1
00:00:01,540 --> 00:00:05,080
Umefanya vizuri, Numidians.
Nataka ufanye jambo moja zaidi.

2
00:00:05,140 --> 00:00:08,720
Mimi ni Vitus Aurelius
Optio katika kikosi cha nane.

3
00:00:08,780 --> 00:00:12,560
Kula shit, rudi Roma!
Sasa ni vita.

4
00:00:12,620 --> 00:00:15,640
Jana nilituma mjumbe
kufanya mazungumzo na baba yako.

5
00:00:15,700 --> 00:00:18,200
Anajua hata upo hapa?
Je, alibadilika?

6
00:00:18,260 --> 00:00:22,200
Acha mauaji
ya watu wangu nitasema.

7
00:00:22,260 --> 00:00:25,720
Regnensis anakukubali, lakini tu
kama washirika dhidi ya serikali ya cantiaci.

8
00:00:25,780 --> 00:00:29,920
- Je, unaamini regnensis?
- Chuki inaaminika zaidi.

9
00:00:29,980 --> 00:00:31,560
Kambi hapa.

10
00:00:31,620 --> 00:00:35,400
Sijarudi kabla ya mapambazuko
unajiunga na wengine, umeelewa?

11
00:00:35,460 --> 00:00:37,600
Jamani...

12
00:00:37,660 --> 00:00:41,240
Baba hakuwepo nyumbani.
Huenda ametekwa.

13
00:00:41,300 --> 00:00:43,800
Baba yako amekufa.
Nilimwona akianguka.

14
00:00:43,860 --> 00:00:46,080
- Waongo waliolaaniwa!
- Sawa, nilitengeneza.

15
00:00:46,140 --> 00:00:49,120
Nitawapata wanaharamu wa Kirumi mwenyewe!

16
00:00:49,180 --> 00:00:53,280
Sasa umeonywa, Aulus Plautius!
Fanya toba!

17
00:00:55,180 --> 00:00:59,640
Je, una uhakika uko tayari, Roma?
Je, uko tayari kuona unachotaka kuona?

18
00:00:59,700 --> 00:01:04,320
- Niko tayari.
- Kisha tunaanza.

19
00:01:57,220 --> 00:02:00,240
Anakaribia kung'aa.

20
00:02:02,340 --> 00:02:05,160
Inang'aa au inateleza?

21
00:02:06,300 --> 00:02:11,200
- Kama mtoto mchanga.
- Mtoto wetu.

22
00:02:16,700 --> 00:02:19,200
- Mimi fimbo.
- Kuwa na subira.

23
00:02:19,260 --> 00:02:22,920
- Kabla ya alfajiri, alisema.
- Kumekucha. Ilikuwa ni agizo.

24
00:02:22,980 --> 00:02:25,840
Akiona tumeuma
hatafurahi.

25
00:02:25,900 --> 00:02:28,680
- Kwa hivyo tunatoa dakika nyingine.
- Dakika moja.

26
00:02:29,660 --> 00:02:31,440
Ulisikia mbwa mwitu jana usiku?

27
00:02:33,620 --> 00:02:36,600
Mbwa mwitu, Decimus? Bansheer.

28
00:02:36,660 --> 00:02:39,920
Wanapiga kelele kwamba tuondoke
hii nchi ya kishetani.

29
00:02:39,980 --> 00:02:42,160
Na hawana makosa kuhusu hilo.

30
00:02:45,060 --> 00:02:48,440
- Tunangojea nani?
- Huh?

31
00:02:48,500 --> 00:02:50,640
Nimeisahau.

32
00:02:52,380 --> 00:02:53,800
Nimeisahau.

33
00:02:53,860 --> 00:02:55,960
Mkuu, mjinga. una shida gani

34
00:02:56,020 --> 00:02:58,480
Alienda wapi? Jenerali?

35
00:02:58,540 --> 00:03:03,240
- Na alienda wapi? Jenerali?
- Sio kidokezo. Hakusema hivyo.

36
00:03:04,900 --> 00:03:09,240
- Je! kila kitu kinapaswa kuwa?
- Ndiyo, nimechoka tu.

37
00:03:11,580 --> 00:03:14,360
Nimechoka kidogo tu.
Si wewe?

38
00:03:14,420 --> 00:03:18,680
- Sasa kwa kuwa unasema.
- Sasa kwa kuwa unasema ...

39
00:03:18,740 --> 00:03:23,360
Moja, mbili, tatu.

40
00:03:52,660 --> 00:03:57,960
Morrisgan! Haikuwa jana.

41
00:03:59,180 --> 00:04:01,480
Unafanya nini na hawa mafisadi?

42
00:04:06,900 --> 00:04:09,440
Unaweza kusema hivyo kwa usalama.

43
00:04:09,500 --> 00:04:12,280
Nisingefanya pia
kutaka kuonekana amekufa pamoja nao.

44
00:04:13,460 --> 00:04:15,840
Pamoja nayo ni nyakati za giza.

45
00:05:37,940 --> 00:05:40,120
Sasa hakuna kurudi nyuma.

46
00:05:41,100 --> 00:05:45,160
Cantiaci! Warumi wamerudi.

47
00:05:46,740 --> 00:05:49,160
Kabla ya theluji ya kwanza kuanguka -

48
00:05:49,220 --> 00:05:54,240
- tutawafukuza mashabiki
kurudi chini baharini walikotoka!

49
00:06:21,740 --> 00:06:23,640
Habari.

50
00:06:25,260 --> 00:06:26,920
Iachilie, sasa!

51
00:06:26,980 --> 00:06:28,440
- Waungwana...
- Je, wewe ni kiziwi?

52
00:06:30,100 --> 00:06:31,680
Wewe ni nani?

