1
00:04:14,588 --> 00:04:17,925
आम्ही अनुसूचित प्रोग्रामिंगमध्ये व्यत्यय आणतो
तुम्हाला ही ब्रेकिंग न्यूज देण्यासाठी.
2
00:04:18,133 --> 00:04:20,260
शुभ दुपार.
गेल्या काही मिनिटांत...
3
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
...KOB प्राप्त झाले आहे
डझनभर अहवाल...
4
00:04:22,763 --> 00:04:26,225
...क्रॅश झाल्याचे दिसते
विमान, शक्यतो दोन विमाने...
5
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
...अल्बुकर्कच्या पूर्वेला.
6
00:04:28,352 --> 00:04:29,978
अद्याप तपशील कमी आहेत...
7
00:04:30,187 --> 00:04:33,190
...परंतु कॉलर्स साक्षीचे वर्णन करतात
ओव्हरहेड स्फोट...
8
00:04:33,398 --> 00:04:35,442
...मागोमाग पडणारा ढिगारा.
आता दृश्यमान...
9
00:04:35,651 --> 00:04:38,987
- सह क्रॅश अन्वेषक
राष्ट्रीय वाहतूक सुरक्षा मंडळ...
10
00:04:39,196 --> 00:04:41,990
...साइटवर अपेक्षित आहे
आज संध्याकाळी लवकरात लवकर.
11
00:04:42,199 --> 00:04:46,119
परंतु अधिकारी चेतावणी देतात की भंगार क्षेत्रासह
या परिमाणाचा, तपास...
12
00:04:46,328 --> 00:04:48,997
अधिकारी आता सांगत आहेत
की बोईंग ७३७...
13
00:04:49,206 --> 00:04:52,501
...पुन्हा रूट केले जात होते,
किंवा वेक्टर केलेले, एअरस्पेसद्वारे...
14
00:04:52,709 --> 00:04:55,963
...जी मानक प्रक्रिया आहे
एफएएसाठी स्पोक एसमनच्या मते.
15
00:04:56,171 --> 00:04:59,466
आठ आसनी किंग एअर 350
एक चार्टर फ्लाइट होती...
16
00:04:59,633 --> 00:05:03,887
...सेंट जॉर्ज, उटाह, बाहेर कार्यरत
अमारिलो, टेक्साससाठी बांधील.
17
00:05:04,096 --> 00:05:07,140
हे गारासारखे वाटले,
जड गारांचा दगड.
18
00:05:07,349 --> 00:05:12,271
तो फक्त बंप-बंप-बंप होता,
सर्व शेजारी...
19
00:05:12,479 --> 00:05:17,109
- अंतिम मृतांची संख्या दर्शविते
आता १६७ वर आहे.
20
00:05:19,653 --> 00:05:21,071
- एकशे सत्तर.
21
00:05:21,280 --> 00:05:23,574
ही मध्य-हवेतील टक्कर
ने अनेकांना आश्चर्यचकित केले आहे...
22
00:05:23,782 --> 00:05:27,536
...असा अपघात कसा घडू शकतो
अनेक सुरक्षिततेसह प्रणालीमध्ये.
23
00:05:27,744 --> 00:05:30,205
- ती टक्कर
ज्याने फ्लाइट ५१५ खाली आणले...
24
00:05:30,414 --> 00:05:33,834
...कारण होते
अयोग्य हवाई वाहतूक नियंत्रणाद्वारे.
25
00:05:34,042 --> 00:05:36,879
आमच्याकडे बॉम्बशेल पुष्टीकरण आहे
ओक्लाहोमा शहराबाहेर...
26
00:05:37,045 --> 00:05:38,297
...FAA ने पुष्टी केल्याप्रमाणे...
27
00:05:38,505 --> 00:05:42,384
...ते खरंच एकटे होते
एअर ट्रॅफिक कंट्रोलरची दुर्दैवी चूक ई...
28
00:05:42,593 --> 00:05:44,178
...ज्याने क्रॅश झाला.
29
00:05:45,053 --> 00:05:48,056
- डोनाल्ड मार्गोलिस आहे,
19 वर्षांचा अनुभवी...
30
00:05:48,265 --> 00:05:52,352
...FAA च्या हवाई मार्ग रहदारीचा
अल्बुकर्क मधील नियंत्रण केंद्र...
31
00:05:52,561 --> 00:05:56,231
- मार्गोलिस नुकतेच कामावर परतले
पाच आठवड्यांच्या अनुपस्थितीनंतर...
32
00:05:56,440 --> 00:05:58,692
...जे, कोट, मुळे होते
"वैयक्तिक नुकसान".
33
00:05:58,901 --> 00:06:02,779
मार्गोलिस हे आता ज्ञात असताना
नुकतीच एक मुलगी गमावली होती...
34
00:06:02,988 --> 00:06:04,448
- एक महिन्यापूर्वी औषधाचा ओव्हरडोज.
35
00:06:04,656 --> 00:06:07,451
त्याची त्रासलेली मुलगी जेन मार्गोलिस,
वय 26...
36
00:06:07,659 --> 00:06:10,662
...उघड इतिहास आहे
पदार्थाचा दुरुपयोग.
37
00:06:10,871 --> 00:06:12,164
कुटुंबातील मित्र म्हणतात...
38
00:06:12,372 --> 00:06:15,334
...त्याच्या एकुलत्या एक मुलाचा मृत्यू
मार्गोलिसला विशेषतः जोरदार मारा.
39
00:06:16,877 --> 00:06:19,296
जसे केले तसे येत आहे
महिन्यापेक्षा थोडे जास्त आधी...
40
00:06:19,505 --> 00:06:22,341
...अनेक प्रश्न करत आहेत
त्याच्या कामावर परतण्याची वेळ...
41
00:06:22,549 --> 00:06:24,843
...आणि आश्चर्य वाटत आहे
खरंच किती दोष आहे...
42
00:06:25,052 --> 00:06:27,262
...त्यांच्यासह
या दु:खी वडिलांना कोण जाऊ दे...
43
00:08:20,125 --> 00:08:22,920
मी सहसा उघडतो
"मग सॉरी तू इथे आहेस".
44
00:08:23,128 --> 00:08:25,214
तुम्हाला कुठे सुरुवात करायची आहे?
45
00:08:25,422 --> 00:08:28,467
मला खरोखर हे जलद आणि सोपे हवे आहे,
तुला माहीत आहे का?
46
00:08:28,675 --> 00:08:33,472
असे काहीतरी म्हणून पटकन
असू शकते. तर...
47
00:08:33,680 --> 00:08:39,102
ठीक आहे. ते परस्पर आहे का?
तुझा नवरा सोबत जातो का?
48
00:08:40,354 --> 00:08:41,522
त्याला माहीत आहे का?
