1
00:00:01,100 --> 00:00:03,840
Mama alinileta hapa
siku moja kabla ya siku yangu ya jua,

2
00:00:03,900 --> 00:00:07,680
- Alisema nini?
- Usisikilize baba kila wakati.

3
00:00:07,740 --> 00:00:10,320
- Je, baba alijua kuhusu hilo?
- Wanaume wote wanajua.

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,520
Hawataki tu kulizungumzia.

5
00:00:15,940 --> 00:00:18,040
Jamani!

6
00:00:18,100 --> 00:00:22,160
Katika masaa machache
husafiri kwa meli 400 kuelekea Britannia.

7
00:00:22,220 --> 00:00:26,520
wanaume 20,000,
au tuseme 19,996-

8
00:00:26,580 --> 00:00:29,360
-kwa sababu ninyi wanne hamkujisikia hivyo.

9
00:00:29,420 --> 00:00:33,000
Kwa sababu gani? Hali ya hewa?

10
00:00:33,060 --> 00:00:36,440
Sikia hili, Pellenor.
Mimi shit juu ya roho za wafu wako!

11
00:00:36,500 --> 00:00:40,560
Vita dhidi ya regnenses inakuja
hasira kwa vizazi-

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,040
- kwa sababu yako!

13
00:00:42,100 --> 00:00:44,840
- Wana vita wao kwa wao.
- Mpango ni nini?

14
00:00:44,900 --> 00:00:48,000
Tunapata pointi zao dhaifu
na kuwashinikiza.

15
00:00:48,060 --> 00:00:49,880
Baba! Baba!

16
00:00:51,220 --> 00:00:52,640
Hapana!

17
00:00:52,700 --> 00:00:54,680
Baada ya mto unaachwa kujitunza.

18
00:00:54,740 --> 00:00:58,160
Haikuhusu.
Inanihusu.

19
00:00:59,060 --> 00:01:01,200
Jina langu ni Vera.

20
00:01:01,260 --> 00:01:05,480
Wewe, Numidians,
kwenda safari.

21
00:01:05,540 --> 00:01:08,240
Lazima uondoke visiwa hivi!

22
00:01:09,340 --> 00:01:13,000
Kuwa na mwingine yeyote kati yenu
ujumbe kutoka ulimwengu wa chini?

23
00:01:13,060 --> 00:01:14,640
Zungumza sasa!

24
00:02:05,420 --> 00:02:09,560
Safari yako ilikuwaje?
Je! una kitu kwa ajili yangu?

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,280
Umefanya vizuri, Numidians.

26
00:02:36,340 --> 00:02:43,200
Lakini kuna jambo moja zaidi
kama ninavyotaka wewe ufanye.

27
00:04:11,660 --> 00:04:13,520
Habari za asubuhi!

28
00:04:13,580 --> 00:04:16,600
- Unataka nini, Phelan?
- Samahani kwa kukusumbua, mpenzi.

29
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
Habari za asubuhi, binamu Lindon.
Nilitaka tu kusema Warumi wako hapa.

30
00:04:34,660 --> 00:04:36,280
Mfalme Pellenor, kwenye lango ...

31
00:04:36,340 --> 00:04:39,880
Najua ni nani yuko langoni.
Nipe tochi yangu!

32
00:04:41,420 --> 00:04:43,640
- Mfalme wetu yuko wapi?
- Yeye si mfalme wako.

33
00:04:43,700 --> 00:04:45,760
Mfalme wako amelala usingizi mzito
mwenyewe huko Gaul.

34
00:04:45,820 --> 00:04:49,240
Nyamaza.
Siipendi kama wewe.

35
00:04:49,300 --> 00:04:50,800
Ungeweza kunidanganya.

36
00:05:03,020 --> 00:05:06,000
Jambo moja lazima niseme:
Yeye ni furaha kutazama.

37
00:05:06,060 --> 00:05:10,800
- Jasiri pia, ambaye huja peke yake.
- Yuko hapa kujadili.

38
00:05:10,860 --> 00:05:12,960
Ana maagizo kutoka kwa jenerali wake.

39
00:05:13,020 --> 00:05:16,120
Hivyo, ni kwamba nini kinaendelea?

40
00:05:16,180 --> 00:05:19,240
Sikuweza kukisia hilo.
Sijui mengi kuwahusu.

41
00:05:19,300 --> 00:05:22,520
Je, si dhahiri?
Yeye ni vigumu hapa kupigana.

42
00:05:22,580 --> 00:05:27,600
Hapana, labda sivyo.
Lakini kwa mikono hiyo ...

43
00:05:27,660 --> 00:05:31,760
Huu ni wakati mkubwa kwako.

44
00:05:31,820 --> 00:05:36,600
Lakini kutoka hapa naona
kwa kweli sio kufanana.

45
00:05:39,980 --> 00:05:43,560
Nimewasikiliza wazee,
kwako, kwa moyo wangu ...

46
00:05:43,620 --> 00:05:46,960
... na moyo wangu unaniambia
kwamba bado sio vita.

47
00:05:47,020 --> 00:05:49,200
Nakubaliana na hilo. Bado tuna wakati.

48
00:05:49,260 --> 00:05:52,120
Je, utazungumza nao?

49
00:06:02,860 --> 00:06:06,880
Mimi ni Vitus Aurelius
chaguo katika jeshi la nane-

50
00:06:06,940 --> 00:06:08,800
- chini ya Mfalme Klaudio.

51
00:06:08,860 --> 00:06:12,800
Niko hapa chini ya ulinzi wa
kutokiuka kwa bunge.

52
00:06:14,220 --> 00:06:16,120
Kula shit, rudi Roma!

53
00:06:21,060 --> 00:06:23,520
Sasa ni vita.