53
00:06:31,740 --> 00:06:37,400
Mgeni anayepita.
Nilipita, kama mtu anavyofanya ...

54
00:06:37,460 --> 00:06:42,280
Lakini nikaona kwamba una chakula.
Mwanzoni nilifikiria kula -

55
00:06:42,340 --> 00:06:46,960
- wakati umelala - na kisha kuunganishwa.
Lakini basi nilibadili mawazo yangu.

56
00:06:47,020 --> 00:06:50,720
Nilipata wazo bora zaidi.
Kwa hiyo nilibaki.

57
00:06:52,780 --> 00:06:55,640
Ni hatari zaidi -

58
00:06:55,700 --> 00:06:59,960
- lakini faida zinazowezekana
ni makubwa sana. Je, unafuata?

59
00:07:44,020 --> 00:07:45,920
Tunamkata koo na kuvuta.

60
00:07:45,980 --> 00:07:48,880
- Anaweza kuwa na thamani ya kitu.
- Ananuka kama ngamia aliyekufa.

61
00:07:48,940 --> 00:07:51,400
- Anaweza kujua kitu.
- Hiyo ni kweli.

62
00:07:51,460 --> 00:07:54,880
- Ninaweza kujua kitu.
- Nyamaza!

63
00:07:57,860 --> 00:07:59,920
Milo alipokea talanta tano kwa jasusi huyo.

64
00:07:59,980 --> 00:08:03,200
Ndiyo, kwa sababu alikuwa jasusi,
na hakuna celt anayenuka.

65
00:08:03,260 --> 00:08:07,480
Nikihesabu kwa uangalifu, mimi si Celt.
Lakini hakika, sote tunaonekana sawa.

66
00:08:07,540 --> 00:08:11,600
- Atatupunguza kasi.
- Unaweza kuruhusu miungu kuamua, sawa?

67
00:08:11,660 --> 00:08:14,800
Una miungu, sawa?
Sarafu moja na waache waamue.

68
00:08:14,860 --> 00:08:16,800
Hapa, nina moja mfukoni mwangu.

69
00:08:19,620 --> 00:08:21,880
- Sarafu ya Kirumi.
- Ndiyo.

70
00:08:21,940 --> 00:08:24,160
- Kweli ni yako.
- Ulichukua sarafu yangu?

71
00:08:24,220 --> 00:08:26,120
Ukiwa umelala. Pole. Pole.

72
00:08:26,180 --> 00:08:30,400
- Jamani!
- Njoo, ondoka.

73
00:08:30,460 --> 00:08:33,600
- Chagua.
- Taji. Hapana, piga.

74
00:08:33,660 --> 00:08:36,800
- clave ni nini?
- Kweli, ni nini bora?

75
00:08:36,860 --> 00:08:40,480
- Je, ninaweza kuchagua? Ni maisha yangu.
- Nyamaza!

76
00:08:40,540 --> 00:08:43,360
Sawa, taji na ataishi.
Clave na anakufa.

77
00:08:43,420 --> 00:08:45,520
- Pamba.
- Sio lazima uchague.

78
00:08:45,580 --> 00:08:48,720
- Uliniuliza nichague!
- Je, tunaweza kuimaliza?

79
00:08:50,020 --> 00:08:51,920
- Bora kati ya tatu?
- Je, hiyo ni haki?

80
00:08:51,980 --> 00:08:56,880
Kaa nje! Tena.

81
00:08:58,300 --> 00:09:01,240
- Nipe hapa.
- Hii inaweza kuchukua muda.

82
00:09:01,300 --> 00:09:04,000
Taji.

83
00:09:10,540 --> 00:09:12,800
Haya!

84
00:09:14,020 --> 00:09:17,760
Sawa, sasa...

85
00:09:28,020 --> 00:09:29,920
Wewe ni nani?

86
00:11:38,620 --> 00:11:43,000
- Kwa nini ulitembelea Warumi?
- Ili kuokoa watu wetu.

87
00:11:43,060 --> 00:11:46,160
Ulimsaliti mfalme wako?
kuokoa baadhi ya watumwa?

88
00:11:46,220 --> 00:11:49,720
- Uhaini? Halafu mbona hukusema lolote?
- Ulitaka kumpinga.

89
00:11:49,780 --> 00:11:52,200
Unamlaumu kwa hatima ya mama yako.

90
00:11:52,260 --> 00:11:55,920
Kwa hivyo nina kisasi na mjinga.
Lakini hukusema chochote?

91
00:12:00,660 --> 00:12:03,360
Je, unataka kujua kwa nini?

92
00:12:03,420 --> 00:12:05,960
Sisi wote tunajua kwamba yeye
walikuwa wamekwenda kwa druids-

93
00:12:06,020 --> 00:12:07,680
-ambaye alikuwa amekufurahisha ukiwa hai.

94
00:12:07,740 --> 00:12:10,600
Na sisi wote tunajua
kwamba nilistahili.

95
00:12:10,660 --> 00:12:13,800
Druids hawana makosa.
Wanazungumza kwa ajili ya miungu.

96
00:12:13,860 --> 00:12:17,080
Na kwa hivyo ulihasiwa
mwanamume waliyemchagulia mume wako?

97
00:12:17,140 --> 00:12:19,600
Hata hivyo ulichagua kuwatii.

98
00:12:19,660 --> 00:12:21,160
Amina ni nyoka.

99
00:12:21,220 --> 00:12:26,240
Nilimuoa kwa ajili ya kabila.
Nitafanya chochote kwa ajili ya watu wangu.

100
00:12:26,300 --> 00:12:29,600
- Kama wewe kwa yako.
- Asante.

