1
00:00:11,580 --> 00:00:14,538
<i>Tað byrjaði alt .
á nýggjárinum...</i>

2
00:00:14,580 --> 00:00:17,830
<i>á mínum tríati og øðrum ári
av at vera stakur.</i>

3
00:00:19,080 --> 00:00:21,455
<i>Einaferð enn,
Eg fann meg sjálvan...</i>

4
00:00:21,496 --> 00:00:25,788
<i>og fara til mammu mína .
árliga kalkunkarrybúff.</i>

5
00:00:25,830 --> 00:00:27,372
<i>Hvørt ár,
hon roynir at rætta meg upp...</i>

6
00:00:27,372 --> 00:00:29,747
<i>við nøkrum runnaháraðum,
miðaldrandi bori...</i>

7
00:00:29,789 --> 00:00:32,997
<i>og eg óttaðist í ár
vildi einki undantak verið.</i>

8
00:00:33,039 --> 00:00:34,872
Har ert tú, knetti.

9
00:00:34,914 --> 00:00:36,539
<i>Mamma mín...</i>

10
00:00:36,581 --> 00:00:37,956
<i>ein undarlig skapningur .
frá tíðini...</i>

11
00:00:37,997 --> 00:00:39,372
<i>tá ið eitt koksil...</i>

12
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
<i>var framvegis hæddin .
av sofistikering.</i>

13
00:00:40,916 --> 00:00:42,541
Serviettur, Pam?
Hey, Bridget.

14
00:00:42,583 --> 00:00:44,708
Triðja skuffa frá toppinum, Una.

15
00:00:44,749 --> 00:00:46,708
Undir mini koksinunum.

16
00:00:46,708 --> 00:00:50,916
Darcys eru annars her.
Teir høvdu Markus við sær.

17
00:00:50,958 --> 00:00:52,541
<i>Á, her fara vit.</i>

18
00:00:52,583 --> 00:00:53,958
Tú minnist Mark.

19
00:00:53,999 --> 00:00:55,667
Tú plagdi at spæla
í sínum róðrarlaugi.

20
00:00:55,709 --> 00:00:57,542
Hann er advokatur.
Sera væl fyri.

21
00:00:57,542 --> 00:00:59,584
Nei, eg minnist ikki.

22
00:00:59,625 --> 00:01:01,542
Hann er eftir øllum at døma skildur.

23
00:01:01,584 --> 00:01:04,000
Kona hansara var japansk.
Sera grimm rasu.

24
00:01:04,042 --> 00:01:05,750
Hvat ert tú?
fara at leggja á?

25
00:01:05,792 --> 00:01:06,917
Hetta.

26
00:01:06,959 --> 00:01:08,834
Á, ver ikki býttur,
Bridget.

27
00:01:08,875 --> 00:01:10,001
Tú fært ongantíð ein sjeik...

28
00:01:10,043 --> 00:01:12,001
um tú sært út til at hava
reikaði út úr Auschwitz.

29
00:01:12,126 --> 00:01:13,085
Renn nú oman.

30
00:01:13,126 --> 00:01:15,085
Eg havi lagt okkurt út
deiligt á songini hjá tær.

31
00:01:15,085 --> 00:01:18,168
Tsk.

32
00:01:24,586 --> 00:01:28,961
Flott.
Eg var í einum teppi.</i>

33
00:01:28,961 --> 00:01:30,794
Har er hon.

34
00:01:30,836 --> 00:01:34,794
Mín lítla Bridget

35
00:01:34,836 --> 00:01:37,336
Hey, Geoffrey frændi. Ha ha.

36
00:01:37,377 --> 00:01:38,671
- Hmmm. Hevði tú drukkið?
- Nei.

37
00:01:38,671 --> 00:01:39,963
Nei? Kom so.

38
00:01:40,004 --> 00:01:41,713
<i>Faktiskt ikki abbin.</i>

39
00:01:41,754 --> 00:01:43,504
<i>Onkur, sum heldur fast
Eg kalli hann abbin...</i>

40
00:01:43,546 --> 00:01:44,838
<i>meðan hann gníggjar mína rass...</i>

41
00:01:44,879 --> 00:01:47,963
<i>og spyr meg spurningin .
óttast av øllum einstøkum.</i>

42
00:01:48,004 --> 00:01:51,046
So... hvussu er títt kærleikslív?

43
00:01:51,088 --> 00:01:53,339
Nógvur. Takk, G abbin.

44
00:01:53,380 --> 00:01:55,339
Enn eingin maður, so, ha?
Eg veit ikki.

45
00:01:55,339 --> 00:01:57,880
Tit yrkisgentur.
Kann ikki útseta tað í allar ævir.

46
00:01:57,922 --> 00:01:59,797
Tikk-tak, tik-tak.

47
00:01:59,839 --> 00:02:02,380
- Hey, pápi.
- Hey, elskaði.

48
00:02:02,422 --> 00:02:04,005
Hvussu gongur?

49
00:02:04,047 --> 00:02:05,589
Píning.

50
00:02:05,630 --> 00:02:08,547
Mamma tín roynir at
rætta teg upp við onkran hjúnaskilnaðan.

51
00:02:08,589 --> 00:02:09,964
Uhh.

52
00:02:10,047 --> 00:02:13,089
Mannarættindaadvokatur.
Rættiliga keðiligt djór, eftir øllum at døma.

53
00:02:13,130 --> 00:02:16,547
Hú. Ding-dóng.</i>

54
00:02:16,589 --> 00:02:19,464
<i>Kanska hesaferð
Mamma hevði fingið tað í rættlag.</i>

55
00:02:19,505 --> 00:02:22,798
Kom nú. Hví síggja vit ikki
um Mark dámar sær ein koksilun?

56
00:02:22,798 --> 00:02:24,798
Góða eydnu.

57
00:02:24,881 --> 00:02:26,381
Mark?

58
00:02:26,423 --> 00:02:29,090
<i>Kanska var hetta
tann loyndarfulla harra Right...</i>

59
00:02:29,131 --> 00:02:31,881
<i>Eg hevði bíðað
alt mítt lív at møtast.</i>

60
00:02:31,965 --> 00:02:35,048
Tú minnist Bridget.

61
00:02:35,090 --> 00:02:36,842
<i>Kanska ikki.</i>

62
00:02:36,883 --> 00:02:38,633
Hon er von við
renn runt á graslíkinum...

63
00:02:38,675 --> 00:02:40,842
við ongum klæðum á, minnist tú?

64
00:02:40,883 --> 00:02:42,925
Øh, nei, ikki sum so.

65
00:02:44,633 --> 00:02:45,842
Kom og hygg
við tínari sós, Pam.

66
00:02:45,883 --> 00:02:47,758
Eg haldi, at tað fer
at hava brúk fyri sígting.

67
00:02:47,800 --> 00:02:48,967
Tað ger tað sjálvandi ikki
tørv á at síla.

68
00:02:49,008 --> 00:02:50,759
Rør tað bara, Una.

69
00:02:52,551 --> 00:02:54,051
Ja, sjálvsagt.
Eg verði beint har.

70
00:02:54,093 --> 00:02:57,051
Orsaka. Klumpað sós kallar.

71
00:03:01,009 --> 00:03:03,968
- So... ha.
- So.

72
00:03:04,009 --> 00:03:07,135
Tú býrt hjá foreldrum tínum.
til nýggjár?

73
00:03:07,344 --> 00:03:08,719
- Ja.
- Mmm.

74
00:03:08,760 --> 00:03:10,135
- Tú?
- Á, nei, nei, nei.

75
00:03:10,344 --> 00:03:12,344
Eg var í London .
í veitslu í gjárkvøldið...

76
00:03:12,385 --> 00:03:14,719
so eri eg bangin
Eg eri eitt sindur hongdur yvir.

77
00:03:14,719 --> 00:03:16,635
Vildi ynskt, at eg kundi ligið
við høvdinum á wc...

78
00:03:16,677 --> 00:03:18,135
Eins og øll vanlig fólk.

79
00:03:20,136 --> 00:03:22,845
Nýggjárslyfti...
drekka minni.

80
00:03:22,845 --> 00:03:25,845
Oh, og lat vera við at roykja.
Mmm. Ha.

81
00:03:25,886 --> 00:03:28,553
- Áh.
- Áh. Ha.

82
00:03:28,595 --> 00:03:30,970
Og halda nýggjárslyftir.

83
00:03:32,761 --> 00:03:35,722
Áh. Og, øh...

84
00:03:35,722 --> 00:03:38,680
Lat vera við at tosa totalt møsn.
til fremmandafólk.

85
00:03:38,722 --> 00:03:41,013
Lat vera við at tosa,
fullpunkt.

86
00:03:41,013 --> 00:03:44,597
Ja, ja,
kanska er tíð at eta.

87
00:03:44,638 --> 00:03:45,597
Mmm.

88
00:03:47,472 --> 00:03:48,430
Eyðsýniliga...

89
00:03:49,431 --> 00:03:50,514
hon býr bara 'rundan
hornið frá tær.

90
00:03:50,556 --> 00:03:53,098
Mamma, mær tørvar ikki
ein blind date.

91
00:03:53,139 --> 00:03:55,764
Serliga ikki hjá nøkrum
munnliga óhaldandi tvíføðing...

92
00:03:55,806 --> 00:03:57,639
sum roykir sum ein skorsteinur,
drekkur sum ein fiskur...

93
00:03:57,639 --> 00:03:59,681
og klæðir seg sum mamma hennara.

94
00:04:02,348 --> 00:04:04,056
Lekkurt.

95
00:04:04,098 --> 00:04:05,973
Kalkunkarry.

96
00:04:05,973 --> 00:04:07,806
Mín yndis.

97
00:04:07,889 --> 00:04:10,723
<i>Og tað var tað.
Beint har.</i>

98
00:04:10,764 --> 00:04:13,681
<i>Beint har.
Tað var løtan.</i>

99
00:04:15,889 --> 00:04:19,057
<i>Eg varnaðist knappliga, at um ikki
okkurt broyttist skjótt...</i>

100
00:04:19,099 --> 00:04:21,765
<i>Eg skuldi liva eitt lv
har mítt høvuðssamband...</i>

101
00:04:21,807 --> 00:04:23,682
<i>var við fløsku av víni...</i>

102
00:04:23,724 --> 00:04:26,890
<i>og eg mundi loksins doyggja
fitt og einsamøll...</i>

103
00:04:26,932 --> 00:04:30,682
<i>og verða funnin tríggjar vikur seinni,
hálvetin av alsatum.</i>

104
00:04:30,724 --> 00:04:33,392
<i>Ella var eg um at
venda til Glenn Close...</i>

105
00:04:33,434 --> 00:04:34,851
<i>í "Deyðiligur atdráttur."</i>

106
00:04:52,102 --> 00:04:54,685
<i>Tú hevur eingi boð.</i>

107
00:06:27,693 --> 00:06:29,735
<i>Og so gjørdi eg
ein stór avgerð.</i>

108
00:06:29,776 --> 00:06:31,151
<i>Eg mátti syrgja fyri
at næsta ár...</i>

109
00:06:31,151 --> 00:06:34,443
<i>Eg hevði ikki endað lorta-andlit
og lurta eftir syrgiligum FM...</i>

110
00:06:34,485 --> 00:06:36,901
<i>lætt at lurta
fyri tey yvir tríatiárini.</i>

111
00:06:36,901 --> 00:06:39,860
<i>Eg avgjørdi at taka
stýr á mínum lívi...</i>

112
00:06:39,901 --> 00:06:41,401
<i>og byrja eina dagbók...</i>

113
00:06:41,443 --> 00:06:44,069
<i>at siga sannleikan .
um Bridget Jóns...</i>

114
00:06:44,111 --> 00:06:45,486
<i>allan sannleikan.</i>

115
00:06:46,902 --> 00:06:49,027
<i>Upploysn nummar eitt...
áh...</i>

116
00:06:49,902 --> 00:06:50,861
<i>týðiliga fer at tapa
tjúgu pund.</i>

117
00:06:50,861 --> 00:06:51,777
<i>Nummar tvey...</i>

118
00:06:51,819 --> 00:06:54,319
<i>set altíð trussurnar í gjárkvøldið
í vaskikurvina.</i>

119
00:06:54,361 --> 00:06:55,777
<i>Líka týdningarmikið...</i>

120
00:06:55,819 --> 00:06:58,403
<i>vil finna lekkurt vit
sjeikin at fara út við...</i>

121
00:06:58,445 --> 00:07:00,445
<i>og ikki halda fram at mynda .
romantisk tilknýti...</i>

122
00:07:00,487 --> 00:07:02,070
<i>til eitthvørt av hesum...</i>

123
00:07:02,112 --> 00:07:04,487
<i>rúsdrekka, arbeiðsgrev,
bindingarræðsla...</i>

124
00:07:04,528 --> 00:07:05,820
<i>kníkjandi tommar, megalomaniar...</i>

125
00:07:05,820 --> 00:07:07,737
<i>kenslulig fuckvits,
ella pervertarar.</i>

126
00:07:07,778 --> 00:07:10,487
<i>Og serliga
vil ikki fantasera...</i>

127
00:07:10,528 --> 00:07:15,029
<i>um ein ávísan persón .
sum líknevnir alt hetta.</i>

128
00:07:23,821 --> 00:07:27,156
<i>Tíverri hevur hann
er bara av tilvild stjóri mín...</i>

129
00:07:27,406 --> 00:07:29,448
<i>Høvuðsritstjóri,
Dánjal Klævar.</i>

130
00:07:29,490 --> 00:07:31,365
<i>Og fyri ymiskt
eitt sindur órættvísar orsøkir...</i>

131
00:07:31,365 --> 00:07:33,615
<i>viðvíkjandi ársins
Jólaveitsla...</i>

132
00:07:33,656 --> 00:07:37,490
<i>Eg havi illgruna um, at hann ikki
fantasera um meg.</i>

133
00:07:37,531 --> 00:07:39,656
BRÚGV, DRUKKIN, SYNGUR:
Áhhh

134
00:07:39,698 --> 00:07:43,824
Kann ikki liva

135
00:07:43,866 --> 00:07:47,491
Um tað at liva er uttan teg

136
00:07:47,532 --> 00:07:52,157
Eg kann ikki liva

137
00:07:52,199 --> 00:07:53,782
Kann ikki geva longur

138
00:07:53,824 --> 00:07:56,407
<i>Ella kanska havi eg skeivt.</i>

139
00:07:56,449 --> 00:07:57,574
Ha?

140
00:08:06,157 --> 00:08:07,991
Á.</i>

141
00:08:08,032 --> 00:08:10,367
Gott nýggjár, harra Fitzherbert.

142
00:08:10,408 --> 00:08:11,742
Gott nýggjár, Brenda.

143
00:08:11,783 --> 00:08:14,450
<i>Hr. Fitzherbert...
Bróst Pervertur, meira sum.</i>

144
00:08:14,492 --> 00:08:16,367
<i>Stjórin hjá Dániel, sum starir
frítt við mínum brósti...</i>

145
00:08:16,408 --> 00:08:19,158
<i>við ongari hóming av, hvør eg eri
ella hvat eg geri.</i>

146
00:08:19,367 --> 00:08:21,533
Morgun. Eg havi brúk fyri hasum.
"Motorsúkklan hjá Kafka" útgáva...

147
00:08:21,575 --> 00:08:22,742
klokkan 11:00.

148
00:08:22,783 --> 00:08:25,410
<i>Ævigt...
eitt sindur eldri...</i>

149
00:08:25,452 --> 00:08:27,410
<i>og hugsar tí .
hon hevur umsjón við mær.</i>

150
00:08:27,494 --> 00:08:28,660
<i>Tað mesta...</i>

151
00:08:28,702 --> 00:08:31,327
<i>Eg vil bara hefta tingini
til høvdið á henni.</i>

152
00:08:32,577 --> 00:08:33,785
Almenningur.

153
00:08:33,827 --> 00:08:35,702
Alt eg spurdi...
Eg spurdi bara...

154
00:08:35,744 --> 00:08:38,495
um hann vildi koma á
ein lítil steðgur til París...

155
00:08:38,536 --> 00:08:40,495
<i>Dagliga samrøða frá Jude.
Besti vinur.</i>

156
00:08:40,536 --> 00:08:42,536
<i>Íløguleiðari
hjá Brættlingsbanka...</i>

157
00:08:42,578 --> 00:08:44,078
<i>sum brúkar meginpartin av síni tíð...</i>

158
00:08:44,120 --> 00:08:46,995
<i>fangaður á damuwc'inum,
gráta yvir fuck vit dreinginum.</i>

159
00:08:46,995 --> 00:08:48,661
Eg eri ov neyðars.

160
00:08:48,703 --> 00:08:50,161
Eri eg sam-avhengandi?

161
00:08:50,370 --> 00:08:51,745
Nei, tað ert tú ikki.

162
00:08:51,786 --> 00:08:53,871
Tað er ikki tú.
Tú ert deilig.

163
00:08:53,912 --> 00:08:55,829
Tað er óndskapur Richard.

164
00:08:55,871 --> 00:08:58,829
Ugh. Hann er bara eitt stórt knøthøvd
við ongum knøtti.

165
00:09:00,704 --> 00:09:05,121
Er sum fólk
álit hjá Kafka...

166
00:09:05,162 --> 00:09:07,038
men teir kundu ikki
vera meira skeivur.

167
00:09:07,122 --> 00:09:08,622
Henda bókin er
ein brennandi sjón...

168
00:09:08,663 --> 00:09:10,788
av sárunum okkara øld .
hevur elvt til...

169
00:09:10,830 --> 00:09:12,705
um siðbundna maskulinitetin.

170
00:09:12,705 --> 00:09:15,747
Tað er positivt Vonnegut-slíkt.

171
00:09:15,788 --> 00:09:17,747
Takk fyri at tú ringdi,
Leavis professari.

172
00:09:19,038 --> 00:09:21,832
Gestalisti til sjósetingarveitsluna.

173
00:09:21,874 --> 00:09:23,040
Áh.

174
00:09:24,540 --> 00:09:27,999
Var tað... F.R. Leivis?

175
00:09:27,999 --> 00:09:30,499
Hmm-hmm.

176
00:09:30,499 --> 00:09:31,749
Wow.

177
00:09:31,749 --> 00:09:33,040
Ha.

178
00:09:33,082 --> 00:09:34,790
F.R. Leivis...

179
00:09:34,832 --> 00:09:37,583
sum skrivaði "Massasiðmenning 1".
og minnilutamentan"?

180
00:09:37,625 --> 00:09:39,083
Hmm-hmm.

181
00:09:39,125 --> 00:09:42,833
F.R. Leivis
sum doyði í 1978?

182
00:09:45,875 --> 00:09:47,666
Ótrúligt.

183
00:09:50,375 --> 00:09:52,125
<i>Neyðtoppfundur
við býarfamilju...</i>

184
00:09:52,166 --> 00:09:54,583
<i>til samanhangandi kjak
av yrkiskreppuni.</i>

185
00:09:54,625 --> 00:09:56,875
Fuck tey.
Fuck nógv av teimum.

186
00:09:56,916 --> 00:09:58,958
Sig teimum, at tey kunnu halda fast
Helvitis Leavis...

187
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
upp teirra fucking rass.

188
00:10:00,875 --> 00:10:03,458
Gott, gott.
Hatta er sera gagnligt, sera gagnligt.

189
00:10:03,500 --> 00:10:05,001
<i>Sjassar... tíðindamaður...</i>

190
00:10:05,001 --> 00:10:06,834
<i>Dámar væl at siga "fuck" nógv.</i>

191
00:10:06,876 --> 00:10:09,417
Og, Jude, hvat hevði tú gjørt?
um ein av tínum hjálparfólkum...

192
00:10:09,459 --> 00:10:11,667
gjørt ein óskaðiligan
lítið mistak sum tað?

193
00:10:11,751 --> 00:10:13,084
Eg vildi koyrt teg úr starvi, Bridge.

194
00:10:13,126 --> 00:10:14,792
Frmúr.

195
00:10:14,876 --> 00:10:17,084
Er tað Cleaver kap
enn so lekkur sum nakrantíð?

196
00:10:17,126 --> 00:10:18,542
Á, Gud, ja.

197
00:10:18,542 --> 00:10:20,544
Tá hugsi eg
eitt væl tíðarhóskandi blásturarbeiði er...

198
00:10:20,544 --> 00:10:21,711
nokk tað besta svarið.

199
00:10:21,711 --> 00:10:23,044
- Áh.
- Á, tú elskar tað.

