1 00:00:09,427 --> 00:00:11,429 [СВИРИ МЕКИ КЛАВИР] 2 00:00:52,178 --> 00:00:54,305 [ГРОМ ТУТИ] 3 00:00:54,388 --> 00:00:57,099 ЧОВЕК: [ПЕВА] И телеграфисао и телефонирао 4 00:00:57,892 --> 00:01:02,688 Послао сам и специјалну ваздушну пошту 5 00:01:03,272 --> 00:01:04,272 Да, знам. 6 00:01:04,356 --> 00:01:11,155 [ПЕВАЊЕ] Одговор је био збогом Било је чак и поштарине 7 00:01:13,699 --> 00:01:14,909 [ГРОМ ТУТИ] 8 00:01:14,992 --> 00:01:18,454 Заљубио сам се само једном 9 00:01:19,121 --> 00:01:21,832 А онда је то морало бити са тобом 10 00:01:22,583 --> 00:01:23,918 Трострука рима. 11 00:01:26,420 --> 00:01:32,134 [ПЕВАЊЕ] Све дешава ми се 12 00:01:37,139 --> 00:01:38,557 Ох, јеботе. 13 00:01:39,850 --> 00:01:40,893 [стече] 14 00:01:42,269 --> 00:01:43,396 Да. 15 00:01:43,479 --> 00:01:45,189 СПИКЕР: [НА РАДИО] ВККСР бележи пролаз 16 00:01:45,272 --> 00:01:47,858 једног од америчких најистакнутији текстописци, 17 00:01:47,942 --> 00:01:52,238 Лоренц Харт, који је преминуо синоћ у Докторској болници на Менхетну 18 00:01:52,321 --> 00:01:54,365 од компликација пнеумоније. 19 00:01:54,448 --> 00:01:57,201 Г. Харт је имао 48 година. 20 00:01:57,284 --> 00:02:01,038 Више од 20 година, Харт и његов партнер Ричард Роџерс, 21 00:02:01,122 --> 00:02:03,791 Роџерс је написао музика, Харт речи, 22 00:02:03,874 --> 00:02:06,371 комбиновао своје дотични геније да 23 00:02:06,371 --> 00:02:09,003 створити низ од музичко-комедични хитови. 24 00:02:09,087 --> 00:02:12,299 Често се помиње као Американци Гилберт и Саливан, 25 00:02:12,383 --> 00:02:15,594 Роџерс и Харт ће бити упамћен по песмама као што су, 26 00:02:15,678 --> 00:02:18,556 Моје смешно Валентиново, дама је скитница, 27 00:02:18,639 --> 00:02:22,893 Где или када, са песмом У мом срцу, зар није романтично?, 28 00:02:22,977 --> 00:02:25,396 Срце ми је стало, зачарано, 29 00:02:25,479 --> 00:02:28,482 Нисам знао шта Време је било, Менхетн, 30 00:02:28,566 --> 00:02:29,900 и Плави Месец. 31 00:02:30,735 --> 00:02:32,737 [ВОКАЛИЗАЦИЈА ХОРА] 32 00:02:33,946 --> 00:02:36,365 [ПЕВАЊЕ] Окла-Окла-Окла-Окла-Окла 33 00:02:36,449 --> 00:02:38,743 Окла-Окла-Окла-Окла-Окла 34 00:02:38,868 --> 00:02:41,912 Знамо да припадамо земљи 35 00:02:41,996 --> 00:02:43,164 Ево "великог". 36 00:02:43,247 --> 00:02:47,001 И земља којој припадамо је велика И кад кажемо 37 00:02:47,501 --> 00:02:51,255 Иов! Аиипиоееаи! 38 00:02:51,338 --> 00:02:54,800 Ми само кажемо: „Ти си добро, Оклахома!" 39 00:02:54,884 --> 00:02:56,844 Треба ми пиће. 40 00:02:56,927 --> 00:02:59,096 -Лорри. - Видимо се касније, мама. 41 00:02:59,221 --> 00:03:00,347 Л-А-Х-О-М-А 42 00:03:00,431 --> 00:03:01,432 [ИЗДИХ] 43 00:03:01,515 --> 00:03:06,520 Оклахома! 44 00:03:06,604 --> 00:03:07,646 Иов! 45 00:03:07,730 --> 00:03:09,190 [Публика навија] 46 00:03:17,573 --> 00:03:19,575 [НЕРАЗГЛЕДАН РАЗГОВОР] 47 00:03:26,999 --> 00:03:28,000 [СВИРАЊЕ БЛАЖНЕ ТУНЕ] 48 00:03:29,001 --> 00:03:30,127 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 49 00:03:50,856 --> 00:03:55,403 У реду. последњи пут, стави слова на сто. 50 00:03:55,486 --> 00:03:58,489 „Ако Ласло и узрок толико ти значи, 51 00:03:58,572 --> 00:04:00,282 „нећете се зауставити ни на чему“. 52 00:04:01,158 --> 00:04:04,120 У реду, успећу лако ти је. 53 00:04:04,912 --> 00:04:08,165 „Хајде, пуцај. Ти би учини ми услугу." 54 00:04:08,249 --> 00:04:10,918 Само запамти, имам ово пиштољ уперен у твој курац. 55 00:04:11,001 --> 00:04:13,421 Ох. То ми је најмање рањиво место. 56 00:04:13,504 --> 00:04:15,214 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 57 00:04:15,297 --> 00:04:17,800 БАРТЕНЕР: Исусе Христе! Како много пута смо видели ту слику? 58 00:04:17,882 --> 00:04:20,094 Најгора линија у Казабланки? 59 00:04:20,177 --> 00:04:23,305 „Па, преседан се ломи“. 60 00:04:24,056 --> 00:04:28,686 „Разбија се преседан“? Како можеш ли разбити проклети преседан? 61 00:04:28,769 --> 00:04:32,064 Да ли уопште говоре енглески тамо у Холивуду? 62 00:04:32,648 --> 00:04:35,234 Ипак, мораш љубав Цлауде Раинс. 63 00:04:35,317 --> 00:04:37,903 Он прави ту слику. 64 00:04:37,987 --> 00:04:39,780 -Наравно. -ХАРТ: Знаш зашто је тако сјајан? 65 00:04:39,864 --> 00:04:42,575 Он је водећи човече, а он је низак, 66 00:04:42,658 --> 00:04:45,161 што доказује да можете бити обоје. 67 00:04:45,244 --> 00:04:46,454 И волим ово. 68 00:04:46,537 --> 00:04:48,122 Он каже Илси, 69 00:04:48,205 --> 00:04:53,127 „Мадмоазел, он је љубазан од мушкарца да сам жена 70 00:04:53,210 --> 00:04:56,172 „и нисам био у близини, ја треба да буде заљубљен у Рика." 71 00:04:56,255 --> 00:04:57,131 [СМЕЈЕ СЕ] 72 00:04:57,214 --> 00:05:00,551 Размисли о томе. Коме он завршити на крају слике? 73 00:05:00,634 --> 00:05:04,513 Ко одшета заједно руку под руку у маглу? 74 00:05:04,597 --> 00:05:06,140 Кажеш Рик и капетан Рено... 75 00:05:06,223 --> 00:05:07,516 шта ти мислиш иде тамо 76 00:05:07,600 --> 00:05:09,935 на Слободној Француској гарнизон у Бразавилу? 77 00:05:10,019 --> 00:05:12,229 То је сцена не могу да ти покажу. 78 00:05:12,730 --> 00:05:15,274 У реду. Најбоља линија у Казабланки? 79 00:05:17,735 --> 00:05:19,987 ХАРТ И бармен: "Нико ме никад није толико волео." 80 00:05:20,071 --> 00:05:21,697 Зар то није величанствено? 81 00:05:21,781 --> 00:05:24,992 Шест речи. „Нико икада ме толико волео." 82 00:05:25,076 --> 00:05:27,119 [СЦОФФС] И, заиста, ко је да ли сте икада били довољно вољени? 83 00:05:27,203 --> 00:05:28,662 Ко је икада био волео упола довољно? 84 00:05:28,746 --> 00:05:29,830 Хоћеш ли ми дати прилику? 85 00:05:31,123 --> 00:05:32,249 Ларри, рекао си ми ни под којим околностима... 86 00:05:32,333 --> 00:05:33,292 Само ћу га погледати. 