarac na beskonačnim leđima
našeg velikog pothvata.

1024
01:14:47,460 --> 01:14:49,997
Dobivate posljednju priliku

1025
01:14:52,110 --> 01:14:53,853
ispuniti tvoje riječi.

1026
01:14:56,370 --> 01:14:57,203
Oh,

1027
01:14:58,560 --> 01:14:59,913
ako se uspije vratiti,

1028
01:15:01,290 --> 01:15:02,123
to je u redu

1029
01:15:02,970 --> 01:15:03,843
nije me briga.

1030
01:15:04,920 --> 01:15:09,243
Samo se uvjeri u to
netko vrati škrinju.

1031
01:15:10,530 --> 01:15:12,828
(pucnji pucaju)

1032
01:15:12,870 --> 01:15:13,703
- Brooker?

1033
01:15:16,020 --> 01:15:16,853
- Misli...

1034
01:15:17,940 --> 01:15:22,940
vrlo jasno, o špilji, škrinji.

1035
01:15:23,310 --> 01:15:24,681
Vidiš li to?

1036
01:15:24,723 --> 01:15:27,223
(napeta glazba)

1037
01:15:30,540 --> 01:15:31,590
- Kako ovo funkcionira?

1038
01:15:34,170 --> 01:15:36,873
- To je obećanje s obje strane.

1039
01:15:38,640 --> 01:15:41,463
Ovo bi moglo biti teško za tebe, Romane,

1040
01:15:42,480 --> 01:15:46,353
ali pokušajte biti čista srca i uma.

1041
01:15:49,530 --> 01:15:53,394
- Još jedan dogovor.

1042
01:15:53,436 --> 01:15:56,769
(napeta glazba se nastavlja)

1043
01:16:12,870 --> 01:16:14,673
- Tko se vraća po tebe?

1044
01:16:16,110 --> 01:16:16,901
- Jesi.

1045
01:16:16,943 --> 01:16:19,008
(napeta glazba)

1046
01:16:19,050 --> 01:16:22,016
- Prokleto čisto. (vesela glazba)

1047
01:16:22,058 --> 01:16:24,808
(udarno lupanje)

1048
01:16:28,429 --> 01:16:31,512
(tutnjavi koraci)

1049
01:16:34,128 --> 01:16:36,328
(udarni udarac) (zveckanje novčića)

1050
01:16:36,370 --> 01:16:37,778
(Roman stenje)

1051
01:16:37,820 --> 01:16:41,286
(glasovi šapuću)

1052
01:16:41,328 --> 01:16:43,995
(zloslutna glazba)

1053
01:16:46,186 --> 01:16:49,186
(Marshall gunđa)

1054
01:16:51,745 --> 01:16:55,495
(Marshall teško diše)

1055
01:16:58,008 --> 01:17:01,341
(cvrkut skakavaca)

1056
01:17:03,233 --> 01:17:04,377
(pucnji pucaju)

1057
01:17:04,419 --> 01:17:05,386
- [Sigurnost 1] Zvuči kao pucnjevi.

1058
01:17:05,428 --> 01:17:08,286
Idi provjeri izvan kluba.

1059
01:17:08,328 --> 01:17:10,411
- [Sigurnost 2] Primljeno.

1060
01:17:11,699 --> 01:17:14,718
- Čini se da je ovdje
koji je ušao, kroz staklo.

1061
01:17:14,760 --> 01:17:17,668
(Tikki gunđa)

1062
01:17:17,710 --> 01:17:19,666
- [Osiguranje 1] Čekaj, čujem nekoga.

1063
01:17:19,708 --> 01:17:22,358
Jeste li tamo? Ugasi zvuk!

1064
01:17:22,400 --> 01:17:23,537
Gubi se odatle, bježi odatle.

1065
01:17:23,579 --> 01:17:26,548
(napeta vesela glazba)

1066
01:17:26,590 --> 01:17:29,757
O moj Bože, ovdje izgleda kao sranje.

1067
01:17:30,691 --> 01:17:33,737
Što se događa, gdje su svi?

1068
01:17:33,779 --> 01:17:36,009
Ima li tko Heavyja u oku?