200
00:10:23,086 --> 00:10:25,419
Ert tú tann maðurin
sum sang handan sangin?

201
00:10:25,461 --> 00:10:27,128
Ja. Ja, tað eri eg.

202
00:10:27,169 --> 00:10:28,836
Tom...
Áttatiára popp-ikon</i>

203
00:10:28,878 --> 00:10:30,961
<i>sum bert skriva&eth;
eitt hittpláta...</i>

204
00:10:31,003 --> 00:10:32,961
<i>f&oacute;&eth;ani &aacute;
fann hann at eina skrá...</i>

205
00:10:33,003 --> 00:10:34,462
<i>var heilt nokk
at fáa hann lagdan...</i>

206
00:10:34,504 --> 00:10:35,962
<i>fyri øll nítiárini.</i>

207
00:10:36,004 --> 00:10:38,629
- Flottur sangur.
- Stóra tøkk.

208
00:10:38,670 --> 00:10:40,045
<i>Sjálvandi, sjálvandi.</i>

209
00:10:40,045 --> 00:10:42,045
- Meira vodka?
- Nei.

210
00:10:42,045 --> 00:10:44,962
Ja.
Fyll hana upp, Gud forbannað tað.

211
00:10:45,004 --> 00:10:46,629
<i>Minsta lagi
nú eri eg komin í tríati...</i>

212
00:10:46,670 --> 00:10:47,837
<i>Eg kann halda mínum drekkamunni.</i>

213
00:10:49,046 --> 00:10:51,755
Á! Upp.

214
00:10:51,796 --> 00:10:55,046
- Hugsa um stigið.
- Hon hevur tað gott. Koyr á.

215
00:10:55,380 --> 00:10:59,630
Eftir øllum at døma
F.R. Leavis kemur.

216
00:11:01,630 --> 00:11:03,631
Seinnapartin, Bridget.

217
00:11:03,714 --> 00:11:06,797
Hvat meinar tú við?
fert tú í feriu?

218
00:11:06,839 --> 00:11:09,756
Ja, hvat við Juliu?

219
00:11:11,881 --> 00:11:15,047
Má hon fara
til jarðarferðina?

220
00:11:39,384 --> 00:11:41,967
Hoyr, vit fingu
ein lítil trupulleiki...

221
00:11:43,884 --> 00:11:46,884
Einasti trupulleikin
er køkurin.

222
00:11:46,925 --> 00:11:48,842
Heilt erligt,
har er ikki pláss...

223
00:11:48,884 --> 00:11:51,967
<i>Boð harra Klever.</i>

224
00:11:52,009 --> 00:11:54,550
<i>Eri skelkaður av boðum.</i>

225
00:11:54,550 --> 00:11:58,592
<i>Skjúrta er vísandi
hvørki sjúkur ella burturstaddur.</i>

226
00:11:58,634 --> 00:12:01,760
<i>Skelkaður av leiðsluni
blankt stødd-er hugburð...</i>

227
00:12:01,760 --> 00:12:02,926
<i>at skjúrta.</i>

228
00:12:02,968 --> 00:12:06,676
<i>Leggja upp til leiðslu sjúk,
ikki skjúrta!</i>

229
00:12:06,718 --> 00:12:08,718
Hatta er rættiliga láturligt.

230
00:12:08,718 --> 00:12:10,885
Á. Á, eg skilji.

231
00:12:10,926 --> 00:12:12,593
Haldið á. Haldið á.

232
00:12:19,720 --> 00:12:22,178
Rættur. Ja.

233
00:12:22,387 --> 00:12:24,178
Nei, tað skilji eg væl.

234
00:12:24,178 --> 00:12:25,928
Eg skilji hatta fullkomiliga.

235
00:12:31,429 --> 00:12:33,888
<i>Sera ring byrjan uppá árið.</i>

236
00:12:33,929 --> 00:12:35,763
<i>Hava verið forførd
við óformligheit...</i>

237
00:12:35,804 --> 00:12:39,054
<i>av boðmiðli inn í
flørta við skrivstovuskurka.</i>

238
00:12:39,096 --> 00:12:43,554
<i>Vil halda fram við avgerð
at finna ein dámligan skilagóðan mann.</i>

239
00:12:43,554 --> 00:12:47,389
<i>Vil seta steðg á at flørta...
fyrsta ting í morgin.</i>

240
00:12:47,430 --> 00:12:48,805
<i>Góð ætlan.</i>

241
00:12:57,764 --> 00:12:58,973
<i>Um tú gongur framvið skrivstovuni...</i>

242
00:12:59,015 --> 00:13:00,931
<i>var roynd at vísa
nærvera av skjúrti...</i>

243
00:13:00,931 --> 00:13:03,140
<i>kann bara siga, at ta&eth;
hevur miseydnast parlousliga.</i>

244
00:13:03,181 --> 00:13:04,723
<i>Kliva.</i>

245
00:13:04,765 --> 00:13:07,848
<i>Tiga, takk.
Eg eri sera upptikin og týdningarmikil.</i>

246
00:13:07,890 --> 00:13:10,681
P.S. Hvussu torir tú
kynsliga ágangi meg...</i>

247
00:13:10,723 --> 00:13:13,017
<i>á henda óhugnaligan hátt.</i>

248
00:13:13,058 --> 00:13:14,517
<i>Boð Jóns.</i>

249
00:13:14,517 --> 00:13:15,767
<i>Deyður at hava
valdað brot.</i>

250
00:13:15,808 --> 00:13:18,183
<i>Vil sleppa undan øllum
ikki-P.C. yvirtónar framyvir.</i>

251
00:13:18,392 --> 00:13:19,850
<i>Djúpt umberingsfullur.</i>

252
00:13:19,892 --> 00:13:22,558
P.S. Eins og tínar bróst
í tí toppinum.</i>

253
00:13:25,975 --> 00:13:28,018
<i>Skal ikki lesa
ov nógv inn í tað, nei.</i>

254
00:13:28,059 --> 00:13:29,809
<i>Dum dum dee dum</i>

255
00:13:29,893 --> 00:13:32,601
<i>Dum dum dee dum,
dum dum dee dum dum</i>

256
00:13:32,643 --> 00:13:33,893
Og alt byrjaði sjálvandi...

257
00:13:33,934 --> 00:13:35,851
við nøkrum sera
ábyrgdarleysur teldupostur...

258
00:13:35,893 --> 00:13:38,101
yvir Bridget
ikki-tilstandandi skjúrta.

259
00:13:47,601 --> 00:13:50,518
Dánjal.
Skrivstovan í New York fyri teg.

260
00:13:50,518 --> 00:13:53,393
Ja, sig teimum
Eg vendi aftur til tey.

261
00:14:04,810 --> 00:14:06,477
Dánjal.

262
00:14:06,519 --> 00:14:07,685
Jóns...

263
00:14:07,727 --> 00:14:09,810
- Kvøldið, Kenneth.
- Gott kvøld, Dánjal.

264
00:14:13,562 --> 00:14:15,521
Um tú hevur eina løtu...

265
00:14:15,562 --> 00:14:16,979
Eg vil fegin hava eitt orð
áðrenn tú fert avstað í kvøld.

266
00:14:17,021 --> 00:14:18,521
Ja, heilt sikkurt.

267
00:14:21,687 --> 00:14:23,854
- Vit síggjast um eitt sekund.
- Frmúr.

268
00:14:23,896 --> 00:14:25,480
- Og, Brenda...
- Ja?

269
00:14:25,522 --> 00:14:27,022
Á "Motorsúkkluni hjá Kafka".
ting...

270
00:14:27,063 --> 00:14:29,063
Eg helt tað kundi verið stuttligt
um tú kunnar meg...

271
00:14:29,105 --> 00:14:30,522
áðrenn eg innleiði hann.

272
00:14:30,522 --> 00:14:32,522
Legg eina deiliga kenslu av høvi til.

273
00:14:34,563 --> 00:14:36,105
Vissuliga, harri.

274
00:14:36,147 --> 00:14:37,980
Hmmm.

275
00:14:38,022 --> 00:14:40,606
Tch. Brenda, lurta.

276
00:14:40,648 --> 00:14:42,189
Hvat gert tú í kvøld?

277
00:14:42,398 --> 00:14:43,898
Eg eri í roynd og veru upptikin.

278
00:14:43,898 --> 00:14:47,689
Í lagi. Ja, tað er synd.
Eg bara, øh...

279
00:14:47,731 --> 00:14:49,189
ja, eg helt tað kundi
vera eitt vælgerandi ting...

280
00:14:49,231 --> 00:14:50,606
at taka skjúrtuna úr
til døgurða...

281
00:14:50,648 --> 00:14:51,773
og royn at feita tað eitt sindur upp.

282
00:14:51,814 --> 00:14:54,482
- Hmmm.
- Kanska tú eisini kanst koma við.

283
00:14:54,524 --> 00:14:56,649
Hvat við í morgin?

284
00:14:56,690 --> 00:14:58,732
Nei. Í morgin er sjósetingin.

285
00:14:58,774 --> 00:15:00,482
Ah, ja, sjálvandi.

286
00:15:00,565 --> 00:15:02,565
Møguliga ringasta bókin
nakrantíð útgivin.

287
00:15:02,649 --> 00:15:07,399
Ja, at enda er tað ikki
lýsingalinjuna, sum vit hava farið eftir.

288
00:15:07,440 --> 00:15:08,984
Næsta kvøld?

289
00:15:09,026 --> 00:15:10,484
Latið okkum síggja, skulu vit?

290
00:15:11,651 --> 00:15:13,067
Góða nátt, Dánjal.

291
00:15:13,067 --> 00:15:15,567
Rættur. Einki trýst, Brúgv...

292
00:15:15,609 --> 00:15:19,109
men øll tín framtíðar eydna .
nú veldst um, hvussu tú uppførir teg...

293
00:15:19,151 --> 00:15:20,859
á hesum eina sosiala høvinum.

294
00:15:20,984 --> 00:15:22,734
Rættur. Hvat skal eg gera?

295
00:15:22,776 --> 00:15:24,610
Fyrst, hygg snøgt út.

296
00:15:34,902 --> 00:15:36,152
Á!

297
00:15:36,193 --> 00:15:39,193
Á! Gú!

298
00:15:39,402 --> 00:15:43,777
Tvey... so ignorera Dánjal heilt
og súgva upp til kendar høvundar.

299
00:15:43,818 --> 00:15:45,485
Sálman.

300
00:15:45,527 --> 00:15:47,402
Sálman. Sálman.

301
00:15:47,443 --> 00:15:49,735
Umferð.

302
00:15:49,777 --> 00:15:51,861
Oosing vit.

303
00:15:51,903 --> 00:15:53,986
Er tað ikki ræðuligt
um Tjetjenia?

304
00:15:54,028 --> 00:15:56,653
Er tað ikki ræðuligt
um Tjetjenia?

305
00:15:56,694 --> 00:15:58,111
Tjetjenia!

306
00:15:58,153 --> 00:15:59,819
Kunna fólk
við umhugsaðum smálutum...

307
00:15:59,861 --> 00:16:01,986
sum "Sheila...

308
00:16:02,028 --> 00:16:04,569
”Hetta er Dánjal.”
Dánjal, hetta er Sheila.

309
00:16:04,611 --> 00:16:07,530
"Sheila dámar væl at ríða
og kemur úr Nýsælandi.

310
00:16:07,571 --> 00:16:09,655
"Dániel dámar væl at geva út
og kemur..."

311
00:16:09,696 --> 00:16:10,946
Um alt andlitið?

312
00:16:10,946 --> 00:16:12,030
Akkurát.

313
00:16:12,071 --> 00:16:13,613
Orsaka meg.

314
00:16:13,655 --> 00:16:15,988
Eg eri ræðuliga harmur
fyri at avbjóða teg...

315
00:16:15,988 --> 00:16:17,863
tá tú etur døgurða.
Tað er bara tað...

316
00:16:17,905 --> 00:16:20,696
Ja. Ja, tað var eg.

317
00:16:20,696 --> 00:16:22,989
Ja. Fyri níggju árum síðani.

318
00:16:23,031 --> 00:16:24,864
Ongar aktuellar ætlanir
at taka upp nakað annað.

319
00:16:24,906 --> 00:16:26,197
Túsund takk fyri.

320
00:16:26,239 --> 00:16:27,989
Á, tað er bara tað, ahem...

321
00:16:28,031 --> 00:16:31,197
tín... tín stól
er á frakkanum hjá konu míni.

322
00:16:32,864 --> 00:16:34,656
Tín... tín stól á...

323
00:16:34,697 --> 00:16:36,698
Tað er tað sjálvandi.
Tað er tað sjálvandi.

324
00:16:36,782 --> 00:16:38,407
Túsund takk fyri.
Takk fyri.

325
00:16:38,448 --> 00:16:40,823
Hmm. Stór tvístøða.</i>

326
00:16:40,865 --> 00:16:42,573
<i>Um tú veruliga gert tað,
av onkrum ræðuligum tilvild...</i>

327
00:16:42,615 --> 00:16:44,157
<i>enda í flagranti...</i>

328
00:16:44,198 --> 00:16:47,657
<i>sanniliga vildu hesi verið flest
lokkandi í avgerandi løtu.</i>

329
00:16:47,657 --> 00:16:49,824
<i>Tó eru møguleikarnir fyri
røkka avgerandi løtu...</i>

330
00:16:49,866 --> 00:16:52,408
<i>økjast stórliga .
við at vera í hesum.</i>

331
00:16:52,408 --> 00:16:54,533
<i>Skelkandi búk-hald-í
trusur.</i>

332
00:16:54,574 --> 00:16:56,991
<i>Sera væl umtókt hjá ommum
um allan heimin.</i>

333
00:16:57,033 --> 00:17:00,741
Ha. Torført. Sera ørkymlandi.</i>

334
00:17:16,201 --> 00:17:17,701
<i>Damur og harrar...</i>

335
00:17:17,743 --> 00:17:20,536
<i>vælkomin til sjósetingina
av "Motorsúkkluni hjá Kafka"...</i>

336
00:17:20,577 --> 00:17:21,952
<i>"Størsta bókin
av okkara tíð"...</i>

337
00:17:21,994 --> 00:17:24,786
<i>og her at kunna um tað
er harri tits pervertur.</i>

338
00:17:24,827 --> 00:17:27,786
Á, Fitzherbert,
Fitzherbert, Fitzherbert.</i>

339
00:17:28,952 --> 00:17:32,869
<i>Okey, spreiða,
sýgur vit.</i>

340
00:17:32,911 --> 00:17:36,202
<i>Ignorera Dánjal, og ver fantastiskur
við øllum hinum.</i>

341
00:17:36,411 --> 00:17:40,161
<i>Eg eri tann intellektuella javnlíka
av øllum hinum her.</i>

342
00:17:40,202 --> 00:17:41,494
<i>Á.</i>

343
00:17:41,536 --> 00:17:43,744
Tað er sum ein heil teori
av stuttari skaldsøgu...

344
00:17:43,786 --> 00:17:45,536
og av skaldsøguni, veitst tú?

345
00:17:45,577 --> 00:17:46,786
Og sjálvandi er trupulleikin...

346
00:17:46,827 --> 00:17:48,578
við definitiónini hjá Martini
av skaldsøguni...

347
00:17:48,620 --> 00:17:49,995
er, at tað veruliga
bert galdandi fyri hann.

348
00:17:52,953 --> 00:17:55,037
Tað ger ikki
ljóða sum Martin.

349
00:17:55,078 --> 00:17:57,203
Ikki.

350
00:17:57,412 --> 00:17:59,620
Eg kundi tikið feil.
Hvat heldur tú?

351
00:17:59,662 --> 00:18:04,080
Uh... veitst tú...

352
00:18:05,455 --> 00:18:09,914
har wc'ini eru, ha?

353
00:18:09,955 --> 00:18:13,705
<i>Ver róligur.
Kann ikki gerast verri.</i>

354
00:18:16,665 --> 00:18:18,831
Hvat gert tú her?

355
00:18:18,873 --> 00:18:22,081
Eg havi spurt meg sjálvan
sama spurning.

356
00:18:22,123 --> 00:18:24,165
Eg kom við einum starvsfelaga.

357
00:18:24,206 --> 00:18:25,581
So hvussu hevur tú tað?

358
00:18:25,623 --> 00:18:27,540
Ja, burtursæð frá at vera
sera vónbrotin...

359
00:18:27,581 --> 00:18:30,665
ikki at síggja mítt yndis
reinsdjórahoppari aftur...

360
00:18:30,706 --> 00:18:31,957
Eg havi tað gott.

361
00:18:31,999 --> 00:18:33,791
Nakar sum fer at kunna meg um?

362
00:18:33,832 --> 00:18:37,124
<i>Á, kunna fólk
við umhugsaðum smálutum.</i>

363
00:18:37,166 --> 00:18:38,874
Ævigt. Ha.

364
00:18:38,916 --> 00:18:40,707
Hetta er Mark Darcy.

365
00:18:40,832 --> 00:18:42,874
Mark er ov tíðliga
miðaldrandi prikkur...

366
00:18:42,916 --> 00:18:44,666
við grimma-racedex-konu.

367
00:18:44,707 --> 00:18:46,083
Perpetua er ein fittur gomul taska...

368
00:18:46,125 --> 00:18:48,042
sum brúkar sína tíð
stýra mær runt.

369
00:18:49,750 --> 00:18:51,542
<i>Kanska ikki.</i>

370
00:18:51,583 --> 00:18:52,875
Nakar sum fer at kunna meg um?

371
00:18:52,917 --> 00:18:55,458
Á, ævigt.

372
00:18:55,458 --> 00:18:57,500
Uh, hetta er Mark Darcy.

373
00:18:57,542 --> 00:18:59,500
Mark er ein besti advokatur.

374
00:18:59,542 --> 00:19:01,752
Á, hann kemur frá
Garth og Undirviður.

375
00:19:01,794 --> 00:19:03,752
Perpetua er eitt
av mínum arbeiðsfeløgum.

376
00:19:03,794 --> 00:19:06,460
Hví, Mark, eg kenni teg
eftir umdømi sjálvandi.

377
00:19:08,544 --> 00:19:10,044
Á, Natasja.

378
00:19:10,085 --> 00:19:12,669
Hetta er Bridget Jóns.
Bridget, hetta er Natasja.

379
00:19:12,710 --> 00:19:15,961
Natasha er ein toppsakførari.
og hevur serlækna í familjurætti.

380
00:19:16,045 --> 00:19:17,420
Bridget arbeiðir við útgávu...

381
00:19:17,461 --> 00:19:19,836
og plagdi at spæla nakin
í mínum róðrarlaugi.

382
00:19:21,211 --> 00:19:23,670
- Hvussu ódámligt.
- Ha ha.

383
00:19:23,711 --> 00:19:25,586
Ævigt,
hvussu gongur við húsajaktini?

384
00:19:25,628 --> 00:19:27,128
Vanlukka.

385
00:19:27,170 --> 00:19:29,461
Eg átti ikki at farið inn á tað saman við tær.

386
00:19:29,545 --> 00:19:33,503
Viðhvørt er hasin maðurin prýðiligur.

387
00:19:33,545 --> 00:19:34,961
Á, ja, Markus.

388
00:19:35,003 --> 00:19:37,253
Gev mær bara tíð.
Gev mær tíð.

389
00:19:38,711 --> 00:19:41,003
Tú hevur skrivað
"ein brennandi sjón..."

390
00:19:41,086 --> 00:19:42,711
Kanst tú minnast
restina av hesum?

391
00:19:42,753 --> 00:19:44,171
"Av sárunum ."
okkara øld..."

392
00:19:44,212 --> 00:19:46,712
"hevur elvt til
siðbundnan mansligheit.

393
00:19:46,754 --> 00:19:48,712
"Jaliga sum tað er."
Eyðsæð.

394
00:19:50,837 --> 00:19:52,837
Hoyr, tú veitst ikki hvar
loos eru her, gert tú?

395
00:19:52,879 --> 00:19:54,837
Uha, ja. Í gongini.

396
00:19:54,879 --> 00:19:56,004
Takk fyri.

397
00:20:00,173 --> 00:20:01,464
Eitt, tvey.

398
00:20:04,714 --> 00:20:06,798
Damur og harrar.

399
00:20:06,798 --> 00:20:08,673
Eg...

400
00:20:10,756 --> 00:20:12,924
L-damur og...

401
00:20:12,924 --> 00:20:14,757
Eg...

402
00:20:14,799 --> 00:20:15,924
Oi!

