1
00:01:47,305 --> 00:01:52,227
హే, కెప్టెన్ అమెరికా.
2
00:01:55,271 --> 00:01:57,565
ఏమైంది అన్నయ్యా?
- హే, బ్రో.
3
00:02:13,748 --> 00:02:15,834
ఇది మూర్ఖత్వం.
4
00:02:16,501 --> 00:02:20,922
మీకు మంచి ఆలోచన ఉందా?
- సరే, సరదాగా. ఏమైనా.
5
00:02:21,131 --> 00:02:24,259
కాబట్టి మేము ఎప్పుడు, మీకు తెలుసా?
- ప్రస్తుతానికి మేము చేయము.
6
00:02:24,467 --> 00:02:26,678
పరిస్థితులు సద్దుమణిగే వరకు వంట చేయడం లేదు.
7
00:02:26,886 --> 00:02:30,765
స్థిరపడాలా? నువ్వే అనుకున్నాను
ఏమీ మారలేదు అన్నాడు.
8
00:02:30,974 --> 00:02:33,101
చూడండి, నేను నా కుటుంబాన్ని ఉంచాను
ఒక పరీక్ష ద్వారా...
9
00:02:33,309 --> 00:02:37,772
... వారు ఇప్పుడే ఉన్నారని
అంగీకరించడం ప్రారంభించాను, సరేనా? నేను చేయలేను -
10
00:02:39,566 --> 00:02:40,567
అది చాలా ఖరీదైనది.
11
00:02:50,118 --> 00:02:52,620
చూడు, నేను నా ఇల్లు వదిలి వెళ్ళలేను ...
12
00:02:52,829 --> 00:02:55,206
... 20 నిమిషాల కంటే ఎక్కువ
నా భార్య చింతించకుండా.
13
00:02:55,415 --> 00:02:57,250
కంచెలు సరిచేయడానికి నాకు సమయం కావాలి.
14
00:02:57,459 --> 00:03:01,296
సరే, మీరు కంచెలు సరిచేస్తున్నప్పుడు,
నా గురించి ఏమిటి, అవునా?
15
00:03:01,504 --> 00:03:05,133
మీ ఎ-హోల్ బావమరిది
నా డబ్బు మొత్తం తీసుకున్నాడు.
16
00:03:16,686 --> 00:03:18,063
అది $600.
17
00:03:18,271 --> 00:03:19,647
సరే, మిగిలిన వాటి సంగతేంటి?
18
00:03:21,524 --> 00:03:24,319
మిగిలినవి ఏమిటి?
-మీ డబ్బులో సగం నాది.
19
00:03:24,527 --> 00:03:26,738
యాభై-యాభై భాగస్వాములు.
అదే మా వ్యాపార నినాదం.
20
00:03:26,946 --> 00:03:30,116
అర్థం ఏమిటి, సరిగ్గా?
మీ అజాగ్రత్త వల్ల నేను బాధపడుతున్నానా?
21
00:03:30,325 --> 00:03:32,285
కోరుకున్నది నువ్వే
టుకోతో కలిసి పనిచేయడానికి.
22
00:03:32,494 --> 00:03:35,372
సరే. అది కాకపోతే,
ఇవేవీ జరిగేవి కావు.
23
00:03:40,669 --> 00:03:45,006
చల్లగా ఉండండి.
దీని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
24
00:03:45,507 --> 00:03:48,927
ప్రస్తుతానికి, పరిచయం లేదు. అర్థమైందా?
25
00:03:51,513 --> 00:03:52,514
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
26
00:03:53,973 --> 00:03:55,517
నేను ముందుగా బయలుదేరాను.
27
00:04:12,951 --> 00:04:16,788
వాల్ట్!
-వంటగదిలో.
28
00:04:32,220 --> 00:04:33,471
హే.
29
00:04:34,222 --> 00:04:37,809
హే. నాకు తెలియలేదు
మీరు పొయ్యిని తాకడానికి అనుమతించబడ్డారు.
30
00:04:38,018 --> 00:04:41,312
ఉల్లాసంగా, గ్రౌచో.
వెళ్ళండి, సీటు పట్టుకోండి.
31
00:04:41,521 --> 00:04:43,064
జ్యూస్ టేబుల్ మీద ఉంది.
32
00:04:47,610 --> 00:04:48,611
ఏమిటి?
33
00:04:50,780 --> 00:04:53,616
శుభోదయం, తేనె.
- హే, అమ్మ.
34
00:04:53,825 --> 00:04:56,369
నాన్న అల్పాహారం వండుతున్నారు.
35
00:04:56,578 --> 00:04:59,414
కానీ చింతించకండి.
నేను కూడా అన్ని వంటలు చేస్తున్నాను.
36
00:05:01,833 --> 00:05:03,877
బాగుంది? నన్ను అనుసరించు.
37
00:05:04,085 --> 00:05:07,088
నారింజ రసం కూడా ఉంది
మరియు ద్రాక్షపండు రసం ...
38
00:05:07,297 --> 00:05:10,258
...ఏది, వ్యక్తిగతంగా, మీకు తెలిసినట్లుగా,
నేను ఎప్పుడూ అభిమానిని కాదు.
39
00:05:10,467 --> 00:05:14,596
కానీ అన్ని పాలీఫెనాల్స్‌ను పరిగణనలోకి తీసుకుంటే
మరియు లిమోనాయిడ్స్, బాధించవు.
40
00:05:14,804 --> 00:05:18,600
వాల్ట్, మీరు దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు.
41
00:05:20,643 --> 00:05:22,145
నేను కోరుకున్నాను.
42
00:05:24,397 --> 00:05:27,317
ద్రాక్షపండు రసం?
-అవును, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.
43
00:05:28,693 --> 00:05:31,071
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. తేనె?
44
00:05:31,279 --> 00:05:33,615
లేదు, నేను నారింజతో అంటుకుంటాను, ధన్యవాదాలు.
45
00:05:34,741 --> 00:05:39,329
సరే. తవ్వండి, తవ్వండి.
పాన్‌కేక్‌లు వేడెక్కడం లేదు.
46
00:05:39,663 --> 00:05:41,081
అవును.
-అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
47
00:05:41,289 --> 00:05:43,792
సరే. ఒకటి దొరికింది. స్టీలీ డాన్.
48
00:05:44,000 --> 00:05:46,961
నం.
-అవును, ఖచ్చితంగా.
49
00:05:47,170 --> 00:05:49,756
కాదు, స్వచ్ఛమైన సంగీత విద్వాంసుల పరంగా...
50
00:05:49,964 --> 00:05:52,801
...నేను వాటిని వ్యతిరేకిస్తాను
మీరు పేరు పెట్టగల ఏదైనా ప్రస్తుత బ్యాండ్.
51
00:05:53,009 --> 00:05:55,553
మీకు తెలియదు
ఏదైనా ప్రస్తుత బ్యాండ్‌లు.
52
00:05:56,388 --> 00:05:58,890
అది పాయింట్ కాకుండా.
- మంచి రోజు, హనీ.
53
00:05:59,099 --> 00:06:00,642
మీరు కూడా.
54
00:06:02,018 --> 00:06:05,146
బోజ్ స్కాగ్స్. ఇంకొకటి ఉంది.
-బోజ్ స్కాగ్స్.
55
00:06:05,355 --> 00:06:08,858
ఎవరికి వారు.
బై. అల్పాహారానికి ధన్యవాదాలు.
56
00:06:09,067 --> 00:06:10,068
బై.
-మీకు స్వాగతం.
57
00:06:10,276 --> 00:06:11,861
జాగ్రత్తగా డ్రైవ్ చేయమని లూయిస్‌కు చెప్పండి.
58
00:06:12,070 --> 00:06:13,488
సరే.
59
00:06:17,450 --> 00:06:19,786
మా అబ్బాయికి తెలియదు
బోజ్ స్కాగ్స్ ఎవరు.
60
00:06:19,995 --> 00:06:22,247
తల్లిదండ్రులుగా మేము విఫలమయ్యాము.
61
00:06:22,956 --> 00:06:23,957
ఒక్కసారి ఆలోచించండి...
62
00:06:24,165 --> 00:06:26,793
...బోజ్ స్కాగ్స్ ఎవరో నాకు తెలియదు.
- ఆపు.
63
00:06:27,002 --> 00:06:30,171
మీ ప్లేట్ నాకు ఇవ్వండి.