1069
01:17:36,051 --> 01:17:37,557
Neka netko provjeri ulaz u kuhinju!

1070
01:17:37,599 --> 01:17:38,897
- Kuhinja je čista.

1071
01:17:38,939 --> 01:17:40,068
- [Sigurnost 1] Shvati
oružje ovamo, čovječe!

1072
01:17:40,110 --> 01:17:42,777
(bezobrazno gunđanje)

1073
01:17:45,729 --> 01:17:46,520
(pucketanje kostiju) - [Sigurnost 2] U redu,

1074
01:17:46,562 --> 01:17:47,508
Treba mi netko da uđe.

1075
01:17:47,550 --> 01:17:50,118
Dobro, Eddie, gdje si?

1076
01:17:50,160 --> 01:17:51,929
Netko mora odgovoriti, sada.

1077
01:17:51,971 --> 01:17:53,500
O moj Bože! (pucanje)

1078
01:17:53,542 --> 01:17:56,118
(pucnji pucaju)

1079
01:17:56,160 --> 01:17:58,078
- [Sigurnost 1] Što
pakao se događa, čovječe?

1080
01:17:58,120 --> 01:18:01,203
(napeta vesela glazba)

1081
01:18:16,147 --> 01:18:19,230
(lagana vesela glazba)

1082
01:18:21,903 --> 01:18:23,433
- Što čekaš, Hoss?

1083
01:18:24,570 --> 01:18:25,623
Učini što moraš.

1084
01:18:28,528 --> 01:18:31,445
(pucnji pucaju)

1085
01:18:33,810 --> 01:18:34,668
- Još uvijek su ostali unutra s Jade,

1086
01:18:34,710 --> 01:18:35,715
onda moramo krenuti.

1087
01:18:35,757 --> 01:18:37,293
- Dobro onda, gotovi smo.

1088
01:18:38,340 --> 01:18:39,273
Gotovi smo!

1089
01:18:41,160 --> 01:18:43,580
Vidimo se kad bude gotovo.

1090
01:18:43,622 --> 01:18:46,122
(napeta glazba)

1091
01:18:53,350 --> 01:18:56,100
(škljocanje brava)

1092
01:18:58,201 --> 01:19:00,868
(zloslutna glazba)

1093
01:19:08,040 --> 01:19:11,913
Pretpostavljam da to shvaćaš
nema više potrebe za tobom.

1094
01:19:13,740 --> 01:19:15,290
- Što bi to trebalo značiti?

1095
01:19:16,440 --> 01:19:19,758
- Težina stvarnosti sve vas je smrvila,

1096
01:19:19,800 --> 01:19:23,688
pripremajući hranu za one poput mene

1097
01:19:23,730 --> 01:19:26,883
koji posjeduju neshvatljivu moć.

1098
01:19:28,980 --> 01:19:31,233
Barem je tvoj život bio besmislen.

1099
01:19:32,571 --> 01:19:35,233
To je manji grijeh.

1100
01:19:35,275 --> 01:19:40,275
(napeta zlokobna glazba) (šuštanje pijeska)

1101
01:19:45,643 --> 01:19:48,476
(svjetla škljocaju)

1102
01:19:50,057 --> 01:19:53,140
(gradi se napeta glazba)

1103
01:19:57,093 --> 01:20:00,093
(stvorenje reži)

1104
01:20:01,562 --> 01:20:05,488
(šištanje zraka) (stvorenje urliče)

1105
01:20:05,530 --> 01:20:08,363
(Jesse vrišti)

1106
01:20:09,930 --> 01:20:12,763
(Jesse vrišti)

1107
01:20:15,089 --> 01:20:17,756
(Luna viče)

1108
01:20:19,960 --> 01:20:24,308
- Luna! (glas odjekuje)

1109
01:20:24,350 --> 01:20:29,350
(vesela dramatična glazba)
(kreštanje stvorenja)

1110
01:20:37,130 --> 01:20:38,764
(zloslutna glazba)

1111
01:20:38,806 --> 01:20:40,889
(Luna gunđa)

1112
01:20:40,931 --> 01:20:41,896
Luna, što radiš?

