1
00:00:01,740 --> 00:00:07,080
MWAKA 55 KK ULIVAMIWA
KAISARI UINGEREZA

2
00:00:07,140 --> 00:00:10,560
KATIKA JARIBIO LA KUTIKA KISIWA HICHO
MIGODI YA TIN NZITO

3
00:00:10,620 --> 00:00:13,720
HUKO ALIKUTANA
KWA LEGEND NYINGINE...

4
00:00:15,300 --> 00:00:17,440
...DAWA

5
00:00:20,540 --> 00:00:22,720
AKAAGIZA MARA MOJA
FULL KAMILI

6
00:00:22,780 --> 00:00:24,720
NA KURUDI NYUMBANI

7
00:00:27,900 --> 00:00:32,560
MIAKA TISINI BAADAYE
JE WARUMI WAMERUDI...

8
00:01:44,540 --> 00:01:47,240
Jamani!

9
00:01:54,820 --> 00:01:57,320
PWANI YA GAUL

10
00:02:11,580 --> 00:02:14,360
Ni nani kati yenu anayetaka kuwa wa kwanza?

11
00:02:14,420 --> 00:02:20,200
Katika masaa machache
husafiri kwa meli 400 kuelekea Britannia.

12
00:02:20,260 --> 00:02:24,920
wanaume 20,000,
au tuseme 19,996-

13
00:02:24,980 --> 00:02:28,160
-kwa sababu ninyi wanne hamkujisikia hivyo.

14
00:02:28,220 --> 00:02:32,280
Umeamua
kuacha post yako na kutoroka.

15
00:02:32,340 --> 00:02:35,240
Kwa sababu gani? Hali ya hewa?

16
00:02:35,300 --> 00:02:38,760
Britannia ni nchi iliyolaaniwa
ambayo inatawaliwa na wafu.

17
00:02:38,820 --> 00:02:43,320
Katika misitu, jeshi la pepo linaharibu
ambayo hula nyama ya binadamu.

18
00:02:43,380 --> 00:02:45,760
- Baharini kuna nyoka ...
- Pweza mkubwa!

19
00:02:45,820 --> 00:02:49,040
- Hiyo inasikika kuwa mbaya. Kweli, Lucius?
- Hiyo inaonekana ya kutisha.

20
00:02:49,100 --> 00:02:52,040
- Sote tumesikia hadithi.
- Inatisha.

21
00:02:52,100 --> 00:02:56,560
Ulipojiunga na jeshi,
ulikula kiapo Unakumbuka?

22
00:02:56,620 --> 00:03:01,160
Kufuata kikamilifu amri za mfalme
na kamwe usimwache Jeshi.

23
00:03:01,220 --> 00:03:06,000
Kamwe usiache jeshi.
Isipokuwa adui ni mbaya.

24
00:03:09,540 --> 00:03:15,400
Isipokuwa unakabiliwa
ngisi mkubwa wa kutisha.

25
00:03:15,460 --> 00:03:19,080
Sio sisi pekee.
Nusu ya jeshi ni dhidi yake.

26
00:03:19,140 --> 00:03:20,960
Wataasi.

27
00:03:21,020 --> 00:03:24,680
Mara tu unapotua
wanakuua wewe... na yeye.

28
00:03:26,700 --> 00:03:31,080
- Ni nini adhabu ya kutoroka?
- Kupigwa mawe hadi kufa...

29
00:03:31,140 --> 00:03:36,320
...wa Jeshi ambao maisha yao yalikuwa hatarini
ya migongo hii ya huruma.

30
00:03:36,380 --> 00:03:39,880
- Kuwa mkarimu kwetu, Mkuu.
- Kuwa mwema kwetu.

31
00:03:39,940 --> 00:03:42,680
- Kuwa mkarimu kwetu, Mkuu.
- Mwenye neema...

32
00:03:42,740 --> 00:03:46,960
Sitaki kuamsha jeshi zima
na kuwakokota kwenye mvua ya piss-

33
00:03:47,020 --> 00:03:51,360
- tu kukupiga mawe hadi kufa.
Kwa hiyo nitakuwa na neema kwako.

34
00:03:51,420 --> 00:03:56,480
Mwenye kukata koo miongoni mwenu
ya wengine watatu, wanaweza kwenda bure.

35
00:03:57,460 --> 00:03:59,120
Huh?

36
00:04:00,060 --> 00:04:04,280
- Lucius?
- Inaeleweka, Mkuu!

37
00:04:06,220 --> 00:04:07,760
- Ninafanya.
- Huh?

38
00:04:07,820 --> 00:04:10,840
- Nipe kisu.
- Wewe ni binamu yangu!

39
00:04:10,900 --> 00:04:13,560
- Nipe kisu!
- Hapana, ninafanya!

40
00:04:13,620 --> 00:04:16,160
- Nipe kisu!
- Nyamaza!

41
00:04:20,540 --> 00:04:24,040
Upo kimya sana.
Je, hujisikii hivyo?

42
00:04:24,100 --> 00:04:28,000
Nilifanya makosa.
Nilikuwa dhaifu, na kukubali adhabu yangu.

43
00:04:28,060 --> 00:04:33,640
- Vipi, Lucius? Je, anaonekana dhaifu?
- Kuzimu ama! Jogoo wake ana misuli.

44
00:04:33,700 --> 00:04:36,880
Nahitaji wanaume kama wewe hapo.

45
00:04:38,860 --> 00:04:42,320
Inasemwa nini? Nafasi nyingine?

46
00:04:59,420 --> 00:05:01,640
Nasubiri nje.

47
00:05:06,220 --> 00:05:08,680
Hapana, usifanye, Antonius!

48
00:05:08,740 --> 00:05:10,800
- Usifanye hivyo!
- Ni wazimu!

49
00:05:10,860 --> 00:05:16,040
- Kuwa mwaminifu, ndugu!
- Sisi ni ndugu!

50
00:05:16,100 --> 00:05:17,920
Hapana, tafadhali!

51
00:05:20,060 --> 00:05:23,720
- Mvua hii ...
- Je, tusubiri siku kadhaa?

52
00:05:23,780 --> 00:05:29,280
- Mpaka dhoruba itapungua?
- Wakati wetu umefika, niamini.

53
00:05:29,340 --> 00:05:33,280
Wakati tunaona ardhi,
upepo na mawimbi hupungua.

54
00:05:33,340 --> 00:05:35,680
Tunaweka nanga kwenye mwanga wa jua mkali.

55
00:05:35,740 --> 00:05:38,040
Unawezaje kuwa na uhakika hivyo?

56
00:05:39,700 --> 00:05:42,200
Nina bahati na mimi.

57
00:05:46,060 --> 00:05:47,560
Je, uko tayari humo ndani?

58
00:06:00,820 --> 00:06:04,520
Je, uko tayari kwa Britannia?
- Ndiyo, Mkuu.

59
00:06:06,900 --> 00:06:09,720
Kisha tunahakikisha kuingia kwenye bodi.

60
00:08:34,940 --> 00:08:40,840
LOCERLY MSALABA
CANTIACI SETTLEMENT

61
00:08:42,780 --> 00:08:45,160
JIONI YA SUMMER solSTICE

62
00:08:47,340 --> 00:08:51,240
Usiku wa leo wakati solstice imetokea
nyinyi si wasichana tena.

63
00:08:51,300 --> 00:08:55,440
Kisha unapaswa kuchagua jina jipya
ambayo kwayo miungu itawajua ninyi.

64
00:08:57,900 --> 00:09:02,600
- Ninaweza kuzungumza naye lini tena?
- Tu wakati solstice imetokea.

65
00:09:02,660 --> 00:09:05,520
Na kama angezungumza nawe ...

66
00:09:06,460 --> 00:09:12,040
...anatoweka... milele.

67
00:09:23,020 --> 00:09:26,600
Nitaacha, lakini lazima uombe.

68
00:09:26,660 --> 00:09:28,800
Acha!

69
00:09:29,940 --> 00:09:31,880
Umeongea!

70
00:09:35,100 --> 00:09:36,800
Ungeona uso wako!

71
00:09:36,860 --> 00:09:42,600
- Hata miungu haoni kila kitu.
- Ikiwa ninazungumza na wewe, mimi hupotea!