87 00:05:33,375 --> 00:05:34,585 -[ДУБОКО УДИШЕ] -Узми меру 88 00:05:34,668 --> 00:05:36,879 његове ћилибарске тежине у мојој руци. 89 00:05:36,962 --> 00:05:39,507 - Рекао си ми да не... -Само ми дај пиће. 90 00:05:39,590 --> 00:05:41,092 [ДУБОКО ИЗДУШЕ] 91 00:05:44,929 --> 00:05:46,680 Јесам ли ти рекао шта Елизабет ми је рекла? 92 00:05:46,764 --> 00:05:48,557 То је девојка која сам састанак овде вечерас. 93 00:05:48,641 --> 00:05:50,476 - Мислиш онај који... -Еди, Еди, Еди. 94 00:05:50,559 --> 00:05:53,813 -Шта? - Покажи мало часа, у реду? 95 00:05:53,896 --> 00:05:56,232 Њена мајка ће доћи улазак овде сваке секунде. 96 00:05:56,315 --> 00:05:57,900 -Извини. -Озбиљно. 97 00:05:57,983 --> 00:06:02,571 Ја... обожавам ову девојку. И јесам да вам кажем, ово је изван секса. 98 00:06:02,655 --> 00:06:04,824 -Шта је изван секса? -Не разумем. 99 00:06:04,907 --> 00:06:09,036 Она је потпуно незаслужна, али зар није тако увек? 100 00:06:09,120 --> 00:06:11,914 „Ирационално обожавање“. То је фраза коју је смислила. 101 00:06:11,997 --> 00:06:13,833 И она је песник. Јесам ли ти то рекао? 102 00:06:13,916 --> 00:06:16,419 Ох, и дали бисте да ли ми чашица соде? 103 00:06:16,502 --> 00:06:20,297 Попићу једну и дивити се другом. 104 00:06:20,881 --> 00:06:22,633 Дакле, ова девојка... 105 00:06:24,468 --> 00:06:26,887 Ти стварно, знаш, 106 00:06:27,805 --> 00:06:30,057 са 20-годишњаком студенткиња, а? 107 00:06:30,141 --> 00:06:33,018 Компликованије је од можете замислити. 108 00:06:33,102 --> 00:06:34,562 Ух, остави боцу. 109 00:06:35,104 --> 00:06:37,022 То је визуелна песма. 110 00:06:37,106 --> 00:06:38,649 Не дајете било какве детаље овде. 111 00:06:38,733 --> 00:06:41,026 Знаш шта је моја тајна циљ је до краја ове године? 112 00:06:41,110 --> 00:06:42,737 -Шта? -Озбиљан сам. Заиста. 113 00:06:42,820 --> 00:06:46,031 Мој тајни циљ је да престани да се тако плашиш. 114 00:06:47,116 --> 00:06:49,952 -Елизабетх Веиланд. за... -ХАРТ: То су моје! 115 00:06:50,035 --> 00:06:53,497 Исусе! То си све ти добити за пет долара? 116 00:06:53,581 --> 00:06:55,166 Плус достава, да. 117 00:06:55,249 --> 00:06:56,083 [УЗДАС] 118 00:06:56,959 --> 00:06:58,461 Лоренц Харт? 119 00:06:58,544 --> 00:07:01,630 Знаш, ја некако мислим Чуо сам то име раније. 120 00:07:01,714 --> 00:07:05,551 Управо сте зарадили себи напојницу за долар, клинац. 121 00:07:05,634 --> 00:07:07,928 Разбија се преседан. 122 00:07:08,012 --> 00:07:09,430 [СМЕЈЕ СЕ] 123 00:07:09,513 --> 00:07:13,851 Хеј, дала ми је ово. Послано поштом све од Њу Хејвена 124 00:07:13,934 --> 00:07:16,187 јер сам рекао да желим нешто што је заправо дотакла. 125 00:07:16,270 --> 00:07:18,564 [СНИФФС] Христе! Као да опет имам 17 година, 126 00:07:19,106 --> 00:07:20,191 осим што никад нисам имао 17 година. 127 00:07:20,274 --> 00:07:23,235 Отишао сам директно из детињство да се опере. 128 00:07:24,403 --> 00:07:26,238 -Еди, узми клинца пиће, хоћеш ли? 129 00:07:26,238 --> 00:07:27,698 -Не хвала. Ја... радим. 130 00:07:28,324 --> 00:07:30,409 О, Христе, тада је требало би да пијеш. 131 00:07:30,493 --> 00:07:32,620 како се зовеш? Свен, јесам ли у праву? 132 00:07:32,703 --> 00:07:35,247 -Троја. -ХАРТ: Ох, још боље. 133 00:07:35,331 --> 00:07:37,249 Слушај, Свен, јеси јеси ли слободан вечерас? 134 00:07:37,333 --> 00:07:39,126 Еддие, хоћеш ли добити клинац проклети пуцао? 135 00:07:39,251 --> 00:07:40,419 -Да. -Зато што бацам 136 00:07:40,503 --> 00:07:42,922 огромна забава код мене. 137 00:07:43,005 --> 00:07:45,174 Све из шоу бизниса ће бити тамо. 138 00:07:45,257 --> 00:07:48,928 Резервисао сам Златну Гате Куартет. ја сам озбиљан. 139 00:07:49,011 --> 00:07:51,013 Желим да покажеш горе, доведи пријатеља, 140 00:07:51,097 --> 00:07:52,306 доведи десетак пријатеља. 141 00:07:52,390 --> 00:07:55,309 Биће као ништа које сте икада раније видели. 142 00:07:55,393 --> 00:07:59,230 Ја сам горе код Ардслија, ти знам? 91, на Парку. 143 00:07:59,313 --> 00:08:03,442 Само реци то службенику ти си са журком Лоренза Харта. 144 00:08:03,526 --> 00:08:05,403 Требаће ти да знам лозинку. 145 00:08:05,486 --> 00:08:07,321 -Да ли сте спремни за лозинку? -ТРОЈ: Ммм-хмм. 146 00:08:10,491 --> 00:08:13,494 „Нико никада толико ме волео." 147 00:08:14,537 --> 00:08:15,913 Полако! Ох. 148 00:08:16,872 --> 00:08:19,291 -То је прелеп призор. -[КАШЉАЈ] 149 00:08:19,375 --> 00:08:20,501 [СНИФФС] 150 00:08:21,877 --> 00:08:22,878 Шта, ти не пијеш? 151 00:08:23,462 --> 00:08:25,881 [ПЕВАЊЕ] После једног цео кварт ракије 152 00:08:25,965 --> 00:08:28,968 Као тратинчица будим се 153 00:08:29,552 --> 00:08:30,720 Знаш ту песму? 154 00:08:30,803 --> 00:08:32,430 Ух, не, не. 155 00:08:32,513 --> 00:08:38,227 [ПЕВАЊЕ] Мој смешни Валентине Слатки стрип Валентине... 156 00:08:38,310 --> 00:08:40,354 Стварно не слушам радију толико. 157 00:08:40,438 --> 00:08:41,522 Рекао си да знаш моје име! 158 00:08:41,604 --> 00:08:44,191 -Не знаш ни једну песму Родгерса и Харта? - Знам... 159 00:08:44,275 --> 00:08:45,109 Само не могу да се сетим... 160 00:08:45,192 --> 00:08:46,110 [ПЕВАЊЕ] Заузећу Менхетн 161 00:08:46,193 --> 00:08:48,279 Бронкс и Стејтен... 162 00:08:48,362 --> 00:08:51,449 Били смо на насловној страни часописа Тиме! 163 00:08:51,532 --> 00:08:54,201 Моја слика је укључена зид десно... 164 00:08:55,286 --> 00:08:57,246 Еддие, где је моја слика? 165 00:08:57,329 --> 00:08:58,330 ЕДИ: Они их померају. 166 00:08:58,414 --> 00:09:00,332 - Шта ти... -ПИЈАНИСТА: Па, шта кажеш на овај? 167 00:09:02,918 --> 00:09:05,004 [ПЕВАЊЕ] Плави месец 168 00:09:05,087 --> 00:09:06,213 Знам тог! 169 00:09:06,297 --> 00:09:09,675 [ПЕВАЊЕ АЛО] Ти видео ме како стојим сам 170 00:09:10,843 --> 00:09:14,138 Без сна у срцу 171 00:09:14,805 --> 00:09:17,558 Без сопствене љубави 172 00:09:17,641 --> 00:09:20,061 Најгоре дођавола текст који сам икада написао! 