1 00:00:16,110 --> 00:00:19,408 У реду, све опкладе су пале. Нема више опклада, молим. 2 00:00:33,051 --> 00:00:37,049 <и>Ја сам само лош дечко 3 00:00:42,435 --> 00:00:46,303 <и>Сви обучени у отмјену одећу 4 00:00:46,773 --> 00:00:49,509 <и>Не правим проблеме 5 00:00:49,609 --> 00:00:53,773 <и>Да одувам своје мехуриће 6 00:01:00,120 --> 00:01:01,145 - Хеј. - Здраво! 7 00:01:01,245 --> 00:01:04,993 Прати ону двојицу. Провозам се њиховим колима. 8 00:01:05,707 --> 00:01:10,832 „У свим галаксијама, у свим бескрајним дометима свемира, 9 00:01:11,171 --> 00:01:14,241 Нисам нашао планету блаженије од овога“. 10 00:01:14,341 --> 00:01:17,244 „А ипак, у свом неконтролисаном лудилу, 11 00:01:17,344 --> 00:01:21,415 људски род настоји да уништи овај сјајни драгуљ, 12 00:01:21,515 --> 00:01:26,837 ова благословена сфера, коју људи називају Земљом“. 13 00:01:26,937 --> 00:01:30,215 „И заробљени у овом свету лудила 14 00:01:30,315 --> 00:01:32,675 стојим!" 15 00:01:32,775 --> 00:01:34,851 "Сребрни сурфер!" 16 00:01:36,237 --> 00:01:41,148 Да! Да, ти им реци, Сурфмане! Ти им реци! 17 00:01:42,243 --> 00:01:46,397 <и>Живот је само чинија трешања 18 00:01:46,497 --> 00:01:49,400 <и>Не правим проблеме 19 00:01:49,500 --> 00:01:54,572 <и>Да претворим своје ноћи у дан 20 00:01:54,672 --> 00:01:56,748 Здраво, мали Порше! 21 00:02:02,179 --> 00:02:05,096 Хоћеш да идеш кући са мном, мали Порше? 22 00:02:07,726 --> 00:02:10,963 Одвези ме чак до ЛА да видим своју бебу! 23 00:02:11,063 --> 00:02:15,559 <и>Могу да видим све људе, смеју ми се 24 00:02:15,942 --> 00:02:21,281 <и>Јер сам природно луд 25 00:02:21,573 --> 00:02:23,862 <и>Лош дечко 26 00:02:29,164 --> 00:02:33,243 <и>Сви обучени у отмјену одећу 27 00:02:34,668 --> 00:02:36,875 Јессе! Јессе! 28 00:02:39,924 --> 00:02:44,087 - Јесс, поведи ме са собом! - Не! Ризично, душо. 29 00:02:45,137 --> 00:02:48,091 Јесс, не плашим се ничега! 30 00:03:07,909 --> 00:03:10,696 Хајде, ти мала беба Порше! Хајде! Хајде! 31 00:03:14,958 --> 00:03:18,493 Да, тако је! Да! 32 00:03:19,879 --> 00:03:21,160 У реду. 33 00:03:21,756 --> 00:03:24,743 Дакле, прво идем по новац. Онда идем да питам Монику. 34 00:03:24,843 --> 00:03:28,591 Ја кажем "Моника, јеси ли икада био у Мексику, душо?" 35 00:03:32,307 --> 00:03:36,851 Ја кажем "Моника, драга, идеш ли са мном у Мексико?" 36 00:03:38,647 --> 00:03:41,634 "Моника, идеш са мном у Мексико!" 37 00:03:41,734 --> 00:03:43,344 Ја и Моника! 38 00:03:43,444 --> 00:03:45,554 <и>Јер хоћу рећи ти како ће бити! 39 00:03:45,654 --> 00:03:48,026 <и>Мон-Моника и ја! 40 00:03:48,824 --> 00:03:52,691 Ја и Моника! Да, ја и Моника идемо у Мејицо! 41 00:03:56,248 --> 00:03:59,368 Погледај то небо! Имамо ли музику овде? 42 00:04:06,632 --> 00:04:08,708 Зар ниси лепа? 43 00:04:10,553 --> 00:04:12,629 Дисцо. 44 00:04:13,347 --> 00:04:15,424 Манилов. 45 00:04:16,601 --> 00:04:21,346 Знам шта нам треба! Потребан нам је Убица! Убица напредује! 46 00:04:21,939 --> 00:04:25,807 г. Јерри Лее Левис и његов пиано клавир! 47 00:04:38,121 --> 00:04:40,941 <и>Ако ћеш ме волети, љубавниче, молим те не задиркуј 48 00:04:41,041 --> 00:04:43,568 <и>Ако могу да те држим, душо, пусти ме да стиснем 49 00:04:43,668 --> 00:04:46,488 <и>Па, срце моје, врти се у круг 50 00:04:46,588 --> 00:04:48,740 <и>И моја љубав пада доле 51 00:04:48,840 --> 00:04:54,879 <и>Остављаш ме... ах... без даха! 52 00:04:56,306 --> 00:04:59,876 <и>Ох, тресем се сав, душо, знаш зашто 53 00:04:59,976 --> 00:05:03,391 <и>Сигуран сам да је то љубав, душо, сад то није лаж 54 00:05:04,105 --> 00:05:07,972 Дај да погледам овде и види ко је изгубио Порше. 55 00:05:08,234 --> 00:05:11,235 Вау! Свети фријоле! 56 00:05:12,530 --> 00:05:14,321 <и>Без даха! 57 00:05:15,074 --> 00:05:16,948 <и>Ох, душо! 58 00:05:17,410 --> 00:05:19,532 <и>Ммм, лудо! 59 00:05:19,745 --> 00:05:22,273 <и>Душо, превише си превише 60 00:05:22,373 --> 00:05:24,400 <и>Сада знаш да не могу да те волим довољно 61 00:05:24,500 --> 00:05:26,789 <и>У реду је држати ме чврсто 62 00:05:27,086 --> 00:05:32,506 <и>Али када ме волиш, воли ме право! 63 00:05:33,049 --> 00:05:35,587 <и>Хајде, душо, немој се стидети 64 00:05:35,844 --> 00:05:38,371 <и>Ова љубав је била намењена само теби и мени 65 00:05:38,471 --> 00:05:42,208 <и>Ветар, киша, суснежица или снег, Ухватићу те, душо 66 00:05:42,308 --> 00:05:44,515 Боже мој! Погледај то небо! 67 00:05:45,103 --> 00:05:50,097 <и>Остављаш ме... ах... без даха! 68 00:05:55,864 --> 00:05:58,189 Хајде, девојко! Проклетство! 69 00:05:58,908 --> 00:06:02,027 Бака је била спора, али је била стара! 70 00:06:05,998 --> 00:06:08,489 Хеј, девојке! Јеси ли икада пољубио свињу? 71 00:06:19,595 --> 00:06:24,007 Кажем: „Моника! Долазим, душо! Приближавам се!" 72 00:06:26,143 --> 00:06:30,506 <и>Душо... душо 73 00:06:30,606 --> 00:06:32,681 <и>Душо, превише си превише 74 00:06:34,233 --> 00:06:36,309 Срање! Полицајац! 75 00:06:39,947 --> 00:06:42,189 Јинкед! Кунем се Богом, зезан сам! 76 00:06:43,159 --> 00:06:46,229 <и>Хајде, душо, немој се стидети 77 00:06:46,329 --> 00:06:48,731 <и>Ова љубав је била намењена само теби и мени 78 00:06:48,831 --> 00:06:51,276 <и>Ветар, киша, суснежица или снег 79 00:06:51,376 --> 00:06:54,070 <и>Душо, Џери ће те ухватити где год да кренете 80 00:06:54,170 --> 00:06:59,591 <и>Ти... остави ме... ах... 81 00:07:02,135 --> 00:07:05,053 <и>Без даха! 82 00:07:11,395 --> 00:07:13,088 Хајде! 83 00:07:13,188 --> 00:07:16,308 Проклетство! Срање Порше! 84 00:07:24,991 --> 00:07:26,518 Фреезе! 85 00:07:26,618 --> 00:07:30,746 Склони се од аута! Да видим твоје руке! Склони се од аута! 86 00:07:31,123 --> 00:07:34,984 Покрет! Рекао сам помери се! Бежи од аута, кучкин сине! 87 00:07:35,084 --> 00:07:37,919 Склони се од аута или ћу те одувати! 88 00:08:41,273 --> 00:08:43,349 Јинкед. 89 00:08:53,369 --> 00:08:56,654 Тако је. Настави даље. Настави даље. 90 00:08:58,207 --> 00:09:00,662 Иза угла. Нема никога код куће. 91 00:09:08,091 --> 00:09:10,379 Душо, волим жуто. 92 00:09:15,723 --> 00:09:18,131 Моника - 19. 93 00:09:22,313 --> 00:09:24,389 Нема никога код куће. 94 00:09:26,401 --> 00:09:27,802 шта ти мислиш? 95 00:09:27,902 --> 00:09:29,978 Хеј, добра идеја. 96 00:09:30,863 --> 00:09:32,556 - Хало? - Ко је то? 97 00:09:32,656 --> 00:09:35,559 - Рото-Роотер. - Хало? 98 00:09:35,659 --> 00:09:39,953 - Ко је тамо, молим? - Да ли је човек за базен. Заборавио сам свој кључ. 99 00:10:37,052 --> 00:10:39,128 Моника! 100 00:10:44,017 --> 00:10:49,438 Ја сам медвед за тебе, душо! Њушкам око твог меденог дрвета! 101 00:10:56,738 --> 00:10:58,974 Моника. 102 00:10:59,074 --> 00:11:01,150 Ти Французи! 103 00:11:02,785 --> 00:11:04,861 Ко си ти, глупане? 104 00:11:06,872 --> 00:11:08,948 Сцхмуцк! 105 00:11:11,377 --> 00:11:13,499 Назад у Дизниленд за вас. 106 00:11:16,173 --> 00:11:18,047 Тако си лепа. 107 00:11:38,611 --> 00:11:41,889 <и>Ах, душо, душо, душо, држи се чврсто 108 00:11:41,989 --> 00:11:44,684 <и>И ако ме волиш, воли ме право 109 00:11:44,784 --> 00:11:49,779 <и>И ако ме волиш, воли ме право! 110 00:11:52,041 --> 00:11:54,944 <и>Хајде, душо, немој се стидети 111 00:11:55,044 --> 00:11:57,535 <и>Јер је љубав била намењена теби и мени 112 00:12:03,844 --> 00:12:05,717 Цхеесе! 113 00:12:07,222 --> 00:12:10,125 Хеј, Толматцхофф. Протресите га! 114 00:12:10,225 --> 00:12:13,012 Не тамо? Знате ли где је? 115 00:12:13,770 --> 00:12:17,507 Да. Да, Џеси је. Управо сам се вратио у град. 116 00:12:17,607 --> 00:12:21,345 Он држи нешто новца за мене. Морам одмах. 117 00:12:21,445 --> 00:12:23,936 Хеј, душо, хајде. Причај са мном. 118 00:12:26,992 --> 00:12:29,483 Тачно. Ухватите га на послу. 119 00:12:36,667 --> 00:12:38,743 где си ти 120 00:12:40,838 --> 00:12:43,329 Моника. 121 00:12:44,175 --> 00:12:46,713 <и>Не знам много о историји 122 00:12:47,887 --> 00:12:50,923 <и>Не знам много биологије 123 00:12:52,016 --> 00:12:54,961 - Ко је сада унутра? - Моника, Францускиња. 124 00:12:55,061 --> 00:12:59,548 - Сад је гњече! - Ти момци су као вампири! 125 00:12:59,648 --> 00:13:01,723 Они све бацају! 