1
00:01:09,236 --> 00:01:12,780
O Dieve mano. Kristus!

2
00:01:15,993 --> 00:01:18,661
Šūdas.

3
00:01:24,918 --> 00:01:27,378
O Dieve. O Dieve mano.

4
00:01:27,546 --> 00:01:30,840
O Dieve mano. O Dieve mano.
Galvok, galvok, galvok.

5
00:01:33,844 --> 00:01:35,511
O dieve.

6
00:02:04,958 --> 00:02:07,210
Gerai. Nagi,
Nagi, eik.

7
00:02:07,377 --> 00:02:09,212
Nagi.

8
00:02:14,051 --> 00:02:16,302
Mano vardas yra
Walteris Hartwellas White'as.

9
00:02:16,470 --> 00:02:19,222
Aš gyvenu 308 Negra Arroyo Lane,

10
00:02:19,389 --> 00:02:21,974
Albuquerque, Naujoji Meksika, 87104.

11
00:02:22,142 --> 00:02:23,476
Visiems teisėsaugos subjektams,

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,020
tai nėra priėmimas
kaltės.

13
00:02:26,188 --> 00:02:29,649
Dabar kalbu su savo šeima.

14
00:02:35,781 --> 00:02:37,907
Skyleris.

15
00:02:38,075 --> 00:02:40,243
Tu esi mano gyvenimo meilė.

16
00:02:40,410 --> 00:02:42,370
Tikiuosi, tu tai žinai.

17
00:02:43,747 --> 00:02:45,915
Walteris jaunesnysis

18
00:02:46,083 --> 00:02:48,334
Tu esi mano didis vyras.

19
00:02:48,502 --> 00:02:53,089
Yra... Ten vyksta
būti kai kuriais dalykais...

20
00:02:53,257 --> 00:02:55,925
Dalykai, kuriuos turėsite
ateik sužinoti apie mane

21
00:02:56,093 --> 00:02:57,802
artimiausiomis dienomis.

22
00:02:57,970 --> 00:03:03,307
Aš tik noriu, kad žinotum
kad kad ir kaip atrodytų

23
00:03:03,475 --> 00:03:06,269
Aš turėjau tik tave savo širdyje.

24
00:03:12,276 --> 00:03:14,485
Viso gero.

25
00:05:13,897 --> 00:05:15,898
Pinigai prieš panelę
anksčiau šiais metais.

26
00:05:16,066 --> 00:05:17,566
Su gimtadieniu.

27
00:05:17,734 --> 00:05:19,902
Oi.

28
00:05:20,070 --> 00:05:21,320
Pažiūrėk į tai.

29
00:05:22,072 --> 00:05:24,657
Tai yra daržovių šoninė.

30
00:05:24,825 --> 00:05:26,575
Tikėkite ar ne.
Nulis cholesterolio

31
00:05:26,743 --> 00:05:28,661
ir net nepadarysi
paragauti skirtumo.

32
00:05:28,829 --> 00:05:30,079
Mm.

33
00:05:30,247 --> 00:05:31,747
Kaip manote, kokiu laiku
būsi namie?

34
00:05:31,915 --> 00:05:32,957
Tas pats laikas.

35
00:05:33,125 --> 00:05:35,584
Aš jo nenoriu
apgaudinėju tave šį vakarą.

36
00:05:35,752 --> 00:05:39,422
Jūs gaunate atlyginimą iki 5,
dirbate iki 5. Ne vėliau.

37
00:05:39,589 --> 00:05:40,965
Aha.

38
00:05:41,133 --> 00:05:43,259
Ei.

39
00:05:43,427 --> 00:05:45,511
Ei, su gimtadieniu.
Na, ačiū.

40
00:05:45,679 --> 00:05:47,596
Vėl pavėlavai.

41
00:05:47,764 --> 00:05:50,349
Vėl nebuvo karšto vandens.

42
00:05:50,517 --> 00:05:52,393
Turiu lengvą sprendimą
už tai.

43
00:05:52,561 --> 00:05:53,894
Tu atsibundi anksti,

44
00:05:54,062 --> 00:05:57,148
ir tada tu būsi pirmas
asmuo duše. Hm.

45
00:05:57,315 --> 00:05:59,025
Turiu idėją.

46
00:06:00,986 --> 00:06:04,447
O kaip pirkti
naujas karšto vandens šildytuvas?

47
00:06:04,614 --> 00:06:09,201
Kaip tokia idėja?
Milijoninį milijardą kartą.

48
00:06:11,455 --> 00:06:13,164
Ar pasiėmėte ežiuolę?

49
00:06:13,331 --> 00:06:14,373
Taip.

50
00:06:14,541 --> 00:06:16,459
Manau, kad tai gerėja.

51
00:06:16,626 --> 00:06:19,128
Kas tai per velnias?

52
00:06:19,296 --> 00:06:20,504
Ei.
Tai daržovių šoninė.

53
00:06:20,672 --> 00:06:23,632
Mes stebime savo cholesterolio kiekį,
spėju.

54
00:06:23,800 --> 00:06:27,470
Ne aš. Noriu tikros šoninės.
Ne šitas netikras šūdas.

55
00:06:27,637 --> 00:06:29,305
Gaila. Suvalgyk.

56
00:06:29,473 --> 00:06:32,975
pfu.
Tai kvepia juostinėmis priemonėmis.

57
00:06:33,143 --> 00:06:35,019
Suvalgyk.

58
00:06:39,608 --> 00:06:42,359
Taigi koks jausmas būti senam?

59
00:06:42,527 --> 00:06:44,320
Kaip tai jaučiasi
būti protingu asilu?

60
00:06:44,488 --> 00:06:46,989
heh. Gerai.

61
00:06:48,450 --> 00:06:50,242
Valgykite savo daržovių šoninę.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,930
Ar viskas paruošta?
Taip, man viskas gerai.

63
00:07:11,098 --> 00:07:13,432
Gerai, iki pasimatymo namuose.
Gerai, iki pasimatymo.

64
00:07:17,646 --> 00:07:19,438
Chemija.

65
00:07:19,606 --> 00:07:22,399
Tai ko studijuoti?

66
00:07:23,610 --> 00:07:25,152
kas nors?

67
00:07:26,530 --> 00:07:28,906
Benas.
Chemikalai.

68
00:07:29,074 --> 00:07:30,866
Chemikalai.

69
00:07:31,034 --> 00:07:33,452
Nr.

70
00:07:33,620 --> 00:07:36,080
Chemija yra...

71
00:07:36,248 --> 00:07:41,460
Na, techniškai, chemija
yra materijos tyrimas.

72
00:07:41,628 --> 00:07:44,755
Bet man labiau patinka tai pamatyti
kaip pokyčių tyrimas.

73
00:07:44,923 --> 00:07:47,550
Dabar tiesiog...
Tiesiog pagalvok apie tai.

74
00:07:47,717 --> 00:07:49,301
Elektronai.

75
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
Jie

76
00:07:51,721 --> 00:07:53,222
pakeisti savo energijos lygį.

77
00:07:53,390 --> 00:07:55,266
Molekulės.

78
00:07:55,433 --> 00:07:58,686
Molekulės keičia savo ryšius.

79
00:07:58,854 --> 00:08:03,607
Elementai. Jie derinami
ir virsta junginiais.

80
00:08:03,775 --> 00:08:06,443
Na, tai...
Tai visas gyvenimas, tiesa?

81
00:08:06,611 --> 00:08:09,238
Aš turiu galvoje, tai tiesiog...
Tai konstanta, tai ciklas.

82
00:08:09,406 --> 00:08:14,243
Tai sprendimas, ištirpimas,
tik vėl ir vėl ir vėl.

83
00:08:14,411 --> 00:08:16,829
Tai augimas, tada nykimas,

84
00:08:16,997 --> 00:08:19,373
tada transformacija.

85
00:08:21,751 --> 00:08:25,254
Tai žavu, tikrai.

86
00:08:30,594 --> 00:08:31,760
Čadas.

87
00:08:33,638 --> 00:08:36,098
Ar kažkas negerai
su savo stalu?

88
00:08:38,268 --> 00:08:40,477
Gerai, joninės jungtys.