72
00:09:42,660 --> 00:09:46,720
- Bado uko hapa.
- Islene, unafanya nini!

73
00:09:48,500 --> 00:09:52,520
Mama alinileta hapa
wakati uso wangu ulipakwa rangi nyeupe.

74
00:09:52,580 --> 00:09:57,320
Siku moja kabla ya solstice yangu,
kuzungumza nami.

75
00:09:57,380 --> 00:10:01,560
- Alisema nini?
- Chochote kinawezekana.

76
00:10:01,620 --> 00:10:05,560
Ninachokumbuka zaidi ni:
"Si lazima kutii baba katika kila kitu."

77
00:10:05,620 --> 00:10:09,280
Alisema yeye ni mtu mzuri
ambayo, hata hivyo, hung’ang’ania mambo.

78
00:10:09,340 --> 00:10:11,640
Hata kama wanamkosesha furaha.

79
00:10:14,340 --> 00:10:18,360
- Je, mama hakumsikiliza baba?
- Alisikiliza.

80
00:10:18,420 --> 00:10:21,160
- Kisha alifanya kile alichotaka.
- Je, baba alijua kuhusu hilo?

81
00:10:21,220 --> 00:10:25,400
Wanaume wote wanajua,
lakini wanapendelea kutozungumza juu yake.

82
00:10:25,460 --> 00:10:30,600
Haya, niulize unataka nini.

83
00:10:31,740 --> 00:10:33,640
Je, unakosa kuwa msichana?

84
00:10:33,700 --> 00:10:38,760
Kuwa msichana ni
bora kuna ...

85
00:10:38,820 --> 00:10:41,000
...mpaka uwe mwanamke.

86
00:10:41,060 --> 00:10:45,360
Kisha unapewa kitu kutoka kwa miungu.
Kitu... cha kushangaza.

87
00:10:47,460 --> 00:10:50,440
Kuwa msichana
hakika ni rahisi zaidi.

88
00:10:50,500 --> 00:10:55,600
Lakini kuwa mwanamke, ikiwa wewe ni mkali,
ukiongeza mchumba...

89
00:10:58,980 --> 00:11:01,240
Je, inaumiza?

90
00:11:01,300 --> 00:11:04,680
kisu. Wakati wanakukata tumboni.

91
00:11:04,740 --> 00:11:08,040
Hapana. Uko mahali pengine.

92
00:11:09,900 --> 00:11:12,080
Una sigara ndani yako.

93
00:11:12,140 --> 00:11:15,840
- Inahisije?
- Utagundua usiku wa leo.

94
00:11:16,940 --> 00:11:21,400
Ni kama hakuna kitu
umepata uzoefu hapo awali.

95
00:11:23,260 --> 00:11:27,360
Cait, ukweli ni
kwamba lazima upitie tu.

96
00:11:27,420 --> 00:11:32,480
Tuonane wakati ibada imekwisha.
Unakumbuka tutafanya nini wakati huo?

97
00:11:32,540 --> 00:11:36,280
- Tutawinda pamoja.
- Mara moja, ninaahidi.

98
00:13:03,580 --> 00:13:07,280
Usitumie ulimi huo.
Si lugha yako.

99
00:13:07,340 --> 00:13:11,200
- Samahani niko hapa, Willa ...
- Usiniangalie. Angalia chini ndani ya ardhi.

100
00:13:11,260 --> 00:13:16,360
- Ni nini? Je, umechoka na maisha?
- Ninahitaji kuzungumza na Vera.

101
00:13:16,420 --> 00:13:18,840
- Kwa nini si pamoja nami?
- Lazima nizungumze na Vera!

102
00:13:18,900 --> 00:13:21,000
Zungumza nami.

103
00:13:24,540 --> 00:13:29,080
Kwa wiki kadhaa, hapana, miezi,
kuanzia alfajiri hadi jioni...

104
00:13:29,140 --> 00:13:32,160
Ongea polepole zaidi.

105
00:13:32,220 --> 00:13:36,640
Ishara. Nimeziangalia.
Mito, jua na shomoro...

106
00:13:36,700 --> 00:13:38,560
Unabwabwaja nini?

107
00:13:38,620 --> 00:13:42,560
Mwezi bado unazungumza nami.
Na sasa ina sauti sawa -

108
00:13:42,620 --> 00:13:46,520
- kama shomoro, kama mto,
mbwa mwitu na vyura.

109
00:13:46,580 --> 00:13:50,720
Kila kitu kinazungumza kwa sauti sawa.

110
00:13:50,780 --> 00:13:55,200
Lakini jua halisemi nami.
Kila kitu kingine kina sauti sawa.

111
00:13:55,260 --> 00:13:59,320
Sauti sawa sawa
ambao wanarudia yale yale...

112
00:13:59,380 --> 00:14:01,760
Inasema nini?

113
00:14:01,820 --> 00:14:04,960
- Usiku wa leo, kwenye solstice ...
- Nini kinatokea basi?

114
00:14:06,060 --> 00:14:11,560
Jua halitachomoza kesho.
Jua halitachomoza kesho.

115
00:14:11,620 --> 00:14:14,240
Jua halitachomoza kesho!

116
00:14:14,300 --> 00:14:17,920
Wewe aliyetengwa, unajua
kwamba hupaswi kuja hapa.

117
00:14:17,980 --> 00:14:21,560
Ikiwa unataka kucheza michezo
druids kusimama tayari.

118
00:14:22,900 --> 00:14:30,320
Sikiliza kwa makini. Ukiwahi
weka mguu tena hapa...

119
00:14:33,380 --> 00:14:36,760
...Nitakula macho yako.

120
00:14:37,700 --> 00:14:41,560
Je, hilo linaeleweka? Toweka!

121
00:17:24,380 --> 00:17:28,960
Msichana lazima afe, ili mwanamke aweze kuishi.

122
00:18:19,340 --> 00:18:23,680
Ninaweka tumaini langu kwa mungu wa kike
ambaye ananilinda usiku wa leo.

123
00:18:23,740 --> 00:18:27,640
Je, umechagua jina? Usitamke.

124
00:18:27,700 --> 00:18:31,400
Wewe tu na mungu wa kike
inapaswa kujua.

125
00:18:57,420 --> 00:19:00,320
Siko tayari.

126
00:19:00,380 --> 00:19:04,880
- Siko tayari!
- Usiogope.

127
00:19:04,940 --> 00:19:09,040
Una mbawa. Ninawaona.

128
00:19:16,700 --> 00:19:18,800
Baba.

129
00:19:29,780 --> 00:19:33,920
Cait hayupo tena.

130
00:19:42,180 --> 00:19:44,920
Nilipokuwa nikiganda, ulinipa joto.

131
00:19:47,740 --> 00:19:52,920
Nilipolia, ulinifariji.

132
00:19:52,980 --> 00:19:56,600
mimi ni wa dunia, asante kwako.

133
00:19:56,660 --> 00:20:00,120
Asante, mimi ni mali.

134
00:20:00,180 --> 00:20:05,520
Unapokuwa mtoto tena,
unapokuwa dhaifu na hoi-

135
00:20:05,580 --> 00:20:07,240
- basi nitakulinda.

136
00:20:10,220 --> 00:20:12,880
nitakulinda.

137
00:20:14,220 --> 00:20:18,520
Tuambie jina lako, dada. Wewe ni nani?

138
00:20:29,780 --> 00:20:33,000
Ni nini?

139
00:20:37,860 --> 00:20:39,720
Kukimbia!

140
00:20:51,340 --> 00:20:52,760
Haya!

141
00:20:54,180 --> 00:20:56,040
Kushambulia!

142
00:21:04,100 --> 00:21:05,520
Risasi!

143
00:21:34,380 --> 00:21:36,720
Hapana, Baba!

144
00:21:52,660 --> 00:21:54,320
Chukua kisu! Kukimbia!

145
00:22:30,180 --> 00:22:34,800
Hapana! Hapana!

146
00:22:34,860 --> 00:22:40,960
Visiwa! Islene?

147
00:22:41,020 --> 00:22:44,800
Visiwa! Visiwa!