173 00:09:20,144 --> 00:09:23,105 - Ти си то написао? - Није ни требало да буде наслов. 174 00:09:23,189 --> 00:09:24,607 Свиђа ми се та песма. 175 00:09:24,690 --> 00:09:26,692 ХАРТ: Хм. ја ћу узми мој бакшиш назад. 176 00:09:29,528 --> 00:09:31,697 Желим те на мојој забави, Свен! 177 00:09:31,781 --> 00:09:32,948 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 178 00:09:34,700 --> 00:09:36,702 Доц Бендер је рекао да ја пре неко вече, 179 00:09:36,786 --> 00:09:39,288 након што сам му рекао да хоћу поново запросио Вивијен, 180 00:09:39,830 --> 00:09:41,290 "Опет ме је одбила," 181 00:09:41,916 --> 00:09:44,710 рекао је... [ГРУБИМ ГЛАСОМ] „Лери, одлучи се. 182 00:09:44,794 --> 00:09:47,129 „Да ли сте хомосексуалац или хетеросексуалац?" 183 00:09:47,213 --> 00:09:49,382 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] И рекао: "Докторе, ја сам амбисексуалац." 184 00:09:49,465 --> 00:09:51,217 Рекао је... (ИМИТИРАЈУЋИ) „Шта дођавола, да ли то уопште значи?" 185 00:09:51,300 --> 00:09:52,968 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] И рекао: „То значи да могу да дркам 186 00:09:53,052 --> 00:09:54,762 „једнако добро са обе руке“. 187 00:09:54,845 --> 00:09:56,806 Ох, Ларри! Ту је присутна дама. 188 00:09:56,889 --> 00:09:59,683 ХАРТ: Па, жене такође могу да користе обе руке. 189 00:10:00,810 --> 00:10:04,480 Али да бисте били писац, морате буди некако омнисексуалац, зар не? 190 00:10:04,563 --> 00:10:08,567 Морате имати, у себи, знате, сви на земљи. 191 00:10:08,651 --> 00:10:10,403 Мушкарци, жене, коњи. 192 00:10:10,486 --> 00:10:14,115 Како можете дати глас цео хор света 193 00:10:14,198 --> 00:10:17,785 ако цео хор на свет није већ у теби? 194 00:10:17,868 --> 00:10:20,246 [КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 195 00:10:20,329 --> 00:10:25,751 Еддие, како ти то зовеш неуморан, немилосрдан хомосексуалац? 196 00:10:25,835 --> 00:10:27,920 -[МУМБЛЕ] -"Неуморно." 197 00:10:28,003 --> 00:10:29,797 [ЦКИЋАЊЕ] 198 00:10:29,880 --> 00:10:34,927 У велику и славну прошлост, када је све било толико важно. 199 00:10:36,011 --> 00:10:37,346 Ммм. 200 00:10:37,430 --> 00:10:39,098 Настави да играш. ти си добар. 201 00:10:39,640 --> 00:10:43,519 -Ох, хвала ти. Ја сам амбициозан композитор. -ХАРТ: "Амбициозан"? 202 00:10:43,602 --> 00:10:45,563 -То значи да дишеш, зар не? -ПИЈАНИСТА: Ммм. 203 00:10:46,230 --> 00:10:49,150 Боље да запишем твоје име у случају да ми треба нови партнер. 204 00:10:49,233 --> 00:10:51,318 Хеј, јеси ли ишао у отварање вечерас? 205 00:10:51,902 --> 00:10:55,573 Оклахома! Са ан узвичник, ни мање ни више. 206 00:10:55,656 --> 00:10:59,076 Чињеница. Сваки наслов који осећа потреба за узвиком, 207 00:10:59,160 --> 00:11:00,828 желите да се клоните. 208 00:11:01,537 --> 00:11:02,621 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 209 00:11:02,705 --> 00:11:04,206 Шта си рекао како се зовеш? 210 00:11:04,290 --> 00:11:07,585 Ух, Морти Рифкин. Али пролазим име Морти Раферти. 211 00:11:07,668 --> 00:11:10,171 [МЕКО] Нико није могао вероватно да сте Јеврејин. 212 00:11:11,047 --> 00:11:12,048 [СМЕЈЕ СЕ] 213 00:11:17,845 --> 00:11:19,138 МОРТИ: Шта? мислите на Оклахому? 214 00:11:20,473 --> 00:11:23,392 Шта сам мислио о Оклахоми? 215 00:11:24,143 --> 00:11:26,604 [УДИШЕ] Па, Кнуцклес, 216 00:11:26,687 --> 00:11:29,857 Кнуцклес О'Рифкин, то је како ћу те звати, 217 00:11:30,649 --> 00:11:33,444 Видео сам емисију неколико пута у прегледима у Њу Хејвену, 218 00:11:33,527 --> 00:11:37,490 када су још звали ит Аваи Ве Го! Узвичник. 219 00:11:37,573 --> 00:11:40,534 И био сам сигуран Дик хтео да ме зове, 220 00:11:41,327 --> 00:11:43,996 „Лери, у великој смо невољи. 221 00:11:44,080 --> 00:11:47,666 „Требаш да смешиш шоу. Требају нам неке велике комедије." 222 00:11:47,750 --> 00:11:49,126 И био сам спреман да кажем, 223 00:11:49,210 --> 00:11:53,506 „Дик, уместо свега овога кукурузни поне Америцана, 224 00:11:53,589 --> 00:11:56,717 „хајде да испратимо цорн-поне Америцана!" 225 00:11:56,801 --> 00:11:59,678 Већ сам писао текстове у мојој глави. Нисам могао да престанем. 226 00:11:59,762 --> 00:12:00,930 И да ли те је звао? 227 00:12:01,013 --> 00:12:04,016 ХАРТ: Шалиш се? Био је превише заузет писањем више хитова. Хух. 228 00:12:05,643 --> 00:12:08,604 Сео сам на своје место у боксу вечерас и гледао 229 00:12:08,687 --> 00:12:11,440 -"Оклахомо, узвичник"... -[ЕДДИЕ СМЕЈЕ СЕ] 230 00:12:11,524 --> 00:12:13,943 ...тамо доле, блиста у свим својим ружичастим светлима 231 00:12:14,026 --> 00:12:17,321 и сви ти каубоји шешири и ласо који се врти, 232 00:12:17,405 --> 00:12:21,742 и знао сам две ствари са апсолутном сигурношћу. 233 00:12:21,826 --> 00:12:23,702 -[МОРТИ СВИРИ КЛАВИР] -То је био погодак од 14 карата 234 00:12:23,786 --> 00:12:27,206 а то је било а 14-каратно говно. 235 00:12:27,289 --> 00:12:29,583 Ох. Мој пријатељ видео у прегледима, 236 00:12:29,667 --> 00:12:31,544 рекао да је један од најбоље емисије које је икада видео. 237 00:12:32,002 --> 00:12:35,965 Емисија је лажна на сваком могућем нивоу. 238 00:12:36,048 --> 00:12:38,217 А ово није љубомора говори, у реду? 239 00:12:38,300 --> 00:12:44,765 Гледао сам ту емисију вечерас и ја осетио како ми ово велико тоне у срцу. 240 00:12:44,849 --> 00:12:47,330 И свуда око мене људи урлају. 241 00:12:47,330 --> 00:12:49,812 Они урлају на трећеразредне шале. 242 00:12:49,895 --> 00:12:52,773 Хтео сам да зграбим публику за рамена и реци, 243 00:12:52,857 --> 00:12:56,986 „Шта се смејеш? Хајде! Захтевајте више!" и... 244 00:12:57,945 --> 00:12:59,864 Роџерс је геније. 245 00:12:59,947 --> 00:13:02,533 Кажем то без једног оклевање другог. 246 00:13:02,616 --> 00:13:04,243 Ти си клавириста. Знаш да сам у праву. 247 00:13:04,326 --> 00:13:05,453 Да, прилично је добар. 