1
00:00:00,500 --> 00:00:03,185
ZUSAMMENFASSUNG

2
00:00:05,660 --> 00:00:09,870
Die Lichter auf der Brücke gingen aus.

3
00:00:11,420 --> 00:00:14,026
- Saga Norén.
- Kopenhagener Polizei.

4
00:00:14,180 --> 00:00:19,584
Zwei Frauen wurden im Abstand von einem Jahr getötet.
Zerstückelt und zusammengesetzt.

5
00:00:20,860 --> 00:00:25,548
- Jemand gibt eine Erklärung ab.
- Verstehen Sie mein Dänisch?

6
00:00:25,700 --> 00:00:28,863
<i>- Wer bist du?
- Ein Beschützer der Wahrheit.</i>

7
00:00:30,900 --> 00:00:33,221
Warum rufst du mich an?

8
00:00:41,780 --> 00:00:47,822
<i>Tut mir leid wegen dem Drama.
Dies ist nur ein Anfang.</i>

9
00:00:47,980 --> 00:00:51,587
Ich war schockiert
als ich die Nachricht hörte.

10
00:00:51,740 --> 00:00:55,301
Es wurde aufgezeichnet
vor dreieinhalb Jahren.

11
00:00:55,460 --> 00:00:57,906
- Was machst du?
- Ich bin bei der Polizei.

12
00:00:58,060 --> 00:01:01,030
- Es ist eine Leiche.
- Ach okay.

13
00:01:03,060 --> 00:01:08,624
- Kann das Licht eingeschaltet werden?
-Martin! Ein Hund macht Alarm.

14
00:01:08,780 --> 00:01:12,182
Ich dachte, ich würde sterben.

15
00:01:12,340 --> 00:01:17,904
- Ich kann und will nicht mehr.
- Möchten Sie sich scheiden lassen?

16
00:01:18,060 --> 00:01:23,271
Ich wurde kontaktiert. Obdachlosigkeit.
Es geht um Obdachlose.

17
00:01:23,420 --> 00:01:26,583
<i>Sechs Personen wurden gefunden.</i>

18
00:01:26,740 --> 00:01:31,189
<i>Sie scheinen vergiftet zu sein
und wurden ins Krankenhaus gebracht.</i>

19
00:01:31,340 --> 00:01:35,026
Sonja? Da ich bin.

20
00:01:35,180 --> 00:01:40,027
- Er wird Obdachlose töten.
- Er hat schon angefangen.

21
00:01:40,180 --> 00:01:43,548
EPISODE 3

22
00:02:21,380 --> 00:02:23,747
Saga Norén, Bezirkspolizei Malmö.

23
00:02:23,900 --> 00:02:27,746
Weißt du etwas?
über die Vergiftungen?

24
00:02:38,100 --> 00:02:41,900
- Saga Norén. Wissen Sie...?
- Nein.

25
00:02:44,620 --> 00:02:48,102
Geh... da rüber.

26
00:02:48,260 --> 00:02:50,991
- Da drin?
- Gehen Sie da rüber.

27
00:04:26,940 --> 00:04:33,425
DIE BRÜCKE

28
00:04:43,780 --> 00:04:46,147
Ich fahre zurück nach Malmö.

29
00:04:46,300 --> 00:04:49,622
- Sind Sie sicher, dass es derselbe Mann ist?
- Ja.

30
00:04:49,780 --> 00:04:52,260
Zwei Frauen, die Autobombe.

31
00:04:52,420 --> 00:04:56,311
- Neun tote Obdachlose.
- Zehn jetzt.

32
00:04:56,460 --> 00:05:00,146
- Ist Ihr schwedischer Kollege schlau?
- Saga Norén?

33
00:05:01,660 --> 00:05:05,870
- Ihre Aufklärungsrate ist fantastisch.
- Sie ist sehr effizient.

34
00:05:06,020 --> 00:05:08,990
Sie hat Zeit gefunden, Sie zu melden.

35
00:05:09,140 --> 00:05:15,705
Ich werde so lange warten, wie ich kann,
aber versuchen Sie, sie dazu zu bringen, es zurückzuziehen.

36
00:05:15,860 --> 00:05:18,340
- Zeigen Sie etwas Finesse.
- Finesse? Wie meinst du das?

37
00:05:18,500 --> 00:05:22,789
Sie beide sind Kollegen.
Nur Kollegen.

38
00:05:23,860 --> 00:05:29,151
- Bin ich deswegen hier?
- Nein, nein. Ich begleite Sie zu Ihrem Auto.

39
00:05:29,300 --> 00:05:33,624
Wir wollen Unternehmen anlocken
und Familien in unsere Region.

40
00:05:33,780 --> 00:05:39,787
Es ist schon schlimm genug, dass wir es haben
Obdachlose, jetzt werden sie getötet.

41
00:05:39,940 --> 00:05:44,423
Wir müssen damit umgehen
ein Prozess gegen fünf Polizisten.

42
00:05:44,580 --> 00:05:50,269
Der Fall Monique Brammer
war nie meins. Ich bin nicht beteiligt.

43
00:05:50,420 --> 00:05:55,506
- Was willst du mir sagen?
- Die Lösung des Falles hat oberste Priorität.

44
00:05:55,660 --> 00:06:02,270
- Und Ihre zweite Priorität?
- Wir brauchen positive Werbung.

45
00:07:06,820 --> 00:07:13,783
Es schien gut zu laufen.
Er ist aufgewacht. Plötzlich...naja...

46
00:07:17,860 --> 00:07:20,704
Ich war auch nicht dabei, als Mama starb.

47
00:07:22,500 --> 00:07:25,185
Dein Vater
Ich habe dich sehr lieb, Maja.

48
00:07:30,100 --> 00:07:32,102
Sehr viel.

49
00:07:52,140 --> 00:07:54,427
- Hallo.
-Stefan Lindberg.

50
00:07:54,580 --> 00:07:57,186
- Hier entlang.
- Danke schön.

51
00:08:01,140 --> 00:08:06,670
Wir führen Tests durch, wissen es aber nicht
was sie geschluckt hat.