148
00:22:44,860 --> 00:22:48,160
Visiwa! Hapana!

149
00:22:48,220 --> 00:22:50,000
Visiwa!

150
00:23:26,540 --> 00:23:32,120
Niangalieni, miungu ya Britannia.

151
00:23:33,620 --> 00:23:35,880
Mimi ni Roma!

152
00:23:37,460 --> 00:23:41,120
Na Roma ndipo nilipokanyaga.

153
00:23:54,380 --> 00:23:57,800
MILI 6 NDANI

154
00:23:59,700 --> 00:24:02,640
MPAKA KATI YA CANTIACI-
NA MAKABILA YA MVUA

155
00:24:49,540 --> 00:24:52,600
njoo...

156
00:24:56,020 --> 00:24:58,560
Njoo, onyesha sasa.

157
00:25:04,180 --> 00:25:06,360
Wapo hapa.

158
00:25:58,580 --> 00:26:05,120
Katika solstice hii nakubali,
Pellenor, zawadi ya kabila lako tukufu.

159
00:26:05,180 --> 00:26:10,800
Mimi, Antedia, nakubali pia
zawadi hii kutoka kwa kabila lako.

160
00:26:14,860 --> 00:26:17,080
Angalau tuliepuka mvua.

161
00:26:21,180 --> 00:26:24,200
- Je, uko tayari?
- Ndio, mjomba.

162
00:26:31,140 --> 00:26:35,200
Harusi ni siku ya furaha zaidi
katika maisha ya mwanaume.

163
00:26:35,260 --> 00:26:42,240
Kwangu mimi ilikuwa ya mwisho, lakini ...
Naam, pongezi. Nenda sasa.

164
00:27:20,700 --> 00:27:25,000
- Je, ni wasiwasi?
- Niko sawa.

165
00:27:33,380 --> 00:27:35,280
Sasa!

166
00:27:37,420 --> 00:27:43,560
Sikia hili, Pellenor, wewe mgongo wa kusikitisha!
Mimi shit juu ya roho za wafu wako!

167
00:27:43,620 --> 00:27:47,240
Ningependa kunywa damu yako
kuliko kuiacha ichafue yangu!

168
00:27:48,540 --> 00:27:52,240
- Nenda mbali, baba!
- Linda, chukua msichana!

169
00:28:23,820 --> 00:28:26,040
Mteteeni Mfalme!

170
00:29:29,460 --> 00:29:33,880
niko wapi? Ilikuwa ni ndoto?

171
00:29:36,180 --> 00:29:39,080
Hapana... Hapana, hapana...

172
00:29:39,140 --> 00:29:43,440
Acha kulia. Usilie. Hapana.

173
00:29:43,500 --> 00:29:47,880
Sikiliza, una vitu vyovyote vya thamani nyumbani?

174
00:29:47,940 --> 00:29:53,480
Sarafu, fedha, nguo?
Urithi umefichwa?

175
00:30:06,100 --> 00:30:09,960
Kaa karibu nami, kaa kimya...
Hapana, hapana!

176
00:30:13,780 --> 00:30:15,600
Babu?

177
00:30:27,580 --> 00:30:29,440
Babu!

178
00:30:33,540 --> 00:30:35,640
Hapo tunayo.

179
00:30:37,020 --> 00:30:39,120
Inapendeza.

180
00:30:47,940 --> 00:30:51,640
CRUGDUNON
NGOME YA CANTIACI

181
00:31:17,860 --> 00:31:23,240
Jinsi kuzimu ningeweza kusikiliza
kwenye Antedia ndogo, mnyenyekevu sana…

182
00:31:23,300 --> 00:31:26,640
- Baba, nina hakika ...
- Ilikuwa hivi karibuni, Phelan!

183
00:31:26,700 --> 00:31:29,840
Sikupaswa kukusikiliza.

184
00:31:34,020 --> 00:31:37,280
Kwa nini ulikuwepo?
Nilikukataza kuja.

185
00:31:40,860 --> 00:31:45,240
Vita dhidi ya Regnenses inakuja
hasira kwa vizazi-

186
00:31:45,300 --> 00:31:46,880
- kwa sababu yako!

187
00:31:46,940 --> 00:31:50,120
Sasa sikiliza kwa makini.

188
00:31:50,180 --> 00:31:56,040
Huondoki mahali hapa
bila ruhusa yangu, inaeleweka?

189
00:31:56,100 --> 00:31:59,720
- Kwa hivyo mimi ni mfungwa wako?
- Je! inaeleweka?

190
00:32:05,060 --> 00:32:06,480
Kwa kiwango cha juu.

191
00:32:14,500 --> 00:32:20,760
- Mpango wako mzuri umeshindwa.
- Ilikuwa njia yetu pekee ya amani.

192
00:32:20,820 --> 00:32:22,440
Nionyeshe njia nyingine.

193
00:32:22,500 --> 00:32:26,040
Nilipokutana na wewe
Nilidhani una akili.

194
00:32:26,100 --> 00:32:28,200
"Kila kitu si nyeusi au nyeupe."

195
00:32:28,260 --> 00:32:34,560
Lakini zaidi ya miaka, baada ya yote
maelewano na mawazo makubwa...

196
00:32:34,620 --> 00:32:37,600
...nyeusi na nyeupe imegeuka kijivu jivu.

197
00:32:37,660 --> 00:32:39,640
Tafadhali...

198
00:32:39,700 --> 00:32:43,720
Kabla ya kujua
umefika shingoni ukiwa umevaa majivu ya kijivu.

199
00:32:45,740 --> 00:32:50,640
Amina, nilisema
kwamba Lindon haipo?

200
00:32:50,700 --> 00:32:56,960
Aliamriwa kukaa
na hajarudi.

201
00:33:00,820 --> 00:33:06,000
- Nani alimpa agizo?
- Ah, labda ilikuwa mimi.

202
00:33:06,060 --> 00:33:10,880
Lakini hakika ilikuwa ni utukufu kwake
kushikilia mikao peke yako?

203
00:33:10,940 --> 00:33:15,720
Yeye tu dhidi ya kabila zima la mvua.
Mwanaume gani, huh?

204
00:33:15,780 --> 00:33:17,960
Mwanaume gani!

205
00:33:18,020 --> 00:33:22,400
Niamini, mume mpendwa,
hujui mwanaume ni nini.

206
00:33:28,140 --> 00:33:33,080
Nitazungumza na baba.
Anaweza kuachana na wakati.

207
00:33:33,140 --> 00:33:36,520
Afadhali kuniona nimekufa.

208
00:33:38,980 --> 00:33:45,040
Hakuna mtu anayepaswa kukuwekea mikono
maadamu ninaishi, kumbuka hilo.

209
00:33:58,900 --> 00:34:00,520
Kila kitu ni kosa langu.

210
00:34:02,300 --> 00:34:07,880
Nilivunja kiapo. Dada yangu
na nikashuka ufukweni...

211
00:34:07,940 --> 00:34:11,120
- Lini basi?
- Jana usiku.

212
00:34:11,180 --> 00:34:13,440
Tulizungumza sisi kwa sisi.

213
00:34:16,020 --> 00:34:20,120
- Ulijua kuwa hauruhusiwi kuzungumza.
- Islene alisema ...

214
00:34:20,180 --> 00:34:25,000
Haijalishi alisema nini.
Hakusema chochote!

215
00:34:25,060 --> 00:34:28,000
Si ajabu amekufa.

216
00:34:29,780 --> 00:34:34,800
Sina wakati wa hii.
Kuna pango nje ya mto.

217
00:34:34,860 --> 00:34:38,360
Inalindwa na roho kali.
Bahati nzuri.

218
00:34:46,300 --> 00:34:50,720
Ninakufuata mtoni,
lakini baada ya hapo unapaswa kujitunza mwenyewe.

219
00:34:50,780 --> 00:34:55,120
Lakini paka huacha hapa.
Ni juu yako. Fanya uamuzi sasa.

220
00:34:57,660 --> 00:35:00,000
Njoo tena.

221
00:35:20,740 --> 00:35:22,240
Sikiliza.

222
00:35:23,300 --> 00:35:26,960
Majanga yanapotokea
Ni rahisi kujilaumu.