248 00:13:06,036 --> 00:13:07,329 Прилично добро? 249 00:13:07,413 --> 00:13:11,792 Са својима нема никог домет, његова инвентивност, 250 00:13:11,876 --> 00:13:17,423 велики узлет мушки мелодије граде као шипови. 251 00:13:17,506 --> 00:13:19,675 Мислим, Роџерс је а кучкин син хладног срца, 252 00:13:19,759 --> 00:13:21,469 али он може добити а мелодија за левитацију, 253 00:13:21,552 --> 00:13:26,223 и то је обележје велике уметности, левитација. 254 00:13:26,307 --> 00:13:31,520 [ПЕВАЊЕ] Имам прелеп осећај 255 00:13:31,604 --> 00:13:33,939 То је тренутак. Чујеш ли то? 256 00:13:34,648 --> 00:13:35,983 Кад ти кичма сија 257 00:13:36,067 --> 00:13:38,333 и целина апарат за писање песама 258 00:13:38,333 --> 00:13:40,362 изненада ломи ослобођен од гравитације. 259 00:13:40,446 --> 00:13:44,366 Има можда пет људи планета која то може да изведе, 260 00:13:44,450 --> 00:13:46,786 а тај син а кучка је једна од њих. 261 00:13:47,661 --> 00:13:53,250 А онда, ои... [УЗДИС] Речи од Оскара Хамерштајна ИИ. 262 00:13:53,334 --> 00:13:54,835 [ХАРТ И ЕДИ СЕ КИКУЈУ] 263 00:13:54,919 --> 00:13:56,670 Шта да кажем о Оскару? 264 00:13:56,754 --> 00:13:59,131 Он ће доћи ступајући овде сваке секунде, 265 00:13:59,215 --> 00:14:00,466 свих седам и а пола стопа од њега, 266 00:14:00,549 --> 00:14:03,260 и, знаш, Дик намерно ишао са неким високим овај пут, 267 00:14:03,344 --> 00:14:05,137 знаш то. [ДУБОКО УДИШЕ] 268 00:14:05,221 --> 00:14:06,722 Али шта да кажем о Оскару? 269 00:14:06,806 --> 00:14:10,267 Он је тако везан за земљу, 270 00:14:10,351 --> 00:14:13,604 и да се разумемо, већина од нас су везани за земљу. 271 00:14:13,687 --> 00:14:16,148 Али постоје тренуци, кунем се Богом, 272 00:14:16,232 --> 00:14:18,234 има тренутака у мом раду 273 00:14:18,317 --> 00:14:20,403 када сам направио нешто веће од мене. 274 00:14:20,486 --> 00:14:21,946 Слажем се, дефинитивно. 275 00:14:22,029 --> 00:14:25,032 Хвала. Речи били су већи од музике, 276 00:14:25,116 --> 00:14:26,784 већи од ликови који су их певали, 277 00:14:26,867 --> 00:14:30,413 и пришли су, можда пола секунде, нешто бесмртно. 278 00:14:31,414 --> 00:14:34,291 Извините моју неограниченост самопоштовање, али јесу, 279 00:14:34,375 --> 00:14:37,336 а ако нико други не иде да то кажем, онда ћу. 280 00:14:37,420 --> 00:14:40,673 Написао сам прегршт речи који ће преварити смрт. 281 00:14:40,756 --> 00:14:43,300 Разговарао са скромност правог лудака. 282 00:14:43,384 --> 00:14:45,511 Хеј! Када је Шекспир писао, 283 00:14:45,594 --> 00:14:47,805 „Ни мермерни ни позлаћени споменици 284 00:14:47,888 --> 00:14:50,599 „Принчеви ће наџивети ова моћна рима", 285 00:14:50,683 --> 00:14:53,227 да ли су људи говорили: „Мој Боже, какав его"? 286 00:14:53,310 --> 00:14:57,857 Не, рекли су да је геније, и зна да ће његов рад трајати. 287 00:14:57,940 --> 00:14:59,066 Дакле, сада си Шекспир? 288 00:14:59,150 --> 00:15:02,653 Види, Оклахома! ће победити проклети Пулитзер. Знам то. 289 00:15:02,737 --> 00:15:05,030 Средње школе ће ставити тако од сада до судњег дана, 290 00:15:05,114 --> 00:15:07,908 јер је тако безазлено. 291 00:15:07,992 --> 00:15:11,120 Али заиста, ко жели неувредљиву уметност? 292 00:15:11,203 --> 00:15:12,371 Зглобови... [шкљоцање прстима] 293 00:15:12,455 --> 00:15:14,540 ...да ли ме слушаш? ја сам покушавајући да одговорим на ваше питање. 294 00:15:14,623 --> 00:15:17,626 Да ли нас је зато Бог ставио на планете, да не увреди људе? 295 00:15:17,710 --> 00:15:20,463 -[НАСТАВЉА СВИРАЊЕ ТУНЕ] -Проблем са Оклахомом! да ли је ово, 296 00:15:20,546 --> 00:15:23,466 и проблем је био тачан тамо у оригиналној представи, 297 00:15:23,549 --> 00:15:25,134 Греен Гров тхе Фуцкинг Лилацс. 298 00:15:25,217 --> 00:15:27,803 И Дик је први показао та игра за мене, у реду? 299 00:15:27,887 --> 00:15:30,306 Замолио ме је да се прилагодим прво, а ја сам рекао не, 300 00:15:30,389 --> 00:15:32,141 и не смета ми да је носталгично, 301 00:15:32,224 --> 00:15:34,101 али Оклахома!, узвичник, 302 00:15:34,185 --> 00:15:37,396 је носталгичан за светом који никада није постојао, 303 00:15:37,480 --> 00:15:39,887 и да ли заиста желите да напишете представу 304 00:15:39,887 --> 00:15:42,485 где је главни име лика је Цурли? 305 00:15:42,568 --> 00:15:45,029 Ох, ево идеје за песму. 306 00:15:45,112 --> 00:15:47,406 „Хеј, Мо! Хеј, Лери! И Управо сам ушао у кравље срање!" 307 00:15:47,490 --> 00:15:49,492 [МИМИРАЈУЋИ ТРИ СТООГ] 308 00:15:51,118 --> 00:15:52,995 (СМЕЈЕ СЕ) Мислим, јесам ли огорчен? 309 00:15:54,747 --> 00:15:57,333 Пишемо заједно већ четврт века, 310 00:15:57,875 --> 00:16:00,878 а прва емисија он пише са неким другим 311 00:16:00,961 --> 00:16:04,006 биће највећи ударац који је икада имао. Јесам ли огорчен? 312 00:16:04,090 --> 00:16:05,758 - Ларри... -ХАРТ: Јеботе да. 313 00:16:05,841 --> 00:16:09,470 Али морам да кажем ти о Елизабети. 314 00:16:09,553 --> 00:16:10,846 Морам да очистим своје срце. 315 00:16:10,930 --> 00:16:12,348 Ево нас. Двадесетогодишњи... 316 00:16:12,431 --> 00:16:14,433 [ИЗДИХ] Она ће дођи овамо сваке секунде. 317 00:16:15,184 --> 00:16:17,311 Ух, Родгерс ће бити овде вечерас, зар не? 318 00:16:17,395 --> 00:16:20,481 -ХАРТ: Не брини, упознаћу те. -О, то би било супер. 319 00:16:20,564 --> 00:16:22,191 Покушавам да добијем некога да слушам моје песме. 320 00:16:22,274 --> 00:16:24,568 Па слушај и учи. 321 00:16:24,652 --> 00:16:27,822 Говорим ти о Елизабет. 322 00:16:28,906 --> 00:16:30,991 Има нешто привлачно... 323 00:16:31,992 --> 00:16:34,161 етерично о њеном лицу. 324 00:16:34,245 --> 00:16:35,496 Шта то значи? 325 00:16:35,579 --> 00:16:38,207 Види, имам је сви ови поклони. 326 00:16:38,290 --> 00:16:40,418 Купио си је нешто од Клајновог? 327 00:16:40,501 --> 00:16:42,253 [ЦХУКЛЕС] Она је свидеће ми се ово. 328 00:16:42,336 --> 00:16:43,796 Да, али то се користи срање. шта то радиш? 