89
00:08:50,614 --> 00:08:52,656
Ar baigei?

90
00:08:54,784 --> 00:08:58,495
Joninės jungtys. Šeštas skyrius.

91
00:09:09,883 --> 00:09:12,343
Vienas, du, trys sudaro 10,
o 10 sudaro 20.

92
00:09:12,510 --> 00:09:13,719
Štai jūsų kvitas.

93
00:09:13,887 --> 00:09:16,305
Tiesiog įteikite šį reikalavimo diską
pas jūsų automobilių plovyklos specialistą.

94
00:09:16,473 --> 00:09:19,266
Ačiū. Ateik dar kartą.

95
00:09:29,986 --> 00:09:33,656
Jis neateina.
Jis sako, kad pasitraukia.

96
00:09:33,823 --> 00:09:35,407
Sutvarkysiu registrą.

97
00:09:35,575 --> 00:09:38,327
Bogdanas, ne.
Kalbėjomės apie tai.

98
00:09:38,495 --> 00:09:41,080
Aš esu trumparankis, Walteri.
Ką man daryti?

99
00:09:43,792 --> 00:09:46,001
Valteris?

100
00:09:46,920 --> 00:09:48,879
Ką man daryti?

101
00:10:08,608 --> 00:10:12,027
Ei, pone Vaitai.

102
00:10:12,195 --> 00:10:13,904
Priversk tas padangas blizgėti, ar ne?

103
00:10:14,072 --> 00:10:16,031
O Dieve mano.

104
00:10:16,199 --> 00:10:18,784
Nepatikėsite
kuris valo Čado automobilį.

105
00:10:18,952 --> 00:10:20,828
Ponas Baltasis.

106
00:10:20,996 --> 00:10:22,288
Iš chemijos.

107
00:10:42,058 --> 00:10:44,560
staigmena!

108
00:10:44,728 --> 00:10:46,145
Su gimtadieniu, tėti.

109
00:10:46,313 --> 00:10:48,564
Su gimtadieniu.
-Su gimtadieniu.

110
00:10:49,649 --> 00:10:53,485
O, tu labai vėluoji.

111
00:10:53,653 --> 00:10:55,321
Tikrai, aš rimtai, Skyler.

112
00:10:55,488 --> 00:10:57,614
Aš turiu galvoje, tu plokščia
kaip skalbimo lenta.

113
00:10:57,782 --> 00:11:00,326
Oi.
Atrodai nuostabiai.

114
00:11:00,493 --> 00:11:02,369
Ji visai nesirodo,
ar ji?

115
00:11:02,537 --> 00:11:04,413
Ji šiek tiek rodo.

116
00:11:05,498 --> 00:11:08,250
Karmen, tai mano sesuo,
Marie.

117
00:11:08,418 --> 00:11:10,502
Malonu susipažinti.
Sveiki.

118
00:11:11,713 --> 00:11:14,631
Glock 22,
tai mano kasdienis nešiojimas, gerai?

119
00:11:14,799 --> 00:11:17,634
Aš turiu galvoje, nebent tu kalbi,
ką, plius P Plus apkrovos,

120
00:11:17,802 --> 00:11:19,428
galite pamiršti 9 mln.
viskas gerai?

121
00:11:19,596 --> 00:11:22,431
Šūdas, aš mačiau vieną iš jų
vieną kartą atšoko nuo priekinio stiklo.

122
00:11:22,599 --> 00:11:23,932
Taip, su tavimi šaudymas.
Ei.

123
00:11:25,352 --> 00:11:26,602
Jei atsineši ginklą,
kūdikis,

124
00:11:26,770 --> 00:11:28,145
tu turi atsinešti pakankamai ginklo.

125
00:11:28,313 --> 00:11:29,355
Keturiasdešimties kalibro.

126
00:11:29,522 --> 00:11:30,939
Ai...

127
00:11:31,107 --> 00:11:32,691
Tai nuostabu.
Puiku, ar ne?

128
00:11:32,859 --> 00:11:35,652
Taip. tėti,
ateik, patikrink tai.

129
00:11:35,820 --> 00:11:36,862
Taip, aš matau.

130
00:11:37,030 --> 00:11:39,448
Nagi, imk.
-Taip. Pažiūrėk, Voltai.

131
00:11:39,616 --> 00:11:41,200
Oho.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,077
Ne, ne, tai tiesiog sunku.

133
00:11:43,244 --> 00:11:44,453
Todėl jie samdo vyrus.

134
00:11:46,581 --> 00:11:48,040
Ei, tai tau neįkąs.

135
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Panašu, kad Keithas Richardsas su a
stiklinė šilto pieno, ar ne?

136
00:11:53,254 --> 00:11:55,798
Labas, Voltai. Visi, klausykite
aukštyn, klausyk, klausyk.

137
00:11:55,965 --> 00:11:57,007
Aš duosiu tostą,

138
00:11:57,175 --> 00:11:59,760
truputis tostos mano
svainis. Ateik čia.

139
00:11:59,928 --> 00:12:04,139
Voltai, tu turi smegenis
Viskonsino dydžio

140
00:12:04,307 --> 00:12:06,058
bet mes to nelaikysime
prieš tave.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,436
Bet tavo širdis
reikiamoje vietoje, žmogau.

142
00:12:09,604 --> 00:12:12,147
Jūsų širdis yra tinkamoje vietoje.
Mes mylime tave, žmogau. Mes tave mylime.

143
00:12:12,315 --> 00:12:13,857
Visi pas Voltą.

144
00:12:19,948 --> 00:12:22,157
O, šūdas. Įjunkite trečiąjį kanalą.

145
00:12:23,785 --> 00:12:25,828
Tuo metu mes sučiupome
trys asmenys

146
00:12:25,995 --> 00:12:27,955
ir uždarė juos į areštinę.

147
00:12:28,123 --> 00:12:30,666
Aš didžiuojuosi galėdamas pasakyti
išskirtinis profesionalumas

148
00:12:30,834 --> 00:12:34,169
iš mano kolegų agentų
Albuquerque rajono biuras

149
00:12:34,337 --> 00:12:37,005
lėmė esminį
metamfetamino kiekis

150
00:12:37,173 --> 00:12:38,674
išimamas iš gatvių.

151
00:12:38,842 --> 00:12:40,634
Ar buvo paleisti kokie nors šūviai?
- Ne, ponia.

152
00:12:40,802 --> 00:12:42,469
Mūsų agentai paėmė įtariamuosius
netikėtai.

153
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Po velnių. Televizorius prideda 10 svarų.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,057
Dešimt svarų?

155
00:12:47,225 --> 00:12:49,852
Ei, sėskite ir sukite abu.

156
00:12:50,019 --> 00:12:52,521
Henkas.
Ką?

157
00:12:52,689 --> 00:12:54,982
Atsiprašau. Jūs to nematei.

158
00:12:55,150 --> 00:12:56,650
Toks žavus.

159
00:12:56,818 --> 00:13:00,362
Akivaizdu, kad vykdoma operacija.
-Tą, kuris buvo gerai organizuotas...

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,948
Hankai, kiek tai pinigų?
- Tai apie 700 tūkst.

161
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Tai buvo gana geras traukimas.

162
00:13:04,701 --> 00:13:06,785
Kaip sakau, gera diena
Albukerkės piliečiams

163
00:13:06,953 --> 00:13:08,203
Oho.

164
00:13:08,371 --> 00:13:11,081
Kai galėsime padaryti šį didelį įdubimą
vietinėje narkotikų prekyboje.

165
00:13:11,249 --> 00:13:14,334
Na, tai neįprasta, ar ne?
Tokie grynieji pinigai?

166
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
Mm. Na, tai ne pati svarbiausia
mes kada nors paėmėme.

167
00:13:16,588 --> 00:13:18,881
Tai lengvi pinigai,
kol sugausime tave.

168
00:13:19,048 --> 00:13:20,382
Heh-heh.

169
00:13:20,550 --> 00:13:22,885
Waltai, tiesiog pasakyk žodį ir
Pasiimsiu tave pasivažinėti.

170
00:13:23,052 --> 00:13:25,220
Galite žiūrėti, kaip mes beldžiamės
Metų laboratorijoje, tiesa?