223
00:35:27,020 --> 00:35:28,800
Ni asili tu.

224
00:35:29,860 --> 00:35:35,120
Lakini nini kimetokea hapa,
haya yote, sio kosa lako.

225
00:35:36,460 --> 00:35:39,440
Haikuhusu.

226
00:35:39,500 --> 00:35:42,600
Haikuhusu.
Inanihusu.

227
00:35:48,020 --> 00:35:50,120
Nzuri.

228
00:35:53,420 --> 00:35:54,920
Kisha tunaenda.

229
00:36:26,540 --> 00:36:30,160
Nakushauri
sio kuwatazama machoni.

230
00:36:30,220 --> 00:36:34,680
- Kwa nini sivyo?
- Niamini. Si wazo zuri.

231
00:36:39,140 --> 00:36:41,640
Hapa, chukua.

232
00:37:11,860 --> 00:37:15,000
Je, kila kitu kiko sawa, Legionnaire?

233
00:37:16,340 --> 00:37:18,880
Samahani Mkuu.

234
00:37:20,460 --> 00:37:25,440
- Je, umepiga bado?
- Bado, Mkuu.

235
00:37:25,500 --> 00:37:30,000
Kamanda wangu alisema hapana
anamiliki nafasi mpaka mtu

236
00:37:30,060 --> 00:37:32,520
- na kuruhusu adui
ujue upo.

237
00:37:33,620 --> 00:37:38,560
Pia alisema kuwa unapomuua mtu
kisha unamwondolea mzigo.

238
00:37:38,620 --> 00:37:42,200
Yote aliyokuwa,
kila kitu hawezi kuwa kamwe.

239
00:37:43,020 --> 00:37:45,600
Ukijaribu kubeba mzigo
unachoka haraka-

240
00:37:45,660 --> 00:37:48,520
- na hawezi tena kukusogeza
au shika upanga wako.

241
00:37:48,580 --> 00:37:51,160
Kwa hivyo mtu uliyepigana naye ...

242
00:37:52,380 --> 00:37:58,240
...mwanaume uliyemzoeza sana
kudharau, kushindwa ...

243
00:38:00,380 --> 00:38:02,560
...imekushinda kweli.

244
00:38:18,420 --> 00:38:20,680
- Jina lako ni nani?
-Antonius.

245
00:38:22,180 --> 00:38:25,560
Kweli, Antonius ...

246
00:38:25,620 --> 00:38:31,640
...Nakushauri uchukue majani,
jamani na rudi kwenye post yako.

247
00:38:31,700 --> 00:38:34,280
Ndiyo, Mkuu.

248
00:38:55,540 --> 00:38:57,320
Nisikilize, Mars.

249
00:38:57,380 --> 00:39:01,040
Nipe nguvu leo,
kwa hivyo nitauona mwezi usiku wa leo.

250
00:39:01,100 --> 00:39:06,920
Itie nguvu mikono yangu na akili yangu.
Nisikie, Mars, nisikie.

251
00:39:26,500 --> 00:39:29,360
Sema kwaheri kwa mipira yako ya cantiacicle.

252
00:40:09,380 --> 00:40:12,680
Ninajua tu kwamba sijawahi hapo awali
tumeona jeshi kama hilo.

253
00:40:12,740 --> 00:40:17,520
Farasi wa vita, magari ya chuma na
watu wenye mikuki kuliko nilivyowahi kukutana nao.

254
00:40:17,580 --> 00:40:20,360
- Je, inaweza kuwa washenzi?
- Nimekutana na washenzi.

255
00:40:20,420 --> 00:40:23,960
Na najua jinsi gani
jeshi la Warumi linaonekana kama.

256
00:40:24,020 --> 00:40:26,840
Vita vyetu dhidi ya regnenses
inaonekana kama kitu kidogo sasa.

257
00:40:26,900 --> 00:40:28,800
<i>Je, umemwona Mroma hapa?</i>

258
00:40:28,860 --> 00:40:31,720
Labda hata inaweka
makosa yako kwa mtazamo.

259
00:40:31,780 --> 00:40:37,880
Ikiwa Warumi walikuwa wameunda meli
na kuvuka bahari, kama tungejua.

260
00:40:37,940 --> 00:40:42,560
Siku zote nimesimama nyuma yako
katika vita vyenu dhidi ya baba yenu.

261
00:40:42,620 --> 00:40:48,240
Lakini ndugu yako atakapokuwa mfalme
kila kitu kitabadilika kwako.

262
00:40:48,300 --> 00:40:51,760
Je, nitarajie kifo cha baba yangu?

263
00:40:53,940 --> 00:40:58,040
<i>Uvamizi wa maelfu ya wanaume...</i>

264
00:40:58,100 --> 00:41:04,040
Lindon alifika nyumbani bila kujeruhiwa.
Tunaweza kushukuru miungu kwa hilo.

265
00:41:04,100 --> 00:41:08,520
Isipokuwa walileta watumwa wao wenyewe
na kuwahonga wapelelezi wetu.

266
00:41:09,460 --> 00:41:11,840
Nashukuru miungu hujadhurika.

267
00:41:15,060 --> 00:41:18,720
Mfalme wangu, ninapata
kuyajali majeraha ya mtumishi wako?

268
00:41:18,780 --> 00:41:20,680
Njoo, mume mpendwa.

269
00:41:21,980 --> 00:41:24,040
Sasa uko salama.

270
00:41:28,660 --> 00:41:30,880
Tuma wapelelezi wetu bora.

271
00:41:30,940 --> 00:41:33,040
- Acha niende.
- Wewe kukaa hapa.

272
00:41:33,100 --> 00:41:36,880
- Sisi ni vipofu! Tunahitaji...
- Ondoka kwenye ukumbi huu!

273
00:42:06,060 --> 00:42:11,000
Vita vilianza usiku wa manane.
Hatukukumbana na upinzani mwingi.

274
00:42:11,060 --> 00:42:15,360
Locerly Cross imetekwa.
Tulichukua wafungwa sitini.

275
00:42:15,420 --> 00:42:17,080
Mkuu!

276
00:42:17,140 --> 00:42:20,520
Tulikutana na baadhi ya wajumbe
kutoka kwa kutua kaskazini.

277
00:42:21,780 --> 00:42:25,120
Wapanda farasi wameanzisha madaraja
kando ya mlango mzima wa mto.

278
00:42:25,180 --> 00:42:28,360
Mjulishe Vespasian
kwamba tunahamia bara.

279
00:42:28,420 --> 00:42:32,640
- Na mistari yetu ya usambazaji?
- Tuna chakula kingi na watumwa.

280
00:42:32,700 --> 00:42:37,720
Tunasonga ndani. Katika siku kadhaa
wapanda farasi wanakamata.

281
00:42:37,780 --> 00:42:42,840
- Kisha tunajua jinsi upinzani ulivyo na nguvu.
- Wanaume wanaendeleaje?

282
00:42:45,820 --> 00:42:47,720
Bullshit.

283
00:42:47,780 --> 00:42:50,800
Mtazamo ulioenea
ni kwamba tumevamia kuzimu.

284
00:42:50,860 --> 00:42:53,760
Kuna mto na ardhi tambarare
kilomita sita kaskazini mashariki.

285
00:42:53,820 --> 00:42:56,760
Tunaweza kuwa na ulinzi
kuchimbwa hadi machweo.

286
00:42:56,820 --> 00:42:58,920
Fanya hivyo, praefectus.

287
00:43:00,180 --> 00:43:03,920
Urithi! Tunajua nini kuhusu?
askari aliyekosekana?

288
00:43:03,980 --> 00:43:07,600
Tumetafuta, lakini tumepata
hakuna athari yake.

289
00:43:07,660 --> 00:43:09,280
Inavutia sana…

290
00:43:12,580 --> 00:43:15,240
- Toa maagizo ya harakati.
- Kueleweka.

291
00:43:33,340 --> 00:43:36,800
Kampuni, mbele!

292
00:43:36,860 --> 00:43:38,520
- Samahani ...
- Kaa kimya.

293
00:43:38,580 --> 00:43:42,240
Nina binti wawili! Je, hawajadhurika?