52
00:08:06,820 --> 00:08:11,462
- Sollen wir jemanden kontaktieren?
- Nein, ich bin alles, was sie hat.

53
00:08:11,620 --> 00:08:14,351
- OK.
- Danke schön.

54
00:08:21,260 --> 00:08:23,262
Verzeihen Sie mir.

55
00:08:28,980 --> 00:08:31,460
Verzeih mir, Sonja.

56
00:09:02,380 --> 00:09:06,829
- Es gehört mir!
- Lass los!

57
00:09:11,260 --> 00:09:16,266
Was zum Teufel machst du?
Sie wollen, dass wir gehen.

58
00:09:16,420 --> 00:09:21,506
- WHO?
- Das Sozialamt. Es gibt einen Bus.

59
00:09:24,060 --> 00:09:28,987
- Kommst du nicht?
- Ich passe auf mich auf.

60
00:09:48,260 --> 00:09:50,581
Was machst du?

61
00:10:03,980 --> 00:10:10,101
- Gibt es Neuigkeiten über die Überlebenden?
- Zwei in Dänemark, einer in Schweden.

62
00:10:10,260 --> 00:10:14,151
Hat es niemand gesehen?
Werden die Weinkisten dort hingestellt?

63
00:10:14,300 --> 00:10:18,589
- Wissen wir, welches Gift es war?
- Noch nicht.

64
00:10:18,740 --> 00:10:21,346
Und er hinterlässt keine Spuren.

65
00:10:21,500 --> 00:10:28,509
Die Krämpfe deuten auf ein Alkaloid hin.
Die Totenstarre deutet auf Strychnin hin.

66
00:10:28,660 --> 00:10:32,426
Aber Blut erbrechen
ist nicht typisch für Strychnin.

67
00:10:32,580 --> 00:10:36,141
- Besorgen Sie sich ein Hobby.
- Was?

68
00:10:39,860 --> 00:10:42,466
Die Flaschen und Kisten
hat uns nichts gegeben.

69
00:10:42,620 --> 00:10:47,990
Es sind mehr als 24 Stunden vergangen,
und wir haben nichts.

70
00:10:48,140 --> 00:10:50,507
Wir fangen wieder ganz von vorne an.

71
00:11:54,380 --> 00:11:59,511
Der Reporter Daniel Ferbé
ist zu uns ins Studio gekommen.

72
00:11:59,660 --> 00:12:04,302
Er hatte Kontakt mit
der oder die Täter.

73
00:12:04,460 --> 00:12:09,466
- Welches ist es?
- Ich habe mit einer Person Kontakt gehabt.

74
00:12:09,620 --> 00:12:14,182
Innerhalb von 24 Stunden sind 12 Menschen gestorben.
Was wollen sie?

75
00:12:14,340 --> 00:12:18,823
Sie oder er
möchte auf fünf Probleme hinweisen.

76
00:12:18,980 --> 00:12:21,631
Fünf Wahrheiten über die Gesellschaft.

77
00:12:21,780 --> 00:12:24,511
Er ist ein Wahrheitsterrorist.

78
00:12:24,660 --> 00:12:30,861
Sie fragten, ob wir es sind
gleich vor dem Gesetz. Was nun?

79
00:12:31,020 --> 00:12:34,627
<i>Wir sollten uns nicht so aufregen.</i>

80
00:12:34,780 --> 00:12:40,822
<i>Die gleiche Anzahl Obdachloser
erfrieren jedes Jahr.</i>

81
00:12:40,980 --> 00:12:43,347
<i>Das sind seine Worte, nicht meine.</i>

82
00:12:43,500 --> 00:12:50,349
- Warum hat er Sie kontaktiert?
- Ich weiß nicht. Vielleicht vertraut er mir?

83
00:12:50,500 --> 00:12:55,188
Er hat auf zwei Probleme hingewiesen:
welche drei sind noch übrig?

84
00:12:55,340 --> 00:12:59,789
Ich habe keine Ahnung. Er wird es mich wissen lassen
wenn etwas passiert.

85
00:12:59,940 --> 00:13:06,869
- Schreiben Sie, was er will?
- Als Reporter wäre ich am Ende.

86
00:13:07,660 --> 00:13:12,222
<i>- Ich entscheide, was ich schreibe.
- Die Auflage von Aftenposten beträgt...</i>

87
00:13:12,380 --> 00:13:17,591
Saga? Herzlichen Glückwunsch, Gry!
Er sendet wieder.

88
00:13:19,580 --> 00:13:23,904
Es ist auf Truth.se und Truth.dk.
Er verwischt seine Spuren besser.

89
00:13:24,060 --> 00:13:27,701
- Können Sie ihn nicht aufspüren?
- Ich werde den Server finden, nicht ihn.

90
00:13:27,860 --> 00:13:31,865
Was will er?
Ein Mann, der an einen Stuhl gefesselt ist?

91
00:13:32,020 --> 00:13:37,663
Wissen Sie, wer er ist?
Es könnte sich um eine drei Jahre alte Aufnahme handeln.

92
00:13:39,140 --> 00:13:42,701
Martin. Ja, wir schauen es uns an.

93
00:13:42,860 --> 00:13:45,784
WHO? Bist du sicher?

94
00:13:45,940 --> 00:13:50,104
Wir sind gleich da.
Wir wissen, wer er ist.

95
00:13:57,740 --> 00:14:01,711
Ich hatte ein Treffen mit meinem Chef.
Sie steht unter Druck.

96
00:14:01,860 --> 00:14:08,186
Fünf meiner Kollegen stehen vor Gericht
Mord.

97
00:14:12,660 --> 00:14:15,311
- Hörst du zu?
- Ja.

98
00:14:15,460 --> 00:14:21,581
Es ist schwer zu sagen. Versuchen Sie es zu sagen
ab und zu „oh“ oder „ja“.

99
00:14:21,740 --> 00:14:25,711
Ich sitze im Auto neben dir.
Wie kann ich nicht zuhören?