101
00:12:29,660 --> 00:12:32,160
- Kwa nini basi?
- Kwa sababu umesema hivyo.

102
00:12:32,220 --> 00:12:35,000
Kwa sababu uliokoa maisha yangu.
Kwa ukimya wako.

103
00:12:35,060 --> 00:12:39,400
Hujakaa hapa kwa muda mrefu,
lakini tayari niko katika deni lako.

104
00:12:44,660 --> 00:12:46,600
Je, unatupia macho?

105
00:12:48,460 --> 00:12:52,600
- Swali ni juu ya nani?
- Unapaswa kupata ushauri ...

106
00:12:52,660 --> 00:12:55,120
Endelea kumtazama mtu wako.

107
00:12:56,500 --> 00:13:00,200
Hakika haumwamini mtu yeyote ambaye haamini
kunyonya titi la mama yako.

108
00:13:01,180 --> 00:13:02,840
Kweli.

109
00:13:02,900 --> 00:13:05,560
Ninawaamini watu wangu,
wakati mwingine kwa mke wangu -

110
00:13:05,620 --> 00:13:07,560
-lakini kamwe kwenye gridi ya taifa.

111
00:13:15,500 --> 00:13:18,000
Nilitaka kusema tu
kwamba hatujakusahau -

112
00:13:18,060 --> 00:13:21,600
-lakini tuna mengi ya kusimama.

113
00:13:21,660 --> 00:13:25,200
Asante, lakini hiyo ilikuwa sawa
hata kwanini umekuja?

114
00:13:25,260 --> 00:13:29,320
- Ulikuja kwa sababu nilikuita.
- Ulifanyaje?

115
00:13:29,380 --> 00:13:31,840
Labda unajua mimi ni nani.

116
00:13:31,900 --> 00:13:36,960
Wewe ni Ania, mpwa
kwa adui yetu aliyeapishwa Antedia.

117
00:13:37,020 --> 00:13:39,120
Kwa hiyo hujui?

118
00:13:39,180 --> 00:13:43,320
Lakini utabiri ni kweli
kamwe haikusudiwa ujue.

119
00:13:44,420 --> 00:13:49,080
Ania ni jina langu la kidunia.
Lakini kwa kweli mimi ni kitu kingine.

120
00:13:49,140 --> 00:13:52,440
- Kitu chenye nguvu zaidi.
- Kwa hivyo wewe ni nani?

121
00:13:52,500 --> 00:13:55,720
- Mimi ni Brenna.
- mungu wa vita?

122
00:13:55,780 --> 00:14:01,560
Na mungu wa ndoto na visima.
Je, ulijua hilo?

123
00:14:02,700 --> 00:14:06,400
- Imekuwa siku ndefu.
- Brenna ana fomu nne.

124
00:14:06,460 --> 00:14:09,960
Maji, moto, upepo, ardhi.
Mimi ni umbo lake la kidunia.

125
00:14:10,020 --> 00:14:13,120
Na mimi ambaye nilidhani nilikuwa nayo
alitekwa binti wa kifalme wa mvua.

126
00:14:13,180 --> 00:14:15,280
Kwa kweli
Nilimshika mungu wa kike.

127
00:14:15,340 --> 00:14:20,000
- Ilitabiriwa.
- Katika unabii?

128
00:14:20,060 --> 00:14:21,680
Unahitaji kulala na mimi.

129
00:14:24,940 --> 00:14:26,760
Unabii unasema…

130
00:14:26,820 --> 00:14:30,560
...kwamba Brenna aokoke
ya mwanadamu mwenye nywele za dhahabu.

131
00:14:30,620 --> 00:14:36,720
Kwa pamoja watazaa ulimwengu wa miungu
anayetawala anga kwa miaka elfu.

132
00:14:38,300 --> 00:14:41,920
- Ninaelewa.
- Ni hatima yako.

133
00:14:41,980 --> 00:14:44,960
Miungu itakuheshimu.

134
00:14:46,060 --> 00:14:52,440
Mama yangu Danu atatoa
kwako na kwa kabila lako ustawi wa milele.

135
00:14:54,500 --> 00:14:56,920
Kweli, kila wakati nina dakika tano.

136
00:15:25,980 --> 00:15:28,080
Msaada!

137
00:15:29,300 --> 00:15:31,920
Msaada! Nisaidie!

138
00:15:39,140 --> 00:15:43,840
Tulikuwa tunaelekea kaskazini kupitia msitu
tuliposhambuliwa.

139
00:15:43,900 --> 00:15:45,960
Alikuja kutoka popote na alikuwa kila mahali.

140
00:15:46,020 --> 00:15:48,800
- Ngapi?
- Dazeni mbili, labda zaidi.

141
00:15:48,860 --> 00:15:54,000
- Ni wangapi walikufa?
- Sidhani kama mtu yeyote alinusurika.

142
00:15:54,060 --> 00:15:56,120
Isipokuwa wewe.

143
00:16:00,940 --> 00:16:04,080
Ilitokea lini?

144
00:16:04,140 --> 00:16:08,720
- Mara tu baada ya jua kuchomoza.
- Kilomita kumi na nne mbali?

145
00:16:08,780 --> 00:16:10,640
Takriban.

146
00:16:12,220 --> 00:16:16,640
Usiseme chochote kwa wanaume
mpaka mkuu arudi.

147
00:16:16,700 --> 00:16:20,440
Mzozo ukatokea.
Ulitengana, ukarudi.

148
00:16:20,500 --> 00:16:22,360
Roger.

149
00:16:25,260 --> 00:16:27,400
Kumsaidia mavazi hadi.

150
00:16:27,460 --> 00:16:29,480
Mpe mvinyo kwa maumivu.

151
00:16:29,540 --> 00:16:33,040
Asante, Praefectus. Asante.