329 00:16:43,879 --> 00:16:45,214 ХАРТ: Ово је ан аутентично прво издање. 330 00:16:45,297 --> 00:16:47,133 Не разумеш магију 331 00:16:47,216 --> 00:16:48,384 и мистерија ове девојке. 332 00:16:48,467 --> 00:16:51,721 „Чекао сам за ово цео мој живот." 333 00:16:52,263 --> 00:16:54,890 То је Сомерсет Маугхам каже у тој ствари, сећаш се? 334 00:16:56,684 --> 00:16:57,685 -Ја? -ХАРТ: Да. 335 00:16:57,768 --> 00:17:01,605 „Увек постоји неко ко воли и онај који се препушта да буде вољен“. 336 00:17:02,690 --> 00:17:03,858 То је истина, зар не? 337 00:17:03,941 --> 00:17:05,109 Наравно, знаш у невољи си 338 00:17:05,192 --> 00:17:06,610 када гледаш за смисао живота 339 00:17:06,693 --> 00:17:09,196 у књизи са словом „ропство“ у наслову. 340 00:17:10,530 --> 00:17:11,949 Лари... [ИЗДИХ] 341 00:17:14,744 --> 00:17:16,036 Она је девојка. зар не? 342 00:17:16,578 --> 00:17:19,914 У реду. Видиш, увек сам то мислио ваша интересовања су више ишла ка... 343 00:17:20,499 --> 00:17:21,624 ХАРТ: Моји интереси? 344 00:17:22,835 --> 00:17:24,754 Дакле, сада јеси хоћеш ли да ме анализираш? 345 00:17:25,336 --> 00:17:27,214 Хвала вам, докторе Бакарди. 346 00:17:28,090 --> 00:17:30,509 Види, срео сам је код пробе за Би Јупитер. 347 00:17:30,593 --> 00:17:31,761 А она није глумица. 348 00:17:31,844 --> 00:17:34,555 Она је колеџ студент. Друга година. 349 00:17:34,638 --> 00:17:37,558 Иале. Не генерал школа, то је за момке. 350 00:17:37,641 --> 00:17:40,811 Ово је Школа лепих уметности! 351 00:17:40,895 --> 00:17:44,356 боемске богиње у сивим огртачима 352 00:17:44,440 --> 00:17:47,818 мешање боје ујутру светлости. [СМЕЈЕ СЕ] 353 00:17:47,902 --> 00:17:49,862 Она има 20 година. 354 00:17:50,404 --> 00:17:51,530 А ти си шта? 355 00:17:51,614 --> 00:17:53,240 Млада 47! 356 00:17:53,324 --> 00:17:55,284 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 357 00:17:55,367 --> 00:17:56,994 Знаш шта ја звати је у мојим писмима? 358 00:17:57,078 --> 00:18:00,331 „Моја незаменљива Елизабета!" Можете ли да верујете? 359 00:18:00,414 --> 00:18:02,958 Кад бих могао да напишем шта је у мом срцу ове секунде, 360 00:18:03,042 --> 00:18:05,920 Имао бих целу публика левитира. 361 00:18:06,003 --> 00:18:08,005 Оклахома! затворио би се од стида 362 00:18:08,089 --> 00:18:10,800 кад би могло да чује осам шипке онога што ми је у срцу. 363 00:18:10,883 --> 00:18:13,135 И био сам у осам барова вечерас, па знам о чему причам. 364 00:18:13,219 --> 00:18:14,470 [БАНГС ЦОУНТЕР] Иди! 365 00:18:15,137 --> 00:18:18,307 Прошлог лета сам се нашао будан у 4:30 ујутру. 366 00:18:18,391 --> 00:18:20,267 И све што сам урадио претходних пет сати... 367 00:18:20,351 --> 00:18:23,396 Шта си ти дођавола гледаш на сат? 368 00:18:23,479 --> 00:18:26,482 - Ларри, ја радим овде. -Шта дођавола мислиш да радим? 369 00:18:26,565 --> 00:18:28,526 А ја нисам чак добијање плаће. У реду. 370 00:18:32,154 --> 00:18:33,155 ТРОЈ: Још цвећа... 371 00:18:33,239 --> 00:18:34,824 ХАРТ: Ох. Еддие, узми Свен још једно пиће! 372 00:18:34,907 --> 00:18:36,325 ...за Ричарда Роџерса. 373 00:18:36,409 --> 00:18:38,452 Исусе, колико су то коштали? 374 00:18:38,536 --> 00:18:41,038 Шеснаест долара. Плус испорука. 375 00:18:42,665 --> 00:18:45,835 "Дик, имам диван осећај, све иде како треба. 376 00:18:45,918 --> 00:18:47,169 "Љубав, Дороти." 377 00:18:47,253 --> 00:18:48,838 Она цитира Оскара? 378 00:18:55,928 --> 00:18:59,932 Пишем са њом муж 24 године, 379 00:19:00,015 --> 00:19:02,017 а она цитира Оскара? 380 00:19:02,101 --> 00:19:05,730 91. на парку, Тхе Ардслеи. Идемо касно. 381 00:19:05,813 --> 00:19:07,732 У реду. па, хвала још једном, момци. 382 00:19:09,942 --> 00:19:10,943 [ВРАТА СЕ ОТВАРА] 383 00:19:11,819 --> 00:19:12,820 ЖЕНА: Добро вече. 384 00:19:16,949 --> 00:19:18,951 [КЛАВИР НАСТАВЉА СВИРАЊЕ] 385 00:19:25,040 --> 00:19:28,002 Удовољи ми на секунд. 386 00:19:28,085 --> 00:19:30,546 Пусти ме да се рекреирам за тебе, Елизабет. 387 00:19:30,629 --> 00:19:32,923 Доста! јеси ли ти јеби је или не? 388 00:19:33,424 --> 00:19:36,594 Покажи мало класе, Еддие. Кнуцклес, могу ли да причам са тобом? 389 00:19:36,677 --> 00:19:37,970 Ох, наравно, да. 390 00:19:38,054 --> 00:19:40,097 Па, јесте јебеш је или не? 391 00:19:45,770 --> 00:19:47,146 Елизабетх! 392 00:19:48,189 --> 00:19:49,190 Ларри! 393 00:19:49,273 --> 00:19:51,692 Моја незаменљива Елизабета! 394 00:19:51,776 --> 00:19:52,985 Тако сам срећан што те видим. 395 00:19:53,069 --> 00:19:54,236 -[ПОЉУБЦИ] - Ах... 396 00:19:54,320 --> 00:19:56,781 -Да ли ти се свиђа коса? -ХАРТ: Свиђа ми се. 397 00:19:56,864 --> 00:19:59,116 - Много је бољи од црвеног. -Мислим да јесам. 398 00:19:59,200 --> 00:20:02,953 Мислим, и мени се допала црвена. Али ово је много више онострано. 399 00:20:03,037 --> 00:20:04,246 Морам да идем на сет за забаву. 400 00:20:04,330 --> 00:20:06,457 Не, не, не. Имам ти мало цвећа! 401 00:20:06,540 --> 00:20:07,833 Авв. 402 00:20:07,917 --> 00:20:10,586 - Преплављена сам. -Па, ја тако делујем на људе. 403 00:20:10,669 --> 00:20:13,047 - Имам толико тога да ти кажем. -ХАРТ: На пример? 404 00:20:13,130 --> 00:20:14,576 -Писао сам поново у мом дневнику. 405 00:20:14,576 --> 00:20:15,800 -ХАРТ: Надам се пусти ме да га прочитам. 406 00:20:15,883 --> 00:20:17,676 Не, не, не, не. Онај велики. 407 00:20:21,305 --> 00:20:22,723 А ови су шта Ричард Роџерс добија? 408 00:20:24,058 --> 00:20:27,103 Ларри, моја мајка умрла би да је видела ово. 409 00:20:27,186 --> 00:20:29,397 - Уз вашу дозволу. -Дозвола дата. 410 00:20:31,649 --> 00:20:34,235 -Онај тип о коме сам ти причао? -ХАРТ: Купер? 411 00:20:35,361 --> 00:20:36,987 - Коначно се догодило. -Не! 412 00:20:37,071 --> 00:20:38,322 ЕЛИЗАБЕТА: Да. 413 00:20:39,115 --> 00:20:43,035 На мој рођендан. Тхе ноћ мог 20. рођендана. 