294
00:43:42,300 --> 00:43:46,560
Wanapatikana wapi? nakuomba sana!

295
00:43:46,620 --> 00:43:48,800
Binti zangu wako wapi?

296
00:43:56,580 --> 00:44:02,080
- Kwa nini uliniokoa jana?
- Sikukuokoa. Walipiga mishale.

297
00:44:02,140 --> 00:44:05,160
Nilikutumia kama ngao.
Wewe ni mdogo.

298
00:44:05,220 --> 00:44:08,480
Nilidhani baba yako anaweza
alikuwa na aina fulani ya kujificha -

299
00:44:08,540 --> 00:44:12,000
- lakini nilikuwa na makosa.

300
00:44:12,060 --> 00:44:15,520
Tulipofika mtoni
unaweza kujishughulikia.

301
00:44:18,020 --> 00:44:20,840
Mrumi ni nini?

302
00:44:20,900 --> 00:44:26,320
Ninyi wavunaji chumvi ni wajinga zaidi
kuliko nilivyofikiria. Warumi ni mashetani.

303
00:44:26,380 --> 00:44:29,760
Wao ni askari wa miguu wa pepo duniani Lokka.

304
00:44:29,820 --> 00:44:32,400
- Walianza kutoka Roma.
- Roma ni nini?

305
00:44:32,460 --> 00:44:34,360
Roma ni moja ya milango saba ya kuzimu.

306
00:44:34,420 --> 00:44:39,160
Shithole aliyeachwa na mungu
mbali na kila kitu...

307
00:44:39,220 --> 00:44:45,000
...lakini Lokka alikuja kutoka kuzimu
na kuijaza kwa nguvu zake.

308
00:44:45,060 --> 00:44:47,560
Kwa hiyo mahali hapo palikua, na kukua, na kukua-

309
00:44:47,620 --> 00:44:52,240
- na sasa Roma inaenea
duniani kote.

310
00:44:53,460 --> 00:44:55,560
Hata hapa.

311
00:45:09,940 --> 00:45:12,640
Nzuri. Unajisikia kukaribishwa.

312
00:45:24,780 --> 00:45:28,080
Sipendi nyuso kwenye miti.

313
00:45:28,140 --> 00:45:31,120
Gawanya mpanda farasi wako bora
kwa mtangulizi.

314
00:45:31,180 --> 00:45:37,520
- Ishara ikiwa unakutana na matatizo.
- Mkufunzi! Cassius! Aelius!

315
00:45:39,100 --> 00:45:45,600
- Ni wangapi?
- Karibu 20,000, lakini zaidi wako njiani.

316
00:45:45,660 --> 00:45:47,360
Unajuaje hilo?

317
00:45:47,420 --> 00:45:52,120
Nilitembelea ulimwengu wa chini
na kuongea na wengine ninaowajua.

318
00:45:52,180 --> 00:45:55,280
Wanaona kila kitu na kuniambia.

319
00:45:55,340 --> 00:45:58,280
Ulikuwa katika ulimwengu wa chini?

320
00:46:01,540 --> 00:46:07,160
Jana. Hadithi ndefu.
Na siwezi kukuambia.

321
00:46:07,220 --> 00:46:11,320
- Unaweza kunipeleka huko?
- Hapana, sivyo kabisa.

322
00:46:11,380 --> 00:46:15,600
Lakini Islene na babu wapo.
Lazima unipeleke kwao!

323
00:46:15,660 --> 00:46:18,520
- Hapana, si lazima.
- Ningeweza kukutana nao tena!

324
00:46:18,580 --> 00:46:24,320
Ikiwa ulijua nini inachukua,
si ungeuliza kijinga hivyo.

325
00:46:24,380 --> 00:46:27,760
- Lakini sikuweza kusema kwaheri.
- Sitahatarisha maisha yangu ...

326
00:46:27,820 --> 00:46:30,400
...kwa wewe kuaga mtu.

327
00:46:30,460 --> 00:46:34,160
- Wamekufa! Izoee!
- Wewe mwanaharamu!

328
00:46:34,220 --> 00:46:38,360
Hapana, unataka kukutana nao
hii ndiyo pekee inayohitajika.

329
00:46:38,420 --> 00:46:40,920
Lakini sitakupeleka huko.

330
00:46:42,980 --> 00:46:44,600
nakuchukia!

331
00:46:44,660 --> 00:46:46,960
Mimi ni vigumu
pia kukupenda pia.

332
00:47:28,220 --> 00:47:34,240
Je, umeona jambo lisilo la kawaida jana?
- Mbali na hofu na uvundo?

333
00:47:34,300 --> 00:47:38,600
Miaka 90 iliyopita, Kaisari alipokuja,
maelfu ya Celts walikuwa wakingoja ufukweni.

334
00:47:38,660 --> 00:47:43,040
Jana hatukukutana na Celt hata mmoja.

335
00:47:43,100 --> 00:47:46,400
Tunaruhusu watu 50,000
kuandamana kupitia Gaul-

336
00:47:46,460 --> 00:47:50,720
- hutumia wiki sita kwenye pwani
na kuangusha maasi mengi...

337
00:47:50,780 --> 00:47:55,680
Hata hivyo hawafikiwi na onyo.
Hiyo inakuambia nini?

338
00:47:55,740 --> 00:47:58,200
Kwamba makabila yamegawanyika.

339
00:47:58,260 --> 00:48:03,280
Hakuna aliyejua tulikuwa njiani.
Hatujapata upinzani.

340
00:48:03,340 --> 00:48:05,840
Wako vitani wao kwa wao.

341
00:48:29,900 --> 00:48:32,560
Hii ni nini? Nyeusi, ni nini?

342
00:48:32,620 --> 00:48:34,840
Mama na baba walikuwa Wanumidi.

343
00:48:39,100 --> 00:48:42,920
- Kwa nini unapigania Roma?
- Kwa sababu mimi ni Mrumi.

344
00:48:45,780 --> 00:48:50,040
Kwa hiyo Warumi walikuja…

345
00:48:50,100 --> 00:48:53,960
... na kuchukua nchi yako, kuiba dhahabu yako -

346
00:48:54,020 --> 00:48:58,000
- na kubaka wanawake wako.
Na wewe unajiunga nao?

347
00:48:58,060 --> 00:49:00,320
Je, unaabudu Kirumi
au miungu ya Numidian?

348
00:49:00,380 --> 00:49:04,480
- Ninaomba kwa Warumi.
- Ndiyo, uliomba Mars asubuhi ya leo.

349
00:49:04,540 --> 00:49:07,280
- Je, unaomba Mars wakati unaogopa?
- Siogopi.

350
00:49:07,340 --> 00:49:12,880
Lakini unapoogopa, basi una
mlinzi mwingine wa kibinafsi-

351
00:49:12,940 --> 00:49:15,640
- ambayo Mars haijui juu yake?

352
00:49:15,700 --> 00:49:17,600
- Hapana.
- Je, ni salama?

353
00:49:17,660 --> 00:49:21,920
Kwa sababu ikiwa umewahi kuhitaji
huo msaada wa mungu, ndivyo ilivyo sasa.

354
00:49:21,980 --> 00:49:24,200
Chukua muda unaohitaji.

355
00:49:25,700 --> 00:49:28,960
Unamuona mungu wako? Jina lake ni nani?

356
00:49:30,100 --> 00:49:33,160
- Jina lake ni nani?
- Bomazi.

357
00:49:33,220 --> 00:49:37,240
- Tuambie kuhusu Bomazi!
- Yeye ni mungu wa mababu wote.

358
00:49:37,300 --> 00:49:40,280
- Je, Bomazi inakulinda sasa?
- Ndiyo.

359
00:49:40,340 --> 00:49:42,440
Je, niogope Bomazi?

360
00:49:42,500 --> 00:49:48,680
- Je, Bomazi labda ina nguvu kuliko mimi?
- Bomazi ni muweza wa yote.

361
00:49:48,740 --> 00:49:52,600
Halafu nataka uombe Bomazi!

362
00:49:52,660 --> 00:49:58,920
Mwambie akunyime,
nipe mwili na roho yako.