152
00:16:45,420 --> 00:16:51,600
Uko wapi kuzimu, Aulus? Jamani!

153
00:16:56,620 --> 00:17:00,360
- Je! kila kitu kinapaswa kuwa?
- Siwezi kulala.

154
00:17:00,420 --> 00:17:05,080
Mara tu ninapofunga macho yangu, naona
jinsi Islene na Cait wako peke yao.

155
00:17:05,140 --> 00:17:08,000
Je! unajua jinsi ninavyolala usiku?

156
00:17:08,060 --> 00:17:11,080
Ninaota ninakojoa
kwenye fuvu la mwanaharamu huyo.

157
00:17:14,140 --> 00:17:16,880
- Labda nitajaribu.
- Wewe huko.

158
00:17:18,860 --> 00:17:21,040
Njoo hapa.

159
00:17:29,940 --> 00:17:33,320
Nilikuona ukiongea na mpenzi wako.
ulisema nini

160
00:17:34,220 --> 00:17:37,600
- Hakuna.
- Je, ninaonekana mjinga?

161
00:17:37,660 --> 00:17:41,960
- Sema ulichosema.
- Sikusema chochote.

162
00:17:44,020 --> 00:17:46,760
Juu na wewe!

163
00:17:46,820 --> 00:17:48,840
- Tafadhali, nakuomba ...
- Juu kwa miguu yako!

164
00:17:48,900 --> 00:17:53,280
- Kuwa na neema ...
- "Kuwa na neema"...

165
00:18:07,940 --> 00:18:12,400
Mtumwa huyu alimshambulia Tiberio.

166
00:18:15,020 --> 00:18:16,680
Mlete ndani.

167
00:18:21,860 --> 00:18:23,400
Nimefikiria jambo moja.

168
00:18:23,460 --> 00:18:27,400
Kwa nini umerudi?

169
00:18:27,460 --> 00:18:34,120
Mifupa ya babu zako imelala hapa,
haijazikwa, haijabarikiwa...

170
00:18:34,180 --> 00:18:36,960
...roho zao
wamehukumiwa kwa wasiwasi wa milele.

171
00:18:37,020 --> 00:18:39,960
Kweli, ni nani anataka zaidi ya hiyo?

172
00:18:40,020 --> 00:18:43,760
Mababu zangu wanapumzika Sicily,
kuchomwa kwa usalama katika kaburi la familia.

173
00:18:43,820 --> 00:18:49,960
Ndiyo, lakini haikuendelea zaidi mara ya mwisho.
Asili yenyewe ililipiza kisasi.

174
00:18:50,020 --> 00:18:53,440
Dhoruba iliharibu meli zako,
wazama askari wako...

175
00:18:53,500 --> 00:18:56,160
Hatukuwa na bahati na hali ya hewa, eh?

176
00:18:56,220 --> 00:19:00,440
- Kama unavyotaka, Decimus.
- Subiri kidogo!

177
00:19:02,180 --> 00:19:03,840
Unajuaje jina langu?

178
00:19:03,900 --> 00:19:06,000
Wewe ni Decimus Sentus, kutoka Sicily.

179
00:19:06,060 --> 00:19:12,000
Familia yako ni wachungaji wa mbuzi, lakini wewe
alichukia matapishi na kujiandikisha.

180
00:19:12,060 --> 00:19:14,360
Nani alisema hivyo?

181
00:19:14,420 --> 00:19:16,840
Alifanya hivyo, huku wewe ukilala.

182
00:19:16,900 --> 00:19:20,720
- Sikufanya!
Tulia sasa, Philo kutoka Roma...

183
00:19:20,780 --> 00:19:23,040
...jambo ambalo halina uhakika
wazazi wake ni nani -

184
00:19:23,100 --> 00:19:25,960
-na alikua maskini kwenye danguro.

185
00:19:26,020 --> 00:19:28,960
Decimus anafikiria mama yako
alikuwa mmoja wao…

186
00:19:30,540 --> 00:19:33,400
...lakini hawezi kuthibitisha.
Ni nadharia tu.

187
00:19:33,460 --> 00:19:36,680
Nini kuzimu!
Mama yangu hakuwa kahaba.

188
00:19:36,740 --> 00:19:40,640
- Hapana, lakini huenda bila kusema.
- Fuck wewe!

189
00:19:40,700 --> 00:19:44,360
Jamani nichukue? Fuck wewe
na kahaba wako kwa mama!

190
00:19:44,420 --> 00:19:47,000
Sikiliza, acha sasa! Nyinyi ni marafiki.

191
00:19:47,060 --> 00:19:49,880
- Sema tena!
- Usiseme hivyo tena!

192
00:19:49,940 --> 00:19:56,040
Huna ushahidi
kwamba mama Philo alikuwa kahaba.

193
00:19:58,500 --> 00:20:03,200
Sikiliza kwa makini.

194
00:20:04,180 --> 00:20:06,480
Nitakuonyesha kitu.

195
00:20:08,580 --> 00:20:13,000
Unaona jiwe hili?
Ni jiwe maalum sana.

196
00:20:13,060 --> 00:20:14,600
Inaitwa...

197
00:20:16,300 --> 00:20:17,880
... kubwa...

198
00:20:19,020 --> 00:20:21,120
...jiwe kubwa.

199
00:20:22,020 --> 00:20:23,960
- Hakika ni nzuri?
- Nzuri sana.

200
00:20:24,020 --> 00:20:28,560
Nzuri na laini.
Ndiyo, endelea kuitazama.

201
00:20:30,380 --> 00:20:32,800
Je, inakufanya uhisi nini?

202
00:20:32,860 --> 00:20:34,520
- Tulia.
- Furaha.