126 00:13:02,817 --> 00:13:05,345 <и>И то знам ако и ти мене волиш 127 00:13:05,445 --> 00:13:09,443 <и>Како би ово био диван свет 128 00:13:10,158 --> 00:13:12,863 <и>Не знам много о географији 129 00:13:13,912 --> 00:13:16,829 <и>Не знам много о тригонометрији 130 00:13:17,540 --> 00:13:20,375 <и>Не знам много о алгебри 131 00:13:21,336 --> 00:13:24,171 <и>Не знам чему служи клизач 132 00:13:25,131 --> 00:13:28,002 <и>Али знам један и један је два 133 00:13:28,927 --> 00:13:31,464 <и>И ако би овај могао да буде са вама 134 00:13:32,763 --> 00:13:35,207 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 135 00:13:35,307 --> 00:13:37,751 - Извини. - У реду је. Одлично ти иде. 136 00:13:37,851 --> 00:13:40,425 Само нека буде слатко. 137 00:13:42,856 --> 00:13:45,015 Хајде, молим те. 138 00:13:47,152 --> 00:13:50,764 <и>Могу да освојим твоју љубав према мени 139 00:13:50,864 --> 00:13:54,031 <и>Не знам много о историји 140 00:13:56,245 --> 00:13:59,982 Преглед је у току. Не можете сада унутра. 141 00:14:00,082 --> 00:14:02,239 Придржи ми то. 142 00:14:03,292 --> 00:14:06,827 - Здраво, сунце! - Овде је испит у току! 143 00:14:08,172 --> 00:14:10,544 ко је овај момак? Да ли га познајете? 144 00:14:11,092 --> 00:14:14,710 Не бојте се. Сребрни сурфер служи онима у невољи. 145 00:14:17,682 --> 00:14:21,586 - Је ли ово твоја пријатељица, Моника? - Ох, не, не. Она ме не познаје. 146 00:14:21,686 --> 00:14:25,185 Ја сам овде из одржавања. Послали су ме да покупим овај сто. 147 00:14:26,816 --> 00:14:29,936 Јеси ли луд? Овде је испит у току! 148 00:14:31,695 --> 00:14:36,357 - Само напред. Постави ми питање. - Отприлике колико ћеш бити, другар? 149 00:14:37,242 --> 00:14:39,686 Морам да узмем ово до часа уметности веома брзо. 150 00:14:39,786 --> 00:14:43,774 Треба им нешто да ставе банану, да би могли да је нацртају. 151 00:14:43,874 --> 00:14:47,444 Не можете само нацртати банану када лежи на поду. 152 00:14:47,544 --> 00:14:50,656 - Сад, само тренутак! - Шта се овде дешава? 153 00:14:50,756 --> 00:14:53,492 То је страшна мрља. 154 00:14:53,592 --> 00:14:56,745 Неко би требало да позове обезбеђење на тог младића! 155 00:14:56,845 --> 00:15:00,843 Хеј, погледај ово. Хеј, дивљи човече! 156 00:15:04,143 --> 00:15:07,393 Клинац је добар спорт. Дајте јој А. 157 00:15:08,105 --> 00:15:11,854 - Можеш ли наставити, Моника? - Јеси ли сигуран да си добро? 158 00:15:28,709 --> 00:15:31,579 <и>Не знам много о историји 159 00:15:32,545 --> 00:15:35,297 <и>Не знам много биологије 160 00:15:36,132 --> 00:15:38,919 <и>Не знам много о научној књизи 161 00:15:39,677 --> 00:15:42,844 <и>Не знам много о француском који сам узео 162 00:15:43,306 --> 00:15:46,224 <и>Али знам да те волим 163 00:15:47,143 --> 00:15:49,963 <и>И то знам ако и ти мене волиш 164 00:15:50,063 --> 00:15:53,479 <и>Како би ово био диван свет 165 00:15:59,989 --> 00:16:02,396 Здраво, мали! 166 00:16:03,158 --> 00:16:05,436 Хоћеш ли са мном у Мејицо? 167 00:16:05,536 --> 00:16:08,439 Да ли си то урадио зато што сам отишао усред ноћи? 168 00:16:08,539 --> 00:16:13,117 Јесам ли повредио твоја осећања јер нисам рекао збогом? 169 00:16:15,045 --> 00:16:17,536 Могао си ме коштати моје дипломе! 170 00:16:22,803 --> 00:16:27,374 У реду, у реду, у реду, у реду! Знам да сам луд. Не могу си помоћи. 171 00:16:27,474 --> 00:16:29,627 Ваљда те волим. 172 00:16:29,727 --> 00:16:34,005 Љубав? Провели смо једну или две ноћи заједно у Лас Вегасу, то је све. 173 00:16:34,105 --> 00:16:37,967 - Четири. Хајде. Идемо у Мексико! - Не буди смешан! 174 00:16:38,067 --> 00:16:41,346 - Морам да учим. - У реду. Понесите своје књиге. 175 00:16:41,446 --> 00:16:44,098 Нахранићемо их великим корњачама! 176 00:16:44,198 --> 00:16:46,274 Али не могу, Јессе. 177 00:16:47,368 --> 00:16:51,580 Морам да останем у школи или својој породици неће ми више слати новац. 178 00:16:52,248 --> 00:16:57,820 Треба вам новац? То је оно што ја радим овде. Узимам велику торбу новца! 179 00:16:57,920 --> 00:17:00,531 Али ти си ми рекао имао си много непријатеља у ЛА. 180 00:17:00,631 --> 00:17:03,964 Да, имам, имам! Моји непријатељи и ти. 181 00:17:05,052 --> 00:17:08,372 - Значи у опасности си. - Да, ја сам очајник. 182 00:17:08,472 --> 00:17:10,958 Десперадо? шта то значи? 183 00:17:11,058 --> 00:17:14,427 То значи да сам очајан због тебе, Моника! 184 00:17:15,645 --> 00:17:21,510 То је као експлозија дуж аутопута, иде 90, можда 100 миља на сат. 185 00:17:21,610 --> 00:17:24,721 Одједном је на путу, да ти исисам црева! 186 00:17:24,821 --> 00:17:27,110 Твој дах је нестао! 187 00:17:28,200 --> 00:17:31,269 То сам ја око тебе, шећеру! То сам ја! 188 00:17:31,369 --> 00:17:33,361 Без даха! 189 00:17:34,955 --> 00:17:37,031 Плашиш ме, Јессе. 190 00:17:42,546 --> 00:17:47,754 Не можете тек тако упасти у живот особе и експлодирати све овако. 191 00:17:49,678 --> 00:17:53,416 Лас Вегас је био празник. Ово је мој живот! 192 00:17:53,516 --> 00:17:56,635 - Дођи овамо! - Ох, не! Одлази, Јессе! 193 00:18:02,357 --> 00:18:07,398 Грешиш, знаш! Лас Вегас био прави живот. Ово је празник. 194 00:18:08,488 --> 00:18:10,777 Онда се врати у Лас Вегас! 195 00:18:22,877 --> 00:18:27,949 На критичној листи је патрола на аутопуту у болници Мерци, Барстов, 196 00:18:28,049 --> 00:18:30,785 након пуцњаве у пустињи Мохаве. 197 00:18:30,885 --> 00:18:34,830 Пронађен је рано јутрос у близини аутомобил украден јуче у Лас Вегасу. 198 00:18:34,930 --> 00:18:37,958 Верује се да је нападач да иде за Лос Анђелес. 199 00:18:38,058 --> 00:18:42,004 Јакна са смотом новца али на месту догађаја није остављен ниједан новчаник. 200 00:18:42,104 --> 00:18:45,437 - Идемо. 201 00:18:48,652 --> 00:18:52,264 Овде сте желели да изађем, зар не? 202 00:18:52,364 --> 00:18:55,034 - Овде? - Ох, да. Тачно. Хвала. 203 00:18:55,951 --> 00:18:57,860 - Хвала пуно. - ОК. 204 00:19:04,500 --> 00:19:08,000 Здраво, мала душо! Толматцхофф около? 205 00:19:09,088 --> 00:19:11,164 Хвала. 206 00:19:14,177 --> 00:19:16,253 Хеј, кемо сабе! 207 00:19:17,221 --> 00:19:19,712 Како си? Здраво, мали. 208 00:19:20,683 --> 00:19:22,557 Хеј, шеик. 209 00:19:23,144 --> 00:19:27,853 - Имаш мој новац? - Јуче га је оставио. Назад овде. 210 00:19:29,192 --> 00:19:32,052 Па шта се дешава у касби ове недеље? 211 00:19:32,152 --> 00:19:35,222 - Не знам. Како је Вегас? - Супер! Упознао сам малу девојчицу. 212 00:19:35,322 --> 00:19:39,106 - Идемо заједно у Мексико. - Дакле, опет си на лам. 213 00:19:39,409 --> 00:19:41,900 Изволите. Паидаи. 214 00:19:44,039 --> 00:19:48,819 Рекао сам да ти кажем да је то био сјајан посао. Спреман је да иде поново кад год пожелите. 215 00:19:48,919 --> 00:19:51,280 Чекај мало. шта је ово? Чек? 216 00:19:51,380 --> 00:19:54,499 овај кретен, није могао да ми пошаље нешто готовине? 217 00:19:55,300 --> 00:19:59,162 Не знам, човече. Ја сам само невиног посматрача. Ви то знате. 218 00:19:59,262 --> 00:20:04,041 - Шта да радим са чеком? - Ти момци то играју строго легално. 219 00:20:04,141 --> 00:20:08,337 - Можеш ли уновчити за мене? - Не данас. Сав мој хлеб је везан. 220 00:20:08,437 --> 00:20:11,299 - Шта је са Берутијем? - Видео сам га јуче у Венецији. 221 00:20:11,399 --> 00:20:14,684 Он се котрља у готовини. Позови га. 222 00:20:15,820 --> 00:20:20,057 - Толматцхофф, имаш ли карте? - Само секунд, шефе. 223 00:20:20,157 --> 00:20:23,477 Па, реци ми. Ко је овај диван млада ствар коју си дошао да видиш? 224 00:20:23,577 --> 00:20:26,365 Францускиња. ученица. Сјајна девојка. 225 00:20:27,540 --> 00:20:29,817 Убија ме! 226 00:20:29,917 --> 00:20:32,407 Да. Да ли је Берути тамо? 227 00:20:34,713 --> 00:20:37,204 Када ће се вратити? 228 00:20:39,092 --> 00:20:42,245 Па, види, реци му... Реци му то... 229 00:20:42,345 --> 00:20:45,582 Реци му да га Јессе тражи. Назваћу касније. 230 00:20:45,682 --> 00:20:46,713 ћао. 231 00:20:50,520 --> 00:20:54,883 Има још нешто о њој, знаш. Нешто у њеним очима. 232 00:20:54,983 --> 00:20:57,344 Француски, знаш? 233 00:20:57,444 --> 00:21:00,813 - Боже! Баш си зајебан! - Да, знам. 234 00:21:02,531 --> 00:21:04,689 Адиос, амиго. 235 00:21:31,559 --> 00:21:34,337 Толматцхофф! Рекао сам ти да сам нањушио нешто! 236 00:21:34,437 --> 00:21:37,048 - Здраво, поручниче. - Енригхт и ја смо се присећали. 237 00:21:37,148 --> 00:21:40,343 Запамтите када сте се предали твој другар Џони Годард? 238 00:21:40,443 --> 00:21:43,304 - Требала вам је помоћ. - То ће се поновити. 