54
00:07:08,460 --> 00:07:10,360
Muda wa kuondoka.

55
00:07:10,420 --> 00:07:12,480
Kundi la Warumi lilipita!
Vipande vitatu.

56
00:07:12,540 --> 00:07:15,000
- Wapi basi?
- Walipita hapa!

57
00:07:15,060 --> 00:07:17,440
Ningekuwa nimekufa sasa wakiniona.

58
00:07:19,180 --> 00:07:22,080
- Ulikuwa na bahati.
- Hapana, haikuwa bahati.

59
00:07:22,140 --> 00:07:25,360
Umeniokoa.
Umechapisha hii ili kunilinda.

60
00:07:25,420 --> 00:07:27,360
Hapana, si kwa ajili yako.

61
00:07:27,420 --> 00:07:29,640
Inanilinda ninapolala.

62
00:07:31,820 --> 00:07:35,960
Je, ilikufanyia kazi?
Inavutia…

63
00:07:36,020 --> 00:07:37,920
Hapa, kula hizi.

64
00:07:43,460 --> 00:07:45,480
Lo! Kuzimu ni nini hiyo?

65
00:07:45,540 --> 00:07:47,640
- matunda ya mbwa.
- Wanachukiza!

66
00:07:47,700 --> 00:07:52,040
Nilisahau kusema wana ladha kama shit.
Lakini wanakuweka kwenye vidole vyako.

67
00:07:52,100 --> 00:07:54,400
Tafuna! Tafuna!

68
00:07:55,660 --> 00:07:59,040
- Kumeza! Je, una njaa?
- Mimi si mtoto!

69
00:07:59,100 --> 00:08:03,640
Au mwanamke, kwa jambo hilo.
Labda ndio sababu hawakukuona.

70
00:08:03,700 --> 00:08:05,320
Unaweza kuwa hauonekani!

71
00:08:05,380 --> 00:08:09,520
- Ninakuchukia sana.
- Usifikirie juu yake.

72
00:08:11,460 --> 00:08:14,560
Mbegu. Njoo.

73
00:08:22,500 --> 00:08:26,080
- Dillion! Ni mimi!
- Ni Morna, mke wangu!

74
00:08:26,140 --> 00:08:28,880
- Je, hujajeruhiwa?
- Asubuhi! Asubuhi!

75
00:08:30,060 --> 00:08:32,920
Kelele gani hiyo?

76
00:08:32,980 --> 00:08:34,760
- Islene?
- Morna, sina madhara!

77
00:08:34,820 --> 00:08:39,080
Kuna mtu yeyote amemwona Cait au Islene?
- Nyamaza!

78
00:08:40,780 --> 00:08:43,160
Kaa kimya!

79
00:08:44,220 --> 00:08:49,680
Kuhusu askari mmoja kuwasili
au anaondoka kambini akiwa amejeruhiwa-

80
00:08:49,740 --> 00:08:52,440
-wanaume wako watanyongwa!

81
00:08:53,940 --> 00:08:55,680
Je, inaeleweka?

82
00:09:04,340 --> 00:09:05,760
Ni viatu vya kulia.

83
00:09:05,820 --> 00:09:07,800
- Ngapi?
- Karibu ishirini.

84
00:09:07,860 --> 00:09:10,680
Hakikisha wananyamaza
lakini usiwaogopeshe.

85
00:09:10,740 --> 00:09:13,960
Wakati hali imetulia, wafanyakazi wanaweza
wanahitaji urafiki wa kike.

86
00:09:14,020 --> 00:09:15,960
Sikiliza, nimekuwa nikifikiria jambo fulani.

87
00:09:16,020 --> 00:09:19,360
Mto unatupa ubavu
lakini iko karibu sana.

88
00:09:19,420 --> 00:09:21,720
Wapiga mishale wanaweza kutufyatulia risasi.

89
00:09:21,780 --> 00:09:26,200
Ninaelewa, lakini ni nini
Je, hilo ndilo tatizo kweli?

90
00:09:26,260 --> 00:09:29,920
Haya, nimekujua muda mrefu sana.

91
00:09:29,980 --> 00:09:32,400
Alijua jina la babu yako.

92
00:09:32,460 --> 00:09:36,040
- Mkuu wa jeshi Numerious Plautius.
- Mara nyingi mimi huzungumza juu yake.

93
00:09:36,100 --> 00:09:38,680
Alijiunga kwa mwezi
kabla ya kuondoka Roma.

94
00:09:38,740 --> 00:09:40,600
Sawa, ondoka nayo.

95
00:09:40,660 --> 00:09:44,960
- Alijua hadithi yangu, sawa?
- Lakini kwa nini kufanya hivyo?

96
00:09:45,020 --> 00:09:47,040
Kwa nini ujitoe uhai wako?

97
00:09:49,980 --> 00:09:52,600
Una hoja na msimamo wetu-

98
00:09:52,660 --> 00:09:54,520
-lakini napenda kuwa na mto karibu.

99
00:09:54,580 --> 00:09:56,680
Sio Tiber,
lakini naipenda.

100
00:09:57,860 --> 00:10:01,440
- Unaenda wapi?
- Kuoga!

101
00:10:02,580 --> 00:10:05,640
Mwanajeshi! Chukua wanaume watatu pamoja nawe.
Kaa karibu na jenerali.

102
00:10:05,700 --> 00:10:08,320
Inaeleweka, praefectus.

103
00:10:37,140 --> 00:10:40,280
Lazima tufe kwa sababu mkuu
lazima kuosha Dick?

104
00:10:40,340 --> 00:10:44,480
Juu. Pia kuzimu ya njia ya kufa.

105
00:10:44,540 --> 00:10:46,640
- Alikwenda wapi kuzimu?
- Huh?