1113
01:20:41,938 --> 01:20:46,938
(kreštanje stvorenja)
(dramatična zloslutna glazba)

1114
01:20:52,948 --> 01:20:53,739
Ne, ne!

1115
01:20:53,781 --> 01:20:54,626
Ne, ne, ne, ne!

1116
01:20:54,668 --> 01:20:57,835
(kreštanje stvorenja)

1117
01:20:59,026 --> 01:21:01,776
(Katz vrišti)

1118
01:21:04,617 --> 01:21:07,284
(šištanje zraka)

1119
01:21:08,607 --> 01:21:11,357
(dramatična glazba)

1120
01:21:12,948 --> 01:21:14,965
(Jesse dahće)

1121
01:21:15,007 --> 01:21:17,205
(pijesak šušti)

1122
01:21:17,247 --> 01:21:20,247
(stvorenje reži)

1123
01:21:21,719 --> 01:21:24,802
(napeta vesela glazba)

1124
01:21:28,887 --> 01:21:29,785
(Jesse reži)

1125
01:21:29,827 --> 01:21:33,597
(kreštanje stvorenja)

1126
01:21:33,639 --> 01:21:36,290
- Jesse, stani! (glas odjekuje)

1127
01:21:36,332 --> 01:21:41,332
(dramatična glazba) (kreštanje stvorenja)

1128
01:21:42,880 --> 01:21:45,713
(Jesse vrišti)

1129
01:21:46,619 --> 01:21:51,619
(stvorenje urliče) (zračno šištanje)

1130
01:21:53,639 --> 01:21:55,345
- Hej, kopile! (glas odjekuje)

1131
01:21:55,387 --> 01:21:59,596
(stvorenje reži) (napeta optimistična glazba)

1132
01:21:59,638 --> 01:22:00,429
(Tikki gunđa)

1133
01:22:00,471 --> 01:22:02,855
(pucanje pješčanog sata)

1134
01:22:02,897 --> 01:22:05,428
(stvorenje riče)

1135
01:22:05,470 --> 01:22:08,506
Vrijeme je isteklo. (zveckanje čaša)

1136
01:22:08,548 --> 01:22:10,068
(Jesse dahće)

1137
01:22:10,110 --> 01:22:11,360
- Jesse, Jesse.

1138
01:22:12,539 --> 01:22:15,505
U redu, hej, hej, hej, hej, hej.

1139
01:22:15,547 --> 01:22:16,484
U redu.

1140
01:22:16,526 --> 01:22:18,275
(Jesse jeca)

1141
01:22:18,317 --> 01:22:21,358
Dobro, dobro si, dobro si.

1142
01:22:21,400 --> 01:22:23,946
(Jesse jeca)

1143
01:22:23,988 --> 01:22:26,905
(blaga napeta glazba)

1144
01:22:31,736 --> 01:22:32,985
- Tko si ti, dovraga?

1145
01:22:33,027 --> 01:22:35,694
(zloslutna glazba)

1146
01:22:39,568 --> 01:22:41,105
- [Marshall] Trebamo
pronaći izlaz odavde.

1147
01:22:41,147 --> 01:22:42,348
(škripa u prsima)

1148
01:22:42,390 --> 01:22:43,653
- Sranje.

1149
01:22:45,125 --> 01:22:47,373
(zveckanje zdjele) (lupanje u prsa)

1150
01:22:47,415 --> 01:22:50,838
(škripa u prsima)

1151
01:22:50,880 --> 01:22:51,873
Sranje!

1152
01:22:53,567 --> 01:22:55,066
(šištanje zraka)

1153
01:22:55,108 --> 01:22:57,858
(Roman se smije)

1154
01:22:59,220 --> 01:23:01,293
Woo, ovo je fantastično!

1155
01:23:02,670 --> 01:23:04,008
- [Marshall] Što je to?

1156
01:23:04,050 --> 01:23:05,133
- Nije li očito?

1157
01:23:07,350 --> 01:23:08,253
Prsa.

1158
01:23:10,999 --> 01:23:12,678
(šištanje zraka)

1159
01:23:12,720 --> 01:23:14,373
Bože moj, moć.