49
00:08:41,730 --> 00:08:45,484
बरं, म्हणजे, त्याला नक्कीच माहित आहे
आम्ही वेगळे झालो आहोत, म्हणून...
50
00:08:45,692 --> 00:08:47,110
तो बाहेर गेला आहे का?
51
00:08:47,319 --> 00:08:49,404
आम्ही प्रक्रियेत आहोत
त्याला बाहेर हलवण्याबद्दल.
52
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
हं. आज आशेने.
53
00:08:50,989 --> 00:08:54,952
आणि त्याच दरम्यान,
माझा मुलगा आणि माझी मुलगी...
54
00:08:55,160 --> 00:08:56,870
...आणि मी माझ्या बहिणीकडे राहतो.
55
00:08:57,079 --> 00:09:00,749
- तर तुम्ही बाहेर गेला आहात?
- ठीक आहे, होय, फक्त तात्पुरते.
56
00:09:00,916 --> 00:09:03,210
फक्त म्हणून तो करू शकला
त्याच्या वस्तू मिळवा आणि...
57
00:09:03,418 --> 00:09:07,339
ते गेल्या आठवड्यात व्हायचे होते,
पण नंतर अपघात झाला आणि...
58
00:09:07,548 --> 00:09:09,383
अरे देवा, तू त्यातलाच नव्हतास...?
59
00:09:09,591 --> 00:09:12,469
बरोबर, होय.
फ्लाइट मार्गाच्या अगदी खाली.
60
00:09:12,678 --> 00:09:19,017
आणि आमच्या अंगणात भंगार जमीन होती,
आणि आमच्या आजूबाजूच्या सर्व भागात, त्यामुळे...
61
00:09:19,226 --> 00:09:22,020
- भयानक.
- होय. वरवर पाहता, अगदी...
62
00:09:22,229 --> 00:09:25,148
... तुम्हाला माहीत आहे, शरीराचे भाग.
63
00:09:25,357 --> 00:09:29,987
त्यामुळे मी नक्कीच करू शकलो नाही
स्वत: ला आणा...
64
00:09:30,195 --> 00:09:32,155
- खूप भयानक.
- मला माहीत आहे.
65
00:09:32,322 --> 00:09:35,659
असो, मी नक्कीच तयार नव्हतो
मागे जाण्यासाठी पण वेळ आली आहे.
66
00:09:35,868 --> 00:09:40,747
आणि मला खात्री आहे की आम्ही गाडी चालवत आहोत
माझी बहीण आणि तिचा नवरा भिंतीवर.
67
00:09:40,956 --> 00:09:44,543
बरं, तुम्हाला नक्कीच सांभाळायचे आहे
तुमच्या वास्तविक घरात निवासस्थान.
68
00:09:44,710 --> 00:09:48,422
हे तुम्हाला फक्त एका चांगल्या स्थितीत ठेवते
कोठडी संदर्भात.
69
00:09:48,630 --> 00:09:49,840
दोन मुले, तू म्हणालास?
70
00:09:50,048 --> 00:09:56,805
होय. येथे होली, आणि नंतर मला एक मुलगा आहे
हायस्कूलमध्ये, वॉल्टर जूनियर
71
00:09:58,640 --> 00:10:02,144
- त्यांना माझ्यासोबत राहण्याची गरज आहे.
- ठीक आहे.
72
00:10:02,311 --> 00:10:05,397
- तुझे लग्न किती झाले आहे?
- सोळा वर्षे.
73
00:10:05,564 --> 00:10:08,275
आणि ते अपार्टमेंट नाही,
तुम्ही राहता ते घर आहे का?
74
00:10:09,276 --> 00:10:11,695
तुमची मालकी सरळ आहे का,
तुझ्याकडे गहाण आहे का...?
75
00:10:11,904 --> 00:10:16,825
होय, नक्कीच गहाण आहे.
आमच्याकडे कदाचित 15 वर्षे आहेत.
76
00:10:17,034 --> 00:10:19,870
इतर कर्जे किंवा मालमत्तेचे काय?
77
00:10:20,037 --> 00:10:22,122
तुम्हाला वाटते का
तुला चांगली समज आहे...
78
00:10:22,331 --> 00:10:24,625
...तुम्ही आणि तुमच्या पतीचे
आर्थिक परिस्थिती?
79
00:10:28,629 --> 00:10:30,964
- तुझा नवरा नोकरीला आहे का?
- ही गोष्ट आहे.
80
00:10:31,173 --> 00:10:35,385
मी खरोखर पाहत नाही
कोणत्याही प्रकारच्या त्रुटींसाठी...
81
00:10:35,552 --> 00:10:39,890
...किंवा मला माहीत नाही, फक्त...
- नाही, पळवाटा नाहीत.
82
00:10:40,098 --> 00:10:44,436
माझा फक्त हेतू आहे की माझ्या प्रत्येक क्लायंटला
पूर्ण आणि प्रामाणिक हिशेब मिळवा...
83
00:10:44,645 --> 00:10:48,732
...त्याचे काय देणे आहे
आणि ते त्यांच्या मालकीचे काय आहे.
84
00:10:48,941 --> 00:10:52,903
त्यासाठी,
मी म्हणतो चला कोणतीही कसर सोडू नका.
85
00:10:55,239 --> 00:10:59,159
मी जे पाहिले ते तुम्हाला आश्चर्य वाटेल
भागीदार एकमेकांपासून लपवतात.
86
00:11:29,815 --> 00:11:31,400
वॉल्ट?
87
00:11:32,317 --> 00:11:33,402
अरे, मित्रा?
88
00:11:45,831 --> 00:11:47,207
अरे, वॉल्ट?
89
00:11:48,458 --> 00:11:49,585
- अहो.
- तिथे तुम्ही आहात.
90
00:11:49,793 --> 00:11:52,671
ऐका, मी... तुला माहीत आहे, बरं...
91
00:11:53,338 --> 00:11:55,132
ते...
92
00:11:55,632 --> 00:11:57,176
ही वेळ आहे.
93
00:12:02,931 --> 00:12:05,601
9l11 नंतरचा सर्वात खराब आठवडा, ठीक आहे?
बार काही नाही.
94
00:12:05,767 --> 00:12:07,686
हे आहे.
हात खाली करा, आम्ही ते जगत आहोत.
95
00:12:07,895 --> 00:12:09,062
मी अधिकाऱ्यांशी बोलतो...
96
00:12:09,271 --> 00:12:11,940
...कारण आमच्याकडे काही विचित्र आठवडे होते
गेले काही महिने.
97
00:12:12,149 --> 00:12:13,358
पण हे इथे? म्हणजे...
98
00:12:13,567 --> 00:12:16,695
...विचित्र गिनीज बुकला कॉल करा
ऑफ वर्ल्ड रेकॉर्ड्स, कॉल फ्रीकिंग...