106
00:10:46,700 --> 00:10:48,640
Kuzimu, pia!

107
00:11:05,420 --> 00:11:07,720
<i>Umeonywa, Aulus Plautius!</i>

108
00:11:08,820 --> 00:11:11,560
Fanya toba!

109
00:11:22,380 --> 00:11:25,800
Kwa hivyo uliingia wazimu
na druids wakakufukuza?

110
00:11:25,860 --> 00:11:27,480
Sikuingia wazimu.

111
00:11:27,540 --> 00:11:30,200
Druids hawakufukuzi nje
kwa sababu wewe ni kichaa.

112
00:11:30,260 --> 00:11:33,600
Pamoja na Druids ni wazimu
karibu sharti.

113
00:11:33,660 --> 00:11:38,320
- Basi kwa nini walikufukuza?
- Nilikuwa na pepo.

114
00:11:38,380 --> 00:11:41,120
- Pepo?
- Jina lake ni Pwykka.

115
00:11:41,180 --> 00:11:44,480
- Yeye ni mmoja wa wafalme watatu wa pepo.
- Anasikika muhimu.

116
00:11:44,540 --> 00:11:47,480
Lakini wewe vigumu ingekuwa
kupata pepo fulani wa zamani.

117
00:11:47,540 --> 00:11:50,600
Umeona druids?
Umewatazama machoni?

118
00:11:50,660 --> 00:11:53,920
Kuangalia druid machoni
ni kutazama ndani ya shimo.

119
00:11:53,980 --> 00:11:58,040
Na druids wanamwogopa Pwykka.

120
00:11:58,100 --> 00:12:04,200
Kwa hivyo hutatani kamwe kuhusu Pwykka.
Kamwe.

121
00:12:10,420 --> 00:12:13,440
Kwa nini hawakukuua?

122
00:12:13,500 --> 00:12:17,400
Pwykka hawezi kuuawa.
Pwykka hawezi kufa.

123
00:12:17,460 --> 00:12:21,720
- Kwa hivyo bado yuko ndani yako?
- Amekuwa akilala kwa mwaka sasa.

124
00:12:23,340 --> 00:12:28,720
Lakini kwa kila kitu kinachotokea sasa
Nahisi anageuka usingizini.

125
00:12:28,780 --> 00:12:32,040
Anaweza kunuka damu na moto.

126
00:12:33,500 --> 00:12:37,960
Lakini maadamu yuko ndani yangu
Ninaenda salama kutoka kwa druids.

127
00:12:38,020 --> 00:12:40,400
Hawawezi kuniumiza.

128
00:12:40,460 --> 00:12:43,080
Wakati tu Pwykka ananiacha-

129
00:12:43,140 --> 00:12:46,240
-Je, Druids wanaweza kulipiza kisasi.

130
00:12:46,300 --> 00:12:48,400
Kisha mimi nina hasara.

131
00:12:48,460 --> 00:12:53,000
Kisha wanaweza kunifanyia chochote wanachotaka.
Ambayo pia watafanya.

132
00:12:57,300 --> 00:13:00,320
Kisha tukafika.

133
00:13:00,380 --> 00:13:03,800
Warumi hapa, pango pale.
Uko salama huko.

134
00:13:04,780 --> 00:13:07,200
- Kwaheri.
- Pango iko wapi?

135
00:13:07,260 --> 00:13:09,000
Ningekupeleka mtoni.

136
00:13:09,060 --> 00:13:11,320
- Na mto uko wapi?
- Kilomita kumi na sita huko.

137
00:13:11,380 --> 00:13:17,000
Ningeweza kukuonyesha njia
lakini lazima kuwaangamiza Warumi.

138
00:13:17,060 --> 00:13:19,080
Njia inazunguka kidogo.

139
00:13:19,140 --> 00:13:22,960
Unapaswa kupitia msitu mdogo wa pepo
na kisha mashariki…

140
00:13:23,020 --> 00:13:25,120
Msitu mdogo wa pepo?

141
00:13:25,180 --> 00:13:28,560
Ni msitu huo
ni ndogo, si pepo.

142
00:13:28,620 --> 00:13:32,640
Kupitia msitu mdogo wa pepo
inayoongoza kwenye Msitu Mkubwa wa Pepo…

143
00:13:32,700 --> 00:13:36,200
Ndiyo, inaweza kuwa mbaya.
Panda chini kwenye maporomoko ya maji…

144
00:13:36,260 --> 00:13:39,360
Kuna mbwa mwitu karibu na maporomoko ya maji -

145
00:13:39,420 --> 00:13:43,880
- lakini ikiwa utaendelea
kilomita kadhaa unaona pango.

146
00:13:46,860 --> 00:13:48,960
Nakutakia safari njema.

147
00:13:49,020 --> 00:13:52,000
Hapana, siendi huko.
Ninakuja na wewe.

148
00:13:52,060 --> 00:13:54,680
- Hapana, huna.
- Baba hakuwa nyumbani.

149
00:13:54,740 --> 00:13:57,440
Labda alitekwa.

150
00:13:57,500 --> 00:14:02,400
Sikiliza, sikukusudia kusema hivi
lakini baba yako amekufa.

151
00:14:10,860 --> 00:14:12,680
Nilimwona akiuawa.

152
00:14:16,100 --> 00:14:19,360
- Alikufa kama shujaa.
- Je, alipigana?

153
00:14:19,420 --> 00:14:23,040
Ujasiri. Ungekuwa na kiburi.

154
00:14:23,100 --> 00:14:25,880
Hakuna mtu anayebeba silaha kwenye solstice.
Ni marufuku.

155
00:14:25,940 --> 00:14:28,520
Lazima aliichukua kutoka kwa Mrumi.

156
00:14:30,540 --> 00:14:34,800
- Upanga au mkuki?
- Upanga.