239 00:21:43,404 --> 00:21:47,934 Јессе Лујацк? Такође познат као Џеси Лее Бурнс. Такође познат као Џек Бернс. 240 00:21:48,034 --> 00:21:52,105 Пет десет, 160 фунти. 28 година. Смеђа коса средње дужине. 241 00:21:52,205 --> 00:21:56,651 Ова рупа је његова последња позната место рада. Улични панк. 242 00:21:56,751 --> 00:22:01,530 Па шта? Знам га. Он је радио овде. Направио сам неке испоруке пре неколико година. 243 00:22:01,630 --> 00:22:04,533 - Па да ли је био овде у последње време? - Не. 244 00:22:04,633 --> 00:22:07,828 Поручниче, ова особа тражиш. 245 00:22:07,928 --> 00:22:11,415 - Да ли је он на неки нацин дечак из Вегаса? - Да, можда. 246 00:22:11,515 --> 00:22:15,460 Мисли да је сладак. Неко такав је управо отишао. 247 00:22:15,560 --> 00:22:17,629 Бинго! 248 00:22:17,729 --> 00:22:21,430 Саучесништво у убиству! Знате шта то значи! 249 00:23:15,577 --> 00:23:18,396 Хеј, мали. Однеси их кући и обуци их на своје чизме. 250 00:23:18,496 --> 00:23:20,572 Хеј, вау! Хвала! 251 00:25:27,413 --> 00:25:31,326 Анахајм, Сан Дијего, Тихуана, показује на југ! 252 00:25:34,794 --> 00:25:37,864 Зар ниси имао другачији ауто у Лас Вегасу? 253 00:25:37,964 --> 00:25:43,006 Да. Тај се у радњи поправља. Овај је само позајмљивац. 254 00:25:48,975 --> 00:25:51,300 Добар ветар, а? 255 00:25:52,103 --> 00:25:54,262 Тако је вруће. Свиђа ти се? 256 00:25:55,273 --> 00:25:57,884 Да. Што топлије то боље. 257 00:25:57,984 --> 00:26:02,978 Морам да волим те Деда Ане, душо! Само потпирујем ватру! 258 00:26:06,700 --> 00:26:08,859 Где идеш? 259 00:26:09,912 --> 00:26:12,284 Довнтовн. Бонавентуре Хотел. 260 00:26:13,540 --> 00:26:16,485 Хајде, улази. Знам пречицу. 261 00:26:16,585 --> 00:26:18,743 Хајде. 262 00:26:21,674 --> 00:26:23,750 Хајде. 263 00:26:32,308 --> 00:26:35,926 <и>Отвори, душо, то је твој љубавник-дечко ја који куца 264 00:26:36,896 --> 00:26:41,439 <и>Зашто ме не слушаш, шећеру? Све мачке су у средњој школи љуљају 265 00:26:41,943 --> 00:26:44,398 <и>Време је да узмете ципеле за боппин 266 00:26:44,696 --> 00:26:48,891 - Знаш ко је то, зар не? - Да. Рекао си ми у Вегасу. 267 00:26:48,991 --> 00:26:51,696 Још један лудак. Лее Левис? 268 00:26:52,078 --> 00:26:54,981 Још један лудак? Још један лудак? 269 00:26:55,081 --> 00:27:00,153 Не! Ово је један, једини, оригинал, прави Џери Ли Луис! 270 00:27:00,253 --> 00:27:02,707 Слушај овог типа! Он то мисли! 271 00:27:04,506 --> 00:27:07,626 Не могу стати, неће стати, никад не престати! Вау! 272 00:27:08,051 --> 00:27:11,385 Јерри Лее - он гори! Б-Б-Бурнин'! 273 00:27:18,478 --> 00:27:22,061 - Шта је тако смешно, душо? - Ти! Та одећа! 274 00:27:22,858 --> 00:27:25,761 Не свиђају ти се? Скинућу их! 275 00:27:25,861 --> 00:27:28,233 Не! Стани! 276 00:27:29,197 --> 00:27:31,682 Шта се десило са плавим оделом имао си у Вегасу? 277 00:27:31,782 --> 00:27:34,700 - Плаво одело? - Да. Твоје срећно одело. 278 00:27:35,119 --> 00:27:37,491 Није одело било срећно. То си био ти. 279 00:27:37,663 --> 00:27:42,040 када си изашао, Почео сам да бацам коцкице. 280 00:27:44,003 --> 00:27:46,906 Коцка за будале. Змијске очи. 281 00:27:47,006 --> 00:27:49,082 Двострука нула. 282 00:27:50,259 --> 00:27:52,335 Превише бацате коцкице. 283 00:27:53,095 --> 00:27:55,171 Мислиш то, а? 284 00:28:02,312 --> 00:28:07,104 Мислиш да сам можда бацао коцкице када сам требао да те гурам? 285 00:28:07,776 --> 00:28:09,934 <и>Роцкин' ат тхе хигх сцхоол хоп 286 00:28:10,362 --> 00:28:12,847 <и>Зато што скачу у средњој школи хоп 287 00:28:12,947 --> 00:28:15,023 <и>Идемо у средњу школу 288 00:28:17,035 --> 00:28:19,604 - Морам да станем. - Али мој састанак! 289 00:28:19,704 --> 00:28:22,741 све је у реду. Требаће само минут. 290 00:28:29,673 --> 00:28:31,463 Какво је ово место? 291 00:28:33,717 --> 00:28:36,579 мој пријатељ, момак који ми дугује нешто новца. 292 00:28:36,679 --> 00:28:39,170 Он овде има неку канцеларију. 293 00:28:41,558 --> 00:28:45,010 свиђа ми се. Веома је злокобно. 294 00:28:45,813 --> 00:28:48,019 Синистер! Спооки! 295 00:28:50,526 --> 00:28:52,768 Можемо ли добити нешто за јело? 296 00:28:54,738 --> 00:28:56,814 Седи. 297 00:28:57,449 --> 00:29:02,110 Наручите шта год желите, у реду? Арцадиа! „Сервицио, пор фавор! 298 00:29:03,037 --> 00:29:05,742 Вратићу се пре него невоље. 299 00:29:15,425 --> 00:29:18,202 Није ме брига да ли је твоја мајка добила сифилис. Хоћу свој новац. 300 00:29:18,302 --> 00:29:20,379 Царлито. 301 00:29:21,264 --> 00:29:23,553 Назваћу те касније. 302 00:29:24,809 --> 00:29:28,338 „Ту естас лоцо, куе ту хацес акуи! Шта радиш овде? Јеси ли луд? 303 00:29:28,438 --> 00:29:31,971 Био сам у Пасадени цео дан тражећи Берутија. 304 00:29:36,278 --> 00:29:39,806 Човек је био около и тражио те! Двапут су били у близини! 305 00:29:39,906 --> 00:29:41,767 - За мене? - Да! За тебе! 306 00:29:41,867 --> 00:29:45,200 - Зашто? - Јер си упуцао полицајца. шта ти мислиш? 307 00:29:45,620 --> 00:29:49,399 Ово је озбиљан посао! Ви мислите ти си Џеси Џејмс? Пистолеро? 308 00:29:49,499 --> 00:29:51,818 — Дођи по мене, бакрачу! 309 00:29:51,918 --> 00:29:54,291 Не, човече. Није било тако. 310 00:29:56,089 --> 00:29:59,292 Срање! Морам да нађем Берутија! 311 00:30:11,354 --> 00:30:13,422 - Можете ли уновчити чек? - Чек? 312 00:30:13,522 --> 00:30:16,425 Заборави. Позајми ми 10. Дај ми 10. 313 00:30:16,525 --> 00:30:19,595 Јеси ли луд? Немам 10 долара! Имам 80 долара на своје име! 314 00:30:19,695 --> 00:30:23,859 Даћу ти карту за аутобус, човече. Добро за цео месец. 315 00:30:24,283 --> 00:30:26,608 Јеси ли са Јессеом? Дозволите ми да се представим. 316 00:30:41,383 --> 00:30:44,134 Хеј! Хеј, врати ми ту торбицу! 317 00:30:44,552 --> 00:30:48,384 Нема ту ништа за тебе! Дај ми ту торбицу! Дај ми то! 318 00:30:49,516 --> 00:30:53,587 Дај ми ту торбицу, наркоману! Упомоћ! 319 00:30:53,687 --> 00:30:56,631 Срање! Срање! Агх! Срање! 320 00:30:56,731 --> 00:31:01,011 То је мој сафир! Хеј, нема ничег унутра! 321 00:31:01,111 --> 00:31:05,059 Нема ништа у тој торбици за тебе, наркоману! 322 00:31:19,795 --> 00:31:22,915 - Хајде. Не желиш да закасниш. - Шта? 323 00:31:24,466 --> 00:31:26,957 - Хајде. - Чекај! Мој тако! 324 00:31:27,594 --> 00:31:32,386 - Не желим да пропустиш свој термин. - Можемо ли поново брзо? 325 00:31:54,162 --> 00:31:56,238 шта је то? 326 00:31:58,166 --> 00:32:00,739 Џеси, тако је слатко! 327 00:32:04,046 --> 00:32:07,212 То је моје срце. Немојте га сломити. 328 00:32:14,598 --> 00:32:18,752 - Остајем код тебе вечерас. - Не вечерас. не могу. 329 00:32:18,852 --> 00:32:22,589 Само желим да спавам са тобом. Било би лепо да се пробудимо заједно, зар не? 330 00:32:22,689 --> 00:32:24,765 Рекао сам ти. Не могу, Јессе. 331 00:32:27,444 --> 00:32:31,056 Желим да знам ко је овај шаљивџија добили сте овај састанак са. 332 00:32:31,156 --> 00:32:33,933 Он је мој професор. То је посао. 333 00:32:34,033 --> 00:32:38,196 - Помаже ми да нађем посао. - Да. Хоћеш ли спавати с њим? 334 00:32:38,996 --> 00:32:41,274 Ви Американци, мислите само на секс. 335 00:32:41,374 --> 00:32:42,608 Сек? 336 00:32:42,708 --> 00:32:45,111 Заљубљен сам у тебе! 337 00:32:45,211 --> 00:32:47,702 И ти мене волиш. видећеш. 338 00:32:50,508 --> 00:32:52,584 Стани! Тамо је. 339 00:32:54,136 --> 00:32:58,383 - Паркираћу. Желим да упознам овог кретена. - Не! Пусти ме напоље! 340 00:32:59,266 --> 00:33:01,507 Бежи одавде! Хајде! Беат ит! 341 00:33:06,898 --> 00:33:11,690 Бежи од мене! Губи се! Излази овде! Не желим да те видим више! 342 00:33:31,214 --> 00:33:33,502 - Моника! - Ох, здраво, Паул. 343 00:33:34,508 --> 00:33:36,584 Хеј, сјајно време! 344 00:33:44,059 --> 00:33:45,294 Каква рупа! 345 00:33:45,394 --> 00:33:49,142 Познајете Френка Лојда Рајта? Ово је Франк Ллоид у криву! 346 00:33:50,441 --> 00:33:54,386 Жао ми је што сте морали да идете аутобусом. Морао сам да возим познатог малог момка! 347 00:33:54,486 --> 00:33:59,397 - Да ли је овде? Велики др Боудреаук? - Да. Рекао сам му све о теби. 348 00:34:02,785 --> 00:34:04,659 Изгледаш сјајно! 349 00:34:05,997 --> 00:34:08,566 Заиста жив! Заиста би требало да се видиш! 350 00:34:08,666 --> 00:34:11,418 - Ветар - то је узбудљиво. - Ветар? 351 00:34:12,253 --> 00:34:14,791 Ветар је често узбудљив. 