1160
01:23:15,540 --> 01:23:16,863
Svaka relikvija.

1161
01:23:17,999 --> 01:23:20,658
(škripa u prsima)

1162
01:23:20,700 --> 01:23:21,933
U svakom trenutku.

1163
01:23:23,280 --> 01:23:25,683
Možda ovaj kontrolira vrijeme.

1164
01:23:27,030 --> 01:23:30,768
Možda ovaj zamrzne vrijeme.

1165
01:23:30,810 --> 01:23:35,810
S ovim ih imate
sve, sve snage pod suncem,

1166
01:23:36,300 --> 01:23:38,973
samo sunce, g. Brooker.

1167
01:23:40,980 --> 01:23:42,228
- Što onda, Romane?

1168
01:23:42,270 --> 01:23:44,508
Što se događa kada oni
imaju ovo u svom posjedu?

1169
01:23:44,550 --> 01:23:47,221
Što će se dogoditi ako ih sve kontroliraju?

1170
01:23:47,263 --> 01:23:49,763
(napeta glazba)

1171
01:23:50,670 --> 01:23:52,353
- Neću im ga vratiti.

1172
01:23:53,730 --> 01:23:54,693
Ja to čuvam.

1173
01:23:56,490 --> 01:23:59,778
A ako želite vidjeti svoje
opet sestra i djevojka,

1174
01:23:59,820 --> 01:24:01,560
odvest ćeš nas natrag.

1175
01:24:01,602 --> 01:24:04,935
(napeta glazba se nastavlja)

1176
01:24:07,444 --> 01:24:08,898
- Ti možeš sve.

1177
01:24:08,940 --> 01:24:10,728
- Ne seri, Sherlock.

1178
01:24:10,770 --> 01:24:13,578
Sada, prestani biti gnjavaža u mom guzici,

1179
01:24:13,620 --> 01:24:15,393
i vrati nas u klub.

1180
01:24:19,530 --> 01:24:21,180
- Mislim da je vrijeme za pregovore.

1181
01:24:23,754 --> 01:24:26,504
(Rimski podsmijeh)

1182
01:24:30,990 --> 01:24:31,940
- Što želiš?

1183
01:24:34,590 --> 01:24:38,313
- Želim to uvjerenje
Jesse i Luna bit će sigurni.

1184
01:24:39,452 --> 01:24:41,268
(Roman se smiješi)

1185
01:24:41,310 --> 01:24:42,288
- Naravno.

1186
01:24:42,330 --> 01:24:44,763
- I želim relikviju,

1187
01:24:46,200 --> 01:24:47,223
onaj koji može liječiti.

1188
01:24:48,754 --> 01:24:51,498
- Aha.

1189
01:24:51,540 --> 01:24:52,373
Naravno.

1190
01:24:56,550 --> 01:24:57,383
Tvoja majka.

1191
01:25:02,520 --> 01:25:03,543
Imate moju riječ.

1192
01:25:05,527 --> 01:25:08,448
(napeta glazba)

1193
01:25:08,490 --> 01:25:10,473
Hajde, g. Brooker.

1194
01:25:11,430 --> 01:25:12,813
ti si dobar momak,

1195
01:25:13,680 --> 01:25:15,213
razuman čovjek.

1196
01:25:16,860 --> 01:25:18,123
Vrati nas natrag,

1197
01:25:19,290 --> 01:25:22,203
uzmite što želite i otiđite.

1198
01:25:23,700 --> 01:25:27,588
(napeta glazba se nastavlja)

1199
01:25:27,630 --> 01:25:29,280
- Napravi izbor da zaboraviš, ha?

1200
01:25:39,390 --> 01:25:42,108
- Koliko dugo prije nego netko dobije

1201
01:25:42,150 --> 01:25:44,523
prst na okidaču koji svrbi tamo?

1202
01:25:46,050 --> 01:25:50,913
Vratite nas ili vas
obitelj umire, svi oni.

1203
01:25:53,670 --> 01:25:55,470
- Ima i gorih stvari od smrti.