99
00:12:16,904 --> 00:12:19,198
मी खूप बोलतोय का?
मी आहे ना? मी आहे, मला माहीत आहे.
100
00:12:19,406 --> 00:12:23,368
पण ही परिस्थिती तुमच्या आणि...
तुला माहीत आहे, मला माहीत नाही.
101
00:12:23,577 --> 00:12:26,038
मी विचारत नाही, तसे.
तो माझा काही व्यवसाय नाही.
102
00:12:26,246 --> 00:12:28,290
मला मिळायचे नाही
तुम्हा दोघांच्या मध्यभागी.
103
00:12:28,498 --> 00:12:30,292
मी फक्त म्हणत आहे, ऐका, ठीक आहे?
104
00:12:30,501 --> 00:12:32,836
तुम्ही थोडी रणनीतिकखेळ माघार घेतली...
105
00:12:33,045 --> 00:12:36,423
...तुम्ही पुन्हा संघटित व्हा आणि नंतर:
106
00:12:36,632 --> 00:12:41,803
तुम्हाला माहिती आहे, अनुपस्थितीमुळे ...
हं.
107
00:12:46,058 --> 00:12:49,019
मी तुझ्यासाठी खेचत आहे, यार.
मी तुझ्यासाठी खेचत आहे.
108
00:12:55,359 --> 00:12:57,653
- जड उचल नाही. मला समजले.
- नाही, ठीक आहे.
109
00:12:57,861 --> 00:12:59,696
मला समजले.
110
00:12:59,905 --> 00:13:03,784
येशू. तुला तिथे काय मिळाले,
सिंडर ब्लॉक्स?
111
00:13:07,079 --> 00:13:09,456
अर्धा लाख रोख.
112
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
तो आत्मा आहे.
113
00:13:20,425 --> 00:13:22,511
मला समजले, मला समजले.
114
00:13:43,824 --> 00:13:45,826
स्व-सुधारणेसाठी येथे कोण आहे?
115
00:13:47,578 --> 00:13:50,247
चला, मला हात दाखवा.
116
00:13:50,914 --> 00:13:57,462
तुमच्यापैकी कोण इथे आहे या आशेवर
ते कोण आहेत ते सक्रियपणे सुधारू शकतात?
117
00:14:01,758 --> 00:14:06,430
ठीक आहे. बघा, ही तुमची पहिली चूक आहे.
118
00:14:06,638 --> 00:14:10,100
आपण येथे असावे
आत्म-स्वीकृती शिकण्यासाठी.
119
00:14:16,857 --> 00:14:19,943
अहो, प्रिये,
तुला आणखी एक वायफळ बडबड पाहिजे आहे का?
120
00:14:20,777 --> 00:14:25,908
मी अजूनही लोखंड बाहेर काढले.
मी काही केळी कापू शकतो.
121
00:14:27,367 --> 00:14:32,164
हाय, तुम्ही Walt, Skyler, Flynn ला पोहोचला आहात
आणि होली. कृपया आम्हाला एक संदेश द्या.
122
00:14:33,248 --> 00:14:35,584
अरे. नमस्कार, सर्वांना.
शुभ सकाळ.
123
00:14:35,792 --> 00:14:37,169
मी फक्त चेक इन करत होतो...
124
00:14:37,377 --> 00:14:40,923
...आणि वाटले की मी पुढे जाईन
वर्तमान संपर्क माहिती.
125
00:14:41,131 --> 00:14:43,383
तुम्ही नक्कीच
माझ्या सेलवर नेहमी माझ्यापर्यंत पोहोचू शकतो...
126
00:14:43,592 --> 00:14:47,721
...माझ्याकडे ते नेहमीच असते,
पण मेलिंग पत्त्याच्या दृष्टीने...
127
00:14:47,930 --> 00:14:49,973
...मी इथे Beachcomber येथे आहे...
128
00:14:50,182 --> 00:14:53,644
...आणि तुम्हाला काय माहीत आहे,
हे खरं तर खूप छान आहे, खूप आनंददायी आहे.
129
00:14:53,852 --> 00:14:56,396
ओकवुड सारखे उच्च श्रेणीचे नाही,
पण कॉर्पोरेट म्हणून नाही...
130
00:14:56,605 --> 00:15:01,068
- अरे, तू प्लीज करशील का...?
- अरे, बाबा, मी आहे.
131
00:15:02,319 --> 00:15:03,403
नाही, मी ठीक नाही.
132
00:15:03,612 --> 00:15:05,239
मला माहित नाही काय चालले आहे.
133
00:15:05,447 --> 00:15:07,366
कोणीही मला जॅकशीट सांगत नाही
इकडे तिकडे
134
00:15:07,574 --> 00:15:09,618
- अहो, फ्लिन.
- काहीही असो.
135
00:15:09,826 --> 00:15:11,578
मला आता पर्वाही नाही.
136
00:15:11,787 --> 00:15:14,164
तुम्ही फक्त मला देऊ शकता
शाळेसाठी एक राइड?
137
00:15:14,373 --> 00:15:19,586
- मी तुला शाळेत घेऊन जाईन.
- होय. नाही, मी आता तयार आहे.
138
00:15:19,795 --> 00:15:22,923
फ्लिन, मी तुला शाळेत घेऊन जात आहे.
139
00:15:23,882 --> 00:15:28,262
ठीक आहे, मी इथे आहे. लवकरच भेटू.
140
00:16:38,624 --> 00:16:40,292
ठीक आहे.
141
00:16:49,134 --> 00:16:51,178
कृपया, मी तुमचे लक्ष देऊ शकतो का?
142
00:16:51,386 --> 00:16:55,140
तुम्हा सर्वांना माहीत आहे की, गेल्या आठवड्यात
आमच्या शहराला एक भयंकर शोकांतिका झाली.
143
00:16:55,349 --> 00:16:57,100
जे आपल्यापैकी कोणीही कधीही विसरणार नाही.
144
00:16:57,309 --> 00:17:00,979
म्हणूनच आज आपण जात आहोत
आमच्या वेळापत्रकातून थोडा वेळ काढा...
145
00:17:01,188 --> 00:17:03,774
...जिममध्ये जमण्यासाठी आणि बोलण्यासाठी.
146
00:17:04,650 --> 00:17:11,490
मला फक्त ते सापडले, तुम्हाला माहिती आहे,
खरोखर, लक्ष केंद्रित करणे खरोखर कठीण आहे.
147
00:17:12,324 --> 00:17:17,287
सर्व भयावहतेमुळे, तुम्हाला माहिती आहे,
आम्हाला जाणवले.
148
00:17:18,121 --> 00:17:21,333
ते फक्त खरोखर
तुमच्या मेंदूमध्ये येतो आणि...