352 00:34:16,716 --> 00:34:22,422 Тако је ветровито, ветар. 353 00:34:23,431 --> 00:34:25,792 Вечерас ћете се састати са Др Боудреауком. 354 00:34:25,892 --> 00:34:28,846 Желим да шармираш момка. Знам да можеш. 355 00:34:33,398 --> 00:34:36,518 - Моника? - Шта си му рекао о мени? 356 00:34:37,611 --> 00:34:40,722 Рекао сам му да си заслепљујући 357 00:34:40,822 --> 00:34:45,484 и имали сте идеју како да направите куће из водопада и... 358 00:34:46,662 --> 00:34:49,439 Шта је било? Моника, јеси ли добро? 359 00:34:49,539 --> 00:34:52,234 Да, наравно. Зашто? 360 00:34:52,334 --> 00:34:55,418 не знам. Изгледаш мало расејано. 361 00:34:57,130 --> 00:34:59,835 Не. Размишљао сам. 362 00:35:01,967 --> 00:35:05,004 Др Боудреаук - Волео бих да радим за њега. 363 00:35:05,971 --> 00:35:08,040 Сада ми покажи који је он. 364 00:35:08,140 --> 00:35:12,008 Он је мали који изгледа тако бриљантно. Наћи ћемо га. 365 00:35:12,603 --> 00:35:16,932 Да, знам. Отишли су да виде Карлито, такође. Шта си им рекао? 366 00:35:17,316 --> 00:35:21,095 Ценим то. Не могу напустити град док не уновчим овај чек. 367 00:35:21,195 --> 00:35:26,392 Шта је са Луис Минором или оним коврџавим, дивна плавуша са којом се увек дружи? 368 00:35:26,492 --> 00:35:30,241 Срање! Да, већ тражим Беррутти. Хвала, Марти. 369 00:35:42,590 --> 00:35:44,666 Хвала, господине. 370 00:36:22,755 --> 00:36:26,966 „...да служим Галактусу и чиниће то заувек." 371 00:36:28,594 --> 00:36:33,089 „Ако ми је таква судбина, вољно то прихватам“. 372 00:36:34,307 --> 00:36:37,842 - "Моја судбина." - Човече, волиш Сребрног сурфера? 373 00:36:40,146 --> 00:36:42,435 Да, свиђа ми се Сурфман. 374 00:36:43,274 --> 00:36:45,343 Мислим да је кретен. 375 00:36:45,443 --> 00:36:49,472 Не! Не, човече, он је херој! Он покушава да спасе свет од Галактуса. 376 00:36:49,572 --> 00:36:52,433 - Шта фали томе? - Он је луд! 377 00:36:52,533 --> 00:36:57,063 Могао је да побегне кад год пожели. Он има космичку моћ. 378 00:36:57,163 --> 00:37:00,483 Знаш зашто остаје? Он остаје јер му се свиђа овде на Земљи. 379 00:37:00,583 --> 00:37:04,111 - Он жели да помогне људима. - Не желе његову помоћ. 380 00:37:04,211 --> 00:37:09,371 Увек га прате. Полицајци и маринци. Он је кретен. 381 00:37:11,343 --> 00:37:14,628 Хеј, зашто не легнеш на путу за чини? 382 00:37:15,555 --> 00:37:17,631 Сурфман је кретен! 383 00:37:22,396 --> 00:37:24,840 "Љубав је највиша моћ." 384 00:37:24,940 --> 00:37:28,060 Хеј, хоћеш ли купити ту књигу? Ово није библиотека. 385 00:37:40,663 --> 00:37:45,026 Тхе Сурфер'с нутс за дружење! Он зна да живот на Земљи нема смисла! 386 00:37:45,126 --> 00:37:49,155 То је хаос! То је ван контроле! Има прилику да се отргне! 387 00:37:49,255 --> 00:37:53,964 Мислим, прикључен је на галаксију! Он има космичку моћ! 388 00:37:55,761 --> 00:37:58,679 Само кретен би остао кад би могао да оде. 389 00:38:03,685 --> 00:38:06,176 Да, можда си у праву. 390 00:38:21,453 --> 00:38:23,944 Сребрни сурфер је срање! 391 00:38:50,481 --> 00:38:53,054 Буенос диас, сењорита. 392 00:38:53,859 --> 00:38:55,567 Ох, не! 393 00:38:57,112 --> 00:38:59,431 ста радис овде? 394 00:38:59,531 --> 00:39:02,976 Па, Беверли Вилсхире био је резервисан па сам дошао овде. 395 00:39:03,076 --> 00:39:05,895 - Има доста других хотела. - Не за мене. 396 00:39:05,995 --> 00:39:09,115 Увек остајем у Беверли Вилсхире. 397 00:39:10,875 --> 00:39:12,610 Ти си стварно луд. 398 00:39:12,710 --> 00:39:17,115 Дођи овамо. Хајде. Хеј, хеј, хеј! Ниси ме чак ни поздравио? 399 00:39:17,215 --> 00:39:20,418 Зашто никад не могу бити сам када желим да будем сам? 400 00:39:28,017 --> 00:39:31,848 Моника, јеси ли се јебала твој учитељ синоћ? 401 00:39:34,147 --> 00:39:36,223 Јесте ли? 402 00:39:37,067 --> 00:39:41,314 - Хајде. Реци ми. - Остави ме на миру! Размишљам! 403 00:39:42,823 --> 00:39:45,942 Моника, ниси дошла кући синоћ. 404 00:39:49,287 --> 00:39:54,282 Синоћ је и ја сам код куће. Мој дом, не твој! 405 00:41:29,843 --> 00:41:32,333 Зашто ме гледаш? 406 00:41:34,138 --> 00:41:36,214 Само гледам. 407 00:42:16,555 --> 00:42:20,292 Зашто се толико плашиш да опет спаваш са мном? 408 00:42:20,392 --> 00:42:24,970 Зато што ме плашиш. Не знам шта хоћеш од мене. 409 00:42:26,565 --> 00:42:29,482 - Све. - То је превише. 410 00:42:31,485 --> 00:42:33,976 Шта хоћеш од мене? 411 00:42:36,615 --> 00:42:39,101 не знам. 412 00:42:39,201 --> 00:42:42,321 - Нешто. - То није довољно. 413 00:42:45,875 --> 00:42:48,778 Све или ништа са мном, душо! 414 00:42:48,878 --> 00:42:53,199 Боже, волим кад изгледаш уплашено и изненађени у исто време! 415 00:42:53,299 --> 00:42:55,872 Само желим да се попнем у тебе! 416 00:43:16,112 --> 00:43:18,188 То је добар осећај! 417 00:43:24,913 --> 00:43:29,041 Да ли би било тако добро да је неки други момак да ли те је овако додиривао? 418 00:43:31,835 --> 00:43:36,490 Ти си као једна од оних девојака које ће се јебати сви осим момка који је воли. 419 00:43:36,590 --> 00:43:39,577 Ти си као једна од оних вожњи у Дизниленду. 420 00:43:39,677 --> 00:43:41,918 Вау! Врти ми се у глави! 421 00:43:43,472 --> 00:43:47,126 - Покажи ми своје сисе. - Шта? за шта? 422 00:43:47,226 --> 00:43:50,045 - Таре! - Шта? 423 00:43:50,145 --> 00:43:55,769 Таре. То значи лудо, одвратна особа, кретен. 424 00:43:56,235 --> 00:43:59,105 Таре? Ја сам таре? 425 00:44:01,572 --> 00:44:06,649 Заборави. Покажи ми прсте на ногама. Женски прсти су веома важни. 426 00:44:10,081 --> 00:44:14,244 Волео бих да знам шта се крије иза тог твог лица. 427 00:44:16,587 --> 00:44:20,965 Гледам у тебе и буљим у тебе и не видим ништа. 428 00:44:21,634 --> 00:44:26,261 Шта желиш да знаш? Ја сам са Земље. Ја сам особа. волим те. 429 00:44:29,392 --> 00:44:32,096 То није довољно. 430 00:44:57,085 --> 00:44:59,837 - Џеси... - Шта? 431 00:45:01,756 --> 00:45:04,408 Реци нешто лепо. 432 00:45:04,508 --> 00:45:08,043 - Као шта? - Не знам. 433 00:45:12,642 --> 00:45:15,133 не знам ни ја. 434 00:45:16,646 --> 00:45:18,714 У реду. Како је ово? 435 00:45:18,814 --> 00:45:21,676 Твоје ципеле су биле црвене, моје одело је било плаво. 436 00:45:21,776 --> 00:45:25,145 Оставио си ме у Вегасу, али увек ћу те волети. 437 00:45:26,739 --> 00:45:28,815 То је лепо, зар не? 438 00:45:43,213 --> 00:45:45,668 Здраво. Странд Ауто Партс? 439 00:45:46,049 --> 00:45:48,255 Здраво. г. Бирнбаум? 440 00:45:53,640 --> 00:45:56,760 Хоће ли бити тамо поподне? 441 00:45:57,811 --> 00:46:00,977 Реци му... Реци му Желим да га видим. 442 00:46:01,314 --> 00:46:03,389 Јацк Бурнс. 443 00:46:04,191 --> 00:46:08,512 Да. Мислим да је Марио звао. Звао сам га из Вегаса. 444 00:46:08,612 --> 00:46:12,558 Требало би да доведем мало страног посла. 445 00:46:12,658 --> 00:46:14,734 Јацк Бурнс. 446 00:46:15,494 --> 00:46:17,771 Тачно. Данас поподне. ћао. 447 00:46:17,871 --> 00:46:20,357 Мали посао у иностранству? 448 00:46:20,457 --> 00:46:22,746 Не ти, ауто. 449 00:46:34,178 --> 00:46:37,512 - Моника, дођи овамо. - Не! 450 00:46:56,909 --> 00:46:59,229 Да ли је ово твоја возачка дозвола? 451 00:46:59,329 --> 00:47:01,272 Шта? 452 00:47:01,372 --> 00:47:05,651 Не, не. То је од мог брата. Мој је у ауту. 453 00:47:05,751 --> 00:47:09,962 Али име овде је Јацк Бурнс. Како он може бити твој брат? 454 00:47:11,006 --> 00:47:13,923 Да, тачно, тачно. То... 455 00:47:15,302 --> 00:47:17,371 Па, он није мој прави брат. 456 00:47:17,471 --> 00:47:24,220 Видиш, јер кад сам се родио, моја мајка је већ била разведена. 457 00:47:29,232 --> 00:47:32,980 - Сумњам. - И ја. 458 00:47:40,117 --> 00:47:42,608 Познајете Вилијама Фокнера? 459 00:47:43,079 --> 00:47:45,570 ко је он? Некога кога си јебао? 460 00:47:46,457 --> 00:47:49,777 Најлепши амерички писац. 461 00:47:49,877 --> 00:47:52,450 Написао је моју омиљену линију. 462 00:47:53,089 --> 00:47:57,038 „Између туге и ничега, Пренећу тугу“. 463 00:47:58,094 --> 00:48:00,162 Овај момак звучи као да се много смеје. 464 00:48:00,262 --> 00:48:05,683 Не! Озбиљно. Туга или ништа? Шта бисте изабрали? 465 00:48:08,478 --> 00:48:10,589 Ништа. 466 00:48:10,689 --> 00:48:13,689 Као што сам ти рекао, душо. Све или ништа са мном. 467 00:48:44,638 --> 00:48:47,458 Да сам Вилијам Фокнер, 468 00:48:47,558 --> 00:48:50,678 да ли би ми дозволио да те додирнем овако? 