100
00:14:27,780 --> 00:14:30,181
Sie braucht positive Publicity.

101
00:14:30,340 --> 00:14:34,504
Sie wird versuchen, es zu demonstrieren
gute Polizeiarbeit.

102
00:14:34,660 --> 00:14:38,221
- Verstehst du, was ich meine?
- Nein.

103
00:14:38,380 --> 00:14:45,150
Wenn wir das lösen, wird sie es schaffen
Es sieht so aus, als hätte es die dänische Polizei getan.

104
00:14:45,300 --> 00:14:51,307
- Wir sollten beide die Anerkennung dafür anerkennen.
- Gut, wenn dir das wichtig ist.

105
00:14:51,460 --> 00:14:53,861
Es sollte Ihnen wichtig sein.

106
00:14:57,460 --> 00:15:04,423
Es muss Ihnen in den Sinn gekommen sein
dass dies zu einer Beförderung führen könnte.

107
00:15:04,580 --> 00:15:08,301
Ja, es ist mir in den Sinn gekommen.

108
00:15:08,460 --> 00:15:12,510
- Sie verbessern Ihre Karriere.
- Es spielt keine Rolle.

109
00:15:12,660 --> 00:15:18,542
Ich kann die Leiter nicht höher erklimmen.
Ich bin nicht für das Management geeignet.

110
00:15:18,700 --> 00:15:23,024
- Wer hat dir das gesagt?
- Niemand.

111
00:15:25,500 --> 00:15:27,741
Ich wollte es dir mitteilen.

112
00:15:29,580 --> 00:15:33,346
- Vielen Dank.
- Danke schön.

113
00:15:51,700 --> 00:15:55,500
- Verzeihung.
- Bewegen!

114
00:16:02,460 --> 00:16:08,183
- Lass mich los!
- Beruhige dich. Bitte! Hör auf damit!

115
00:16:08,340 --> 00:16:12,425
- Zeig mir deine Tasche. Lassen Sie mich sehen.
- Nein, das geht nicht.

116
00:16:12,580 --> 00:16:16,949
- Lass mich los!
- Bleib still, zeig mir die Tasche.

117
00:16:18,940 --> 00:16:21,625
Bitte lass mich los.

118
00:16:23,220 --> 00:16:26,906
- Was ist los mit dir? Bleib still.
- Lass los.

119
00:16:27,060 --> 00:16:31,748
Zeig mir die Tasche.
Hallo? Ich muss es überprüfen.

120
00:16:31,900 --> 00:16:34,551
Ich wollte es nicht tun.

121
00:16:34,700 --> 00:16:38,750
- Ich muss die Tasche noch überprüfen.
- Es tut mir Leid.

122
00:16:40,460 --> 00:16:44,829
- Haben sie eigene Betten?
- Es gilt: Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

123
00:16:44,980 --> 00:16:50,908
- Aber nicht für Björn?
- Er war den anderen gegenüber gewalttätig.

124
00:16:51,060 --> 00:16:56,703
- Und das zahlt sich aus?
- Am Ende nahm niemand sein Bett.

125
00:16:56,860 --> 00:16:59,466
- Wer ist das Mädchen?
- Seine Tochter.

126
00:16:59,620 --> 00:17:02,271
Sie lebt in den USA.

127
00:17:03,580 --> 00:17:06,743
- War er ein Seemann?
- Er war in der Handelsmarine.

128
00:17:06,900 --> 00:17:09,983
Ist er mit jemand anderem aneinandergeraten?

129
00:17:10,140 --> 00:17:15,351
Abgesehen von Nachbarn, Unternehmen,
Mitarbeiter, Parkwächter-

130
00:17:15,500 --> 00:17:18,629
- und die meisten anderen auf der Welt?

131
00:17:18,780 --> 00:17:24,025
Hallo. Sie müssen nicht lange suchen
jemanden finden, der einen Groll hegt.

132
00:17:24,180 --> 00:17:28,344
- Ich weiß, wo Björn ist.
- Oder war es zumindest.

133
00:18:21,420 --> 00:18:25,630
- Das ist der Pfeil aus einem Elektroschocker.
- OK.

134
00:18:25,780 --> 00:18:32,106
Die Patronen enthalten winzige Scheine
mit der Produktionsnummer auf.

135
00:18:32,260 --> 00:18:38,222
Man erkennt, wer geschossen hat,
für wie lange und wie oft.

136
00:18:38,380 --> 00:18:41,862
- Eine Notiz?
- Nein, winzige Notizen.

137
00:18:42,020 --> 00:18:45,706
Wir brauchen Menschen, die nach ihnen suchen.

138
00:19:06,180 --> 00:19:08,182
Es tut mir Leid.

139
00:19:27,380 --> 00:19:29,701
Ja, das ist es.

140
00:19:36,500 --> 00:19:40,061
- Was hast du im Kopf?
- Warum er da ist.

141
00:19:40,220 --> 00:19:45,750
- Was hat der Täter davon?
- Wir werden es herausfinden, er möchte gerne reden.

142
00:19:47,060 --> 00:19:50,826
Ich habe mit Lillian gesprochen
über eine andere Sache.

143
00:19:50,980 --> 00:19:56,066
Sie haben Anzeige erstattet. Was kann ich tun?
um dich dazu zu bringen, es zurückzuziehen?

144
00:19:59,740 --> 00:20:02,391
- Nichts.
- Was?

145
00:20:12,460 --> 00:20:17,830
- Was hast du letzte Nacht gemacht?
- Wir haben beide gearbeitet.

146
00:20:17,980 --> 00:20:20,950
- Ich weiß. Davor?
- Warum fragst du?

147
00:20:21,100 --> 00:20:26,789
Es ist das, was Kollegen tun, sie reden.
Ich führe nur Gespräche.

148
00:20:26,940 --> 00:20:30,262
- Ich hatte auch Sex.
- Was?

149
00:20:32,900 --> 00:20:37,428
- Wie haben Sie die Zeit dafür gefunden?
- Es dauert nicht lange.