149
00:17:22,000 --> 00:17:26,588
कॉलेजमध्ये त्यांच्याकडे ही गोष्ट असते
कुठे तुमच्या रूममेटने स्वतःला मारले तर...
150
00:17:26,797 --> 00:17:30,509
...जसे, जर तुम्ही घरी आलात आणि त्याला शोधले तर
कपाटात लटकलेले किंवा काहीही...
151
00:17:30,717 --> 00:17:34,596
...हे मुळात स्वयंचलित ए आहे
तुमच्यासाठी
152
00:17:34,805 --> 00:17:38,308
आणि मी फक्त विचार करतो
त्या प्रकारची करुणा म्हणजे...
153
00:17:38,517 --> 00:17:41,186
- काहीतरी आहे ...
- ठीक आहे. धन्यवाद, बॅरी.
154
00:17:41,353 --> 00:17:42,938
पुढे कोणाला जायचे आहे?
155
00:17:46,024 --> 00:17:48,569
अगं, निर्णय नाही. फक्त भावना.
156
00:17:49,069 --> 00:17:54,408
आपण काहीही आणि सर्वकाही बोलू शकता
ते तुमच्या मनात आहे. कोणीही?
157
00:17:58,203 --> 00:17:59,413
तेथे जा, प्रिये.
158
00:18:01,498 --> 00:18:03,750
मी फक्त स्वतःलाच विचारत राहते...
159
00:18:03,959 --> 00:18:07,004
प्रिये, तू प्लीज उठू शकशील का?
160
00:18:08,755 --> 00:18:09,798
धन्यवाद.
161
00:18:09,965 --> 00:18:13,468
मी फक्त स्वतःलाच विचारत राहते,
"असं का झालं?"
162
00:18:15,179 --> 00:18:16,972
म्हणजे, जर देव असेल आणि सर्व...
163
00:18:17,181 --> 00:18:20,726
...तो त्या सगळ्यांना परवानगी का देतो
निष्पाप लोक विनाकारण मरायचे?
164
00:18:20,893 --> 00:18:24,188
ठीक आहे, आपण ते धर्मनिरपेक्ष ठेवू शकतो का,
मध?
165
00:18:24,396 --> 00:18:27,983
असो, माझ्याकडे नाही
खरोखर खूप झोपले आहे.
166
00:18:28,483 --> 00:18:30,444
इतर कोणाकडे ते आहे का?
167
00:18:32,988 --> 00:18:36,491
मी फक्त तो आवाज ऐकत राहतो.
168
00:18:37,576 --> 00:18:40,537
ती बूम.
169
00:18:41,413 --> 00:18:45,792
हे फक्त माझ्या डोक्यात वारंवार खेळत आहे
जसे की ते कधीही थांबणार नाही.
170
00:18:49,838 --> 00:18:52,090
धन्यवाद, प्रिये.
171
00:18:52,299 --> 00:18:56,178
- अजून कोणी आहे का...?
- इकडे.
172
00:19:00,766 --> 00:19:04,978
माझ्या शेजारी, त्याने अपघात ऐकला...
173
00:19:05,229 --> 00:19:09,274
...आणि तो बाहेर पळत सुटला,
आणि त्याला ही सीट सापडली.
174
00:19:09,775 --> 00:19:11,527
एअरलाइन सीटसारखे.
175
00:19:11,735 --> 00:19:13,445
तुमच्याकडे एअरलाइनरमध्ये काय आहे?
176
00:19:13,654 --> 00:19:18,283
बरं, असो, सीट उभी होती
त्याच्या समोरच्या अंगणात अगदी सरळ...
177
00:19:18,492 --> 00:19:23,080
...त्याच्या सी-डूच्या शेजारी,
कारण, त्याच्याकडे सी-डू आहे.
178
00:19:23,330 --> 00:19:27,709
पण तरीही पायांची जोडी होती
त्यांना मध्ये buckled.
179
00:19:28,418 --> 00:19:30,170
मानवी पाय.
180
00:19:32,047 --> 00:19:33,841
येशू एच. ख्रिस्त.
181
00:19:37,261 --> 00:19:39,888
- तू ठीक आहेस?
- होय, माफ करा. मी...
182
00:19:40,931 --> 00:19:43,225
मी फक्त हलवले होते.
183
00:19:44,309 --> 00:19:46,353
कदाचित आपण ऐकले पाहिजे
प्राध्यापकांकडून.
184
00:19:46,562 --> 00:19:51,733
नक्कीच ही शोकांतिका
केवळ आमच्या विद्यार्थ्यांवर परिणाम झाला नाही.
185
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
मिस्टर व्हाइट,
तुला काही सांगायचे आहे का?
186
00:19:55,946 --> 00:19:59,032
आणि तसे, परत स्वागत आहे.
187
00:20:09,168 --> 00:20:10,878
तुम्हाला परत आल्याने खूप आनंद झाला.
188
00:20:27,186 --> 00:20:31,565
मला वाटते की मी काय करू... माफ करा, माफ करा.
189
00:20:34,484 --> 00:20:37,946
मला काय म्हणायचे आहे असा अंदाज आहे...
190
00:20:39,072 --> 00:20:42,951
...उज्ज्वल बाजू पाहण्यासाठी.
191
00:20:45,704 --> 00:20:48,832
सर्व प्रथम,
जमिनीवर कोणीही मारले गेले नाही.
192
00:20:49,041 --> 00:20:50,459
आणि ते...
193
00:20:50,667 --> 00:20:55,130
म्हणजे असा प्रसंग,
लोकसंख्या असलेल्या शहरी केंद्रावर?
194
00:20:55,339 --> 00:21:01,094
ते तिथेच, ते असायलाच हवं
काही किरकोळ चमत्कार. तर...
195
00:21:01,303 --> 00:21:04,556
शिवाय, एकही विमान भरलेले नव्हते.
196
00:21:04,765 --> 00:21:11,188
तुम्हाला माहिती आहे, 737, काय, कदाचित
दोन तृतीयांश भरले, माझा विश्वास आहे? बरोबर, होय?
197
00:21:11,396 --> 00:21:13,774
किंवा कदाचित... अगदी तीन चतुर्थांश भरले?
198
00:21:13,982 --> 00:21:18,487
बरं, कोणत्याही परिस्थितीत,
तुमच्याकडे अपघाताप्रमाणे काय उरले आहे...
199
00:21:18,695 --> 00:21:22,741
...केवळ 50वी सर्वात वाईट हवाई आपत्ती आहे.
200
00:21:22,950 --> 00:21:25,869
वास्तविक, 50 व्या साठी बद्ध.
201
00:21:26,078 --> 00:21:28,872
आहेत, खरं तर...