లేదు, లేదు. నేను పొందుతాను. నేను పొందుతాను. అవును.
64
00:06:30,380 --> 00:06:31,798
ధన్యవాదాలు.
65
00:06:33,591 --> 00:06:35,427
హే వినండి...
66
00:06:35,635 --> 00:06:37,846
... క్యాలెండర్ విభాగంలో...
67
00:06:38,430 --> 00:06:40,515
...వారమంతా...
68
00:06:41,224 --> 00:06:45,061
...అక్కడ ఒక ఫిక్షన్ రైటర్స్ సెమినార్ ఉంది
UNM వద్ద.
69
00:06:45,270 --> 00:06:48,648
మరియు, మీకు తెలుసా, బహుశా మాట్లాడుతున్నారు
ఎలా ప్రచురించాలి అనే దాని గురించి...
70
00:06:48,857 --> 00:06:51,359
... మరియు ఆ విధమైన విషయం.
-అవునా?
71
00:06:52,235 --> 00:06:57,407
అవును, ఏమైనప్పటికీ,
మీరు ఉండవచ్చు అని నేను అనుకున్నాను ...
72
00:06:58,366 --> 00:07:00,452
అంటే, మీకు నచ్చితే నేను మీతో వెళ్తాను.
73
00:07:12,088 --> 00:07:14,007
ఓహ్, మరియు...
74
00:07:14,716 --> 00:07:18,136
... మీకు తెలుసా, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మొన్న రాత్రి నువ్వు నన్ను ఏమి అడిగావు.
75
00:07:18,345 --> 00:07:20,680
మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నారు
నా దగ్గర రెండవ సెల్ ఫోన్ ఉంటే.
76
00:07:20,889 --> 00:07:23,391
మరియు, నేను ఉన్నాను
దాని గురించి చాలా ఆలోచిస్తూ...
77
00:07:23,600 --> 00:07:28,730
...మరియు మీరు ఏమి విన్నారో నేను అనుకుంటున్నాను
నా సెల్ ఫోన్ అలారం మోగుతోంది.
78
00:07:31,066 --> 00:07:35,403
నేను చాలా వాడుతున్నాను
మందుల రిమైండర్‌గా...
79
00:07:35,904 --> 00:07:38,740
... బాగా, నాకు గుర్తు చేయండి
నా మందులు తీసుకోవడానికి.
80
00:07:40,200 --> 00:07:42,911
మరియు, విచిత్రమైన విషయం ఏమిటంటే ...
81
00:07:43,119 --> 00:07:46,915
...అలారం శబ్దం
దాదాపు అదే...
82
00:07:47,123 --> 00:07:50,251
...సాధారణ ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది
ఇది నిజంగా పేలవమైన డిజైన్...
83
00:07:50,460 --> 00:07:54,089
...నన్ను అడిగితే.
కానీ అది బహుశా అని నేను అనుకుంటున్నాను.
84
00:07:54,297 --> 00:07:57,425
నేను లోపలికి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించాను
మరియు దానిని వేరే ధ్వనికి మార్చండి...
85
00:07:57,634 --> 00:07:59,928
ఫోన్ రింగ్ కాకుండా...
86
00:08:00,303 --> 00:08:03,306
వారు చాలా క్లిష్టతరం చేస్తారు
ఈ విషయాలు.
87
00:08:04,057 --> 00:08:08,937
ఏమైనా, అది బహుశా
అలాగే నేను పోగొట్టుకున్నాను.
88
00:08:09,813 --> 00:08:12,315
కొత్తది ఉండాలి
ఇప్పుడు మార్కెట్‌లో ఉంది.
89
00:08:12,524 --> 00:08:16,361
మేము ఈ పని చేస్తే మీకు తెలుసా
UNM వద్ద, ఇంటికి వెళ్లే మార్గంలో ఉండవచ్చు...
90
00:08:16,569 --> 00:08:19,614
...మేము ఆగిపోవచ్చు,
మరియు నేను కొత్త సెల్ ఫోన్‌ని పొందగలను.
91
00:08:23,118 --> 00:08:24,661
స్కైలర్?
92
00:08:36,881 --> 00:08:37,966
స్కైలర్?
93
00:09:28,058 --> 00:09:30,977
సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-యో, దేనికి, సహాయపడవచ్చు.
94
00:09:40,028 --> 00:09:42,697
మరొక జోక్యం కాదు.
95
00:09:52,082 --> 00:09:54,000
జెస్సీ బ్రూస్ పింక్‌మ్యాన్...
96
00:09:54,209 --> 00:09:57,045
...సెక్షన్ 47-8-13 ప్రకారం...
97
00:09:57,253 --> 00:09:59,214
...న్యూ మెక్సికో
రియల్ ప్రాపర్టీ కోడ్...
98
00:09:59,422 --> 00:10:01,341
...మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు
ఖాళీ చేయాలని నోటీసు ఇచ్చారు...
99
00:10:01,549 --> 00:10:06,096
...ప్రాంగణం 9809 మార్గోగా జాబితా చేయబడింది,
అల్బుకెర్కీ, 87104.
100
00:10:06,304 --> 00:10:09,557
వేచి ఉండండి. ఏమిటి? మీరు నన్ను తన్నుతున్నారు
నా స్వంత ఇంటి నుండి?
101
00:10:09,766 --> 00:10:12,185
అది మీ అత్త గిన్నీ ఇల్లు.
- మరియు ఆమె నాకు ఇచ్చింది.
102
00:10:12,394 --> 00:10:13,895
ఆమె మీకు ఎప్పుడూ ఇవ్వలేదు, జెస్సీ.
103
00:10:14,104 --> 00:10:16,856
మీరు అనుమతించబడ్డారు
నివాస హక్కులు.
104
00:10:17,065 --> 00:10:20,318
మీ తల్లిదండ్రులు ఎల్లప్పుడూ ఉన్నారు
ఆస్తి యజమానులుగా ఉన్నారు.
105
00:10:20,527 --> 00:10:24,239
చూడండి, మేము దీని గురించి మాట్లాడాము, సరేనా?
నేను ఇంటిని అమ్ముతాను, మేము దానిని ఫిఫ్టీ-ఫిఫ్టీగా విభజించాము.
106
00:10:24,447 --> 00:10:26,866
అదీ ఒప్పందం.
ఏం జరిగింది?
107
00:10:27,075 --> 00:10:29,744
ఏం జరిగిందంటే
మీరు వేగవంతమైన తయారీదారు.
108
00:10:29,953 --> 00:10:32,247
లేదు, నేను కాదు. ఏమిటి?
109
00:10:32,455 --> 00:10:36,042
ఒక డీఈఏ ఏజెంట్ వచ్చాడు
నీ కోసం వెతుకుతున్నాను, జెస్సీ.
110
00:10:36,251 --> 00:10:38,545
అతను మా ఇంటి గుమ్మం దగ్గరకు వచ్చాడు.
111
00:10:41,798 --> 00:10:45,593
సరే, ఎందుకంటే నేను నిజానికి చేశాను
వారికి సహాయం చేస్తూ...
112
00:10:45,802 --> 00:10:49,597
... నేను ప్రవేశించగలను
నీకు చెప్పడానికి చాలా ఇబ్బంది పడ్డాను...
113
00:10:49,806 --> 00:10:51,766
...కాబట్టి మీకు స్వాగతం.
114
00:10:51,975 --> 00:10:54,144
నేను మీ నేలమాళిగను చూశాను.
115
00:10:55,145 --> 00:10:56,271
ఓహ్, అవును.
116
00:10:56,479 --> 00:11:00,358
నేను ఆందోళన చెందాను, కాబట్టి నేను వెళ్ళాను
అక్కడ మరియు నేను నన్ను లోపలికి అనుమతించాను ...
117
00:11:00,567 --> 00:11:04,946
... మరియు నేను మీ ప్రయోగశాలను కనుగొన్నాను.
118
00:11:07,782 --> 00:11:09,951
అబ్బాయిలు మీ స్వంత కీని కలిగి ఉన్నారా?
119
00:11:16,374 --> 00:11:19,919
షెడ్యూల్ యొక్క తయారీ ll
నియంత్రిత పదార్థం...
120
00:11:20,712 --> 00:11:22,881
... సెకండ్ డిగ్రీ నేరం.