203
00:20:34,580 --> 00:20:36,760
- Jiwe kubwa.
- Jiwe kubwa ...

204
00:20:36,820 --> 00:20:40,640
Bora kabisa. Nzuri.

205
00:20:43,220 --> 00:20:45,440
Hivi ndivyo tunavyofanya sasa.

206
00:20:46,340 --> 00:20:49,080
Kwa kuanzia
unaondoa kamba.

207
00:20:50,180 --> 00:20:53,040
Baada ya hapo tunasafiri pamoja -

208
00:20:53,100 --> 00:20:58,080
- kama marafiki,
na wewe nionyeshe kambi yako.

209
00:20:59,340 --> 00:21:03,080
Inasemwa nini? Je, tunakubaliana?

210
00:21:08,460 --> 00:21:13,840
- Kwa nini umekata tamaa juu ya akida wangu?
- Nilihisi.

211
00:21:13,900 --> 00:21:15,680
Ulijisikia?

212
00:21:15,740 --> 00:21:18,680
Wafu wetu wanakuona. Unajua hilo.

213
00:21:18,740 --> 00:21:21,760
Je! unajua ninachokiona?
nikikutazama machoni?

214
00:21:21,820 --> 00:21:23,360
Hofu.

215
00:21:23,420 --> 00:21:26,280
Unaona nini unaponitazama machoni mwangu?

216
00:21:28,700 --> 00:21:30,120
Naam...

217
00:21:35,460 --> 00:21:37,120
...hebu tujue.

218
00:21:42,220 --> 00:21:44,480
Umenipa wazo.

219
00:21:56,100 --> 00:21:58,880
Kuzimu na wavamizi!

220
00:22:00,220 --> 00:22:02,160
Kifo kwa wavamizi!

221
00:22:09,980 --> 00:22:11,440
Cait...

222
00:22:20,580 --> 00:22:25,840
Kisha tunaangalia kwa makini macho.

223
00:22:29,100 --> 00:22:32,480
Angalia wewe mwasi!

224
00:23:10,900 --> 00:23:12,920
Watadai fidia.

225
00:23:12,980 --> 00:23:15,760
Mrumi ana thamani zaidi ya kuwa hai kuliko kufa.

226
00:23:15,820 --> 00:23:19,200
Huko Gaul tulitoa
talanta elfu kwa askari.

227
00:23:20,220 --> 00:23:22,720
Walitutuma
moyo wake juu ya sahani ya mbao.

228
00:23:22,780 --> 00:23:26,640
- Basi kwa nini wanatuacha tuishi?
- Wanataka habari.

229
00:23:26,700 --> 00:23:28,760
Na wanafanya kila kitu ili kuipata.

230
00:23:28,820 --> 00:23:31,520
Na lazima tufanye kila kitu
ili kuizuia.

231
00:23:32,620 --> 00:23:36,480
- Naweza kushughulikia hilo.
- Lazima usiwe na shaka.

232
00:23:36,540 --> 00:23:38,600
Hakuna hata mmoja.

233
00:23:38,660 --> 00:23:43,440
Siogopi - katika vita yoyote,
sio kwenye uwanja wowote wa vita.

234
00:23:43,500 --> 00:23:49,320
Kila mwanaume hatimaye hukutana
mto asioweza kuuvuka.

235
00:23:50,300 --> 00:23:52,520
Kata ulimi wangu.

236
00:23:56,740 --> 00:23:58,360
Sina kisu.

237
00:24:17,340 --> 00:24:22,360
Ukifika Roma,
unamfahamisha mke wangu na watoto wangu?

238
00:24:24,900 --> 00:24:27,400
Itakuwa ni jambo la kwanza kufanya.

239
00:24:28,620 --> 00:24:31,840
Tulikusudia kumuua Vespasianus.
Tulichora kura kwa ajili yake.

240
00:24:31,900 --> 00:24:35,560
- Sio muhimu sasa.
- Nimevunjia heshima jeshi langu.

241
00:24:35,620 --> 00:24:39,640
Hapana. Ushujaa unaoonyesha sasa
hukuweka huru kutoka kwa dhambi zote.

242
00:24:39,700 --> 00:24:42,000
Unakufa kwa heshima.

243
00:24:44,140 --> 00:24:46,120
Asante, ndugu.

244
00:25:19,180 --> 00:25:21,880
Rafiki yangu hakujisikia hivyo
kuzungumza leo.

245
00:25:22,820 --> 00:25:24,760
Lakini unayo?

246
00:25:27,420 --> 00:25:29,960
Hapana.

247
00:25:30,020 --> 00:25:31,640
Tutaona.

248
00:25:45,500 --> 00:25:49,600
Je, umejeruhiwa? Walinzi wako wapi?

249
00:25:49,660 --> 00:25:52,280
- Je, hawajarudi?
- Hapana.

250
00:25:53,300 --> 00:25:55,600
- Vespasian yuko wapi?
- Amekufa.

251
00:25:55,660 --> 00:25:57,760
Timu ya upelelezi ilivamiwa.

252
00:25:57,820 --> 00:26:02,640
- Wote waliuawa - isipokuwa mmoja.
- Nani alitoroka?

253
00:26:02,700 --> 00:26:06,040
Askari fulani wa miguu aliyekuja akiburuta
na hadithi sinunui.

254
00:26:06,100 --> 00:26:09,200
Kuvizia au uasi.
Wengine wamekufa au wametekwa.

255
00:26:09,260 --> 00:26:14,120
- Hii ni nini?
- Kipande cha shit.

256
00:26:14,180 --> 00:26:18,000
- Umekuwa ukikaa wapi jamani?
- Nimeenda kwa dakika tano ...