469 00:48:58,444 --> 00:49:00,353 бр. 470 00:49:04,490 --> 00:49:06,559 Здраво. Ово је Моника. 471 00:49:06,659 --> 00:49:12,273 Нисам овде, али ако оставите поруку и реци ми своје име и број, 472 00:49:12,373 --> 00:49:14,943 Зваћу те чим се вратим. 473 00:49:15,043 --> 00:49:19,206 И не заборавите да сачекате звучни сигнал. Хвала. 474 00:49:25,928 --> 00:49:31,500 Здраво, Моника. Павле. жао ми је да је Боудреаук побегао синоћ, 475 00:49:31,600 --> 00:49:37,089 али можете га срести данас поподне. Набавио сам ти пропусницу за прелом. 476 00:49:37,189 --> 00:49:39,883 Дакле, супер. 477 00:49:39,983 --> 00:49:43,303 ја ћу ти рећи. Одржавање обећања чините веома лаким. 478 00:49:43,403 --> 00:49:47,558 - Јеби се, Цхарлие! - Не, не гаси га. 479 00:49:47,658 --> 00:49:50,185 Налази се у Венецији на Мајни и Роуз. 480 00:49:50,285 --> 00:49:55,065 Тачно. И срешћеш га. И стари и славни и сви. 481 00:49:55,165 --> 00:49:57,952 Данас поподне у три. Три сата. 482 00:49:59,670 --> 00:50:02,989 И још нешто. 483 00:50:03,089 --> 00:50:07,169 Уживао сам синоћ изузетно. 484 00:50:08,135 --> 00:50:10,211 Циао. 485 00:51:02,021 --> 00:51:05,466 Осумњичени има кривични досије крађа аутомобила и ситних кривичних дела 486 00:51:05,566 --> 00:51:08,135 у Пенсилванији, Њу Џерсију и Калифорнији. 487 00:51:08,235 --> 00:51:11,055 Верује се да је ово Лујацково прва оптужба за убиство. 488 00:51:11,155 --> 00:51:14,939 Полиција је издала ова фотографија Лујацка из 1975. 489 00:51:31,841 --> 00:51:34,130 Ох, мој јебени Христе! 490 00:51:46,939 --> 00:51:50,468 ...смеђа коса средње дужине, 28 година, 491 00:51:50,568 --> 00:51:53,555 са малим срцоликом тетоважа на грудима. 492 00:51:53,655 --> 00:51:58,233 Обавештаваћемо вас о овој причи како се развија. 493 00:52:04,498 --> 00:52:06,989 <и>Ухваћен у замку 494 00:52:08,460 --> 00:52:10,536 <и>Не могу да изађем 495 00:52:12,506 --> 00:52:15,075 <и>Ухваћен сам у замку! 496 00:52:15,175 --> 00:52:19,079 - <и>Ухваћени смо у замку... - <и>Не могу да изађем 497 00:52:19,179 --> 00:52:21,670 <и>Ухваћен сам у замку 498 00:52:22,641 --> 00:52:26,086 - <и>Не могу да изађем - <и>Зато што те превише волим... 499 00:52:26,186 --> 00:52:29,935 <и>Зато што те превише волим, душо 500 00:52:31,983 --> 00:52:35,511 - <и>Зашто не видиш - <и>Зашто не видиш 501 00:52:35,611 --> 00:52:39,348 - <и>Шта ми радиш - Јессе? 502 00:52:39,448 --> 00:52:44,656 <и>Када не верујеш ни реч коју кажем 503 00:52:48,833 --> 00:52:55,085 <и>Не можемо даље заједно са сумњичавим умовима 504 00:52:56,674 --> 00:53:00,411 <и>И не можемо да градимо своје снове 505 00:53:00,511 --> 00:53:04,915 <и>На сумњиве умове 506 00:53:05,015 --> 00:53:07,918 - Ти си луд! - Па шта? 507 00:53:08,018 --> 00:53:10,509 У реду је. свиђа ми се. 508 00:53:11,604 --> 00:53:14,309 <и>Не могу да изађем 509 00:53:15,859 --> 00:53:21,280 <и>Зато што те превише волим, душо 510 00:53:24,075 --> 00:53:27,195 <и>Ухваћен у замку 511 00:53:28,246 --> 00:53:30,737 <и>Не могу да изађем 512 00:53:32,458 --> 00:53:37,196 <и>Зато што те превише волим, душо 513 00:53:37,296 --> 00:53:39,372 касним. 514 00:53:45,346 --> 00:53:49,509 Немојте се туширати. Желим нас да миришемо као да смо се јебали. 515 00:54:12,956 --> 00:54:15,078 Тај. 516 00:54:33,433 --> 00:54:36,220 - Шта је то? - Сребрни сурфер. 517 00:54:36,478 --> 00:54:39,548 Небески јахач свемирских путева. 518 00:54:39,648 --> 00:54:42,851 - Ко је он? - Ко је он? 519 00:54:43,860 --> 00:54:47,598 Он је наказа изгубљеног свемира тражи љубав. 520 00:54:47,698 --> 00:54:49,516 Љубав? 521 00:54:49,616 --> 00:54:53,448 Да. Видите, он има овај проблем са својом девојком. 522 00:54:53,996 --> 00:54:57,696 Заробљени су на две различите галаксије. 523 00:54:59,584 --> 00:55:02,787 Без зезања, стварно. показаћу ти. Дођи овамо. 524 00:55:05,464 --> 00:55:09,083 Видите, он мора да оде да се никада не врати. 525 00:55:10,636 --> 00:55:15,464 „Иако бесконачност мами, Морам оставити иза себе само срце." 526 00:55:16,225 --> 00:55:21,730 „Никада није било, никада неће бити другог као што си ти." 527 00:55:24,483 --> 00:55:27,470 „Ако мораш да одеш, онда идемо заједно!" 528 00:55:27,570 --> 00:55:31,153 „Не говори више! Не може бити! То никада не може бити!" 529 00:55:31,407 --> 00:55:37,361 „Где се уздиже Сребрни сурфер, тамо мора да узлети сам." 530 00:55:40,373 --> 00:55:42,609 Тужно је. 531 00:55:42,709 --> 00:55:45,200 Зашто мора да лети сам? 532 00:55:46,046 --> 00:55:50,408 То је дуга прича. Никада не престаје да мисли о њој. 533 00:55:50,508 --> 00:55:53,344 Он не заборавља. Слушај ово. 534 00:55:54,554 --> 00:55:58,303 „Видео сам рађање планета и смрт светова“. 535 00:55:58,725 --> 00:56:04,046 „Видео сам како се галаксије распадају и нова сунца која се рађају“. 536 00:56:04,146 --> 00:56:09,567 „Али у свакој звезди, у сваком сунцу, Видим њено лице!" 537 00:56:17,242 --> 00:56:19,816 Хеј, шта то радиш? 538 00:56:20,704 --> 00:56:23,399 Покушавам да затворим очи веома чврсто, 539 00:56:23,499 --> 00:56:25,990 па све црни. 540 00:56:27,252 --> 00:56:30,372 Али никада не постаје потпуно црно. 541 00:56:34,008 --> 00:56:36,926 Знаш, рекао си да се бојим. 542 00:56:38,846 --> 00:56:40,922 Истина је. 543 00:56:42,350 --> 00:56:46,087 Бојим се јер Волео бих да ме волиш. 544 00:56:46,187 --> 00:56:50,137 А онда од... Не знам. 545 00:56:51,067 --> 00:56:53,772 Волео бих да ме не волиш. 546 00:56:55,071 --> 00:56:58,191 Не уклапаш се у мој план за мој живот. 547 00:57:02,786 --> 00:57:07,697 Па, само ћеш имати да променим те планове, драга. 548 00:57:10,127 --> 00:57:12,618 У сваком случају, не брини о томе. 549 00:57:15,215 --> 00:57:18,827 Не волим те онако ти мислиш да јесам, у сваком случају. 550 00:57:18,927 --> 00:57:21,872 Како ме волиш? 551 00:57:21,972 --> 00:57:24,249 Не онако како мислите. 552 00:57:24,349 --> 00:57:26,835 Не знаш шта ја мислим. 553 00:57:26,935 --> 00:57:29,011 Да, имам. 554 00:57:30,689 --> 00:57:34,425 Не знаш о чему сада размишљам. 555 00:57:34,525 --> 00:57:36,601 Да, имам. 556 00:57:38,529 --> 00:57:41,234 Можда сам трудна, Јессе. 557 00:57:46,037 --> 00:57:49,986 - Јесте ли били код доктора? - Сутра. 558 00:58:02,883 --> 00:58:05,374 Да! Да! 559 00:58:06,344 --> 00:58:09,262 Да! Мало много за тебе и мене! 560 00:58:13,351 --> 00:58:15,225 Можда. 561 00:58:16,063 --> 00:58:18,351 Није сигурно. 562 00:58:29,743 --> 00:58:33,896 ...1961 МГБ Роадстер. Боја розе. 563 00:58:33,996 --> 00:58:36,899 - Колико дуго је ауто овде? - Не знамо још. 564 00:58:36,999 --> 00:58:39,068 Не знаш? Сазнајте! Питај! 565 00:58:39,168 --> 00:58:42,196 У близини су три аутопута. Могао би да је одавно отишао. 566 00:58:42,296 --> 00:58:46,839 Не, није отишао. Он је овде негде. Могу га намирисати! 567 00:58:50,179 --> 00:58:52,551 - Не! - Да! 568 00:58:54,392 --> 00:58:56,468 - Не! - Да! 569 00:59:23,253 --> 00:59:25,826 Толико аутомобила у вашем послу. 570 00:59:27,090 --> 00:59:29,326 Хеј, где је моја омиљена хаљина? 571 00:59:29,426 --> 00:59:33,007 Зар жена није дозвољена да се предомисли? 572 00:59:51,905 --> 00:59:54,610 Осећам се тако слободно са тобом. 573 01:00:09,881 --> 01:00:13,499 Хајде. Идемо, шећеру. Хајдемо само. 574 01:00:15,136 --> 01:00:19,086 Молим те, Јессе. Не смем да закасним на овај састанак. 575 01:00:44,081 --> 01:00:47,532 У реду! Хајде, душо! Реци то! Причај са мном, душо! Реци то! 576 01:00:47,959 --> 01:00:51,375 Мексико! Идемо у Мексико и родимо бебу! 577 01:00:52,255 --> 01:00:54,331 видећемо. 578 01:01:01,264 --> 01:01:05,641 Пробај да ме разумеш, Џеси. Морам да размишљам о будућности. 579 01:01:06,352 --> 01:01:10,396 Будућност? Да. Чуо сам за то. Никад га нисам видео. 580 01:01:10,731 --> 01:01:15,177 - Звучи ми као срање. - Престани да зовеш оно што желим да радим срањем! 581 01:01:15,277 --> 01:01:17,555 И то што радиш је срање! 582 01:01:17,655 --> 01:01:20,572 То је срање! Будућност је Мексико! 583 01:01:21,325 --> 01:01:23,531 Реци то. Мејицо. 584 01:01:24,161 --> 01:01:27,198 Мејицо! Мејицо! 585 01:01:30,960 --> 01:01:33,653 Колико је ово холе-дигин' схиндиг ће трајати? 586 01:01:33,753 --> 01:01:35,829 Око сат времена. 