403
00:20:15,965 --> 00:20:17,382
Oi!

404
00:20:19,424 --> 00:20:21,007
Orsaka. Tað, øh...

405
00:20:21,007 --> 00:20:24,465
Mike er ikki...
arbeiði... arbeiða. Ahem.

406
00:20:24,507 --> 00:20:27,050
Damur og harrar...

407
00:20:27,133 --> 00:20:32,591
vælkomin til sjósetingina
av "Motorsúkkluni hjá Kafka"...

408
00:20:32,633 --> 00:20:35,633
"Størsta bókin í okkara tíð."

409
00:20:39,550 --> 00:20:44,051
Eyðsæð undantikið
tínar bøkur, harra Rushdie...

410
00:20:44,092 --> 00:20:47,676
sum eisini eru sera góðar.

411
00:20:50,467 --> 00:20:52,634
Og Harri Boga...

412
00:20:52,676 --> 00:20:55,803
tíni eru heldur ikki ring.

413
00:20:55,844 --> 00:20:57,219
Allíkavæl...

414
00:20:57,428 --> 00:20:59,678
øh, tað eg meini er, øh...

415
00:20:59,719 --> 00:21:01,803
vælkomin,
damur og harrar.

416
00:21:01,844 --> 00:21:04,803
Takk fyri at tit komu
til sjósetingina av...

417
00:21:04,803 --> 00:21:08,761
ein av teimum fremstu tríati
bøkur í okkara tíð.

418
00:21:08,761 --> 00:21:11,887
Allíkavæl, í øllum førum.

419
00:21:11,929 --> 00:21:15,179
Og her
at innleiða tað, ha...

420
00:21:15,220 --> 00:21:16,845
ordiliga, ha ha...

421
00:21:16,887 --> 00:21:19,554
er, øh, maðurin
vit ringja øll, øh...

422
00:21:19,595 --> 00:21:21,804
<i>Bróst pervertar.</i>

423
00:21:21,845 --> 00:21:23,012
Harra...

424
00:21:23,054 --> 00:21:24,137
<i>Bróst Pervertur!</i>

425
00:21:24,179 --> 00:21:25,929
Harra...

426
00:21:27,512 --> 00:21:28,637
<i>Bróst pervertar.</i>

427
00:21:28,679 --> 00:21:30,595
Fitzherbert, ø...

428
00:21:30,595 --> 00:21:32,137
tí...

429
00:21:32,179 --> 00:21:35,679
tað er navn hansara.

430
00:21:35,804 --> 00:21:38,012
Harra Fitzherbert.

431
00:21:39,180 --> 00:21:40,680
Takk fyri.

432
00:21:45,221 --> 00:21:46,888
Takk fyri, Brenda.

433
00:21:48,805 --> 00:21:50,846
Tendra bara hetta.

434
00:21:55,015 --> 00:21:56,598
So hvussu
sjálvsævisøgulig...

435
00:21:56,640 --> 00:21:58,098
er títt arbeiði, Salman?

436
00:21:58,140 --> 00:21:59,515
Tú veitst,
tað er ótrúligt...

437
00:21:59,557 --> 00:22:01,473
eingin hevur nakrantíð spurt meg
tann spurningin.

438
00:22:01,515 --> 00:22:03,098
Orsaka meg.

439
00:22:03,140 --> 00:22:05,765
Jóns. Sod 'em øll.

440
00:22:05,807 --> 00:22:08,183
Tað var eitt genialt...

441
00:22:08,224 --> 00:22:13,558
postmodernistiskt meistaraverk av
oratoriskt fýrverk, veruliga.

442
00:22:13,558 --> 00:22:14,724
Uhh.

443
00:22:14,766 --> 00:22:16,558
Tú sært sera kynsligur út, Jones.

444
00:22:16,558 --> 00:22:18,599
Eg haldi, eg noyðist at
taka teg út at eta nú...

445
00:22:18,599 --> 00:22:20,724
um tær dámar tað ella ikki, OK?

446
00:22:20,766 --> 00:22:21,933
Kom nú og tak tíni ting.

447
00:22:29,600 --> 00:22:31,809
So hvussu hevur tú tað við
alla hesa støðuna...

448
00:22:31,850 --> 00:22:33,684
í Tjetjenia?
er tað ikki ein marra?

449
00:22:33,725 --> 00:22:35,059
Eg kundi ikki geva mær far um, Jones.

450
00:22:35,142 --> 00:22:38,976
Hygg nú, hvussu gert tú
kenna Arsey Darcy?

451
00:22:39,018 --> 00:22:41,976
Eftir øllum at døma brúkti eg
at renna runt nakin...

452
00:22:42,018 --> 00:22:43,476
í sínum róðrarlaugi.

453
00:22:43,518 --> 00:22:45,726
Eg veddi uppá, at tú gjørdi tað, tín skitna tík.

454
00:22:45,768 --> 00:22:47,851
Hvussu við tær?

455
00:22:47,893 --> 00:22:49,518
Sama. Ja.

456
00:22:51,018 --> 00:22:54,228
Nei, nei, eg var besti maður
í brúdleyp hansara.

457
00:22:54,270 --> 00:22:55,937
Um, kendi hann úr Cambridge.

458
00:22:55,978 --> 00:22:57,228
Hann var maður.

459
00:22:57,270 --> 00:22:59,270
Og so hvat?

460
00:22:59,437 --> 00:23:02,645
Og so, øh... einki.

461
00:23:02,687 --> 00:23:05,187
Tær nýtist ikki at verja hann.
Hann er eingin vinur mín.

462
00:23:05,228 --> 00:23:07,771
Ja, um, so...

463
00:23:07,813 --> 00:23:09,979
nógv ár seinni...

464
00:23:10,021 --> 00:23:13,521
Eg gjørdi tað nakað
katastrofalt mistak...

465
00:23:13,563 --> 00:23:17,938
av at kunna hann
til unnustu mína.

466
00:23:21,229 --> 00:23:22,854
Og, um...

467
00:23:25,563 --> 00:23:29,479
Eg kundi ikki siga, í allari erligheit,
Eg havi nakrantíð heilt fyrigivið honum.

468
00:23:29,521 --> 00:23:31,896
Gud, so...

469
00:23:31,938 --> 00:23:34,939
hann er ein óhugnaligur snævurskygdur.

470
00:23:34,980 --> 00:23:36,730
Og ein doyvdur snævurskygdur.

471
00:23:36,772 --> 00:23:39,022
Ja. Ja,
Eg haldi, hatta er rættvíst.

472
00:23:39,022 --> 00:23:41,980
Allíkavæl, fuck hann. Lurta,
lat hann ikki oyðileggja okkara kvøld.

473
00:23:41,980 --> 00:23:43,689
Hví hevur tú ikki
eitt sindur av víni afturat...

474
00:23:43,730 --> 00:23:45,605
og fortel mær meira um
venja franskt-kyssa...

475
00:23:45,647 --> 00:23:46,772
við hinum gentunum
í skúlanum...

476
00:23:46,814 --> 00:23:47,897
tí tað er
ein sera góð søga.

477
00:23:47,939 --> 00:23:50,649
- Tað var ikki franskt-kyssa.
- Legg ikki í. Ger tað upp.

478
00:23:50,691 --> 00:23:52,607
Hatta er ein boð, Jones.

479
00:23:52,607 --> 00:23:55,232
So, um, hvat við
ein drekkamunn heima hjá mær?

480
00:23:55,482 --> 00:23:57,732
Heilt sakleysur,
eingin stuttlig vinna...

481
00:23:57,774 --> 00:23:59,732
bara fullt sex.

482
00:24:00,816 --> 00:24:02,482
Nei, nei, nei.

483
00:24:02,524 --> 00:24:04,608
Eg skuldi fingið ein hýruvogn.

484
00:24:04,650 --> 00:24:07,817
Men takk fyri
til tann deiliga døgurðan.

485
00:24:09,900 --> 00:24:12,983
Tað er ein gleði, Jones.

486
00:24:58,904 --> 00:25:01,905
Nú eru hesi sera
ørkymlandi lítlir stivlar, Jones.

487
00:25:01,947 --> 00:25:05,530
Og hetta er ein sera
ørkymlandi lítli kjóla.

488
00:25:05,572 --> 00:25:07,155
Og, um...

489
00:25:07,197 --> 00:25:09,780
hetta eru, øh...

490
00:25:09,780 --> 00:25:12,613
fuck meg,
heilt ógvusligar trusur.

491
00:25:12,655 --> 00:25:14,238
Jesus. Fuck.

492
00:25:14,405 --> 00:25:16,405
Nei, nei, bið ikki um umbering.
Mær dámar tey.

493
00:25:16,447 --> 00:25:19,030
Hey, mamma.

494
00:25:22,447 --> 00:25:23,780
Orsaka, eg má hava
eitt annað eygnabragd.

495
00:25:23,822 --> 00:25:25,613
- Tey eru ov góð til at vera sonn.
- Nei.

496
00:25:25,655 --> 00:25:26,780
Har er einki at vera
skammast um.

497
00:25:26,780 --> 00:25:28,155
Eg eri í onkrum
rættiliga líkt mær sjálvum.

498
00:25:28,197 --> 00:25:31,781
- Her skal eg vísa tær.
- Nei Nei.

499
00:25:53,658 --> 00:25:54,866
Ha. Ha.

500
00:25:54,908 --> 00:25:56,116
Hatta var fantastiskt.

501
00:25:56,158 --> 00:25:58,158
Áh. Mmm.

502
00:25:58,200 --> 00:25:59,784
Á, á.

503
00:25:59,784 --> 00:26:01,534
Áh. Dánjal.

504
00:26:01,617 --> 00:26:02,742
Ja?

505
00:26:02,784 --> 00:26:05,242
Hvat hendir á skrivstovuni?

506
00:26:05,451 --> 00:26:07,242
Áh. Ja,
Eg eri glað fyri, at tú spurdi hatta.

507
00:26:07,409 --> 00:26:10,117
Tú sært,
tað er eitt forlag.

508
00:26:10,159 --> 00:26:12,159
So tað merkir, at fólk
skriva ting fyri okkum...

509
00:26:12,159 --> 00:26:13,742
og so prenta vit út
allar síðurnar...

510
00:26:13,827 --> 00:26:15,035
og fest tey saman...

511
00:26:15,077 --> 00:26:16,952
og gera tey til hvat
vit kalla eina bók, Jones.

512
00:26:16,993 --> 00:26:21,535
Nei, heldur tú
fólk fara at leggja til merkis?

513
00:26:21,577 --> 00:26:22,702
Legg til merkis hvat?

514
00:26:22,743 --> 00:26:25,868
Okkum. Við at arbeiða saman,
sova saman.

515
00:26:25,910 --> 00:26:27,077
Bíða eina løtu, Jones.

516
00:26:27,118 --> 00:26:30,453
Set bara niður.
Tað byrjaði týsdagin...

517
00:26:30,494 --> 00:26:32,036
og nú er hósdagur.

518
00:26:32,078 --> 00:26:34,078
Tað er ikki akkurát...

519
00:26:34,119 --> 00:26:36,911
um, eitt langtíðarsamband,
er tað?

520
00:26:36,953 --> 00:26:40,536
Tú ert sera ringur.

521
00:26:45,913 --> 00:26:47,038
Áh.

522
00:26:48,205 --> 00:26:50,746
Mmm.

523
00:26:50,788 --> 00:26:52,746
Bridget Jóns,
óhugnalig kynsgudinna...

524
00:26:52,788 --> 00:26:56,580
við einum sera ringum manni
millum lærini.

525
00:26:56,621 --> 00:26:58,872
Mamma. Hey.

526
00:26:58,872 --> 00:27:01,081
<i>Tað er sannleikin
alment viðurkent...</i>

527
00:27:01,081 --> 00:27:04,706
<i>at l&oslash;tuna eitt &iacute;ki&eth;
av tínum lívi byrjar at ganga OK...</i>

528
00:27:04,747 --> 00:27:08,831
<i>ein annar partur av honum fellur .
spektakulært til stykkir.</i>

529
00:27:08,872 --> 00:27:10,997
Ah, nakar annar vil
at hava tað av?

530
00:27:11,039 --> 00:27:12,872
Haha. Ver ikki smæðin, frú.

531
00:27:12,914 --> 00:27:19,872
Franskt. Havi tað oeuf. Ha ha!
Við wisecrack eggjaflísaranum.

532
00:27:19,872 --> 00:27:22,747
Nú, lekkurt fast tak.

533
00:27:24,081 --> 00:27:26,915
Set tað í holið. Og...

534
00:27:26,915 --> 00:27:29,457
upp, niður, upp, niður.

535
00:27:29,498 --> 00:27:31,498
Og av kemur tað í hondina á tær.

536
00:27:32,790 --> 00:27:37,207
Áh! Hugsa um yvir-spray.
Orsaka.

537
00:27:38,915 --> 00:27:40,834
Elskaði, um eg kom inn
við mínum troyggjum á høvdinum...

538
00:27:40,875 --> 00:27:42,250
hann vildi ikki leggja til merkis.

539
00:27:42,417 --> 00:27:44,750
Eg brúkti fimm og tríati ár.
rudda húsini...

540
00:27:44,834 --> 00:27:47,042
at vaska klæði síni,
at uppala børn síni.

541
00:27:47,084 --> 00:27:49,292
Eg eri eisini títt barn.

542
00:27:49,500 --> 00:27:50,792
Fyri at vera erligur, elskaði,
at fáa børn...

543
00:27:50,792 --> 00:27:52,584
er ikki alt tað er sprongt upp at vera.

544
00:27:52,625 --> 00:27:55,085
Givið mín møguleika aftur,
Eg eri ikki vísur í, at eg hevði havt nakra.

545
00:27:55,126 --> 00:27:57,543
Og nú er tað
veturin í mínum lívi...

546
00:27:57,585 --> 00:27:59,793
og eg havi faktiskt ikki
fekk nakað av mínum egna.

547
00:27:59,835 --> 00:28:03,543
Eg havi onga makt,
eingin verulig yrkisleið...

548
00:28:03,626 --> 00:28:05,835
nei... einki kynslív.

549
00:28:05,876 --> 00:28:07,668
Eg havi als einki lív.

550
00:28:07,710 --> 00:28:09,711
Eg eri sum grasshoppurin
sum sang alt summarið.

551
00:28:09,794 --> 00:28:11,502
Eg eri sum Germaine, sum sodnar Geer.

552
00:28:11,544 --> 00:28:13,002
Græri.

553
00:28:13,002 --> 00:28:16,627
Ja, allíkavæl havi eg tað ikki.
Og eg havi verið talentsæddur.

554
00:28:16,669 --> 00:28:19,461
Julian heldur
Eg havi stórar møguleikar.

555
00:28:19,502 --> 00:28:20,752
Hvør er Julian?

556
00:28:20,794 --> 00:28:22,711
Frá Heimahandilsrásini.

557
00:28:22,752 --> 00:28:24,753
Kemur inn í handilin
at fáa sínar litir gjørdar.

558
00:28:24,837 --> 00:28:26,545
Møguleiki fyri hvat?

559
00:28:26,587 --> 00:28:29,003
Sum mótmælismaður
á síni kaðalsending.

560
00:28:29,045 --> 00:28:30,712
Tú veitst, hjálparfólk hansara.

561
00:28:30,753 --> 00:28:33,045
Eftir øllum at døma er tað hægsta-
rated sending á rásini.

562
00:28:33,087 --> 00:28:34,420
Ja, burtursæð frá tí...

563
00:28:34,462 --> 00:28:36,587
har tey fittu fólkini
sláa avvarðandi síni.

564
00:28:36,587 --> 00:28:38,170
Á! Eg má wiz.

565
00:28:38,212 --> 00:28:41,589
- Hevur tú hoyrt frá Mark Darcy?
- Farvæl, mamma.

566
00:28:50,214 --> 00:28:51,797
Júlian.

567
00:28:55,006 --> 00:28:57,590
Orsaka at lata teg bíða.

568
00:29:03,090 --> 00:29:07,506
<i>Og nakrar vikur seinni,
tað bleiv nógv verri.</i>

569
00:29:07,548 --> 00:29:09,090
Hey!

570
00:29:09,131 --> 00:29:10,590
Hygg at hesum.

571
00:29:10,590 --> 00:29:12,881
At gjalda av
hetta hjartaformaða hengi.

572
00:29:12,923 --> 00:29:15,881
Ein av mínum egnu persónligu
tilmæli...

573
00:29:15,923 --> 00:29:18,756
er hetta heilt fantastiskt...

574
00:29:18,798 --> 00:29:21,215
samsvarandi hálsband
og oyralokkasett.

575
00:29:21,256 --> 00:29:26,841
Oyralokkarnir máta 1,5.
beint yvir ein sentimetur...

576
00:29:26,924 --> 00:29:31,091
í ektaðum diamanti við
tvey pør í lazuli...

577
00:29:31,132 --> 00:29:34,091
í einum deilig spott-gull finishi.

578
00:29:34,174 --> 00:29:37,093
Júst tað eftirlíkið
av teimum, sum vóru í Wimbledon...

579
00:29:37,134 --> 00:29:41,259
í 1993 av Hennara Kongaliga Hátign
hertuginnan av Kent.

580
00:29:43,468 --> 00:29:45,801
Gott.

581
00:29:45,843 --> 00:29:47,926
Er hon veruliga flutt út tá?

582
00:29:47,968 --> 00:29:51,802
Eftir øllum at døma, hon og hetta
mandarinlitað buffonur...

583
00:29:51,844 --> 00:29:53,094
eru knappliga ein lutur.

584
00:29:53,094 --> 00:29:56,094
Helvtin av okkara vinum hava havt tey
um til blóðugan døgurða.

585
00:29:56,094 --> 00:29:58,719
Hon er enntá
taka Gulsott Julian...

586
00:29:58,760 --> 00:30:00,552
til Una Alconbury's
Tertur og Vikarar veitsla.

587
00:30:00,594 --> 00:30:03,052
Hatta er ikki tann Pamela, eg kendi.
Hatta er ræðuligt.

588
00:30:03,094 --> 00:30:07,845
Ja, enn,
kundi verið ein gyltur møguleiki.

589
00:30:07,886 --> 00:30:11,970
Um tú brúkti alla veitsluna
flørta við aðrar kvinnur...

590
00:30:12,011 --> 00:30:13,970
tað hevði koyrt mammu
villur av øvundsjúku.

591
00:30:14,011 --> 00:30:15,136
Hvat?

592
00:30:15,178 --> 00:30:16,928
Soleiðis fekk eg mín mann.

593
00:30:16,970 --> 00:30:20,554
Hevur tú fingið ein sjeik?
Ein verulig?

594
00:30:20,554 --> 00:30:23,929
Eg havi, pápi. Eg havi.

595
00:30:24,012 --> 00:30:26,929
Og hann er fullkomin.

596
00:30:45,473 --> 00:30:49,599
<i>Hura.
Eri ikki longur syrgilig spinstur...</i>

597
00:30:49,640 --> 00:30:53,099
<i>men ordilig unnusta
av rættvísum kynsgudi...</i>

598
00:30:53,140 --> 00:30:55,224
<i>so bundin
at hann tekur meg...</i>

599
00:30:55,265 --> 00:30:59,015
<i>á fullum mini-steðgi
frívikuskiftið.</i>

600
00:30:59,057 --> 00:31:00,474
Lova mær bara
vit noyðast ikki at sita...

601
00:31:00,515 --> 00:31:03,099
í nøkrum smábátum og lesa
poncey skaldskap til hvønn annan.

602
00:31:03,140 --> 00:31:05,474
<i>Hann verjir eisini
mær hjá Geoffrey frænda...</i>

603
00:31:05,515 --> 00:31:07,807
<i>óhugnaligar tertur og vikarar
sniðgevandi veitsla.</i>

604
00:31:07,849 --> 00:31:09,807
<i>Hetta kann ikki bara vera at skelva.</i>

605
00:31:09,807 --> 00:31:12,015
<i>Ein lítil steðgur merkir sannur kærleiki.</i>

606
00:31:13,890 --> 00:31:16,557
<i>Knappliga føli meg sum
skermgudinna...</i>

607
00:31:16,599 --> 00:31:19,558
á hátt sum Náði Kelly.</i>

608
00:31:21,100 --> 00:31:25,100
<i>Tó kanska nakrantíð so lítið
minni elegant undir trýsti.</i>

609
00:31:29,266 --> 00:31:32,893
Her er sera friðarligt, ikki so?
Eru vit einastu gestirnir, ella...