121
00:11:23,548 --> 00:11:26,343
ఫెడరల్ ఆస్తుల స్వాధీనం కింద...
122
00:11:26,551 --> 00:11:29,721
...ప్రభుత్వం తీసుకోవచ్చు
మొత్తం ఇల్లు.
123
00:11:30,013 --> 00:11:33,600
అది కూడా ఇప్పుడు లేదు.
నేను అన్నింటినీ శుభ్రం చేసాను.
124
00:11:33,808 --> 00:11:36,311
కొడుకు, మేము నిన్ను ఆపలేము
నీ జీవితాన్ని నాశనం చేసుకోకుండా...
125
00:11:36,519 --> 00:11:39,939
...అయితే మీరు మమ్మల్ని క్రిందికి లాగరు
మీతో.
126
00:11:40,357 --> 00:11:43,109
72 గంటల్లో ఇల్లు ఖాళీ చేయండి.
127
00:11:43,318 --> 00:11:45,320
లేకుంటే,
మీ తల్లిదండ్రులు నాకు అధికారం ఇచ్చారు...
128
00:11:45,528 --> 00:11:48,948
...అధికారులను సంప్రదించడానికి.
అది స్పష్టంగా ఉందా?
129
00:11:50,450 --> 00:11:52,744
మా కోసం మీకు ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?
130
00:11:56,122 --> 00:11:57,832
మూడు రోజులు, మిస్టర్ పింక్‌మ్యాన్.
131
00:11:59,876 --> 00:12:01,211
రండి.
132
00:12:40,709 --> 00:12:43,461
హాయ్.
- హే.
133
00:12:51,177 --> 00:12:55,056
నేను గ్యారేజ్ తలుపును సరిచేశాను.
-గొప్ప.
134
00:12:55,265 --> 00:12:56,683
అవును.
135
00:12:56,891 --> 00:12:59,561
ఒక ట్రాక్ వంగి ఉంది.
అందుకే బౌన్స్ అయింది.
136
00:12:59,769 --> 00:13:01,312
సరే.
137
00:13:03,398 --> 00:13:06,234
మీరు ఈ రోజు ఎక్కడ ఉన్నారు?
-అవుట్.
138
00:13:19,039 --> 00:13:20,957
అంతా ఓకేనా?
139
00:13:21,958 --> 00:13:24,961
అవును, అంతా బాగానే ఉంది.
140
00:13:38,475 --> 00:13:44,105
హే, దాని విలువ ఏమిటి, నేను ఆలోచిస్తున్నాను
ఆ సమావేశాలకు తిరిగి వెళ్లడం గురించి...
141
00:13:44,314 --> 00:13:46,191
... క్యాన్సర్ సపోర్ట్ గ్రూప్.
142
00:13:46,399 --> 00:13:48,234
అది మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.
143
00:13:49,778 --> 00:13:51,112
అవును.
144
00:13:51,988 --> 00:13:54,240
అవును, అది మంచిది.
145
00:13:54,699 --> 00:13:57,410
మీరు చెప్పింది నిజమే
దాని గురించి డబ్బు మీద.
146
00:13:57,911 --> 00:13:59,913
ఇది మంచిది, మీకు తెలుసా ...
147
00:14:00,747 --> 00:14:02,874
... విషయాల గురించి మాట్లాడండి.
148
00:14:03,625 --> 00:14:05,502
అది గొప్పదని నేను భావిస్తున్నాను.
149
00:14:09,506 --> 00:14:11,216
అవును.
150
00:14:38,159 --> 00:14:39,577
జెస్సీ.
151
00:14:40,870 --> 00:14:44,666
జెస్సీ. హే, జెస్సీ.
152
00:14:44,874 --> 00:14:47,377
మీరు మీ ఫోన్‌కి సమాధానం ఇవ్వలేదా?
153
00:14:48,962 --> 00:14:50,964
అవును, లేదు, నేను ఇప్పుడే ఉన్నాను...
154
00:14:51,172 --> 00:14:53,800
...చాలా బిజీ. మీరు ఎలా ఉన్నారు-?
155
00:14:54,009 --> 00:14:57,762
సరే, మీ దగ్గర ఆ కీ ఉంది.
156
00:14:58,263 --> 00:15:00,306
హే, వినండి.
157
00:15:01,099 --> 00:15:03,727
కాబట్టి నేను ఆలోచిస్తున్నాను
మా సంభాషణ గురించి చాలా...
158
00:15:03,935 --> 00:15:08,356
... మేము ఇతర రోజు కలిగి,
మరియు నేను పూర్తిగా ఎందుకు అర్థం చేసుకున్నాను ...
159
00:15:08,565 --> 00:15:11,901
...నాన్న నన్ను పూర్తిగా తిప్పికొట్టారు
అలా మరియు...
160
00:15:12,110 --> 00:15:15,822
ఇది మీ నాన్న మాత్రమే కాదు, జేసీ.
-లేదు, నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు. నాకు తెలుసు.
161
00:15:16,031 --> 00:15:21,244
ఇది నిజంగానే అని నేను చెప్తున్నాను,
నాకు నిజంగా పెద్ద మేల్కొలుపు కాల్...
162
00:15:21,453 --> 00:15:24,414
...అందుకే నేను మాట్లాడాలనుకున్నాను
నీకు. మీకు తెలుసా, నేను...
163
00:15:24,622 --> 00:15:28,043
...నిజంగా తీవ్రంగా ఆలోచిస్తున్నాను
బిజినెస్ స్కూల్ గురించి, నిజానికి.
164
00:15:28,251 --> 00:15:30,712
మీరు మొత్తం పని చేయవచ్చు
ఇప్పుడు మీ కంప్యూటర్ నుండి...
165
00:15:30,920 --> 00:15:34,424
లేదు, అమ్మ, అమ్మ.
హే, ఇది బాగుంది.
166
00:15:34,632 --> 00:15:38,386
మీకు తెలుసా, మేము మాట్లాడుతున్నాము,
ఒక డైలాగ్ ప్రారంభించడం.
167
00:15:38,595 --> 00:15:41,931
మాట్లాడే సమయం
పాస్ అయ్యాడు, జేసీ.
168
00:15:43,433 --> 00:15:45,352
హే. హే.
169
00:15:45,560 --> 00:15:46,936
వాట్ ది హెల్, యో?
170
00:15:47,145 --> 00:15:50,315
ఇది కేవలం మేల్కొలుపు కాల్ అని నేను అనుకున్నాను.
-మేము దానిని నిల్వలో ఉంచుతున్నాము.
171
00:15:50,523 --> 00:15:52,734
మీరు ఎదగాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,
మీరు దానిని తిరిగి పొందవచ్చు.
172
00:15:52,942 --> 00:15:55,236
నువ్వెందుకు ఎదగవు అమ్మా?
173
00:15:55,445 --> 00:15:58,573
గిన్నీ నన్ను ఇక్కడకు కోరుకుంది.
నేను ఆమెను జాగ్రత్తగా చూసుకునేవాడిని.
174
00:15:58,782 --> 00:16:02,077
నేను ఆమెను ఆమె అపాయింట్‌మెంట్‌లకు తీసుకెళ్లాను
మరియు ఆమె ప్రతి రోజు భోజనం చేసింది.
175
00:16:02,285 --> 00:16:03,536
నేను దీన్ని సంపాదించాను.
176
00:16:03,745 --> 00:16:06,081
మీరు తయారు చేయలేదు
ఆమె ప్రతి రోజు భోజనం.
177
00:16:06,289 --> 00:16:08,041
మీరు ఏమి చేసారు, అవునా?
178
00:16:08,249 --> 00:16:10,919
ఆమె చనిపోతూ అక్కడే పడి ఉంది,
మరియు మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
179
00:16:11,127 --> 00:16:13,421
నాతో మొదలు పెట్టకు.
- ఇప్పుడు ఏమిటి?
180
00:16:13,630 --> 00:16:16,925
మీరు నిర్ణయించుకున్నారు, నాకు తెలియదు,
నీ పెద్ద కొడుకును నిరాశ్రయుని చేయాలా?
181
00:16:18,134 --> 00:16:20,387
గొప్ప కుటుంబం, అమ్మ.
182
00:16:20,929 --> 00:16:24,516
ఎందుకు ఇలా ఉన్నావు? ఎందుకు?
183
00:16:33,775 --> 00:16:39,030
మీకు రెండు సెట్ల కీలు ఉన్నాయి
మరియు గ్యారేజీకి తాళం.