414 00:20:43,119 --> 00:20:45,329 У ствари, прилично драматично. Могао би да напишеш представу о томе. 415 00:20:45,413 --> 00:20:47,415 Мјузикл. Он је ускрснуо. 416 00:20:47,998 --> 00:20:50,042 -ЕЛИЗАБЕТА: Лари... [СМЕЈЕ СЕ] -То је ускршњи мјузикл! 417 00:20:50,126 --> 00:20:51,544 Веома је религиозно! 418 00:20:52,962 --> 00:20:54,880 Дозволите ми да појасним рекавши скоро се догодило. 419 00:20:54,964 --> 00:20:56,173 Одмах разјасните! 420 00:20:56,257 --> 00:20:58,467 - Испричаћу ти целу причу касније. -Не, не, захтевам 421 00:20:58,551 --> 00:21:00,720 да зна скраћена верзија сада. 422 00:21:01,470 --> 00:21:03,264 -Стенограмска верзија? У реду. -ХАРТ: Ммм-хмм. 423 00:21:05,391 --> 00:21:07,810 Кожа на његовом леђа је била беспрекорна. 424 00:21:08,352 --> 00:21:09,353 Морам да трчим. 425 00:21:10,521 --> 00:21:13,274 Ти ћеш се представити ја Ричарду Роџерсу, зар не? 426 00:21:13,357 --> 00:21:14,358 Пре него што се вече заврши, 427 00:21:14,442 --> 00:21:16,652 добићете а огромна шака Дика. 428 00:21:16,736 --> 00:21:18,571 Ларри! Тако си вулгаран! 429 00:21:20,156 --> 00:21:22,408 [ЦХУЦКЛЕС] Прегршт од Дика, то је смешно. 430 00:21:22,491 --> 00:21:23,617 -Хеј... -ХАРТ: Хм. 431 00:21:25,911 --> 00:21:28,497 Пишем цео мјузикл о њој. 432 00:21:28,581 --> 00:21:32,376 Инспирисан је тим Франком Цапра рат слике Зашто се боримо. 433 00:21:32,460 --> 00:21:33,711 Овај ће се звати 434 00:21:34,336 --> 00:21:36,547 Зашто се јебемо. 435 00:21:36,630 --> 00:21:39,341 И велика балада на крају ће бити 436 00:21:39,425 --> 00:21:42,136 Тхе Скин Он Хис Бацк Вас Флавлесс. 437 00:21:42,219 --> 00:21:43,054 [СМЕЈЕ СЕ] 438 00:21:44,346 --> 00:21:46,140 Наравно, када имаш 20, 439 00:21:46,223 --> 00:21:49,477 коју другу робу радиш морате да мењате осим свог тела? 440 00:21:49,560 --> 00:21:51,854 Ниси урадио било шта, зар не? 441 00:21:52,980 --> 00:21:56,275 Можете ли замислити шта Елизабет би написала да ми је видела леђа? 442 00:21:57,568 --> 00:21:59,528 „Кожа на леђима 443 00:21:59,612 --> 00:22:02,948 „изгледао је као бели чаршав неко је повратио. 444 00:22:03,032 --> 00:22:07,078 „Његов кљун је личио на рог ретардираног једнорога“. 445 00:22:07,745 --> 00:22:08,579 [ЕДДИЕ ТУТИНГ] 446 00:22:10,581 --> 00:22:11,749 само један... 447 00:22:12,875 --> 00:22:15,002 да прођем честитајући му. 448 00:22:15,086 --> 00:22:16,337 Ларри. 449 00:22:17,588 --> 00:22:22,718 До коже на леђима као и сваки њен део, 450 00:22:22,802 --> 00:22:24,387 беспрекоран. 451 00:22:27,306 --> 00:22:28,641 Вау. 452 00:22:28,724 --> 00:22:34,188 Како може бити толико задовољства компримовани у тако мали контејнер? 453 00:22:34,271 --> 00:22:37,483 То је то. Апсолутно нема више. Договорено? 454 00:22:38,484 --> 00:22:40,069 [МОРТИ ИГРА ДА НЕ НУЖНО ТАКО НА КЛАВИР] 455 00:22:41,821 --> 00:22:43,280 [ХАРТ СЦОФФС] 456 00:22:43,364 --> 00:22:45,241 Боже! Недостаје ми Гершвин. 457 00:22:49,286 --> 00:22:51,279 Кладим се да сам више видео Поргија и Бес 458 00:22:51,279 --> 00:22:53,916 пута него било који други особа у овом граду. 459 00:22:53,999 --> 00:22:55,918 Најбоља линија у Поргију, 460 00:22:56,001 --> 00:22:59,922 "Када је Гавд постао богаљ, Мислио је да буде усамљен." 461 00:23:02,717 --> 00:23:04,927 Да ли сте икада помислили цео твој живот је игра... 462 00:23:05,010 --> 00:23:06,595 -ХАРТ: Хм. -...и то, знаш, 463 00:23:06,679 --> 00:23:08,180 99% људи у њему, 464 00:23:08,264 --> 00:23:09,682 немају линије, знаш? 465 00:23:09,765 --> 00:23:12,351 Они су само као статисти. 466 00:23:12,435 --> 00:23:17,022 А ти, ти си само статиста у њиховој игри. 467 00:23:17,523 --> 00:23:19,567 Дубоко. Веома дубоко. 468 00:23:19,650 --> 00:23:21,527 -И ја имам мисли, знаш. -Стварно? 469 00:23:21,610 --> 00:23:22,862 Мислио сам на тебе били само додатак. 470 00:23:22,945 --> 00:23:25,406 Хоће ли неко добити ове јебено цвеће са мог бара? 471 00:23:25,948 --> 00:23:26,949 МУШКАРАЦ: У реду! 472 00:23:27,908 --> 00:23:29,201 [ЕДДИЕ ЗВИДИ] 473 00:23:30,536 --> 00:23:32,371 Мораш да је видиш као ја. 474 00:23:33,289 --> 00:23:35,916 -Управо сам је видео. -ХАРТ: Не, први пут. 475 00:23:36,000 --> 00:23:37,668 Ако то не видите, 476 00:23:37,752 --> 00:23:40,796 не можеш да разумеш шта цела ова ноћ је око. 477 00:23:40,880 --> 00:23:42,465 Почињем да размишљам ниси је зезнуо. 478 00:23:42,548 --> 00:23:46,343 Желим да вежбам овај трик на тебе пре него што то урадим за њу. 479 00:23:46,427 --> 00:23:48,012 И не показујем се то јој као трик. 480 00:23:48,095 --> 00:23:52,266 Показујем јој као експеримент за доказивање 481 00:23:52,349 --> 00:23:54,727 постоји екстра-чулни веза између нас. 482 00:23:54,810 --> 00:23:56,437 Она верује у све то срање, знаш, 483 00:23:56,520 --> 00:23:58,647 причати 20 минута о психокинези. 484 00:23:58,731 --> 00:24:00,441 Не разумем а јебена реч коју она говори. 485 00:24:00,524 --> 00:24:02,651 седим тамо, климање главом, размишљање, 486 00:24:02,735 --> 00:24:05,321 „Да ли она заиста носи а грудњак у боји грожђа?" 487 00:24:05,404 --> 00:24:06,822 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 488 00:24:08,032 --> 00:24:11,077 А касније, идем да предајем ви момци моја сопствена карташка игра. 489 00:24:11,160 --> 00:24:13,996 -Курацов реми! -Ларри, језик. 490 00:24:14,080 --> 00:24:15,956 Оох, увређен си речју "пушач курца"? 491 00:24:16,040 --> 00:24:18,209 У реду, нећу користити то. дајем вам реч 492 00:24:18,292 --> 00:24:19,668 -као пушач. -[ЕДДИЕ СМЕЈЕ СЕ] 493 00:24:19,752 --> 00:24:23,381 Али дозволите ми да вам кажем о први пут кад сам је видео. 494 00:24:23,464 --> 00:24:25,091 Мислим да бих радије види трик са картама. 495 00:24:25,174 --> 00:24:26,592 И ја такође. 