157
00:14:34,860 --> 00:14:40,320
- Alipigana kwa mkono gani?
- Mkono wa Upanga.

158
00:14:40,380 --> 00:14:46,760
- Kushoto au kulia?
- Haki.

159
00:14:46,820 --> 00:14:49,040
- Wewe nguruwe uongo!
- Ndio, nilifanya hivyo.

160
00:14:49,100 --> 00:14:51,560
- Lakini ulinilazimisha!
- Wewe si wazimu.

161
00:14:51,620 --> 00:14:53,680
Wewe ni nguruwe mwongo tu!

162
00:14:53,740 --> 00:14:57,960
Siwezi kukuchukua pamoja nami.
Unanipunguza kasi.

163
00:14:58,020 --> 00:14:59,880
Pamoja na wewe wananishika!

164
00:14:59,940 --> 00:15:01,520
Wewe ni mbaya! Mwongo!

165
00:15:04,300 --> 00:15:06,960
Dhamira yangu ni muhimu!
Huelewi!

166
00:15:07,020 --> 00:15:11,400
Nitawapata wanaharamu wa Kirumi mwenyewe!

167
00:15:11,460 --> 00:15:15,880
- Hiyo ndiyo njia yangu!
- Sio tena! Tafuta mwingine!

168
00:15:21,540 --> 00:15:23,640
Nilijua ingefaa.

169
00:15:35,260 --> 00:15:38,800
Ni ngome katika milima.
Ulinzi wa asili pande zote.

170
00:15:38,860 --> 00:15:42,720
Mandhari ya juu kwa wapiga mishale.
Kiambatisho kikuu kiko ndani.

171
00:15:42,780 --> 00:15:45,200
Unaweza kuweka ngome
Wanaume 3,000-4,000 huko

172
00:15:45,260 --> 00:15:48,280
Kutoka hapo tunasonga mbele
makabila ya pwani.

173
00:15:48,340 --> 00:15:51,960
Crugdunon ni ngome yetu Kusini.

174
00:15:52,020 --> 00:15:54,200
Kwa moja hit moja watoto.

175
00:15:59,860 --> 00:16:01,520
Mvulana.

176
00:16:22,420 --> 00:16:26,440
Miungu imechagua.
Mara tu fursa inapotokea ...

177
00:16:26,500 --> 00:16:28,440
- Kukubaliana?
- Imekubaliwa.

178
00:16:31,300 --> 00:16:36,280
- Jina lako ni nani?
-Innis.

179
00:16:36,340 --> 00:16:39,240
Na mfalme wako, Innis? Jina lake ni nani?

180
00:16:40,260 --> 00:16:43,360
- Mfalme Pellernos.
- Je, yeye ni mfalme anayestahili?

181
00:16:43,420 --> 00:16:46,560
Nimemuona mara moja tu.
Alikuwa mzee sana.

182
00:16:47,860 --> 00:16:51,440
Druids wamechonga runes
usoni mwake.

183
00:16:51,500 --> 00:16:54,880
- Runes?
- Historia ya Mfalme.

184
00:16:56,020 --> 00:16:59,360
- Na hadithi yake inasikikaje?
- Druids tu wanajua hilo.

185
00:17:02,700 --> 00:17:05,120
Na mimi? Je! unajua mimi ni nani?

186
00:17:05,180 --> 00:17:08,480
- Mama anasema ...
- Mama yako anasema nini?

187
00:17:08,540 --> 00:17:10,520
Unaweza kusema.

188
00:17:10,580 --> 00:17:12,520
Mama anasema wewe ni pepo.

189
00:17:14,540 --> 00:17:17,080
Mama yako yuko pamoja nawe?

190
00:17:18,780 --> 00:17:23,120
- Na baba yako?
- Katika ulimwengu wa chini.

191
00:17:27,420 --> 00:17:29,960
- Alikufa vipi?
- Askari wako walimtuma huko.

192
00:17:39,620 --> 00:17:41,800
Unataka kuwa nini unapokuwa mkubwa?

193
00:17:43,180 --> 00:17:45,720
- Shujaa.
- Mpiganaji?

194
00:17:47,140 --> 00:17:49,520
- Unataka kupigana na nani?
- Kabila la Mvua.

195
00:17:49,580 --> 00:17:51,720
- Je! ni adui zako?
- Walichoma nyumba yetu.

196
00:17:51,780 --> 00:17:54,120
Walimuua mbwa wangu.

197
00:17:54,180 --> 00:17:58,160
Innis, ulimwengu wa chini ...

198
00:17:59,900 --> 00:18:03,560
...imetokea kwa mtu unayemfahamu
wamerudi kutoka huko?

199
00:18:03,620 --> 00:18:05,760
Ni Druids pekee ndio wana uwezo huo.

200
00:18:13,660 --> 00:18:15,240
naweza kwenda sasa

201
00:18:26,500 --> 00:18:27,920
Njoo hapa.

202
00:18:31,340 --> 00:18:36,120
Karibu zaidi. Usiogope.

203
00:18:44,060 --> 00:18:49,480
Swali moja la mwisho, basi unaweza kwenda.
Je, tunakubaliana?

204
00:18:56,180 --> 00:19:01,480
Niambie kuhusu Druids.

205
00:19:06,980 --> 00:19:08,960
Innis!

206
00:19:10,780 --> 00:19:14,720
- Elimu?
- Inafundisha sana.

207
00:19:14,780 --> 00:19:17,480
- Chaguo!
- Mkuu.

208
00:19:17,540 --> 00:19:20,560
Anza kuwasulubisha wafungwa.
Saa mbili, kubwa.

209
00:19:20,620 --> 00:19:23,200
- Pellenor lazima afikiwe na habari haraka.
- Kueleweka.