184
00:16:39,489 --> 00:16:42,075
వంటగది కౌంటర్లో వాటిని వదిలివేయండి
మీరు బయలుదేరినప్పుడు.
185
00:16:42,283 --> 00:16:43,660
లేదు, అమ్మ, అమ్మ, అమ్మ.
186
00:16:43,868 --> 00:16:46,955
హే, నేను ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
187
00:16:48,248 --> 00:16:50,458
నాకు తెలియదు, ప్రియతమా.
188
00:16:51,710 --> 00:16:56,965
కానీ దయచేసి మీ జీవితాన్ని మలుపు తిప్పండి.
189
00:16:57,966 --> 00:17:02,303
అవును, ఇది సహాయం చేస్తుంది
దానితో పెద్ద సమయం. బిచ్!
190
00:17:04,514 --> 00:17:06,433
జీజ్.
191
00:17:18,778 --> 00:17:19,988
ఓహ్, మిస్టర్ వైట్.
192
00:17:20,196 --> 00:17:22,949
హే, అదే మార్గం.
ఊరికే హారన్ వేస్తూ కూర్చోవద్దు.
193
00:17:23,158 --> 00:17:24,492
లోపలికి వచ్చి హలో చెప్పండి.
194
00:17:24,701 --> 00:17:27,579
హే, మా దగ్గర ఆమ్లెట్స్ ఉన్నాయి.
మీకు ఆమ్లెట్ కావాలా?
195
00:17:27,829 --> 00:17:28,830
లేదు, నేను బాగున్నాను.
196
00:17:29,039 --> 00:17:32,000
కొత్త మెక్సికన్ క్రిస్మస్ శైలి,
ఎరుపు మరియు పచ్చి మిరపకాయలు.
197
00:17:32,208 --> 00:17:34,085
లేదు, అయితే ధన్యవాదాలు.
198
00:17:34,627 --> 00:17:36,004
ఫ్లిన్ మరియు నేను వెళ్ళాలి.
199
00:17:38,048 --> 00:17:40,008
ఫ్లిన్ ఎవరు?
-ఫ్లిన్.
200
00:17:40,216 --> 00:17:42,177
అతను మీ...
201
00:17:44,846 --> 00:17:48,224
ఫ్లిన్?
-అవును.
202
00:17:48,433 --> 00:17:50,018
కాబట్టి?
203
00:17:51,144 --> 00:17:53,104
కాబట్టి? ఏమీ లేదు.
204
00:17:53,688 --> 00:17:55,940
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
-ఇష్టం.
205
00:17:56,149 --> 00:17:57,859
బై, మిస్టర్ వైట్.
-సరే.
206
00:17:59,861 --> 00:18:01,237
బై.
207
00:18:07,619 --> 00:18:11,581
ఫ్లిన్? దీని గురించి మీకు తెలుసు
ఫ్లిన్ విషయం?
208
00:18:15,919 --> 00:18:19,631
సరే. ఫ్లిన్. అవును.
దేనిలో, ఎర్రోల్?
209
00:18:19,839 --> 00:18:23,093
నాకు తెలియదు. అది అతనికి ఇష్టం
ఈ రోజుల్లో పిలవాలి.
210
00:18:23,301 --> 00:18:25,178
వాల్టర్ జూనియర్‌లో తప్పు ఏమిటి?
211
00:18:25,387 --> 00:18:27,389
వ్యక్తిగతంగా తీసుకోవద్దు.
212
00:18:28,348 --> 00:18:30,558
అతను తన స్వంత గుర్తింపును కోరుకుంటున్నాడు.
213
00:18:35,605 --> 00:18:38,650
అతను నా గురించి లూయిస్‌కి చెప్పాడని మీరు అనుకుంటున్నారా?
214
00:18:38,858 --> 00:18:42,320
బ్లాక్అవుట్ గురించి?
-లూయిస్ అతని స్నేహితుడు, వాల్ట్ ...
215
00:18:42,529 --> 00:18:45,115
మరియు మీ అదృశ్యం
అతనిని కలతపెట్టాడు.
216
00:18:48,994 --> 00:18:52,622
హే, నేను ఆమ్లెట్లు చేసాను.
217
00:18:52,831 --> 00:18:55,375
నేను బయటకు వెళ్తున్నాను, అయితే ధన్యవాదాలు.
218
00:18:55,583 --> 00:18:57,127
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
219
00:18:58,586 --> 00:19:00,714
దయచేసి మీరు ఫోన్ పొందగలరా?
220
00:19:02,007 --> 00:19:05,593
అవును. అవును. ఖచ్చితంగా.
221
00:19:10,056 --> 00:19:13,768
-తెల్లవారి నివాసం.
- అయ్యో, ఇది నేనే. ఇది మంచి సమయమా?
222
00:19:14,602 --> 00:19:18,148
"కాంటాక్ట్ లేదు"లో ఏ భాగం
నీకు అర్థం కాలేదా?
223
00:19:18,356 --> 00:19:21,484
-నాకు తెలుసు, కానీ ఒక సమస్య ఉంది.
-నేను పట్టించుకోను. మేము అంగీకరించాము.
224
00:19:21,693 --> 00:19:24,779
వీక్షణకు చెల్లింపు ఛానెల్‌లు లేవు
ఏదైనా తేడా ఉంటుంది.
225
00:19:24,988 --> 00:19:27,282
ప్రియతమా, మేము సంతోషంగా ఉన్నాము
మా కేబుల్ ప్రొవైడర్‌తో, సరియైనదా?
226
00:19:28,825 --> 00:19:31,369
అవును, మేము సంతోషంగా ఉన్నాము.
227
00:19:33,455 --> 00:19:35,457
స్కైలర్? ఆకాశమా?
228
00:19:38,126 --> 00:19:41,796
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
కనీసం ఆ సంగతి చెప్పగలరా?
229
00:19:42,005 --> 00:19:43,423
అవుట్.
230
00:19:44,674 --> 00:19:48,511
బహుశా అది పొందాలి, వాల్ట్.
నేను కొన్ని గంటల్లో తిరిగి వస్తాను.
231
00:19:48,970 --> 00:19:50,722
స్కైలర్.
232
00:19:57,520 --> 00:19:59,230
ఏమిటి?
- అయ్యో, నేను కాల్ చేయకూడదని నాకు అర్థమైంది ...
233
00:19:59,439 --> 00:20:01,900
...కానీ నేను ఇక్కడ పరిస్థితిలో ఉన్నాను,
మరియు నాకు నా డబ్బు కావాలి.
234
00:20:02,108 --> 00:20:03,818
నేను మీకు $600 ఇచ్చాను.
235
00:20:04,027 --> 00:20:05,320
మరియు ధన్యవాదాలు, డాడీ వార్బక్స్...
236
00:20:05,528 --> 00:20:07,614
... కానీ అది
నా హౌసింగ్ పరిస్థితికి ముందు...
237
00:20:07,822 --> 00:20:09,949
... పూర్తిగా వెళ్ళింది
నా మీద వృషణం, సరేనా?
238
00:20:10,158 --> 00:20:12,160
మీరు మొత్తం 600 మందిని పొగబెట్టారు,
మీరు చేయలేదా?
239
00:20:12,369 --> 00:20:13,662
-ఏమిటి? నం.
-అవును.
240
00:20:13,870 --> 00:20:14,954
-లేదు.
-చూడండి, జెస్సీ...
241
00:20:15,163 --> 00:20:16,706
...మీ సమస్యలు అంతే.:
242
00:20:16,915 --> 00:20:18,583
మీ సమస్యలు.
243
00:20:18,792 --> 00:20:21,503
పరిచయం లేదు. ఎప్పుడూ ఇక్కడికి పిలవకండి.
244
00:20:21,711 --> 00:20:25,590
-క్షణం సరైనది అయినప్పుడు, నేను కాల్ చేస్తాను.
-శ్రీ. తెలుపు, మీరు వినడం లేదు.
245
00:20:25,799 --> 00:20:28,009
నన్ను ఇంటి నుంచి గెంటేస్తున్నారు.
246
00:20:39,437 --> 00:20:41,189
నువ్వు ఆడపిల్ల.
247
00:20:45,694 --> 00:20:47,904
పుత్రుడు.
248
00:20:49,614 --> 00:20:51,866
హే, ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.
