1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com ramène le poker Tournoi du dimanche d'un million de dollars tous les dimanches 2 00:00:47,879 --> 00:00:51,800 Sous-titres fournis par Mark. 3 00:00:52,634 --> 00:00:54,405 Merci ou plaintes à poangielsku@gmail.com 4 00:04:26,765 --> 00:04:28,267 Si vous avez une paire de deux vous cherchez du travail, 5 00:04:28,475 --> 00:04:32,437 Je vous suggère d'obtenir votre des culs maigres ici, pronto. 6 00:04:44,783 --> 00:04:46,785 Maintenant, sur Brokeback 7 00:04:46,785 --> 00:04:50,789 le Service forestier a des campings désignés sur les lots. 8 00:04:50,789 --> 00:04:54,793 Ces camps peuvent faire 3 ou 4 miles d'où nous faisons paître les laineux. 9 00:04:54,793 --> 00:04:58,797 Mauvaise perte de prédateur, parce que personne n'est je les surveille la nuit. 10 00:04:58,797 --> 00:05:00,799 Maintenant, ce que je veux 11 00:05:00,799 --> 00:05:02,759 est un appel d'offres de camp 12 00:05:03,802 --> 00:05:06,805 rester au camp principal où dit le Service forestier. 13 00:05:06,805 --> 00:05:11,560 Mais le berger, il va installez une tente pour chiots sur le Q.T. avec les moutons, 14 00:05:11,810 --> 00:05:13,812 et il va dormir là-bas. 15 00:05:13,812 --> 00:05:16,815 Vous prenez votre dîner et votre petit-déjeuner au camp. 16 00:05:16,815 --> 00:05:18,817 Mais tu couches avec les moutons. 17 00:05:18,817 --> 00:05:20,819 Cent pour cent. 18 00:05:20,819 --> 00:05:23,822 Pas de feu, ne laissez aucun signe. 19 00:05:23,822 --> 00:05:27,743 Tu roules cette tente chaque matin au cas où le Service forestier fouinerait. 20 00:05:28,827 --> 00:05:30,787 Ouais? 21 00:05:32,080 --> 00:05:33,749 Non. 22 00:05:35,417 --> 00:05:36,793 Non ! 23 00:05:38,837 --> 00:05:42,758 Pas sur ta putain de vie. 24 00:05:44,176 --> 00:05:47,012 Vous avez vos chiens, un .30-.30. Tu dors là. 25 00:05:48,847 --> 00:05:52,851 L’été dernier, j’ai eu une putain de perte de près de 25 %. Je ne veux plus ça. 26 00:05:52,851 --> 00:05:54,811 Vous... 27 00:05:55,854 --> 00:05:58,857 Le vendredi midi, je vais passer près du pont, 28 00:05:58,857 --> 00:06:00,859 avec une liste d'épicerie et des mules. 29 00:06:00,859 --> 00:06:03,862 Quelqu'un avec des fournitures, 30 00:06:03,862 --> 00:06:07,866 sera présent à la prise en charge. 31 00:06:07,866 --> 00:06:11,787 Demain matin, nous vous emmènerons en camion au barrage. 32 00:06:38,897 --> 00:06:40,899 Jack Twist. 33 00:06:40,899 --> 00:06:42,901 Ennis. 34 00:06:42,901 --> 00:06:44,903 Vos parents viennent de s'arrêter à Ennis ? 35 00:06:44,903 --> 00:06:46,863 Del Mar. 36 00:06:47,906 --> 00:06:51,827 Ravi de vous connaître, Ennis Del Mar. 37 00:07:08,927 --> 00:07:11,930 Ma deuxième année ici. 38 00:07:11,930 --> 00:07:15,934 L'année dernière, une tempête, la foudre a tué 42 moutons. 39 00:07:15,934 --> 00:07:19,938 Je pensais que j'allais m'étouffer à cause de l'odeur. 40 00:07:19,938 --> 00:07:23,942 Aguirre m'a mis partout dans le cul, comme si j'étais censé contrôler la météo. 41 00:07:23,942 --> 00:07:26,945 C'est mieux que de travailler pour mon père. 42 00:07:26,945 --> 00:07:29,948 Je ne peux pas plaire à mon vieux, pas question. 43 00:07:29,948 --> 00:07:31,950 C'est pourquoi j'ai pris le rodéo. 44 00:07:31,950 --> 00:07:34,953 Tu as déjà fait du rodéo ? 45 00:07:34,953 --> 00:07:38,957 Ouais... eh bien... je veux dire de temps en temps. 46 00:07:38,957 --> 00:07:40,959 Quand j’ai eu le droit d’entrée en poche. 47 00:07:40,959 --> 00:07:42,920 Ouais. 48 00:07:43,962 --> 00:07:45,964 Êtes-vous des gens d'un ranch ? 49 00:07:45,964 --> 00:07:47,925 Ouais, je l'étais. 50 00:07:48,967 --> 00:07:51,970 Vos parents vous ont chassé ? 51 00:07:51,970 --> 00:07:54,973 Non, ils s'enfuient. 52 00:07:54,973 --> 00:07:58,977 Il y avait, euh, un virage sur la route en 43 milles... 53 00:07:58,977 --> 00:08:00,979 et ils l'ont raté. 54 00:08:00,979 --> 00:08:02,981 Alors, euh... 55 00:08:02,981 --> 00:08:06,902 la banque a pris le ranch, et mon frère et ma sœur, c'est eux qui m'ont élevé principalement. 56 00:08:09,988 --> 00:08:10,989 Merde! 57 00:08:10,989 --> 00:08:12,950 C'est dur. 58 00:08:17,996 --> 00:08:19,957 Puis-je? 59 00:08:44,022 --> 00:08:45,023 Une chose... 60 00:08:45,023 --> 00:08:47,025 ne commandez jamais de soupe. 61 00:08:47,025 --> 00:08:49,027 Ces boîtes à soupe sont difficiles à emballer. 62 00:08:49,027 --> 00:08:52,948 Je ne mange pas de soupe. 63 00:08:56,034 --> 00:08:58,036 Eh bien, regardez-le là. 64 00:08:58,036 --> 00:09:01,039 Ce cheval a un point de sursaut bas. 65 00:09:01,039 --> 00:09:04,042 Ne pensez pas qu'il y a une pouliche qui puisse me jeter. 66 00:09:04,042 --> 00:09:07,963 Quand tu montes sur cette foutue selle ce n'est pas si mal. 67 00:11:51,209 --> 00:11:52,210 Merde. 68 00:11:52,210 --> 00:11:56,131 Je ne peux pas attendre d'avoir ma propre diffusion et je n'aurai plus à supporter les conneries de Joe Aguirre. 69 00:11:58,216 --> 00:12:02,220 J'économise moi-même pour une place. 70 00:12:02,220 --> 00:12:06,141 Alma et moi, nous allons nous marier quand je descendrai de cette montagne. 71 00:12:07,225 --> 00:12:11,229 Qui reste avec les moutons, pas de conneries sur le feu. 72 00:12:11,229 --> 00:12:15,150 Aguirre n'a pas le droit de nous obliger à le faire quelque chose qui va à l'encontre des règles. 73 00:13:04,449 --> 00:13:05,867 Plus de haricots. 74 00:13:47,326 --> 00:13:50,329 Quelque chose ne va pas? 75 00:13:50,329 --> 00:13:51,330 Ouais. 76 00:13:51,330 --> 00:13:53,332 Pourquoi n’avons-nous pas eu le lait en poudre et les patates ? 77 00:13:53,332 --> 00:13:57,252 C'est tout ce que nous avons. 78 00:13:58,337 --> 00:14:02,341 Eh bien, voici celui de la semaine prochaine. 79 00:14:02,341 --> 00:14:04,343 Je pensais que tu n'avais pas mangé de soupe. 80 00:14:04,343 --> 00:14:06,345 Ouais, eh bien, j'en ai marre des haricots. 81 00:14:06,345 --> 00:14:10,265 Trop tôt en été pour en avoir marre des haricots. 82 00:14:11,350 --> 00:14:13,310 Allez. 83 00:14:48,387 --> 00:14:50,347 Whoa là, whoa, whoa ! 84 00:15:46,445 --> 00:15:48,447 Où diable étais-tu ? 85 00:15:48,447 --> 00:15:52,367 J'ai été debout avec les moutons toute la journée, J'ai très faim et je ne trouve que des haricots. 86 00:15:56,455 --> 00:15:59,458 Que s'est-il passé, Ennis ? 87 00:15:59,458 --> 00:16:01,460 Tombez sur un ours, c'est ce qui s'est passé. 88 00:16:01,460 --> 00:16:03,462 Ce putain de cheval a eu peur et les mules sont parties 89 00:16:03,462 --> 00:16:06,465 et de la nourriture dispersée partout. 90 00:16:06,465 --> 00:16:08,425 Les haricots sont à peu près tout ce qu'il nous reste. 91 00:16:09,468 --> 00:16:12,137 Tu as du whisky ou quoi ? 92 00:16:15,641 --> 00:16:17,726 Mule idiote ! 93 00:16:25,484 --> 00:16:27,486 Bon sang ! 94 00:16:27,486 --> 00:16:29,446 Laissez-moi voir. 95 00:16:35,494 --> 00:16:36,495 Merde. 96 00:16:36,495 --> 00:16:40,499 Eh bien, nous devons faire quelque chose cette situation alimentaire. 97 00:16:40,499 --> 00:16:42,501 Peut-être que je tirerai sur un des moutons. 98 00:16:42,501 --> 00:16:45,504 Ouais, et si Aguirre le découvre, hein ? 99 00:16:45,504 --> 00:16:47,506 Censé garder les moutons, pas les manger. 100 00:16:47,506 --> 00:16:51,426 Qu’est-ce que tu as ? Il y en a des milliers. 101 00:16:52,511 --> 00:16:54,471 Restez fidèle aux haricots. 102 00:16:56,515 --> 00:16:58,475 Eh bien, je ne le ferai pas. 103 00:17:10,279 --> 00:17:11,947 Whoo-wee! Ouais! 104 00:17:12,531 --> 00:17:15,534 J'en avais marre de ta stupide disparition. 105 00:17:15,534 --> 00:17:17,536 Alors nous ne le ferons pas. 106 00:17:17,536 --> 00:17:21,456 Tu ne peux rien faire avec du poisson cela ne peut pas se faire sans wapitis. 107 00:17:54,573 --> 00:17:57,326 Hé, je fais la navette quatre heures par jour. 108 00:17:57,576 --> 00:17:59,286 J'arrive pour le petit déjeuner. 109 00:17:59,578 --> 00:18:00,954 Je retourne chez les moutons. 110 00:18:01,580 --> 00:18:03,165 Le soir, couche-les, 111 00:18:03,582 --> 00:18:05,584 viens dîner, retournez vers les moutons. 112 00:18:06,585 --> 00:18:10,589 Je passe la moitié de la nuit à chercher des foutus coyotes. 113 00:18:10,589 --> 00:18:14,509 Aguirre n'a pas le droit de m'obliger à faire ça. 114 00:18:16,595 --> 00:18:19,598 Si tu veux changer, Cela ne me dérangerait pas de dormir là-bas. 115 00:18:19,598 --> 00:18:23,602 Ce n’est pas le sujet. Le fait est que nous devrions tous les deux être dans ce camp. 116 00:18:23,602 --> 00:18:27,606 Cette putain de tente pour chiots sent la pisse de chat ou pire. 117 00:18:27,606 --> 00:18:31,526 Cela ne me dérangerait pas d'être là-bas. 118 00:18:32,611 --> 00:18:35,614 Eh bien, je suis heureux de changer avec vous, mais... 119 00:18:35,614 --> 00:18:38,617 Je vous préviens, je ne sais pas vraiment cuisiner. 120 00:18:38,617 --> 00:18:42,621 Cependant, je suis plutôt doué avec un ouvre-boîte. 121 00:18:42,621 --> 00:18:46,541 Eh bien, tu ne peux pas être pire que moi alors. 122 00:18:57,636 --> 00:18:59,763 Vous ne dormez pas beaucoup, je vous le dis. 123 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 Ouais. Allez 124 00:19:20,659 --> 00:19:22,619 J'ai vu un coyote là-haut. 125 00:19:24,663 --> 00:19:25,831 Un gros fils de pute. 126 00:19:26,248 --> 00:19:28,667 Des boules sur lui de la taille d'une pomme. 