1204
01:25:57,479 --> 01:26:02,479
(udarno lupanje) (sablasna zlokobna glazba)

1205
01:26:04,151 --> 01:26:09,151
(vesela zlokobna glazba) (fijuk vjetra)

1206
01:26:09,762 --> 01:26:11,440
- Što si učinio?

1207
01:26:11,482 --> 01:26:13,749
Kakvo je ovo mjesto?

1208
01:26:13,791 --> 01:26:17,041
(vesela zlokobna glazba)

1209
01:26:20,241 --> 01:26:23,679
Daj mi relikviju. (glas odjekuje)

1210
01:26:23,721 --> 01:26:27,804
(nastavlja se optimistična zlokobna glazba)

1211
01:26:31,265 --> 01:26:34,098
(Roman vrišti)

1212
01:26:38,212 --> 01:26:40,562
(šištanje zraka)

1213
01:26:40,604 --> 01:26:43,604
(Marshall gunđa)

1214
01:26:44,757 --> 01:26:48,007
(vesela zlokobna glazba)

1215
01:26:54,989 --> 01:26:57,544
(Marshall vrišti)

1216
01:26:57,586 --> 01:26:59,358
- Marshall, Marshall, Marshall, Marshall!

1217
01:26:59,400 --> 01:27:00,744
Marshall, dobro si.

1218
01:27:00,786 --> 01:27:02,525
Ovdje si, ovdje si.

1219
01:27:02,567 --> 01:27:04,184
Hej, dobro si.

1220
01:27:04,226 --> 01:27:06,693
(nježna glazba)

1221
01:27:06,735 --> 01:27:07,526
- Volim te. - I ja tebe volim,

1222
01:27:07,568 --> 01:27:09,560
I ja tebe volim.

1223
01:27:09,602 --> 01:27:12,519
(Marshall dahće)

1224
01:27:21,577 --> 01:27:24,168
- Marshall, što se dogodilo?

1225
01:27:24,210 --> 01:27:25,312
Gdje je Roman?

1226
01:27:25,354 --> 01:27:28,237
(Marshall dahće)

1227
01:27:28,279 --> 01:27:29,529
- Ne znam.

1228
01:27:31,516 --> 01:27:32,849
I to je u redu.

1229
01:27:33,756 --> 01:27:34,547
To je u redu.

1230
01:27:34,589 --> 01:27:39,589
(zloslutna glazba) (Marshall dahće)

1231
01:27:56,337 --> 01:27:57,993
- Svi imate puno toga za naučiti.

1232
01:28:00,900 --> 01:28:01,803
Ali ako želiš,

1233
01:28:03,660 --> 01:28:04,493
Mogu te naučiti.

1234
01:28:05,735 --> 01:28:08,402
(zloslutna glazba)

1235
01:28:09,323 --> 01:28:11,906
(vesela glazba)

1236
01:28:19,263 --> 01:28:20,263
- Spremna sam.

1237
01:28:21,623 --> 01:28:24,623
(vesela rock glazba)

1238
01:28:46,903 --> 01:28:48,461
♪ Završi zločin, odsluži svoje vrijeme ♪

1239
01:28:48,503 --> 01:28:53,110
♪ Da moj čin bude sjajan ♪

1240
01:28:53,152 --> 01:28:58,152
♪ Imaš talent za buku, to
pitam se zašto ♪

1241
01:28:59,341 --> 01:29:00,796
♪ Pomičite moj telefon, gledajte emisiju ♪

1242
01:29:00,838 --> 01:29:05,609
♪ 'Jer sam spreman sutra ♪

1243
01:29:05,651 --> 01:29:10,651
♪ Je li smisao svega samo preživjeti ♪

1244
01:29:11,918 --> 01:29:14,918
♪ Do sada su dani svi isti ♪

1245
01:29:14,960 --> 01:29:18,190
♪ Kako, kako, ako to ne mogu promijeniti ♪

1246
01:29:18,232 --> 01:29:21,859
♪ Ne mogu poništiti vidljivost stvari koju vidim ♪