150
00:20:39,380 --> 00:20:43,066
- Wie heißt er?
- Ich kann mich nicht erinnern.

151
00:20:43,220 --> 00:20:47,464
- Also betäubt er Björn.
- Ja.

152
00:20:47,620 --> 00:20:51,591
Er fesselt ihn an einen Stuhl
und stellt es online.

153
00:20:51,740 --> 00:20:54,505
Warum?
Die anderen tötete er sofort.

154
00:20:57,180 --> 00:21:01,390
Saga Norén, Bezirkspolizei Malmö.
Wann?

155
00:21:03,060 --> 00:21:06,621
Wir gehen direkt dorthin. Tschüss.
Sie ist wach.

156
00:21:06,780 --> 00:21:14,141
Sie wachte kurz auf. Sie rutscht aus
in und aus der Bewusstlosigkeit.

157
00:21:14,300 --> 00:21:17,668
- Bewusstlosigkeit.
- Begnadigung?

158
00:21:17,820 --> 00:21:23,270
- Es ist ohne den bestimmten Artikel.
- Danke schön.

159
00:21:27,900 --> 00:21:31,541
Werfen wir einen kurzen Blick darauf
Damit die Reise nicht verschwendet wird.

160
00:21:46,460 --> 00:21:50,431
Sonja? Kannst du mich hören, Sonja?

161
00:21:50,580 --> 00:21:54,301
Sonja? Kannst du mich hören, Sonja?

162
00:22:03,300 --> 00:22:05,826
- Ich hole einen Arzt.
- Warten.

163
00:22:06,780 --> 00:22:12,549
- Sonja? Kannst du mich hören, Sonja?
-Stefan.

164
00:22:12,700 --> 00:22:15,385
Ich bin Saga Norén
von der Kreispolizei.

165
00:22:15,540 --> 00:22:18,589
- Stefan war da.
- Stefan?

166
00:22:18,740 --> 00:22:21,425
- Kennst du ihn?
- Alles ist in Ordnung.

167
00:22:21,580 --> 00:22:26,302
- Hast du gesehen, wer die Flaschen gebracht hat?
- Stefan!

168
00:22:27,380 --> 00:22:33,911
Hat Stefan sie mitgebracht?
Kämpfe dagegen, Sonja. Bleib wach.

169
00:22:34,060 --> 00:22:40,864
Kämpfe dagegen, Sonja. Bleib wach.
Wer hat dich vergiftet? Hast du ihn gesehen?

170
00:22:41,020 --> 00:22:44,866
- Ich habe ihn gesehen.
- Hast du ihn erkannt?

171
00:22:45,020 --> 00:22:47,261
Wie sah er aus?

172
00:22:47,420 --> 00:22:51,709
- Wer bist du?
- Und wer bist du?

173
00:22:51,860 --> 00:22:55,307
- Ich bin ihr Bruder. Ist sie wach?
- Nein.

174
00:22:55,460 --> 00:23:00,910
Ich bin Saga Norén. Das ist Martin Rohde
von der Kopenhagener Polizei.

175
00:23:01,060 --> 00:23:06,191
- Wie heißen Sie?
-Stefan Lindberg. Warum bist du hier?

176
00:23:08,940 --> 00:23:12,387
Hast du einen Ausweis?

177
00:23:17,220 --> 00:23:21,225
- Du hast sie gefunden und hierher gefahren.
- Ja.

178
00:23:21,380 --> 00:23:24,190
Wie lange lebt sie schon auf der Straße?

179
00:23:26,860 --> 00:23:29,101
Ich weiß nicht.

180
00:23:34,540 --> 00:23:41,389
Als ich 15 war, verloren wir den Kontakt.
Wir waren in getrennten Pflegefamilien untergebracht.

181
00:23:43,700 --> 00:23:50,709
Also... ich habe sie gestern gefunden.
Ich wusste nicht, dass sie lebte.

182
00:23:51,820 --> 00:23:56,951
Du findest deine Schwester nach Jahren,
an dem Tag, an dem sie vergiftet wurde?

183
00:23:58,380 --> 00:24:02,942
- Was? Was ist daran falsch?
- Wie unglücklich.

184
00:24:03,100 --> 00:24:08,345
- Wo warst du, als wir ankamen?
- Ich musste einige Dinge klären.

185
00:24:08,500 --> 00:24:12,141
Sie waren wichtiger
als deine sterbende Schwester.

186
00:24:16,500 --> 00:24:22,507
- Ich kann Ihnen zeigen, wo ich sie gefunden habe.
- Das ist nicht nötig, wir wissen wo.

187
00:24:22,660 --> 00:24:28,383
Lassen Sie mich wissen, ob ich Ihnen helfen kann.
Kann ich mit Sonja zusammen sein? Danke schön.

188
00:24:35,540 --> 00:24:38,908
- Ich werde ein paar Blumen für Gry besorgen.
- Warum?

189
00:24:39,060 --> 00:24:45,909
- Es ist ihr Geburtstag. Wussten Sie es nicht?
- Geh einfach, ich warte hier.

190
00:24:46,900 --> 00:24:49,744
- Hast du schwedisches Geld?
- Ja.

191
00:24:51,020 --> 00:24:54,820
- Kann ich welche ausleihen?
- Ja.

192
00:25:08,900 --> 00:25:11,824
Gehst du nicht wieder arbeiten?

193
00:25:14,940 --> 00:25:16,942
Mama...

194
00:25:37,540 --> 00:25:40,111
Ich sagte, es tut mir leid.

195
00:26:39,540 --> 00:26:43,670
- Nehmen Sie ein Schmerzmittel.
- Das habe ich vor einer Stunde getan.

196
00:26:43,820 --> 00:26:46,471
Es ist von einem Elektroschocker.
Können Sie es zurückverfolgen?

197
00:26:46,620 --> 00:26:49,510
- Wissen wir, welches Fabrikat es ist?
- Nein.

198
00:26:49,660 --> 00:26:53,745
Hier sind Sie. Alles Gute zum Geburtstag.
Sie stammen von Saga und mir.