610
00:31:32,935 --> 00:31:34,852
Vit hava brúdleyp í vikuskiftinum.

611
00:31:34,893 --> 00:31:37,560
Eg trúgvi, at tað eru bara
fýra av tykkum ikki við.

612
00:31:37,602 --> 00:31:39,727
Áh. Hmmm.

613
00:31:39,768 --> 00:31:42,560
Tú gert bátarnar,
Eg geri teið.

614
00:31:43,768 --> 00:31:44,977
Á, Jesus.

615
00:31:45,018 --> 00:31:47,644
- Hey har.
- Hey.

616
00:31:47,686 --> 00:31:49,728
Ja, ja.

617
00:31:49,769 --> 00:31:52,811
Eg haldi, at tú eisini gongur á veg
fyri bergtakandi Alconbury.

618
00:31:52,853 --> 00:31:54,269
Ja, tað er rætt.

619
00:31:54,478 --> 00:31:57,769
Eg kom við Natashu.
Fá eitt sindur av arbeiði gjørt.

620
00:31:57,811 --> 00:32:00,853
Helt eg kundi klára tað
eitt ikki heilt spilt vikuskifti.

621
00:32:00,853 --> 00:32:02,770
Hvussu áhugavert.

622
00:32:02,812 --> 00:32:04,187
Hvat fyri eitt gripandi lív
tú leiðir.

623
00:32:04,229 --> 00:32:07,229
Vit síggjast
uppi á hæddini um eitt sekund.

624
00:32:21,896 --> 00:32:23,730
Hmmm. Ja, veikleikin
av teirra máli...

625
00:32:23,771 --> 00:32:26,605
Liggur í útsetingini
teir gjørdu 30. august.

626
00:32:26,605 --> 00:32:28,063
Tíð við togi...

627
00:32:28,105 --> 00:32:29,940
og...

628
00:32:29,982 --> 00:32:31,773
mjúkt fruktloysi.

629
00:32:31,815 --> 00:32:33,607
Ó, fuck meg, eg elski Keats.

630
00:32:33,690 --> 00:32:35,107
Hevur tú hoyrt hendan?

631
00:32:35,148 --> 00:32:37,232
"Tað var ein ung kvinna ."
frá Ealing...

632
00:32:37,273 --> 00:32:40,148
"sum hevði eina serliga kenslu."

633
00:32:40,190 --> 00:32:42,940
— Hon lá á rygginum .
og opnaði sprekkuna hjá henni...

634
00:32:43,023 --> 00:32:44,691
"og pissaði
um alt loftið."

635
00:32:44,733 --> 00:32:45,858
Á, høsnarunga.

636
00:32:45,899 --> 00:32:47,941
Hvat hevur tú gjørt?

637
00:32:47,941 --> 00:32:50,858
- Eg fari umborð á teg, Brúgv.
- Torir tú ikki!

638
00:32:50,899 --> 00:32:53,774
- Eg eri heimsins kongur!
- Nei!

639
00:32:53,816 --> 00:32:55,983
Fuck meg. Uhh!

640
00:32:56,024 --> 00:32:57,649
Á!

641
00:33:00,524 --> 00:33:02,191
Ó, pissa og bólkar.

642
00:33:02,233 --> 00:33:04,024
Tú býtti rassin.

643
00:33:06,566 --> 00:33:08,233
Bólkar.

644
00:33:08,274 --> 00:33:09,816
Í lagi.

645
00:33:09,858 --> 00:33:11,816
Á! Nei!

646
00:33:11,816 --> 00:33:13,233
So barnsligt.

647
00:33:13,484 --> 00:33:15,525
Á! Nei!

648
00:33:15,567 --> 00:33:16,984
Ja.

649
00:33:17,025 --> 00:33:19,192
Hey, Darce, kom inn!

650
00:33:19,234 --> 00:33:21,067
Vatnið er deiligt!

651
00:33:21,109 --> 00:33:22,734
Kom nú, tú arbeiðir
ov hart, vinur.

652
00:33:22,775 --> 00:33:23,942
Ha ha!

653
00:33:25,484 --> 00:33:28,486
- Dánjal.
- Ja, Bridget?

654
00:33:28,486 --> 00:33:30,027
Hatta tú júst gjørdi
er faktiskt ólógligt...

655
00:33:30,069 --> 00:33:31,236
í fleiri londum.

656
00:33:31,277 --> 00:33:33,111
Ja, tað er sjálvandi,
høvuðsorsøkin...

657
00:33:33,152 --> 00:33:35,277
Eg eri so spent at vera
búgva í Bretlandi í dag.

658
00:33:35,486 --> 00:33:37,694
Ja. Eg skilji ikki...

659
00:33:37,736 --> 00:33:39,777
hví forsætisráðharrin
nevnir tað ikki meira...

660
00:33:39,819 --> 00:33:41,069
í røðum sínum.

661
00:33:41,111 --> 00:33:43,028
Tú skalt skriva
til hansara um tað.

662
00:33:43,070 --> 00:33:44,278
Tað ætli eg mær.

663
00:33:47,695 --> 00:33:49,820
Dánjal.

664
00:33:49,862 --> 00:33:50,945
Bridget.

665
00:33:50,987 --> 00:33:54,112
- Elskar tú meg?
- Halt kjaft, ella geri eg tað aftur.

666
00:33:56,237 --> 00:33:57,779
Elskar tú meg?

667
00:33:57,821 --> 00:33:59,488
Rættur. Tú baðst um tað.

668
00:33:59,529 --> 00:34:02,779
Og yvir fara vit.

669
00:34:02,821 --> 00:34:04,196
Eg fari at geva tær
okkurt at bíta á.

670
00:34:04,238 --> 00:34:05,863
Her.

671
00:34:05,904 --> 00:34:08,279
OK? Poppa hetta í munnin,
Elskaði.

672
00:34:10,654 --> 00:34:11,780
Tú biður um tað.

673
00:34:13,072 --> 00:34:14,697
Steðga tí.

674
00:34:17,739 --> 00:34:19,239
Nei, nei.

675
00:34:26,949 --> 00:34:28,074
Hmmm.

676
00:34:28,116 --> 00:34:33,657
Eg má fara aftur í býin.
Ein fundur er komin uppá pláss.

677
00:34:33,657 --> 00:34:35,074
Ein sunnudag?

678
00:34:35,116 --> 00:34:36,574
Nei. Fundurin er
fyrsta tingið í morgin.

679
00:34:36,616 --> 00:34:38,574
Eg má arbeiða
á nøkrum tølum.

680
00:34:38,616 --> 00:34:43,492
Vit kundu bara poppað
inn í veitsluna í ein minutt.

681
00:34:43,533 --> 00:34:45,117
Bridget,
Eg eri øgiliga harmur.

682
00:34:45,158 --> 00:34:48,658
Eg dugi bara ikki at gera tað.
Eg má fara aftur.

683
00:34:48,700 --> 00:34:50,158
Hoyr, Dánjal...

684
00:34:50,242 --> 00:34:53,617
um tú hevur broytt meining,
tú kundi bara sagt so...

685
00:34:53,658 --> 00:34:55,992
tí, erliga sagt, síggi eg ikki
hvat kundi verið so týdningarmikið.

686
00:34:56,033 --> 00:34:58,283
Nei, ja, tað hevði tú ikki,
hevði tú?

687
00:34:58,450 --> 00:35:00,158
Tí tú hevur ikki
tað svakasta blóðuga hugskotið...

688
00:35:00,200 --> 00:35:03,492
av júst hvussu nógvan trupulleika
felagið er í.

689
00:35:03,533 --> 00:35:04,950
Tú svanur í
í tínum stutta skjúrti...

690
00:35:04,992 --> 00:35:06,908
og tín sexy
gjøgnumskygd blusa...

691
00:35:06,950 --> 00:35:08,617
og fanny um
við tíðindaskrivum.

692
00:35:08,617 --> 00:35:10,076
Tú veitst, hetta er
amerikanararnir flúgva inn...

693
00:35:10,118 --> 00:35:11,743
tí tey hugsa
at steingja okkum...

694
00:35:11,784 --> 00:35:13,159
fyri fuck's skyld.

695
00:35:16,076 --> 00:35:17,826
Orsaka.

696
00:35:19,826 --> 00:35:21,659
Orsaka, Bridge.
Eg veit, at eg eri ein pratur.

697
00:35:29,536 --> 00:35:31,536
Hygg, eg fari
at skipa fyri einum deiligum bili...

698
00:35:31,578 --> 00:35:33,245
at koma at heinta teg
og taka teg aftur...

699
00:35:33,286 --> 00:35:34,870
til London eftir veitsluna, OK?

700
00:35:34,911 --> 00:35:36,995
Um tú skalt ferðast einsamallur,
ferðast í stíli.

701
00:35:37,036 --> 00:35:39,079
Hmmm.

702
00:35:39,121 --> 00:35:41,079
Og, um...

703
00:35:41,121 --> 00:35:42,996
Eg haldi eisini
tað er sera umráðandi...

704
00:35:43,037 --> 00:35:46,246
at tú vinnur
hesa búnakappingina.

705
00:35:47,871 --> 00:35:49,079
Gott.

706
00:35:49,121 --> 00:35:50,704
Góða byrjan.

707
00:35:52,580 --> 00:35:55,205
Nú, so, frúgvin Jones,
hvar fer hetta?

708
00:35:58,538 --> 00:36:01,497
<i>Á, ja, her fara vit.</i>

709
00:36:01,538 --> 00:36:02,997
<i>Royni hart
at berjast av visjón...</i>

710
00:36:03,038 --> 00:36:06,205
<i>av mammu og ommu Unu
í netsokkabuksum.</i>

711
00:36:06,247 --> 00:36:09,873
<i>Tykist ónatúrligt, skeivt enntá,
fyri 60 ára gomul at klæða seg...</i>

712
00:36:09,914 --> 00:36:12,748
<i>sum skøkjur og prestar .
ein sunnudag seinnapart.</i>

713
00:36:17,956 --> 00:36:19,956
<i>Á, heilagi Jesus.</i>

714
00:36:21,289 --> 00:36:22,958
Bridget.

715
00:36:23,000 --> 00:36:25,291
Hvar eru øll hini
tertur og vikarar?

716
00:36:25,291 --> 00:36:26,791
Á, góði.
Ringdi Geoffrey ikki til tín?

717
00:36:26,791 --> 00:36:28,791
Ringdi tú ikki
Colin og Bridget?

718
00:36:28,833 --> 00:36:30,708
Hvussu hevur mín lítla Bridget?

719
00:36:30,750 --> 00:36:31,875
Bop, bop.

720
00:36:31,916 --> 00:36:33,291
Áh.

721
00:36:33,291 --> 00:36:34,583
Geffrey.

722
00:36:34,625 --> 00:36:36,626
So, hvar er hesin maðurin
av tínum, so, ha?

723
00:36:36,667 --> 00:36:38,251
Ah, ja, ja,
hann mátti arbeiða, so...

724
00:36:38,292 --> 00:36:40,251
Ha! Ein sannlík søga.

725
00:36:40,501 --> 00:36:42,084
Av leypa tey. Hva!

726
00:36:45,709 --> 00:36:48,917
Bizarre hvat summir menn
finna lokkandi.

727
00:36:48,959 --> 00:36:51,042
Á, Gud.

728
00:36:51,084 --> 00:36:53,626
Unnusti!
Geffrey!

729
00:36:53,667 --> 00:36:55,209
Hvat í allari víðu verð ert tú í?

730
00:36:55,251 --> 00:36:57,209
Tú sært út sum
ein vanlig skøkja.

731
00:36:57,251 --> 00:36:59,084
Ja, ja, tað var,
faktiskt, punktið.

732
00:36:59,126 --> 00:37:00,251
Sig Julian heilsan.

733
00:37:00,501 --> 00:37:02,542
Hey, Júlian.

734
00:37:02,584 --> 00:37:03,792
Góði mín...

735
00:37:03,834 --> 00:37:05,918
tú og mamma tín
kundu verið systrar.

736
00:37:07,668 --> 00:37:09,252
Og hvat fyri eitt deiligt armband.

737
00:37:09,293 --> 00:37:11,043
Tað er tað, eg kalli
ein almennur...

738
00:37:11,085 --> 00:37:14,002
tað slagið av tingum, ein kann vera í
við øllum til eitthvørt høvi.

739
00:37:14,043 --> 00:37:15,752
Áh.

740
00:37:15,793 --> 00:37:17,627
Hevur tú tosað við pápa mín?

741
00:37:17,668 --> 00:37:20,254
Ja. Hann uppførir seg
mest bisart.

742
00:37:20,295 --> 00:37:21,837
Eg haldi, at hann faktiskt var
royna at fjeppa...

743
00:37:21,879 --> 00:37:24,254
við Penny monnum-Bosworth, 1999.
stakkalin.

744
00:37:24,295 --> 00:37:25,754
Hon var sera bangin.

745
00:37:25,795 --> 00:37:27,587
Hon hevur bara júst havt
eggjastokkarnar hjá henni gjørdar.

746
00:37:32,670 --> 00:37:34,088
Eg veit ikki hvat
tú nakrantíð sást í honum.

747
00:37:34,130 --> 00:37:36,213
Shh. Ringur maður.

748
00:37:43,880 --> 00:37:45,713
Heh heh.

749
00:37:45,755 --> 00:37:47,796
Sagdi tær tað heldur ikki.

750
00:37:50,714 --> 00:37:52,964
Nei. Eg brúkti ikki líka nógv
sum Bernard, Gudi takk.

751
00:37:57,839 --> 00:37:59,006
Áh.

752
00:38:00,214 --> 00:38:01,631
Orsaka, pápi.

753
00:38:01,631 --> 00:38:03,757
Soleiðis sum hon hugdi at mær.

754
00:38:04,840 --> 00:38:06,798
Ja, hon elskar teg, veruliga.

755
00:38:06,798 --> 00:38:08,965
Tit elska hvønn annan.

756
00:38:09,007 --> 00:38:10,298
Hetta er bara ein fyribils feilur.

757
00:38:10,507 --> 00:38:12,173
Er tað?

758
00:38:12,173 --> 00:38:14,507
Eg veit ikki.

759
00:38:14,507 --> 00:38:16,548
Eg veit ikki.

760
00:38:19,842 --> 00:38:21,759
Á, Bridget, har ert tú.

761
00:38:21,800 --> 00:38:23,092
Ikki hugsa um tað.
Tú ert ikki tann einasti.

762
00:38:23,134 --> 00:38:25,759
Hetta er Penny. Geffrey gjørdi ikki
fáa samband við hana, heldur.

763
00:38:25,759 --> 00:38:26,925
Tað harmar meg?

764
00:38:26,967 --> 00:38:28,800
Eg segði bara Geoffrey.
setti meg heldur ikki í samband við teg...

765
00:38:28,842 --> 00:38:30,259
at siga tær tað
hugtakið Tertur og vikarar...

766
00:38:30,509 --> 00:38:31,760
var farin út gjøgnum vindeygað.

767
00:38:31,801 --> 00:38:33,676
Á, ja, tað gjørdi hann.

768
00:38:33,718 --> 00:38:34,926
Á, rætt.

769
00:38:34,926 --> 00:38:36,635
Deiligur kjóli.

770
00:38:36,676 --> 00:38:38,218
Sera eksotiskt.

771
00:38:41,843 --> 00:38:43,635
Hvat fyri synd tú ikki kundi
Kom við sjeikinum, Bridget.

772
00:38:43,676 --> 00:38:45,051
Hvussu eitur hann?
Dávid? Daren?

773
00:38:45,093 --> 00:38:46,551
Dánjal Klívar.

774
00:38:46,593 --> 00:38:48,301
Áh. Er hann ein vinur
av tínum, Markus?

775
00:38:48,510 --> 00:38:49,760
Als ikki.

776
00:38:49,801 --> 00:38:52,176
Eg vóni hann er góður nokk
fyri okkara lítlu Bridget.

777
00:38:52,218 --> 00:38:55,218
Haldi eg kann siga við
totalt álit als ikki.

778
00:38:55,301 --> 00:38:57,135
Ja, eg eri vísur í, at hann hevði sagt
tað sama um teg...

779
00:38:57,176 --> 00:38:58,885
við atliti at tíni atferð fyrr.

780
00:38:58,926 --> 00:39:00,260
Orsaka?

781
00:39:00,301 --> 00:39:01,927
Eg haldi, tú veitst, hvat eg meini.

782
00:39:01,969 --> 00:39:03,094
Mark.

783
00:39:17,846 --> 00:39:19,096
Hmm.
Sær út sum omma Shirley...</i>

784
00:39:19,138 --> 00:39:21,929
<i>fekk heldur ikki boðini.</i>

785
00:39:30,139 --> 00:39:31,305
Hey.

786
00:39:31,514 --> 00:39:35,764
Eg vildi veruliga, veruliga
at síggja eitt vinaligt andlit.

787
00:39:35,805 --> 00:39:37,555
Á, nú, lurta,
Eg skal siga tær hvat.

788
00:39:37,597 --> 00:39:40,514
Eg havi eitt hugskot.
Lat meg gera hetta liðugt...

789
00:39:40,514 --> 00:39:42,055
meðan tú fert heim,
fá eitt langt heitt bað...

790
00:39:42,097 --> 00:39:45,681
og eg skal kalla runt,
og vit eta døgurða seinni, OK?

791
00:39:48,598 --> 00:39:50,265
Er onkur her?

792
00:39:50,306 --> 00:39:52,598
Ikki tað, eg eri tilvitaður um.

793
00:39:52,640 --> 00:39:54,556
Um ikki tann bosniska familjan
er flutt inn aftur.

794
00:39:54,598 --> 00:39:55,765
Skævur.

795
00:40:07,891 --> 00:40:09,891
Áh.

796
00:40:09,932 --> 00:40:11,724
Tað harmar meg.

797
00:40:11,766 --> 00:40:12,976
Orsaka.

798
00:40:15,643 --> 00:40:17,018
Eg verði óður.

799
00:40:17,018 --> 00:40:19,226
Hoyr, eg føli
ordiliga ringt, faktiskt.

800
00:40:19,268 --> 00:40:21,226
- Eg átti at verið har í dag.
- Nei, eg eri kedd.

801
00:40:21,268 --> 00:40:22,601
Nei, nei, orsaka...

802
00:40:22,643 --> 00:40:24,643
men í øllum førum fekk eg
eitt helvitis nógv arbeiði gjørt.

803
00:40:24,643 --> 00:40:26,643
Gev mær bara ein tíma afturat, okay?

804
00:40:26,643 --> 00:40:28,310
Fínur. Tað er í lagi.

805
00:40:28,352 --> 00:40:30,810
Eg skal fara heim og de-kanina.

806
00:40:32,227 --> 00:40:33,685
Á...

807
00:40:33,727 --> 00:40:37,977
og tú veitst í gjárkvøldið
tá eg segði, at eg elskaði teg?

808
00:40:38,019 --> 00:40:39,227
Hmm-hmm.

809
00:40:39,269 --> 00:40:40,810
Eg meinti tað ikki.

810
00:40:40,852 --> 00:40:41,852
Eg var ironiskur.

811
00:40:41,894 --> 00:40:45,685
Á, Gud, ja,
Eg veit, eg veit.

812
00:40:45,727 --> 00:40:47,144
Í lagi.

813
00:40:49,727 --> 00:40:51,727
- Takk fyri, frú.
- Mmm.

814
00:41:02,895 --> 00:41:05,936
Brúgv.

815
00:41:05,978 --> 00:41:07,270
Bridget.

816
00:41:23,730 --> 00:41:27,731
Hetta er Lara úr
skrivstovuni í New York.

817
00:41:27,773 --> 00:41:29,856
Lára, hetta er Bridget.

818
00:41:29,898 --> 00:41:31,689
Hey, har.

819
00:41:34,606 --> 00:41:37,564
Eg helt, at tú segði, at hon var tunn.

820
00:42:27,819 --> 00:42:29,861
Eg vónaði, at tú
vildi verið ein partur av tí.

821
00:42:32,694 --> 00:42:34,319
Hetta er púrasta sinnissjúkt.

822
00:42:34,528 --> 00:42:37,278
Eg eri 36 ár. Tað kann vera
mín seinasta møguleiki at fáa barn.

823
00:42:37,528 --> 00:42:38,694
Alex.

824
00:42:41,861 --> 00:42:44,153
Á!

825
00:42:55,112 --> 00:42:59,612
Hannurin gjøgnumgongur .
kvennkynið og fer.