127 00:19:28,667 --> 00:19:32,671 On aurait dit qu'il pouvait se manger un chameau. 128 00:19:32,671 --> 00:19:34,631 Tu veux un peu de cette eau chaude. 129 00:19:38,677 --> 00:19:40,637 Tout est à vous. 130 00:20:19,718 --> 00:20:22,721 Je ne fais pas beaucoup de rodéo moi-même. 131 00:20:22,721 --> 00:20:26,725 Quel est l'intérêt de rouler un morceau de stock pendant 8 secondes ? 132 00:20:26,725 --> 00:20:28,727 L'argent est un bon point. 133 00:20:28,810 --> 00:20:30,729 Euh-huh. 134 00:20:30,729 --> 00:20:34,733 Si vous ne vous faites pas piétiner, vous gagnerez. 135 00:20:34,733 --> 00:20:36,735 Ouais. 136 00:20:36,735 --> 00:20:38,737 Eh bien, mon vieux, 137 00:20:38,737 --> 00:20:40,697 c'est un cavalier de taureau. 138 00:20:41,740 --> 00:20:43,742 Merci. 139 00:20:43,742 --> 00:20:46,662 Assez connu à son époque. 140 00:20:46,745 --> 00:20:50,749 Même s'il gardait ses secrets pour lui. 141 00:20:50,749 --> 00:20:54,670 Je ne m'ai jamais rien appris, je ne suis jamais venu me voir rouler. 142 00:21:01,343 --> 00:21:02,594 Là. 143 00:21:05,764 --> 00:21:08,767 Votre frère et votre sœur sont-ils bien envers vous ? 144 00:21:08,767 --> 00:21:12,688 Ils ont fait de leur mieux après le départ de mes parents. 145 00:21:13,772 --> 00:21:16,775 Considérant qu'ils ne nous ont rien laissé, mais 146 00:21:16,775 --> 00:21:20,779 24 $ et une canette de café. 147 00:21:20,779 --> 00:21:23,782 Ils m'ont offert une année de lycée. 148 00:21:23,782 --> 00:21:27,703 C'était avant que la transmission ne passe sur le pick-up. 149 00:21:29,788 --> 00:21:33,709 Puis ma sœur est partie, a rencontré un dur à cuire et a déménagé à Casper. 150 00:21:34,793 --> 00:21:37,045 Moi et mon frère, nous... 151 00:21:37,087 --> 00:21:39,631 nous sommes allés chercher du travail dans un ranch près de Worland... 152 00:21:39,715 --> 00:21:41,800 ... jusqu'à mes 19 ans. 153 00:21:41,800 --> 00:21:45,804 Puis il s'est marié, et euh... 154 00:21:45,804 --> 00:21:49,725 Il n'y a plus de place pour moi. 155 00:21:50,809 --> 00:21:52,769 C'est pour ça que... 156 00:21:53,812 --> 00:21:55,772 ... je finis ici. 157 00:22:04,823 --> 00:22:06,783 Quoi? 158 00:22:07,826 --> 00:22:11,747 C'est plus de mots que vous avez parlé au cours des 2 dernières semaines. 159 00:22:12,831 --> 00:22:16,752 Bon sang, c'est la seule chose dont j'ai parlé en un an. 160 00:22:20,839 --> 00:22:24,134 Mon père était ouvrier agricole. 161 00:22:24,426 --> 00:22:27,888 Mais il ne faisait pas beaucoup de rodéo. Il pensait que les cowboys du rodéo étaient des conneries. 162 00:22:31,850 --> 00:22:34,853 Bon sang, ils le sont. 163 00:22:34,853 --> 00:22:36,813 Eh bien... 164 00:22:41,860 --> 00:22:43,820 - Ouais. - Et voilà. 165 00:22:45,864 --> 00:22:46,657 Brûlez-lui les tripes. 166 00:22:46,865 --> 00:22:49,868 Saluez les filles dans les tribunes ! 167 00:22:49,868 --> 00:22:51,870 Il me donne un coup de pied au paradis ! 168 00:22:56,458 --> 00:22:57,709 Je pense que mon père avait raison. 169 00:23:43,922 --> 00:23:45,882 La tente n'a pas l'air bien. 170 00:23:46,925 --> 00:23:47,926 Ça ne mène nulle part. 171 00:23:48,385 --> 00:23:49,886 Qu'il en soit ainsi. 172 00:23:50,929 --> 00:23:53,932 Cet harmonica ne sonne pas très bien non plus. 173 00:23:53,932 --> 00:23:56,935 C'est parce que c'est devenu un peu plat, quand ma jument m'a jeté. 174 00:23:56,935 --> 00:23:58,895 Oh ouais? 175 00:23:59,938 --> 00:24:02,941 Je pensais que tu avais dit que cette jument ne pouvait pas te projeter. 176 00:24:02,941 --> 00:24:04,943 Oh, elle a eu de la chance. 177 00:24:04,943 --> 00:24:08,864 Ouais et bien, si j'écoutais cet harmonica, Je l'aurais cassé aussi. 178 00:24:12,951 --> 00:24:16,955 ce dernier jour. 179 00:24:16,955 --> 00:24:19,958 180 00:24:19,958 --> 00:24:23,962 181 00:24:27,966 --> 00:24:29,885 Ma maman, elle croit à la Pentecôte. 182 00:24:29,968 --> 00:24:31,929 Ouais? 183 00:24:33,972 --> 00:24:35,974 Qu’est-ce exactement que la Pentecôte ? 184 00:24:35,974 --> 00:24:39,978 Je veux dire, mes parents étaient méthodistes. 185 00:24:39,978 --> 00:24:43,982 La Pentecôte... Je ne sais pas. Je ne sais pas ce qu'est la Pentecôte. 186 00:24:43,982 --> 00:24:45,984 Personne ne me l'a jamais expliqué. 187 00:24:45,984 --> 00:24:48,987 Je suppose, quand le monde finira, et... 188 00:24:48,987 --> 00:24:52,991 des gars comme vous et moi, nous marchons vers l'enfer. 189 00:24:52,991 --> 00:24:54,993 Parlez pour vous. 190 00:24:54,993 --> 00:24:58,914 Tu es peut-être un pécheur, mais je n’en ai pas encore eu l’occasion. 191 00:25:00,999 --> 00:25:02,960 Merci. 192 00:25:08,006 --> 00:25:11,009 Je vais aller voir les moutons maintenant. 193 00:25:22,020 --> 00:25:25,941 Bon sang, c'est trop tard pour aller voir ces moutons. 194 00:25:29,027 --> 00:25:31,029 Tu as une couverture supplémentaire ? 195 00:25:31,029 --> 00:25:32,864 Je vais juste arriver ici. 196 00:25:33,282 --> 00:25:36,034 Attrapez quarante clins d’œil. 197 00:25:36,034 --> 00:25:39,955 Je partirai aux premières lueurs du jour. 198 00:25:42,040 --> 00:25:45,043 Tu vas te geler le cul quand ce feu s'éteindra. 199 00:25:45,043 --> 00:25:47,045 C'est assez bien. 200 00:26:29,087 --> 00:26:30,631 Ennis! 201 00:26:30,839 --> 00:26:32,090 Quoi? 202 00:26:32,090 --> 00:26:36,011 Arrêtez votre marteau et entrez ici. 203 00:27:47,583 --> 00:27:53,422 Qu'est-ce qu'on fait ? 204 00:29:56,044 --> 00:29:59,256 On se voit pour le souper. 205 00:29:59,381 --> 00:30:01,425 Allez. 206 00:32:05,173 --> 00:32:09,094 C'est une chose ponctuelle que nous avons décidé de faire ici. 207 00:32:13,181 --> 00:32:15,350 Ce n’est l’affaire de personne d’autre que la nôtre. 208 00:32:17,436 --> 00:32:19,104 Tu sais que je ne suis pas pédé. 209 00:32:20,147 --> 00:32:21,732 Moi non plus. 210 00:34:49,254 --> 00:34:50,339 Torsion. 211 00:34:50,797 --> 00:34:53,842 Ton oncle Harold est à l'hôpital avec une pneumonie. 212 00:34:54,259 --> 00:34:56,553 Les médecins ne s’attendent pas à ce qu’il s’en sorte. 213 00:34:56,929 --> 00:35:00,849 Ta mère m'a envoyé pour te dire, alors... me voici. 214 00:35:03,435 --> 00:35:05,103 Mauvaise nouvelle. 215 00:35:05,938 --> 00:35:08,941 Je ne peux rien y faire ici, je suppose. 216 00:35:09,775 --> 00:35:12,194 Vous ne pouvez pas non plus y faire grand-chose là-bas. 217 00:35:15,530 --> 00:35:18,867 À moins que vous ne puissiez guérir la pneumonie. 218 00:35:52,859 --> 00:35:53,485 Jésus. 219 00:35:53,652 --> 00:35:56,655 Ces moutons vont dériver si je ne retourne pas là-haut ce soir. 220 00:35:56,655 --> 00:36:00,659 Vous serez énervé dans une tempête comme celle-ci. 221 00:36:00,659 --> 00:36:03,245 Et nous n’essayons certainement pas. 222 00:36:03,287 --> 00:36:04,746 Fermez-le. 223 00:36:14,673 --> 00:36:16,842 Eh bien, qu'est-ce qu'on est censé faire maintenant, hein ? 224 00:36:17,175 --> 00:36:21,597 Allez-y et démêlez-vous ces moutons hors des nôtres, je suppose. 225 00:36:23,432 --> 00:36:25,392 ...où est-il..? 226 00:36:30,689 --> 00:36:33,108 Peut-être que ces foutus éleveurs de moutons étaient partis. 227 00:36:33,525 --> 00:36:34,776 Nous devons essayer. Le moins que nous puissions faire est d'obtenir... 228 00:36:34,818 --> 00:36:37,279 ...le compte est juste pour Aguirre. 229 00:36:37,321 --> 00:36:39,364 Putain d'Aguirre. 230 00:36:39,698 --> 00:36:43,619 Oh ouais, putain d'Aguirre. Et si nous avions besoin de travailler l’année prochaine ? 231 00:36:43,744 --> 00:36:45,829 Il faut tenir le coup, Jack. 232 00:37:01,887 --> 00:37:04,389 Vous ferez fuir ces moutons si vous ne vous taisez pas. 233 00:37:41,510 --> 00:37:42,761 Qu'est-ce que tu fais ? 234 00:37:44,763 --> 00:37:46,098 Aguirre est revenu. 235 00:37:46,974 --> 00:37:48,600 Il a dit que mon oncle n'était pas mort après tout. 236 00:37:49,268 --> 00:37:51,520 Il a dit de les faire tomber. 237 00:37:51,937 --> 00:37:53,397 Les faire tomber ? Pourquoi? Nous sommes à la mi-août. 238 00:37:53,605 --> 00:37:55,482 Il a dit qu'une tempête arrivait. 239 00:37:55,691 --> 00:37:59,695 Je viens du Pacifique. Pire que celui-ci. 240 00:38:01,113 --> 00:38:05,701 Mais cette neige n’a duré qu’une heure. 241 00:38:06,118 --> 00:38:09,788 Ce fils de pute, il nous élimine d'un mois entier de salaire. 242 00:38:09,788 --> 00:38:11,748 Ce n'est pas bien. 243 00:38:14,793 --> 00:38:16,753 Eh bien, je t'épargnerais un prêt mais Je suis à court d'argent. 244 00:38:17,796 --> 00:38:19,798 Je pourrai vous le donner quand nous arriverons à Signal. 245 00:38:19,798 --> 00:38:21,550 Je n'ai pas besoin de ton argent. 246 00:38:21,800 --> 00:38:24,136 Je ne suis pas dans l'hospice. 247 00:38:24,553 --> 00:38:26,096 Merde. 248 00:38:26,555 --> 00:38:29,474 D'accord. 249 00:39:01,840 --> 00:39:03,800 Il est temps d'y aller, cowboy. 250 00:39:18,857 --> 00:39:20,817 Ce n'est pas un rodéo, cowboy. 251 00:39:48,095 --> 00:39:50,389 Ennis... Ennis. 252 00:39:53,625 --> 00:39:55,852 Venez ici. 253 00:40:48,363 --> 00:40:52,117 Certains d’entre eux ne sont jamais allés là-bas avec vous. 254 00:40:53,952 --> 00:40:56,705 Le décompte n’est pas non plus ce que j’espérais. 255 00:40:57,331 --> 00:41:00,876 Espèces de durs du ranch, tu n'es jamais bon. 256 00:41:15,140 --> 00:41:17,100 Tu veux lui donner de l'essence ? 257 00:41:26,568 --> 00:41:30,280 Je ne peux pas croire que je suis parti ma foutue chemise là-haut. 258 00:41:35,577 --> 00:41:37,579 Tu vas refaire ça l'été prochain ? 