249
00:20:52,075 --> 00:20:55,036
ధన్యవాదాలు, మనిషి. హే, అబ్బాయి!
మీరు ఏదో మర్చిపోయారు! అవును!
250
00:20:55,245 --> 00:20:58,873
మీరు మీ ఐస్ ట్రేలను మరచిపోయారు!
మీకు ఐస్ ట్రేలు కావాలి!
251
00:20:59,082 --> 00:21:02,460
హే, మీరు ఇక్కడ ఏదో మర్చిపోయారు!
దీన్ని తీసుకో!
252
00:21:43,001 --> 00:21:44,336
ఆగండి మిత్రమా.
253
00:21:44,544 --> 00:21:47,756
యో, మేము Twaughthammer పొందాలి
మళ్లీ నడుస్తోంది, యో. నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.
254
00:21:47,964 --> 00:21:50,091
నాకు తెలుసు. అని గట్టిగా వినిపించింది.
255
00:21:50,300 --> 00:21:52,135
హే, మళ్ళీ ధన్యవాదాలు, పి.
256
00:21:52,344 --> 00:21:56,348
నేను ఈ స్టక్‌నట్ ఎక్స్‌టెర్మినేటర్‌ని నిర్ధారించుకున్నాను,
మీకు తెలుసా, నన్ను అతని స్పీడ్ డయల్‌లో పెట్టండి.
257
00:21:56,556 --> 00:21:57,682
రెండు రాత్రులు టాప్స్.
258
00:21:57,891 --> 00:22:00,310
లేదు, మీరు ఇంకా అలాగే ఉన్నారు
మార్గోలో మీ అత్త వద్ద?
259
00:22:00,518 --> 00:22:03,021
అవును. నేను కదలాలని ఆలోచిస్తున్నాను.
నోబ్ హిల్, బహుశా.
260
00:22:03,563 --> 00:22:06,566
జెస్-ఎ-మాటిక్. కలలో జీవించడం.
261
00:22:07,859 --> 00:22:08,860
అవును.
262
00:22:09,069 --> 00:22:12,238
సరే, మిత్రమా. మీరు మీ తినబోతున్నారు
మేము మాట్లాడినట్లు క్యారెట్లు, సరియైనదా?
263
00:22:12,447 --> 00:22:13,448
చాలా వేడిగా ఉంది.
264
00:22:13,657 --> 00:22:16,701
లేదు, లేదు, మిత్రమా. గుర్తుంచుకోండి. సరేనా?
రండి, అవును.
265
00:22:16,910 --> 00:22:18,328
వినండి, హే, నాతో మాట్లాడండి, మనిషి.
266
00:22:18,536 --> 00:22:21,039
మీరు ఇంకా కలిగి ఉన్నారా
అక్కడ పిచ్చి సంబంధాలు ఉన్నాయా?
267
00:22:21,247 --> 00:22:23,375
మీరు నాతో మాట్లాడగలరు.
నేను ఆటగాడిని ద్వేషించను.
268
00:22:23,583 --> 00:22:28,380
నేను అబద్ధం చెప్పలేను. ఇది చాలా సందడిగా ఉంది
అక్కడ, స్త్రీ వారీగా.
269
00:22:29,506 --> 00:22:31,800
తిట్టు. నేను ద్వేషిస్తున్నాను, మనిషి.
270
00:22:32,008 --> 00:22:34,928
అందుకే మనం సుత్తిని పొందాలి
నడుస్తోంది, మీకు తెలుసా?
271
00:22:35,136 --> 00:22:38,723
మిమ్మల్ని ఇంటి నుండి బయటకు పంపండి.
-అది ఎంత అద్భుతంగా ఉంటుంది?
272
00:22:38,932 --> 00:22:40,600
రండి. చూడు. ఏమిటి?
273
00:22:40,975 --> 00:22:44,312
నేను మీలాగే అన్ని ఆకుపచ్చ భాగాలను కత్తిరించాను-
వాటిని తినండి. దయచేసి?
274
00:22:44,521 --> 00:22:48,108
మనం దీన్ని చేయాలి. ట్రాక్ డౌన్
చీవో మరియు ఆంథోనీ మరియు డెమో అప్.
275
00:22:48,316 --> 00:22:49,442
సన్నివేశంలో తిరిగి పొందండి.
276
00:22:50,193 --> 00:22:52,487
నన్ను క్షమించండి, మనిషి.
ఒక్క సెకను ఆగండి, సరేనా?
277
00:22:52,696 --> 00:22:55,782
సరే, వినండి. ఎలా ఉంటుంది
మీరు మీ శాండ్‌విచ్ కాటు వేయండి...
278
00:22:55,991 --> 00:22:57,659
ఆపై మీరు తీసుకోండి-
279
00:22:58,410 --> 00:23:00,453
అమ్మ ఇల్లు.
280
00:23:02,539 --> 00:23:03,540
హాయ్.
-హలో.
281
00:23:03,748 --> 00:23:06,167
హే, హనీ, నీకు గుర్తుంది
జెస్సీ పింక్‌మ్యాన్?
282
00:23:07,085 --> 00:23:10,171
అతని ఇల్లు బగ్ బాంబ్ చేయబడుతోంది.
అతను కొన్ని రాత్రులు క్రాష్ చేయగలడని నేను చెప్పాను.
283
00:23:10,380 --> 00:23:12,298
హే, జెస్సీ.
- హే.
284
00:23:12,507 --> 00:23:15,010
పాల్, మీరు నాకు సహాయం చేయగలరా
వీటితో పడకగదిలో?
285
00:23:16,928 --> 00:23:19,597
తప్పకుండా. అవును.
286
00:23:41,328 --> 00:23:43,204
అవును, నేను కూడా క్యారెట్లను ఇష్టపడను.
287
00:23:46,458 --> 00:23:51,254
హే, హెన్, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది ఎవరైనా నిద్రించే సమయం. రండి.
288
00:24:00,680 --> 00:24:04,017
మనిషి, డ్యూడ్, మీరు నన్ను చంపబోతున్నారు.
289
00:24:04,225 --> 00:24:08,855
నేను అత్తమామలను పూర్తిగా ఖాళీ చేసాను
ఈ వారాంతంలో క్రాష్ అవుతున్నాయి.
290
00:24:09,064 --> 00:24:10,482
మీరు కాల్ చేయడానికి ఇతర వ్యక్తులు ఉన్నారా?
291
00:24:10,690 --> 00:24:13,068
లేదు, అది బాగుంది.
నేను టన్నుల మందిని పొందాను. అవును.
292
00:24:13,276 --> 00:24:15,403
అవునా?
- అవును, అవును, అవును.
293
00:24:17,113 --> 00:24:19,074
అయ్యో, అత్తమామలు?
294
00:24:19,282 --> 00:24:23,078
మీరుగా ఉండటం చాలా సంతోషంగా ఉంది, పి.
-అవును. అవును, నాకు తెలుసు, అవునా?
295
00:24:24,162 --> 00:24:25,789
ఇక్కడ.
296
00:24:25,997 --> 00:24:27,415
కలుద్దాం, మనిషి.
297
00:24:27,624 --> 00:24:29,626
నిన్ను చూడడం బాగుంది.
298
00:24:31,628 --> 00:24:34,923
చూడండి, నేను మూడు క్రాష్ చేయమని అడుగుతున్నాను,
బహుశా నాలుగు రాత్రులు, మరియు-
299
00:24:35,131 --> 00:24:38,093
చూడండి, నేను ఇప్పటికే బ్యాడ్జర్‌ని పిలిచాను,
సరేనా? అందరినీ పిలిచాను.
300
00:24:38,301 --> 00:24:40,762
నాకు ఇక్కడ ఒక ఘనం కావాలి, బ్రో.
301
00:24:41,846 --> 00:24:43,431
అవును, అవును, ఏమైనా.
302
00:24:45,141 --> 00:24:48,603
సరే. సరే.
హే, దీని గురించి ఎలా?
303
00:24:49,104 --> 00:24:51,523
అది ఈ రాత్రికి మాత్రమే అయితే?
304
00:25:09,416 --> 00:25:12,293
వేచి ఉండండి. లేదు, మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.
305
00:25:12,502 --> 00:25:15,588
మీరు తీవ్రంగా ఉండలేరు.
- హే.
306
00:25:16,548 --> 00:25:18,967
మీ బైక్‌ని ఎవరో తీసుకెళ్లారు.