171
00:13:25,388 --> 00:13:27,890
Šiek tiek susijaudinkite
tavo gyvenime.

172
00:13:28,057 --> 00:13:30,809
Taip, kada nors.

173
00:13:39,486 --> 00:13:41,320
Kuris čia?

174
00:13:41,488 --> 00:13:44,573
Hm, ta dirbtinė Lalique vaza
Aš paėmiau Super-Swap.

175
00:13:44,741 --> 00:13:46,325
Oi.

176
00:13:50,497 --> 00:13:51,788
Kaip sekasi?

177
00:13:51,956 --> 00:13:55,250
Na, aš sutikau savo rezervą
ir dar dvi minutės.

178
00:13:55,418 --> 00:13:57,377
Oi.

179
00:14:03,134 --> 00:14:04,968
Kas vyksta?

180
00:14:05,136 --> 00:14:07,429
Pasakyk man, gimtadienio vaike.

181
00:14:10,016 --> 00:14:12,226
Ei, tai kas nutiko
šeštadieniui?

182
00:14:12,393 --> 00:14:16,355
Mm. Automobilių plovykla.
Bogdanas sako, kad jam manęs reikia.

183
00:14:16,523 --> 00:14:18,023
Iki kurio laiko?
Vidurdienis, 1 val.?

184
00:14:18,191 --> 00:14:20,859
Tikriausiai 2, labiau patinka.

185
00:14:21,027 --> 00:14:23,946
Ir kas tada po to?

186
00:14:24,113 --> 00:14:27,282
O, iš tikrųjų,

187
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
ahm, galvojau
važiuojant iki Los Alamos.

188
00:14:30,453 --> 00:14:31,870
Jie turi tai...

189
00:14:32,038 --> 00:14:33,455
Lankytojų centras
veikia paroda

190
00:14:33,623 --> 00:14:35,958
taip tikrai turi buti...

191
00:14:36,125 --> 00:14:39,294
Nedažysi?
Ne, aš dažysiu.

192
00:14:39,462 --> 00:14:41,964
Tiesiog tai...

193
00:14:42,131 --> 00:14:43,590
Žinai, ši paroda

194
00:14:43,758 --> 00:14:47,719
ant marsaeigio
nuotraukos yra...

195
00:14:47,887 --> 00:14:51,139
Turiu galvoje, detalė tikrai yra
tiesiog turėjo būti nuostabu.

196
00:14:51,307 --> 00:14:53,976
Tiesiog man tavęs labai reikia
tam tikru momentu tapyti.

197
00:14:54,143 --> 00:14:56,103
Kuo greičiau tas užpakalinis miegamasis
baigiasi...

198
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
zinau.

199
00:14:57,689 --> 00:15:00,816
Ir aš tai daryčiau pats, nebent tu pasakytum
nenori, kad stovėčiau ant kopėčių.

200
00:15:00,984 --> 00:15:03,318
dažysiu.
Gerai.

201
00:15:06,322 --> 00:15:09,324
Kas ten vyksta?
Ne, tai...

202
00:15:09,492 --> 00:15:11,118
Ar jis miega?

203
00:15:11,286 --> 00:15:12,703
Ne, tai...

204
00:15:12,870 --> 00:15:15,497
Ne, tai nieko. Jis tiesiog...

205
00:15:15,665 --> 00:15:18,834
Žinai. Na, tu turi būti
saugokitės kūdikio ir...

206
00:15:19,002 --> 00:15:22,254
Na, nesijaudink
kūdikis. Tai kaip tik tau.

207
00:15:22,422 --> 00:15:26,717
Mes tik šį vakarą darome jus.

208
00:15:26,884 --> 00:15:29,928
Taigi tiesiog užmerkite akis,

209
00:15:30,096 --> 00:15:32,723
atsipalaiduok ir leisk...

210
00:15:35,518 --> 00:15:38,353
Užmerkite akis.
O, gerai.

211
00:15:38,521 --> 00:15:40,230
Gerai.

212
00:15:41,733 --> 00:15:43,692
Štai jums.

213
00:15:43,860 --> 00:15:48,030
Tai viskas.

214
00:15:48,197 --> 00:15:50,866
Štai jums.

215
00:15:51,034 --> 00:15:58,874
Taip ir toliau.

216
00:15:59,042 --> 00:16:03,795
Laikytis... Taip! Penkiasdešimt šeši. Oi.

217
00:16:53,930 --> 00:16:57,391
Tai taip gėda.
Man viskas gerai, nuoširdžiai.

218
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Tai tik kažkokia klaida.

219
00:17:00,103 --> 00:17:02,521
Pirma, mano žmona tai turėjo,
tada mano sūnus, o dabar aš.

220
00:17:02,689 --> 00:17:06,942
Tai tiesiog...
Tai kaip peršalimas krūtinėje.

221
00:17:07,110 --> 00:17:08,568
Gali būti šiek tiek žemas
cukraus kiekis kraujyje taip pat.

222
00:17:08,736 --> 00:17:10,821
Aš neturėjau didžiausio
šį rytą pusryčiai.

223
00:17:10,988 --> 00:17:12,489
Sąžiningai, aš to nepadariau.

224
00:17:12,657 --> 00:17:15,617
Ei, klausyk, ar gali man padaryti
paslaugą? Ar gali tiesiog...

225
00:17:15,785 --> 00:17:17,869
išleisk mane į kampą
kur nors?

226
00:17:18,037 --> 00:17:21,164
Ne, atsiprašau.

227
00:17:21,791 --> 00:17:24,292
Tiesiog aš neturiu
didžiausias draudimas.

228
00:17:24,460 --> 00:17:26,336
Porą kartų giliai įkvėpkite
už mane.

229
00:17:32,760 --> 00:17:35,137
Ar yra kas nors
ar norite, kad susisiektume su jumis?

230
00:17:35,304 --> 00:17:37,556
Ha. Ne. Dieve, ne.

231
00:17:37,724 --> 00:17:39,975
Pasilenk man į priekį,
ar tu?

232
00:17:42,687 --> 00:17:44,604
Pone Baltai, ar jūs rūkote?

233
00:17:44,772 --> 00:17:47,357
Ne, niekada.

234
00:17:49,068 --> 00:17:50,485
Kodėl klausiate?

235
00:18:30,151 --> 00:18:32,694
Ponas Baltasis?

236
00:18:32,862 --> 00:18:34,696
Ponas Baltasis?

237
00:18:35,865 --> 00:18:37,199
Taip?

238
00:18:38,326 --> 00:18:40,494
Tu supratai
ką aš tau ką tik sakiau?

239
00:18:40,661 --> 00:18:42,704
Taip.

240
00:18:42,872 --> 00:18:45,624
Plaučių vėžys. Neveikiantis.

241
00:18:47,418 --> 00:18:49,920
atsiprašau.
Man tereikia įsitikinti

242
00:18:50,087 --> 00:18:52,881
tu visiškai supranti.

243
00:18:53,049 --> 00:18:55,550
Geriausias scenarijus su chemoterapija,

244
00:18:55,718 --> 00:18:58,970
Pagyvensiu gal kitu
pora metų.

245
00:19:00,515 --> 00:19:02,432
Tai tiesiog

246
00:19:02,600 --> 00:19:05,310
tu turi garstyčių ant tavo...

247
00:19:06,854 --> 00:19:09,773
Čia pat.
Ten turi garstyčių.

248
00:19:09,941 --> 00:19:11,483
Čia pat.

249
00:19:20,576 --> 00:19:22,577
Taigi mano įrašai rodo
kad sumokėjau

250
00:19:22,745 --> 00:19:25,789
ir tikrai nejaučiu
kad mes vėluojame skolingi...

251
00:19:25,957 --> 00:19:27,582
Taip, gerai. Um...

252
00:19:27,750 --> 00:19:31,127
Na, patikrinsiu banke
o gal paštas

253
00:19:31,295 --> 00:19:33,588
jei jie jį pametė ar pan.

254
00:19:33,756 --> 00:19:36,800
Taip, leiskite man pažvelgti į tai.
Gerai.

255
00:19:36,968 --> 00:19:38,176
Ačiū.

256
00:19:41,097 --> 00:19:44,516
Ei.