587 01:01:36,756 --> 01:01:40,285 Доле је кафић на тротоару. Зашто се не нађеш тамо? 588 01:01:40,385 --> 01:01:42,674 Бићу тамо, душо. 589 01:02:43,529 --> 01:02:47,527 Официру! Видео сам овог човека остави ту девојку тамо. 590 01:02:53,956 --> 01:02:56,032 Јутро, госпођо! 591 01:03:11,348 --> 01:03:13,424 Здраво, Паул. 592 01:03:17,145 --> 01:03:21,807 Др Боудреаук, упознајте Монику Поиццард. Ово је студент о коме сам ти причао. 593 01:03:22,401 --> 01:03:24,678 Велика ми је част, Др Боудреаук. 594 01:03:24,778 --> 01:03:28,932 Господине, она је најбољи кандидат за заједништво које сам икада видео. 595 01:03:29,032 --> 01:03:32,981 - Да ради са мном? Зашто? - Сви кажу да си геније. 596 01:03:33,744 --> 01:03:35,604 То је истина. па? 597 01:03:35,704 --> 01:03:38,649 Па, желим да научим да се направе зграде које трају. 598 01:03:38,749 --> 01:03:42,083 Не буди будала. Ништа не траје. 599 01:03:46,298 --> 01:03:48,374 - Бирнбаум? - Да. 600 01:03:48,968 --> 01:03:50,711 Јацк Бурнс. 601 01:03:52,638 --> 01:03:55,207 Ох, да. Г. Бурнс. 602 01:03:55,307 --> 01:03:58,252 Да, оставио сам поруку за тебе јутрос. Схваташ ли? 603 01:03:58,352 --> 01:04:00,421 Да, г. Бурнс. 604 01:04:00,521 --> 01:04:03,011 Марио ме је послао. 605 01:04:03,857 --> 01:04:05,933 Да, г. Бурнс! 606 01:04:06,943 --> 01:04:10,478 Помери се овамо. Хоћу да однесем до канцеларије. 607 01:04:14,909 --> 01:04:18,907 - Да ли је неко звао у вези мене? - Да, звали су, г. Бурнс. 608 01:04:19,414 --> 01:04:22,651 Рекли су да ћеш донети посао у иностранству, а не Т-бирд. 609 01:04:22,751 --> 01:04:25,954 Знам, знам. Тај ми није успео. 610 01:04:27,630 --> 01:04:30,548 - Па? Ну? - Па шта је са овим? 611 01:04:32,134 --> 01:04:35,663 То је класика. Савршено фарбање. 612 01:04:35,763 --> 01:04:39,297 Јединствена. Јединствено. Крем пуфф. Трешња. 613 01:04:41,852 --> 01:04:44,058 - 1200. - Договорено. 614 01:04:45,481 --> 01:04:47,769 Имаш један проблем. 615 01:04:49,359 --> 01:04:53,523 Нећу моћи да ти дам новац до следеће недеље. 616 01:04:55,866 --> 01:04:58,394 Ти дебели јеботе! 617 01:04:58,494 --> 01:05:02,241 Шта је са вама, г. Јацк Бурнс? 618 01:05:04,874 --> 01:05:07,579 Колико је сати? Још пет сати? 619 01:05:08,211 --> 01:05:11,544 - Добио сам десет после пет. - Где је телефон? 620 01:05:32,401 --> 01:05:36,861 Чекај мало. Превише старих сувих шљива на овој слици! 621 01:05:37,322 --> 01:05:39,850 Треба нам цвеће. 622 01:05:39,950 --> 01:05:42,769 - Моника, пођи са нама. - Ја? 623 01:05:42,869 --> 01:05:46,565 - Супер. Изгледа да сте унутра. - ОК! То је више тако! 624 01:05:46,665 --> 01:05:49,370 - Где? - Поред слике. 625 01:05:51,294 --> 01:05:54,740 Ох, ово је боље. ко је она? 626 01:05:54,840 --> 01:05:57,544 - Погледај овуда! - Осмех, душо! 627 01:06:01,221 --> 01:06:04,174 Велики осмех! Идемо! То је лепо! 628 01:06:10,563 --> 01:06:12,423 - Познајеш овог панкера? - Не! 629 01:06:12,523 --> 01:06:14,717 Виђени сте са њим пре 20 минута. 630 01:06:14,817 --> 01:06:18,482 Држао је руку на твом дупету а његов језик у твоје грло! 631 01:06:19,739 --> 01:06:21,474 Хајде. Желиш разговарати са мном. 632 01:06:21,574 --> 01:06:24,769 - Хеј, ко си ти? - Полицајац тражи убицу полицајца. 633 01:06:24,869 --> 01:06:29,607 Не мешај се, јуниоре. Још увек желиш да ми кажеш да га не познајеш? 634 01:06:29,707 --> 01:06:32,411 Не... мислим... 635 01:06:33,376 --> 01:06:36,279 - Јессе је. - Јессе шта? Јессе Лујацк? 636 01:06:36,379 --> 01:06:38,657 - Где је он сада? - Не знам! 637 01:06:38,757 --> 01:06:42,619 Не знаш? Слушај, слушај. Слушај! 638 01:06:42,719 --> 01:06:45,210 Не зајебавај се са ЛАПД-ом! 639 01:06:48,266 --> 01:06:51,169 Молим те! Он је само момак кога сам видела четири-пет пута! 640 01:06:51,269 --> 01:06:54,130 Упознао сам га у Лас Вегасу. Не знам ништа о њему! 641 01:06:54,230 --> 01:06:57,384 Госпођо, након што вас је оставио, где је отишао? 642 01:06:57,484 --> 01:07:00,303 Не знам, кажем ти! 643 01:07:00,403 --> 01:07:02,893 Она лаже. Резервишите је! 644 01:07:05,949 --> 01:07:08,852 - Која је оптужба? - Сумња. 645 01:07:08,952 --> 01:07:11,397 Он одлази. 646 01:07:11,497 --> 01:07:16,402 Данас некад. Сан Францисцо. Иде у Сан Франциско. 647 01:07:16,502 --> 01:07:20,948 Он познаје човека у Сан Франциску, човека који му дугује новац, а Џеси... 648 01:07:21,048 --> 01:07:23,753 - Име. како се зове? - Левис. 649 01:07:24,551 --> 01:07:31,265 Берути је отишао? Да, наравно Упознаћу га. Да... Гаража, центар. 650 01:07:32,767 --> 01:07:35,684 Да. Схватио сам. 8.30. 651 01:07:53,121 --> 01:07:57,664 Губите своје време. Држим мулу у хладњаку. 652 01:08:00,169 --> 01:08:03,086 - Дајте ми 500. - Не. 653 01:08:05,590 --> 01:08:07,659 50. 654 01:08:07,759 --> 01:08:09,551 Не! 655 01:08:12,389 --> 01:08:14,465 20. 656 01:08:15,308 --> 01:08:18,003 Читај ми са усана... 657 01:08:18,103 --> 01:08:22,480 Читај ми са усана, дебелогузи! Могу да продам овај ауто за 50 других момака! 658 01:08:30,115 --> 01:08:35,108 - Хеј, Панчо, где је џемпер? - Не питај мене, човече. Питајте газду. 659 01:08:37,997 --> 01:08:40,483 ОК, Бирнбауме. Не зајебавај се са мном! 660 01:08:40,583 --> 01:08:42,871 Зашто не прошеташ, пропалице? 661 01:08:44,378 --> 01:08:49,799 - Украо си ми џемпер, олошу! - Шта ћеш да радиш? Позвати полицију? 662 01:09:23,249 --> 01:09:25,325 ОК! Не могу да дишем! 663 01:09:26,378 --> 01:09:29,711 У мом је шортсу, ОК? У мом је шортсу! 664 01:09:31,007 --> 01:09:33,295 Мула је у хладњаку! 665 01:09:38,680 --> 01:09:42,014 Ово је за мој такси, ти мали таре! 666 01:09:43,602 --> 01:09:46,922 Хеј, шефе, шта се дешава? јеси ли добро? 667 01:09:47,022 --> 01:09:51,684 Да ли изгледам добро, кретену? Ухватите га! Одјеби то! 668 01:09:58,617 --> 01:10:01,535 Тамо, ти пасуљ! На тај начин! 669 01:10:25,643 --> 01:10:29,339 Само се не окрећи. Не, душо. Не окрећи се. 670 01:10:29,439 --> 01:10:31,726 Ту је полицајац... 671 01:10:44,578 --> 01:10:47,697 - Овај тип је убио полицајца? - Не знам. 672 01:10:48,707 --> 01:10:52,870 - Не, хеј. Можеш ми рећи. Је ли он? - Не знам. 673 01:10:54,588 --> 01:10:56,876 Јеси ли заљубљена у њега? 674 01:10:58,008 --> 01:11:01,078 - Јеси ли заљубљена у њега? - Не знам! 675 01:11:01,178 --> 01:11:05,969 О, Исусе Христе! Како то мислиш не знаш? Да ли сте млади? 676 01:11:09,810 --> 01:11:14,715 Слушај, знаш ли шта радиш? Рецимо да је он овде. 677 01:11:14,815 --> 01:11:20,651 Ако је овде, ти ћеш одвести пандуре до њега. Хоћеш да је сваки полицајац на свету овде? 678 01:11:21,530 --> 01:11:26,951 Чекај! Ово је онај лудак из учионици? Лудак који је провалио? 679 01:11:27,995 --> 01:11:30,486 шта је ово? Ти си луд! 680 01:11:45,053 --> 01:11:50,458 Моника, разумеш ли то може ли ти уништити живот са оваквим типом? 681 01:11:50,558 --> 01:11:53,586 Није тако. Не знаш. 682 01:11:53,686 --> 01:11:56,972 - Шта? - Не познајеш ме. 683 01:11:58,191 --> 01:12:00,480 Не, ваљда немам, ваљда. 684 01:12:02,945 --> 01:12:10,193 Слушај, Паул. Волео бих да имам времена да објасним, али морам да идем. 685 01:12:11,203 --> 01:12:13,160 жао ми је. 686 01:12:16,875 --> 01:12:18,951 Моника! 687 01:12:24,174 --> 01:12:28,836 Моника, ако ти икада затреба место за скривање или било шта друго. 688 01:12:51,784 --> 01:12:53,444 ста се десава? 689 01:13:49,965 --> 01:13:52,041 Моника! 690 01:13:54,845 --> 01:13:57,467 Зар ниси срећан што ме видиш, шећеру? 691 01:13:57,932 --> 01:13:59,792 Ви! Полиција! 692 01:13:59,892 --> 01:14:03,378 Видим те! теби говорим! 693 01:14:03,478 --> 01:14:07,007 Не покушавајте да се претварате! Зашто ме пратиш? 694 01:14:07,107 --> 01:14:11,567 Зато што тражите за огромну количину невоља! 695 01:14:11,986 --> 01:14:13,722 Нисам ништа урадио. 696 01:14:13,822 --> 01:14:17,726 Твој дечко је управо убио полицајца и знаш где је. 697 01:14:17,826 --> 01:14:21,813 - Па можете нам рећи. - Отишао је у Сан Франциско! 698 01:14:21,913 --> 01:14:24,232 - Хоћеш ли бити депортован? - То је моја девојка! 699 01:14:24,332 --> 01:14:27,944 - Рекао сам ти истину! Отишао је! - Да ти кажем истину! 700 01:14:28,044 --> 01:14:32,207 Не играш се са нама, ти си на следећем Конкорду одавде! 701 01:14:37,052 --> 01:14:40,623 Покушавамо да вам помогнемо, али морате почети да нам помажете. 702 01:14:40,723 --> 01:14:44,043 Имамо сведока који те је видео са Лујацком пре сат времена. 