257
00:26:29,500 --> 00:26:33,160
- Nini kinaendelea?
- Nilikuwa na druids.

258
00:26:41,340 --> 00:26:43,720
Meli ngapi?

259
00:26:49,380 --> 00:26:51,240
Meli ngapi?

260
00:27:32,740 --> 00:27:35,200
Meli ngapi?

261
00:27:37,820 --> 00:27:41,800
Kwa hiyo huna la kusema?

262
00:27:44,420 --> 00:27:47,760
- Binti yako yukoje?
- Huh?

263
00:27:47,820 --> 00:27:52,160
Yule mzuri, mwenye nywele nyekundu.

264
00:27:55,500 --> 00:27:58,000
Alitusalimia.

265
00:28:00,940 --> 00:28:05,640
Mwambie salamu za jumla.

266
00:28:11,980 --> 00:28:14,720
Baba...

267
00:28:19,260 --> 00:28:23,760
- Je! unajua hii?!
- Hapana, baba.

268
00:28:29,740 --> 00:28:32,200
Sema Mrumi anadanganya.

269
00:28:32,260 --> 00:28:35,680
Alitoa laana
ili kutupa usawa.

270
00:28:36,660 --> 00:28:38,120
Anasema ukweli.

271
00:28:43,820 --> 00:28:46,280
Umenidharau tangu utotoni.

272
00:28:46,340 --> 00:28:51,280
Lakini upendo wangu ulishinda
chuki yako, ukaidi wako daima.

273
00:28:51,340 --> 00:28:56,120
Lakini sasa naona hivyo
haikuwa upendo, bali udhaifu.

274
00:28:57,300 --> 00:29:01,720
Nimetuma neno kwa Vera.
Sasa druids wanaamua hatima yako.

275
00:29:01,780 --> 00:29:06,520
Maisha yako, roho yako
kupumzika mikononi mwao.

276
00:29:06,580 --> 00:29:09,520
- Unachukua mkono wako kutoka kwangu.
- Ulifanya mwenyewe!

277
00:29:09,580 --> 00:29:14,440
Kufuata nyayo za mama yako.
Umekuwa ukipanga hili kwa muda mrefu.

278
00:29:14,500 --> 00:29:17,560
Umekosea baba. sikuchukii.

279
00:29:17,620 --> 00:29:21,160
Wewe ni mtu mzuri,
lakini imani yako inakupofusha.

280
00:29:22,060 --> 00:29:24,760
Sio wewe ninayekudharau,
bila druids.

281
00:29:24,820 --> 00:29:27,240
Unasema pia
ili kuniumiza zaidi.

282
00:29:27,300 --> 00:29:29,560
Nasema kwa sababu ni kweli.

283
00:29:30,740 --> 00:29:34,200
Wacha waje hapa.
Waache wanihukumu!

284
00:29:34,260 --> 00:29:37,000
Na wanaponichuna ngozi
nifanye kama yeye:

285
00:29:37,060 --> 00:29:41,560
Nitakutazama machoni na kuonyesha
kwamba hapakuwa na chuki yoyote -

286
00:29:41,620 --> 00:29:47,000
- bila kuwaogopa vipofu wao.
machafuko yasiyo na roho unaita haki.

287
00:29:47,060 --> 00:29:48,560
Walinzi!

288
00:29:50,140 --> 00:29:51,560
Jambo moja unapaswa kujua.

289
00:29:51,620 --> 00:29:57,280
Bila kujali druids wanaamua nini
basi umekufa kwangu.

290
00:29:57,340 --> 00:29:59,040
Jambo moja unapaswa kujua.

291
00:29:59,100 --> 00:30:02,120
Haijalishi druids wanaamua nini ...

292
00:30:02,180 --> 00:30:06,720
... basi nakupenda.
Kama alivyofanya.

293
00:30:22,820 --> 00:30:25,120
Ni mshangao ulioje.

294
00:30:27,020 --> 00:30:29,640
Neno lako linalofuata litakuwa la mwisho kwako.

295
00:30:46,660 --> 00:30:50,160
Hapana, ninamaanisha.
Wewe ni rafiki bora.

296
00:30:50,220 --> 00:30:54,320
- Bullshit. Wewe ndiye.
- Sikiliza, ulikuwa sahihi.

297
00:30:55,220 --> 00:30:58,520
- Mama yangu alikuwa kahaba.
- Kweli, alikuwa ...

298
00:30:59,660 --> 00:31:03,920
...lakini bado alikuwa mama yako.
Hilo ndilo jambo muhimu.

299
00:31:03,980 --> 00:31:07,080
Asante, Decimus. Inamaanisha mengi.

300
00:31:07,140 --> 00:31:09,720
Jenerali wako amerudi.

301
00:31:11,100 --> 00:31:12,640
Nenda mbele.

302
00:31:19,420 --> 00:31:22,720
Asante, rafiki yangu. Inapendeza.

303
00:31:26,340 --> 00:31:31,440
Sasa tunazingatia mduara.

304
00:31:31,500 --> 00:31:33,360
Hii ni muhimu kweli.

305
00:31:39,660 --> 00:31:41,840
Endelea kutazama.

306
00:31:43,340 --> 00:31:46,800
- Huu ndio mpango. Je, tunasikiliza?
- Sisi ni masikio ya heshima.

307
00:31:46,860 --> 00:31:51,040
Nzuri. Tunasubiri hadi jioni.

308
00:31:51,100 --> 00:31:54,000
Kisha unanifunga tena-

309
00:31:54,060 --> 00:31:59,200
- na kunileta kambini,
kwenye hema la jenerali.

310
00:31:59,260 --> 00:32:00,840
Rahisi.