210
00:19:23,260 --> 00:19:25,280
Tenganisha wapanda farasi wawili, weka tandiko.

211
00:19:25,340 --> 00:19:27,400
Kuna machache nataka uwatembelee.

212
00:19:35,340 --> 00:19:37,000
Sogeza miguu yako!

213
00:19:42,340 --> 00:19:46,720
Hapana, si yeye. Hawezi kufanya kazi.

214
00:19:47,980 --> 00:19:50,920
- Je! Unataka kuja pamoja?
- Yeye ni mzee sana kufanya kazi.

215
00:19:50,980 --> 00:19:52,480
Basi unaweza pia kuja pamoja.

216
00:19:58,620 --> 00:20:00,720
Wanajenga nini?

217
00:20:01,740 --> 00:20:06,160
- Hapana ... Hapana!
- Una bahati.

218
00:21:33,020 --> 00:21:36,680
Wameanza kuwanyonga wafungwa.

219
00:21:36,740 --> 00:21:39,120
Hakuna ninachoweza kufanya.

220
00:21:39,180 --> 00:21:44,320
- Jaribu kumfanya abadilishe mawazo yake!
- Baba yangu ameamua.

221
00:21:44,380 --> 00:21:46,680
Anafuata mfano wa mababu zake.

222
00:21:46,740 --> 00:21:51,920
Hakuna mazungumzo,
bila vita vya kila aina.

223
00:22:17,260 --> 00:22:19,480
Nyumba yetu ina moshi!

224
00:22:19,540 --> 00:22:22,160
Watoto wanasema wapiganaji
kulala katika kusimama kwa apple.

225
00:22:22,220 --> 00:22:25,040
Sasa Crugdunon hutumikia kusudi lake la kweli.

226
00:22:26,420 --> 00:22:29,640
Lakini, sasa Roma imerudi-

227
00:22:29,700 --> 00:22:34,920
- hatupaswi kuwa na wasiwasi kuhusu
udhaifu ndani ya kuta?

228
00:22:34,980 --> 00:22:37,120
Hiyo inapaswa kumaanisha nini?

229
00:22:46,620 --> 00:22:51,280
- Binti yako, Kerra. naogopa...
- Hofu ya nini?

230
00:22:53,100 --> 00:22:57,680
- Anahifadhi vitu kutoka kwako.
- Siri gani?

231
00:23:29,820 --> 00:23:34,560
Mimi ni Kerra, binti ya Pellenor,
mfalme wa kabila la cantiac.

232
00:23:34,620 --> 00:23:37,320
Nataka kuongea na wewe mkuu.

233
00:23:52,300 --> 00:23:54,320
Mara ya kwanza?

234
00:23:56,940 --> 00:23:59,800
Nahitaji neno lako,
kama jenerali wa Kirumi

235
00:23:59,860 --> 00:24:02,320
- kwamba niko salama hapa.

236
00:24:03,380 --> 00:24:06,120
- Una neno langu.
- Je, uko hapa ili kutuchukua?

237
00:24:06,180 --> 00:24:09,440
Tuko hapa kushirikiana.
Na kupata bora ya dunia zote mbili.

238
00:24:09,500 --> 00:24:11,600
Je, hilo linahitaji kusulubiwa mara ngapi?

239
00:24:14,140 --> 00:24:18,920
Jana nilituma mjumbe
ambaye alirudi slokorad-

240
00:24:18,980 --> 00:24:20,480
- na sasa uko hapa.

241
00:24:22,260 --> 00:24:25,000
Nini kilitokea? Je, alibadilika?

242
00:24:25,060 --> 00:24:27,080
Anajua hata upo hapa?

243
00:24:27,140 --> 00:24:31,200
Acha mauaji ya watu wangu
kisha ninaanza kuzungumza.

244
00:24:31,260 --> 00:24:33,720
Nisamehe, lakini basi nini?

245
00:24:35,500 --> 00:24:37,240
Niliomba kuongea na mfalme.

246
00:24:38,740 --> 00:24:41,400
Ningependa kutumia
mchana na yako

247
00:24:41,460 --> 00:24:42,960
- lakini hiyo sio kazi yangu.

248
00:24:43,020 --> 00:24:46,320
- Baba yangu ananisikiliza.
- Ninaelewa.

249
00:24:46,380 --> 00:24:48,480
Je, anakusikiliza?

250
00:24:48,540 --> 00:24:51,000
- Je, unaweza kumshawishi?
- Ndiyo.

251
00:24:51,060 --> 00:24:55,640
- Lakini hakukutuma, sivyo?
- Hapana.

252
00:24:55,700 --> 00:25:00,240
Nilifikiri hivyo.
Ingekuwa vigumu kuwa mtindo wake.

253
00:25:00,300 --> 00:25:05,880
- Acha kunyonga.
- Na kwa kurudi?

254
00:25:05,940 --> 00:25:08,840
Kwa kujibu, ninazungumza na baba yangu.

255
00:25:08,900 --> 00:25:10,920
Chaguo!

256
00:25:12,980 --> 00:25:15,640
- Ndiyo, Mkuu?
- Acha kunyonga.

257
00:25:15,700 --> 00:25:17,760
Roger.

258
00:25:23,780 --> 00:25:25,480
Asante.

259
00:25:26,820 --> 00:25:30,840
Asubuhi hii mvulana kutoka kabila lako alikuwa hapa
na kusimulia hadithi.

260
00:25:32,500 --> 00:25:36,160
Alisema kuwa Mfalme Pellenor
alikuwa na mke mdogo mzuri.

261
00:25:38,900 --> 00:25:41,360
Ambayo aliipenda zaidi ya yote.

262
00:25:41,420 --> 00:25:45,720
Lakini siku moja Druids walisema hivyo
malkia alibeba laana.