703 01:14:44,143 --> 01:14:48,935 Мора да је овде негде. Када сте га последњи пут видели? 704 01:14:50,983 --> 01:14:52,358 Исусе! 705 01:14:53,569 --> 01:14:55,478 Хеј! Ви! 706 01:14:59,324 --> 01:15:01,483 Долазиш или не? 707 01:15:04,746 --> 01:15:08,909 Мексико! Мексико! Мејицо! 708 01:15:17,717 --> 01:15:20,912 - Хеј, човече! Пази! - Провери своје уље, човече? 709 01:15:21,012 --> 01:15:24,540 Извадите ствари кроз задњи прозор. не видим. 710 01:15:24,640 --> 01:15:28,472 Полицајац! Трчи до телефонске говорнице! 711 01:15:40,238 --> 01:15:43,358 - Шта ћемо сада? - Сада идемо по новац. 712 01:15:43,784 --> 01:15:47,062 Ослободите се ове гомиле. Узми ауто који ће нас одвести до границе. 713 01:15:47,162 --> 01:15:49,618 Мексико до изласка сунца, душо! 714 01:15:50,332 --> 01:15:52,408 До изласка сунца? 715 01:15:55,003 --> 01:15:57,155 - У Мексику... - Да? 716 01:15:57,255 --> 01:16:00,200 - Је ли вруће? - Да, вруће је! 717 01:16:00,300 --> 01:16:02,043 Хот тамале! 718 01:16:06,097 --> 01:16:10,593 Можемо ли живети у кући од траве, поред мора? 719 01:16:11,102 --> 01:16:15,349 Звучи добро. Ти, ја, мухачо. 720 01:16:16,857 --> 01:16:21,012 Да. Ти, ја, беба. 721 01:16:21,112 --> 01:16:25,057 Кућа на трави, море. 722 01:16:25,157 --> 01:16:27,268 Схватио си, драга. Добио си га. 723 01:16:27,368 --> 01:16:30,073 И нема ништа друго. 724 01:16:30,204 --> 01:16:32,492 Све остало нестаје. 725 01:16:34,165 --> 01:16:36,985 Не постоји ништа друго. То је то. 726 01:16:37,085 --> 01:16:39,706 Љубав је највећа моћ! 727 01:16:40,755 --> 01:16:43,460 То је цела прича, душо! 728 01:17:04,903 --> 01:17:07,276 Проклетство! Погледај њен плес! 729 01:17:10,617 --> 01:17:12,693 Хеј, Берути! 730 01:17:13,078 --> 01:17:15,285 Раи, он је кул. Он је кул. 731 01:17:16,081 --> 01:17:18,525 Можда би требало да кажем "Он је згодан!" 732 01:17:18,625 --> 01:17:22,947 Можда је реч срећна. Да ли је то та реч, мали? Коначно! 733 01:17:23,047 --> 01:17:26,581 Реч је погрешна, пријатељу. Ја сам у гужви. 734 01:17:27,634 --> 01:17:32,841 Хеј, Стретцх. Зашто не узмеш ова мала дама за леп плес? 735 01:17:33,514 --> 01:17:35,959 - Хајде, мала дамо. - Забави се. 736 01:17:36,059 --> 01:17:38,795 Шта ти треба, друже? Треба ли вам помоћ на граници? 737 01:17:38,895 --> 01:17:43,466 - Чисти чек, морам да уновчим. - Кретен ти даје чек, а? 738 01:17:43,566 --> 01:17:47,095 Па, ово ће морати да буде сутра ујутру. 739 01:17:47,195 --> 01:17:51,442 - Не, вечерас. Сада. - Немам довољно новца вечерас. 740 01:17:51,991 --> 01:17:55,436 Где си набавио те панталоне? Маскираш се у шупак? 741 01:17:55,536 --> 01:17:58,982 Колико сам ти пута рекао да ли се стил рачуна? 742 01:17:59,082 --> 01:18:01,192 Даћу ти ову јакну. 743 01:18:01,292 --> 01:18:05,870 Ставите вас у стил. Нека се осећате много боље. Зар то није лепо? 744 01:18:10,384 --> 01:18:13,338 Какав ти је то израз лица? 745 01:18:14,179 --> 01:18:17,133 - Љубав, ваљда. - Ох, каква гуза! 746 01:18:18,475 --> 01:18:20,966 Слушај, другар, имаш ли где да преноћиш? 747 01:18:21,269 --> 01:18:25,101 - Пандури, полицајци. Којим путем одавде? - Тамо. 748 01:18:30,320 --> 01:18:32,847 - Полицајци, полицајци, пандури. - Да ли познајете Пинес? 749 01:18:32,947 --> 01:18:35,808 - 8.30 ујутро. ОК? - Схватио си, другар. 750 01:18:35,908 --> 01:18:37,984 Само скочи. Ево све што имам. 751 01:18:41,038 --> 01:18:44,358 - Ено девојке! - Са њом је Лујацк! 752 01:18:44,458 --> 01:18:46,866 - Стани! Полиција! - Моника! 753 01:18:47,837 --> 01:18:50,328 Узми их! Узми их! 754 01:18:51,674 --> 01:18:55,007 Лифт! Силазе у лифту! 755 01:18:55,845 --> 01:18:59,427 Имам их овде! Хајде, Лујацк, имамо те! 756 01:19:00,141 --> 01:19:04,137 Не пуцај! Има девојку са собом! 757 01:19:10,233 --> 01:19:13,020 Трчи! Трчи! 758 01:19:13,486 --> 01:19:16,723 <и>Чувајте једни друге 759 01:19:16,823 --> 01:19:19,279 <и>Када љубав уђе у собу 760 01:19:20,410 --> 01:19:22,782 <и>Сви устаните 761 01:19:23,663 --> 01:19:26,415 <и>Ох, добро је, добро, добро 762 01:19:27,500 --> 01:19:29,707 <и>Као Брижит Бардо! 763 01:19:36,467 --> 01:19:41,497 - Стани! шта то радиш? - Брже, брже! Он је тамо! 764 01:19:41,597 --> 01:19:44,514 - Пустите ме одавде! Хајде! - Умукни! Брже! 765 01:19:45,309 --> 01:19:48,559 Погледај се - управљање аутомобилом за бекство! Уплашен? 766 01:19:48,854 --> 01:19:50,923 Да. 767 01:19:51,023 --> 01:19:53,312 - Али ти се свиђа, зар не? - Да! 768 01:19:53,692 --> 01:19:57,904 Не заустављај се сада! Имаш их! Набиј га! Набиј га! 769 01:20:09,082 --> 01:20:11,158 Окрени проклети точак! 770 01:20:19,300 --> 01:20:21,376 <и>Ја и ти 771 01:20:21,886 --> 01:20:24,555 <и>Сваке ноћи, сваког дана 772 01:20:26,808 --> 01:20:28,876 <и>Бићемо заједно 773 01:20:28,976 --> 01:20:31,183 <и>Увек овако 774 01:20:32,104 --> 01:20:34,559 <и>Твоје очи су плаве 775 01:20:35,399 --> 01:20:38,316 <и>Као небеса изнад 776 01:20:39,820 --> 01:20:42,145 <и>Причај са мном, драга 777 01:20:42,823 --> 01:20:45,824 <и>Са поруком љубави 778 01:21:08,472 --> 01:21:10,963 Полиција! Полиција! 779 01:21:17,606 --> 01:21:19,813 Полицајци! Фреезе! 780 01:21:25,906 --> 01:21:28,232 <и>Када љубав уђе у собу 781 01:21:29,201 --> 01:21:31,574 <и>Сви устаните 782 01:21:32,579 --> 01:21:35,284 <и>Ох, добро је, добро, добро 783 01:21:58,646 --> 01:22:01,054 - Шта видиш? - Не. 784 01:22:02,608 --> 01:22:05,099 Тамо доле нема ничега. 785 01:22:24,421 --> 01:22:27,825 - Хоћеш ли лук? - Наравно. 786 01:22:27,925 --> 01:22:30,244 - Коштало те петљу више. - Филм! 787 01:22:30,344 --> 01:22:34,175 - Нема везе са луком. - Држи лук. 788 01:22:35,223 --> 01:22:39,172 Каква сам будала мислио могли бисмо да освојимо Лас Вегас. 789 01:22:39,519 --> 01:22:42,188 Управо смо налетели на лош низ, то је све. 790 01:23:01,416 --> 01:23:05,152 - Јесмо ли сада безбедни? - Мислим да јесам. 791 01:23:05,252 --> 01:23:07,410 Морамо да останемо овде неко време. 792 01:23:12,676 --> 01:23:15,996 Ионако имамо пун резервоар бензина. 793 01:23:16,096 --> 01:23:19,631 Барт, да ли знаш о чему сам причао? 794 01:23:22,060 --> 01:23:24,765 Сада знам зашто је код тебе све или ништа. 795 01:23:25,564 --> 01:23:27,141 Забављати се? 796 01:23:43,581 --> 01:23:46,275 Какав џоинт. Нема више топле воде. 797 01:23:46,375 --> 01:23:48,861 Погледај се. 798 01:23:48,961 --> 01:23:51,796 Ти си нокаут, клинац! 799 01:23:53,299 --> 01:23:56,035 Барт, желим ствари. Пуно ствари. Велике ствари. 800 01:23:56,135 --> 01:23:58,804 Не желим да се плашим живота или било шта друго. 801 01:23:59,263 --> 01:24:01,624 Рекао сам ти да нисам добар... 802 01:24:01,724 --> 01:24:05,341 Не желим да се плашим живота или било шта друго. 803 01:24:07,604 --> 01:24:10,521 Не морате да се плашите ничега. 804 01:24:31,002 --> 01:24:34,446 Ја ћу закачити своје оружје. То ће нам дати довољно теста за нови почетак. 805 01:24:34,546 --> 01:24:38,242 У њима нема довољно новца пушке за почетак какав желим. 806 01:24:38,342 --> 01:24:40,911 Желим момка са духом и храбрости! 807 01:24:41,011 --> 01:24:44,380 Момак који може да се смеје свему или уради било шта. 808 01:24:44,807 --> 01:24:48,335 Момак који може да прескочи трагове и освоји свет за мене! 809 01:24:48,435 --> 01:24:50,926 Желим да водим љубав са тобом! 810 01:24:55,150 --> 01:24:57,476 Моника, јеси ли луда? 811 01:24:58,654 --> 01:25:00,730 Па шта? 812 01:25:02,699 --> 01:25:04,905 Тако да ми се свиђа! 813 01:25:05,493 --> 01:25:10,618 Хајде, Барт. Хајде да га завршимо онако како смо ми започели – на нивоу. 814 01:25:21,968 --> 01:25:24,459 Отвори очи. 815 01:25:46,408 --> 01:25:48,899 Видиш шта ти се свиђа? 816 01:25:50,954 --> 01:25:54,232 - Овај? - Онај црвени? 817 01:25:54,332 --> 01:25:56,242 Елдорадо! 818 01:26:12,516 --> 01:26:16,337 - Какво је ово место? - Овде ће нас Берути дочекати. 819 01:26:16,437 --> 01:26:19,090 Назовите то Тхе Пинес. Јесте ли икада чули за Еррола Флинна? 820 01:26:19,190 --> 01:26:23,318 Познати луди јебач и филмска звезда. Ово је било његово ширење. 821 01:26:30,284 --> 01:26:34,020 - Овде остајемо вечерас? - Не, горе на врху. 822 01:26:34,120 --> 01:26:38,663 Одмах поред базена. Добио сам апартман за медени месец са погледом! 