826
00:42:59,695 --> 00:43:02,654
Samlegu er stutt
og ørkymlandi...

827
00:43:02,695 --> 00:43:03,904
og kvennkyn...

828
00:43:07,322 --> 00:43:09,281
Hatta er fantastiskt.

829
00:43:09,531 --> 00:43:11,031
Ja, eg haldi ikki, at tað er ringt.

830
00:43:15,947 --> 00:43:17,114
Rættur.

831
00:43:32,657 --> 00:43:35,032
Vit hava havt
sera góð undirtøka...

832
00:43:35,073 --> 00:43:37,241
til Bamsan veit best
teaser átak

833
00:43:37,283 --> 00:43:39,824
og hevði ymiskt
lokalútvarpsbitar til...

834
00:43:39,949 --> 00:43:41,324
Hygg, Bridge, steðga tí.

835
00:43:41,533 --> 00:43:44,824
Eg kenni meg... ræðuliga.

836
00:43:44,866 --> 00:43:46,824
Málið er...

837
00:43:46,866 --> 00:43:48,866
við Laru og mær...

838
00:43:48,908 --> 00:43:51,242
ja, tú veitst...

839
00:43:51,284 --> 00:43:52,742
Nei. Tú mást fylla meg út.

840
00:43:52,825 --> 00:43:54,700
Ja, sannleikin er...

841
00:43:54,742 --> 00:43:57,242
sannleikin er, at vit eru tey somu,
Brúgv, tú og eg.

842
00:43:57,284 --> 00:43:59,242
Tú veit? Vit eru tvey fólk
í ávísum aldri...

843
00:43:59,325 --> 00:44:02,950
leita eftir løtuni at fremja
og at finna tað ordiliga ringt.

844
00:44:02,992 --> 00:44:04,244
Og eg haldi bara
at til endans...

845
00:44:04,286 --> 00:44:07,577
tað má vera
okkurt óvanligt...

846
00:44:07,619 --> 00:44:10,077
nakað, sum ger okkum
far ta eyka mílina.

847
00:44:10,161 --> 00:44:11,327
Og eg haldi...

848
00:44:11,536 --> 00:44:13,661
Lara og...

849
00:44:13,744 --> 00:44:15,952
Eg veit ikki,
at vera amerikanari og alt...

850
00:44:15,994 --> 00:44:20,995
tað hevur okkurt at gera
við sjálvsáliti og at vera so...

851
00:44:21,037 --> 00:44:24,537
ja, ung, veitst tú?

852
00:44:28,662 --> 00:44:31,912
Ja, vit eru... vorðin sera tætt.

853
00:44:31,953 --> 00:44:35,537
Ja, tú hevur bara júst hitt hana.
Hon fleyg inn í gjár.

854
00:44:35,578 --> 00:44:36,953
Uh...

855
00:44:39,203 --> 00:44:40,578
Á.

856
00:44:41,870 --> 00:44:43,787
Býtt Bridget.

857
00:44:43,828 --> 00:44:45,912
Tú hevur ikki bara júst hitt hana.

858
00:44:45,953 --> 00:44:47,287
Nr.

859
00:44:47,328 --> 00:44:49,621
Nei. Eg lærdi hana at kenna.
rættiliga væl...

860
00:44:49,663 --> 00:44:51,871
tá vit vóru
á skrivstovuni í New York saman.

861
00:44:53,329 --> 00:44:54,746
Áh.

862
00:44:54,788 --> 00:44:56,746
Á, fuck.

863
00:44:56,788 --> 00:45:01,079
Tað er eingin lættur máti.
at siga hetta, men, um...

864
00:45:01,121 --> 00:45:06,081
Eg vildi hava teg at vera tann fyrsta
at vita, at...

865
00:45:06,123 --> 00:45:08,081
vit eru trúlovað.

866
00:45:27,207 --> 00:45:29,582
<i>Slíkar tíðir...</i>

867
00:45:29,624 --> 00:45:33,167
<i>at halda áfram við sínum lívi .
tykist ógjørligt...</i>

868
00:45:33,208 --> 00:45:36,000
<i>og at eta alt
innihald í køliskápinum hjá einum...</i>

869
00:45:36,000 --> 00:45:38,292
<i>tykist óunniligt.</i>

870
00:45:38,333 --> 00:45:40,917
<i>Eg havi tvey val...</i>

871
00:45:40,958 --> 00:45:44,917
<i>at geva upp og góðtaka varandi .
støðan hjá trúleypara hetta...</i>

872
00:45:44,917 --> 00:45:48,876
<i>og at enda etið av hundum...
ella ikki.</i>

873
00:45:50,043 --> 00:45:51,584
<i>Og hesaferð velji eg ikki.</i>

874
00:45:51,626 --> 00:45:53,293
<i>Eg verði ikki sigraður...</i>

875
00:45:53,543 --> 00:45:57,126
<i>av einum illum manni .
og eitt amerikanskt prikkskordýr.</i>

876
00:45:57,168 --> 00:46:00,211
<i>Í staðin velji eg vodka...</i>

877
00:46:01,628 --> 00:46:03,045
og Čaka Khan.</i>

878
00:46:45,630 --> 00:46:47,255
Áhh.

879
00:46:47,297 --> 00:46:48,672
Á!

880
00:46:50,255 --> 00:46:51,672
Fuck.

881
00:47:00,049 --> 00:47:02,007
Hví vilt tú
at vera í sjónvarpinum?

882
00:47:02,007 --> 00:47:05,965
Ja, tað havi eg givið mær far um
Eg eri vorðin djúpt bundin...

883
00:47:06,007 --> 00:47:07,799
at samskifta
til almenningin...

884
00:47:07,840 --> 00:47:10,257
tann upp-til-løtuna
og djúphugsandi tíðindi...

885
00:47:10,299 --> 00:47:12,174
bæði politiskt og vistfrøðiligt.

886
00:47:12,216 --> 00:47:14,800
Hvat heldur tú um
El Nino fyribrigdið?

887
00:47:14,841 --> 00:47:17,591
Um... tað er ein bløð.

888
00:47:17,633 --> 00:47:20,633
Eg haldi, í grundini,
Latínskur tónleikur er á veg út.

889
00:47:22,175 --> 00:47:23,716
So, hví vilt tú
at arbeiða í sjónvarpinum?

890
00:47:23,758 --> 00:47:25,841
Tí eg eri
brennandi engagerað...

891
00:47:25,883 --> 00:47:27,759
til at samskifta við børn.

892
00:47:27,801 --> 00:47:29,051
Tey eru framtíðin.

893
00:47:29,092 --> 00:47:31,051
Hevur tú nøkur børn
av tínum egna?

894
00:47:31,051 --> 00:47:32,676
Á, Kristus, nei. Ja!

895
00:47:34,717 --> 00:47:35,801
Áh.

896
00:47:35,842 --> 00:47:37,134
Orsaka.

897
00:47:37,176 --> 00:47:39,759
So, hví vilt tú
at arbeiða í sjónvarpinum?

898
00:47:39,801 --> 00:47:43,177
Eg má fara úr mínum núverandi starvi.
tí eg havi sligið stjóran.

899
00:47:43,218 --> 00:47:45,052
Rættvíst nokk.
Byrja mánadagin.

900
00:47:45,093 --> 00:47:46,635
Vit fáa at síggja, hvussu vit fara.

901
00:47:46,635 --> 00:47:48,093
Á, og...

902
00:47:48,135 --> 00:47:49,885
fyri tað sum er...

903
00:47:49,885 --> 00:47:51,302
á "Set teg upp, Bretland"...

904
00:47:51,343 --> 00:47:54,218
eingin verður koyrdur nakrantíð
fyri at sláa stjóran.

905
00:47:54,260 --> 00:47:56,054
Hatta er ein prinsipiellur spurningur.

906
00:48:00,679 --> 00:48:02,137
Á, Bridget.

907
00:48:02,179 --> 00:48:03,929
Kom nú, tað er...

908
00:48:03,970 --> 00:48:05,554
Eg meini, eg veit, at tað hevur verið
óført sum rass...

909
00:48:05,595 --> 00:48:07,012
men tað er ikki neyðugt at fara.

910
00:48:07,054 --> 00:48:09,054
Nei, tað er faktiskt.

911
00:48:09,054 --> 00:48:11,888
Eg havi fingið bjóða
starv í sjónvarpinum.

912
00:48:11,930 --> 00:48:13,346
Sjónvarp?

913
00:48:13,555 --> 00:48:16,763
Mmm. Og tey vilja hava meg
at byrja beinanvegin.

914
00:48:16,805 --> 00:48:20,721
So eg má fara avstað
um umleið tríggjar minuttir...

915
00:48:20,721 --> 00:48:22,721
so, um...

916
00:48:24,680 --> 00:48:27,638
Hva. Halt bara
beint har, frúgvin Jones.

917
00:48:27,721 --> 00:48:28,930
Eg eri harmur um at upplýsa tær...

918
00:48:28,971 --> 00:48:30,930
men eg haldi tú finnur
at eftir sáttmála...

919
00:48:31,013 --> 00:48:33,055
tú væntar at geva
minst seks vikur fyrivarni.

920
00:48:33,096 --> 00:48:34,721
Ah, ja, ja...

921
00:48:34,763 --> 00:48:37,013
Eg helt við at felagið var
í so nógvum trupulleikum og øllum...

922
00:48:37,096 --> 00:48:38,346
tú hevði ikki ordiliga saknað...

923
00:48:38,388 --> 00:48:40,931
tann, sum valsar í
í gjøgnumskygdum toppi...

924
00:48:40,972 --> 00:48:43,222
og fjepparar um .
við tíðindaskrivunum.

925
00:48:44,847 --> 00:48:46,181
Bridget.

926
00:48:46,222 --> 00:48:49,222
Eg vil fegin hoyra hetta,
tí um hon gevur ein tumma...

927
00:48:49,264 --> 00:48:50,931
Eg fari at siga úr starvi.
hennara beina lítla botn allíkavæl...

928
00:48:50,972 --> 00:48:53,599
fyri at vera totalt ryggleysur.

929
00:48:53,641 --> 00:48:54,933
Hvat?

930
00:48:54,933 --> 00:48:58,141
Ja, eg haldi bara
tú skalt vita tað, um...

931
00:48:58,183 --> 00:49:01,016
har eru nógv útlit
her fyri ein evnaríkan persón.

932
00:49:01,016 --> 00:49:02,224
Gev mær bara ein minutt,
vilt tú, Símun? Takk fyri.

933
00:49:02,266 --> 00:49:03,849
Rætt-o, stjóri maður.

934
00:49:05,099 --> 00:49:09,309
Nógv útlit
fyri ein persón, sum...

935
00:49:09,559 --> 00:49:11,225
tú veitst, kanska
av persónligum orsøkum...

936
00:49:11,267 --> 00:49:15,184
hevur veri&eth;
yvirskotin fakliga.

937
00:49:15,225 --> 00:49:18,184
Takk fyri, Dánjal.
Hatta er sera gott at vita...

938
00:49:18,225 --> 00:49:19,559
men um tú gisti her...

939
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
merkir at arbeiða .
innan fyri 10 metrar frá tær...

940
00:49:22,142 --> 00:49:25,976
erligt sagt, so vil eg heldur hava eitt arbeiði.
turka rassin á Saddam Hussein.

941
00:49:36,851 --> 00:49:38,852
Ja, farvæl, øll somul.

942
00:49:48,186 --> 00:49:49,644
Ó, bara torv av.

943
00:49:49,811 --> 00:49:52,063
Hey og vælkomin
til "Set teg upp, Bretland."

944
00:49:52,146 --> 00:49:55,354
Okey, øll somul,
tað er bálikvøld...

945
00:49:55,563 --> 00:49:57,188
og vit eru í eldinum.

946
00:49:57,188 --> 00:49:59,146
Vit hava beinleiðis
sløkkiliðsstøðin føðir...

947
00:49:59,188 --> 00:50:03,646
úr Nýkastli í Svansea,
Sheffield og Lewisham...

948
00:50:03,688 --> 00:50:05,354
bara klár til sorgarleik.

949
00:50:05,521 --> 00:50:07,730
Bridget Jóns, hvar ert tú?

950
00:50:09,647 --> 00:50:10,814
Eg eri her, Ricard.

951
00:50:10,897 --> 00:50:13,022
Sminka tær meira.
Eg vil hava teg á myndatólinum.

952
00:50:13,064 --> 00:50:14,189
Men...

953
00:50:14,230 --> 00:50:16,230
Eg hugsi... miniskjúrtu.

954
00:50:16,230 --> 00:50:17,814
Eg hugsi um sløkkiliðshjálm.

955
00:50:17,855 --> 00:50:19,647
Eg vil fegin hava teg at peika á eina slangu.

956
00:50:19,772 --> 00:50:21,064
Eg vil hava teg.
renna niðan á stong...

957
00:50:21,064 --> 00:50:22,647
og fara so beint
inn í samrøðuna.

958
00:50:22,689 --> 00:50:24,897
Stórur.

959
00:50:24,939 --> 00:50:26,689
Eg geri tað.

960
00:50:28,897 --> 00:50:30,355
Ongin trupulleiki. Fínur. Rættur.

961
00:50:30,355 --> 00:50:31,939
So, tú sleppur í skot...

962
00:50:31,939 --> 00:50:33,064
og síðani samrøðu
Høvuðssløkkiliðsmaðurin Bevan.

963
00:50:33,105 --> 00:50:34,940
Ja, ja, ja.

964
00:50:34,981 --> 00:50:36,190
Far, far. Far, far. Fara!

965
00:50:36,231 --> 00:50:37,815
Fara?

966
00:50:37,898 --> 00:50:41,065
Á, nei.
Vit fara fyrst til Newcastle.

967
00:50:41,106 --> 00:50:42,690
Steðga!

968
00:50:42,731 --> 00:50:44,065
Kliv upp aftur.

969
00:50:44,106 --> 00:50:45,231
Á teg um tríati sekund.

970
00:50:45,273 --> 00:50:47,023
OK.

971
00:50:49,233 --> 00:50:51,817
Neville, hvat
fuck gongur fyri seg?

972
00:50:51,858 --> 00:50:53,108
Hon skal vera
renna niðan á stong...

973
00:50:53,150 --> 00:50:55,317
- ikki at klintra upp á tað.
- Far, far, far, far, far!

974
00:50:55,358 --> 00:50:56,817
Á, í lagi.

975
00:50:57,858 --> 00:51:00,025
- Áh!
- Á, Jesus Kristus.

976
00:51:00,067 --> 00:51:02,567
Uhh! Uhh!

977
00:51:02,608 --> 00:51:03,608
Ok, vit eru farin av tíð.
Vit eru farin av tíð.

978
00:51:03,651 --> 00:51:05,109
Vind bara upp.

979
00:51:05,109 --> 00:51:08,401
Ja, tað tykist at vera
um alt vit hava tíð til...

980
00:51:08,609 --> 00:51:10,234
her niðri í Lewisham.

981
00:51:10,276 --> 00:51:14,068
Uh, høvuðsstjórin Bevan,
hjartaliga takk fyri.

982
00:51:14,109 --> 00:51:15,901
Framúrskarandi sløkkiliðsstøð.

983
00:51:15,943 --> 00:51:17,901
Uh, og nú...

984
00:51:17,901 --> 00:51:20,194
aftur í studio.

985
00:51:20,235 --> 00:51:21,902
Hvør!

986
00:51:21,944 --> 00:51:23,777
Hvør!

987
00:51:23,819 --> 00:51:25,819
Hvør!

988
00:51:25,860 --> 00:51:27,152
Hvør!

989
00:51:27,194 --> 00:51:29,860
<i>Framúrskarandi.
Eg eri ein tjóðskaparligur láturstøði.</i>

990
00:51:29,902 --> 00:51:32,110
<i>Hava botn á stødd við Brasil.</i>

991
00:51:32,152 --> 00:51:33,736
<i>Eri dóttir brotin heim...</i>

992
00:51:33,778 --> 00:51:35,236
<i>og rusk .
við hvørt og...</i>

993
00:51:35,320 --> 00:51:36,653
<i>á, Gud.</i>

994
00:51:36,695 --> 00:51:39,320
<i>Eg eti døgurða
saman við Magdu og Jeremy.</i>

995
00:51:39,320 --> 00:51:42,236
<i>Tað einasta verri
enn eitt sjálvglað hjún...</i>

996
00:51:42,236 --> 00:51:45,153
Nógv sjálvglað hjún.

997
00:51:45,195 --> 00:51:47,780
Rætt, øll somul.
Hetta er Bridget.

998
00:51:49,197 --> 00:51:50,780
Brúgv, hetta eru Hugo og Jane.

999
00:51:50,822 --> 00:51:52,322
Og, sjálvandi,
tú veitst, sjálvandi...

1000
00:51:52,363 --> 00:51:53,738
Kosmo og Vóni.

1001
00:51:53,780 --> 00:51:54,988
- Hey, Brúgv.
- Hey, Brúgv.

1002
00:51:55,030 --> 00:51:57,697
Hetta er
Alistair og Henrietta...

1003
00:51:57,738 --> 00:51:58,905
Júlia og Mikael...

1004
00:51:58,947 --> 00:52:00,030
Joanna og Páll...

1005
00:52:00,072 --> 00:52:01,906
og samstarvsfelagarnir hjá Jeremy
frá kømrum.

1006
00:52:01,906 --> 00:52:04,781
Hetta er Natasha Glenville
og Mark Darcy.

1007
00:52:04,823 --> 00:52:05,906
Hey.

1008
00:52:05,948 --> 00:52:07,323
Hey.

1009
00:52:07,364 --> 00:52:09,323
Ikki í tínari kaningentu
búna til dagin?

1010
00:52:09,364 --> 00:52:10,698
Nr.

1011
00:52:10,739 --> 00:52:15,364
Vit kaninir hava bara okkara hala.
við heilt serligum høvi.

1012
00:52:15,364 --> 00:52:17,698
- Set teg sjálvan niður.
- Rættur.

1013
00:52:20,823 --> 00:52:23,864
Hey, Brúgv,
hvussu er títt kærleikslív?

1014
00:52:23,948 --> 00:52:25,281
Á...

1015
00:52:25,281 --> 00:52:27,739
Enn fari út
við tí útgávuchappinum?

1016
00:52:27,781 --> 00:52:30,073
Uha, nei, nei.

1017
00:52:30,114 --> 00:52:31,365
Ógvuliga ljómandi.

1018
00:52:31,532 --> 00:52:34,240
Dyppa ongantíð tín knív
í skrivstovublekkinum.

1019
00:52:34,282 --> 00:52:35,740
Rættur.

1020
00:52:35,782 --> 00:52:37,032
Tú veruliga
átti at skundað mær...

1021
00:52:37,074 --> 00:52:39,615
og fáa spruggað upp,
veitst tú, gamla genta?

1022
00:52:39,657 --> 00:52:43,199
Tíðin er farin undan.
Tikk-takk.

1023
00:52:43,240 --> 00:52:45,242
Ja, ja.

1024
00:52:45,284 --> 00:52:47,742
Uha, sig mær, er tað
eitt av fýra hjúnaløgum...

1025
00:52:47,784 --> 00:52:49,784
sum endar við hjúnaskilnaði nú
ella ein av trimum?

1026
00:52:49,784 --> 00:52:51,034
Ein av trimum.

1027
00:52:52,034 --> 00:52:53,326
Men í álvara.

1028
00:52:53,367 --> 00:52:57,201
Skrivstovur fullar av einligum gentum
í tríatiárunum...

1029
00:52:57,242 --> 00:52:59,159
fín fysisk eintøk...

1030
00:52:59,201 --> 00:53:02,327
men tey kunnu bara ikki tykjast
at halda niðri ein kap.

1031
00:53:02,368 --> 00:53:03,868
Ja. Hví er tað...

1032
00:53:03,868 --> 00:53:05,868
tað eru so nógv ógift
kvinnur í tríatiárunum...

1033
00:53:05,868 --> 00:53:06,993
í hesum døgum, Bridget?

1034
00:53:13,035 --> 00:53:15,203
Á, eg veit ikki.

1035
00:53:15,244 --> 00:53:18,286
Haldi at tað ikki hjálpir
at undir okkara klæðum...

1036
00:53:18,328 --> 00:53:20,869
allan okkara kropp
eru klæddir í fjøður.

1037
00:53:33,745 --> 00:53:34,912
Eg njóti sera væl...

1038
00:53:34,954 --> 00:53:38,912
tína Lewisham brunafrágreiðing,
fyri tað.