307
00:25:19,175 --> 00:25:21,177
చల్లగా లేదు.
308
00:28:34,788 --> 00:28:38,166
ఉదయం.
- ఓహ్, హే.
309
00:28:38,375 --> 00:28:39,751
ఉదయం.
310
00:28:40,210 --> 00:28:43,088
ఎక్కడ చేసారు-? అమ్మ ఎక్కడికి వెళ్ళింది?
311
00:28:44,881 --> 00:28:46,591
అవుట్.
312
00:28:52,806 --> 00:28:55,058
అల్పాహారం ఎక్కడ?
313
00:28:59,062 --> 00:29:00,355
హే.
314
00:29:01,731 --> 00:29:03,400
ఏదో ఒకటి చేద్దాం.
315
00:29:04,609 --> 00:29:06,277
ఏది ఇష్టం?
316
00:29:07,237 --> 00:29:09,322
ఏదో సరదా.
317
00:29:11,199 --> 00:29:14,119
సరే, సిద్ధమా? గేర్‌లో పెట్టుకుందాం.
318
00:29:14,327 --> 00:29:18,373
మీ పాదము -సరే. బాగుంది.
-అవును. నాకు అర్థమైంది.
319
00:29:21,584 --> 00:29:22,752
బాగుంది.
320
00:29:22,961 --> 00:29:26,589
అవును. బాగుంది మరియు మృదువైనది. బాగుంది.
అంతే.
321
00:29:27,257 --> 00:29:30,385
బాగుంది. నాకు 10 మరియు 2 వద్ద చేతులు ఇష్టం.
చాలా బాగుంది.
322
00:29:30,593 --> 00:29:32,887
సరే, ఇక్కడ వేగాన్ని తగ్గించుదాం...
323
00:29:33,096 --> 00:29:36,224
... తయారీలో ఆగిపోయింది
ఎడమవైపు మలుపు కోసం. సరే.
324
00:29:36,433 --> 00:29:39,352
సరే. మీరు కోరుకోవచ్చు
బ్రేక్‌పై సులభంగా వెళ్లండి.
325
00:29:39,561 --> 00:29:42,272
అందుకు క్షమించండి.
-అది సరే. మీరు బాగానే ఉన్నారు.
326
00:29:42,480 --> 00:29:46,401
గతసారి కంటే చాలా మెరుగ్గా ఉంది, అవునా?
-ఓహ్, అవును, లూయిస్ నాకు సహాయం చేస్తున్నాడు.
327
00:29:47,444 --> 00:29:48,903
అతనికి ఉందా?
328
00:29:49,112 --> 00:29:51,448
బాగుంది. బాగుంది. సరే.
329
00:29:51,656 --> 00:29:53,700
టర్న్ ఇండిక్-గుడ్ మర్చిపోవద్దు.
330
00:29:53,908 --> 00:29:56,328
నేను మాట్లాడటం మానేస్తాను.
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసు.
331
00:29:56,536 --> 00:29:59,372
మరియు ఆ ఎడమ చేతి మలుపు చేద్దాం.
332
00:30:00,749 --> 00:30:03,293
బాగుంది మరియు మృదువైనది. చాలా బాగుంది.
333
00:30:04,669 --> 00:30:06,129
కుడి చేయి.
334
00:30:06,880 --> 00:30:09,174
బాగుంది. బాగుంది. సరే.
335
00:30:13,261 --> 00:30:15,638
మీరు రెండు పాదాలను ఉపయోగిస్తున్నారా?
-అవును.
336
00:30:15,847 --> 00:30:18,016
లేదు. ఆగండి. వేచి ఉండండి. లేదు, వాల్ట్.
మీరు అలా చేయలేరు.
337
00:30:18,224 --> 00:30:20,352
మీరు ఒక అడుగు ఉపయోగించలేరు
ప్రతి పెడల్ మీద.
338
00:30:20,560 --> 00:30:23,271
ఎందుకు కాదు?
-ఎందుకంటే మీరు చేయలేరు. ఆగు, వాల్ట్. సరే.
339
00:30:23,480 --> 00:30:28,234
దయచేసి ఆపండి. కుడి. సరే.
- నాన్న, ఇది చాలా సులభం.
340
00:30:28,818 --> 00:30:31,655
సులభమైన మార్గం ఉంది,
ఆపై సరైన మార్గం ఉంది, సరియైనదా?
341
00:30:31,863 --> 00:30:34,949
కాబట్టి మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం,
కుడి పాదం మాత్రమే.
342
00:30:35,158 --> 00:30:36,868
సరే.
- సరేనా?
343
00:30:41,456 --> 00:30:44,876
సరే, మీరు చేయనవసరం లేదు-
సరే. సరే. బాగానే ఉంది.
344
00:30:45,085 --> 00:30:47,962
జస్ట్-అది సరే. అది సరే.
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
345
00:30:48,171 --> 00:30:51,966
ఇదిగో మనం.
ఇప్పుడే, మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
346
00:30:53,009 --> 00:30:54,427
సరే.
347
00:30:54,636 --> 00:30:58,014
చేయవద్దు - కేవలం సులభం.
సరే, సరే, బాగుంది. గొప్ప.
348
00:30:58,223 --> 00:31:00,725
అది మంచిదే. చూడండి?
సరియైనదా? మంచిదా? కుడి.
349
00:31:00,934 --> 00:31:02,644
గ్యాస్, బ్రేక్,
గ్యాస్, బ్రేక్.
350
00:31:02,852 --> 00:31:04,312
నేను దీన్ని చేయలేను.
351
00:31:04,980 --> 00:31:06,690
నా కాళ్లు ఆ విధంగా పనిచేయవు.
352
00:31:06,898 --> 00:31:09,734
మీ కాళ్లు బాగానే ఉన్నాయి.
మీరు దానితో కట్టుబడి ఉండాలి.
353
00:31:09,943 --> 00:31:12,862
మీ కోసం పరిమితులు పెట్టుకోవద్దు, వాల్ట్.
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
354
00:31:13,071 --> 00:31:16,491
సరే. మేము దీనిని పొందుతాము. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
ఇప్పుడు మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం. సరేనా?
355
00:31:16,700 --> 00:31:18,868
సరే.
-ఇదిగో మనం. ఇదిగో మనం.
356
00:31:20,996 --> 00:31:23,957
సరే, మీరు అవసరం లేదు,
మీకు తెలుసా, బయలుదేరండి.
357
00:31:24,165 --> 00:31:26,918
అయితే సరే, ఇదిగో మనం.
కొంచెం నెమ్మదించండి.
358
00:31:27,127 --> 00:31:31,798
సరే, మనకు ఒక మలుపు వస్తోంది
ఇక్కడ, కాబట్టి బ్రేక్‌లను వర్తింపజేయడానికి సిద్ధం చేయండి.
359
00:31:32,007 --> 00:31:34,342
వాల్ట్, బ్రేక్‌ల కోసం సిద్ధం చేయండి.
బ్రేకులు, బ్రేకులు.
360
00:31:34,551 --> 00:31:36,344
బ్రేకింగ్.
-మీరు మళ్లీ రెండు పాదాలను ఉపయోగిస్తున్నారు.
361
00:31:36,553 --> 00:31:38,847
ఇది ఆగడం లేదు.
-అది గ్యాస్. బ్రేక్ ఉపయోగించండి.
362
00:31:39,055 --> 00:31:40,849
విరామం. బ్రేక్, బ్రేక్, బ్రేక్!
363
00:31:45,979 --> 00:31:47,355
సరే.
364
00:31:47,981 --> 00:31:49,774
ఆపడానికి ఇది ఒక మార్గం.
365
00:31:50,859 --> 00:31:52,527
నేను నీకు చెప్పాను.
366
00:31:52,736 --> 00:31:54,195
ఫ్లిన్.
367
00:33:04,557 --> 00:33:06,267
చేతులు పైకి, గాడిద!
-యో, యో, ఇది బాగుంది.
368
00:33:06,476 --> 00:33:08,103
కాబట్టి నాకు సహాయం చేయండి, నేను నిన్ను వ్యాప్తి చేస్తాను.
369
00:33:08,311 --> 00:33:11,398
లేదు, దయచేసి, లేదు, సరేనా?
ఇది నేనే, సరేనా? ఇది జెస్సీ.