202
00:21:29,540 --> 00:21:34,378
...संपूर्ण इतिहासात ५३ अपघात...
203
00:21:34,586 --> 00:21:38,841
...ते तितकेच वाईट किंवा वाईट आहेत.
टेनेरिफ.
204
00:21:39,007 --> 00:21:43,011
कोणी आहे का...?
टेनेरिफबद्दल कोणी ऐकले आहे? नाही?
205
00:21:43,720 --> 00:21:48,350
1977 मध्ये, दोन पूर्णपणे लोड केलेले 747 एस...
206
00:21:48,559 --> 00:21:51,061
...टेनेरिफवर एकमेकांना धडकले.
207
00:21:52,062 --> 00:21:55,274
कोणाला माहित आहे किती मोठे
एक 747 आहे?
208
00:21:55,440 --> 00:21:59,653
म्हणजे, ते ७३७ पेक्षा खूप मोठे आहे,
आणि आम्ही त्यापैकी दोन बद्दल बोलत आहोत.
209
00:21:59,862 --> 00:22:04,157
टेनेरिफवर सुमारे 600 लोक मरण पावले.
210
00:22:04,324 --> 00:22:09,955
पण तुमच्यापैकी कोणाला ते आठवत का?
अजिबात? तुमच्यापैकी कोणी? मला शंका आहे.
211
00:22:10,163 --> 00:22:16,253
तुम्हाला का माहित आहे?
कारण लोक पुढे जातात.
212
00:22:17,337 --> 00:22:18,630
ते फक्त पुढे जातात.
213
00:22:18,839 --> 00:22:22,342
आणि आम्ही पण करू. आम्ही पुढे जाऊ,
आणि आपण हे पार करू.
214
00:22:22,551 --> 00:22:29,308
कारण मानव तेच करतो,
आम्ही जगतो, आणि...
215
00:22:30,184 --> 00:22:35,022
आम्ही जगतो आणि आम्ही मात करतो. हं.
216
00:22:35,772 --> 00:22:39,401
आम्ही जगतो. आम्ही जगतो आणि...
217
00:22:39,610 --> 00:22:43,030
- ठीक आहे?
- धन्यवाद.
218
00:22:43,947 --> 00:22:45,449
चांगले.
219
00:25:24,483 --> 00:25:26,860
अरे, तुझी आंटी मेरी कशी चालली आहे?
220
00:25:28,570 --> 00:25:31,240
ठीक आहे. माझा अंदाज आहे.
221
00:25:32,449 --> 00:25:34,952
आपण तिला हॅलो म्हणण्याची खात्री करा
माझ्यासाठी, तू करशील का?
222
00:25:35,160 --> 00:25:39,122
तू आत का येत नाहीस?
ते तुमचे घर आहे.
223
00:25:40,165 --> 00:25:42,084
नाही, मी...
224
00:26:17,327 --> 00:26:18,704
तो गेला.
225
00:26:22,624 --> 00:26:24,793
अहो, फ्लिन. युक्त्या कशा आहेत?
226
00:26:25,002 --> 00:26:28,046
- कसे काय?
- युक्त्या. ती एक अभिव्यक्ती आहे.
227
00:26:28,255 --> 00:26:29,923
कसे आहात?
228
00:26:30,132 --> 00:26:33,302
त्याच्याशी असं का वागावं?
229
00:26:33,510 --> 00:26:34,970
आपण असे का व्हावे?
230
00:26:35,179 --> 00:26:39,683
- आपण फक्त बोलू शकत नाही का?
- अहो, अहो, अहो. थंड करा, ठीक आहे?
231
00:26:51,904 --> 00:26:54,406
पोरांच्या तोंडातून, हं?
232
00:26:59,161 --> 00:27:01,330
तुम्हाला माहिती आहे, ते न ठेवण्याचा प्रयत्न करा
त्याच्या विरुद्ध.
233
00:27:01,538 --> 00:27:07,169
तुला माहीत आहे, म्हणजे, गरीब पोरं,
तो कदाचित फक्त कुतूहलाने मरत आहे.
234
00:27:07,377 --> 00:27:12,716
तुम्हाला माहीत आहे, आणि मी अंदाज
त्याला आश्चर्य वाटणे स्वाभाविक आहे.
235
00:27:12,883 --> 00:27:16,470
तो कदाचित विचार करत असेल, "हे काय आहे
ते खूप चुकीचे होऊ शकते...
236
00:27:16,678 --> 00:27:19,348
- मेरी. मेरी.
...माझी आई निघून जाईल...?"
237
00:27:19,556 --> 00:27:21,308
मी तुम्हाला यातून जाण्यात मदत करू शकत नाही...
238
00:27:21,517 --> 00:27:24,561
...तुम्हाला माहीत आहे, जर तुम्ही मला सांगितले नाही
वॉल्टने काय केले?
239
00:27:24,770 --> 00:27:28,273
बरं, तुला काय माहित, मला आठवत नाही
तुला विचारत आहे, ठीक आहे का?
240
00:27:28,482 --> 00:27:31,902
म्हणून जर तुम्हाला पाठिंबा द्यायचा असेल तर,
तुम्ही बिनधास्त समर्थन करू शकता.
241
00:27:32,110 --> 00:27:34,029
- ते खरोखर छान होईल ...
- "प्रायिंग."
242
00:27:34,238 --> 00:27:38,283
...आणि खूप उपयुक्त.
- बरं, prying हा एक मजबूत शब्द आहे.
243
00:27:44,873 --> 00:27:49,002
तो आवाज तुमच्या डोक्यात आहे.
244
00:27:50,838 --> 00:27:55,050
तो आहे तो चोरटा, उंदीर-बास्टर्ड,
24l7 आवाज.
245
00:27:56,301 --> 00:27:57,803
मी कशाबद्दल बोलत आहे हे तुम्हाला माहीत आहे.
246
00:27:58,011 --> 00:28:00,764
तुका म्हणे तो वाणी
तू पुरेसा चांगला नाहीस.
247
00:28:01,098 --> 00:28:04,977
कशासाठी पुरेसे चांगले नाही?
जे होण्यासाठी पुरेसे चांगले नाही ...
248
00:28:05,185 --> 00:28:07,354
...अमेरिकेचे राष्ट्राध्यक्ष?
249
00:28:08,730 --> 00:28:10,858
बरं, ठीक आहे,
त्यामुळे कदाचित तुम्ही इतके चांगले नसाल.
250
00:28:11,733 --> 00:28:12,734
पण आता...
251
00:28:12,943 --> 00:28:17,739
...तुम्ही चांगले आहात का...
मूलभूत मानवी आनंदात तुमचा वाटा?
252
00:28:18,574 --> 00:28:22,911
तू ठीक होण्यासाठी पुरेसा चांगला आहेस
तू कोणाशी आणि काय आहेस?