199
00:26:55,740 --> 00:27:01,224
Ich habe keine Blumen gekauft.
Sie sagten, sie kämen von uns beiden.

200
00:27:01,380 --> 00:27:05,180
- Sie haben sie trotzdem glücklich gemacht.
- Wie ist das relevant?

201
00:27:05,340 --> 00:27:07,786
Es passiert etwas.

202
00:27:21,060 --> 00:27:26,624
Ich verstehe, aber ich schaffe es nicht.
Wir können das telefonisch erledigen.

203
00:27:26,780 --> 00:27:30,501
OK. Rufen Sie mich später an. Tschüss.

204
00:27:33,420 --> 00:27:38,028
- Du hast dich heute im Fernsehen gut geschlagen.
- Danke, Ake.

205
00:27:38,980 --> 00:27:44,020
- Ihre Meinung bedeutet mir sehr viel.
- Nein, das ist ironisch.

206
00:27:44,180 --> 00:27:50,426
- Nein. Ironie ist tot, Ake.
- Sicher.

207
00:27:53,340 --> 00:27:58,028
- Es ist gut gelaufen, das denken wir alle.
- Ich weiß.

208
00:27:58,180 --> 00:28:01,502
- Dieser Typ wird mein Sankara Stones sein.
- Was?

209
00:28:02,740 --> 00:28:07,826
„Glück und Ruhm, Junge.
Glück und Ruhm. Indiana Jones.

210
00:28:12,220 --> 00:28:16,703
<i>- Daniel Ferbé.
- Ich mag deinen „Wahrheitsterroristen“.</i>

211
00:28:16,860 --> 00:28:19,784
- Das ist mir egal.
- Ich kann aufhören anzurufen.

212
00:28:19,940 --> 00:28:22,705
<i>- Ich kann jemand anderen finden.
- Nein.</i>

213
00:28:22,860 --> 00:28:28,583
<i>Gut. Ich habe dich in der Luft gesehen,
Hast du gesehen, was ich gesendet habe?</i>

214
00:28:31,860 --> 00:28:36,229
<i>- Ich schaue es mir an.
- Du bist nicht der Einzige.</i>

215
00:28:39,700 --> 00:28:43,785
<i>- Was ist mit den Bildern?
- Und Sie sind Journalist?</i>

216
00:28:43,940 --> 00:28:48,343
Ich kann herausfinden, wer sie sind,
Aber es ist einfacher, wenn du es mir sagst.

217
00:28:48,500 --> 00:28:52,471
Wer sind Sie? Hallo?

218
00:29:01,100 --> 00:29:03,671
Was zum Teufel...?

219
00:30:53,380 --> 00:30:55,667
Papa ist im Fernsehen.

220
00:30:58,700 --> 00:31:03,422
<i>Er heißt Björn Rasmusen.
Es werden vier Immobilieninvestoren angezeigt.</i>

221
00:31:03,580 --> 00:31:10,464
<i>- Aus Malmö und Kopenhagen</i>
- Ich werde antworten.

222
00:31:10,620 --> 00:31:15,182
<i>Daniel Ferbé ist
in Kontakt mit dem Mörder.</i>

223
00:31:15,340 --> 00:31:19,231
<i>Die vier können Björn Rasmusen retten.
Es ist nicht bekannt, wie.</i>

224
00:31:24,420 --> 00:31:28,982
- Sie wurden ausgewählt, um Björn zu retten
- Wie?

225
00:31:29,140 --> 00:31:35,671
- Was haben sie gemeinsam?
- Alle vier sind Immobilieninvestoren.

226
00:31:35,820 --> 00:31:39,541
Wir bekommen jede Menge Tipps
über Björns Aufenthaltsort.

227
00:31:42,100 --> 00:31:48,142
Es ist unmöglich zu sagen, wo es ist.
Sonst wäre er nicht da.

228
00:31:48,300 --> 00:31:52,100
Die dänische Polizei ist unterwegs
an Lorentzen und Beckgard.

229
00:31:52,260 --> 00:31:55,707
Wir nehmen Soringer,
Schicken Sie Anne und Navid nach Hodell.

230
00:31:56,660 --> 00:32:00,984
- Wie lief es mit Sonja?
- Sie hat jemanden gesehen.

231
00:32:01,140 --> 00:32:05,623
- Saga! Martin! Er ist tot.
- WHO?

232
00:32:05,780 --> 00:32:11,947
- Goran Soringer starb im Krankenhaus
- Wem gehört das Unternehmen jetzt?

233
00:32:20,340 --> 00:32:25,585
Saga Noren, Bezirkspolizei Malmö.
Wir müssen mit Ihnen reden.

234
00:32:26,700 --> 00:32:29,829
- Können Sie sich an mich erinnern?
- Ja.

235
00:32:31,380 --> 00:32:37,467
Ich werde nicht mit dir reden. Ich bin glücklich
um zu helfen, aber ich rede nur mit dir.

236
00:32:38,780 --> 00:32:42,910
- Hast du einen Namen?
-Martin Rohde.

237
00:32:43,980 --> 00:32:45,982
Treten Sie ein.

238
00:32:52,980 --> 00:32:57,747
- Kommst du nicht rein?
- Hast du nicht gehört, was sie gesagt hat?

239
00:32:59,540 --> 00:33:03,181
- Kannst du nicht einfach zuhören?
- Ja.

240
00:34:10,460 --> 00:34:13,589
Stoppen! Hey!

241
00:34:14,540 --> 00:34:19,831
- Aussteigen! Aussteigen!
- Verdammt betrunken.

242
00:34:36,820 --> 00:34:40,825
Was zum Teufel willst du von mir?
Was zum Teufel willst du?

243
00:35:07,420 --> 00:35:09,661
Ich habe auch Hunger.

244
00:35:24,940 --> 00:35:27,750
Du bist selbst schuld daran.

245
00:35:57,060 --> 00:36:01,668
Alle Polizisten in Malmö
und Kopenhagen suchen ihn.

246
00:36:01,820 --> 00:36:04,471
Dann ist die Kamera ausgeschaltet.