363
00:49:58,980 --> 00:50:01,040
Jina langu ni Vera. Funga macho yako!

364
00:50:01,100 --> 00:50:03,880
- Siwezi kufanya hivyo!
- Kisha tunafanya pamoja.

365
00:50:06,140 --> 00:50:10,480
Bomazi, ambaye anakumbuka roho zote zilizokufa ...

366
00:50:10,540 --> 00:50:14,400
- "Niache leo"...
- Niache leo!

367
00:50:14,460 --> 00:50:17,320
“Nipe mwili na roho yangu
kwa Druid Vera."

368
00:50:18,540 --> 00:50:21,720
Nipe mwili na roho yangu
kwa druid Veran.

369
00:50:24,860 --> 00:50:28,200
Ndiyo! Ndiyo, ndiyo...

370
00:50:30,260 --> 00:50:34,800
Nzuri. Sasa tuko peke yetu.

371
00:50:49,780 --> 00:50:53,360
Vikundi vinne vya wanaume 500.

372
00:50:55,220 --> 00:50:58,640
Kusaidia askari na wapanda farasi, zaidi ya 200.

373
00:50:58,700 --> 00:51:03,720
Wana riziki za kutosha kwa kuzingirwa
au kuandamana tena ndani ya nchi.

374
00:51:03,780 --> 00:51:07,600
- Nini kilitokea hapa?
- Msalaba wa Locerly.

375
00:51:07,660 --> 00:51:11,720
Warumi waliwachinja.
Alichukua walionusurika kama watumwa.

376
00:51:11,780 --> 00:51:13,960
Kazi nzuri mwanangu.

377
00:51:17,300 --> 00:51:20,160
- Jihadharini na mbavu.
- Nyamaza, wavu!

378
00:51:22,700 --> 00:51:24,600
- Huko, Lindon!
- Phelan.

379
00:51:24,660 --> 00:51:28,000
- Niangalie!
- Kusubiri, kuacha. Acha!

380
00:51:28,740 --> 00:51:30,160
Acha.

381
00:51:44,980 --> 00:51:46,600
Njoo hapa.

382
00:51:48,980 --> 00:51:51,880
- Unataka nini?
- Nisamehe, nilitaka tu ...

383
00:51:51,940 --> 00:51:57,640
- Je, huoni ninachofanya?
- Ndio, labda ...

384
00:51:57,700 --> 00:52:02,760
Ninaimarisha uhusiano kati ya makabila.
Kwa ombi la mfalme na druids.

385
00:52:02,820 --> 00:52:07,440
- Tatizo lako ni nini?
- Mashujaa wako njiani sasa.

386
00:52:07,500 --> 00:52:10,560
- Tunahitaji msaada katika ghala la silaha.
- Tumepungukiwa na mishale.

387
00:52:10,620 --> 00:52:13,000
Walete watengenezaji wa mierebi kwenye banda la kukausha.

388
00:52:13,060 --> 00:52:17,360
- Tutaonana hapo.
- Nimefurahi kuwa na wewe nyuma, Lindon.

389
00:52:20,780 --> 00:52:23,760
Lazima niende.

390
00:52:23,820 --> 00:52:26,360
Sio mpaka upate
umekamilisha wajibu wako wa kikabila.

391
00:52:26,420 --> 00:52:30,320
- Nini basi?
- Wajibu wako wa kikabila.

392
00:52:42,620 --> 00:52:48,120
- Je! ninasumbua?
- Unaangalia, mwokozi wangu.

393
00:52:48,180 --> 00:52:52,520
- Imehifadhiwa? Nilikuchukua mateka.
- Ni kitu kimoja.

394
00:52:52,580 --> 00:52:56,360
Niko hapa, sina madhara na salama.

395
00:52:57,900 --> 00:53:02,200
- Kwa hivyo inaendeleaje?
- Na nini basi?

396
00:53:02,260 --> 00:53:07,480
Mpango Mpya
pamoja na mwana wa chifu kutoka Gauli.

397
00:53:07,540 --> 00:53:10,160
Mume mpya wa mkeo.

398
00:53:10,220 --> 00:53:14,920
Taya yenye nguvu, mikono yenye nguvu.
Je! lilikuwa wazo lako?

399
00:53:14,980 --> 00:53:16,640
Hapana, druids.

400
00:53:16,700 --> 00:53:20,440
Muungano na Wabretoni
upande wa pili wa bahari. Hatua ya busara.

401
00:53:20,500 --> 00:53:22,120
Ndiyo, busara sana.

402
00:53:22,180 --> 00:53:25,600
- Je, alimpa mimba?
- Bado, hapana.

403
00:53:25,660 --> 00:53:28,320
Amekuwa hapa kwa miezi kadhaa.

404
00:53:28,380 --> 00:53:29,960
Ndiyo, amefanya.

405
00:53:30,020 --> 00:53:36,000
Na wakati huu unapata,
kama mtu wa kwanza, asilale naye?

406
00:53:36,060 --> 00:53:40,360
- Hizo ni kanuni.
- Lazima iwe ngumu kwako.

407
00:53:42,300 --> 00:53:44,440
Sote tunajitolea kitu kwa ajili ya kabila.

408
00:53:44,500 --> 00:53:48,920
- Kwa hivyo ni mpango gani?
- Kwa nani?

409
00:53:48,980 --> 00:53:51,480
- Kwa nani basi?
- Kwangu, bila shaka.

410
00:53:51,540 --> 00:53:56,080
Suluhisho? Mateso? Utekelezaji?

411
00:53:56,980 --> 00:53:59,160
Maoni ya jumla ni nini?

412
00:54:00,580 --> 00:54:03,840
Inaelea kidogo angani.

413
00:54:05,300 --> 00:54:08,720
Matatizo makubwa zaidi, na kadhalika.

414
00:54:08,780 --> 00:54:13,880
Hivyo ajabu kwamba wakati wa mgogoro
tafuta hatari zilizo wazi ...

415
00:54:13,940 --> 00:54:19,000
...wakati hatari halisi wakati mwingine
kuvizia pale ambapo hutarajii.

416
00:54:19,060 --> 00:54:23,160
Wakati mwingine iko mbele ya pua yako.

417
00:54:23,220 --> 00:54:26,000
Lazima uwe mtaalamu kidogo.

418
00:54:42,620 --> 00:54:46,440
- Je, unaweza ngozi sungura?
- Hiyo ni wazi.

419
00:54:46,500 --> 00:54:49,000
Kwa nini unaitwa mtu wa kutupwa?

420
00:54:51,180 --> 00:54:56,600
Unahitaji kujifunza kusikiliza.
Sio kufukuzwa, lakini aliyetengwa.

421
00:54:56,660 --> 00:55:00,480
Kuwa aliyetengwa
lazima ufukuzwe kutoka kwa kitu.

422
00:55:00,540 --> 00:55:05,240
Sio kwa kuiba kuku,
lakini kwa jambo kubwa, muhimu zaidi.

423
00:55:05,300 --> 00:55:11,080
Najua ilikuwa ni druids
nani alikufukuza, kwa sababu ulikuwa wazimu.

424
00:55:11,140 --> 00:55:13,520
- Nani alisema hivyo?
- Baba yangu.

425
00:55:13,580 --> 00:55:16,680
Je, alikuwa mtu mwenye hekima?
Kwa sababu anaweza kuwa amekufa sasa ...

426
00:55:16,740 --> 00:55:20,160
...wakati kichaa bado yu hai.

427
00:55:21,980 --> 00:55:25,000
Unaweza kuwa na busara, lakini unanuka!

428
00:55:25,060 --> 00:55:28,480
- Je, umeona hilo? Asante.
- Je, unajivunia?

429
00:55:28,540 --> 00:55:31,720
Wakati pori ni kitanda chako
ni jambo la kwanza kujifunza -

430
00:55:31,780 --> 00:55:35,440
- kwamba unapaswa kunusa kama kifo.

431
00:55:35,500 --> 00:55:38,280
Nikipata
mbweha aliyekufa au mbwa-

432
00:55:38,340 --> 00:55:42,600
- Ninakaa chini
na kusugua dhidi yangu.

433
00:55:42,660 --> 00:55:46,040
Inasugua dhidi ya nywele na kifua.