253
00:28:23,120 --> 00:28:25,330
मी हो म्हणतो.
254
00:28:29,543 --> 00:28:31,670
पण मी काय म्हणतो ते काही फरक पडत नाही.
255
00:28:32,212 --> 00:28:34,965
तो तुमचा आवाज आहे, याचा अर्थ
ते ऐकणारे तुम्हीच आहात.
256
00:28:35,174 --> 00:28:39,178
याचा अर्थ तुम्ही एकमेव आहात
तो लढू शकतो, बरोबर?
257
00:28:39,386 --> 00:28:43,182
जेसी, आम्ही तुझ्याकडून कधीच ऐकले नाही.
258
00:28:44,308 --> 00:28:49,188
काय चाललंय? तुम्ही मला सांगू शकता
मी घाण भरले आहे. हे ठीक आहे, माझी हरकत नाही.
259
00:28:49,396 --> 00:28:52,816
फक्त ये. चला त्यात प्रवेश करूया.
260
00:28:59,740 --> 00:29:03,952
तर, जसे, तुम्हाला काय तज्ञ बनवते?
261
00:29:05,037 --> 00:29:06,830
मला असे वाटत नाही की मी असे कधी म्हटले आहे.
262
00:29:07,039 --> 00:29:09,708
होय, पण तूच आहेस
इथे बसलोय ना?
263
00:29:09,917 --> 00:29:16,715
आम्हाला "असे" आणि "असे,... आनंदी राहा" असे सांगत आहे.
"स्वतःला माफ करा," ब्ला, ब्ला, ब्ला.
264
00:29:17,674 --> 00:29:20,260
तुम्ही कधी खरोखर कोणाला दुखवले आहे का?
265
00:29:21,178 --> 00:29:25,641
मला फक्त निराश म्हणायचे नाही
तुझी आई किंवा काहीही...
266
00:29:25,849 --> 00:29:31,730
...पण तुम्ही खरोखरच कधी केले का?
एखाद्याला दुखावले?
267
00:29:34,566 --> 00:29:37,236
मी माझ्या मुलीला मारले.
268
00:29:42,282 --> 00:29:47,663
18 जुलै होता,
जो माझा वाढदिवस आहे.
269
00:29:47,871 --> 00:29:52,209
१८ जुलै १९९२.
270
00:29:52,417 --> 00:29:56,046
मी कोकेनवर जास्त होतो
आणि मी नशेत होतो.
271
00:29:56,255 --> 00:30:00,509
कोकेन हा मुद्दा नव्हता. मी विकत घेतले होते
मला वाढदिवसाची भेट म्हणून दोन ग्रॅम.
272
00:30:00,717 --> 00:30:02,177
माझ्याकडे भरपूर शिल्लक होते.
273
00:30:02,386 --> 00:30:04,972
पण मला वोडका संपला होता.
274
00:30:05,180 --> 00:30:07,057
आणि हे पोर्ट्समाउथ, व्हर्जिनियामध्ये आहे...
275
00:30:07,266 --> 00:30:10,519
...जिथे दारू विकण्याऐवजी
सुपरमार्केट मध्ये...
276
00:30:10,727 --> 00:30:12,479
...त्यांच्याकडे ही एबीसी स्टोअर्स आहेत...
277
00:30:12,688 --> 00:30:18,610
...जे संध्याकाळी ५ वाजता बंद होते,
आणि लगेच 4:42 सारखे झाले.
278
00:30:19,319 --> 00:30:22,698
त्यामुळे मी माझ्या पत्नीशी वाद घालतो.
279
00:30:22,906 --> 00:30:26,702
"चला. माझ्यासाठी ABC वर जा.
माझा वाढदिवस आहे.
280
00:30:26,910 --> 00:30:31,456
या.
ते मला ते विकणार नाहीत."
281
00:30:32,249 --> 00:30:34,835
आणि ती "नाही, नाही" म्हणत आहे.
282
00:30:36,003 --> 00:30:40,883
त्यामुळे मला राग येतो. आणि घड्याळ टिकत आहे,
म्हणून मी माझ्या ट्रकमध्ये उडी मारली.
283
00:30:41,884 --> 00:30:45,554
ती माझी ६ वर्षांची मुलगी आहे.
284
00:30:46,805 --> 00:30:49,892
ती खेळत आहे
ड्राइव्हवेच्या शेवटी...
285
00:30:51,268 --> 00:30:53,604
तर...
286
00:30:59,735 --> 00:31:02,404
आपण स्वतःचा द्वेष कसा करत नाही?
287
00:31:03,238 --> 00:31:06,617
मी बराच काळ स्वतःचा तिरस्कार करत होतो.
288
00:31:07,743 --> 00:31:11,747
पण मला थांबवलं नाही
पिण्यापासून आणि उच्च होण्यापासून.
289
00:31:11,955 --> 00:31:14,625
तो फक्त खूप वाईट केले.
290
00:31:16,752 --> 00:31:21,298
आत्म-द्वेष, अपराधीपणा,
ते काहीही साध्य करत नाही.
291
00:31:21,507 --> 00:31:24,176
तो फक्त मार्गात उभा आहे.
292
00:31:25,177 --> 00:31:27,429
कशाच्या आड येते?
293
00:31:28,222 --> 00:31:30,015
खरा बदल.
294
00:32:00,504 --> 00:32:02,214
स्कायलर.
295
00:32:02,756 --> 00:32:04,591
बोलण्यासाठी ही चांगली वेळ आहे का?
296
00:32:05,801 --> 00:32:08,387
हं. आत या. प्लीज.
297
00:32:14,142 --> 00:32:15,978
स्कायलर.
298
00:32:36,206 --> 00:32:38,458
तुम्हाला सुरुवात करायची आहे का?
299
00:32:48,093 --> 00:32:49,720
ठीक आहे.
300
00:33:09,865 --> 00:33:13,994
असे का करत आहात?
तू असा विचार का करतोस?
301
00:33:14,203 --> 00:33:18,248
- मला शिक्षा करायची आहे का?
- मी तुला शिक्षा करत नाही, वॉल्ट.
302
00:33:18,457 --> 00:33:23,712
हे दंडनीय आहे, हे काय आहे.
आम्ही आनंदाने विवाहित आहोत.
303
00:33:24,505 --> 00:33:29,885
मी आनंदाने विवाहित आहे. मी आनंदी आहे.
आम्ही फक्त...
304
00:33:35,891 --> 00:33:41,980
स्कायलर, मी तुझ्यावर प्रेम करतो.
आणि मी तुझ्यासाठी काहीही करेन.
305
00:33:44,024 --> 00:33:49,488
तुम्ही विचार कराल का...?
म्हणजे, येशू!