259 00:41:37,996 --> 00:41:41,917 Eh bien, peut-être pas. Comme je l'ai dit, Alma et moi allons nous marier en novembre. 260 00:41:45,003 --> 00:41:48,924 Alors... je vais essayer d'acheter quelque chose dans un ranch, je suppose. 261 00:41:49,383 --> 00:41:50,926 Toi? 262 00:41:52,010 --> 00:41:55,931 Je pourrais aller chez mon père. Donnez-lui un coup de main pendant l'hiver. 263 00:41:58,016 --> 00:42:01,937 Je serai peut-être de retour. Si l'armée ne m'attrape pas. 264 00:42:08,193 --> 00:42:10,946 Eh bien, je suppose que je te verrai dans le coin, hein ? 265 00:42:11,697 --> 00:42:13,031 Droite. 266 00:43:23,268 --> 00:43:28,023 Qu'est-ce que tu regardes, bordel ? Hein? 267 00:43:36,114 --> 00:43:40,118 ...pardonne-nous nos offenses comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, 268 00:43:40,118 --> 00:43:42,079 Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 269 00:43:44,122 --> 00:43:48,043 Car à Toi appartiennent le royaume, la puissance et la gloire, pour toujours et à jamais. Amen. 270 00:43:48,961 --> 00:43:51,672 Grâce aux pouvoirs qui me sont conférés, je prononcez-vous mari et femme. 271 00:43:55,133 --> 00:43:57,094 Vous pouvez embrasser la mariée. 272 00:43:57,511 --> 00:43:59,805 Et si tu ne le fais pas, je le ferai. 273 00:44:15,153 --> 00:44:17,155 Ça va ? 274 00:44:22,327 --> 00:44:25,998 Arrêt! Non, tu arrête ! 275 00:44:32,170 --> 00:44:35,173 Ma vieille dame essaie de me faire quitter ce travail. 276 00:44:35,173 --> 00:44:39,177 Elle dit que je suis trop vieux et que je me casse le dos pelleter de l'asphalte. 277 00:44:39,177 --> 00:44:43,181 Je lui ai dit, le dos fort et la faiblesse d'esprit est dans la famille ! 278 00:44:46,184 --> 00:44:48,145 Je lui ai dit que ça me permettait de rester en forme. 279 00:45:25,390 --> 00:45:26,934 Ouais! 280 00:45:33,023 --> 00:45:35,150 Eh bien, regardez ce que le vent a apporté. 281 00:45:35,734 --> 00:45:37,402 Bonjour, M. Aguirre. 282 00:45:38,028 --> 00:45:40,405 Je me demandais si vous aviez besoin d'aide cet été. 283 00:45:40,739 --> 00:45:42,824 Vous perdez votre temps ici. 284 00:45:43,867 --> 00:45:46,161 Quoi, tu n'as rien ? 285 00:45:47,621 --> 00:45:50,540 Rien de neuf à Brokeback ? 286 00:45:51,583 --> 00:45:54,920 Je n'ai pas de travail pour toi. 287 00:46:02,427 --> 00:46:06,348 Ennis Del Mar n’est pas là, n’est-ce pas ? 288 00:46:08,433 --> 00:46:13,188 Vous avez sûrement trouvé un moyen, les garçons pour faire passer le temps là-haut. 289 00:46:14,273 --> 00:46:18,696 Twist, vous n'étiez pas payés, les gars laisser les chiens garder les moutons 290 00:46:18,735 --> 00:46:20,856 pendant que tu écrasais la rose. 291 00:46:26,535 --> 00:46:28,986 Maintenant, foutez le camp de ma caravane. 292 00:47:15,500 --> 00:47:17,920 Comment allez-vous les filles ? 293 00:47:18,337 --> 00:47:22,257 D'accord. Jenny a toujours le nez qui coule. 294 00:47:43,946 --> 00:47:47,115 Ennis, pourrais-tu essuyer le nez d'Alma Jr ? 295 00:47:47,532 --> 00:47:54,289 Si j'avais les mains libres, je le pourrais ! 296 00:47:51,370 --> 00:47:53,330 Chut, viens ici. 297 00:48:20,566 --> 00:48:23,610 - Les filles, ça va ? - Ouais 298 00:48:24,653 --> 00:48:27,155 Jenny tousse toujours. 299 00:48:27,781 --> 00:48:32,327 Je pense que tu devrais emmener les filles en ville ça le week-end et leur offrir une glace ou quelque chose comme ça ? 300 00:48:37,791 --> 00:48:40,502 On ne peut pas déménager en ville ? 301 00:48:41,587 --> 00:48:45,591 J'en ai marre de ces vieux ranchs solitaires. 302 00:48:45,924 --> 00:48:47,593 Personne avec qui jouer avec Alma Jr.,... 303 00:48:47,801 --> 00:48:49,678 ...en plus, j'ai peur pour Jenny,... 304 00:48:49,886 --> 00:48:53,348 ... j'ai peur qu'elle en ait un autre ces mauvaises crises d'asthme. 305 00:48:54,433 --> 00:49:01,356 Non, le loyer en ville est trop élevé. 306 00:49:00,439 --> 00:49:03,233 Il y a un endroit pas cher à Riverton au-dessus de la laverie automatique. 307 00:49:03,859 --> 00:49:05,527 Je parie que je pourrais le réparer très bien. 308 00:49:05,944 --> 00:49:10,365 Je parie que tu pourrais réparer cet endroit vraiment sympa si tu le voulais. 309 00:49:12,451 --> 00:49:16,455 Je sais que tu l'aimerais aussi. 310 00:49:16,455 --> 00:49:20,375 Une vraie maison, beaucoup d'enfants avec qui les filles peuvent jouer. 311 00:49:22,628 --> 00:49:26,173 Pas si seul que si tu avais été élevé. 312 00:49:27,466 --> 00:49:31,386 Vous ne voulez pas être si seul, n'est-ce pas ? 313 00:49:44,650 --> 00:49:46,818 Je ne suis plus si seul maintenant. 314 00:49:52,032 --> 00:49:54,326 Tu es sûr que les filles dorment ? 315 00:49:54,743 --> 00:49:55,994 Bien sûr. 316 00:50:07,673 --> 00:50:09,633 Venez ici. 317 00:50:25,524 --> 00:50:29,444 Laissez-la déchirer..., les garçons Il s'accroche à sa chère vie 318 00:50:33,532 --> 00:50:37,452 Attention, il vient pour toi ! Envoyez les clowns ! 319 00:50:38,537 --> 00:50:41,540 Merde. 320 00:50:43,542 --> 00:50:47,462 Peu importe les amis, il y a les clowns du rodéo ! 321 00:51:04,730 --> 00:51:10,861 J'aimerais acheter une bière à Jimbo ici. 322 00:51:08,358 --> 00:51:11,695 La meilleure main de rodéo avec laquelle j'ai jamais travaillé. 323 00:51:14,573 --> 00:51:18,160 Merci, cow-boy. Si je devais laisser tout le monde main de rodéo dont j'ai retiré un taureau 324 00:51:18,201 --> 00:51:20,871 achète-moi de l'alcool, j'étais alcoolique depuis longtemps. 325 00:51:27,586 --> 00:51:31,590 Eh bien, cible pour toi, buccaroo, c'est juste mon travail. 326 00:51:31,590 --> 00:51:35,510 Économisez votre argent pour votre prochain droit d'entrée, cowboy. 327 00:51:49,566 --> 00:51:53,528 Avez-vous déjà essayé le cordage pour veaux ? 328 00:51:55,739 --> 00:51:58,450 Est-ce que j'ai l'air de pouvoir me permettre un putain de cheval de ropin ? 329 00:52:16,593 --> 00:52:20,555 - Tu veux t'approcher un peu plus ? - Non, ça va, Jenny va avoir peur. 330 00:52:26,603 --> 00:52:28,605 Woo-wee ! Regardez cette foule ! 331 00:52:28,605 --> 00:52:31,608 Il y aura sûrement beaucoup de chattes à la chasse dans une foule comme celle-là ! 332 00:52:31,608 --> 00:52:33,610 ...faites défiler vers le haut. 333 00:52:33,610 --> 00:52:35,612 ...comme une grenouille. 334 00:52:35,612 --> 00:52:38,615 Où as-tu trouvé le plus de chattes ? 335 00:52:38,615 --> 00:52:40,617 - Las Vegas ? - Californie. 336 00:52:41,618 --> 00:52:44,621 ...une ville du Wyoming, je prends le Wyoming. 337 00:52:44,621 --> 00:52:46,999 Hé, tu devrais peut-être le garder bas. J'ai deux petites filles ici. 338 00:52:47,249 --> 00:52:49,084 Va te faire foutre. 339 00:53:07,644 --> 00:53:10,397 Je ne veux pas d'ennuis, mais tu dois te taire. 340 00:53:10,814 --> 00:53:13,650 Écoute ta vieille dame ce soir. 341 00:53:16,653 --> 00:53:20,657 Et ça ? Tu veux perdre environ la moitié de tes putains de dents ? 342 00:53:20,657 --> 00:53:24,620 Tout va bien, mon pote. Je préférerais certainement pas le faire. 343 00:53:32,252 --> 00:53:36,632 La voilà, mesdames et messieurs ! Oh mon Dieu, regarde sa mouche ! 344 00:53:36,757 --> 00:53:40,802 C'est Lureen Milton d'ici à Childress, au Texas. Allez les amis, c'est l'une des vôtres... 345 00:53:41,219 --> 00:53:42,679 Donnons-lui un gros coup de main. 346 00:53:42,888 --> 00:53:46,642 Elle est innocentée sur deux points. Elle a environ trois ans. 347 00:53:47,476 --> 00:53:48,727 Allez les amis, aidez-la à rentrer ! 348 00:53:50,687 --> 00:53:52,689 Allez, allez ! 349 00:53:53,440 --> 00:53:55,192 Et le moment est venu... 350 00:53:55,275 --> 00:53:56,860 ... seize ans et demi. 351 00:54:12,709 --> 00:54:14,711 Madame. 352 00:54:40,028 --> 00:54:46,285 Le prochain venu est un nouveau venu, Jack Twist, depuis Lightning Flat, Wyoming. 353 00:55:06,722 --> 00:55:08,181 Voyons ce que disent les juges... 354 00:55:08,599 --> 00:55:11,101 Je te dis quoi. Cela m’a vraiment semblé être une course gagnante. 355 00:55:31,330 --> 00:55:32,998 Tu connais cette fille ? 356 00:55:33,790 --> 00:55:37,753 Bien sûr. C'est Lureen Newsome. Papa vend du matériel agricole. Gros matériel agricole. 357 00:55:38,795 --> 00:55:42,758 Des tracteurs à 100 000 $, merde comme ça. 358 00:55:56,021 --> 00:55:59,483 Qu'est-ce que tu attends pour Cowboy ? Un appel d'accouplement ? 359 00:57:35,913 --> 00:57:37,915 Attends, attends. 360 00:57:37,915 --> 00:57:40,918 Vous ne pensez pas que je suis trop rapide, n'est-ce pas ? 361 00:57:40,918 --> 00:57:43,921 Peut-être devrions-nous freiner ? 362 00:57:43,921 --> 00:57:47,883 Rapide ou lent, j'aime juste la direction dans laquelle vous allez. 363 00:57:57,935 --> 00:57:59,937 Vous êtes pressé ! 364 00:57:59,937 --> 00:58:03,899 Mon père est pressé. Il veut que je rentre avec la voiture avant minuit. 365 00:58:16,954 --> 00:58:18,956 - Salut, Monroe. - Hé, Fr. 366 00:58:18,956 --> 00:58:19,957 Est-ce qu'Alma est là ? 367 00:58:19,957 --> 00:58:21,124 Oh oui, elle est dans le rayon des condiments. 368 00:58:21,166 --> 00:58:22,334 Le quoi ? 369 00:58:22,334 --> 00:58:24,836 - Du ketchup. - Merci. 370 00:58:28,382 --> 00:58:31,969 Hé chérie ! Que faites-vous ici ? 371 00:58:31,969 --> 00:58:33,595 Je suis très pressé. 372 00:58:33,637 --> 00:58:36,556 Mon patron a appelé et, euh, il veut que je monte au ranch. 