257
00:19:44,684 --> 00:19:46,935
Um,

258
00:19:47,103 --> 00:19:49,729
ar naudojote MasterCard
praėjusį mėnesį?

259
00:19:49,897 --> 00:19:53,608
ei,
penkiolika aštuoniasdešimt aštuoni Staples?

260
00:19:57,363 --> 00:20:01,575
Hm... O, mums reikėjo
spausdintuvo popierius.

261
00:20:01,742 --> 00:20:05,745
Waltas, „MasterCard“ kortelė
kurio mes nenaudojame.

262
00:20:05,913 --> 00:20:08,206
Gerai.

263
00:20:08,374 --> 00:20:11,376
Taigi kaip praėjo jūsų diena?

264
00:20:12,587 --> 00:20:14,379
O, žinai.

265
00:20:15,506 --> 00:20:17,632
nezinau. Tai buvo, um,

266
00:20:20,136 --> 00:20:21,636
gerai.

267
00:20:48,748 --> 00:20:51,207
Labas, Walteri.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,834
Valteris.

269
00:20:53,002 --> 00:20:55,086
Valteris. Rytoj vakare
Aš trumpas.

270
00:20:55,254 --> 00:20:56,796
Man reikia tavęs lauke
daryti šluostymą.

271
00:20:56,964 --> 00:20:58,089
Nagi.
Ką?

272
00:20:58,257 --> 00:21:00,258
Sakiau, kad man reikia tavęs lauke
nuvalyti.

273
00:21:00,426 --> 00:21:02,719
Ar tu čia dirbti,
ar žiūrėti į dangų?

274
00:21:02,887 --> 00:21:04,763
Nagi. Eime.

275
00:21:06,599 --> 00:21:08,183
Nagi, žmogau.

276
00:21:08,351 --> 00:21:09,851
Po velnių, Bogdanai.

277
00:21:10,019 --> 00:21:11,102
Ką?

278
00:21:11,270 --> 00:21:13,897
Aš pasakiau: „dulkink“.
Ir tavo antakiai.

279
00:21:18,527 --> 00:21:20,445
Nuvalykite tai!

280
00:22:20,256 --> 00:22:21,589
Yo.

281
00:22:21,757 --> 00:22:25,051
O, Henk?
Henkas, tai Voltas. Ei.

282
00:22:25,219 --> 00:22:27,762
O, klausyk. Aš tavęs nepažadinau,
ar aš?

283
00:22:27,930 --> 00:22:30,265
O, gerai, gerai.

284
00:22:30,433 --> 00:22:34,060
O, ne, ne.
Nieko negerai. aš tiesiog...

285
00:22:34,228 --> 00:22:36,896
Aš jau galvojau apie
tą pasiūlymą

286
00:22:37,064 --> 00:22:40,233
to važiavimo kartu.

287
00:22:40,401 --> 00:22:42,902
Tai paskutinis namas
dešinėje. Matai?

288
00:22:43,070 --> 00:22:44,988
Ne dviejų aukštų,
esantis šalia.

289
00:22:45,156 --> 00:22:47,657
Kažkaip, nežinau
kaip tu tai vadini? Um,

290
00:22:47,825 --> 00:22:48,867
žalias?

291
00:22:49,035 --> 00:22:51,202
Šalavijas.

292
00:22:51,370 --> 00:22:52,662
– Šalavijas?

293
00:22:52,830 --> 00:22:55,123
Ar tu dirbi sušikoje
Keramikos tvartas? Jėzus.

294
00:22:55,291 --> 00:22:57,500
Šalavijas.
Štai toks žodis.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,628
Mano kaltė vienintelis tavo žodis
kvailas asilas žino, kad yra "žalia"?

296
00:23:00,796 --> 00:23:04,340
"Sūrio varpa". zinau
tą vieną. Kaip apie tai?

297
00:23:04,508 --> 00:23:06,968
Bet kokiu atveju, tai, um,
šalavijas vienas. Matai?

298
00:23:07,136 --> 00:23:09,512
Taigi, ką tau sako
tai metalaboratorija?

299
00:23:09,680 --> 00:23:10,722
Tiesiog mūsų gudruolis.

300
00:23:10,890 --> 00:23:13,975
Sako kažkoks bičiulis kas
eina pagal "Cap'n Cook"

301
00:23:14,143 --> 00:23:15,810
ten pateisina savo vardą.

302
00:23:15,978 --> 00:23:20,023
Sako, kad visada prideda brūkšnelį
čili miltelių. Heh-heh.

303
00:23:20,191 --> 00:23:22,442
Ak, jūs išpuikę meksikiečiai.

304
00:23:22,610 --> 00:23:25,528
Ai, ai. – Kapitonas Kukas?
Tai balto berniuko vardas.

305
00:23:25,696 --> 00:23:26,821
Beprotiškai irgi.

306
00:23:26,989 --> 00:23:28,990
Taip? Aš tau pasakysiu ką.

307
00:23:29,158 --> 00:23:31,326
Aš tau gavau 20 dolerių
tai sako, kad jis beaneris.

308
00:23:31,494 --> 00:23:34,329
Viskas gerai.
Tu įjungtas.

309
00:23:35,998 --> 00:23:38,583
Viskas gerai. Nagi,
Nagi, eik.

310
00:23:42,505 --> 00:23:44,714
Viskas gerai. Mokyklinis autobusas aiškus.
Gavai žalią šviesą.

311
00:23:44,882 --> 00:23:46,466
Nukopijuokite tai.

312
00:23:53,808 --> 00:23:55,725
Žiūrėkite tai. Paverčia juos šūdais.

313
00:24:00,022 --> 00:24:01,523
Eik, eik, eik, eik!

314
00:24:12,201 --> 00:24:13,910
Metologinės laboratorijos yra bjaurios
gerą dieną.

315
00:24:14,078 --> 00:24:16,371
Tu neteisingai sumaišai tą šūdą
ir tu turi garstyčių.

316
00:24:16,539 --> 00:24:19,207
Fosfino dujos.

317
00:24:19,375 --> 00:24:21,584
manau.
Taip, tiksliai.

318
00:24:21,752 --> 00:24:24,379
Vienas dvelksmas tave užmuš.
Štai kodėl respiratoriai.

319
00:25:12,595 --> 00:25:15,013
Namas aiškus.
- Vienas įtariamasis sulaikytas.

320
00:25:15,181 --> 00:25:17,599
Nukopijuokite tai.
Įtariamasis,

321
00:25:17,766 --> 00:25:19,934
ar jis gali būti iš
lotynų kalbos įtikinėjimas?

322
00:25:20,102 --> 00:25:22,937
Vairuotojo pažymėjime rašoma
"Emilio Koyama".

323
00:25:23,105 --> 00:25:24,772
Azijos. Sumokėk, čiulpia.

324
00:25:24,940 --> 00:25:27,609
Ei, labas. Vardas Emilio.

325
00:25:27,776 --> 00:25:29,444
Tai bent pusė beanerio.

326
00:25:29,612 --> 00:25:31,571
Pasakyk ką,
Aš tave atleisiu už 10.

327
00:25:31,739 --> 00:25:33,781
Oho. Heh, heh.

328
00:25:33,949 --> 00:25:35,116
Nusidžiauk, Gomey.

329
00:25:35,284 --> 00:25:37,535
Jūs, žmonės, vis dar turite J. Lo.
Henkas.

330
00:25:38,454 --> 00:25:40,622
Ar manai, kad galėčiau
eiti į vidų?

331
00:25:40,789 --> 00:25:42,749
Matote tikrąją laboratoriją?

332
00:25:43,792 --> 00:25:45,793
ei,

333
00:25:45,961 --> 00:25:47,128
taip.

334
00:25:47,296 --> 00:25:49,881
Taip, aš tau pasakysiu ką,
mes eisime žvilgtelėti į galvą

335
00:25:50,049 --> 00:25:52,050
pirma patikrink.

336
00:25:52,218 --> 00:25:54,928
Pasilik čia minutę.
Eime, Frank.

337
00:26:14,865 --> 00:26:16,324
O Dieve.

338
00:26:24,250 --> 00:26:25,917
O Dieve.

339
00:26:33,342 --> 00:26:34,759
O Dieve mano.