247
00:36:04,620 --> 00:36:08,750
- Wenn er entkommen ist, wird er sich dann nicht bei uns melden?
- Hoffen wir es.

248
00:36:08,900 --> 00:36:13,224
- Wann war das?
- Vor fast einer Stunde.

249
00:36:13,380 --> 00:36:16,509
Unsere Kollegen
in Kopenhagen Bericht-

250
00:36:16,660 --> 00:36:21,461
-dass die dänischen Immobilieninvestoren
Kenne Björn nicht.

251
00:36:21,620 --> 00:36:25,830
Er wurde nicht vertrieben, hatte einen Mietvertrag.

252
00:36:25,980 --> 00:36:29,541
-oder irgendeine andere Verbindung hatte
zu Hodells Grundstücken.

253
00:36:29,700 --> 00:36:35,389
- Charlotte Soringer kennt ihn nicht.
- Sie wurden aus einem bestimmten Grund ausgewählt.

254
00:36:35,540 --> 00:36:40,228
- Na und? Er hat Björn nicht
- Wir auch nicht.

255
00:37:08,380 --> 00:37:13,750
Ein psychologisches Profil ist hilfreich,
aber wir wissen nicht, ob es eine Person ist.

256
00:37:13,900 --> 00:37:17,302
- Es gibt nur einen.
- Woher weißt du das?

257
00:37:17,460 --> 00:37:20,669
Da ist etwas an der Formulierung.

258
00:37:20,820 --> 00:37:25,269
Hallo, Salvatore.
Das ist Martin Rohde aus Dänemark.

259
00:37:25,420 --> 00:37:30,028
Warum sollte jemand falsch aussprechen?
der Name ihres Kollegen?

260
00:37:30,180 --> 00:37:34,629
Es könnte ein Mittel zur Unterdrückung sein.

261
00:37:34,780 --> 00:37:38,068
- Hast du das gehört, Saga?
- Ja.

262
00:37:39,620 --> 00:37:41,622
Naja, na ja...

263
00:37:44,940 --> 00:37:48,149
- Mein Name ist Martin Rohde.
-Salvatore Johansson.

264
00:37:48,300 --> 00:37:51,907
Ich hatte nicht viel zu bieten.

265
00:37:52,060 --> 00:37:57,829
Aber ... es ist irgendein Typ
psychotischer Zustand.

266
00:37:57,980 --> 00:38:00,790
- Saga? Wir haben gefunden...
- Du musst warten.

267
00:38:02,580 --> 00:38:08,542
Diese Person ist äußerst konzentriert
an einem einzelnen Projekt.

268
00:38:08,700 --> 00:38:13,342
Er ist nicht in einer Beziehung.
Er ist oder war-

269
00:38:13,500 --> 00:38:16,424
-Beruflich sehr erfolgreich.

270
00:38:16,580 --> 00:38:21,620
Ich denke, dass er erfahren ist
etwas Traumatisches.

271
00:38:21,780 --> 00:38:25,501
Sein Weltbild
ist verzogen.

272
00:38:25,660 --> 00:38:31,144
Er versucht, das Gleichgewicht wiederzufinden
und die Welt wieder verstehen.

273
00:38:31,300 --> 00:38:36,386
Ist er emotional taub?
oder ein Psychopath?

274
00:38:36,540 --> 00:38:42,343
Er hat ein klar definiertes Ziel.
Er möchte, dass wir die Dinge auf seine Weise sehen.

275
00:38:42,500 --> 00:38:47,540
Er ist bereit, Opfer zu bringen
um das zu erreichen.

276
00:38:47,700 --> 00:38:52,866
- Ein Psychopath, wie ich es sehe.
- Nein. Was sind seine Schwächen?

277
00:38:53,020 --> 00:38:56,706
Alles ist
sorgfältig geplant und ausgeführt.

278
00:38:56,860 --> 00:39:00,865
Er hat das geplant
seit mehr als drei Jahren.

279
00:39:01,020 --> 00:39:04,467
Das ist seine Schwäche.

280
00:39:04,620 --> 00:39:08,750
Wenn jemand oder etwas
seine Pläne durchkreuzen-

281
00:39:08,900 --> 00:39:11,904
-Er wird anfangen, die Kontrolle über die Dinge zu verlieren.

282
00:39:13,220 --> 00:39:16,349
Kurz gesagt,
Er will nicht improvisieren.

283
00:39:29,700 --> 00:39:33,227
-Daniel Ferbé.
- Wer ist die Frau?

284
00:39:33,380 --> 00:39:36,190
<i>Warum haben Sie es entfernt?
Goran Soringer?</i>

285
00:39:36,340 --> 00:39:42,347
Er ist tot. Er ist gestern gestorben.
Es ist seine Frau.

286
00:39:43,340 --> 00:39:46,822
Vielleicht solltest du lesen
der ganze Artikel?

287
00:39:46,980 --> 00:39:53,909
<i>- Soll ich jemand anderen finden?
- Nein, nein!</i>

288
00:39:57,380 --> 00:40:04,150
Was wird mit Björn passieren? Hallo?

289
00:40:23,860 --> 00:40:28,821
Die Techniker fanden die ID-Nummer.
Der Elektroschocker wurde registriert.

290
00:40:28,980 --> 00:40:33,429
- Es wurde uns im Jahr 2001 übergeben.
- Für uns?

291
00:40:33,580 --> 00:40:37,869
Es wurde zur Vernichtung abgegeben,
aber das ist nie passiert.

292
00:40:38,020 --> 00:40:41,661
Ich dachte, es wäre verschwunden,
aber es war unterschrieben.

293
00:40:41,820 --> 00:40:46,508
- Von Lennart Fransson.
- Er ist ein pensionierter Polizist.

294
00:40:46,660 --> 00:40:50,949
Er ist 58
und hat eine Wohnung in der Stadt.

295
00:40:57,460 --> 00:41:00,828
- Wie war er als Polizist?
- Er hat es gut gemacht.

296
00:41:00,980 --> 00:41:04,109
Keine Anzeige gegen ihn.
Er war beliebt.