373 00:58:36,974 --> 00:58:39,977 Il semblerait que toutes les génisses aient décidé de vêler en même temps. 374 00:58:39,977 --> 00:58:41,979 J'ai pensé que je pourrais déposer les filles avec toi. 375 00:58:41,979 --> 00:58:45,941 J'ai un million de choses que je dois faire avant de partir. 376 00:58:46,942 --> 00:58:48,652 Je ne descends pas avant trois heures. 377 00:58:48,694 --> 00:58:50,696 Maman, j'ai besoin de faire pipi. Pas maintenant, chérie. 378 00:58:50,988 --> 00:58:53,991 Ennis, s'il te plaît, tu as promis tu les prendrais ce soir. 379 00:58:53,991 --> 00:58:56,994 Je ne peux pas me permettre de ne pas être là quand ils auront ces veaux. 380 00:58:56,994 --> 00:58:58,996 Je perdrai mon emploi s’ils en perdent un. 381 00:58:58,996 --> 00:59:01,540 Et qu'en est-il de mon travail ? 382 00:59:04,001 --> 00:59:07,004 D'accord, d'accord. Appelle ma sœur pour voir si elle peut les prendre. 383 00:59:07,004 --> 00:59:09,006 Très bien, très bien. 384 00:59:09,006 --> 00:59:12,009 Sois une bonne fille pour maman, d'accord ? 385 00:59:12,009 --> 00:59:15,971 Je serai la moitié de la nuit... 386 00:59:20,726 --> 00:59:22,019 Oh mon garçon ! 387 00:59:23,020 --> 00:59:25,022 Monroe, je suis vraiment désolé ! 388 00:59:25,022 --> 00:59:27,024 C'est bon, c'est bon. 389 00:59:27,024 --> 00:59:31,028 Je vais nettoyer ça, dès que J'appelle ma sœur pour qu'elle vienne chercher les filles. 390 00:59:31,028 --> 00:59:32,029 Vraiment, Alma, ça va. 391 00:59:32,029 --> 00:59:34,031 - Oublie ça. -Alma, viens avec moi. 392 00:59:34,031 --> 00:59:35,032 Surveillez vos pieds. 393 00:59:35,741 --> 00:59:37,200 Alma. 394 00:59:46,043 --> 00:59:50,047 J'ai deux boîtes entières de lait maternisé pour toi. 395 00:59:50,047 --> 00:59:53,050 - 120 canettes - 120 ? 396 00:59:53,050 --> 00:59:55,052 Cher, où les as-tu mis ? 397 00:59:55,052 --> 00:59:56,803 Oh bon sang. Siège arrière de la voiture où je les ai laissés. 398 00:59:59,514 --> 01:00:01,183 Rodeo peut les avoir. 399 01:00:06,063 --> 01:00:08,065 Je vois déjà à quoi ressemble le petit Bobby. 400 01:00:08,065 --> 01:00:12,027 Bon travail, petite fille. Il est le portrait craché de son grand-père. 401 01:00:13,070 --> 01:00:17,032 N'est-il pas le portrait craché de son grand-père ? 402 01:00:49,773 --> 01:00:51,233 Hé. 403 01:00:59,116 --> 01:01:02,703 Hé Ennis, tu t'appelles Jack ? 404 01:01:05,372 --> 01:01:06,373 Peut être. Pourquoi? 405 01:01:07,124 --> 01:01:10,252 Parce que tu as une carte postale qui venez la livraison générale. 406 01:01:13,338 --> 01:01:19,219 Mon ami, cette lettre est attendue depuis longtemps. Il arrive le 24. 407 01:01:21,138 --> 01:01:25,100 C'est quelqu'un avec qui tu as fait du cow-boy, ou quoi ? 408 01:01:26,143 --> 01:01:28,145 Non, Jack, il fait surtout du rodéo. 409 01:01:30,647 --> 01:01:34,109 Nous pêchions, les copains. 410 01:02:21,198 --> 01:02:25,160 Peut-être qu'on pourrait trouver une baby-sitter. 411 01:02:27,204 --> 01:02:29,665 Emmenez votre ami au couteau et à la fourchette... 412 01:02:30,290 --> 01:02:32,209 Jack n'est pas du genre restaurant. 413 01:02:32,209 --> 01:02:34,171 Nous sommes plus probablement simplement... 414 01:02:34,511 --> 01:02:36,471 ...sortez et buvez-vous. 415 01:02:37,057 --> 01:02:38,725 S'il se montre. 416 01:02:43,271 --> 01:02:46,274 Ok, on prend encore une bouchée alors on termine avec le dîner ? 417 01:02:48,360 --> 01:02:50,237 Là, c'est une bonne bouchée. Très bien, vous êtes excusé. 418 01:03:14,302 --> 01:03:18,265 Jack, putain de Twist ! 419 01:03:21,184 --> 01:03:22,936 Espèce de fils de pute. 420 01:04:30,128 --> 01:04:32,464 Alma, voici Jack Twist. 421 01:04:33,632 --> 01:04:35,801 Jack, voici ma femme, Alma. 422 01:04:35,509 --> 01:04:37,010 - Salut. - Bonjour. 423 01:04:39,054 --> 01:04:41,848 - Oh, tu as un enfant. - Ouais, j'ai deux petites filles. 424 01:04:42,140 --> 01:04:44,851 -Alma Junior et Jenny. - J'ai un garçon. 425 01:04:45,143 --> 01:04:49,161 - Ouais? - 8 mois. Sourit beaucoup 426 01:04:50,273 --> 01:04:54,069 J'ai épousé la plus jolie petite fille à Childress, Texas. Lureen. 427 01:04:56,947 --> 01:04:58,907 Alors moi et Jack, on va partir, et prenons-nous un verre. 428 01:05:01,368 --> 01:05:03,203 - Effectivement - Enchanté de vous rencontrer, madame. 429 01:05:04,746 --> 01:05:06,998 Nous ne reviendrons peut-être pas ce soir quand nous arriverons à boire et à parler et tout. 430 01:05:07,999 --> 01:05:09,292 Ennis ? 431 01:05:10,085 --> 01:05:11,378 Pourriez-vous m'apporter un paquet de cigarettes ? 432 01:05:11,420 --> 01:05:14,506 Si tu as besoin de fumer là-bas dans le poche supérieure de ma chemise bleue dans la chambre. 433 01:05:28,395 --> 01:05:31,523 - 4 ans, putain ! - Ouais, 4 ans. 434 01:05:34,776 --> 01:05:40,031 Je ne pensais pas que j'aurais à nouveau de vos nouvelles. Je pensais que tu avais mal à cause de ce coup de poing. 435 01:05:40,699 --> 01:05:47,164 L'été suivant, je suis retourné à Brokeback. J'ai parlé à Aguirre d'un travail. 436 01:05:47,247 --> 01:05:49,624 M'a dit que tu n'étais pas revenu donc je suis parti 437 01:05:49,916 --> 01:05:55,213 Je suis allé au Texas pour le rodéo. Et c'est comme ça que j'ai rencontré Lureen. 438 01:05:55,964 --> 01:05:59,384 J'ai gagné 2 000 $ cette année-là. Presque affamé. 439 01:06:01,344 --> 01:06:05,182 Le vieil homme de Lureen gagne beaucoup d'argent. Entreprise de machines agricoles. Bien sûr, il déteste mes tripes. 440 01:06:11,846 --> 01:06:15,166 - L'armée ne vous a pas eu ? - Non, trop cassé. 441 01:06:15,246 --> 01:06:22,126 Ce rodéo n’est pas ce qu’il était à l’époque de mon père. Il est sorti alors qu'il pouvait encore marcher. 442 01:06:22,157 --> 01:06:24,785 Je le jure devant Dieu, je ne savais pas nous allions y revenir. 443 01:06:28,121 --> 01:06:32,292 Oh oui, je l'ai fait. Je l'ai mis en rouge jusqu'au bout, Je n'ai pas pu arriver assez vite. 444 01:06:33,710 --> 01:06:34,836 Et toi? 445 01:06:36,046 --> 01:06:37,339 Moi? 446 01:06:40,926 --> 01:06:42,677 Je ne sais pas. 447 01:06:48,058 --> 01:06:49,851 Ce Brokeback nous a fait du bien, n'est-ce pas ? 448 01:06:56,149 --> 01:06:58,068 Qu'allons-nous faire maintenant ? 449 01:07:01,905 --> 01:07:05,617 Mon Dieu, nous ne pouvons rien faire. 450 01:07:08,703 --> 01:07:11,581 Parce que je suis coincé avec ce que j'ai ici. 451 01:07:15,794 --> 01:07:18,964 Je vis de tout ce pour quoi j'ai du temps, maintenant. 452 01:07:42,779 --> 01:07:43,613 Hé. 453 01:07:44,573 --> 01:07:46,992 Jack et moi partons pour les montagnes pour un jour ou deux. 454 01:07:47,200 --> 01:07:48,910 Faisons-nous une petite pêche. 455 01:07:56,877 --> 01:07:58,879 Tu sais que ton ami pourrait entre, prends une tasse de café. 456 01:08:00,088 --> 01:08:01,131 Oh, il vient du Texas. 457 01:08:01,965 --> 01:08:04,593 Les Texans ne boivent pas de café ? 458 01:08:14,686 --> 01:08:16,730 Tu es sûr que Forman ne tirera pas tu es pour le décollage ? 459 01:08:16,980 --> 01:08:20,942 Ce contremaître, il me le doit. J'ai travaillé pendant une tempête de neige à Noël dernier. 460 01:08:20,984 --> 01:08:22,319 Tu t'en souviens ? 461 01:08:22,819 --> 01:08:24,613 En plus, je ne serai que dans quelques jours. 462 01:08:28,909 --> 01:08:31,244 Apportez du poisson, papa. Des gros, des gros. 463 01:08:46,468 --> 01:08:47,719 Venez ici. 464 01:08:50,764 --> 01:08:53,058 A dimanche au plus tard. 465 01:09:02,943 --> 01:09:05,445 Je suis affamé. Tu veux manger quelque chose ? - Ouais. 466 01:09:34,975 --> 01:09:37,060 Le dernier dans� 467 01:09:54,953 --> 01:09:56,913 Y a-t-il quelque chose d'intéressant là-haut au paradis ? 468 01:09:57,080 --> 01:09:59,583 J'étais juste en train d'envoyer une prière de remerciement. 469 01:10:01,418 --> 01:10:02,586 Pour quoi? 470 01:10:04,880 --> 01:10:06,757 Pour avoir oublié d'apporter cet harmonica ! 471 01:10:07,215 --> 01:10:09,634 Je profite du calme et de la tranquillité. 472 01:10:14,139 --> 01:10:17,934 Tu sais, ça pourrait être comme ça, juste comme ça, toujours. 473 01:10:18,560 --> 01:10:20,187 Ouais? Comment as-tu compris ça ? 474 01:10:24,107 --> 01:10:27,069 Et si toi et moi avions un petit ranch, quelque part ? 475 01:10:28,904 --> 01:10:31,907 Petite exploitation de vaches et de veaux ? Ce serait une vie douce. 476 01:10:34,117 --> 01:10:37,204 Bon sang, le vieil homme de Lureen, tu paries qu'il donnez-moi un acompte pour me perdre. 477 01:10:37,370 --> 01:10:39,581 Il l'a plus ou moins déjà dit. 478 01:10:40,916 --> 01:10:41,708 Non, je... 479 01:10:44,377 --> 01:10:47,255 Je te l'ai dit, ça ne se passera pas comme ça. 480 01:10:50,300 --> 01:10:55,472 Eh bien, vous avez votre femme et votre bébé au Texas. 481 01:10:56,765 --> 01:10:59,810 Vous savez, j'ai ma vie à Riverton. 482 01:11:00,227 --> 01:11:01,269 C'est vrai ? 483 01:11:02,020 --> 01:11:03,855 Toi et Alma, c'est une vie ? 484 01:11:04,106 --> 01:11:07,150 Tu te tais à propos d'Alma, ce n'est pas sa faute. 485 01:11:09,861 --> 01:11:11,696 L’essentiel est… 486 01:11:12,739 --> 01:11:17,536 Nous sommes l'un à côté de l'autre et cette chose nous rattrape à nouveau� 487 01:11:17,869 --> 01:11:20,122 ...au mauvais endroit... 488 01:11:21,164 --> 01:11:22,791 ...au mauvais moment... 489 01:11:23,875 --> 01:11:25,377 ... nous sommes morts. 490 01:11:27,671 --> 01:11:29,381 Je te le dis� 491 01:11:29,506 --> 01:11:31,174 Il y avait ces deux vieux gars 492 01:11:31,341 --> 01:11:33,844 ont grandi ensemble, chez nous. 493 01:11:35,095 --> 01:11:37,013 Comte et Ritch. 