496 00:24:26,675 --> 00:24:29,512 Знаш шта је најсекси ствар на планети земљи је? 497 00:24:30,429 --> 00:24:32,098 Полу-усправљен пенис. 498 00:24:32,181 --> 00:24:34,016 Исусе Христе, Лари, ово нико не жели да чује. 499 00:24:34,100 --> 00:24:35,184 Не разговарам са тобом. 500 00:24:35,267 --> 00:24:36,519 -С ким причаш? -ХАРТ: Ја. 501 00:24:36,602 --> 00:24:38,646 Морам да разговарам са неким занимљиво. Али мислим то. 502 00:24:38,729 --> 00:24:41,107 Полуусправљен пенис је обећање. 503 00:24:41,190 --> 00:24:44,235 Потпуно усправан пенис је знак узвика. 504 00:24:44,318 --> 00:24:47,822 Као писца, то ме вређа. Прегласно је, превише је адолесцентно. 505 00:24:47,905 --> 00:24:49,323 Прича је већ готова. 506 00:24:49,407 --> 00:24:53,994 Али полуусправљен пенис, иде ли или долази? 507 00:24:54,078 --> 00:24:55,413 -[ОБА СЕ СМЕЈУ] -[ХАРТ МЈЕША КАРТЕ] 508 00:24:55,496 --> 00:24:56,622 [ХАРТ ТАПА КАРТИЦЕ НА СТОЛУ] 509 00:24:56,705 --> 00:25:01,293 Али жене ми се баш допадају због њиховог одсуства пениса. 510 00:25:01,377 --> 00:25:02,378 И ја такође. 511 00:25:02,962 --> 00:25:05,194 Ох, они живе у а много занимљивије 512 00:25:05,194 --> 00:25:06,924 емоционални пејзаж него ми. 513 00:25:07,007 --> 00:25:09,677 Пејзаж који можемо само сањати. 514 00:25:09,760 --> 00:25:12,680 Али ово вече је не о пејзажима. 515 00:25:12,763 --> 00:25:15,808 То је портрет Елизабете, а само Елизабета. 516 00:25:15,891 --> 00:25:16,934 Ево нас јебено поново. 517 00:25:17,017 --> 00:25:18,728 ХАРТ: Чекај, видео си то била је лепа, зар не? 518 00:25:18,811 --> 00:25:22,773 Мислим, ако не класично лепа, онда, која је права реч... 519 00:25:25,735 --> 00:25:26,777 Лепе сисе. 520 00:25:27,695 --> 00:25:31,198 Мала, али веома привлачна. 521 00:25:31,282 --> 00:25:32,283 [СМЕЈЕ СЕ] 522 00:25:32,366 --> 00:25:33,951 Волео бих да могу да је сликам. 523 00:25:34,034 --> 00:25:38,164 То ми се највише чини интиман начин гледања на особу. 524 00:25:38,247 --> 00:25:39,749 у исто време, најмање сентименталан. 525 00:25:39,832 --> 00:25:42,626 За прецизно репродуковање равни њеног лица, 526 00:25:42,710 --> 00:25:45,838 две ситне пеге на њеном левом образу. 527 00:25:47,590 --> 00:25:50,593 Изгледаш познато. Видео сам своју слику негде. 528 00:25:52,053 --> 00:25:53,054 Ти си писац? 529 00:25:55,306 --> 00:25:58,059 Па, онда ћеш цените ову причу. 530 00:25:58,142 --> 00:25:59,977 Зато што се тиче... 531 00:26:00,061 --> 00:26:01,062 [ХАРТ ИЗДИШЕ] 532 00:26:03,397 --> 00:26:04,398 Неизрециво? 533 00:26:05,441 --> 00:26:07,318 То је савршена реч. 534 00:26:07,401 --> 00:26:10,029 Христе! Ти си Е.Б. Бело! Ти си "Енди" Вајт! 535 00:26:10,112 --> 00:26:10,988 [СПУТЕРС] 536 00:26:12,323 --> 00:26:16,202 Не могу вам рећи како много уживам у вашим есејима. 537 00:26:16,285 --> 00:26:18,662 Ништа није дало мени више задовољства. 538 00:26:18,746 --> 00:26:21,082 -Заљубљен сам у твој језик. -Хвала. 539 00:26:21,165 --> 00:26:22,374 Заљубљен сам у ваша интерпункција. 540 00:26:22,458 --> 00:26:24,043 Не можете померити ниједну зарез. Да ли сам у праву? 541 00:26:24,126 --> 00:26:26,462 I mean, you're a musician, White. 542 00:26:26,545 --> 00:26:27,671 You're the musician. 543 00:26:27,755 --> 00:26:32,259 You know, you, above all people, will appreciate this story. 544 00:26:32,343 --> 00:26:34,637 This girl, Elizabeth. 545 00:26:34,720 --> 00:26:37,431 I... I can't do my act for њу. Знаш на шта мислим? 546 00:26:37,515 --> 00:26:40,476 She wouldn't be interested. She never asks me about me. 547 00:26:40,559 --> 00:26:43,479 Никада. And it isn't so много равнодушности, мислим, 548 00:26:43,562 --> 00:26:45,147 as much as we both recognize 549 00:26:45,231 --> 00:26:47,316 that she's legitimately more interesting than I am. 550 00:26:47,400 --> 00:26:49,110 And I genuinely mean that. 551 00:26:49,193 --> 00:26:51,028 Јесте ли видели њену косу? 552 00:26:51,112 --> 00:26:52,789 То сам први пут приметио када 553 00:26:52,789 --> 00:26:54,782 she walked into позориште прошлог јула. 554 00:26:54,865 --> 00:26:57,910 Као да је дисала другачији ваздух од мене. 555 00:26:58,828 --> 00:27:01,080 -Свиђа ми се то. -ХАРТ: Кажем ти, Вајт, 556 00:27:01,163 --> 00:27:03,457 направила би одличан мјузикл! 557 00:27:03,541 --> 00:27:06,877 И ни један проклети стабљика кукуруза у целој емисији! 558 00:27:06,961 --> 00:27:09,714 И, хеј, момци, само за записник, 559 00:27:09,797 --> 00:27:13,050 „Кукуруз је висок као слоново око" 560 00:27:13,134 --> 00:27:17,388 је најглупља лирика у историја америчког писања песама. 561 00:27:17,471 --> 00:27:19,932 Да, чини савршеним осећај, и, да, скенира, 562 00:27:20,015 --> 00:27:23,978 али слика ан Оклахома кукурузно поље 563 00:27:24,061 --> 00:27:26,856 са јебеним слоном стоји усред тога? 564 00:27:26,939 --> 00:27:29,400 -Волим слонове. -Да, сви волимо слонове, Еддие. 565 00:27:29,483 --> 00:27:31,318 Види, Анди, требам да видите ово. 566 00:27:31,402 --> 00:27:33,028 Слушам је како прича, 567 00:27:33,112 --> 00:27:35,114 али нисам могао да ти кажем једну реч коју је рекла 568 00:27:35,197 --> 00:27:37,158 јер све што јесам стварно размишљање је, 569 00:27:37,241 --> 00:27:39,827 „Сачекај да осетиш топлина њеног погледа, 570 00:27:39,910 --> 00:27:42,705 „замишљен и сладак и мудар“. 571 00:27:42,788 --> 00:27:47,001 Писао сам о њој када сам написао ту лирику. 572 00:27:47,084 --> 00:27:50,880 Три савршене речи, у савршеном реду. 573 00:27:51,547 --> 00:27:53,682 А ти ми реци, који други текстописац 574 00:27:53,682 --> 00:27:55,760 могао добити далеко од "замишљеног"? 575 00:27:55,843 --> 00:27:56,844 Која је то песма била? 576 00:27:57,511 --> 00:27:59,638 Само ти кажем, када Добро сам, стварно сам добро. 577 00:27:59,722 --> 00:28:02,183 Само звук тога! То је оно што писац ради. 578 00:28:02,266 --> 00:28:07,188 Своју рањивост носимо као а плашт за сведочанство целог света. 