306
00:33:49,696 --> 00:33:53,116
तुम्ही इथे या आणि तुम्ही ओवाळता
हे कागद माझ्या तोंडावर...
307
00:33:53,325 --> 00:33:58,330
...जेव्हा संपूर्ण दुसरे असते,
या गोष्टीची संपूर्ण बाजू.
308
00:33:58,539 --> 00:34:02,501
तिथे तुझी बाजू आहे आणि माझी बाजू आहे,
आणि तू अजून माझी बाजू ऐकली नाहीस.
309
00:34:02,709 --> 00:34:04,419
तुम्ही त्यातले काहीही ऐकले नाही.
310
00:34:04,628 --> 00:34:06,755
तुम्ही ड्रग डीलर आहात.
311
00:34:10,759 --> 00:34:14,972
नाही. काय...? कसे...? काय?
312
00:34:24,481 --> 00:34:26,275
हं.
313
00:34:28,068 --> 00:34:31,655
आपण आणखी कसे शक्य आहे
असे पैसे कमवायचे?
314
00:34:35,492 --> 00:34:40,622
गांजा. तो पिंकमॅन मुल.
315
00:34:48,380 --> 00:34:49,840
नाही?
316
00:34:52,384 --> 00:34:55,053
अरे देवा, वॉल्ट.
317
00:34:57,389 --> 00:34:58,932
कोकेन?
318
00:35:02,978 --> 00:35:04,771
हे मेथॅम्फेटामाइन आहे.
319
00:35:07,608 --> 00:35:12,112
पण मी निर्माता आहे,
मी व्यापारी नाही...
320
00:35:14,281 --> 00:35:16,533
...स्वतः
321
00:35:16,742 --> 00:35:20,329
याचा अर्थ असा नाही... नाही, स्कायलर!
322
00:35:21,038 --> 00:35:23,081
- माझे ऐका. स्कायलर, ऐक...
- नाही, नाही!
323
00:35:23,290 --> 00:35:26,668
याला बरेच कोन आहेत, ठीक आहे?
हे क्लिष्ट आहे, ठीक आहे?
324
00:35:26,877 --> 00:35:31,840
तर कृपया, चला... कृपया, चला फक्त
परत बसा आणि त्यावर बोला.
325
00:35:32,424 --> 00:35:34,801
मी तुझ्याशी एक करार करणार आहे, वॉल्ट.
326
00:35:35,010 --> 00:35:39,765
मी हँकला सांगणार नाही आणि सांगणार नाही
तुमची मुले किंवा इतर कोणीही.
327
00:35:39,973 --> 00:35:41,808
माझ्याकडून ते कोणीही ऐकणार नाही.
328
00:35:42,017 --> 00:35:45,771
पण तू मला हा घटस्फोट मंजूर केलास तरच
आणि आमच्या जीवनापासून दूर रहा.
329
00:35:45,979 --> 00:35:48,482
- नाही, स्कायलर ...
- म्हणजे.
330
00:35:49,107 --> 00:35:52,194
आता मला इथून बाहेर पडू दे
मी वर टाकण्यापूर्वी.
331
00:36:09,920 --> 00:36:11,213
बाय, जेसी.
332
00:36:28,647 --> 00:36:31,066
तुमचे विंडशील्ड तुटले आहे.
333
00:36:33,735 --> 00:36:35,237
हं.
334
00:36:41,493 --> 00:36:44,997
थोडे घर्षण
सध्या लग्नात.
335
00:36:45,205 --> 00:36:48,125
काटेकोरपणे तात्पुरते. आम्ही फक्त...
336
00:36:48,333 --> 00:36:50,544
आम्ही फक्त थोडा ब्रेक घेत आहोत.
337
00:36:52,754 --> 00:36:55,299
ते तूच आहेस.
338
00:36:57,176 --> 00:37:00,179
ऐका, मनी.
339
00:37:00,596 --> 00:37:03,765
शौलाने ते तुमच्यासाठी आणले आहे,
म्हणून जितक्या लवकर तुम्हाला बरे वाटेल ...
340
00:37:03,974 --> 00:37:05,809
मी चांगला आहे.
341
00:37:06,643 --> 00:37:10,147
आपण चांगले आहात? खरंच?
342
00:37:10,522 --> 00:37:16,695
- काय, पुनर्वसन? हे मदत केली?
- होय. मी वापरून पूर्ण केले आहे.
343
00:37:18,780 --> 00:37:20,949
ते उत्कृष्ट आहे. ते...
344
00:37:22,242 --> 00:37:26,955
ते खूप चांगले आहे, जेसी.
मुलगा, खूप चांगला.
345
00:37:28,165 --> 00:37:33,921
तुला माहीत आहे,
कितीही वाईट गोष्टी झाल्या तरी...
346
00:37:34,129 --> 00:37:38,717
...ते खरोखर पाहिले जाऊ शकते
आम्हा दोघांसाठी एक वेक-अप कॉल.
347
00:37:38,926 --> 00:37:43,847
म्हणजे, तुम्हाला माहीत आहे, फक्त आमचे जीवन मिळवण्यासाठी
पुन्हा एकत्र...
348
00:37:44,056 --> 00:37:48,185
...आणि सरळ आणि अरुंद वर.
349
00:37:51,438 --> 00:37:53,941
तुम्ही फॉलो करत आहात
हा विमान अपघात?
350
00:37:55,734 --> 00:37:57,194
हं.
351
00:37:57,986 --> 00:38:02,157
तुम्हाला माहित आहे की ते जेनचे वडील होते
चुकून ते एकत्र क्रॅश झाले...
352
00:38:02,699 --> 00:38:04,409
...कारण तो इतका फाटला होता?
353
00:38:04,618 --> 00:38:07,788
ठीक आहे, बघ, मी तुला थांबवतो
तिथेच, ठीक आहे?
354
00:38:08,372 --> 00:38:10,499
यासाठी तुम्ही जबाबदार नाही.
355
00:38:10,707 --> 00:38:13,836
कोणत्याही प्रकारे, आकार किंवा स्वरूपात नाही,
ठीक आहे?
356
00:38:14,044 --> 00:38:18,423
आता, मी या गोष्टीवर खूप अद्ययावत आहे,
कदाचित तुमच्यापेक्षा कितीतरी जास्त...
357
00:38:18,632 --> 00:38:22,511
...आणि अनेक घटक आहेत
तिथे खेळताना.
358
00:38:22,719 --> 00:38:24,137
हं?
359
00:38:24,346 --> 00:38:29,518
उदाहरणार्थ, काही प्रकारचे आहे
जेटवरील टक्कर रडार...
360
00:38:29,726 --> 00:38:31,436
...ते कदाचित काम करत नसेल.
361
00:38:31,645 --> 00:38:33,772
ते सार्वजनिक रेकॉर्ड आहे.