494 01:11:38,181 --> 01:11:42,561 Et c'était la blague de la ville, même s'il s'agissait de vieux oiseaux assez coriaces. 495 01:11:48,066 --> 01:11:53,780 Quoi qu'il en soit, ils ont trouvé Earl mort. dans un fossé d'irrigation. 496 01:11:54,281 --> 01:11:56,575 Ils lui ont apporté un démonte-pneu. 497 01:11:56,783 --> 01:12:00,996 Je l'ai stimulé, je l'ai drogué par son bite jusqu'à ce qu'elle s'enlève. 498 01:12:03,498 --> 01:12:04,708 Tu as vu ça ? 499 01:12:05,542 --> 01:12:07,419 Oui, j'avais environ 9 ans. 500 01:12:10,505 --> 01:12:13,759 Mon père, il s'est assuré que moi et mon frère l'a vu. 501 01:12:18,096 --> 01:12:20,766 Bon sang, pour autant que je sache, il a fait le travail. 502 01:12:24,269 --> 01:12:27,481 Deux gars qui vivent ensemble ? Certainement pas. 503 01:12:28,732 --> 01:12:33,070 Nous pouvons nous réunir de temps en temps. Bien au milieu de nulle part, mais... 504 01:12:34,821 --> 01:12:36,156 De temps en temps ? 505 01:12:38,200 --> 01:12:39,326 Tous les 4 putains d'années ? 506 01:12:40,160 --> 01:12:43,914 Si tu ne peux pas le réparer, Jack, tu dois le supporter. 507 01:12:47,667 --> 01:12:49,002 Pendant combien de temps? 508 01:12:51,630 --> 01:12:53,673 Tant qu'on peut le monter. 509 01:12:58,929 --> 01:13:00,806 Il n’y a pas de rênes sur celui-ci. 510 01:13:18,031 --> 01:13:19,491 C'est presque l'heure du dîner, où diable tu penses que tu y vas ? 511 01:13:19,783 --> 01:13:21,243 Travailler. 512 01:13:20,951 --> 01:13:23,453 - Bon sang, je croyais que tu avais un jour de congé. - Eh bien, tu as mal pensé. 513 01:13:23,578 --> 01:13:25,914 - Les filles ont besoin d'être nourries. - Eh bien, prends-en soin. 514 01:13:27,707 --> 01:13:28,291 Alma! 515 01:13:29,000 --> 01:13:31,753 - Le souper est sur le feu ! - Personne ne mange à moins que vous ne le serviez. 516 01:13:32,003 --> 01:13:34,631 J'ai déjà promis que je prendrais le quart de travail supplémentaire. 517 01:13:34,756 --> 01:13:36,425 Putain, dis-leur que tu as fait une erreur, alors. 518 01:13:36,717 --> 01:13:38,385 Bon sang, Alma ! 519 01:13:39,219 --> 01:13:40,220 Alma! 520 01:13:49,771 --> 01:13:53,442 - Vous avez besoin d'un coup de pouce, les filles, ou quoi ? - Non. 521 01:14:02,492 --> 01:14:05,662 C'est la partie la plus difficile, messieurs. Tu n'auras pas ça avec ton Caddy. 522 01:14:05,871 --> 01:14:08,582 Je t'ai dit que tu pouvais le faire, maintenant je vais te montrer. 523 01:14:12,335 --> 01:14:19,676 - Dis, c'est pas ce connard qui avait l'habitude de monter des taureaux ? - Il essayait ! 524 01:14:41,031 --> 01:14:46,244 Ennis, on se voit dans quelques semaines, le poisson devrait sauter. Jack. 525 01:14:52,709 --> 01:14:53,794 Chéri... 526 01:14:53,877 --> 01:14:55,170 As-tu vu ma Parka bleue ? 527 01:14:56,088 --> 01:14:57,631 Euh, la dernière fois que je l'ai vu, tu étais dedans. 528 01:14:58,048 --> 01:14:59,341 Le jour où nous avons eu cette grosse tempête de verglas. 529 01:15:01,343 --> 01:15:02,928 Eh bien, j'aurais juré de l'avoir vu ici. 530 01:15:07,474 --> 01:15:09,976 Tu sais, tu es allé dans le Wyoming toutes ces années� 531 01:15:10,102 --> 01:15:12,062 Pourquoi ton copain ne peut-il pas venir ici aller au Texas et pêcher ? 532 01:15:12,437 --> 01:15:14,815 Parce que les Big Horn Mountains ne sont pas au Texas. 533 01:15:15,190 --> 01:15:17,776 Et je ne pense pas que son pick-up pourrait viens ici quand même. 534 01:15:18,777 --> 01:15:20,779 Un nouveau modèle arrive cette semaine, tu te souviens ? 535 01:15:21,905 --> 01:15:23,740 Vous êtes le meilleur vendeur de moissonneuses-batteuses que nous ayons. 536 01:15:24,991 --> 01:15:27,202 En fait, vous êtes le seul vendeur de moissonneuse-batteuse. 537 01:15:27,536 --> 01:15:29,913 Ouais, eh bien, je serai de retour dans une semaine. Sauf si je meurs de froid. 538 01:15:30,122 --> 01:15:31,581 Et je vais geler si je ne trouve pas cette Parka ! 539 01:15:31,998 --> 01:15:33,959 Eh bien, je n'ai pas la foutue parka ! 540 01:15:34,084 --> 01:15:36,420 Tu sais que tu es pire que Bobby quand il s’agit de perdre des trucs. 541 01:15:36,753 --> 01:15:40,006 En parlant de Bobby, as-tu appelé son école pour lui trouver un tuteur ? 542 01:15:41,508 --> 01:15:44,261 - Je pensais que tu allais appeler. - Je me plains trop. 543 01:15:44,469 --> 01:15:46,638 Le professeur ne m'aime pas. Maintenant, c'est votre tour. 544 01:15:46,686 --> 01:15:49,474 Ok, très bien, alors j'appellerai plus tard. 545 01:15:52,086 --> 01:15:53,954 Très bien, très bien. 546 01:15:54,688 --> 01:15:55,522 Au revoir. 547 01:15:56,898 --> 01:16:01,194 - J'ai 14 heures de route devant moi. - Tu vois, ça ne semble pas juste. 548 01:16:01,445 --> 01:16:04,865 Tu y vas deux ou trois fois par an il ne vient jamais ici… 549 01:16:21,673 --> 01:16:25,761 Ennis, ils ont une ouverture au pouvoir entreprise, pourrait être un bon salaire. 550 01:16:25,802 --> 01:16:29,556 Eh bien, s'ils sont aussi maladroits que moi, probablement électrocuté. 551 01:16:29,639 --> 01:16:31,683 Hé papa ! Le pique-nique à l’église aura lieu le week-end prochain. 552 01:16:31,933 --> 01:16:33,894 Reviendras-tu de la pêche ? d'ici le week-end prochain ? 553 01:16:34,102 --> 01:16:35,270 S'il te plaît, papa, s'il te plaît ! 554 01:16:35,479 --> 01:16:37,731 Très bien, tant que Je n'ai pas besoin de chanter. 555 01:16:41,651 --> 01:16:42,819 Tu as oublié quelque chose ? 556 01:17:20,982 --> 01:17:21,900 Vous êtes en retard ! 557 01:17:43,171 --> 01:17:46,341 On y va. Pas de mains ! 558 01:17:54,599 --> 01:17:55,809 Allez... Allez... 559 01:18:11,199 --> 01:18:14,870 C'est samedi soir. Tu sais que nous pourrions encore Habillez-vous et dirigez-vous vers la fête sociale de l'église. 560 01:18:16,121 --> 01:18:18,498 Ces conneries de feu et de soufre ? 561 01:18:21,877 --> 01:18:23,086 Je pense que ce serait bien. 562 01:18:40,520 --> 01:18:45,317 Ennis, aussi loin que nous soyons dans les factures, ça me rend nerveux de ne prendre aucune précaution. 563 01:18:48,695 --> 01:18:52,949 Si tu ne veux plus de mes enfants Je serais heureux de vous laisser tranquille. 564 01:18:57,287 --> 01:19:00,165 Je les aurais, si vous les souteniez. 565 01:19:17,849 --> 01:19:22,646 Garde des deux enfants mineurs, Alma Del Mar Jr. et Jennifer Del Mar est accordée au plaignant. 566 01:19:23,563 --> 01:19:28,360 Le prévenu est condamné à payer une pension alimentaire pour enfants au demandeur la somme de 125$� 567 01:19:28,485 --> 01:19:33,448 par mois, pour chacun des enfants mineurs jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge de 18 ans. 568 01:19:33,573 --> 01:19:37,661 Del Mar divorce accordé, ce 6 novembre 1975. 569 01:19:41,832 --> 01:19:46,962 ENTRER DANS LE WYOMING 570 01:20:11,528 --> 01:20:12,446 Qu'est-ce que tu fais ici, hein ? 571 01:20:14,906 --> 01:20:16,742 J'ai reçu votre message concernant le divorce. 572 01:20:18,660 --> 01:20:19,703 Venez ici. 573 01:20:21,830 --> 01:20:26,001 Voici Jack, Jack, ce sont mes petites filles. Voici Alma Jr. et Jenny. 574 01:20:26,293 --> 01:20:27,377 Hé. 575 01:20:27,669 --> 01:20:29,463 - Dites bonjour, les filles. - Salut. 576 01:20:36,428 --> 01:20:38,805 J'ai eu ta carte et le divorce a eu lieu. 577 01:20:40,849 --> 01:20:41,850 Alors, me voilà. 578 01:20:43,018 --> 01:20:46,146 J'ai dû demander à environ 10 personnes différentes à Riverton où tu avais emménagé. 579 01:20:51,985 --> 01:20:55,846 Je suppose, je pensais que ça voulait dire toi... 580 01:20:55,886 --> 01:21:01,661 Non... Jack, je... Je ne sais pas quoi dire. 581 01:21:04,039 --> 01:21:06,416 Tu vois, j'ai eu les filles ce week-end, et... 582 01:21:07,667 --> 01:21:11,296 Je suis vraiment désolé. 583 01:21:11,797 --> 01:21:12,798 Vous savez que je le suis. 584 01:21:14,257 --> 01:21:21,473 Tu vois, je ne les reçois qu'une fois par mois et j'ai raté le mois dernier, donc j'ai juste... à cause de la rafle... 585 01:21:22,516 --> 01:21:28,188 - Alors, euh... eh bien,... - Ouais, d'accord. 586 01:21:32,734 --> 01:21:35,779 - Jack� - Eh bien, je te verrai le mois prochain, alors. 587 01:23:31,144 --> 01:23:31,812 On y va. 588 01:23:32,979 --> 01:23:34,356 Nous y sommes ! 589 01:23:38,985 --> 01:23:42,280 Attends, Rodeo. Les étalons font la sculpture par ici. 590 01:23:43,198 --> 01:23:47,452 Tu paries, LD, j'étais juste… cela vous épargne des ennuis. 591 01:23:54,459 --> 01:23:58,505 Bobby, si tu ne dînes pas Je vais devoir éteindre cette télévision. 592 01:23:58,797 --> 01:24:02,259 Pourquoi maman ? je vais manger cette nourriture pendant les deux prochaines semaines. 593 01:24:02,509 --> 01:24:04,052 Hé, tu as entendu ta maman. 594 01:24:06,388 --> 01:24:09,558 Vous pouvez finir votre repas, et ensuite vous pourrez regarder le match. 595 01:24:22,362 --> 01:24:23,321 Papa... 596 01:24:26,283 --> 01:24:27,325 Papa ! 597 01:24:29,411 --> 01:24:31,913 Bon sang, on ne mange pas avec les yeux ! 598 01:24:32,330 --> 01:24:35,459 Tu veux que le garçon grandisse être un homme, n'est-ce pas, Dolly ? 599 01:24:36,710 --> 01:24:37,961 Les garçons devraient regarder le football. 600 01:24:43,425 --> 01:24:49,431 Comme l'enfer. Il va finir de manger un repas que sa mère aussi a passé trois heures à réparer. 601 01:24:59,983 --> 01:25:01,943 Tu t'assois, espèce de vieux fils de pute ! 