340
00:26:36,387 --> 00:26:37,679
Rožinis žmogus?

341
00:27:34,445 --> 00:27:38,031
Ei. Ai, tai aš.
aš vienas.

342
00:27:44,747 --> 00:27:45,913
Kaip tu mane radai?

343
00:27:46,081 --> 00:27:48,916
Tu vis dar
mūsų failų sistemoje.

344
00:27:52,004 --> 00:27:55,256
Taigi tavo... Tavo teta
priklauso ši vieta, tiesa?

345
00:27:55,424 --> 00:27:56,674
Man tai priklauso.

346
00:28:00,095 --> 00:28:01,804
Žiūrėk, niekas tavęs neieško.

347
00:28:01,972 --> 00:28:04,098
Kodėl tu čia?

348
00:28:04,266 --> 00:28:06,184
man buvo įdomu.

349
00:28:06,352 --> 00:28:09,937
Sąžiningai, niekada nesitikėjau
tu turi daug...

350
00:28:10,105 --> 00:28:12,231
bet metamfetaminas?

351
00:28:12,399 --> 00:28:13,649
aš...

352
00:28:13,817 --> 00:28:15,902
Aš to neįsivaizdavau.

353
00:28:17,237 --> 00:28:18,863
Ten daug pinigų,
a?

354
00:28:19,031 --> 00:28:20,823
Aš nežinau, kas tu toks
kalbame apie.

355
00:28:20,991 --> 00:28:22,825
Ne?
Ne įkalčiai.

356
00:28:24,787 --> 00:28:26,954
Cap'n Cook?

357
00:28:27,122 --> 00:28:28,956
Tai ne tu?

358
00:28:34,880 --> 00:28:37,298
Kaip sakiau,
niekas tavęs neieško.

359
00:28:37,466 --> 00:28:39,550
Žiūrėk, aš nežinau ką
manai, kad darai čia,

360
00:28:39,718 --> 00:28:41,135
Ponas Baltasis.

361
00:28:41,303 --> 00:28:43,513
Aš turiu galvoje, jei jūs planuojate
duodamas man šiek tiek

362
00:28:43,680 --> 00:28:47,141
nerimtas apie tai, kaip elgtis teisingai
su Jėzumi ar atsiduoti sau.

363
00:28:47,309 --> 00:28:50,186
Tikrai ne.
Vidurinė mokykla buvo seniai.

364
00:28:50,354 --> 00:28:54,857
Jūs nesate laukiamas sugrįžus, Kotter,
taigi pasitrauk. Jokių kalbų.

365
00:28:55,025 --> 00:28:56,984
Trumpa kalba.

366
00:28:57,152 --> 00:29:00,405
Šiandien praradote savo partnerį.
Koks jo vardas.

367
00:29:01,532 --> 00:29:04,325
Emilijus?

368
00:29:04,493 --> 00:29:06,661
Emilio sės į kalėjimą.

369
00:29:07,955 --> 00:29:11,791
DEA paėmė viską
tavo pinigai, tavo laboratorija.

370
00:29:12,960 --> 00:29:14,669
Tu nieko neturi.

371
00:29:14,837 --> 00:29:17,046
Kvadratinis vienas.

372
00:29:17,214 --> 00:29:19,340
Bet jūs žinote verslą

373
00:29:20,259 --> 00:29:22,677
ir aš žinau chemiją.

374
00:29:25,639 --> 00:29:28,015
galvoju

375
00:29:28,183 --> 00:29:30,393
gal tu ir aš
galėtų bendradarbiauti.

376
00:29:41,697 --> 00:29:45,533
Tu...
Norite gaminti krištolo metalą?

377
00:29:46,660 --> 00:29:48,119
Jūs.

378
00:29:48,287 --> 00:29:51,789
Tu ir...
Ir aš.

379
00:29:51,957 --> 00:29:53,541
tai tiesa.

380
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Oho.

381
00:29:56,253 --> 00:29:58,045
Arba tai,

382
00:29:58,213 --> 00:30:00,715
arba aš tave atiduosiu.

383
00:30:10,392 --> 00:30:12,351
Kas tai per velnias?

384
00:30:12,519 --> 00:30:13,561
Prakeiktas, jei aš žinau.

385
00:30:13,729 --> 00:30:15,897
Aš tai aprašiau
kaip mozaikinis liaudies menas.

386
00:30:16,064 --> 00:30:17,273
Ir kas nors pirko?

387
00:30:17,441 --> 00:30:18,733
Taip, kažkoks vaikinas Mineapolyje.

388
00:30:18,901 --> 00:30:21,319
Keturiolika dolerių plius siuntimas.
Taip.

389
00:30:21,487 --> 00:30:24,572
Tokiu tempu per 50 ar
60 metų būsi turtingas.

390
00:30:25,574 --> 00:30:27,116
Taigi, kaip sekasi romanui?

391
00:30:27,284 --> 00:30:29,744
Tiesą sakant, tai ne romanas,
kurį aš...

392
00:30:29,912 --> 00:30:31,454
Nerašote romano?

393
00:30:31,622 --> 00:30:33,748
Tu man sakei, kad esi.
No Trumpos istorijos.

394
00:30:33,916 --> 00:30:36,459
Sakiau, kad jei galiausiai
Turiu pakankamai gerų,

395
00:30:36,627 --> 00:30:38,377
kad gal pabandysiu

396
00:30:39,421 --> 00:30:41,130
ir išleisti kitą rinkinį.

397
00:30:41,298 --> 00:30:43,841
Tie tikrai neparduoti.

398
00:30:44,009 --> 00:30:47,929
Ką tik pagalvojau apie romaną
butu lengviau parduoti.

399
00:30:48,096 --> 00:30:51,140
Taip, gal ir taip.

400
00:30:51,308 --> 00:30:54,101
Ar kada nors nori, kad ką nors perskaitytu,
Aš galėčiau tai kritikuoti už jus.

401
00:30:54,269 --> 00:30:56,354
Oi.

402
00:30:56,522 --> 00:30:57,980
Nr.

403
00:30:59,566 --> 00:31:03,861
Aš turiu galvoje, aš tiesiog ne
tame etape, kai aš...

404
00:31:04,029 --> 00:31:05,071
Nr.

405
00:31:05,239 --> 00:31:08,658
Atviras pasiūlymas.

406
00:31:08,825 --> 00:31:10,326
Taigi, kas pastaruoju metu vyksta su Waltu?

407
00:31:10,494 --> 00:31:12,370
ka tu turi omenyje?
Jam viskas gerai.

408
00:31:12,538 --> 00:31:14,455
Jam tik atrodo,

409
00:31:14,623 --> 00:31:16,541
nezinau.
Tyliau nei įprastai.

410
00:31:16,708 --> 00:31:19,293
Na, sulaukti 50 metų yra didelis dalykas.

411
00:31:19,461 --> 00:31:23,172
Aš turiu galvoje, esu tikras
nelaukiu 40.

412
00:31:24,591 --> 00:31:26,968
Tu būsi a
pilnas krepšelis-dėklas.

413
00:31:31,306 --> 00:31:32,473
Taigi tai yra vidutinio amžiaus krizė.

414
00:31:32,641 --> 00:31:34,976
Ne. Jis tiesiog tylus.

415
00:31:35,852 --> 00:31:36,894
kaip seksis?

416
00:31:37,062 --> 00:31:39,105
Marija, Jėzau.

417
00:31:39,273 --> 00:31:40,982
Manau, tai atsako.

418
00:32:23,609 --> 00:32:25,026
Ar tu tiesiog sėdėsi ten?

419
00:32:33,368 --> 00:32:35,745
Pažiūrėk į tai. Pažiūrėk į tai.

420
00:32:35,912 --> 00:32:40,583
Kjeldahl tipo regeneravimo kolba,
800 mililitrų. Labai retai.

421
00:32:40,751 --> 00:32:43,544
Turite savo įprastą
atributika, grifo stiklinės,

422
00:32:43,712 --> 00:32:47,673
čia tavo Erlenmejerio kolba.
Bet pasipriešinimo gabalas,

423
00:32:47,841 --> 00:32:53,054
apvaliadugnė virimo kolba,
5000 mililitrų. A?