1039
00:53:38,912 --> 00:53:40,370
Takk fyri.

1040
00:53:43,956 --> 00:53:45,997
Eg bara...

1041
00:53:46,039 --> 00:53:47,664
ja, ja.

1042
00:53:49,206 --> 00:53:50,664
So.

1043
00:53:51,706 --> 00:53:53,039
Tað gekk ikki
við Dánjal Klæver?

1044
00:53:53,081 --> 00:53:55,206
Nei, tað gjørdi tað ikki.

1045
00:53:56,706 --> 00:53:57,998
Eg eri glaður fyri at hoyra tað.

1046
00:53:59,582 --> 00:54:02,748
Hygg, eru tú og Cosmo
í hesum saman?

1047
00:54:02,790 --> 00:54:04,332
Eg meini, tú tykist
at fara út av tínum vegi...

1048
00:54:04,332 --> 00:54:06,665
at royna at fáa meg at føla
sum ein fullkomin idiotur...

1049
00:54:06,707 --> 00:54:11,540
hvørja ferð eg síggi teg,
og tú nýtist veruliga ikki at órógva teg.

1050
00:54:11,582 --> 00:54:15,957
Eg kenni meg longu sum ein idiot.
tað mesta av tíðini allíkavæl...

1051
00:54:15,998 --> 00:54:18,707
við ella uttan
ein sløkkiliðsstólpa.

1052
00:54:21,248 --> 00:54:22,748
Hatta verður mín hýruvognur.

1053
00:54:22,748 --> 00:54:25,165
Góða nátt.

1054
00:54:25,207 --> 00:54:26,749
Hygg, um...

1055
00:54:26,749 --> 00:54:29,708
Orsaka um eg havi verið...

1056
00:54:29,833 --> 00:54:30,999
Hvat?

1057
00:54:31,041 --> 00:54:34,958
Eg haldi ikki
tú ert yvirhøvur ein idiotur.

1058
00:54:34,999 --> 00:54:38,999
Eg meini, tað eru elementir
av tí láturliga um teg.

1059
00:54:39,041 --> 00:54:41,251
Mamma tín
rættiliga áhugavert.

1060
00:54:41,251 --> 00:54:42,585
Og tú ert veruliga...

1061
00:54:42,626 --> 00:54:44,626
ein ræðuliga ringur
almennur røðari.

1062
00:54:44,668 --> 00:54:46,918
Og tú hevur lyndi til at lata
hvat sum helst er í høvdinum á tær...

1063
00:54:46,960 --> 00:54:48,251
koma úr munninum...

1064
00:54:48,293 --> 00:54:51,626
uttan stórvegis umhugsni
av avleiðingunum.

1065
00:54:51,668 --> 00:54:54,960
Eg skilji, at tá eg møtti tær
á kalkunkarrybúffini...

1066
00:54:55,001 --> 00:54:59,836
at eg var ófyrigeviliga óhøviskur
og í reinsdjórahoppi...

1067
00:54:59,877 --> 00:55:02,127
at mamma mín hevði
givið mær dagin fyri.

1068
00:55:03,377 --> 00:55:05,377
Men málið er, um...

1069
00:55:05,586 --> 00:55:10,087
hvat eg royni at siga
sera ógreitt er...

1070
00:55:11,587 --> 00:55:13,170
tað, um...

1071
00:55:13,253 --> 00:55:14,920
faktiskt...

1072
00:55:14,962 --> 00:55:18,212
kanska, hóast útsjónd...

1073
00:55:18,253 --> 00:55:21,003
Mær dámar teg sera væl.

1074
00:55:21,045 --> 00:55:24,254
Áh. Ein partur frá roykingini
og drekka...

1075
00:55:24,296 --> 00:55:27,129
og tann vulgara mamman .
og munnliga diaréin.

1076
00:55:27,171 --> 00:55:31,129
Nei. Mær dámar teg sera væl...
júst sum tú ert.

1077
00:55:32,796 --> 00:55:36,379
Mark, vit gera veruliga
framgongd á málinum her inni.

1078
00:55:36,588 --> 00:55:40,381
Jeremy hevði
tað mest ljómandi hugskotið.

1079
00:55:40,590 --> 00:55:42,173
Rættur.

1080
00:55:42,215 --> 00:55:43,631
Rættur.

1081
00:55:46,215 --> 00:55:48,381
Eg má fara, tí...

1082
00:55:50,131 --> 00:55:52,131
ja...

1083
00:55:52,215 --> 00:55:53,841
farvæl.

1084
00:56:05,966 --> 00:56:08,841
Júst sum tú ert?

1085
00:56:08,882 --> 00:56:10,299
Ikki tynni? Ikki klókari?

1086
00:56:10,382 --> 00:56:13,632
Ikki við eitt sindur størri bróstum
og eitt sindur minni nøs?

1087
00:56:15,216 --> 00:56:16,716
Mmm-mmm.

1088
00:56:19,799 --> 00:56:21,883
Ja...

1089
00:56:21,925 --> 00:56:23,342
fuck meg.

1090
00:56:27,383 --> 00:56:29,092
Men hetta er onkur, tú hatar,
ikki so?

1091
00:56:29,133 --> 00:56:31,008
Mmm. Mmm.

1092
00:56:31,050 --> 00:56:33,175
Ja, ja. Eg hati hann.

1093
00:56:39,677 --> 00:56:43,885
<i>9. november.
Vekt... 138 pund.</i>

1094
00:56:43,927 --> 00:56:45,719
<i>Sigarettir... tríggjar.</i>

1095
00:56:45,760 --> 00:56:47,969
<i>Føðingardagur... trý og tríati.</i>

1096
00:56:49,260 --> 00:56:51,845
Okey, Bridget, hygg, um tú kanst
fáa tað í rættlag hesaferð.

1097
00:56:51,845 --> 00:56:55,011
Dómurin í rættarmálinum Aghani-Heaney
máli er væntandi í dag.

1098
00:56:55,053 --> 00:56:56,053
Fá teg niður
til hægstarætt.

1099
00:56:56,095 --> 00:56:59,720
Eg vil hava eina harðrenda samrøðu.

1100
00:56:59,761 --> 00:57:01,595
Tú veitst
málið hjá Aghani-Heaney?

1101
00:57:01,595 --> 00:57:04,595
Ja, sjálvsagt.

1102
00:57:04,636 --> 00:57:06,721
Stórt mál...

1103
00:57:06,762 --> 00:57:09,971
við onkrum
kallað Ágánihini.

1104
00:57:10,054 --> 00:57:13,929
Ella tvey fólk ringdu
Kafir Aghani og Eleanor Heaney.

1105
00:57:13,971 --> 00:57:16,721
Hatta er tann.

1106
00:57:16,721 --> 00:57:19,805
Hon er bretskur hjálparfólk.
Hann er kurdiskur frælsisstríðsmaður.

1107
00:57:19,847 --> 00:57:21,763
Landsstýrið
vilja útflýggja hann heim...

1108
00:57:21,805 --> 00:57:23,388
har hann heilt sikkurt fer
verða avrættað.

1109
00:57:23,555 --> 00:57:24,847
Hon er gift við honum...

1110
00:57:24,888 --> 00:57:26,638
ok bardust peir fimm vetr .
at halda honum her.

1111
00:57:26,722 --> 00:57:28,055
Í dag er avgerðin tikin.

1112
00:57:28,097 --> 00:57:29,638
Á, tað er spennandi.

1113
00:57:29,638 --> 00:57:33,347
Ja, tað er...
so hvat bíðar tú eftir?

1114
00:57:33,388 --> 00:57:36,724
<i>Eri knappliga
harðrendur journalistur...</i>

1115
00:57:36,724 --> 00:57:39,807
<i>miskunnarleyst sinnað at
at stuðla rættvísi og frælsi.</i>

1116
00:57:39,849 --> 00:57:42,015
<i>Einki kann avskepla meg
frá míni vígslu...</i>

1117
00:57:42,057 --> 00:57:44,057
<i>til stremban eftir sannleikanum.</i>

1118
00:57:44,099 --> 00:57:46,682
<i>Ja, næstan einki.</i>

1119
00:57:46,765 --> 00:57:49,808
Hægri. Eg skal bara poppa
til handilin eftir nøkrum ciggies.

1120
00:57:49,850 --> 00:57:53,975
14p fyri Polos
og pakki av Hveiti Krunchies.

1121
00:57:54,016 --> 00:57:55,225
Pakki av sendistovu, takk.

1122
00:57:55,225 --> 00:57:57,016
Tað harmar meg.
Eg havi ikki heilt tað gott...

1123
00:57:57,058 --> 00:57:58,891
Góðan seinnapart.

1124
00:58:01,100 --> 00:58:02,266
Hey.

1125
00:58:03,391 --> 00:58:05,266
Tær dámar meg, júst sum eg eri.

1126
00:58:05,350 --> 00:58:06,766
Orsaka?

1127
00:58:06,808 --> 00:58:09,016
Onki.

1128
00:58:09,058 --> 00:58:11,225
Bridget,
vit hava fuckað upp púrasta.

1129
00:58:11,266 --> 00:58:13,975
Eleanor Heaney og Kafir Aghani
eru komnir og farnir.

1130
00:58:14,016 --> 00:58:17,308
Á, Gud. Eg verði koyrdur.

1131
00:58:17,350 --> 00:58:18,642
Fingu hini samrøður?

1132
00:58:18,684 --> 00:58:20,684
Eg veit ikki.
Eg hevði eitt slag.

1133
00:58:20,684 --> 00:58:22,351
Faktiskt fekk eingin samrøður.

1134
00:58:22,392 --> 00:58:23,684
Hvussu veitst tú?

1135
00:58:23,726 --> 00:58:24,809
Tí eg vardi hann...

1136
00:58:24,851 --> 00:58:26,976
og eg segði honum .
ikki at geva nakrar samrøður.

1137
00:58:28,017 --> 00:58:29,976
Hygg...

1138
00:58:30,017 --> 00:58:32,228
Eg havi eina ætlan.

1139
00:58:32,269 --> 00:58:33,936
Og handling.

1140
00:58:35,978 --> 00:58:39,269
Harra Darcy,
tú vart verjandi fyri harra Aghani.

1141
00:58:39,269 --> 00:58:41,353
Tú mást vera glaður.

1142
00:58:41,394 --> 00:58:44,061
Ja, ja, Kafir Aghani
hevur brúkt alt sítt lív...

1143
00:58:44,103 --> 00:58:45,353
at verja
grundleggjandi mannarættindini...

1144
00:58:45,394 --> 00:58:47,145
av sínum egna fólki,
og dómurin í dag...

1145
00:58:47,187 --> 00:58:49,145
hevur verið úrslitið
av fimm ára stríðsgongd...

1146
00:58:49,145 --> 00:58:51,062
av hesi kvinnuni, Eleonor Heaney...

1147
00:58:51,062 --> 00:58:54,604
at bjarga manninum, sum hon elskar
frá útleggingarskipan...

1148
00:58:54,645 --> 00:58:58,187
tað hevði verið tað sama.
til deyðadóm.

1149
00:58:58,229 --> 00:58:59,687
Rættur.

1150
00:58:59,729 --> 00:59:02,730
Og, Eleonor, yvir til tín.

1151
00:59:02,730 --> 00:59:05,813
Dámdi tær Kafir
fyrstu ferð tú sást hann?

1152
00:59:08,688 --> 00:59:11,730
Hetta hevur verið Bridget Jones
fyri "Set teg upp, Bretland"...

1153
00:59:11,771 --> 00:59:16,272
við, lat okkum siga tað,
eitt sindur av einum crush nú, faktiskt.

1154
00:59:16,314 --> 00:59:17,814
Góðan seinnapart.

1155
00:59:17,856 --> 00:59:21,897
Bridget Jóns...
longu ein legend.

1156
00:59:34,316 --> 00:59:38,316
<i>Á, gleði.
Eg eri kringvarpssnillingur.</i>

1157
00:59:38,358 --> 00:59:41,691
<i>Hátíðarhalda føðingardag við at gera mat
veitsla fyri nærmastu vinum.</i>

1158
00:59:41,733 --> 00:59:43,233
<i>Hava sníkjandi illgruna...</i>

1159
00:59:43,274 --> 00:59:46,150
<i>eri eisini nakað av einum snildum
í køkinum eisini.</i>

1160
00:59:46,192 --> 00:59:50,859
Bind smakkstyrkjandi purru
og selleri saman við streingi.

1161
00:59:50,900 --> 00:59:52,275
Rættur.

1162
00:59:52,275 --> 00:59:53,650
Snórur.

1163
00:59:53,650 --> 00:59:55,192
Streingur, streingur, streingur.

1164
00:59:55,234 --> 00:59:57,234
Fullkomin.

1165
01:00:00,900 --> 01:00:04,775
Sker appelsinir fínt skivur
og rista skorpu.

1166
01:00:09,775 --> 01:00:11,025
Á! Á, ørviti!

1167
01:00:11,067 --> 01:00:12,025
Á, ørkymlaður, ørkymlaður!

1168
01:00:17,235 --> 01:00:19,318
Hvar fanin
er fucking tunfiskur?

1169
01:00:19,318 --> 01:00:22,151
Á, hetta er Bridget Jóns.
fyri "Set teg upp, Bretland"...

1170
01:00:22,193 --> 01:00:23,651
leita eftir tunfiski.

1171
01:00:28,112 --> 01:00:29,112
Bridget Jóns.

1172
01:00:29,112 --> 01:00:30,695
Hey, elskaði.

1173
01:00:30,778 --> 01:00:31,945
Hey, mamma.

1174
01:00:31,987 --> 01:00:34,987
Eg vildi bara hava eitt sindur av einum práti.

1175
01:00:35,070 --> 01:00:37,403
Á!
Varliga, tú skinku-nevsta fitta!

1176
01:00:37,612 --> 01:00:39,737
Málið er, elskaði, eg eri...

1177
01:00:39,778 --> 01:00:41,278
Millum teg og meg,
Eg eri ikki heilt vísur...

1178
01:00:41,320 --> 01:00:43,279
at Julian
er ikki eitt sindur av einum lorti.

1179
01:00:43,321 --> 01:00:44,321
Ja, ja,
tú veitst, mamma...

1180
01:00:44,321 --> 01:00:46,279
Eg havi ikki ordiliga
fekk tíð beint nú.

1181
01:00:46,321 --> 01:00:48,029
Á, eg...

1182
01:00:48,071 --> 01:00:50,821
Eg kann ikki nokta kyninum
er framvegis sera undrunarvert.

1183
01:00:50,863 --> 01:00:52,863
Tú veitst, í gjárkvøldið,
heilt óvæntað...

1184
01:00:52,904 --> 01:00:55,071
Eg svav bara av,
og eg føldi hetta risa...

1185
01:00:55,113 --> 01:00:56,739
Farvæl, mamma.

1186
01:00:58,155 --> 01:00:59,030
Ecc.

1187
01:01:00,364 --> 01:01:01,322
Áh.

1188
01:01:01,364 --> 01:01:03,655
Hvør kann ringja nú?

1189
01:01:05,239 --> 01:01:06,364
Áh.

1190
01:01:09,989 --> 01:01:11,323
Hurðin var opin.

1191
01:01:11,365 --> 01:01:13,906
Eg kom at ynskja tillukku...

1192
01:01:13,990 --> 01:01:17,406
nýggja andlitið
av bretskum aktuellum viðurskiftum.

1193
01:01:19,448 --> 01:01:21,781
Ha.

1194
01:01:21,823 --> 01:01:26,283
Men eg síggi eg kanska eri komin
í ringari tíð.

1195
01:01:26,325 --> 01:01:28,158
Hvussu sær tað út?

1196
01:01:28,200 --> 01:01:31,200
Stórur. Tað er, um... blátt.

1197
01:01:31,242 --> 01:01:33,075
Blátt?

1198
01:01:33,117 --> 01:01:34,658
Nei, men blátt er gott.

1199
01:01:34,700 --> 01:01:36,867
Um tú spyrt meg,
har er ikki nóg mikið av bláum mati.

1200
01:01:36,908 --> 01:01:39,908
Á, lortur.
Tað má hava verið bandið.

1201
01:01:39,950 --> 01:01:41,701
Á, tað er streingjasuppa?

1202
01:01:42,909 --> 01:01:44,826
Á, Gud. Tey fara
at vera her hvønn minutt.

1203
01:01:44,868 --> 01:01:46,409
Ja, stúri ikki. Eg eri vísur í
tey eru komin at vitja teg...

1204
01:01:46,618 --> 01:01:50,659
og ikki appelsin parfait .
í sukurbúrum.

1205
01:01:50,701 --> 01:01:51,951
Fá tær ein drekkamunn.

1206
01:01:51,993 --> 01:01:53,118
Ja.

1207
01:01:57,201 --> 01:01:58,201
Tillukku.

1208
01:01:58,243 --> 01:01:59,368
Takk fyri.

1209
01:02:02,618 --> 01:02:05,034
Rann eg veruliga runt
graslíkið hjá tær nakin?

1210
01:02:05,076 --> 01:02:06,743
Á, ja.

1211
01:02:06,784 --> 01:02:08,451
Tú vart fýra, og eg var átta.

1212
01:02:08,618 --> 01:02:12,077
Ja, tað er eitt pent
stórur aldursmunur.

1213
01:02:13,119 --> 01:02:14,660
Tað er rættiliga pervy, veruliga.

1214
01:02:14,702 --> 01:02:16,785
Ja, tað dámar mær væl at halda.

1215
01:02:20,410 --> 01:02:23,077
Hvat fara vit?
at gera við hendan døgurðan, so?

1216
01:02:25,246 --> 01:02:30,204
Vit kunnu hava bláa súpan at byrja við,
appelsinpudding at enda, og...

1217
01:02:30,246 --> 01:02:31,287
ja, til høvuðsrætt,
vit hava...

1218
01:02:31,329 --> 01:02:33,996
øh, steðgað grønt gunge.

1219
01:02:34,037 --> 01:02:38,080
- Tað er kapersberjasós.
- Á, ja. Ja.

1220
01:02:38,122 --> 01:02:40,122
- Hevur tú egg?
- Ja.

1221
01:02:40,122 --> 01:02:41,122
Rættur.

1222
01:02:41,122 --> 01:02:42,747
- Eggjakakur tað er, altso.
- Á.

1223
01:02:42,788 --> 01:02:44,205
Við kapersberjasós.

1224
01:02:48,163 --> 01:02:52,623
Tú hevði ikki av tilvild
hava nakrar rótarótterningar?

1225
01:02:52,664 --> 01:02:55,664
Eitt mini-koksil, fylt oliven?

1226
01:02:55,706 --> 01:02:58,248
Nei, Pam, og harafturat havi eg nógv um at vera.

1227
01:02:58,331 --> 01:03:00,331
The gravy needs sieving.

1228
01:03:00,456 --> 01:03:02,248
Surely not. Rør tað bara, Una.

1229
01:03:12,415 --> 01:03:14,707
Happy, happy birthday!

1230
01:03:14,749 --> 01:03:17,124
Hey, TV queen.

1231
01:03:17,165 --> 01:03:21,124
Hey, Brúgv,
you looked fantastic.

1232
01:03:23,792 --> 01:03:24,834
Hey.

1233
01:03:24,917 --> 01:03:26,084
Hey.

1234
01:03:26,126 --> 01:03:27,376
Are you joining us?

1235
01:03:27,626 --> 01:03:29,959
Ja. Yeah, of course.

1236
01:03:49,127 --> 01:03:50,127
Frmúr.

1237
01:03:50,127 --> 01:03:51,168
Mmm. Ja.

1238
01:03:51,210 --> 01:03:53,127
Leskiligt.

1239
01:03:53,168 --> 01:03:54,418
Really special.

1240
01:03:54,668 --> 01:03:56,252
Tað er veruliga... veruliga sera gott.

1241
01:03:56,293 --> 01:03:58,085
Veruliga. It's very nice.

1242
01:04:00,752 --> 01:04:01,793
Say...

1243
01:04:01,835 --> 01:04:03,127
Mmm.

1244
01:04:03,168 --> 01:04:04,668
Mark,
hví fór kona tín frá tær?

1245
01:04:04,753 --> 01:04:06,711
Mmm. Eat up.

1246
01:04:06,753 --> 01:04:09,211
Eat up.
Tvey deilig skeið afturat at fara.

1247
01:04:15,878 --> 01:04:17,086
Mmm, lekkurt.

1248
01:04:18,628 --> 01:04:20,671
Eg má siga, hetta er veruliga
tað mest ótrúliga lortið.