602 01:25:05,405 --> 01:25:09,367 C'est ma maison, c'est mon enfant et tu es mon invité. 603 01:25:09,618 --> 01:25:12,954 Maintenant, asseyez-vous avant que je frappe ton cul d'ignorant jusqu'à la semaine prochaine. 604 01:26:04,548 --> 01:26:07,843 Papa, raconte quand vous montiez des chevaux sauvages au rodéo. 605 01:26:10,137 --> 01:26:14,808 Eh bien, c'est une nouvelle chérie, cela ne faisait que 3 secondes environ que j'étais sur ce bronc. 606 01:26:16,685 --> 01:26:19,187 La prochaine chose que j'ai su, Je volais dans les airs. 607 01:26:20,480 --> 01:26:22,774 Seulement, je n'étais pas un ange comme toi et Jenny, ici. 608 01:26:23,650 --> 01:26:25,652 Je n'avais pas d'ailes. 609 01:26:28,280 --> 01:26:30,907 Et c’est l’histoire de ma carrière de cheval de selle. 610 01:26:54,848 --> 01:26:55,807 Voilà. 611 01:27:03,565 --> 01:27:04,900 Tu devrais te remarier, Ennis. 612 01:27:05,192 --> 01:27:07,652 Moi et les filles nous inquiétons pour toi être tellement seul. 613 01:27:09,529 --> 01:27:11,281 Hm… Eh bien, une fois brûlé… 614 01:27:16,119 --> 01:27:17,662 Tu vas toujours pêcher avec Jack Twist ? 615 01:27:20,916 --> 01:27:21,875 Pas souvent. 616 01:27:25,879 --> 01:27:28,590 Je me demandais comment se fait-il vous n'avez jamais ramené de truites à la maison. 617 01:27:29,549 --> 01:27:30,759 Tu as toujours dit que tu en attrapais beaucoup. 618 01:27:30,926 --> 01:27:33,762 Et tu sais à quel point les filles et moi aimons le poisson. 619 01:27:36,306 --> 01:27:41,478 Alors une nuit, j'ai ouvert ton dossier Crail, la nuit avant de partir pour un de vos petits voyages. 620 01:27:43,438 --> 01:27:45,690 Le prix est toujours valable après cinq ans. 621 01:27:47,317 --> 01:27:49,027 Et j'ai attaché une note à la fin de la ligne. 622 01:27:51,822 --> 01:27:55,117 Il disait : « Bonjour Ennis. Apportez-en pêcher à la maison. J'adore Alma." 623 01:27:55,492 --> 01:28:00,997 Et puis tu reviens, l’air tout joyeux. J'ai dit que tu en avais attrapé un tas de bruns 624 01:28:01,123 --> 01:28:03,083 Tu te souviens ? 625 01:28:05,752 --> 01:28:11,091 J'ai regardé dans ce cas dès que j'en ai eu l'occasion et voilà ma note toujours attachée là. 626 01:28:11,258 --> 01:28:12,551 Cela ne veut rien dire, Alma. 627 01:28:12,884 --> 01:28:16,513 N'essaye plus de me tromper, Ennis. Je sais ce que cela signifie. 628 01:28:17,931 --> 01:28:18,640 Jack Twist? 629 01:28:22,227 --> 01:28:26,148 Jack Méchant. Tu n’es pas allé là-bas pour pêcher, toi… 630 01:28:26,356 --> 01:28:28,692 Maintenant tu m'écoutes. Vous n’en savez rien. 631 01:28:28,984 --> 01:28:31,027 Je vais crier pour Monroe. 632 01:28:33,113 --> 01:28:35,031 Dis-lui, je vais te faire manger ce putain de sol. - Sortir! 633 01:28:35,240 --> 01:28:38,577 Sortez de chez moi ! 634 01:28:40,996 --> 01:28:41,830 Papa! 635 01:28:43,999 --> 01:28:44,958 Alma! 636 01:28:47,252 --> 01:28:48,211 Au revoir, papa. 637 01:28:50,255 --> 01:28:51,131 Au revoir!. 638 01:29:05,937 --> 01:29:07,773 Hé connard, regarde où tu vas ! 639 01:29:15,405 --> 01:29:17,741 Espèce de connard stupide ! 640 01:29:21,411 --> 01:29:23,205 Bon sang… 641 01:30:25,684 --> 01:30:28,061 ... ce que je dis, c'est que si les impôts ne vous profitent pas, l’inflation va tout engloutir. 642 01:30:33,525 --> 01:30:36,987 Si tu voyais Lureen, tu frapperais... numéros dans sa machine complémentaire. 643 01:30:37,112 --> 01:30:40,824 Elle va casser les zéros. Ses yeux deviennent de plus en plus petits. 644 01:30:41,950 --> 01:30:46,705 C'est comme regarder un lapin essayer de le serrer dans un trou de serpent avec un coyote sur la queue. 645 01:30:47,456 --> 01:30:49,166 C'est du divertissement de grande classe si vous me le demandez. 646 01:30:51,501 --> 01:30:52,544 Pour ce que ça vaut. 647 01:30:57,466 --> 01:31:00,343 Toi et Lureen, c'est normal et tout ? 648 01:31:03,221 --> 01:31:04,056 Bien sûr. 649 01:31:07,100 --> 01:31:08,435 Elle ne s'en doute jamais ? 650 01:31:19,196 --> 01:31:20,697 Vous avez déjà eu l'impression... 651 01:31:21,615 --> 01:31:22,783 ...je ne sais pas... 652 01:31:23,992 --> 01:31:29,539 « Quand tu es en ville et que quelqu'un te regarde ? Suspect? 653 01:31:29,998 --> 01:31:31,333 Comme il le sait. 654 01:31:32,709 --> 01:31:35,921 Et puis tu sors sur le trottoir et tout le monde te regarde comme s'ils le savaient tous aussi ? 655 01:31:42,719 --> 01:31:44,930 Peut-être que tu devrais sortir de là, tu sais ? 656 01:31:47,724 --> 01:31:50,060 Trouvez-vous un endroit différent, peut-être au Texas. 657 01:31:54,815 --> 01:31:56,858 Texas? Bien sûr, et peut-être que tu pourras convaincre Alma pour vous laisser, toi et Lureen, adopter les filles. 658 01:31:56,983 --> 01:32:00,570 Et nous pouvons simplement vivre ensemble, berger des moutons. 659 01:32:01,154 --> 01:32:06,118 Et il va pleuvoir de l'argent de LD Newsome, et le whisky coulera dans le ruisseau, Jack, c'est vraiment intelligent. 660 01:32:07,911 --> 01:32:10,580 Oh bon sang. Tu veux vivre ta misérable putain de merde la vie, vas-y 661 01:32:10,705 --> 01:32:13,834 - Je pensais juste à voix haute. - Ouais, tu es un vrai penseur, là. 662 01:32:14,167 --> 01:32:18,588 Bon sang. Jack, putain de Twist. Vous avez tout compris, n'est-ce pas ? 663 01:32:41,319 --> 01:32:42,904 Je viens de terminer mon service. Tu veux danser ? 664 01:32:43,029 --> 01:32:44,698 Eh bien, j'étais en route vers... 665 01:32:45,407 --> 01:32:50,871 - Je m'appelle Cassie, Cassie Farrah. -Ennis. Del Mar. 666 01:33:20,275 --> 01:33:21,777 Plus de danse pour moi, j'espère. 667 01:33:23,487 --> 01:33:25,989 Vous êtes en sécurité. J'ai mal aux pieds. 668 01:33:26,406 --> 01:33:27,657 C'est un travail dur, n'est-ce pas ? 669 01:33:27,866 --> 01:33:28,492 Ouais! 670 01:33:28,533 --> 01:33:31,244 Des ivrognes comme toi, exigeant bière après bière, je fume.... 671 01:33:33,080 --> 01:33:34,122 Ça devient fatiguant. 672 01:33:36,583 --> 01:33:38,377 Que fais-tu, Ennis Del Mar ? 673 01:33:40,295 --> 01:33:42,923 Eh bien, plus tôt dans la journée, j'ai castré un veau. 674 01:33:48,512 --> 01:33:49,388 Qu'est-ce que tu fais ? 675 01:33:50,639 --> 01:33:52,641 J'essaie de me faire masser les pieds, idiot. 676 01:33:56,645 --> 01:33:57,479 D'accord. 677 01:34:00,190 --> 01:34:01,024 C'est bien ? 678 01:34:22,671 --> 01:34:28,844 " Puis j'ai promis Tri-Delt à SMU. Et je n'aurais certainement jamais pensé que je finirais dans 679 01:34:29,010 --> 01:34:33,473 Puis j'ai rencontré le vieux Randall ici lors d'un match Aggie et il était étudiant en élevage. 680 01:34:33,557 --> 01:34:38,770 Donc nous sommes ici depuis un mois, et il a eu le travail de contremaître au ranch de Roy Taylor. 681 01:34:38,979 --> 01:34:40,647 Qu'on le veuille ou non, me voici. 682 01:34:41,148 --> 01:34:43,984 Étiez-vous Tri-Delt ? J'étais moi-même Kappa Phi. 683 01:34:45,861 --> 01:34:47,988 Eh bien, même si nous ne sommes pas vraiment des sœurs de sororité, 684 01:34:48,155 --> 01:34:51,199 nous devrons peut-être danser avec nous-mêmes, Lureen ! 685 01:34:51,491 --> 01:34:53,785 Nos maris ne le sont pas du tout intéressé par la danse ! 686 01:34:54,035 --> 01:34:56,913 -Ils n'ont pas la moindre once de rythme entre eux. - C'est drôle, n'est-ce pas ! 687 01:34:57,664 --> 01:35:01,960 Les maris ne semblent jamais vouloir danser avec leurs femmes. 688 01:35:03,253 --> 01:35:06,173 - Pourquoi à ton avis, Jack ? - Je n'ai jamais réfléchi à cette théorie. 689 01:35:08,383 --> 01:35:12,137 - Tu veux danser ? - Oui! Merci. 690 01:35:12,554 --> 01:35:14,347 - Ça te dérange? - Non, pas de problème. 691 01:35:18,393 --> 01:35:22,355 C'est très sympa. Merci de me l'avoir demandé pour danser avec toi. J'apprécie cela. 692 01:35:25,692 --> 01:35:30,530 C'est une bonne chose que toi et Lureen soyez ensemble quand tu l'as fait, sinon nous serions toujours coincés sur le 693 01:35:31,114 --> 01:35:36,244 J'ai dit à Randall qu'on devrait prendre la voiture. bien sûr, il ne m’écouterait jamais ! 694 01:35:36,286 --> 01:35:36,578 Il ne m'écouterait pas si il deviendrait sourd demain ! 695 01:35:36,536 --> 01:35:41,041 Je lui ai dit que ça prendrait plus que du chewing-gum et du fil de bailin pour réparer ce pick-up. 696 01:35:41,833 --> 01:35:44,169 Eh bien, il n’a jamais été très mécanique. 697 01:35:55,597 --> 01:35:58,558 Vous avez déjà remarqué comment une femme se poudre le nez avant d'aller à une fête. 698 01:35:59,226 --> 01:36:01,770 Puis elle le poudrera à nouveau une fois la fête finie ? 699 01:36:03,230 --> 01:36:05,690 Pourquoi se poudrer le nez juste rentrer à la maison et se coucher ? 700 01:36:06,566 --> 01:36:08,235 Je ne sais pas. 701 01:36:09,194 --> 01:36:12,614 Même si je voulais savoir, je ne pourrais pas comprendre un mot avec Lashawn assez longtemps pour demander ! 702 01:36:13,865 --> 01:36:17,285 - Cette femme parle avec une touche bleue. - Une petite fille pleine de vie. 703 01:36:25,168 --> 01:36:27,045 Vous aimerez travailler pour Roy Taylor. 704 01:36:27,337 --> 01:36:30,006 - Il est solide. - Oh ouais, Roy, c'est un bon vieux garçon. 705 01:36:36,054 --> 01:36:39,850 Il a une petite cabane, au bord du lac Camp. 706 01:36:40,267 --> 01:36:44,354 J'ai une récolte, un petit bateau. J'ai dit que je pouvais l'utiliser quand je voulais. 