297
00:41:04,260 --> 00:41:08,231
- Wie kann er daran beteiligt sein?
- Vielleicht nicht.

298
00:41:25,980 --> 00:41:28,711
Bleib hier, Gry.

299
00:41:36,540 --> 00:41:42,422
Es ist die Polizei, Lennart.
Es ist Hans von der Kreispolizei.

300
00:42:29,340 --> 00:42:31,468
Ich komme wieder.

301
00:43:30,380 --> 00:43:35,591
- Hallo. Ist Papa hier?
- Nein, er ist einfach gegangen.

302
00:43:36,820 --> 00:43:41,269
Wir haben heute Abend Gäste.
Es ist Oscars Geburtstag.

303
00:43:41,420 --> 00:43:45,823
Mein Bruder und meine Eltern
kommen.

304
00:43:49,740 --> 00:43:54,541
- Nun...
- Kann ich hier auf Papa warten?

305
00:43:55,740 --> 00:43:59,506
- Hier?
- Ja.

306
00:43:59,660 --> 00:44:05,906
- Er wird eine Weile weg sein, er ist einfach gegangen.
- Das ist in Ordnung, ich kann warten.

307
00:44:07,740 --> 00:44:13,224
- Nun, Sie können dort sitzen.
- Danke.

308
00:44:37,700 --> 00:44:43,469
- Weiß deine Mutter, dass du hier bist?
- Nein. Kannst du sie anrufen?

309
00:44:43,620 --> 00:44:46,226
Sag ihr, dass ich die Nacht hier verbringen werde.

310
00:44:48,700 --> 00:44:53,740
Etwas ist passiert,
Ich kann nicht nach Hause gehen.

311
00:44:53,900 --> 00:44:59,384
Du kannst nicht bleiben, Anja.
Es tut mir leid, es ist unmöglich.

312
00:44:59,540 --> 00:45:03,704
- Du kannst nicht einfach auftauchen.
- Was nun denn?

313
00:45:05,180 --> 00:45:12,143
Filippas Bruder und seine Familie
kommen. Ihre Eltern.

314
00:45:13,100 --> 00:45:17,344
- Wir haben keinen Platz.
- Ich muss nicht zur Party kommen.

315
00:45:17,500 --> 00:45:21,221
- Ich kann irgendwo etwas finden...
- Schatz.

316
00:45:21,380 --> 00:45:25,908
Das wäre in Ordnung gewesen,
aber es gibt keinen Ort zum Schlafen.

317
00:45:27,820 --> 00:45:32,587
Abgesehen von den Nachbarn,
Sie verbringen alle die Nacht.

318
00:45:33,820 --> 00:45:38,860
- Das kann nicht sein...
- Ein andermal.

319
00:45:39,020 --> 00:45:43,230
Du bist hier immer willkommen.
Das wissen Sie.

320
00:45:48,500 --> 00:45:54,269
Ich habe keine Zeit
um dich den ganzen Weg nach Hause zu fahren.

321
00:45:54,420 --> 00:45:57,503
- Ich kann dich zum Zug fahren.
- Nein, das ist in Ordnung.

322
00:46:03,820 --> 00:46:07,541
Hey... ist zwischen uns alles in Ordnung?

323
00:46:30,100 --> 00:46:34,867
Sie haben nichts gefunden
in Franssons Wohnung.

324
00:46:35,020 --> 00:46:39,947
- Nichts? Was ist mit Björn passiert?
- Er hat ihn zurückbekommen.

325
00:46:40,100 --> 00:46:45,550
Sonst hätten wir ihn gefunden
Er braucht Björn für etwas.

326
00:46:45,700 --> 00:46:47,702
- Tschüss.
- Tschüss.

327
00:46:47,860 --> 00:46:50,909
- Warum hat er sich für Björn entschieden?
- Warum nicht?

328
00:46:51,060 --> 00:46:55,861
- Er ist groß und stark, das ist riskant.
- Er hatte einen Elektroschocker.

329
00:46:56,020 --> 00:47:02,949
- Warum hat er sich trotzdem für Björn entschieden?
- Hat er das erste genommen, das er finden konnte?

330
00:47:03,100 --> 00:47:05,865
Ich hätte eine schwache Person ausgewählt.

331
00:47:12,500 --> 00:47:15,504
- Hör zu, Hans...
- Tschüss.

332
00:47:15,660 --> 00:47:20,461
- Wirst du umziehen?
- Willst du mich loswerden?

333
00:47:20,620 --> 00:47:24,511
Nichts ist entschieden.
Karin sucht online nach einem Haus.

334
00:47:24,660 --> 00:47:28,221
Wir haben ein bisschen Heimweh.

335
00:47:28,380 --> 00:47:32,465
- Willst du übernehmen?
- Nein.

336
00:47:38,620 --> 00:47:43,148
Wer übernimmt,
Ich werde mich freuen, Sie hier zu haben.

337
00:47:43,300 --> 00:47:49,831
Äußerst konzentriert. Einzel.
Erfolgreich. Klar definierte Ziele.

338
00:47:49,980 --> 00:47:52,870
- Gut im Planen.
- Genau.

339
00:47:53,020 --> 00:47:55,500
- Was?
- Genau.

340
00:47:56,500 --> 00:48:00,425
Das ist die des Täters
psychologisches Profil.

341
00:48:04,260 --> 00:48:06,991
Geh nach Hause und schlafe etwas.

342
00:49:09,460 --> 00:49:13,385
- Wie ist es heute gelaufen?
- Bußgeld.

343
00:49:16,500 --> 00:49:23,429
Die Kinder schlafen in deinem Bett.
Fragen Sie Ihren ältesten Sohn, warum.

344
00:49:24,420 --> 00:49:29,984
- Was hat er getan?
- Habe ihnen den Mann gezeigt, der gefesselt ist.

345
00:49:30,140 --> 00:49:32,586
Sie haben Angst.

346
00:49:35,340 --> 00:49:37,502
Was ist los?

347
00:49:58,900 --> 00:50:03,462
- Was ist das?
- Was denken Sie?