311
00:32:01,740 --> 00:32:07,680
Hasa hivyo. Mimi ni jasusi
na ina habari muhimu ...

312
00:32:11,460 --> 00:32:13,080
- Unafanya nini hapa?
- Ni nani?

313
00:32:13,140 --> 00:32:15,080
Nahitaji msaada wako.

314
00:32:15,140 --> 00:32:17,080
Unaweza kuona niko busy sawa?

315
00:32:17,140 --> 00:32:18,920
- Ananitisha!
- Kutoweka!

316
00:32:18,980 --> 00:32:22,600
Hapana, hakuna hatari. Keti chini.

317
00:32:22,660 --> 00:32:27,800
Kuzingatia mduara. Unaona nini?

318
00:32:29,540 --> 00:32:31,280
Nini kilitokea?

319
00:32:31,340 --> 00:32:33,920
Jamani!

320
00:32:35,420 --> 00:32:38,640
Kaa hapa!

321
00:32:51,100 --> 00:32:53,760
- Rudisha - sasa!
- Usije karibu!

322
00:32:53,820 --> 00:32:56,480
Huna wazo
unachanganya nini.

323
00:32:56,540 --> 00:33:01,120
- Nahitaji msaada wako.
- Rudisha.

324
00:33:01,180 --> 00:33:04,840
Nguvu ya jiwe ni nyeusi zaidi
kuliko unavyoweza kuelewa...

325
00:33:04,900 --> 00:33:07,240
...hivyo...

326
00:33:15,500 --> 00:33:17,120
Umefanya nini?!

327
00:33:19,340 --> 00:33:23,920
Utanifungua sasa?
Msichana mdogo?

328
00:33:23,980 --> 00:33:29,360
Je, unafahamu ni nguvu gani ninazokabiliana nazo?

329
00:33:29,420 --> 00:33:35,080
- Lokka si rahisi kuchezewa!
- Ikiwa utafanya hivyo, fanya!

330
00:33:38,300 --> 00:33:41,560
Baba yangu yuko kambini. Nilimwona.

331
00:33:41,620 --> 00:33:44,000
Wamemuumiza sana.

332
00:33:44,060 --> 00:33:46,080
Hapana, hapana...

333
00:33:46,140 --> 00:33:47,800
Unarudisha jiwe -

334
00:33:47,860 --> 00:33:52,040
- lakini sina budi kumtoa nje
kabla hawajamuua.

335
00:33:52,100 --> 00:33:55,880
- Tafadhali, nisaidie.
- Jamani.

336
00:33:57,420 --> 00:34:00,760
Nilipaswa kukata koo lako
mara ya kwanza nilikuona

337
00:34:01,740 --> 00:34:03,600
Tafadhali...

338
00:34:11,060 --> 00:34:13,160
Sawa, mpango umebadilika.

339
00:34:13,220 --> 00:34:15,760
- Kwa nini basi?
- Huh?

340
00:34:18,780 --> 00:34:20,840
Sasa nitakuambia hadithi.

341
00:34:20,900 --> 00:34:23,080
Ni hadithi kuhusu rafiki wa zamani.

342
00:34:23,140 --> 00:34:24,640
Rafiki kutoka ulimwengu wa chini -

343
00:34:24,700 --> 00:34:27,520
-kutoka kwenye vilindi vyekundu-moto vya kuzimu.

344
00:34:29,340 --> 00:34:31,200
Jina lake...

345
00:34:33,940 --> 00:34:37,520
Jina la Pwykka.

346
00:34:45,340 --> 00:34:48,360
Unamkumbuka yule askari aliyenipa amri?

347
00:34:48,420 --> 00:34:51,080
Kwamba ulizikwa ukiwa hai?

348
00:34:52,980 --> 00:34:57,480
Kijana wangu anayekimbia, kama mimi
nimetumwa na jibu langu.

349
00:35:01,180 --> 00:35:05,880
Alikuwa mvulana anayetegemewa kukimbia,
kwa sababu nilipofika -

350
00:35:05,940 --> 00:35:08,080
- marafiki zetu walikuwa wakinisubiri.

351
00:35:09,660 --> 00:35:14,680
Tuliongea na nikawapa kitu
kwa kubadilishana na jambo fulani.

352
00:35:15,660 --> 00:35:17,680
Uliwapa nini?

353
00:35:17,740 --> 00:35:22,240
Kitu pekee ambacho asili inajali.
Uhakika.

354
00:35:22,300 --> 00:35:23,880
Na walikupa nini?

355
00:35:25,740 --> 00:35:28,320
Kitu pekee ninachojali. Ushindi.

356
00:35:28,380 --> 00:35:31,600
- Kwa bei gani?
- Kweli, bei ya soko ...

357
00:35:31,660 --> 00:35:35,760
... ambayo katika vita hii ni sawa
bei gani kabisa.

358
00:35:35,820 --> 00:35:38,120
Ulifanya makosa.

359
00:35:46,380 --> 00:35:48,520
Hatari iliyohesabiwa.

360
00:35:49,420 --> 00:35:54,160
Wanaume wanaogopa vya kutosha.
Wanadhani tunapambana na mizimu.

361
00:35:54,220 --> 00:35:56,840
Tunapambana na uasi na uasi.

362
00:35:56,900 --> 00:36:01,800
Tuko ukingoni
na unakimbia kukimbiza mizimu.

363
00:36:06,900 --> 00:36:09,720
Tumefahamiana kwa muda mrefu.

364
00:36:11,620 --> 00:36:14,160
Wewe ni rafiki yangu bora.

365
00:36:17,860 --> 00:36:21,920
Unahoji mamlaka yangu tena?
utajuta.

366
00:36:25,940 --> 00:36:28,160
Inaeleweka?