1247
01:29:21,901 --> 01:29:24,659
♪ Čujem zvono koje zvoni ♪

1248
01:29:24,701 --> 01:29:27,818
♪ Razbio se u polju i držao me dolje ♪

1249
01:29:27,860 --> 01:29:30,881
♪ Reci to iz svijeta koji laže ♪

1250
01:29:30,923 --> 01:29:34,348
♪ Ne mogu poništiti ono što ne mogu poništiti ♪

1251
01:29:34,390 --> 01:29:37,228
♪ Postoji glas koji zove ♪

1252
01:29:37,270 --> 01:29:41,359
♪ U divljinu ♪

1253
01:29:41,401 --> 01:29:46,401
♪ Nepoznato ♪

1254
01:29:47,430 --> 01:29:49,847
♪ Pritišćem ♪

1255
01:29:51,875 --> 01:29:54,292
(rock glazba)

1256
01:29:55,532 --> 01:29:57,012
♪ Osjećam borbu u kostima ♪

1257
01:29:57,054 --> 01:30:01,570
♪ Vidi svjetlo u sjeni ♪

1258
01:30:01,612 --> 01:30:03,284
♪ Čujem kako projektil pada ♪

1259
01:30:03,326 --> 01:30:07,793
♪ Dopada ti se ♪

1260
01:30:07,835 --> 01:30:09,513
♪ Imam nešto za dokazati ♪

1261
01:30:09,555 --> 01:30:14,012
♪ Sada imam nešto za naučiti ♪

1262
01:30:14,054 --> 01:30:15,753
♪ Imam malo za pokazati ♪

1263
01:30:15,795 --> 01:30:20,449
♪ Ali uopće me nije briga ♪

1264
01:30:20,491 --> 01:30:23,500
♪ Do sada su svi dani bili isti ♪

1265
01:30:23,542 --> 01:30:26,689
♪ Kako, kako, ako to ne mogu promijeniti ♪

1266
01:30:26,731 --> 01:30:30,439
♪ Ne mogu poništiti vidljivost stvari koju vidim ♪

1267
01:30:30,481 --> 01:30:33,263
♪ Čujem zvono koje zvoni ♪

1268
01:30:33,305 --> 01:30:36,362
♪ Razbio se u polju i držao me dolje ♪

1269
01:30:36,404 --> 01:30:39,493
♪ Vikanje iz svijeta izvan moje sumnje ♪

1270
01:30:39,535 --> 01:30:42,943
♪ Ne mogu poništiti ono što ne mogu poništiti ♪

1271
01:30:42,985 --> 01:30:45,773
♪ Postoji glas koji zove ♪

1272
01:30:45,815 --> 01:30:49,773
♪ U divljinu ♪

1273
01:30:49,815 --> 01:30:54,815
♪ Nepoznato ♪

1274
01:30:55,935 --> 01:30:59,893
♪ Pritišćem ♪

1275
01:30:59,935 --> 01:31:02,453
♪ Rušim ga ♪

1276
01:31:02,495 --> 01:31:05,554
♪ Trgam ga gore-dolje ♪

1277
01:31:05,596 --> 01:31:08,673
♪ Ne mogu sam ♪

1278
01:31:08,715 --> 01:31:10,263
♪ Neću ni pokušati ♪

1279
01:31:10,305 --> 01:31:11,749
♪ Pa vidim ♪

1280
01:31:11,791 --> 01:31:13,413
♪ Pa znam što znam ♪

1281
01:31:13,455 --> 01:31:14,914
♪ Ali trebat će mi odmor ♪

1282
01:31:14,956 --> 01:31:16,514
♪ I spreman sam za polazak ♪

1283
01:31:16,556 --> 01:31:18,141
♪ Samo mičem nogama ♪

1284
01:31:18,183 --> 01:31:19,935
♪ I napuštam poziv ♪

1285
01:31:19,977 --> 01:31:24,026
♪ U divljinu, u divljinu ♪

1286
01:31:24,068 --> 01:31:29,068
♪ Nepoznato ♪

1287
01:31:30,284 --> 01:31:32,701
♪ Pritišćem ♪

1288
01:31:35,848 --> 01:31:38,485
(rock glazba)

1289
01:31:38,527 --> 01:31:41,194
(zloslutna glazba)