348
00:50:04,740 --> 00:50:08,426
Du hast deinen Geschwistern etwas Scheiße gezeigt.

349
00:50:08,580 --> 00:50:11,424
- Es war Realität.
- Es ist nicht für sie, es zu sehen.

350
00:50:11,580 --> 00:50:15,949
- Das ist das Problem, auf das er hinweist.
- Wer ist er?

351
00:50:16,100 --> 00:50:19,991
Er, der Wahrheitsterrorist.

352
00:50:20,140 --> 00:50:23,667
Er hat mehr für Obdachlose getan
als die Politiker.

353
00:50:23,820 --> 00:50:28,382
- Er hat zehn von ihnen getötet.
- Aber alle reden darüber.

354
00:50:29,180 --> 00:50:32,866
- Muss ich mir Sorgen um dich machen?
- Nein. Warum?

355
00:50:33,020 --> 00:50:37,867
Du hast dir ein Jahr frei genommen
und zog hierher. Du hast keinen Job.

356
00:50:38,020 --> 00:50:42,947
- Hilf mir hier raus, was ist dein Plan?
- Keinen Plan zu haben.

357
00:50:43,100 --> 00:50:47,344
- Du kannst nicht nur an dich selbst denken.
- Du tust.

358
00:50:49,340 --> 00:50:53,106
- Du wirst mehr helfen.
- Ja, ja...

359
00:50:53,260 --> 00:50:58,710
- Helft Mette. Hör auf damit.
- Ja, sagte ich!

360
00:51:09,900 --> 00:51:15,145
- Warum wird er als Wahrheitsterrorist bezeichnet?
- Ein schwedischer Reporter hat es verwendet.

361
00:51:15,300 --> 00:51:20,306
Es funktioniert online gut: T.T.

362
00:51:23,580 --> 00:51:28,142
- Schalten Sie es aus. Kommen Sie zu uns.
- Ich bin gleich da.

363
00:51:31,060 --> 00:51:37,227
- Was ist passiert?
- Papa hat genörgelt.

364
00:51:41,300 --> 00:51:45,305
- Habe ich ihn jemals getroffen?
- Nein. Ich auch nicht.

365
00:52:51,820 --> 00:52:54,664
- Hallo.
- Hallo.

366
00:52:58,100 --> 00:53:02,901
- Besuchen Sie jemanden?
- Nein. Siehst du...

367
00:53:04,060 --> 00:53:09,908
- Draußen regnet es.
- Ich weiß. Ich habe den Müll rausgebracht.

368
00:53:14,580 --> 00:53:20,667
Ich bin gerade dabei, etwas Tee zu trinken.
Wenn Sie möchten, können Sie welche haben.

369
00:53:26,780 --> 00:53:30,546
Oh... sicher.

370
00:53:33,100 --> 00:53:35,785
Komm rein.

371
00:53:47,340 --> 00:53:51,550
- Ich habe nur grünen Tee.
- Das ist in Ordnung.

372
00:53:59,860 --> 00:54:06,311
- Schöner Ort.
- Danke. Platz nehmen.

373
00:54:10,260 --> 00:54:13,981
- Woher kommst du?
- Kopenhagen.

374
00:54:14,140 --> 00:54:20,750
- Warum bist du hier?
- Es klingt wirklich kindisch.

375
00:54:20,900 --> 00:54:23,585
Ich bin von zu Hause weggelaufen.

376
00:54:23,740 --> 00:54:28,268
- Warum?
- Ich hatte einen Streit mit Mama.

377
00:54:30,500 --> 00:54:33,390
So ist das manchmal.

378
00:54:46,380 --> 00:54:53,389
- Kann ich eine Weile hier bleiben?
- Sicher. Bleiben Sie so lange Sie möchten.

379
00:54:54,980 --> 00:54:59,622
- Cool. Dann bleibe ich noch eine Weile.
- OK.

380
00:55:12,660 --> 00:55:15,425
Papa?
Da muss man etwas gesehen haben.

381
00:55:15,580 --> 00:55:18,424
- Wie spät ist es?
- Fünf Uhr.

382
00:55:18,580 --> 00:55:21,060
- Aufleuchten.
- Was ist los?

383
00:55:25,060 --> 00:55:28,542
- Hallo?
- Er hat Björn. Du solltest reinkommen.

384
00:55:28,700 --> 00:55:33,501
- Was ist passiert? Ist er tot?
- Noch nicht.

385
00:55:34,660 --> 00:55:36,788
Ich bin gleich da.

386
00:55:39,740 --> 00:55:43,108
<i>- Saga Norén.
- Er sendet wieder.</i>

387
00:55:43,260 --> 00:55:47,663
- Hat er Kontakt gehabt?
- Er will 20 Millionen.

388
00:55:47,820 --> 00:55:52,269
Fünf Millionen von jedem
der vier Männer, es zu stoppen.

389
00:55:53,700 --> 00:55:58,103
Wenn sie sich weigern, werden wir es wissen
was ein Mensch wert ist.

390
00:56:05,500 --> 00:56:09,664
- Wie viel Zeit haben wir?
- Er hat um fünf angefangen.

391
00:56:09,820 --> 00:56:13,870
Er hat einen halben Liter Blut verloren.
Er wiegt 80 Kilo.

392
00:56:14,020 --> 00:56:20,141
7 Prozent sind 5 Liter. Er wird ohnmächtig
wenn er 40 Prozent davon verloren hat.

393
00:56:20,300 --> 00:56:25,591
- Das gibt uns vier Stunden.
- Nach einem weiteren Liter bleibt das Herz stehen.

394
00:56:25,740 --> 00:56:32,430
- OK, also fünf oder sechs Stunden.
- Nehmen wir noch einmal Kontakt zu den vier Männern auf.

395
00:56:32,580 --> 00:56:36,187
- Hat er das schon einmal mit seinen Augen gemacht?
- Seine Tics.

396
00:56:36,340 --> 00:56:40,425
War er nicht bei der Handelsmarine?
Es ist Morsecode.