707 01:36:49,151 --> 01:36:51,778 On devrait y aller un week-end. 708 01:36:52,863 --> 01:36:59,870 Boire un peu de whisky, pêcher un peu, éloigne-toi, tu sais ? 709 01:37:02,497 --> 01:37:07,544 Quand je sortais de SMU, j'aurais pu mon choix parmi presque tous les emplois à North Dallas. 710 01:37:07,836 --> 01:37:11,631 Donc mon choix s'est porté sur Neiman Marcus, ce qui a été un désastre, parce que chérie, 711 01:37:11,798 --> 01:37:14,551 Je dépensais plus que ce que je gagnais, plus que ce que Randall fera jamais ! 712 01:37:14,760 --> 01:37:19,431 Nous sommes venus ici en pensant que Ranchin était toujours grands chapeaux et Marlboro. 713 01:37:36,990 --> 01:37:41,036 Salut, Junior ? Tu es prêt ? 714 01:37:54,674 --> 01:37:56,426 Qu'en penses-tu? 715 01:37:57,094 --> 01:38:01,848 - Ton papa a déjà jugé bon de s'installer à nouveau ? - Je ne sais pas. 716 01:38:02,974 --> 01:38:04,935 Peut-être qu'il n'est pas du genre à se marier. 717 01:38:08,146 --> 01:38:13,026 Vous ne le pensez pas ? Ou tu ne penses pas que je suis fait pour lui ? 718 01:38:15,946 --> 01:38:17,406 Tu es assez bien. 719 01:38:22,160 --> 01:38:24,705 Tu ne dis pas grand chose mais vous faites passer votre message. 720 01:38:27,374 --> 01:38:29,626 Désolé, je ne voulais pas être impoli. 721 01:38:32,963 --> 01:38:33,797 Salut. 722 01:38:34,715 --> 01:38:37,384 Tu restes debout, cowboy. 723 01:38:39,177 --> 01:38:40,470 Excuse-moi chérie. 724 01:39:03,160 --> 01:39:06,371 Alors je viendrai te chercher toi et Jenny le week-end prochain, après l'église. 725 01:39:08,415 --> 01:39:09,207 Bien. 726 01:39:13,128 --> 01:39:16,631 - Ça va ? - Oui. 727 01:39:18,300 --> 01:39:20,093 Es-tu sûr? 728 01:39:22,596 --> 01:39:23,930 Papa, je pensais... 729 01:39:24,514 --> 01:39:27,893 Eh bien, avec un nouveau bébé et tout, maman et Monroe sont terriblement strictes avec moi. 730 01:39:28,518 --> 01:39:30,353 Plus sur moi que sur Jenny, même. 731 01:39:30,896 --> 01:39:34,024 Je pensais, peut-être que je pourrais... 732 01:39:35,984 --> 01:39:37,819 peut-être que je pourrais venir et rester avec toi. 733 01:39:39,654 --> 01:39:42,365 Je serais d'une très bonne aide, Je sais que je le ferais. 734 01:39:44,242 --> 01:39:45,869 Eh bien, je... Tu sais que je ne suis pas préparé pour ça. 735 01:39:47,704 --> 01:39:51,625 Avec la rafle qui approche, Je ne serai jamais à la maison. 736 01:39:53,752 --> 01:39:55,003 Tout va bien, papa. 737 01:39:55,212 --> 01:39:58,006 -Eh bien, tu sais, je ne dis pas que je ne le ferais pas... - Tout va bien, je comprends. 738 01:40:02,260 --> 01:40:03,512 Très bien, eh bien, je te verrai dimanche, alors. 739 01:40:05,514 --> 01:40:06,890 Au revoir. 740 01:40:09,267 --> 01:40:10,602 Au revoir, chérie. 741 01:40:40,549 --> 01:40:42,300 Il va neiger ce soir, c'est sûr. 742 01:40:43,301 --> 01:40:44,136 Ouais. 743 01:40:52,644 --> 01:40:54,730 Pendant tout ce temps, tu n'as pas été trouvé personne d'autre à épouser ? 744 01:40:57,858 --> 01:41:01,319 J'ai mis les blocs en bon état petite fille à Riverton. 745 01:41:03,780 --> 01:41:06,825 Une serveuse, je veux y aller à l'école d'infirmières ou quelque chose comme ça. 746 01:41:10,829 --> 01:41:12,497 Je ne sais pas. 747 01:41:15,500 --> 01:41:16,501 Et toi et Lureen ? 748 01:41:19,838 --> 01:41:22,674 Lureen est douée pour conclure des affaires difficiles dans le secteur des machines. 749 01:41:22,841 --> 01:41:24,384 Mais en ce qui concerne notre mariage… 750 01:41:25,761 --> 01:41:27,262 ... nous pourrions le faire par téléphone. 751 01:41:37,939 --> 01:41:43,153 C'est un peu ce qui est arrivé. avec la femme du contremaître du ranch à Childress. 752 01:41:43,361 --> 01:41:49,117 J'ai peur de me faire tirer dessus par Lureen ou son mari chaque fois que je m'éclipse pour la voir. 753 01:41:50,702 --> 01:41:51,745 Eh bien, vous le méritez probablement. 754 01:41:59,795 --> 01:42:01,171 Je te dirai quoi... 755 01:42:06,510 --> 01:42:08,053 La vérité est... 756 01:42:14,893 --> 01:42:17,437 Parfois tu me manques tellement Je peux à peine le supporter. 757 01:43:00,605 --> 01:43:03,191 Je suppose que je vais me diriger vers Lightning Flat. 758 01:43:04,609 --> 01:43:05,861 Voyez les gens pendant un jour ou deux. 759 01:43:12,909 --> 01:43:14,661 Il y a quelque chose que je voulais te dire, mon pote. 760 01:43:20,292 --> 01:43:22,961 Eh bien, c'est probablement novembre avant Je peux revenir ici. 761 01:43:26,506 --> 01:43:33,180 Après le changement de stock et avant l'hiver Le repas recommence. 762 01:43:35,348 --> 01:43:36,349 Novembre.... 763 01:43:40,562 --> 01:43:42,189 Eh bien, qu'est-ce que c'est que ça ? est-il arrivé au mois d'août ? 764 01:43:48,403 --> 01:43:49,362 Bon sang, Ennis. 765 01:43:55,744 --> 01:43:57,829 Tu sais, j'ai eu une putain de semaine pour dire quelques mots à ce sujet. 766 01:44:02,209 --> 01:44:04,252 Pourquoi est-ce qu'on est toujours dans le froid ? 767 01:44:04,544 --> 01:44:07,589 Nous devrions aller au sud, où il fait chaud. 768 01:44:07,756 --> 01:44:08,799 Tu sais, on devrait aller au Mexique. 769 01:44:10,509 --> 01:44:11,259 Mexique? 770 01:44:13,178 --> 01:44:18,725 Bon sang Jack, tu me connais. À propos du seul Les voyages que j'ai jamais faits se déroulent autour d'un 771 01:44:21,144 --> 01:44:22,771 Allez Jack, détends-moi. 772 01:44:25,524 --> 01:44:26,566 On peut chasser en novembre. 773 01:44:28,318 --> 01:44:29,903 Tue-nous un gentil wapiti. 774 01:44:32,447 --> 01:44:37,077 Je vais essayer si je peux récupérer la cabine de Don Wroe. Nous avons passé un bon moment cette année-là, n'est-ce pas ? 775 01:44:39,663 --> 01:44:41,623 Il n'y a jamais assez de temps, jamais assez. 776 01:44:47,045 --> 01:44:47,963 Tu sais, mon ami... 777 01:44:49,673 --> 01:44:52,676 C'est une putain de salope de une situation insatisfaisante. 778 01:44:54,386 --> 01:44:56,972 Tu t'en sortais facilement, et maintenant c’est comme voir le Pape. 779 01:45:00,976 --> 01:45:02,102 Jack, je dois travailler, hein ? 780 01:45:05,897 --> 01:45:08,150 Je veux dire, à l’époque, je quittais simplement mon travail. 781 01:45:11,486 --> 01:45:12,487 Eh bien, toi… 782 01:45:13,613 --> 01:45:15,782 Vous oubliez ce que c'est d'être fauché tout le temps. 783 01:45:20,579 --> 01:45:22,956 Avez-vous déjà entendu parler de pension alimentaire pour enfants ? 784 01:45:26,418 --> 01:45:29,963 Je vous dis ceci. Je ne peux pas quitter celui-ci, et je ne peux pas prendre de congé. 785 01:45:34,801 --> 01:45:38,972 C'est déjà assez difficile à obtenir cette fois. Le compromis est août. 786 01:45:42,893 --> 01:45:44,686 Vous avez une meilleure idée ? 787 01:45:47,522 --> 01:45:48,607 Je l'ai fait une fois. 788 01:45:51,234 --> 01:45:52,360 Vous l'avez fait une fois. 789 01:45:57,157 --> 01:46:00,160 As-tu été au Mexique, Jack Twist ? 790 01:46:02,412 --> 01:46:05,540 Parce que j'entends ce qu'ils ont eu au Mexique pour les garçons comme toi. 791 01:46:07,834 --> 01:46:10,379 Bon sang oui, j'ai été au Mexique. C'est un putain de problème ? 792 01:46:19,513 --> 01:46:24,851 Je vais te le dire une fois, Jack, putain de Twist. Et je ne suis pas dupe. 793 01:46:25,852 --> 01:46:29,314 Ce que je ne sais pas, toutes ces choses que je ne sais pas, 794 01:46:30,190 --> 01:46:32,317 Je te ferais tuer si je les connaissais. 795 01:46:37,322 --> 01:46:38,990 Je ne plaisante pas. 796 01:46:43,912 --> 01:46:46,331 Eh bien, essayez celui-ci, et je le dirai juste une fois. 797 01:46:46,540 --> 01:46:47,457 Poursuivre. 798 01:46:48,208 --> 01:46:51,378 Je te dis quoi. Nous pourrions avoir une belle vie ensemble, putain de très belle vie. 799 01:46:51,586 --> 01:46:55,841 Nous avions notre propre logement. Mais tu ne le voulais pas, Ennis. 800 01:46:56,341 --> 01:46:59,469 Donc ce que nous avons maintenant, c'est Brokeback Mountain. 801 01:47:01,805 --> 01:47:04,391 Tout est construit là-dessus. C'est tout ce qu'on a, mon garçon, putain de tout. 802 01:47:04,433 --> 01:47:07,352 Alors j'espère que tu le sais si vous ne connaissez jamais la suite. 803 01:47:08,270 --> 01:47:12,733 Tu comptes les putains de fois où nous avons Je suis ensemble depuis près de 20 ans� 804 01:47:12,899 --> 01:47:15,777 et tu mesures la putain de laisse courte que tu gardes avec moi, et ensuite tu me poses des questions sur le Mexique. 805 01:47:15,944 --> 01:47:19,948 Et puis tu me dis que tu me tues parce que j'en ai besoin. quelque chose que je n'obtiens presque jamais. 806 01:47:22,242 --> 01:47:25,746 Vous n'avez aucune idée à quel point cela peut devenir grave. 807 01:47:29,374 --> 01:47:31,043 Et je ne suis pas toi, je ne peux pas... 808 01:47:31,710 --> 01:47:34,755 ... réussis quelques baises en haute altitude une à deux fois par an. 809 01:47:38,592 --> 01:47:41,011 Tu es trop pour moi, Ennis. 810 01:47:41,344 --> 01:47:42,888 Fils de pute. 811 01:47:45,807 --> 01:47:47,517 J'aurais aimé savoir comment te quitter. 812 01:47:50,645 --> 01:47:52,147 Eh bien, pourquoi pas toi ? 813 01:47:55,442 --> 01:47:57,277 Pourquoi tu ne me laisses pas tranquille, hein ? 814 01:47:59,988 --> 01:48:01,948 C'est à cause de toi, Jack, que je suis comme ça. 815 01:48:06,745 --> 01:48:10,707 Je ne suis rien... je ne suis nulle part... 816 01:48:15,670 --> 01:48:17,214 Lâchez-moi ! 817 01:48:24,805 --> 01:48:29,184 Chut, chut, tout va bien, tout va bien. Bon sang, Ennis. 