263
00:25:45,780 --> 00:25:48,520
Alikuwa na damu ya Kirumi.

264
00:25:49,820 --> 00:25:53,840
Babu yake alikuwa askari wa Kirumi.
Kwa hiyo, alikuwa nusu pepo.

265
00:25:53,900 --> 00:25:57,360
Angejaribu kumwangamiza mfalme.

266
00:25:57,420 --> 00:26:00,640
Hivyo Pellenor aliita
kwa mke wake mdogo...

267
00:26:02,380 --> 00:26:05,000
...na kumchuna ngozi akiwa hai.

268
00:26:19,660 --> 00:26:25,920
Nashangaa nini druids yako
kuwa na mawazo mengi sana kukuhusu, hadi sasa.

269
00:26:28,780 --> 00:26:31,080
Wazo la kusisimua, sivyo?

270
00:27:40,900 --> 00:27:44,200
- Umekuwa ukinifuata kwa muda gani?
- Tangu asubuhi.

271
00:27:44,260 --> 00:27:46,360
Huyu ni skauti wa regnense.

272
00:27:46,420 --> 00:27:49,320
- Kunaweza kuwa na zaidi yao hapa.
- Najua njia nyingine.

273
00:27:57,580 --> 00:27:59,440
Huwezi tena kunifuata.

274
00:27:59,500 --> 00:28:03,360
Najua. Ninarudi.

275
00:28:03,420 --> 00:28:07,480
- Je, utasema kitu?
- Yeye ni mfalme wangu.

276
00:28:07,540 --> 00:28:09,520
Siwezi kukuzuia.

277
00:28:25,540 --> 00:28:28,360
Nimerudi tu
kutoka eneo la Warumi.

278
00:28:28,420 --> 00:28:29,880
Niliona kambi yao.

279
00:28:29,940 --> 00:28:33,800
Jenerali wao alitoa agizo hilo
kukomesha kusulubiwa.

280
00:28:33,860 --> 00:28:37,000
- Ni nini kilimfanya afanye hivyo?
- Sijui.

281
00:28:50,140 --> 00:28:53,840
Wao ni wangu. Usiwaguse!

282
00:28:53,900 --> 00:28:57,040
Vitabu hivi... Ni nini?

283
00:28:57,100 --> 00:29:00,160
sijui. Hadithi.

284
00:29:00,220 --> 00:29:03,720
Hadithi za Kirumi?
Umekuwa nao kwa muda gani?

285
00:29:03,780 --> 00:29:06,960
Tangu nikiwa mdogo.
Nilizipata kutoka kwa mama.

286
00:29:07,020 --> 00:29:08,680
Wewe pia una damu ya mama yetu!

287
00:29:08,740 --> 00:29:11,440
Maandishi yote ni marufuku.
Wao ni kazi ya mashetani!

288
00:29:13,100 --> 00:29:18,560
ulikuwa wapi leo
Umekuwa wapi siku zote?

289
00:29:18,620 --> 00:29:21,800
Nilikuwa katika kambi ya Warumi
kuzungumza na jenerali.

290
00:29:21,860 --> 00:29:25,240
- Alikwenda kukomesha mauaji.
- Kwa kubadilishana na nini?

291
00:29:25,300 --> 00:29:28,320
Nilitaka tu kununua wakati
na ilifanya kazi!

292
00:29:29,580 --> 00:29:33,520
Alikuwa sahihi. Wewe ni kama mama yetu.

293
00:29:33,580 --> 00:29:35,960
Kama alijua ulichoniambia sasa...

294
00:29:36,020 --> 00:29:40,000
...na alijua
kwamba niliiweka siri ...

295
00:29:40,060 --> 00:29:43,000
... unajua nini yeye
ungefanya na mimi?

296
00:29:43,060 --> 00:29:47,480
Jambo lile lile alilofanya naye.

297
00:29:55,420 --> 00:30:00,040
<i>Njia za adui! Adui anakaribia!</i>

298
00:30:04,540 --> 00:30:06,760
Haraka!

299
00:30:24,940 --> 00:30:26,800
Kuwa tayari!

300
00:30:26,860 --> 00:30:29,800
Angalia mbele moja kwa moja!

301
00:30:29,860 --> 00:30:32,000
Subiri!

302
00:30:41,700 --> 00:30:43,880
njoo...

303
00:31:08,260 --> 00:31:10,320
Pakia Ballstas!

304
00:31:34,100 --> 00:31:38,840
- Muue!
- Subiri!

305
00:31:41,060 --> 00:31:45,080
Anawaongoza wapiga mishale.

306
00:31:45,140 --> 00:31:47,200
Subiri, nilisema.

307
00:32:06,500 --> 00:32:11,640
- Ni praefectus, mkuu!
- Kwa fimbo ya bunge.

308
00:32:13,300 --> 00:32:15,920
Mzee mzuri Lucius Validus.

309
00:32:18,780 --> 00:32:20,880
Wako hapa kwa makusudi.

310
00:32:46,180 --> 00:32:48,320
Jenerali Aulus Plautius,

311
00:32:48,380 --> 00:32:51,360
Kamanda wa Roma
sheria ya tisa Augusti-

312
00:32:51,420 --> 00:32:55,520
- ambaye yuko hapa kwa niaba ya
Mfalme Klaudio na Seneti ya Roma.

313
00:32:55,580 --> 00:32:58,280
Malkia Antedia wa regnensis,
binti wa...

314
00:32:58,340 --> 00:33:03,800
Kaa chini, jamani.
Umeongea hivyo inatosha kwa leo.

315
00:33:08,500 --> 00:33:10,320
Unakaribishwa hapa, Malkia.

316
00:33:11,820 --> 00:33:16,760
Mimi piss juu ya ardhi hii.
Cantiacijord hufanya punda wangu kuwasha.