434
00:55:46,100 --> 00:55:49,520
Ni lugha
kama nguruwe anavyoelewa.

435
00:55:49,580 --> 00:55:53,040
"Wacha aliyetengwa peke yake."

436
00:55:53,100 --> 00:55:56,440
- Niamini, inafanya kazi.
- Niamini, inafanya.

437
00:55:59,420 --> 00:56:01,480
Mwanaume asiye na shukrani!

438
00:56:02,820 --> 00:56:07,000
Sitashiriki nawe.
Kuanzia kesho uko peke yako.

439
00:56:07,060 --> 00:56:10,520
- Misheni haina nafasi zaidi.
- Kazi gani?

440
00:56:10,580 --> 00:56:13,520
Je, hata unafahamu kinachoendelea hivi sasa?

441
00:56:13,580 --> 00:56:19,840
Mawe ambayo wakati hutegemea
imebadilisha eneo...

442
00:56:19,900 --> 00:56:25,480
...zinaanguka, zinasambaratika karne nyingi
na kuangamiza walimwengu wote wa miungu.

443
00:56:25,540 --> 00:56:30,080
Roho za wafu wetu
kukamatwa na kimbunga -

444
00:56:30,140 --> 00:56:33,600
- na kuteketezwa na mwali mmoja ...

445
00:56:35,460 --> 00:56:38,120
Na ikiisha…

446
00:56:40,700 --> 00:56:44,240
... hakuna kitu, hakuna kilichobaki.

447
00:56:46,300 --> 00:56:51,920
Danu alijaribu kutuonya.
Ni mimi pekee ndiye niliyekuwa nasikiliza.

448
00:56:51,980 --> 00:56:55,680
Je, huelewi?
Yote haya yanapitia kwangu.

449
00:56:55,740 --> 00:57:02,000
Haikuwa kitu nilichotaka au kuuliza.
Niliomba nilikuwa wazimu ...

450
00:57:04,540 --> 00:57:06,000
...lakini nilikuwa sahihi.

451
00:57:06,060 --> 00:57:08,880
Lazima kweli kuwa muhimu.

452
00:57:10,900 --> 00:57:13,680
- Kwa hivyo misheni ni nini?
- Je, si wazi?

453
00:57:13,740 --> 00:57:17,960
Lazima niwazuie Warumi.
Lazima niwapeleke nyumbani.

454
00:57:18,020 --> 00:57:22,800
Na hivyo kwamba haina kutokea tena
lazima nimuue mfalme wa Roma.

455
00:57:22,860 --> 00:57:28,240
Baada ya hapo, nitaitunza
pepo duniani Lokka mwenyewe.

456
00:57:29,500 --> 00:57:33,160
Na kuwa mkweli
Bado sijafikiria hivyo.

457
00:57:35,340 --> 00:57:40,760
Warumi lazima wawe wanatetemeka kwa hofu.
Hawajui wamejiingiza kwenye nini.

458
00:57:40,820 --> 00:57:43,640
sitarajii
kwamba unapaswa kuelewa hili.

459
00:57:43,700 --> 00:57:46,960
Na sio kwa sababu wewe ni mtoto,
kwa sababu wewe sio tena ...

460
00:57:47,020 --> 00:57:49,120
...lakini wewe pia si mwanamke.

461
00:57:49,180 --> 00:57:53,480
Umekwama katikati, kwenye utata.
Wewe si kitu!

462
00:57:53,540 --> 00:57:59,560
Huna hata jina!
Wewe si kitu, hauonekani kama upepo.

463
00:58:01,820 --> 00:58:05,160
Usisogee! Chini kwa magoti yako! Wewe pia!

464
00:58:06,620 --> 00:58:10,200
Sisi sote ni marafiki hapa.
Keti na kula pamoja nasi.

465
00:58:10,260 --> 00:58:13,720
- Tupe sarafu zako.
- Je, ninaonekana kama nina sarafu?

466
00:58:13,780 --> 00:58:15,240
Inanuka juu yako!

467
00:58:15,300 --> 00:58:19,920
Unapata bunnies na msichana
ukiniacha niende

468
00:58:19,980 --> 00:58:23,760
Sungura ni nzuri.
Na msichana ni bikira.

469
00:58:25,100 --> 00:58:27,200
Acha niende na utapata zote mbili.

470
00:58:28,940 --> 00:58:31,240
- Hello, mpenzi.
- Fimbo!

471
00:58:32,220 --> 00:58:35,840
- Usimwue.
- Sawa, inuka. Polepole...

472
00:58:35,900 --> 00:58:38,560
- Unafanya nini?
- Fimbo sasa!

473
00:58:44,900 --> 00:58:50,160
Sikutambui?
Unatoka Västdalen.

474
00:58:50,220 --> 00:58:52,720
- Najua mama yako.
- Hunijui.

475
00:58:52,780 --> 00:58:58,360
Tulikuwa marafiki wa utotoni.
Sitasahau macho yako ya bluu.

476
00:58:58,420 --> 00:59:04,720
Una alama, doa katika mwanafunzi,
ambayo inaonyesha kuwa una bahati sana.

477
00:59:04,780 --> 00:59:07,000
Je, ulijua hilo?

478
00:59:07,060 --> 00:59:11,480
- Anazungumza nini?
- Unayo, naiona.

479
00:59:11,540 --> 00:59:15,520
Niangalie machoni. Endelea kutazama.

480
00:59:15,580 --> 00:59:18,840
unaniona Unaona?

481
00:59:18,900 --> 00:59:21,000
Je, unatazama?

482
00:59:24,940 --> 00:59:28,560
- Ndiyo...
- Tupa upanga.

483
00:59:31,500 --> 00:59:35,600
Wewe hapo, niangalie, machoni.

484
00:59:35,660 --> 00:59:39,880
Kwa hivyo, moja kwa moja machoni.

485
00:59:41,100 --> 00:59:45,520
unaniona unaniona

486
00:59:45,580 --> 00:59:48,040
Weka kisu chini.

487
00:59:48,100 --> 00:59:51,640
Weka chini. Weka chini.

488
00:59:53,780 --> 00:59:55,600
Jina lako ni nani?

489
00:59:55,660 --> 00:59:57,200
- Audi.
- Kuchoma moto.

490
00:59:57,260 --> 01:00:03,360
- Brenna, Audin, unatoka wapi?
- Kutoka kaskazini.

491
01:00:03,420 --> 01:00:04,880
Umeona nini leo?

492
01:00:04,940 --> 01:00:07,360
Jeshi lililoenda magharibi
kando ya mto.

493
01:00:07,420 --> 01:00:09,800
- Walikuwa wangapi?
- Angalau 500.

494
01:00:09,860 --> 01:00:14,920
- Walikuwa na wafungwa wengi.
- Nzuri ... Nzuri.

495
01:00:16,740 --> 01:00:19,680
Tuache sasa. Nenda.

496
01:00:23,900 --> 01:00:26,720
Inabidi tutoke hapa. Sasa.

497
01:00:48,740 --> 01:00:50,840
Yuko tayari.

498
01:01:31,860 --> 01:01:34,280
- Je! kila kitu ni kama inavyopaswa kuwa, chaguo?
- Ndiyo, praefectus.

499
01:01:34,340 --> 01:01:38,000
Angalia wafungwa.
Na hakikisha kupata usingizi baadaye.

500
01:01:38,060 --> 01:01:39,560
Inaeleweka, praefectus.

501
01:01:45,700 --> 01:01:50,600
Mifereji ya ulinzi inachimbwa.
Wafungwa wamefungwa tena.

502
01:01:50,660 --> 01:01:56,320
- Kambi iko mahali, chini ya ulinzi.
- Na wanaume wetu jasiri?

503
01:01:56,380 --> 01:02:01,480
Walikuwa karibu na maasi huko Gaul.
Nani anajua wanafikiria nini sasa.

504
01:02:01,540 --> 01:02:05,120
Zamani kulikuwa na nyoka wa baharini
na pweza wakubwa...

505
01:02:05,180 --> 01:02:07,920
...Neptune na jeshi lake la baharini.

506
01:02:07,980 --> 01:02:10,840
Lakini baada ya siku hapa
wako tayari kuogelea nyumbani.