818 01:48:31,228 --> 01:48:32,938 Je n'en peux plus, Jack. 819 01:48:44,282 --> 01:48:46,159 Et maintenant tu dors debout comme un cheval. 820 01:48:50,080 --> 01:48:52,795 Ma mère me disait ça quand j'étais petite. 821 01:48:53,808 --> 01:48:56,174 Et chanter� 822 01:49:09,433 --> 01:49:10,559 Je dois y aller. 823 01:49:13,854 --> 01:49:15,522 On se voit demain matin. 824 01:50:10,744 --> 01:50:12,204 Excusez-moi. 825 01:50:18,251 --> 01:50:20,670 Salut, Ennis Del Mar. 826 01:50:24,341 --> 01:50:25,759 Où étais-tu ? 827 01:50:28,011 --> 01:50:29,221 Ça et là. 828 01:50:32,265 --> 01:50:39,064 Je t'ai laissé un message à Steve, au ranch. Mais tu dois avoir récupéré les notes que j'ai laissées chez toi. 829 01:50:42,692 --> 01:50:45,445 On dirait que j'ai compris le message de toute façon. 830 01:50:48,323 --> 01:50:49,866 Carl ? 831 01:50:51,410 --> 01:50:55,372 Ouais, Carl est gentil. Il parle même. 832 01:50:58,250 --> 01:51:02,713 - Bien pour vous. - Ouais. 833 01:51:06,341 --> 01:51:08,176 Tant mieux pour moi. 834 01:51:14,808 --> 01:51:16,601 Je ne te comprends pas, Ennis Del Mar. 835 01:51:22,566 --> 01:51:23,567 Je suis désolé. 836 01:51:31,908 --> 01:51:34,536 De toute façon, je n’étais probablement pas amusant, n’est-ce pas ? 837 01:51:38,165 --> 01:51:40,876 Ennis, les filles ne tombent pas amoureuses du plaisir. 838 01:52:15,285 --> 01:52:20,207 Jack, que diriez-vous du 7 novembre pour vous ? je peux rencontrer toi à Pine Creek. Ennis Del Mar 839 01:52:23,835 --> 01:52:24,586 Bonjour. 840 01:52:25,379 --> 01:52:30,842 - Bonjour, ici Ennis Del Mar. - OMS? 841 01:52:31,927 --> 01:52:34,679 - Qui est-ce? -Ennis Del Mar. 842 01:52:35,305 --> 01:52:36,598 Un vieux copain de Jack. 843 01:52:37,891 --> 01:52:41,603 Jack te mentionnait. C'est toi le copain pêcheur. 844 01:52:41,895 --> 01:52:43,230 "ou le copain de chasse", je le sais. 845 01:52:44,648 --> 01:52:49,027 Je te ferais savoir ce qui s'est passé, mais Je n'étais pas sûr de votre nom ou de votre adresse. 846 01:52:49,653 --> 01:52:51,863 Jack gardait les adresses de ses amis en tête. 847 01:52:53,699 --> 01:52:56,660 C'est comme ça que j'appelle, c'est de voir ce qui s'est passé. 848 01:52:59,287 --> 01:53:00,747 Oh ouais. 849 01:53:03,291 --> 01:53:09,005 Jack était en train de gonfler un appartement sur le camion sur la petite route quand le pneu a explosé. 850 01:53:09,131 --> 01:53:12,843 La jante du pneu lui a heurté le visage il s'est cassé le nez et la mâchoire... 851 01:53:13,093 --> 01:53:15,595 ... et l'a assommé sur le dos. 852 01:53:17,264 --> 01:53:20,225 Au moment où quelqu'un arrive il s'était noyé dans son propre sang. 853 01:53:21,935 --> 01:53:23,812 Il n'avait que 39 ans. 854 01:53:28,567 --> 01:53:29,276 Bonjour? 855 01:53:30,569 --> 01:53:31,403 Bonjour? 856 01:53:32,279 --> 01:53:33,321 Bonjour! 857 01:53:36,908 --> 01:53:41,079 - A-t-il été enterré là-bas ? - Nous avons posé une pierre. 858 01:53:41,788 --> 01:53:45,250 Il a été incinéré, comme il le souhaitait. La moitié de ses cendres ont été enterrées ici. 859 01:53:45,500 --> 01:53:47,961 ...le reste a été envoyé avec ses parents. 860 01:53:49,296 --> 01:53:52,883 Il disait qu'il voulait ses cendres dispersés sur Brokeback Mountain. 861 01:53:53,467 --> 01:53:55,802 Mais je ne savais pas où c'était. 862 01:53:56,553 --> 01:53:58,638 J'ai pensé à la puissance de Brokeback Mountain été là où il a grandi. 863 01:53:59,723 --> 01:54:02,684 Sachant que Jack, ça pourrait être un endroit fictif. 864 01:54:02,976 --> 01:54:06,521 où chantent les merles bleus, et il y a une source de whisky. 865 01:54:10,275 --> 01:54:15,363 Eh bien, madame, nous étions un troupeau de moutons sur Brokeback un été. 866 01:54:16,323 --> 01:54:17,491 Retour en 1963. 867 01:54:26,708 --> 01:54:29,252 Eh bien, il a dit que c'était son endroit préféré. 868 01:54:31,213 --> 01:54:34,007 Je pensais que c'était pour se saouler. Il a beaucoup bu. 869 01:54:36,718 --> 01:54:40,013 Ses parents sont-ils toujours à Lightning Flat ? 870 01:54:41,515 --> 01:54:43,600 Ils seront là jusqu'au jour de leur mort. 871 01:54:48,897 --> 01:54:50,023 Merci pour votre temps. 872 01:54:51,900 --> 01:54:55,904 Je suis vraiment désolé. Nous étions de bons amis. 873 01:55:03,370 --> 01:55:07,499 Entrez en contact avec ses parents. Je suppose qu'ils l'apprécieraient," 874 01:55:07,624 --> 01:55:10,836 si sa volonté était exaucée. 875 01:55:10,877 --> 01:55:12,963 À propos des cendres, je veux dire. 876 01:56:14,441 --> 01:56:17,402 - Tu veux une tasse de café, n'est-ce pas ? Un morceau de gâteau aux cerises ? 877 01:56:17,486 --> 01:56:23,033 Oui madame, je vais prendre une tasse de café, mais je ne peux pas manger de gâteau pour le moment. Merci. 878 01:56:31,249 --> 01:56:33,794 Je me sens terriblement mal pour Jack. 879 01:56:36,463 --> 01:56:37,339 Merci. 880 01:56:39,508 --> 01:56:41,176 Je ne peux pas commencer à te le dire à quel point je me sens mal. 881 01:56:45,305 --> 01:56:46,473 Je le connais depuis longtemps. 882 01:56:50,143 --> 01:56:54,898 Je viens te dire... si tu veux que je prenne ses cendres là-haut sur Brokeback... 883 01:56:56,983 --> 01:56:58,527 ...comme sa femme lui avait dit qu'il le voulait,� 884 01:57:00,362 --> 01:57:01,988 ... alors j'en serais heureux. 885 01:57:05,325 --> 01:57:06,493 Je vais vous dire quoi. 886 01:57:07,953 --> 01:57:10,122 Je sais où se trouve Brokeback Mountain. 887 01:57:11,415 --> 01:57:15,544 Je pensais qu'il était trop spécial, putain être enterré dans le terrain familial. 888 01:57:19,297 --> 01:57:20,340 Jack disait : 889 01:57:21,758 --> 01:57:23,552 "Ennis Del Mar", disait-il, 890 01:57:26,138 --> 01:57:32,811 "Je vais l'amener ici un de ces jours, et nous allons lécher ce foutu ranch pour lui donner forme." 891 01:57:34,438 --> 01:57:37,941 Il avait une idée à moitié cuite des deux de toi allait déménager ici, 892 01:57:39,609 --> 01:57:41,111 ...construire une cabane,... 893 01:57:42,028 --> 01:57:44,698 ...aider à gérer l'endroit. 894 01:57:46,533 --> 01:57:50,746 Et puis ce printemps... 895 01:57:50,787 --> 01:57:54,875 ... il a un autre gars qui va viens ici avec lui. 896 01:57:55,584 --> 01:57:58,253 Construisez l'endroit, aidez à gérer le ranch. 897 01:57:59,755 --> 01:58:03,925 Un de ses voisins de ranch du Texas. 898 01:58:06,344 --> 01:58:10,182 Je vais me séparer de sa femme et reviens ici. 899 01:58:10,390 --> 01:58:12,476 Alors il dit. 900 01:58:13,518 --> 01:58:15,979 Mais comme la plupart des idées de Jack… 901 01:58:17,564 --> 01:58:20,609 cela n’est jamais arrivé. 902 01:58:23,028 --> 01:58:26,448 J'ai gardé sa chambre comme quand il était petit. 903 01:58:27,991 --> 01:58:29,451 Je pense qu'il a apprécié cela. 904 01:58:34,498 --> 01:58:37,542 Vous êtes invités à monter dans sa chambre, si tu veux. 905 01:58:43,131 --> 01:58:45,008 Ouais, j'aimerais ça, merci. 906 02:01:47,441 --> 02:01:48,692 Je te dirai quoi... 907 02:01:50,694 --> 02:01:54,740 Nous avons un terrain familial. Il y va. 908 02:01:57,284 --> 02:01:59,745 Oui Monsieur. 909 02:02:01,329 --> 02:02:03,081 Vous reviendrez nous revoir. 910 02:03:17,698 --> 02:03:20,075 - Salut, Junior. - Hé, papa. 911 02:03:32,295 --> 02:03:36,299 - Comme la voiture ? - Ouais, c'est le tien ? 912 02:03:36,842 --> 02:03:37,843 C'est celui de Kurt. 913 02:03:38,218 --> 02:03:43,473 - Eh bien, je pensais que tu voyais..., euh, Troy ? - Troie ? Papa, c'était il y a 2 ans. 914 02:03:45,726 --> 02:03:49,563 - Troy joue toujours au baseball ? - Je ne sais pas ce qu'il fait. 915 02:03:49,771 --> 02:03:51,481 Je vois Kurt, maintenant. 916 02:03:51,982 --> 02:03:55,193 - Eh bien, que fait Kurt ? - Travaille sur les champs de pétrole. 917 02:03:56,987 --> 02:04:00,115 - Alors c'est un voyou, hein ? - Ouais. 918 02:04:01,158 --> 02:04:03,452 Je suppose que tu as 19 ans, tu peux le faire tout ce que tu veux, c'est vrai ? 919 02:04:04,327 --> 02:04:05,495 Bien sûr. 920 02:04:14,546 --> 02:04:17,049 - Papa, tu as besoin de plus de meubles. 921 02:04:18,050 --> 02:04:20,510 Ouais, eh bien, tu n'as rien, tu n’as besoin de rien. 922 02:04:25,766 --> 02:04:27,267 Alors, quelle est l'occasion ? 923 02:04:32,189 --> 02:04:34,316 Moi et Kurt. 924 02:04:34,357 --> 02:04:35,609 Nous allons nous marier. 925 02:04:41,823 --> 02:04:45,077 - Eh bien, depuis combien de temps connaissez-vous ce type ? - Environ un an. 926 02:04:47,996 --> 02:04:51,166 Le mariage aura lieu le 5 juin à l'église méthodiste. 927 02:04:51,208 --> 02:04:52,709 Jenny va chanter,... 928 02:04:53,168 --> 02:04:55,128 et Monroe va organiser la réception. 929 02:05:01,718 --> 02:05:03,929 Maintenant, ce gars Kurt... 930 02:05:06,306 --> 02:05:07,599 Il t'aime ? 931 02:05:10,268 --> 02:05:14,189 Ouais, papa, il m'aime. 932 02:05:22,906 --> 02:05:24,741 J'espérais que tu serais là. 933 02:05:31,998 --> 02:05:37,671 Je pense que je suis censé faire partie de la rafle près des Tetons. 934 02:05:57,482 --> 02:05:58,525 Vous savez quoi ?... 935 02:06:00,360 --> 02:06:03,613 Je pense qu'ils peuvent se trouver un nouveau cowboy. 936 02:06:05,490 --> 02:06:09,703 Ma petite fille va se marier. 937 02:06:22,424 --> 02:06:23,884 À Alma et Kurt. 938 02:07:45,006 --> 02:07:47,092 Jack, je le jure. 939 02:08:05,777 --> 02:08:08,905 Sous-titres - minutieusement transcrits par Mark ! 940 02:08:09,305 --> 02:08:15,481 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org