317
00:33:19,380 --> 00:33:23,200
Nina mashujaa 20,000, mikuki 10,000,
wapiga mishale zaidi ya ninavyoweza kuhesabu-

318
00:33:23,260 --> 00:33:27,000
- Nina madini, ardhi, aces na chuma
kutosha kwa vita vya miaka mia moja.

319
00:33:27,060 --> 00:33:31,120
Ngome yangu ina chemchemi za asili,
mashamba ya ngano, mabanda ya ng’ombe...

320
00:33:31,180 --> 00:33:33,600
Tuna masharti ya
kuzingirwa kwa miaka kumi.

321
00:33:33,660 --> 00:33:38,800
Sasa ukifanikiwa kufika karibu
ambayo nina shaka sana.

322
00:33:41,900 --> 00:33:44,400
Kwa hivyo unatupa nini wakati huu?

323
00:33:44,460 --> 00:33:46,480
Mfalme Klaudio Tiberio Augusto-

324
00:33:46,540 --> 00:33:49,720
- nataka uwe
Raia wa Kirumi.

325
00:33:49,780 --> 00:33:51,560
Kwa malipo ya ushuru wa kawaida -

326
00:33:51,620 --> 00:33:56,080
- uendelee kutawala nchi yako,
abudu miungu yako -

327
00:33:56,140 --> 00:34:01,000
- na kuendelea, bila kujumuisha ushuru,
karibu kana kwamba hakuna kilichotokea.

328
00:34:01,060 --> 00:34:04,520
Lakini, na hii ni muhimu ...

329
00:34:04,580 --> 00:34:11,280
...kama Mrumi anakuwa Mfalme Klaudio
mlinzi wako.

330
00:34:11,340 --> 00:34:14,800
Adui zako wanakuwa adui zetu.

331
00:34:14,860 --> 00:34:18,920
Ambayo daima ni mbaya kwao
na nzuri kwako.

332
00:34:21,300 --> 00:34:26,400
Vipi kuhusu hilo? Chukua wakati wako,
kuna mengi ya kufikiria.

333
00:34:29,060 --> 00:34:33,640
Najua ninachofikiria.
Pia nina pendekezo.

334
00:34:35,380 --> 00:34:36,840
Mwonyeshe.

335
00:34:54,100 --> 00:34:57,720
Umeona majeraha sawa.
Mna matowashi wenu.

336
00:34:58,940 --> 00:35:03,600
Lakini si juu ya mwanangu.
Sio kwa mkuu wangu.

337
00:35:04,500 --> 00:35:07,760
Haionekani zaidi, lakini ...

338
00:35:07,820 --> 00:35:10,520
...hata mfalme
inaweza kukusaidia hapo.

339
00:35:11,980 --> 00:35:13,680
Njoo hapa, mpenzi wangu.

340
00:35:25,700 --> 00:35:28,080
Nani yuko nyuma ya ubaya huu?

341
00:35:29,620 --> 00:35:31,640
Majira ya joto mawili iliyopita Druids walikuja.

342
00:35:31,700 --> 00:35:33,920
Walisema kwamba mababu
nataka mwanangu -

343
00:35:33,980 --> 00:35:38,600
- itaunda muungano
kati ya regnensis na cantiaci.

344
00:35:38,660 --> 00:35:40,160
Nilikataa.

345
00:35:40,220 --> 00:35:44,880
Nikasema mababu walipata
niambie binafsi.

346
00:35:44,940 --> 00:35:47,640
Basi nikaelekea huko.

347
00:35:49,380 --> 00:35:52,080
Nilifanya safari
kwenda upande mwingine.

348
00:35:53,420 --> 00:35:56,080
Safari mbaya.

349
00:35:57,460 --> 00:36:00,160
Nilikutana na wafu wangu.

350
00:36:01,780 --> 00:36:05,440
Wakaniambia: "Mtoe."

351
00:36:05,500 --> 00:36:08,560
"Mpe mtoto wako kwa adui."

352
00:36:09,740 --> 00:36:11,720
Afadhali nife, niliwaza.

353
00:36:11,780 --> 00:36:16,160
Lakini nilihisi nguvu za wafu ...

354
00:36:17,820 --> 00:36:19,600
... na kwa hivyo alikubali.

355
00:36:19,660 --> 00:36:24,920
Kerra alikuwa bibi yake,
Binti ya Pellenor.

356
00:36:26,420 --> 00:36:30,040
Usiku wa harusi, kitandani mwao-

357
00:36:30,100 --> 00:36:36,960
- alimchukua mikononi mwake,
kwa huruma ya mke -

358
00:36:37,020 --> 00:36:41,160
- mpaka alikuwa mgumu,
kisha akachukua kisu chake-

359
00:36:41,220 --> 00:36:45,400
-na kukata maisha yangu ya baadaye kwenye mizizi!

360
00:36:45,460 --> 00:36:52,520
Nilisikia mayowe yake kutoka kambini.
Jinsi mwanangu alivuja damu kwenye kitanda cha harusi.

361
00:36:52,580 --> 00:36:57,360
Je, miungu ingemwacha vipi hivyo?

362
00:36:58,380 --> 00:37:02,680
Na kumuacha mwanamke aliyefanya hivyo?

363
00:37:02,740 --> 00:37:07,520
Je, miungu iliniacha?
Sikuweza kuelewa.

364
00:37:10,060 --> 00:37:11,920
Lakini sasa ninafanya.

365
00:37:13,380 --> 00:37:18,320
Uko hapa kwa malipo yangu.
Wamekutuma.

366
00:37:18,380 --> 00:37:21,080
Regnensis anakukubali,
lakini kama washirika -

367
00:37:21,140 --> 00:37:23,760
-dhidi ya cantiacia scum.