तुम्ही ते पाहू शकता.
362
00:38:33,939 --> 00:38:37,568
आणि संपूर्ण यंत्रणा
1960 च्या तंत्रज्ञानावर चालवले जाते.
363
00:38:37,776 --> 00:38:39,027
नाही.
364
00:38:39,862 --> 00:38:44,241
नाही, मी सरकारला दोष देतो.
365
00:38:46,034 --> 00:38:50,914
तुम्ही एकतर गोष्टींपासून पळता
किंवा तुम्ही त्यांचा सामना करा, मिस्टर व्हाइट.
366
00:38:51,123 --> 00:38:55,002
- याचा नेमका अर्थ काय?
- मी ते पुनर्वसन मध्ये शिकलो.
367
00:38:56,670 --> 00:38:59,756
हे सर्व स्वीकारण्याबद्दल आहे
तू खरोखर कोण आहेस.
368
00:39:00,966 --> 00:39:02,885
मी कोण आहे हे मला मान्य आहे.
369
00:39:03,093 --> 00:39:04,344
आणि तू कोण आहेस?
370
00:39:06,180 --> 00:39:08,182
मी वाईट माणूस आहे.
371
00:39:26,200 --> 00:39:28,160
तुमच्यासाठी हे काही नॅपकिन्स आहेत.
372
00:39:28,911 --> 00:39:30,329
आनंद घ्या.
373
00:39:34,208 --> 00:39:37,711
- तुमच्या समाधानासाठी अन्न आहे का?
- खूप.
374
00:39:38,295 --> 00:39:40,422
तुम्हाला पुन्हा भेटून आनंद झाला.
375
00:39:43,800 --> 00:39:45,677
- मी?
- कृपया.
376
00:39:51,433 --> 00:39:54,853
माझ्याकडे एक ऑफर आहे जी मला वाटते
आपल्यासाठी स्वारस्य असेल.
377
00:39:57,022 --> 00:40:01,693
खरं तर मी इथे नाहीये...
378
00:40:04,112 --> 00:40:10,035
मी येथे आहे कारण मी तुझे ऋणी आहे
सौजन्य आणि आदर...
379
00:40:10,244 --> 00:40:12,746
...हे तुम्हाला वैयक्तिकरित्या सांगण्यासाठी.
380
00:40:15,123 --> 00:40:16,625
मी पूर्ण केले.
381
00:40:18,585 --> 00:40:21,713
त्याचा काहीही संबंध नाही
वैयक्तिकरित्या तुमच्यासोबत.
382
00:40:22,756 --> 00:40:25,008
मी तुला शोधतो
विलक्षण व्यावसायिक...
383
00:40:25,217 --> 00:40:27,511
...आणि मी कौतुक करतो
तुम्ही ज्या प्रकारे व्यवसाय करता.
384
00:40:28,053 --> 00:40:33,225
मी फक्त माझ्या आयुष्यात बदल करत आहे,
ते काय आहे.
385
00:40:33,433 --> 00:40:38,981
आणि मी...
मी एका चौरस्त्यावर आहे...
386
00:40:40,023 --> 00:40:44,862
...आणि ते मला घेऊन आले आहे
एक साक्षात्कार करण्यासाठी.
387
00:40:47,239 --> 00:40:49,741
मी गुन्हेगार नाही.
388
00:40:52,119 --> 00:40:54,663
कोणत्याही लोकांना गुन्हा नाही जे...
389
00:40:59,501 --> 00:41:01,587
...पण हा मी नाही.
390
00:41:04,047 --> 00:41:06,842
तुम्ही माझी ऑफर ऐकावी अशी माझी इच्छा आहे,
असूनही
391
00:41:08,719 --> 00:41:11,096
हे माझे मत बदलणार नाही, मला माफ करा.
392
00:41:11,305 --> 00:41:15,517
तीन दशलक्ष डॉलर्स
तुमच्या तीन महिन्यांसाठी.
393
00:41:18,395 --> 00:41:21,648
तीन महिने, नंतर बाहेर.
394
00:41:27,404 --> 00:41:29,531
तीन लाख?
395
00:41:31,658 --> 00:41:34,953
मी हे "होय" म्हणून घेऊ का?
396
00:41:43,545 --> 00:41:48,342
माझ्याकडे पैसे आहेत. माझ्याकडे जास्त पैसे आहेत
मला कसे खर्च करावे हे माहित आहे.
397
00:41:49,384 --> 00:41:53,096
माझ्याकडे जे नाही ते माझे कुटुंब आहे.
398
00:41:54,640 --> 00:41:57,392
याचे उत्तर अजूनही नाही असेच आहे.
399
00:42:03,398 --> 00:42:05,442
आपल्या जेवणाचा आनंद घ्या.
400
00:42:11,490 --> 00:42:13,033
धन्यवाद.
401
00:42:46,191 --> 00:42:47,359
बस्स!
402
00:42:48,110 --> 00:42:49,403
तुम्हाला ते जाणवले का?
403
00:42:50,779 --> 00:42:52,072
टेक्सास!
404
00:42:52,906 --> 00:42:54,533
मी हा प्रवास तीन वेळा केला आहे...
405
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
...आणि प्रत्येक वेळी
तीन मोठे अडथळे आहेत...
406
00:42:57,786 --> 00:42:59,413
...आणि तेच तुम्हाला माहीत आहे!
407
00:42:59,621 --> 00:43:01,999
आम्ही अधिकृतपणे टेक्सासमध्ये आहोत!
408
00:43:09,214 --> 00:43:11,341
यावेळी माझी वाट पाहत नोकरी मिळाली.
409
00:43:11,592 --> 00:43:15,637
मला एक चुलत भाऊ आहे ज्याला बॉडी शॉप आहे.
410
00:43:15,888 --> 00:43:17,264
यो, ते माझ्यासाठी आहे, घरे!
411
00:43:18,724 --> 00:43:22,394
ते मला "ऑलिव्ह ऑइल" म्हणतात
मी त्यांना चपळ रंगवतो.
412
00:43:22,644 --> 00:43:28,275
मी मोती, रंग बदलतो,
तुम्ही नाव द्या.
413
00:43:30,194 --> 00:43:32,029
मी काही गाड्या रंगवल्या...
414
00:43:32,196 --> 00:43:34,573
...मिचोआकनमधील सर्वात मोठे गुंड.
415
00:43:37,409 --> 00:43:38,911
व्वा, ते सुंदर बूट आहेत!
416
00:43:41,038 --> 00:43:43,332
कामासाठी फारसे चांगले नाही, पण...
417
00:43:43,957 --> 00:43:46,960
अहो, तिथे पायाच्या बोटांवर काय आहे?
छोटी चांदी...
418
00:44:17,824 --> 00:44:20,327
तिथे काय चालले आहे?