507
01:02:10,900 --> 01:02:13,200
Labda tunapaswa kuwaogopa?

508
01:02:16,540 --> 01:02:18,320
Mpango unasikikaje?

509
01:02:18,380 --> 01:02:21,080
Sawa na huko Misri.
Tafuta kiongozi wa wilaya-

510
01:02:21,140 --> 01:02:24,400
- na kujua wanataka nini
na wanayemchukia.

511
01:02:24,460 --> 01:02:27,840
Ambao wanataka kumwadhibu
kwa karne nyingi za makosa -

512
01:02:27,900 --> 01:02:32,840
- dhidi ya kabila lao tukufu. Ipi
msitu mtakatifu wanataka kurudi.

513
01:02:32,900 --> 01:02:36,120
Tunawasikiliza, kwa uangalifu sana.

514
01:02:36,180 --> 01:02:41,640
Tunapata pointi zao dhaifu
na kuwasukuma kwa bidii kadri tuwezavyo.

515
01:02:41,700 --> 01:02:45,200
Katika miaka mitano, msitu takatifu una
iligeuka kuwa meli za Kirumi-

516
01:02:45,260 --> 01:02:49,360
- ambayo husafirisha askari wa Kirumi
kwa sehemu inayofuata, na kadhalika.

517
01:02:49,420 --> 01:02:51,960
Kwa hivyo tunazungumza na nani kwanza?

518
01:02:52,020 --> 01:02:54,920
Sijui hata makabila yanaitwaje.

519
01:02:57,780 --> 01:03:00,440
Kitu kimoja sielewi.

520
01:03:02,140 --> 01:03:03,600
Nini basi?

521
01:03:03,660 --> 01:03:09,440
Mfalme anasema:
"Nani anataka kurudi visiwani?"

522
01:03:09,500 --> 01:03:12,120
"Visiwa vya Kutisha vya Kaskazini."

523
01:03:12,180 --> 01:03:16,600
“Tunaenda mahali kama Kaisari
aliondoka baada ya dakika tano."

524
01:03:17,940 --> 01:03:24,520
Namaanisha, wana nini hapa?
Mbali na miti na ndoto mbaya?

525
01:03:27,900 --> 01:03:30,000
Lakini ulijiandikisha kama mtu wa kujitolea.

526
01:03:31,540 --> 01:03:33,480
Kwa nini?

527
01:03:33,540 --> 01:03:36,520
Kwa nini ulimwomba Kaizari kwa hilo?

528
01:03:36,580 --> 01:03:40,640
Na usiseme haukufanya,
kwa sababu najua ulifanya.

529
01:03:42,860 --> 01:03:46,080
Ni nini kilimpata Kaisari
kufika hapa...

530
01:03:46,140 --> 01:03:49,640
...angalia huku na huku?

531
01:03:49,700 --> 01:03:52,640
Alikimbia, lakini hupaswi.

532
01:03:52,700 --> 01:03:56,440
Ndio maana unataka
kuchukua mambo?

533
01:03:56,500 --> 01:03:59,960
Unakumbuka tulipokuwa Cairo,
kwenye hicho kichochoro karibu na soko?

534
01:04:00,020 --> 01:04:04,760
Tuliona kundi likimtazama mwanamume
ambaye alifanya sanaa na kuku.

535
01:04:04,820 --> 01:04:08,000
- Hapana, sikumbuki hilo.
- Ndiyo, unafanya.

536
01:04:08,060 --> 01:04:10,360
Hapana, nilikuwa nimelewa.

537
01:04:10,420 --> 01:04:12,560
Alikuwa na kuku mweupe
na kuku mweusi -

538
01:04:12,620 --> 01:04:14,840
-na kukata kichwa cha mzungu.

539
01:04:14,900 --> 01:04:19,480
Kisha akakata kichwa kile cheusi
na kubadilisha vichwa vyao.

540
01:04:19,540 --> 01:04:23,200
Umepata nyeupe na kichwa nyeusi
na mimi yule mweusi mwenye kichwa cheupe.

541
01:04:23,260 --> 01:04:25,160
Tuliwaona...

542
01:04:25,220 --> 01:04:31,640
Kisha tunaziweka chini
ndipo wakakimbia katikati ya vibanda.

543
01:04:31,700 --> 01:04:34,120
- Ilikuwa hila.
- Tuliwaona.

544
01:04:34,180 --> 01:04:38,280
Kisha labda akabadilisha, au kitu.
Alikuwa na kuku wanne.

545
01:04:38,340 --> 01:04:43,720
- Tulimwona akikata vichwa.
- Hiyo ilikuwa hila mbaya, Aulus!

546
01:04:43,780 --> 01:04:46,040
Je, umepoteza akili?

547
01:04:46,100 --> 01:04:50,880
Siku iliyofuata nilirudi
kuuliza juu ya mtu huyo.

548
01:04:50,940 --> 01:04:54,320
Nilimtembelea nyumbani kwake.
Mtafaruku kwenye barabara fulani ya mbali.

549
01:04:54,380 --> 01:04:58,040
Tuliingia kwenye yadi ambayo mimi
akamwomba anionyeshe ujanja tena.

550
01:04:59,540 --> 01:05:02,240
Lakini wakati huu
Nilikuwa na watumwa wawili pamoja nami.

551
01:05:03,340 --> 01:05:08,880
Niliwafunga watumwa, nikampa
upanga na kusema, "Ifanye upya."

552
01:05:10,500 --> 01:05:13,480
"Nitakupa chochote unachotaka."

553
01:05:17,700 --> 01:05:20,200
"Nionyeshe ujanja tena."

554
01:05:26,500 --> 01:05:28,680
Na unajua nini kilitokea?

555
01:05:31,620 --> 01:05:33,360
Hapana, nini kilitokea?

556
01:05:44,460 --> 01:05:46,840
Nini kinaendelea hapa nje?!

557
01:06:06,460 --> 01:06:10,840
Aulus Plautius.
Mimi ni Numerius Plautius-

558
01:06:10,900 --> 01:06:16,360
- babu wa baba yako, mkuu wa jeshi la Kaisari
ambaye alikufa kwenye pwani ya Walmer.

559
01:06:16,420 --> 01:06:19,680
nitakuja kwako
kwa taarifa kutoka kwa ulimwengu wa chini.

560
01:06:19,740 --> 01:06:22,720
Umetia unajisi mti wa uzima.

561
01:06:22,780 --> 01:06:28,760
Lazima uondoke visiwa hivi!
Rudi kwenye mali yetu huko Soracte-

562
01:06:28,820 --> 01:06:35,400
- kuelekea nyanda za juu za Via Flaminia.
Huko utapata mti wa kale wa pine.

563
01:06:35,460 --> 01:06:38,520
Kisha nenda kwenye kingo,
chukua kulungu kubwa zaidi -

564
01:06:38,580 --> 01:06:43,360
-na kutoa sadaka kwa Pluto mwenyewe!

565
01:06:44,540 --> 01:06:49,120
Bado kuna wakati wa kutuliza hasira yake.

566
01:06:49,180 --> 01:06:51,960
Umeonywa, Aulus Plautius!

567
01:06:52,020 --> 01:06:56,200
Fanya toba! Fanya toba!

568
01:07:22,860 --> 01:07:24,840
Mkamate!

569
01:08:08,380 --> 01:08:10,560
Hili ndilo jibu langu!

570
01:08:17,340 --> 01:08:18,840
Mzike!

571
01:08:22,980 --> 01:08:27,640
Kuwa na mwingine yeyote kati yenu
ujumbe kutoka ulimwengu wa chini?

572
01:08:27,700 --> 01:08:30,080
Zungumza sasa!

573
01:08:33,420 --> 01:08:36,040
Uishi kwa muda mrefu Aulus Plautius!

574
01:08:36,100 --> 01:08:39,080
Uishi kwa muda mrefu Aulus Plautius!

575
01:08:54,380 --> 01:08:59,240
Miti na jinamizi, Lucius.
Miti na jinamizi.

576
01:09:06,980 --> 01:09:11,080
Tafsiri: Joakim Troué
www.sdimedia.com