370
00:33:12,315 --> 00:33:14,442
సరేనా? చూడండి, ఇది నా RV.
371
00:33:14,651 --> 00:33:17,278
మీరు దాన్ని లాగారు.
మీ కజిన్ బాడ్జర్, గుర్తుందా?
372
00:33:17,487 --> 00:33:19,406
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
373
00:33:19,906 --> 00:33:23,618
మీరు ఒంటి వాసన.
- ఇది సుదీర్ఘ కథ.
374
00:33:23,827 --> 00:33:26,329
కాబట్టి నేను మీ నేరాన్ని పరిష్కరించాను
ఇక్కడ రోలింగ్ లేబొరేటరీ...
375
00:33:26,538 --> 00:33:27,747
మరమ్మత్తు కోసం ...750.
376
00:33:27,956 --> 00:33:31,167
మరుగుదొడ్డిని లెక్కిస్తూ గ్రాండ్‌గా చేయండి
ఇంకా మీరు నాకు చెల్లించాల్సిన 500...
377
00:33:31,376 --> 00:33:36,131
... మరియు మీరు బయటకు వెళ్లడం మంచిది
ఇక్కడ దూరంగా ఎక్కడో. పైకి గాలి.
378
00:33:36,339 --> 00:33:37,757
సరే.
379
00:33:38,550 --> 00:33:40,051
ఇక్కడ విషయం ఉంది.
380
00:33:40,260 --> 00:33:41,636
నేను ఈ రోజు మీకు చెల్లించలేను.
381
00:33:41,845 --> 00:33:44,222
కానీ నేను ఈ వారం మీకు చెల్లించగలను,
సరేనా?
382
00:33:44,431 --> 00:33:50,437
పదిహేడు యాభై? మేము దానిని 1750 చేస్తాము,
ఎందుకంటే, మీకు తెలుసా, ఆసక్తి.
383
00:33:50,645 --> 00:33:53,565
నీ మాట నీ బంధం అనుకున్నాను.
- ఇది పూర్తిగా.
384
00:33:53,773 --> 00:33:57,402
ఖచ్చితంగా. నా దగ్గర లేదు
ఈ నిర్దిష్ట సమయంలో డబ్బు.
385
00:33:57,652 --> 00:34:00,947
కానీ నేను త్వరలో చేస్తాను.
386
00:34:01,406 --> 00:34:03,366
ఇదిగో నా కౌంటర్ ఆఫర్.
387
00:34:03,575 --> 00:34:06,703
నేను నిన్ను తరిమివేస్తాను.
నేను మీ ఇన్వెంటరీ నుండి చెల్లింపు తీసుకుంటాను.
388
00:34:06,911 --> 00:34:09,539
చెల్లించే వ్యక్తి నాకు తెలుసు
ఈ రకమైన చెత్త కోసం ప్రీమియం.
389
00:34:09,748 --> 00:34:13,251
సరే. రెండు గ్రాండ్. సరేనా?
390
00:34:13,460 --> 00:34:17,005
రెండు రోజులు, రెండు గ్రాండ్.
అది పూర్తిగా న్యాయమే.
391
00:34:17,213 --> 00:34:21,676
నా వంట సామాను తీసుకోవద్దు.
సరేనా? నాకు మిగిలింది అంతే.
392
00:34:21,885 --> 00:34:24,220
దయచేసి, సరేనా? నేను నిజంగా...
393
00:34:24,429 --> 00:34:30,226
దేవా, నాకు నిజంగా ఇక్కడ విరామం కావాలి.
సరేనా?
394
00:34:33,229 --> 00:34:35,190
క్లోవిస్, రండి.
395
00:34:54,167 --> 00:34:57,337
నాకు తెలియదు.
అక్కడ కొంత సామాను ఉంది.
396
00:34:57,545 --> 00:35:00,256
అని ఏదో ఉంది
మిథైలమైన్. నేను-మెత్...
397
00:35:00,465 --> 00:35:02,884
అయితే నరకం మీరు ఉచ్చరిస్తారు.
మిథైలమైన్.
398
00:35:03,093 --> 00:35:06,346
నాకు తెలియదు. నేను దానిపై కొట్టాను.
ఇది నాకు చాలా నిండుగా అనిపిస్తుంది.
399
00:35:13,228 --> 00:35:15,397
హోలీ షిట్. ఎంత?
400
00:35:22,404 --> 00:35:23,738
హే! హే!
401
00:35:58,815 --> 00:36:00,108
స్కైలర్.
402
00:36:06,448 --> 00:36:08,950
లూయిస్ వాల్ట్‌ను పాఠశాలకు తీసుకెళ్లాడు.
403
00:36:11,119 --> 00:36:13,038
నేను బహుశా అనుకున్నాను ...
404
00:36:13,496 --> 00:36:15,707
...మాట్లాడడానికి ఇదే మంచి సమయం.
405
00:36:37,354 --> 00:36:42,651
నేను స్వంతం చేసుకున్నానని కలలు కన్నాను
ఒక పురాతన సైకిల్ మరమ్మతు దుకాణం.
406
00:36:44,611 --> 00:36:46,237
ఐర్లాండ్‌లో.
407
00:36:49,616 --> 00:36:50,950
విచిత్రం.
408
00:36:53,370 --> 00:36:55,163
విచిత్రంగా ఉంది కదూ.
409
00:37:08,635 --> 00:37:11,096
నేను క్షమాపణ చెప్పాలనుకున్నాను...
410
00:37:11,721 --> 00:37:13,306
... ప్రతిదానికీ.
411
00:37:15,100 --> 00:37:16,643
నా...
412
00:37:17,602 --> 00:37:20,188
... గోప్యత కోసం కోరిక.
413
00:37:22,315 --> 00:37:24,025
నా భావోద్వేగ...
414
00:37:24,567 --> 00:37:26,611
...అలభ్యత.
415
00:37:28,238 --> 00:37:31,324
క్యాన్సర్ బారిన పడుతున్నారు
అదంతా క్షమించదు.
416
00:37:34,077 --> 00:37:35,829
నేను వెళ్ళలేదు
మీకు మంచి భాగస్వామి...
417
00:37:36,705 --> 00:37:39,708
... మరియు దాని కోసం ...
418
00:37:40,625 --> 00:37:42,460
...నన్ను క్షమించండి.
419
00:37:44,838 --> 00:37:46,381
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
420
00:37:48,216 --> 00:37:50,135
మరియు నేను ఈ కుటుంబాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.
421
00:37:51,761 --> 00:37:53,555
మరియు నేను కేవలం ...
422
00:37:54,139 --> 00:37:55,932
... అని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను...
423
00:37:56,933 --> 00:37:59,060
...మేము పరిచయాన్ని కోల్పోము.
424
00:38:07,027 --> 00:38:08,528
ధన్యవాదాలు.
425
00:38:09,029 --> 00:38:10,405
సరే.
426
00:38:15,702 --> 00:38:17,162
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
427
00:38:32,802 --> 00:38:34,262
అంతేనా?
428
00:38:35,680 --> 00:38:36,890
దేవుడు.
429
00:38:37,098 --> 00:38:39,267
దేవా, ఎంత కాలం
మీరు దీన్ని చేస్తారా?
430
00:38:39,851 --> 00:38:42,020
ఏం చేయాలి?
-ఇది.
431
00:38:42,228 --> 00:38:44,022
నాతో మాట్లాడటం లేదు.
432
00:38:44,606 --> 00:38:47,734
రోజంతా బయటికి వెళ్తున్నారు
మరియు ఎక్కడ నాకు చెప్పడానికి నిరాకరించారు.
433
00:38:47,942 --> 00:38:50,195
మీరు నాపై స్పష్టంగా కోపంగా ఉన్నారు
ఏదో గురించి...
434
00:38:50,403 --> 00:38:52,530
...కాబట్టి దాని గురించి మాట్లాడుకుందాం.
435
00:39:01,122 --> 00:39:02,499
ఓహ్, దేవుడా.
436
00:39:02,707 --> 00:39:07,754
మీరు నాతో కలత చెందుతున్నారని నాకు అనిపిస్తోంది
ఎందుకంటే మీరు అనుకుంటున్నారు...
437
00:39:07,962 --> 00:39:11,257
...నేను ఏదో పనిలో ఉన్నాను అని.
438
00:39:13,218 --> 00:39:16,388
ఏది ఇష్టం?
-నాకు తెలియదు, స్కైలర్.