367
00:36:32,620 --> 00:36:36,000
Ndiyo, bwana.

368
00:36:45,540 --> 00:36:48,520
Je! unajua kosa la Kaisari lilikuwa nini?

369
00:36:49,940 --> 00:36:54,360
Alifikiri ilifanya kazi
kuhusu ngome, ramparts na namba.

370
00:36:56,380 --> 00:36:58,440
Mbinu.

371
00:37:00,460 --> 00:37:04,360
Huwezi kuwashinda kupitia
kupigana na wapiganaji wao.

372
00:37:07,780 --> 00:37:10,680
Unawashinda
kupigana na miungu yao.

373
00:37:14,340 --> 00:37:17,160
Ni miungu unayopaswa kuiua.

374
00:37:19,260 --> 00:37:21,440
Mtu anakaribia!

375
00:37:23,220 --> 00:37:25,400
Tuna wageni wengine.

376
00:37:25,460 --> 00:37:28,560
Chukua rekodi zako, piga kengele!

377
00:37:28,620 --> 00:37:31,040
Nini jamani...

378
00:37:34,300 --> 00:37:36,280
Nyuma!

379
00:37:37,380 --> 00:37:44,120
Sisi sote ni mizimu.
Kila mmoja wetu.

380
00:37:44,180 --> 00:37:48,600
Sisi ni wafu. Sisi ni wafu!

381
00:37:48,660 --> 00:37:52,240
Sisi ni wafu!

382
00:37:53,620 --> 00:37:57,000
Uchawi! Sisi si wa hapa!

383
00:37:57,820 --> 00:37:59,440
Ametulaani sote.

384
00:38:03,220 --> 00:38:07,120
- Lazima tuondoke hapa!
- Ilifanya kazi.

385
00:38:07,180 --> 00:38:11,840
Sasa tuna nafasi yetu. Haraka!

386
00:38:19,740 --> 00:38:24,120
niko wapi? Kuzimu nini?!

387
00:38:27,540 --> 00:38:29,400
- Unaweza kujitunza sasa.
- Huh?

388
00:38:29,460 --> 00:38:32,360
Uliniuliza nikusaidie kuingia.
Ni jambo ninalopaswa kufanya.

389
00:38:41,540 --> 00:38:43,680
Umetuleta hapa. Tutoe hapa!

390
00:38:52,300 --> 00:38:55,280
- Baba, baba, ni mimi!
- Cait? Cait?

391
00:38:55,340 --> 00:38:59,760
Mimi niko hapa. Lazima ukae hapa.

392
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
Unaenda wapi? Kuwa mwangalifu!

393
00:39:03,020 --> 00:39:06,360
Hapana, hakuna wakati!
Nenda na baba yako, haraka!

394
00:39:06,420 --> 00:39:09,080
- Na wewe!
- Kom.

395
00:39:09,140 --> 00:39:11,120
Haraka!

396
00:39:13,260 --> 00:39:17,000
Kosa ni lake!
Ametulaani sote!

397
00:39:18,900 --> 00:39:21,720
Mkuu!

398
00:39:21,780 --> 00:39:24,720
Yule ambaye hataki kuona nyumba yake tena ...

399
00:39:24,780 --> 00:39:27,360
... anaweza kuruhusu upanga wake
nitoboe

400
00:39:31,300 --> 00:39:35,680
Au wote mara moja?

401
00:39:40,340 --> 00:39:42,000
Tuonane.

402
00:39:47,780 --> 00:39:49,520
Je, unaogopa?

403
00:39:52,540 --> 00:39:56,320
Miungu yetu inatulinda.
Nami nakulinda.

404
00:39:58,020 --> 00:40:03,400
Jenerali wako, Aulus Plautinus.
Warumi, kama wewe!

405
00:40:03,460 --> 00:40:08,640
Si wanaume. Usiogope watoto!

406
00:40:13,540 --> 00:40:16,400
Warumi!

407
00:40:19,020 --> 00:40:21,920
Rudi kwenye hema zako.

408
00:40:26,500 --> 00:40:29,000
Sasa!

409
00:40:31,900 --> 00:40:34,320
Fanya nisemavyo.

410
00:41:12,620 --> 00:41:14,600
Unaishi, baba!

411
00:41:18,580 --> 00:41:21,560
Islene iko wapi? Je, yuko salama?

412
00:41:23,180 --> 00:41:25,000
Je, Islene iko salama?

413
00:41:26,660 --> 00:41:28,920
Yuko salama baba.

414
00:41:30,380 --> 00:41:32,440
Nashukuru miungu.

415
00:41:35,900 --> 00:41:40,440
Ni Islene aliyekutuma, sivyo?
- Alinituma.

416
00:41:49,180 --> 00:41:51,360
Tuko salama.

417
00:42:25,540 --> 00:42:27,720
Wametuma kwa ajili yetu.

418
00:42:59,220 --> 00:43:01,400
Mwenye Nguvu Lurk.

419
00:43:06,420 --> 00:43:08,840
Sasa tunaamka.

420
00:43:11,620 --> 00:43:14,120
Tunaamka.

421
00:43:18,700 --> 00:43:20,880
Sauti ziko wazi.

422
00:43:20,940 --> 00:43:24,000
Je, uko tayari kufuata mapenzi ya miungu?

423
00:43:24,060 --> 00:43:27,400
Kuhusu mapenzi kwa mama yangu
wawakasirishe, si miungu yangu.

424
00:43:27,460 --> 00:43:30,280
Umefanya uamuzi mkubwa.

425
00:43:31,580 --> 00:43:34,840
Sasa ni zamu ya miungu.

426
00:44:00,780 --> 00:44:03,880
Tafsiri: Joakim Troué
www.sdimedia.com