1249
01:04:24,588 --> 01:04:26,630
Hetta er tað ringasta av teimum trimum.

1250
01:04:26,671 --> 01:04:28,421
Tað ger tað faktiskt
minna meg á okkurt.

1251
01:04:28,630 --> 01:04:29,421
Tað smakkar sum...

1252
01:04:29,630 --> 01:04:31,130
Marmelada.

1253
01:04:31,171 --> 01:04:32,755
Væl gjørt, Brúgv.

1254
01:04:32,796 --> 01:04:35,881
Fýra tímar við varligari matgerð
og ein veitsla við bláari suppu...

1255
01:04:35,922 --> 01:04:37,422
eggjakakur, og marmeladu.

1256
01:04:37,464 --> 01:04:38,464
Takk fyri.

1257
01:04:38,631 --> 01:04:39,922
Eg haldi, at tað hevur uppiborið eitt toast,
gert tú ikki?

1258
01:04:39,964 --> 01:04:41,089
Til Bridget...

1259
01:04:41,131 --> 01:04:44,297
sum ikki dugir at gera mat,
men hvønn vit elska...

1260
01:04:44,339 --> 01:04:45,797
júst sum hon er.

1261
01:04:47,631 --> 01:04:48,882
Til Bridget...

1262
01:04:48,923 --> 01:04:51,382
júst sum hon er.

1263
01:05:00,090 --> 01:05:01,673
Eg fari.

1264
01:05:12,299 --> 01:05:13,591
Hvør?

1265
01:05:14,841 --> 01:05:18,093
Áh. Orsaka, orsaka, orsaka.

1266
01:05:18,135 --> 01:05:21,885
Eg avbjóði týðiliga eina...

1267
01:05:21,926 --> 01:05:24,218
Darsi.

1268
01:05:24,301 --> 01:05:26,718
Hvat fær teg higar?

1269
01:05:26,760 --> 01:05:29,260
Á, rætt. Ja.

1270
01:05:29,260 --> 01:05:30,718
Eg átti at givið mær far um,
skuldi eg ikki?

1271
01:05:30,718 --> 01:05:33,719
Hey. Eg eiti Tom. Tað er ordiliga gott
at hitta teg umsíðir.

1272
01:05:33,761 --> 01:05:36,677
Ja, lurta,
Eg kom júst til, øh...

1273
01:05:36,719 --> 01:05:38,886
Eg helt
tú ert kanska einsamallur.

1274
01:05:38,927 --> 01:05:41,052
Ha. Hvat fyri ein idiotur.

1275
01:05:44,344 --> 01:05:45,386
Orsaka meg.

1276
01:05:52,844 --> 01:05:54,802
Eg havi blivið ør.

1277
01:05:54,844 --> 01:05:56,886
Eg kann ikki lata vera við at hugsa
um teg...

1278
01:05:56,927 --> 01:06:00,011
og hugsa
hvat fyri ein fucking idiotur eg havi verið.

1279
01:06:00,052 --> 01:06:02,637
Kristus, er hatta bláa súpan?

1280
01:06:02,678 --> 01:06:04,387
Ja.

1281
01:06:04,387 --> 01:06:06,428
Tann sunnudagin í landinum...

1282
01:06:08,803 --> 01:06:10,637
Kom út.

1283
01:06:12,095 --> 01:06:14,972
Tað gekk bara so skjótt...

1284
01:06:15,014 --> 01:06:18,389
hotellið og tað vikuskiftið,
at møta foreldrum tínum.

1285
01:06:18,430 --> 01:06:20,680
Eg var bara ræðslusligin.

1286
01:06:20,722 --> 01:06:22,305
Tú kennir meg. Eg eri...

1287
01:06:22,347 --> 01:06:24,180
Eg eri ein ræðulig vanlukka...

1288
01:06:24,222 --> 01:06:27,097
við flottari rødd
og ringur persónur.

1289
01:06:27,139 --> 01:06:28,680
Tú ert tann einasti
hvør kann bjarga mær, Brúgv.

1290
01:06:28,722 --> 01:06:30,765
Eg havi brúk fyri tær. Uttan teg,
um tjúgu ár...

1291
01:06:30,806 --> 01:06:35,265
Eg verði á onkrari sáðbarr.
við onkrum sáðleysum ljóshærdum.

1292
01:06:35,265 --> 01:06:37,306
Ja, hvat við Laru?

1293
01:06:37,348 --> 01:06:40,431
Á, yvir, yvir.
heilt fucking finito.

1294
01:06:40,640 --> 01:06:42,181
Dumpaði meg.

1295
01:06:42,223 --> 01:06:46,224
Hon varnaðist
at eg ikki hevði fingið yvir teg.

1296
01:06:46,266 --> 01:06:48,266
Eg veit, at tú hugsar...

1297
01:06:48,266 --> 01:06:51,266
tað er bara eitt sex ting,
men eg lovi tær...

1298
01:06:51,307 --> 01:06:54,224
hvørja ferð eg síggi hatta snøgga
lítla skjúrta í sjónvarpinum...

1299
01:06:54,266 --> 01:06:55,724
Eg lati bara eyguni aftur.
og lurta...

1300
01:06:55,766 --> 01:06:58,099
til alt tað skilagóða
tú hevur sagt.

1301
01:06:58,182 --> 01:07:01,142
Eg var spentur, at lítla
Kurdiskur maður varð settur leysur.

1302
01:07:02,808 --> 01:07:04,058
Brúgv...

1303
01:07:05,308 --> 01:07:07,892
Eg saknaði teg nógv.

1304
01:07:10,975 --> 01:07:11,933
Á, Gud.

1305
01:07:11,975 --> 01:07:13,685
Eg fari nú. Farvæl.

1306
01:07:14,769 --> 01:07:16,269
Mark, verð verandi. Vit...

1307
01:07:16,269 --> 01:07:17,727
Nei, eg haldi ikki, at eg geri tað.

1308
01:07:17,769 --> 01:07:20,977
Ja, lurta,
far ikki avstað mína vegna.

1309
01:07:21,019 --> 01:07:26,185
Eg haldi, at tað er uppá tíðina, tú og eg
leggja hesa fortíðina afturum okkum.

1310
01:07:26,269 --> 01:07:27,770
Verð í øllum førum
til ein føðingardagsdrykk...

1311
01:07:27,811 --> 01:07:29,186
við mær og Bridge, ha?

1312
01:07:29,228 --> 01:07:31,311
Farvæl, Bridget.

1313
01:07:32,686 --> 01:07:34,728
Mark.

1314
01:07:40,395 --> 01:07:41,353
Hví ert tú her?

1315
01:07:41,395 --> 01:07:43,811
Brúgv...

1316
01:07:43,853 --> 01:07:46,436
Eg havi júst sagt tær, hví eg eri her.

1317
01:07:46,478 --> 01:07:49,478
Hví var
Mark "Vanker" Darcy her?

1318
01:07:49,645 --> 01:07:52,395
Á, blóðugt helviti.
Bíða eina løtu. Hann er komin aftur.

1319
01:07:52,436 --> 01:07:53,811
Okey, Cleaver, uttanfyri.

1320
01:07:53,853 --> 01:07:55,395
Tað harmar meg?

1321
01:07:55,478 --> 01:07:57,021
Uttanfyri?

1322
01:07:57,104 --> 01:08:00,854
Uh, skal eg hava við
mínar duellpistólar ella mítt svørð?

1323
01:08:04,271 --> 01:08:05,646
Í lagi. Haldið á.

1324
01:08:14,939 --> 01:08:16,314
Eg skuldi havt gjørt hetta fyri árum síðani.

1325
01:08:16,356 --> 01:08:18,439
Gjørt hvat?

1326
01:08:18,648 --> 01:08:19,648
Hetta.

1327
01:08:19,648 --> 01:08:21,814
Á! Fuck!

1328
01:08:21,856 --> 01:08:23,731
Fuck meg, tað pínir!

1329
01:08:23,773 --> 01:08:25,607
Á!

1330
01:08:25,649 --> 01:08:26,899
Hvat fanin
heldur tú, at tú gert tað?

1331
01:08:26,940 --> 01:08:28,274
- Hetta.
- Á!

1332
01:08:28,315 --> 01:08:30,774
Á! Á, Kristus, ikki aftur.

1333
01:08:30,774 --> 01:08:31,774
Uhh!

1334
01:08:33,857 --> 01:08:35,024
Bardagi!

1335
01:08:35,107 --> 01:08:36,940
Hvat?

1336
01:08:36,982 --> 01:08:38,940
Ja, skjótt!

1337
01:08:38,940 --> 01:08:40,358
Tað er ein sannur bardagi!

1338
01:08:40,358 --> 01:08:41,941
Tað er ein bardagi!

1339
01:08:43,775 --> 01:08:45,108
Okey,
alt í lagi, alt í lagi.

1340
01:08:45,108 --> 01:08:46,400
Eg gevi upp. Eg gevi upp.

1341
01:08:46,441 --> 01:08:48,191
Gev mær bara eina løtu,
í lagi? Bara...

1342
01:08:48,233 --> 01:08:52,275
Lat meg fáa eina løtu
steðgur her, okay?

1343
01:08:53,316 --> 01:08:55,234
Snýta!

1344
01:08:55,276 --> 01:08:56,859
Snýta! Snýta!

1345
01:09:04,984 --> 01:09:06,984
Eg skuldi havt vitað tað!

1346
01:09:19,194 --> 01:09:21,028
Á, á, á, á!

1347
01:09:21,069 --> 01:09:22,361
Hvørjari síðu eru vit á?

1348
01:09:22,403 --> 01:09:23,654
Marks, sjálvandi.

1349
01:09:23,695 --> 01:09:25,654
Hann hevur ongantíð dumpað Bridget.
fyri onkran naknan amerikanara.

1350
01:09:25,695 --> 01:09:27,695
Og hann segði seg dáma hana.
júst soleiðis, sum hon er.

1351
01:09:27,737 --> 01:09:29,487
Ja, men hann sló eisini
Unnusta Dánjals...

1352
01:09:29,695 --> 01:09:30,487
og fór frá honum við hjartabrotnum.

1353
01:09:30,695 --> 01:09:32,987
Gott punkt.
Tað er sera ringt at ringja til.

1354
01:09:38,904 --> 01:09:40,279
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei!

1355
01:09:40,320 --> 01:09:41,862
Á, ja!

1356
01:09:44,445 --> 01:09:45,987
Mark!

1357
01:09:46,029 --> 01:09:47,404
Eg eri so harmur.
Eg eri so harmur, okay?

1358
01:09:47,445 --> 01:09:48,987
Á! Á!

1359
01:09:49,029 --> 01:09:50,987
Á!

1360
01:09:51,029 --> 01:09:52,405
Á, Gud, eg eri keddur.

1361
01:09:52,446 --> 01:09:54,030
Eg eri veruliga harmur.

1362
01:09:54,071 --> 01:09:55,030
Eg... eg skal gjalda.

1363
01:09:55,071 --> 01:09:56,696
Hevði tú nokk, Darcy?

1364
01:09:56,738 --> 01:09:59,280
Ikki heilt,
um tað er í lagi hjá tær.

1365
01:09:59,321 --> 01:10:01,738
Áh!
Tú brast mín blóðuga kjálka!

1366
01:10:01,780 --> 01:10:05,030
Tillukku við føðingardegnum

1367
01:10:05,071 --> 01:10:08,698
Tillukku við føðingardegnum

1368
01:10:08,740 --> 01:10:13,282
Tillukku við føðingardegnum,
Góði, hvussu eitur hann

1369
01:10:13,323 --> 01:10:18,365
Tillukku við føðingardegnum

1370
01:10:24,283 --> 01:10:26,908
- Uh...
- Á...

1371
01:10:26,908 --> 01:10:28,241
- Øha.
- Øha.

1372
01:10:31,658 --> 01:10:33,783
Jesus.

1373
01:10:33,824 --> 01:10:34,949
Uhh.

1374
01:10:39,742 --> 01:10:40,992
Í lagi.

1375
01:10:41,034 --> 01:10:43,034
- Í lagi?
- Nóg mikið.

1376
01:10:43,117 --> 01:10:44,909
Nóg mikið.

1377
01:10:44,950 --> 01:10:45,950
Nóg mikið.

1378
01:10:45,992 --> 01:10:47,409
Vankari.

1379
01:11:01,201 --> 01:11:03,035
Hvat er tín trupulleiki?

1380
01:11:03,118 --> 01:11:04,912
- Mín trupulleiki?
- Ja.

1381
01:11:04,953 --> 01:11:08,828
Tú gevur ta fatan
at vera alt moralsk og edrú...

1382
01:11:08,828 --> 01:11:10,245
og vanligt...

1383
01:11:10,287 --> 01:11:12,287
og hjálpsamur í køkinum...

1384
01:11:12,328 --> 01:11:14,453
men tú ert líka ringur
eins og hinir.

1385
01:11:14,703 --> 01:11:16,745
Ja, eg síggi
at eg havi arbeitt...

1386
01:11:16,828 --> 01:11:19,288
undir misskiljing.

1387
01:11:19,329 --> 01:11:23,996
Eitt sera, sera býtt mistak.
Fyrigev mær.

1388
01:11:38,163 --> 01:11:40,371
Uhh.

1389
01:11:44,121 --> 01:11:46,913
Latið okkum fara oman aftur.

1390
01:11:46,954 --> 01:11:48,414
Kom nú.

1391
01:11:51,330 --> 01:11:53,414
Vit hoyra saman, Jones.

1392
01:11:54,872 --> 01:11:56,789
Eg, tú.

1393
01:11:57,997 --> 01:11:59,872
Stakkals lítla skjúrta.

1394
01:12:01,997 --> 01:12:04,041
Rættur.

1395
01:12:04,082 --> 01:12:07,999
Um eg ikki klári meg saman við tær...

1396
01:12:08,041 --> 01:12:10,832
Eg klári ikki at gera tað saman við nøkrum.

1397
01:12:13,166 --> 01:12:14,332
Um...

1398
01:12:20,333 --> 01:12:24,708
Tað er ikki eitt nóg gott tilboð
fyri meg.

1399
01:12:24,750 --> 01:12:26,667
Eg eri ikki fúsur.
at happa alt mítt lív...

1400
01:12:26,708 --> 01:12:28,375
á onkran, sum er...

1401
01:12:28,375 --> 01:12:31,376
ja, ikki heilt vist.

1402
01:12:32,876 --> 01:12:34,793
Tað er sum tú segði.

1403
01:12:34,876 --> 01:12:38,293
Eg leiti enn
fyri okkurt...

1404
01:12:38,334 --> 01:12:40,418
meira óvanligt enn tað.

1405
01:12:59,752 --> 01:13:01,462
Ding dong, glaður á høgum

1406
01:13:01,671 --> 01:13:03,712
<i>25. desember.</i>

1407
01:13:03,796 --> 01:13:06,837
<i>Vækt... 140 pund...</i>

1408
01:13:06,879 --> 01:13:08,462
<i>Umframt fjøruti-tvær hakkipøkur.</i>

1409
01:13:08,671 --> 01:13:11,921
<i>Rúsdrekkaeindir...</i>

1410
01:13:11,962 --> 01:13:12,962
<i>Á, túsundtals.</i>

1411
01:13:13,004 --> 01:13:14,755
Bugger av!

1412
01:13:14,797 --> 01:13:16,422
Kom nú, børn.

1413
01:13:18,297 --> 01:13:21,172
Henda barokka vognsklokkan...

1414
01:13:21,213 --> 01:13:23,755
er ein serliga hátíðarlig
mín yndis...

1415
01:13:23,797 --> 01:13:26,755
innlima
Halleluja-kórið...

1416
01:13:26,797 --> 01:13:28,255
úr "Messias" hjá Handel...

1417
01:13:28,338 --> 01:13:31,005
hvønn tíma á tímanum.

1418
01:13:31,047 --> 01:13:32,088
Eg skilji tað ikki.

1419
01:13:32,130 --> 01:13:33,963
Maðurin er faktiskt
vorðin reyður nú.

1420
01:13:34,047 --> 01:13:35,963
Gleðilig jól, Pamela.

1421
01:13:41,963 --> 01:13:43,213
Ja...

1422
01:13:43,255 --> 01:13:45,423
Eg fari til Bedfordshire.

1423
01:13:52,464 --> 01:13:53,423
Nátt, nátt.

1424
01:13:53,464 --> 01:13:54,964
Nátt, nátt.

1425
01:14:09,008 --> 01:14:10,800
Málið er...

1426
01:14:11,925 --> 01:14:14,842
ja, nærmynd,
hann var næstan purpur.

1427
01:14:16,342 --> 01:14:19,884
Tú vart sovorðin
ein deilig vanligur litur.

1428
01:14:19,967 --> 01:14:23,801
Hann hevði skitið lyndi.

1429
01:14:23,884 --> 01:14:26,134
Og, ja,
smúkkurnar eru fantastiskar...

1430
01:14:26,134 --> 01:14:29,093
og veruliga sera
rímiliga prísað og...

1431
01:14:30,385 --> 01:14:33,385
Eg helt, at eg kundi spyrja, um...

1432
01:14:35,427 --> 01:14:37,385
vit kundu havt eitt annað gott.

1433
01:14:39,010 --> 01:14:40,760
Eg meini, sjálvandi,
við onkrum átøkum frá tínari síðu...

1434
01:14:40,802 --> 01:14:42,886
at geva eitt sindur meira gætur
til mín.

1435
01:14:42,928 --> 01:14:45,886
Eg geri mær greitt.
hvussu eg onkuntíð eri.

1436
01:14:45,969 --> 01:14:47,178
Tað hjálpir ikki
at tú og Bridget...

1437
01:14:47,219 --> 01:14:49,011
hava tína deiligu
vaksnamannafelag við tveimum...

1438
01:14:49,053 --> 01:14:50,344
og siga altíð...

1439
01:14:50,428 --> 01:14:52,886
"Hvat er ørkymlandi gamla mamma
farin og gjørt hesaferð?"

1440
01:14:52,928 --> 01:14:56,263
Tú plagdi at vera illur við meg.

1441
01:14:56,305 --> 01:14:58,138
Tú fekst ikki nokk av mær.

1442
01:15:02,055 --> 01:15:03,721
Hvat heldur tú?

1443
01:15:07,180 --> 01:15:09,055
Eg veit ikki, Pam.

1444
01:15:11,389 --> 01:15:13,972
Eg veit bara ikki nú.

1445
01:15:16,306 --> 01:15:17,972
Tað hevur verið sera hart.

1446
01:15:18,014 --> 01:15:20,972
Á, Kolin.

1447
01:15:24,806 --> 01:15:27,347
Eg skemti, tú býtta kúgv.

1448
01:15:28,431 --> 01:15:29,389
Áh!

1449
01:15:31,972 --> 01:15:34,764
Pam,
Eg arbeiði bara ikki uttan teg.

1450
01:15:37,681 --> 01:15:40,223
Øgiligur.

1451
01:15:43,932 --> 01:15:46,890
Deiligt, deiligt, deiligt.

1452
01:15:46,932 --> 01:15:49,098
Kom upp aftur trappurnar,
ung dama.

1453
01:15:49,140 --> 01:15:50,348
Lat teg í.

1454
01:15:50,390 --> 01:15:51,723
Hvat fyri?

1455
01:15:51,765 --> 01:15:53,725
Rubinbrúdleypsveitslan hjá Darcys.

1456
01:15:53,767 --> 01:15:55,142
Hvat fyri, sanniliga.

1457
01:15:55,184 --> 01:15:57,809
Mark verður har...
enn skild.

1458
01:15:57,850 --> 01:16:01,350
Hann er eisini enn ørkymlaður.
Eg fari ikki.

1459
01:16:01,392 --> 01:16:04,267
Stakkals Mark. Tað er altíð
ein ring tíð á árinum hjá honum.

1460
01:16:04,309 --> 01:16:06,392
Tú veitst, japanska kona hansara
fór frá honum jóladag.

1461
01:16:06,475 --> 01:16:07,809
Grimm fólkaslag.

1462
01:16:07,850 --> 01:16:09,060
Ja, men eg eri ikki heilt vísur...

1463
01:16:09,060 --> 01:16:11,143
hann hevði tað faktiskt ikki uppiborið.

1464
01:16:11,185 --> 01:16:13,060
Hon rann avstað við hansara besta vini.
úr Kambridge.

1465
01:16:13,101 --> 01:16:15,435
Totalt skurkur, eftir øllum at døma.