439
00:39:16,596 --> 00:39:19,808
ఏంటి, నాకు ఎఫైర్ ఉందని?
అంతేనా? అదేనా మీరు అనుకుంటున్నారు?
440
00:39:20,016 --> 00:39:22,060
అందుకే నన్ను అడిగావు
గురించి...
441
00:39:22,268 --> 00:39:25,647
వేరే ఫోన్? ఎందుకంటే మీరు అనుకుంటున్నారు
నేను నమ్మకద్రోహం చేస్తున్నానా?
442
00:39:27,774 --> 00:39:29,693
నాకు తెలియదు.
-సరే.
443
00:39:29,901 --> 00:39:31,778
కాబట్టి నన్ను అడగండి.
444
00:39:33,279 --> 00:39:34,739
ఎందుకు?
445
00:39:35,156 --> 00:39:38,284
మీరు కూడా నాకు చెబుతారా?
-అవును. నేను చేస్తాను.
446
00:39:38,493 --> 00:39:40,328
అయితే, నేను చేస్తాను.
447
00:39:40,537 --> 00:39:45,792
మరియు లేదు. నేను కాదు.
నాకు ఎఫైర్ లేదు, సరేనా?
448
00:39:46,001 --> 00:39:48,670
ఇప్పుడు, నేను ఏమి చేయాలి
అది నీకు నిరూపించడానికి?
449
00:39:48,878 --> 00:39:52,340
ప్రమాణం చేస్తారా? నా కుడి చేయి
దేవునికి. నాకు ఎఫైర్ లేదు.
450
00:39:52,549 --> 00:39:54,342
నేను మీ మాట విన్నాను, వాల్ట్.
451
00:39:54,759 --> 00:39:56,678
నీకు ఎఫైర్ లేదు.
452
00:39:57,262 --> 00:39:58,513
అభినందనలు.
453
00:39:58,722 --> 00:40:01,141
లేదు, మీకు తెలుసా?
స్కైలర్, మీకు అభినందనలు.
454
00:40:01,349 --> 00:40:02,434
గొప్ప పని.
455
00:40:02,642 --> 00:40:04,352
ఇది ఏమిటి? నేను ఏమి చేయాలి?
456
00:40:04,561 --> 00:40:08,481
నేను మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను, మరియు మీరు-
-సరే, మాట్లాడు, వాల్ట్.
457
00:40:08,982 --> 00:40:13,320
నోరుమూసుకుని ఏదో చెప్పు
అది పూర్తి బుల్‌షిట్ కాదు.
458
00:40:13,903 --> 00:40:17,490
మీరు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
మీరు ఏమి చేయాలి?
459
00:40:17,699 --> 00:40:21,745
నువ్వే చెప్పాలి
ప్రస్తుతం నిజంగా ఏమి జరుగుతోంది.
460
00:40:21,953 --> 00:40:24,789
ఈరోజు. ఇక సాకులు లేవు.
461
00:40:24,998 --> 00:40:29,002
ఇక క్షమాపణలు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
వీటిలో ఏవీ లేవు-ఇవి స్పష్టంగా...
462
00:40:29,210 --> 00:40:31,796
... తీరని బ్రేక్‌ఫాస్ట్‌లు.
463
00:40:33,256 --> 00:40:36,301
నువ్వు ఓడిపోవాలనుకోవడం లేదు
నన్ను సంప్రదించాలా, వాల్ట్?
464
00:40:36,593 --> 00:40:38,053
బాగుంది.
465
00:40:38,261 --> 00:40:40,138
అప్పుడు చెప్పు.
466
00:40:41,640 --> 00:40:43,224
ఇప్పుడు.
467
00:40:54,653 --> 00:40:56,404
మీకేం చెప్పండి?
468
00:41:02,243 --> 00:41:03,953
స్కైలర్.
469
00:41:06,790 --> 00:41:10,085
నేను మీకు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
నాకు తెలియదు.
470
00:41:20,011 --> 00:41:22,597
మేము ఇక్కడ పూర్తి చేయలేదు. స్కైలర్.
471
00:41:24,224 --> 00:41:26,267
ఏంటో తెలుసా
నేను ఈ కుటుంబం కోసం చేశానా?
472
00:41:31,940 --> 00:41:33,483
ఏమిటి-?
473
00:41:48,415 --> 00:41:52,585
అయ్యో, నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
-మీ తప్పు ఏమిటి?
474
00:41:52,794 --> 00:41:55,296
ఎందుకు నీలాగా ఉన్నావు? యేసు.
475
00:41:55,505 --> 00:41:58,925
నన్ను క్షమించండి. అది మొదలవుతుందని చెప్పండి
నా తల్లిదండ్రులు అత్యాశతో...
476
00:41:59,134 --> 00:42:02,929
...క్లెప్టోమానియాక్ డౌచే బ్యాగులు.
-అసలు నువ్వు ఇంత తెలివితక్కువవా?
477
00:42:03,138 --> 00:42:04,931
లేదు, చూడు. ఇది సరైనది కాదని నాకు తెలుసు-
478
00:42:05,140 --> 00:42:09,269
నా ఇంటికి వచ్చి పార్క్ చేయడానికి
నా వీధిలో, ఈ వాహనాన్ని నడుపుతున్నాను.
479
00:42:09,477 --> 00:42:13,690
నా ఉద్దేశ్యం, నరకం తప్పు
నీతోనా? నేను నిజంగా అడుగుతున్నాను.
480
00:42:14,190 --> 00:42:16,860
ఏమీ లేదు. నన్ను క్షమించండి. నేను -
-స్కైలర్ మిమ్మల్ని చూసి ఉంటే?
481
00:42:17,068 --> 00:42:19,946
అప్పుడు ఏమిటి? అప్పటి ప్లాన్ ఏంటి..
మేధావి, అవునా?
482
00:42:20,155 --> 00:42:22,490
నాకు తెలియదు.
- మీకు ఎందుకు తెలియదని మీకు తెలుసా?
483
00:42:22,699 --> 00:42:24,868
ఎందుకంటే మీరు ఆలోచించరు. అందుకే.
484
00:42:25,076 --> 00:42:27,787
మీరు ఆలోచించరు.
ఎలా ఆలోచించాలో మీరు ఎన్నడూ గుర్తించలేదు.
485
00:42:27,996 --> 00:42:31,666
క్షమించమని చెప్పాను. నాకు కావాలి
నా డబ్బులో సగం, నేను వెళ్తాను.
486
00:42:32,876 --> 00:42:34,294
మీ సగం?
487
00:42:34,502 --> 00:42:37,005
మీ డబ్బులో సగం లేదు.
488
00:42:37,213 --> 00:42:39,758
అందులో నాది మాత్రమే ఉంది.
మీకు అర్థమైందా?
489
00:42:39,966 --> 00:42:43,261
నాకెందుకు శిక్ష విధించాలి
నీ అలసత్వం వల్లనా?
490
00:42:43,470 --> 00:42:45,430
చూడండి, ఇది పూర్తిగా చల్లగా లేదు,
సరేనా?
491
00:42:45,639 --> 00:42:47,432
మేము అంగీకరించాము, యాభై-యాభై భాగస్వాములు.
492
00:42:47,641 --> 00:42:50,685
దేనిలో భాగస్వాములు?
మీరు ఇక్కడ సరిగ్గా ఏమి చేస్తారు?
493
00:42:50,894 --> 00:42:54,105
నేను అడగాలని అనుకున్నాను,
ఎందుకంటే నేను నిర్మాతను, సరియైనదా?
494
00:42:54,314 --> 00:42:58,526
నేను వండుతాను. కానీ నేను చెప్పగలను
మీరు కేవలం డ్రగ్ అడిక్ట్ మాత్రమే.
495
00:42:58,735 --> 00:43:03,948
మీరు దయనీయమైన వ్యసనపరులు,
అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు అనుసరించడానికి చాలా తెలివితక్కువది ...
496
00:43:04,157 --> 00:43:07,702
... సాధారణ మూలాధార సూచనలు.
తిరిగి చెప్పడం చాలా తెలివితక్కువతనం
497
00:43:28,264 --> 00:43:29,808
అది చేయండి.
498
00:43:57,377 --> 00:44:01,506
దేనినీ తాకకుండా ప్రయత్నించండి.
499
00:45:18,333 --> 00:45:20,168
అల్పాహారం కావాలా?