424
00:32:55,390 --> 00:32:58,392
Aš gaminu viename iš jų.
Didelė.

425
00:32:59,728 --> 00:33:01,854
Vienas iš šių?

426
00:33:02,022 --> 00:33:03,564
Ne, tai yra a
matavimo kolba.

427
00:33:03,732 --> 00:33:05,232
Tu negamintum
viename iš šių.

428
00:33:05,400 --> 00:33:06,817
Taip. Aš taip.

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,444
Ne, tu ne.

430
00:33:08,612 --> 00:33:12,490
Matavimo kolba skirta
bendras maišymas ir titravimas.

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,493
Šilumos nenaudotumėte
į matavimo kolbą.

432
00:33:15,661 --> 00:33:17,578
Štai kokia virimo kolba
yra skirtas.

433
00:33:17,746 --> 00:33:20,081
Ar nieko neišmokote
iš mano chemijos pamokos?

434
00:33:20,248 --> 00:33:23,334
Ne. Tu mane išmušei, prisimeni?

435
00:33:23,502 --> 00:33:25,795
Nieko nuostabaus.
Dūris.

436
00:33:25,962 --> 00:33:29,465
Ir leisk man kai ką pasakyti
kitaip. Tai ne chemija.

437
00:33:29,633 --> 00:33:31,634
Gerai, tai menas.
O, cha.

438
00:33:31,802 --> 00:33:33,427
Maisto gaminimas yra menas,

439
00:33:33,595 --> 00:33:36,722
ir šūdas, kurį gaminu, yra bomba,
taigi nesakyk man.

440
00:33:36,890 --> 00:33:39,350
Šūdas, kurį gamini, yra šūdas.
Šūdas.

441
00:33:39,518 --> 00:33:41,602
Mačiau jūsų sąranką. Juokinga.

442
00:33:41,770 --> 00:33:44,438
Jūs ir aš ne
padaryti šiukšles.

443
00:33:44,606 --> 00:33:47,358
Gaminsime chemiškai
grynas ir stabilus produktas

444
00:33:47,526 --> 00:33:49,777
kuri veikia taip, kaip reklamuojama.
Jokių svetimautojų.

445
00:33:49,945 --> 00:33:51,487
Jokio kūdikio mišinio.
Jokių čili miltelių.

446
00:33:51,655 --> 00:33:53,781
Ne, ne. Chili P yra mano parašas.

447
00:33:53,949 --> 00:33:55,282
Jau ne.

448
00:33:56,368 --> 00:33:59,370
Taip, gerai,
pažiūrėsime apie tai.

449
00:33:59,538 --> 00:34:00,621
Kas tai per velnias?

450
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
Laboratorinė saugos įranga.

451
00:34:02,624 --> 00:34:05,751
Mes taip pat turėsime
skubios akių plovimo stotis.

452
00:34:05,919 --> 00:34:08,546
Šios cheminės medžiagos ir
jų garai yra toksiški.

453
00:34:08,714 --> 00:34:10,381
Jei tu to nežinojai.

454
00:34:10,549 --> 00:34:13,843
Na, jūs galite rengtis kaip
durnas, jei nori. Ne aš.

455
00:34:18,974 --> 00:34:21,642
Klausyk, šita medžiaga

456
00:34:21,810 --> 00:34:24,061
nebūna ilgiau nei parą.

457
00:34:24,229 --> 00:34:25,938
Ką? Maniau, kad čia gaminsime maistą.

458
00:34:26,106 --> 00:34:27,481
Ne, mes nesame
gaminsiu čia.

459
00:34:27,649 --> 00:34:30,651
Gerai, čia mano namai.
Aš nekenčiu, kur valgau.

460
00:34:30,819 --> 00:34:32,403
Na, kur tada
ar dirbsime?

461
00:34:32,571 --> 00:34:35,322
Tu man pasakyk.
Tai tavo susitarimas, žmogau.

462
00:34:35,490 --> 00:34:37,491
Nori parūkyti,
parūkyk savo namuose.

463
00:34:37,659 --> 00:34:41,996
Ne, aš taip nemaniau.
O, gerai.

464
00:34:43,498 --> 00:34:45,499
Na,

465
00:34:45,667 --> 00:34:49,003
o jei išsinuomotume vieną iš tų
saugyklos vietos?

466
00:34:49,171 --> 00:34:52,006
Žinai, tas mažas apelsinas
garažai? Dirbo iš ten?

467
00:34:52,174 --> 00:34:56,093
Ne, jie tuo užsiima. Jie turi
turi šunis, kurie uostyti aplink.

468
00:34:57,679 --> 00:35:00,723
RV, štai ko tu nori.

469
00:35:01,600 --> 00:35:03,350
Ką, pavyzdžiui, Winnebago?

470
00:35:05,520 --> 00:35:07,104
Taip.

471
00:35:08,690 --> 00:35:11,192
Aš pažįstu vyrą
kas nori parduoti savo.

472
00:35:11,359 --> 00:35:13,444
Jis tiesiog eina su juo stovyklauti.

473
00:35:13,612 --> 00:35:16,030
Bet mobilioji meto laboratorija?
Tai būtų bomba.

474
00:35:16,198 --> 00:35:20,034
Aš turiu galvoje, tu gali vairuoti
išeitis į sėkmę.

475
00:35:20,202 --> 00:35:21,744
Būkite visi išsisukinėję.

476
00:35:48,939 --> 00:35:51,357
Draugas, tai net ne
septyni tūkstančiai, gerai?

477
00:35:51,525 --> 00:35:52,733
Mano vaikinas nori 85.

478
00:35:52,901 --> 00:35:55,903
Tai visi pinigai
Turiu pasaulyje.

479
00:35:56,071 --> 00:35:58,489
Jūs esate narkotikų platintojas. Derėtis.

480
00:36:00,075 --> 00:36:02,576
Tu ne toks kaip aš
prisimink tave iš klasės.

481
00:36:02,744 --> 00:36:04,203
Aš turiu galvoje, visai ne.

482
00:36:04,371 --> 00:36:05,538
Taip, aš turiu eiti.

483
00:36:05,705 --> 00:36:06,747
Palauk. Palauk. Palauk.

484
00:36:08,458 --> 00:36:11,836
Pasakyk man, kodėl tai darai.
Rimtai.

485
00:36:12,003 --> 00:36:13,671
Kodėl tu tai darai?

486
00:36:13,839 --> 00:36:16,298
Pinigai, daugiausia.

487
00:36:17,509 --> 00:36:18,551
Štai jums.

488
00:36:18,718 --> 00:36:21,512
Na, eik, žmogau.

489
00:36:21,680 --> 00:36:24,056
Kai kurie tokie kaip tu,
milžinas užsikimšęs užpakalį

490
00:36:24,224 --> 00:36:27,685
staiga sulaukęs 60 metų,
ar jis tiesiog suges?

491
00:36:27,853 --> 00:36:30,271
Man 50.
Keista, viskas.

492
00:36:30,438 --> 00:36:32,606
Gerai, neskaičiuoja.
Klausyk,

493
00:36:32,774 --> 00:36:35,442
jei išprotėjai
ar kažkas,

494
00:36:35,610 --> 00:36:39,446
Aš turiu galvoje, jei tu... Jei tu išėjai
išprotėjęs ar prislėgtas.

495
00:36:39,614 --> 00:36:41,532
Aš... aš tik sakau.

496
00:36:41,700 --> 00:36:44,702
T... Tai kažkas
Turiu žinoti apie.

497
00:36:44,870 --> 00:36:47,162
Gerai, tai turi įtakos man.

498
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
aš pabudęs.

499
00:36:58,967 --> 00:37:00,050
Ką?

500
00:37:03,930 --> 00:37:05,180
Pirkite RV.

501
00:37:07,058 --> 00:37:09,101
Pradedam rytoj.

502
00:37:14,566 --> 00:37:16,817
Kaip ten įeina?

503
00:37:16,985 --> 00:37:18,986
gerai.

504
00:37:25,160 --> 00:37:27,620
Ar tu nori manęs ar tavo tėčio?

505
00:37:29,456 --> 00:37:31,582
tėtis.