368
00:37:23,820 --> 00:37:30,800
Ukiapa kuleta Kerra,
Binti ya Pellenor ...

369
00:37:30,860 --> 00:37:35,160
... kwangu - hai.

370
00:37:36,900 --> 00:37:40,160
Hakikisha wanaume wamekula.
Tunapanda usiku wa leo.

371
00:37:40,220 --> 00:37:43,720
Tunapiga kambi ili tuweze
kushambulia Crugdunon alfajiri.

372
00:37:43,780 --> 00:37:45,960
Je, unamwamini regnensis?

373
00:37:46,020 --> 00:37:51,000
Chuki inaaminika zaidi.
Na ambayo watu hawa wanachukia!

374
00:38:32,500 --> 00:38:36,360
Lazima uongoze safu.
Endelea kuandamana hadi alfajiri.

375
00:38:36,420 --> 00:38:39,560
Huh? Utafanya nini?

376
00:38:39,620 --> 00:38:43,880
Tuonane kambini alfajiri.
Unaongoza kuanzia sasa.

377
00:38:43,940 --> 00:38:47,320
Unaenda wapi? Mkuu!

378
00:38:47,380 --> 00:38:50,880
Kuna mambo ya kimkakati hapa
ambayo siwezi kujadili.

379
00:38:50,940 --> 00:38:52,800
Hata na wewe.

380
00:38:52,860 --> 00:38:58,120
Huwezi kwenda nje peke yako!
Ni wazimu mtupu!

381
00:38:58,180 --> 00:39:00,920
- Fuata mkuu!
- Kueleweka.

382
00:40:06,580 --> 00:40:09,720
Kisha ilikuwa wakati tena. Tuangalie.

383
00:40:09,780 --> 00:40:12,080
Jogoo mkononi, mbele.

384
00:40:12,140 --> 00:40:14,440
Kwa nini tusimuue sasa?

385
00:40:17,940 --> 00:40:21,360
- Je, alisema anaenda wapi?
- Unajua jenerali yukoje.

386
00:40:24,300 --> 00:40:27,920
- Unasubiri nini?
- Nilisema nitafanya!

387
00:40:27,980 --> 00:40:32,200
- Je, huna vigingi vya kutosha?
- Ninahitaji kuchagua wakati unaofaa.

388
00:40:32,260 --> 00:40:34,400
Je, uko pamoja nasi?

389
00:40:34,460 --> 00:40:37,160
Sasa tunafanya!

390
00:40:37,220 --> 00:40:42,200
Hatuendi mbali zaidi.

391
00:40:47,780 --> 00:40:50,240
- Kuanguka katika safu.
- Nisingeamini.

392
00:40:51,660 --> 00:40:55,640
Ifanye sasa! Kwa ajili ya miungu!

393
00:40:55,700 --> 00:40:58,840
Je, umetafakari hili kwa kina?

394
00:41:11,060 --> 00:41:12,560
Shikilia misimamo yako!

395
00:41:12,620 --> 00:41:14,440
- Brutus!
- Brutus!

396
00:41:15,620 --> 00:41:17,240
Rudi!

397
00:41:17,300 --> 00:41:18,720
Chukua malezi!

398
00:41:21,900 --> 00:41:23,440
Shikilia msimamo!

399
00:41:31,180 --> 00:41:34,120
Waje kwetu.

400
00:41:34,180 --> 00:41:36,360
Subiri, subiri...

401
00:42:00,140 --> 00:42:04,760
Nifuate! Kwa njia hii!

402
00:42:19,620 --> 00:42:23,280
- Migongo duni!
- Hai!

403
00:42:26,580 --> 00:42:29,080
Nawataka wakiwa hai.

404
00:42:40,220 --> 00:42:42,080
Kambi hapa.

405
00:42:42,140 --> 00:42:46,560
Sijarudi kabla ya mapambazuko
unajiunga na wengine, umeelewa?

406
00:42:48,860 --> 00:42:51,560
Jamani...

407
00:43:45,140 --> 00:43:47,440
Kwa hivyo umepata ramani yangu.

408
00:43:51,900 --> 00:43:55,080
Unahatarisha sana kwa kuja hapa.

409
00:43:55,140 --> 00:43:57,200
Lazima uwe jasiri.

410
00:43:59,980 --> 00:44:02,320
Au mjinga.

411
00:44:06,220 --> 00:44:08,520
Kisha natumai inafaa.

412
00:44:10,460 --> 00:44:15,440
Je, una uhakika uko tayari, Roma?
Je, uko tayari kuona unachotaka kuona?

413
00:44:20,660 --> 00:44:26,560
- Niko tayari.
- Kisha tunaanza.

414
00:44:46,940 --> 00:44:50,640
Anang'aa, kama mtoto mchanga.

415
00:44:50,700 --> 00:44:53,880
Mtoto wetu.
Kurudi kutoka chini ya ardhi.

416
00:44:53,940 --> 00:44:56,440
Tuna jemadari.

417
00:44:56,500 --> 00:45:01,400
Silaha ya mtu huyu
sio upanga.

418
00:45:01,460 --> 00:45:03,920
Silaha yake ni wewe.

419
00:45:03,980 --> 00:45:08,040
Sisi ni wafu! Sisi ni wafu!

420
00:45:08,100 --> 00:45:10,000
Je! unajua kosa la Kaisari lilikuwa nini?

421
00:45:10,060 --> 00:45:13,400
Huwezi kuwashinda kupitia
kupigana na wapiganaji wao.

422
00:45:14,740 --> 00:45:18,280
Ni lazima mtu kuua miungu yao.

423
00:45:22,420 --> 00:45:26,520
Tafsiri: Joakim Troué
www.sdimedia.com