1466
01:16:15,476 --> 01:16:17,018
Besti maður í brúdleypi sínum.

1467
01:16:17,060 --> 01:16:19,143
Jólaaftan, Mark
kemur tíðliga heim frá arbeiði...

1468
01:16:19,185 --> 01:16:22,310
finnur parið av teimum
í eini mest óortodoksari støðu...

1469
01:16:22,351 --> 01:16:24,769
púra nakin,
ein tit sum harur.

1470
01:16:29,769 --> 01:16:32,061
Gev mær bara fimm minuttir.

1471
01:16:39,187 --> 01:16:42,145
Steðga. Steðga bilinum.
Steðga bilinum.

1472
01:16:42,187 --> 01:16:44,353
Pápi, far út. Ov seint!

1473
01:16:48,270 --> 01:16:50,853
Hey, fyri at halda meg frá tær

1474
01:16:50,853 --> 01:16:52,730
Pápi, far inn.

1475
01:16:52,772 --> 01:16:53,939
- Skunda tær.
- Hvønn skund hevur tú?

1476
01:16:56,022 --> 01:16:58,189
Ikki ov skjótt.

1477
01:16:58,189 --> 01:17:01,355
Halt meg frá tær

1478
01:17:07,481 --> 01:17:09,773
Eitt sindur kava, er tað ikki?

1479
01:17:29,398 --> 01:17:31,690
Orsaka. Ein løta.

1480
01:17:34,481 --> 01:17:35,816
Takk fyri, at tú bjóðaði mær við.

1481
01:17:35,857 --> 01:17:38,816
Tað gjørdi eg ikki.
Tað mugu hava verið míni foreldur.

1482
01:17:43,316 --> 01:17:44,357
So...

1483
01:17:44,399 --> 01:17:46,441
Altso.

1484
01:17:48,024 --> 01:17:49,107
Hey, Bridget.

1485
01:17:49,149 --> 01:17:50,734
Visti ikki, at tú komst.

1486
01:17:50,776 --> 01:17:54,734
Mark, pápi tín
vil byrja A.S.A.P.

1487
01:17:54,776 --> 01:17:56,276
Á, ger hann? Rættur.

1488
01:17:56,318 --> 01:17:57,693
Ja, øh...

1489
01:17:57,734 --> 01:17:59,859
Kom nú, Mark.
Vinarliga ver hjálpsamur.

1490
01:17:59,901 --> 01:18:01,693
Veitararnir
hava totalt skrúvað upp.

1491
01:18:01,734 --> 01:18:03,151
Riggar einki
uttanfyri London?

1492
01:18:03,193 --> 01:18:04,944
Hmmm? Eftir øllum at døma ikki.

1493
01:18:06,360 --> 01:18:07,944
Ja, eg má heldur...

1494
01:18:09,860 --> 01:18:11,985
Hoyr, øh...

1495
01:18:12,027 --> 01:18:16,110
Eg skyldi tær eina umbering.
um Dánjal.

1496
01:18:17,819 --> 01:18:20,153
Hann segði, at tú rann avstað.
við unnustu síni...

1497
01:18:20,195 --> 01:18:22,778
og fór frá honum brotnan hjarta,
segði hann.

1498
01:18:22,820 --> 01:18:24,111
Áh.

1499
01:18:25,111 --> 01:18:26,361
Nei, tað var øvugt.

1500
01:18:26,403 --> 01:18:29,903
Tað var kona mín...

1501
01:18:31,111 --> 01:18:32,737
mítt hjarta.

1502
01:18:34,237 --> 01:18:36,279
Orsaka.

1503
01:18:36,321 --> 01:18:40,071
Tí handlaði tú altíð
so undarligt rundan um hann...

1504
01:18:40,112 --> 01:18:44,779
og sló hann til kjøtmassa,
heilt rætt.

1505
01:18:44,821 --> 01:18:46,154
Væl frágingið.

1506
01:18:47,198 --> 01:18:48,323
Ja, um...

1507
01:18:48,364 --> 01:18:50,448
Kunnu vit bara, um...

1508
01:18:50,489 --> 01:18:53,156
poppa har úti...

1509
01:18:53,198 --> 01:18:54,739
eina løtu?

1510
01:18:57,156 --> 01:18:59,073
Rættiliga deiligt,
er tað ikki, mín kæri?

1511
01:19:00,989 --> 01:19:02,490
OK.

1512
01:19:04,324 --> 01:19:08,199
Eg havi bara okkurt
at eg vil siga.

1513
01:19:08,240 --> 01:19:09,782
Um...

1514
01:19:09,824 --> 01:19:12,032
Tú segði einaferð, at tú
dámdi meg júst sum eg eri...

1515
01:19:12,074 --> 01:19:16,990
og eg vildi bara siga...
somuleiðis.

1516
01:19:17,032 --> 01:19:18,990
Eg meini...

1517
01:19:19,032 --> 01:19:21,157
har eru býtt ting
mamma tín keypir teg.

1518
01:19:21,199 --> 01:19:22,865
Í kvøld er enn ein klassikari.

1519
01:19:22,907 --> 01:19:25,407
Tú ert høgt, og tú
Sig altíð tað skeiva...

1520
01:19:25,449 --> 01:19:27,157
í øllum støðum.

1521
01:19:27,199 --> 01:19:30,365
Og eg trúgvi av álvara
at tú skuldi...

1522
01:19:30,407 --> 01:19:32,450
umhugsa longdina
av tínum síðubarnum.

1523
01:19:34,325 --> 01:19:36,950
Men tú ert ein fittur maður...

1524
01:19:36,991 --> 01:19:38,116
og...

1525
01:19:40,200 --> 01:19:41,741
Mær dámar teg.

1526
01:19:44,908 --> 01:19:46,868
So um tú vildi
at koma onkuntíð...

1527
01:19:46,910 --> 01:19:48,285
hatta kundi verið gott.

1528
01:19:51,827 --> 01:19:53,952
Meira enn pent.

1529
01:19:56,202 --> 01:19:57,243
Rættur.

1530
01:19:59,202 --> 01:20:00,328
Kríki.

1531
01:20:03,244 --> 01:20:05,078
Damur og harrar...

1532
01:20:05,119 --> 01:20:08,828
kundi eg fingið títt uppmerksemi
eina løtu, takk?

1533
01:20:08,869 --> 01:20:10,244
Orsaka meg.

1534
01:20:13,869 --> 01:20:15,245
Sjálvsagt.

1535
01:20:15,287 --> 01:20:18,037
...kona og fylgisveinur Geraldine.

1536
01:20:18,037 --> 01:20:23,120
Eitt toast til hana,
mín... mín frálíka kona Geraldine.

1537
01:20:23,162 --> 01:20:25,370
Til Geraldin.

1538
01:20:25,370 --> 01:20:27,079
Og vit aftur...

1539
01:20:27,120 --> 01:20:29,996
hava verið signað
við soni okkara, Mark.

1540
01:20:30,038 --> 01:20:31,246
Hann hevur altíð gjørt okkum stolt...

1541
01:20:31,288 --> 01:20:33,955
og vit kundu ikki vera
stoltari av honum...

1542
01:20:33,996 --> 01:20:35,080
enn júst hendan dagin...

1543
01:20:35,163 --> 01:20:37,788
tí eg eri spentur
at kunngera...

1544
01:20:37,830 --> 01:20:40,121
hann hevur júst fingið boð
at vera leiðandi samstarvsfelagi...

1545
01:20:40,163 --> 01:20:42,246
í fyritøkuni hjá Abbott .
og Abbott í Ný York.

1546
01:20:46,790 --> 01:20:48,332
Hann eisini,
fyri tað sum er...

1547
01:20:48,373 --> 01:20:50,457
tekur vi&eth;
ljómandi løgfrøðingur...

1548
01:20:50,498 --> 01:20:52,457
Natasja.

1549
01:20:52,498 --> 01:20:54,498
Og, ja, eg geri ikki
haldi, at tey hava nakað ímóti...

1550
01:20:54,707 --> 01:20:56,248
tí vit eru millum vinir...

1551
01:20:56,290 --> 01:21:00,916
um eg sigi tað onkuntíð
henda merkiliga snildu gentan...

1552
01:21:00,958 --> 01:21:04,291
fer at vera
okkurt-annað-sviger eisini.

1553
01:21:10,166 --> 01:21:11,916
Eg bað hann.
ikki at siga nakað.

1554
01:21:11,958 --> 01:21:13,374
So eg spyrji teg nú...

1555
01:21:13,374 --> 01:21:15,458
at løða brillurnar
enn einaferð...

1556
01:21:15,499 --> 01:21:18,083
til Mark og Natashu hansara.

1557
01:21:18,166 --> 01:21:20,499
Til Mark og Natashu hansara.

1558
01:21:20,541 --> 01:21:23,124
Nei! Nei!

1559
01:21:27,209 --> 01:21:29,959
Tað er bara tað...

1560
01:21:29,959 --> 01:21:32,375
tað er so ræðuliga synd...

1561
01:21:34,917 --> 01:21:38,250
f-fyri Ongland...

1562
01:21:38,292 --> 01:21:40,000
at missa...

1563
01:21:40,042 --> 01:21:42,461
so stóran løgfrøðiligan heila.

1564
01:21:42,502 --> 01:21:44,502
- Er hon pissað?
- Hvat?

1565
01:21:44,711 --> 01:21:47,752
F-fyri fólkið í Onglandi...

1566
01:21:49,336 --> 01:21:50,919
Eins og eg og tú...

1567
01:21:50,961 --> 01:21:55,170
at missa eitt av okkara toppfólkum.

1568
01:21:55,212 --> 01:21:56,253
Uh...

1569
01:21:57,253 --> 01:22:00,753
bara topppersónur, veruliga.

1570
01:22:03,462 --> 01:22:05,003
Ahem.

1571
01:22:06,378 --> 01:22:09,212
Ja... betri strekk.

1572
01:22:09,253 --> 01:22:12,713
Eg havi fingið
aðra veitslu at fara til.

1573
01:22:12,713 --> 01:22:15,379
Tað eru støk fólk.

1574
01:22:15,421 --> 01:22:18,171
Í høvuðsheitum... puffs.

1575
01:22:21,504 --> 01:22:23,338
Farvæl.

1576
01:23:47,428 --> 01:23:50,971
Eg veit, at eg verði í lagi.

1577
01:23:51,012 --> 01:23:51,971
Ja?

1578
01:23:52,012 --> 01:23:54,054
Hey, tað eru vit!

1579
01:23:54,096 --> 01:23:56,429
Áh.

1580
01:23:56,471 --> 01:23:58,387
Stórur. Kom oman.

1581
01:24:00,387 --> 01:24:02,429
Hava vit fingið sum mest
fantastiskt yvirraskilsi til tín.

1582
01:24:02,512 --> 01:24:03,929
Á, nei.
Tú fert ikki at syngja.

1583
01:24:03,929 --> 01:24:06,347
Ikki so fantastiskt, tíverri, nei,
men enn nokkso gott.

1584
01:24:06,388 --> 01:24:08,013
Vit hava avgjørt, at vit taka teg
til París um vikuskiftið.

1585
01:24:08,055 --> 01:24:11,013
Gloym alt... serliga,
gloyma Mark Darcy.

1586
01:24:11,055 --> 01:24:13,138
Eg trúgvi ikki, at tú segði.
tað tú segði segði tú.

1587
01:24:13,180 --> 01:24:14,513
Eg veit.

1588
01:24:14,513 --> 01:24:16,972
Har fer mítt boð
til Darcys næsta ár.

1589
01:24:17,013 --> 01:24:18,722
Um hann ikki leyp yvir
familjuarvurin...

1590
01:24:18,763 --> 01:24:20,181
og píska teg upp í armarnar á honum,
síðan sod hann.

1591
01:24:20,223 --> 01:24:24,806
Ja. Hann er greitt
tann mest ógvusliga kalda fiskin.

1592
01:24:24,848 --> 01:24:26,389
Neyvt.

1593
01:24:26,431 --> 01:24:27,473
Eg meini, tað hevur verið
allar hesar blóðugu ábendingarnar...

1594
01:24:27,514 --> 01:24:29,306
og annað,
men hevur hann nakrantíð faktiskt...

1595
01:24:29,348 --> 01:24:31,014
stakk sína fucking tungu
niður í tín fucking háls?

1596
01:24:31,056 --> 01:24:33,098
Nei. Ikki einaferð.

1597
01:24:33,139 --> 01:24:34,516
Eg haldi vit skulu pakka,
skulu vit ikki?

1598
01:24:34,558 --> 01:24:36,100
Pass, Bridget. Og buksur.

1599
01:24:36,141 --> 01:24:37,558
Ja, buksur.

1600
01:24:37,725 --> 01:24:38,933
Skunda tær, Brúgv!

1601
01:24:38,975 --> 01:24:40,808
Vit frysta okkara høsnarungar av
her úti!

1602
01:24:40,850 --> 01:24:43,016
Ja. Bara lyklarnir.

1603
01:24:44,058 --> 01:24:45,850
Eg eri fastur! Áh!

1604
01:24:49,767 --> 01:24:51,267
Kom fanin á, Bridget.

1605
01:24:52,934 --> 01:24:53,976
Lat hurðina aftur.

1606
01:24:53,976 --> 01:24:55,309
Bridget?

1607
01:24:55,351 --> 01:24:57,309
Lat vera við at vera so leiðandi.

1608
01:24:58,892 --> 01:25:00,934
Hvat gert tú her?

1609
01:25:00,976 --> 01:25:03,142
Eg vildi bara vita
um tú vart tøkur...

1610
01:25:03,142 --> 01:25:04,392
til barmitzvah
og dópur...

1611
01:25:04,434 --> 01:25:06,476
umframt rubinbrúdleyp.

1612
01:25:06,726 --> 01:25:08,142
Framúrskarandi røða.

1613
01:25:08,142 --> 01:25:10,226
Eg helt
at tú vart í Amerika.

1614
01:25:10,267 --> 01:25:13,767
Ja, ja, eg var,
men, um...

1615
01:25:13,809 --> 01:25:16,351
Eg varnaðist, at eg hevði gloymt.
okkurt heima aftur.

1616
01:25:17,517 --> 01:25:18,768
Hvat var?

1617
01:25:19,893 --> 01:25:23,727
Ja, eg varnaðist
Eg hevði gloymt tað, um...

1618
01:25:24,977 --> 01:25:26,310
kyssa teg farvæl.
Hevur tú nakað ímóti?

1619
01:25:28,893 --> 01:25:30,018
Um...

1620
01:25:30,060 --> 01:25:31,810
ikki ordiliga, nei.

1621
01:25:35,312 --> 01:25:36,979
So...

1622
01:25:37,020 --> 01:25:39,770
tú fert ikki
til Amerika, so?

1623
01:25:39,812 --> 01:25:41,312
- Nei.
- Nei.

1624
01:25:41,354 --> 01:25:42,354
- Nei.
- Á, á.

1625
01:25:42,395 --> 01:25:44,479
Gistar tú her?

1626
01:25:44,520 --> 01:25:46,479
Soleiðis mundi tað tykjast.

1627
01:25:47,521 --> 01:25:49,980
Á!

1628
01:25:52,021 --> 01:25:53,105
Far, Bridget!

1629
01:25:53,146 --> 01:25:54,105
Vinir tínir?

1630
01:25:55,980 --> 01:25:59,105
Nei. Eg havi ongantíð sæð tey
áður í mínum lívi.

1631
01:25:59,146 --> 01:26:01,106
Hygg, kemur tú
til fucking París ella ikki?

1632
01:26:02,856 --> 01:26:03,814
Ikki.

1633
01:26:03,856 --> 01:26:05,939
- Einki fucking rúm allíkavæl.
- Nei.

1634
01:26:05,981 --> 01:26:08,356
Kanska skuldu vit bara farið oman
í ein minutt.

1635
01:26:08,397 --> 01:26:10,481
Ja. Sera gott hugskot.

1636
01:26:10,522 --> 01:26:12,939
Nr.
Kom nú, lat okkum fara. Nr.

1637
01:26:12,981 --> 01:26:15,523
Hon kemur sjálvandi ikki.

1638
01:26:15,565 --> 01:26:17,190
Lat tað niður.

1639
01:26:20,940 --> 01:26:22,523
Uh...

1640
01:26:22,773 --> 01:26:24,148
Gev mær bara ein minutt.

1641
01:26:24,148 --> 01:26:26,940
Um... halt teg upptikin.
Les okkurt.

1642
01:26:26,940 --> 01:26:29,898
Nógv sera
dygdargóð bløð...

1643
01:26:29,898 --> 01:26:33,859
við hjálpsaman móta
og romantisk ráð.

1644
01:26:34,859 --> 01:26:37,275
Eg skal vera rætt við tær.

1645
01:26:43,359 --> 01:26:48,693
Avgjørt eitt høvi
fyri ektað smáar troyggjur.

1646
01:27:18,819 --> 01:27:20,027
Rættur.

1647
01:27:25,027 --> 01:27:26,277
Rættur.

1648
01:27:32,988 --> 01:27:33,988
Mark?

1649
01:27:33,988 --> 01:27:35,988
Mark?

1650
01:27:40,238 --> 01:27:42,196
Mark!

1651
01:27:42,196 --> 01:27:43,905
Mark!

1652
01:27:49,155 --> 01:27:50,114
Áh.

1653
01:27:52,280 --> 01:27:54,322
Á, lortur.

1654
01:28:00,781 --> 01:28:02,365
Dupult lort.

1655
01:28:12,032 --> 01:28:13,532
Bólkar!

1656
01:28:13,741 --> 01:28:15,157
Á, Gud.

1657
01:28:20,741 --> 01:28:23,282
Á! Ynski mær eydnu!

1658
01:28:23,324 --> 01:28:25,784
Góða eydnu, býtta genta!

1659
01:28:25,826 --> 01:28:27,159
Er ikki einki fjall nóg høgt

1660
01:28:27,201 --> 01:28:29,159
- Á, ho
- Er eingin dalur ikki nóg lágur

1661
01:28:29,159 --> 01:28:31,826
- Ó
- Er eingin á nóg breið

1662
01:28:31,909 --> 01:28:35,118
- Á
- At halda meg frá tær

1663
01:28:35,201 --> 01:28:36,993
Er ikki einki fjall nóg høgt

1664
01:28:36,993 --> 01:28:39,159
Á, er eingin dalur ikki nóg lágur

1665
01:28:39,201 --> 01:28:41,160
Sig tað aftur,
er eingin á nóg breið

1666
01:28:41,160 --> 01:28:44,827
Hey, fyri at halda meg frá tær

1667
01:28:44,827 --> 01:28:48,869
Er ikki einki fjall nóg høgt

1668
01:28:48,910 --> 01:28:50,910
Einki kann halda mær

1669
01:28:50,952 --> 01:28:52,160
Mark?

1670
01:28:52,160 --> 01:28:54,035
Halt meg frá tær

1671
01:28:56,535 --> 01:28:57,910
Mark!

1672
01:29:00,077 --> 01:29:02,160
Á, fanin.

1673
01:29:03,744 --> 01:29:05,035
Er ikki einki fjall nóg høgt

1674
01:29:05,077 --> 01:29:07,494
Nei, er eingin dalur ikki nóg lágur

1675
01:29:07,744 --> 01:29:10,203
Eg eri so harmur.

1676
01:29:10,245 --> 01:29:11,495
Eg eri so harmur.

1677
01:29:11,745 --> 01:29:13,370
Eg meinti tað ikki.

1678
01:29:13,411 --> 01:29:15,036
Eg meini, eg meinti tað...

1679
01:29:15,078 --> 01:29:20,203
men eg var so býttur
at eg ikki meinti tað, sum eg meinti.

1680
01:29:23,453 --> 01:29:25,830
Á, fyri Kristusar skuld.

1681
01:29:28,538 --> 01:29:30,538
Tað er bara ein dagbók.

1682
01:29:31,913 --> 01:29:35,205
Øll kenna dagbøkur .
eru bara fullar av skiti.

1683
01:29:38,914 --> 01:29:40,373
Tað veit eg.

1684
01:29:40,414 --> 01:29:42,748
Eg keypti tær ein nýggjan.

1685
01:29:42,789 --> 01:29:44,289
Tíð at byrja av nýggjum,
kanska.

1686
01:30:30,127 --> 01:30:31,502
Bíða eina løtu.

1687
01:30:32,543 --> 01:30:35,168
Fínir dreingir kyssast ikki soleiðis.

1688
01:30:35,210 --> 01:30:36,753
Ó, ja, tað gera tey fucking.