506
00:37:47,349 --> 00:37:50,225
Taigi, kaip jie jaučiasi
juosmuo? Ar jie per ankšti?

507
00:37:50,393 --> 00:37:52,686
Jūs nenorite jų gauti
jei jie per ankšti.

508
00:37:52,854 --> 00:37:56,106
Jie...
Jie gana susitraukę.

509
00:37:56,274 --> 00:37:58,984
Ar tikrai nenorite
gauti...? Kaip kitokio tipo?

510
00:37:59,152 --> 00:38:00,903
Kaip, žinai,
siauri džinsai,

511
00:38:01,071 --> 00:38:03,614
nes jie yra stilingi.
Čiuožėjai juos nešioja.

512
00:38:03,782 --> 00:38:06,283
Ar aš atrodau kaip čiuožėjas?

513
00:38:06,451 --> 00:38:07,493
Viskas gerai.

514
00:38:07,661 --> 00:38:10,704
Mama, pasiimk jas, mano didžiojo berniuko kelnes.

515
00:38:12,332 --> 00:38:15,125
Mamyte, ar galėtum užsegti užtrauktuką
mano didelio berniuko kelnes?

516
00:38:21,800 --> 00:38:24,259
Nedaryk.
- Ką?

517
00:38:24,844 --> 00:38:26,053
Nedaryk.

518
00:38:26,221 --> 00:38:27,513
Waltas.

519
00:38:30,308 --> 00:38:32,101
kur...?
Neturiu supratimo.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,729
Ne, žinai ką?
Net nežiūrėk į juos.

521
00:38:35,897 --> 00:38:38,899
Akivaizdu, kad jie labai kvaili.
Taip.

522
00:38:39,067 --> 00:38:40,234
Taip.

523
00:38:42,237 --> 00:38:45,406
Aš manau, kad, um... Manau, kad tie
džinsai tau atrodo labai gerai.

524
00:38:45,573 --> 00:38:48,409
Manau, kad turėtumėte juos gauti
jei tau jie patinka, gerai?

525
00:38:48,576 --> 00:38:51,203
Žinai ką? Kodėl gi nepabenus
čia sekundei. Aš tuoj grįšiu.

526
00:38:51,371 --> 00:38:52,705
gerai.

527
00:38:52,872 --> 00:38:54,957
Labas, mamyte,
Manau, kad sugnybiau kepalą

528
00:38:55,125 --> 00:38:57,710
mano visiškai naujose big boy kelnėse.

529
00:39:05,010 --> 00:39:06,176
ka tu darai?

530
00:39:06,344 --> 00:39:09,179
Kas negerai, viršininke?
Turite šiek tiek problemų vaikščioti?

531
00:39:09,347 --> 00:39:11,265
Nulipk nuo manęs! Nulipk nuo manęs!

532
00:39:14,519 --> 00:39:16,103
Aš tave sujauksiu, žmogau.

533
00:39:16,271 --> 00:39:18,772
Turėsite vieną šūvį.
Geriau padaryk tai gerai.

534
00:39:18,940 --> 00:39:21,275
Ką, tu lauki
tavo draugės? Geriau eik.

535
00:39:21,443 --> 00:39:24,486
Geriau eik. Paimk.
Pasistenkite. Imk!

536
00:39:25,572 --> 00:39:28,198
Nagi. Nagi.

537
00:39:28,366 --> 00:39:30,909
Nagi, eime
iš čia. Eime.

538
00:39:32,454 --> 00:39:34,038
Psichologas.

539
00:40:09,657 --> 00:40:12,201
Taip, nieko, išskyrus karves.

540
00:40:12,368 --> 00:40:15,704
Turiu didelį karvių namelį
iš ten, kaip dvi mylios,

541
00:40:15,872 --> 00:40:18,499
bet as nematau nieko.

542
00:40:18,666 --> 00:40:20,167
"Karvių namas"?

543
00:40:20,335 --> 00:40:23,170
Taip. Kur jie gyvena.

544
00:40:23,338 --> 00:40:24,713
Karvės.

545
00:40:25,757 --> 00:40:30,177
Ką gi, žmogau.
Šūdas, taip. Gaminame čia.

546
00:40:31,930 --> 00:40:34,181
Karvių namas.

547
00:40:34,349 --> 00:40:35,724
Dieve padėk man.

548
00:40:45,985 --> 00:40:49,196
O ką tu darai?

549
00:40:49,364 --> 00:40:52,449
Tai mano geri drabužiai.

550
00:40:52,617 --> 00:40:54,827
Tu negali eiti namo
kvepia kaip meta laboratorija.

551
00:40:54,994 --> 00:40:57,871
Aha, tu gali. Aš taip.

552
00:40:58,039 --> 00:40:59,748
Tie?

553
00:40:59,916 --> 00:41:03,710
Oho. Tie... Tu esi
laikyti juos, tiesa?

554
00:41:11,886 --> 00:41:14,513
Nagi. Dienos šviesa dega.

555
00:41:14,681 --> 00:41:16,640
O Dieve mano.

556
00:41:24,649 --> 00:41:27,401
Oho, tai... Tai yra
gerai tau atrodo.

557
00:41:27,569 --> 00:41:30,904
Aš turiu galvoje, tu galbūt tik
antras pagal dydį homoseksualus pasaulyje.

558
00:41:31,072 --> 00:41:33,740
Ar užsičiauptum ir man padėtų?

559
00:41:33,908 --> 00:41:36,243
O taip. O taip.

560
00:41:36,411 --> 00:41:38,996
Dirbk. Mažute, dirbk.

561
00:41:39,164 --> 00:41:40,998
Išjunkite tai.

562
00:42:47,440 --> 00:42:50,484
Tai stiklo klasės.

563
00:42:50,652 --> 00:42:51,985
Jūs turite...

564
00:42:52,153 --> 00:42:56,031
Jėzau, tu turi čia kristalų
dviejų colių, trijų colių ilgio.

565
00:42:56,199 --> 00:42:57,908
Tai grynas stiklas.

566
00:42:59,494 --> 00:43:02,162
Tu esi prakeiktas menininkas.

567
00:43:02,330 --> 00:43:05,123
Tai... Tai menas, pone Vaitai.

568
00:43:05,291 --> 00:43:07,668
Na, iš tikrųjų
tai tik pagrindinė chemija,

569
00:43:07,835 --> 00:43:10,671
bet ačiū, Jesse.
Džiaugiuosi, kad tai priimtina.

570
00:43:10,838 --> 00:43:13,674
Priimtinas?
Tu esi prakeiktas geležinis virėjas.

571
00:43:13,841 --> 00:43:16,593
Kiekvienas strypas nuo čia iki
Timbuktu norės paragauti.

572
00:43:17,845 --> 00:43:19,888
Žmogau, aš... turiu tai išbandyti.

573
00:43:20,056 --> 00:43:23,350
Ne Ne.

574
00:43:23,518 --> 00:43:26,019
Ne. Mes tik parduodame.
Mes jo nenaudojame.

575
00:43:27,105 --> 00:43:29,523
Gerai, nuo kada?

576
00:43:29,691 --> 00:43:32,192
Klausyk, tu žiūrėjai
per daug Miami Vice.

577
00:43:32,360 --> 00:43:33,694
Tai nevyksta.

578
00:43:37,615 --> 00:43:40,575
Taigi, kas dabar?

579
00:43:42,287 --> 00:43:43,704
Kaip elgiamės?

580
00:43:47,667 --> 00:43:50,836
Rytoj gaminsime daugiau.

581
00:43:51,004 --> 00:43:53,088
Tuo tarpu

582
00:43:53,256 --> 00:43:55,674
Žinau tik tą vaikiną, su kuriuo pasikalbėti.

583
00:43:57,844 --> 00:43:59,845
Gauk jį. Nagi.

584
00:44:04,851 --> 00:44:08,145
Ei, jo. Kraze,
kaip sekasi, mano žmogau?

585
00:44:10,231 --> 00:44:14,526
Ei, tu turi naują šunį.
Teisingai, žmogau.

586
00:44:14,694 --> 00:44:16,653
Koks jo vardas?

587
00:44:17,697 --> 00:44:19,573
Taip, aš turėjau tokį šunį
kartą,

588
00:44:19,741 --> 00:44:21,742
išskyrus gal dvigubai didesnę.