823 01:27:05,776 --> 01:27:08,887 - Шта значи јинк? - Шта? 824 01:27:08,987 --> 01:27:12,522 Твој пријатељ тамо позади - рекао си му да си избачен. 825 01:27:15,035 --> 01:27:18,784 Јинкед значи добио си ђавољи благослов. 826 01:27:23,585 --> 01:27:25,661 Јеси ли икада видео ђавола? 827 01:27:35,179 --> 01:27:38,299 Колико новца хоћеш ли добити од Беруттија? 828 01:27:39,809 --> 01:27:42,300 Довољно за неко време. 829 01:27:57,452 --> 01:28:01,189 Шта ћемо у Мексику када је новац готов? 830 01:28:01,289 --> 01:28:04,205 Узмите више! Настави! 831 01:28:06,001 --> 01:28:08,492 Новац је моје средње име, душо! 832 01:28:10,088 --> 01:28:12,413 Како да добијемо више? 833 01:28:13,592 --> 01:28:15,661 Постати лопови? 834 01:28:15,761 --> 01:28:17,837 не знам. 835 01:28:18,764 --> 01:28:21,708 Шта ме стално питаш ова питања за? 836 01:28:21,808 --> 01:28:26,004 о будућности, што ја не знам, ти не знаш! 837 01:28:26,104 --> 01:28:29,853 Нико то не зна! Па јеби га, баци коцкице! 838 01:29:28,248 --> 01:29:30,324 Јессе? 839 01:29:32,418 --> 01:29:35,321 - Јессе? - Шта? 840 01:29:35,421 --> 01:29:37,912 Само сам хтео да кажем добро јутро. 841 01:29:38,841 --> 01:29:40,917 До сада је добро. 842 01:29:55,607 --> 01:29:59,345 - Шта то радиш? - Испитивање ових чепова. 843 01:29:59,445 --> 01:30:04,022 Сводник који је поседовао ову ствар мора да сте га третирали као говно! 844 01:30:05,825 --> 01:30:08,742 - Јессе? - Шта? 845 01:30:09,579 --> 01:30:12,273 Реци ми да ме волиш. 846 01:30:12,373 --> 01:30:15,078 Да, наравно, шећеру. 847 01:30:25,428 --> 01:30:27,504 Проклетство! 848 01:30:30,683 --> 01:30:33,600 Учини ми услугу, бундево. 849 01:30:34,561 --> 01:30:39,804 Иди доле и донеси нам кутију млека, мало Динг Донга и новине. 850 01:30:40,150 --> 01:30:42,819 Набави и себи нешто. 851 01:30:44,112 --> 01:30:48,062 Биће твоја последња америчка храна неко време, душо. 852 01:30:55,540 --> 01:31:00,535 Хајде, душо. Немој бити доле. Тек долазимо до доброг дела. 853 01:31:08,928 --> 01:31:11,679 Нагази га. Берути ће бити овде за 20 минута. 854 01:31:12,181 --> 01:31:14,886 Морамо да се извучемо из ових крајева. 855 01:31:21,732 --> 01:31:23,175 Јессе. 856 01:31:23,275 --> 01:31:25,813 Срање! Шта? 857 01:31:28,030 --> 01:31:31,530 Ништа. Само гледам у тебе. 858 01:31:47,048 --> 01:31:49,618 Видео сам те негде раније. 859 01:31:49,718 --> 01:31:50,869 Шта? 860 01:31:50,969 --> 01:31:55,332 - Јеси ли у ТВ емисији? - Не. 861 01:31:55,432 --> 01:31:59,377 У квизу, а? Хајде да се договоримо, зар не? 862 01:31:59,477 --> 01:32:00,557 бр. 863 01:32:01,479 --> 01:32:03,804 Хвала. размислићу о томе. 864 01:32:30,507 --> 01:32:31,917 Ох, мерде! 865 01:33:14,758 --> 01:33:18,708 Хеј, ускочи. Срешћемо се са Беруттијем доле код капије. 866 01:33:20,180 --> 01:33:24,344 - Где су моје новине? - Не могу с тобом, Јессе. 867 01:33:27,979 --> 01:33:31,099 Не сада, шећеру. Хајде. шта није у реду? 868 01:33:33,192 --> 01:33:36,941 Звао сам полицију. Рекао сам им да си овде. 869 01:33:40,074 --> 01:33:42,779 Шта јеботе? 870 01:33:45,663 --> 01:33:49,411 - Нема никаквог смисла! - Има смисла! 871 01:33:55,673 --> 01:33:57,962 Не, није. 872 01:33:58,884 --> 01:34:02,502 - Моника, волиш ме. - Не желим да те волим! 873 01:34:03,346 --> 01:34:06,051 Не желим да идем са тобом! 874 01:34:08,143 --> 01:34:12,935 Управо сада када сам сишао низ брдо, Хтео сам да наставим даље. 875 01:34:13,314 --> 01:34:15,722 Нисам хтео да се вратим. 876 01:34:17,027 --> 01:34:19,315 Ти ме волиш. Ти то кажеш! 877 01:34:20,322 --> 01:34:22,647 Нисам хтео да се вратим! 878 01:34:26,745 --> 01:34:29,022 Али знао сам да ћеш доћи за мном 879 01:34:29,122 --> 01:34:33,071 а знао сам да нећеш престани да ме пратиш! 880 01:34:34,752 --> 01:34:38,989 - Али ти ме волиш! Сада реци! - Није важно да ли ја... 881 01:34:39,089 --> 01:34:42,826 - Реци то! - Није важно да ли те волим! 882 01:34:42,926 --> 01:34:44,995 То је погрешно за нас. 883 01:34:45,095 --> 01:34:48,132 не видиш, али не могу да те зауставим, Јессе. 884 01:34:50,059 --> 01:34:52,795 Проклето си у праву да ме не можеш зауставити. 885 01:34:52,895 --> 01:34:57,299 Зато сам позвао полицију - тако да би морао ићи! 886 01:34:57,399 --> 01:35:00,484 Иди, Јессе, молим те! Брзо! 887 01:35:07,742 --> 01:35:09,818 У реду. 888 01:35:10,870 --> 01:35:13,954 Кажеш да ме не волиш. Онда ћу ићи. 889 01:35:17,418 --> 01:35:21,167 Мораш то рећи. Реци и ја ћу ићи. 890 01:35:22,548 --> 01:35:25,253 Лако је. Хајде. Реци то. 891 01:35:26,094 --> 01:35:28,929 Не можеш то рећи, зар не? 892 01:35:31,432 --> 01:35:33,507 не волим те. 893 01:35:37,396 --> 01:35:39,851 Ти лажов. 894 01:35:41,066 --> 01:35:44,186 - Мој мали лажљивице! - Молим те, Јессе. 895 01:35:45,195 --> 01:35:47,069 Боже мој! Беррутти! 896 01:35:49,157 --> 01:35:53,950 Још увек можемо, драга! Знам на стотине излаза из овог града! 897 01:35:54,871 --> 01:35:57,160 Одмах се враћам! 898 01:36:00,377 --> 01:36:05,715 Беррутти! Брзо се губите одавде! Мала Францускиња је позвала полицију! 899 01:36:06,007 --> 01:36:08,743 - Улази у ауто, човече! - Не могу је оставити, Тони. 900 01:36:08,843 --> 01:36:13,289 Јеси ли луд, човече? Широка пријавио те! Све ћеш упрскати! 901 01:36:13,389 --> 01:36:16,509 Знаш ме, Тони. Све или ништа. 902 01:36:18,352 --> 01:36:21,022 Имамо новац! 903 01:36:21,397 --> 01:36:23,716 Сада је све до краја, душо! 904 01:36:23,816 --> 01:36:27,019 Види, другар. Ово је све што сада могу учинити за тебе. 905 01:36:29,405 --> 01:36:32,737 - Адиос, амиго! - Избијен си из лобање! 906 01:36:44,961 --> 01:36:46,372 Јессе! 907 01:36:49,799 --> 01:36:51,626 Фреезе! 908 01:36:52,844 --> 01:36:55,549 Не ради то! Бићеш исецкано месо! 909 01:36:59,267 --> 01:37:01,343 Дигните руке! 910 01:37:01,977 --> 01:37:04,053 Да видимо твоје руке! 911 01:37:18,202 --> 01:37:21,105 <и>Ако ћеш ме волети, љубавниче, молим те не задиркуј 912 01:37:21,205 --> 01:37:23,899 <и>Ако могу да те држим, душо, пусти ме да стиснем 913 01:37:23,999 --> 01:37:26,694 <и>Глава ми се врти у круг 914 01:37:26,794 --> 01:37:29,498 <и>И моја љубав пада доле 915 01:37:29,838 --> 01:37:31,249 Не, Јессе! 916 01:37:38,262 --> 01:37:41,263 <и>Ти... ти ме остављаш 917 01:37:45,853 --> 01:37:48,095 Јессе! Волим те, Јессе! 918 01:37:52,110 --> 01:37:54,268 <и>Без даха! 919 01:38:01,119 --> 01:38:03,979 <и>Сада, ако ме волиш, молим те не задиркуј 920 01:38:04,079 --> 01:38:06,523 <и>Ако могу да те држим, пусти ме да стиснем 921 01:38:06,623 --> 01:38:10,944 <и>Срце ми се врти у круг, моја љубав пада 922 01:38:11,044 --> 01:38:16,169 <и>Остављаш ме... ах... без даха! 923 01:38:18,343 --> 01:38:20,954 <и>Па, тресем се и знаш зашто 924 01:38:21,054 --> 01:38:23,582 <и>Сигуран сам да је то љубав и то није лаж 925 01:38:23,682 --> 01:38:25,959 <и>Зато што ме зовеш по имену 926 01:38:26,059 --> 01:38:28,128 <и>Знаш да горим као упаљено дрво 927 01:38:28,228 --> 01:38:33,269 <и>Остављаш ме... ах... без даха! 928 01:38:34,317 --> 01:38:38,721 <и>Оох, душо, излуђујеш ме 929 01:38:38,821 --> 01:38:42,767 <и>Превише си - Не могу да те волим довољно 930 01:38:42,867 --> 01:38:44,936 <и>У реду је држати ме чврсто 931 01:38:45,036 --> 01:38:50,024 <и>Када ме волиш, воли ме право 932 01:38:50,124 --> 01:38:52,693 <и>Хајде, душо, немој се стидети 933 01:38:52,793 --> 01:38:54,946 <и>Јер је љубав била намењена теби и мени 934 01:38:55,046 --> 01:38:57,323 <и>Ветар, киша, суснежица или снег 935 01:38:57,423 --> 01:38:59,784 <и>Одвешћу те где год да кренеш 936 01:38:59,884 --> 01:39:04,960 <и>Остављаш ме... ах... без даха! 937 01:39:39,838 --> 01:39:44,216 <и>Оох, душо, излуђујеш ме 938 01:39:44,343 --> 01:39:47,913 <и>Превише си - Не могу да те волим довољно 939 01:39:48,013 --> 01:39:50,291 <и>У реду је држати ме чврсто 940 01:39:50,391 --> 01:39:55,170 <и>Када ме волиш, воли ме право 941 01:39:55,270 --> 01:39:57,923 <и>Хајде, душо, немој се стидети 942 01:39:58,023 --> 01:40:00,134 <и>Јер је љубав била намењена теби и мени 943 01:40:00,234 --> 01:40:02,560 <и>Ветар, киша, суснежица или снег 944 01:40:02,660 --> 01:40:04,888 <и>Одвешћу те где год да кренеш 945 01:40:04,988 --> 01:40:11,737 <и>Оставио си ме... ах... без даха! 946 01:40:11,953 --> 01:40:14,029 Висионтект титлови: Памела Аткинсон 947 01:40:16,916 --> 01:40:18,992 Е Н Г Л И Ш