589
00:44:21,909 --> 00:44:23,577
Supergrynaveislis.

590
00:44:23,745 --> 00:44:25,037
Dabar aš asmeniškai

591
00:44:25,204 --> 00:44:27,372
Aš išmokyčiau jį eiti
tiesiai už riešutų.

592
00:44:27,540 --> 00:44:29,583
Tiesiog užmerkite burną
ir parodyk man savo pinigus.

593
00:44:29,751 --> 00:44:31,251
Aš neperku, taip.

594
00:44:31,419 --> 00:44:34,087
Parduodu.

595
00:44:42,930 --> 00:44:46,600
Pasakyk man, kad tai nėra geriausia
nedaug, į kuriuos kada nors atkreipėte dėmesį.

596
00:44:46,768 --> 00:44:49,936
Pirmyn. Išbandykite.

597
00:44:50,104 --> 00:44:53,273
Ei, kačiukai. Kaip sekasi?

598
00:44:53,441 --> 00:44:55,567
Jėzus Kristus.

599
00:44:55,735 --> 00:44:59,071
Taip. Booya! Matai, ką aš sakiau?

600
00:44:59,238 --> 00:45:01,698
Viskas gerai.
ar viskas gerai?

601
00:45:01,866 --> 00:45:03,617
ar viskas gerai?
Taip, viskas gerai.

602
00:45:03,785 --> 00:45:05,243
Taigi ką?
Ar grįžai į verslą?

603
00:45:05,411 --> 00:45:07,079
Po velnių, taip, aš grįžau.

604
00:45:07,246 --> 00:45:10,791
Su kerštu.
Vato loco turi užsidirbti pragyvenimui.

605
00:45:10,958 --> 00:45:13,794
Žinai, su savo pusbroliu
dingo ir viskas...

606
00:45:13,961 --> 00:45:17,297
Ir klausykite, namai,
apie tai...

607
00:45:18,716 --> 00:45:21,802
Tikrai suskaldė mane dėl Emilio.

608
00:45:21,969 --> 00:45:24,137
Tas vaikinas kaip mano brolis.

609
00:45:24,305 --> 00:45:25,931
Tau viskas gerai? Tu kalbi su juo?

610
00:45:26,099 --> 00:45:27,265
Taip, aš kalbu su juo.

611
00:45:27,433 --> 00:45:28,642
Sakė, kai atėjo federacijos,

612
00:45:28,810 --> 00:45:31,478
tu buvai jį įkišęs
kažkokia kaimynė.

613
00:45:31,646 --> 00:45:33,814
Ei, žinai,
Man pasisekė du kartus.

614
00:45:33,981 --> 00:45:35,857
Nežinau, žmogau.

615
00:45:36,025 --> 00:45:37,067
Emilio...

616
00:45:39,904 --> 00:45:42,406
jis galvoja, kad gal
tu pritemdei ant jo.

617
00:45:42,573 --> 00:45:46,660
Oho, ei, ei, ei.
Tai yra nesąmonė.

618
00:45:46,828 --> 00:45:48,954
Tai nesąmonė, Krazy-8.

619
00:45:49,122 --> 00:45:51,748
Turėčiau spardyti jam pankišką užpakalį
už tai net pagalvojus.

620
00:45:51,916 --> 00:45:54,000
Žinai ką?
Kai kitą kartą kalbėsitės su Emilio,

621
00:45:54,168 --> 00:45:56,753
tu jam pasakei už mane, gerai?

622
00:46:00,508 --> 00:46:03,885
Kodėl tu pats jam nepasakei?
Šį rytą sumokėjo užstatą.

623
00:46:04,053 --> 00:46:05,846
Pirmyn, pendejo.

624
00:46:06,013 --> 00:46:08,014
Spardyk man užpakalį.
Ei, klausyk...

625
00:46:11,853 --> 00:46:13,979
Iš kur tai gavai?

626
00:46:14,147 --> 00:46:15,522
Hm?

627
00:46:15,690 --> 00:46:19,025
Nes aš pažįstu tavo mažą
pankiškas asilas jo neiškepė.

628
00:46:47,597 --> 00:46:51,892
Po velnių, žmogau. Kokie yra
tu, koks nudistas?

629
00:46:53,478 --> 00:46:57,147
Taip, tai kažkokia smulkmena
tu ten gaminai, ese.

630
00:46:57,315 --> 00:46:58,982
O kaip tu ateisi
dirbti man?

631
00:47:00,651 --> 00:47:03,737
Būčiau pasiruošęs tau parduoti

632
00:47:03,905 --> 00:47:05,280
jei... Jei kaina tinkama.

633
00:47:16,250 --> 00:47:18,418
Čia vienas, tiesa?

634
00:47:25,927 --> 00:47:30,055
Ei, aš tave pažįstu. Jis buvo
ten, kai mane sumušė.

635
00:47:30,223 --> 00:47:32,265
Jis dirba su DEA.
Nr.

636
00:47:32,433 --> 00:47:35,602
Tu rata snukis durnelė.

637
00:47:35,770 --> 00:47:37,312
Bėkite, pone Baltai! Bėk!

638
00:47:39,315 --> 00:47:40,524
Ak.

639
00:47:47,573 --> 00:47:49,199
Sakau, apribojame juos abu.

640
00:47:56,541 --> 00:47:58,667
Tu tikrai gamini tą partiją?

641
00:48:00,378 --> 00:48:01,419
Taip.

642
00:48:01,587 --> 00:48:03,463
Tu menininkas.

643
00:48:05,049 --> 00:48:06,633
Tai velniškai gaila.
Palauk.

644
00:48:06,801 --> 00:48:09,970
Palaukite minutę.

645
00:48:10,137 --> 00:48:14,808
Klausyk manęs.
Aš išmokysiu jus savo receptą, a?

646
00:48:14,976 --> 00:48:17,143
ka tu sakai?
Nori gaminti kaip aš?

647
00:48:20,439 --> 00:48:22,440
Tu leidi mums abiem gyventi,

648
00:48:23,651 --> 00:48:27,404
ir aš tave išmokysiu, a?

649
00:48:56,767 --> 00:48:59,019
Išmesk cigaretę.

650
00:49:01,522 --> 00:49:03,064
Prašau...

651
00:49:46,400 --> 00:49:50,111
Perkelkite, namai. Turite visą dieną?

652
00:49:52,573 --> 00:49:53,990
Gerai.

653
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
Šūdas.

654
00:52:18,969 --> 00:52:20,470
Šūdas!

655
00:54:05,409 --> 00:54:06,951
Kas atsitiko?

656
00:54:09,622 --> 00:54:12,332
Ei, ką tu jiems padarei?

657
00:54:14,126 --> 00:54:15,877
Raudonasis fosforas
drėgmės buvimas

658
00:54:16,045 --> 00:54:17,962
ir pagreitėja nuo karščio

659
00:54:18,130 --> 00:54:20,423
gaunamas fosforo hidridas.

660
00:54:21,467 --> 00:54:23,718
Fosfino dujos.

661
00:54:23,886 --> 00:54:27,764
Vienas geras dvelksmas ir pukas.

662
00:54:50,621 --> 00:54:52,288
Mes turime...

663
00:54:54,291 --> 00:54:57,710
Turime tai išvalyti.

664
00:55:44,842 --> 00:55:46,634
kur buvai?

665
00:55:54,935 --> 00:55:56,602
Voltas...

666
00:55:59,189 --> 00:56:01,774
Aš nežinau, kas yra
pastaruoju metu vyksta su tavimi

667
00:56:01,942 --> 00:56:04,694
bet...
Nieko, mieloji. man viskas gerai.

668
00:56:04,862 --> 00:56:09,490
Kad ir kas tai būtų,
Aš tau tai pasakysiu.

669
00:56:09,658 --> 00:56:12,869
man tai nepatinka
kai tu su manimi nekalbi.

670
00:56:14,246 --> 00:56:17,248
Blogiausia, ką galite padaryti
mane išstumia.

671
00:57:03,504 --> 00:57:05,004
Voltas...

672
00:57:07,466 --> 00:57:10,885
O, Voltai, ar tai tu?