579 00:28:07,938 --> 00:28:09,398 Свиђа ми се реч "огртач". 580 00:28:09,482 --> 00:28:11,358 То је зато што је антиквитет као ми. 581 00:28:12,109 --> 00:28:13,444 Могу ли вам донети још једно пиће? 582 00:28:14,361 --> 00:28:15,946 [ДУБОКО УДИШЕ] 583 00:28:16,030 --> 00:28:17,073 Наравно. Зашто не? 584 00:28:17,156 --> 00:28:19,366 Могу да се сетим хиљаду разлози зашто не, 585 00:28:19,450 --> 00:28:21,619 али не могу да се такмиче са разлозима зашто. 586 00:28:21,702 --> 00:28:24,330 Еддие, предај Господа и хвалите кућног лекара! 587 00:28:24,413 --> 00:28:26,749 Још једна рунда! Само мало, само... 588 00:28:28,751 --> 00:28:32,463 Знаш шта сам волео у томе есеј који сте написали о Флориди? 589 00:28:32,546 --> 00:28:33,547 Та линија. 590 00:28:34,256 --> 00:28:39,428 „Море одговара на сва питања и увек на исти начин... 591 00:28:39,512 --> 00:28:41,847 „Тако брзо?“ [ИЗДИШЕ] 592 00:28:41,931 --> 00:28:43,349 Исусе. 593 00:28:43,432 --> 00:28:47,228 Да узмем звук и трансформисати у шта? 594 00:28:48,354 --> 00:28:50,439 Уздах вечности. 595 00:28:51,649 --> 00:28:53,109 Мој мали поклон. 596 00:28:54,235 --> 00:28:56,987 На поезију која сипа на нас 597 00:28:56,987 --> 00:28:59,740 од хиљаду неочекивани извори. 598 00:28:59,824 --> 00:29:01,158 За твоју поезију. 599 00:29:02,034 --> 00:29:02,993 ХАРТ: Хм. 600 00:29:07,206 --> 00:29:10,126 Види, она има 20, ја 47. 601 00:29:10,209 --> 00:29:13,087 Хајде да разговарамо о овоме као два разумни алкохоличари. [СМЕЈЕ СЕ] 602 00:29:13,170 --> 00:29:16,966 Било је то на почетку, све је било баш онако како је изгледало. 603 00:29:17,049 --> 00:29:19,885 Био сам њен ментор, а ја Претпоставимо да сам, знаш, 604 00:29:19,969 --> 00:29:22,304 „велики старац“ из позориште у њеним очима. 605 00:29:22,388 --> 00:29:25,057 Ја сам код Шуберта увежбавање Јупитера, 606 00:29:25,141 --> 00:29:27,184 представа је света збрка. 607 00:29:27,268 --> 00:29:29,478 А ја имам ово дебата са Џонијем Грином 608 00:29:29,562 --> 00:29:31,272 о стиховима за Гиве Мој поздрав Бродвеју. 609 00:29:31,355 --> 00:29:35,609 Сећам се, као дете, заљубивши се у ту песму. 610 00:29:35,693 --> 00:29:38,612 [ПЕВАЊЕ] Дај моје у погледу старог Бродвеја 611 00:29:38,696 --> 00:29:41,365 И реци да хоћу бити тамо дуго 612 00:29:41,449 --> 00:29:44,326 Одмах сам знао, чак и као дете, 613 00:29:44,410 --> 00:29:46,204 да оно што је дало та линија је његова брзина, 614 00:29:46,204 --> 00:29:48,205 његова неминовност, била унутрашња рима. 615 00:29:48,289 --> 00:29:50,958 И не само оно „тамо, ето“. Али онај други. "Начин, реци." 616 00:29:51,041 --> 00:29:52,710 Линија би логично требала бити, 617 00:29:52,793 --> 00:29:55,546 „Поздравите старом Бродвеју и реци им да ћу бити тамо." 618 00:29:55,629 --> 00:29:58,215 Али да променим глагол у "реци", 619 00:29:59,633 --> 00:30:00,843 направила је сву разлику. 620 00:30:01,510 --> 00:30:03,179 Кнуцклес, знаш ли неког Цохана? 621 00:30:03,262 --> 00:30:04,847 [МОРТИ СВИРИ КЛАВИР] 622 00:30:04,930 --> 00:30:08,893 [ПЕВАЊЕ] Готово тамо! Тамо! 623 00:30:08,976 --> 00:30:12,813 Пошаљите реч, пошаљите реч Тамо 624 00:30:12,897 --> 00:30:17,401 Да Јенкији долазе! Јенкији долазе! 625 00:30:17,485 --> 00:30:21,363 Бубањ бубањ свуда... 626 00:30:21,447 --> 00:30:25,409 Бићемо преко Долазимо! 627 00:30:25,493 --> 00:30:30,247 И нећемо се вратити 'док се не заврши, тамо! 628 00:30:30,331 --> 00:30:32,500 Знаш шта су Јенкији заиста певао у Великом рату? 629 00:30:32,583 --> 00:30:35,795 „Нећемо се враћати. Тамо ћемо бити сахрањени!" 630 00:30:37,588 --> 00:30:38,839 И били су. 631 00:30:39,507 --> 00:30:43,511 Укупан број умрлих у Великог рата, 37 милиона. 632 00:30:45,054 --> 00:30:47,151 Мислим да можда придев "одличан" 633 00:30:47,151 --> 00:30:49,308 никада не треба да претходи реч "рат". 634 00:30:49,392 --> 00:30:51,227 -Амин за то. -[ЕДДИЕ СЦОФФС] 635 00:30:51,310 --> 00:30:54,355 Шта Бог мисли када гледа са висине на своју креацију 636 00:30:54,438 --> 00:30:56,524 и види да под најплеменитији мотив, 637 00:30:56,607 --> 00:30:59,443 послали смо 37 милиона људи у гроб? 638 00:30:59,527 --> 00:31:02,196 Зато све пада киша време. Бог плаче. 639 00:31:03,030 --> 00:31:04,990 Па ја сам патриота. јесам. 640 00:31:05,074 --> 00:31:07,118 Мислим, ти си војник. Бог те благословио. 641 00:31:07,201 --> 00:31:09,662 Али колико их иде да умрем овог пута? 642 00:31:09,745 --> 00:31:11,580 Хоћемо ли уопште моћи да стави број? 643 00:31:12,373 --> 00:31:15,042 Ја сам на одсуству. Узимање брига о мојој мајци. 644 00:31:15,126 --> 00:31:16,752 Она је више уплашена од мене. 645 00:31:16,836 --> 00:31:18,045 ХАРТ: Када шаљете? 646 00:31:18,129 --> 00:31:19,616 За две недеље, шаљу ме 647 00:31:19,616 --> 00:31:21,382 назад у то жариште непријатељске активности. 648 00:31:22,216 --> 00:31:23,551 Бредли Бич, Њу Џерси. 649 00:31:23,634 --> 00:31:25,469 Предајем Морзеову азбуку у хотелу Гросман. 650 00:31:25,553 --> 00:31:29,765 Плажа Бредли, где је непријатељ агенти шетају шеталиштем 651 00:31:29,849 --> 00:31:33,102 прерушени у старце Јеврејке у крзну. 652 00:31:33,185 --> 00:31:34,186 Некада сам се играо сакриј кобасицу 653 00:31:34,270 --> 00:31:36,063 -са девојком са Бредли Бича. -[СМЕЈЕ СЕ] 654 00:31:36,147 --> 00:31:37,148 -Ох, да? -[СМЕЈЕ СЕ] 655 00:31:37,732 --> 00:31:40,276 Јесте ли прочитали тај комад у Животу о Гвадалканалу? 656 00:31:40,359 --> 00:31:42,403 -ХАРТ: Мм-мм. - Како пре битке, 657 00:31:42,486 --> 00:31:44,488 војници су прескакали сребрних долара у води 658 00:31:44,572 --> 00:31:45,823 уместо камења 659 00:31:46,282 --> 00:31:48,534 јер су знали да су никада се нису враћали. 660 00:31:51,704 --> 00:31:54,039 Нисам могао да се пријавим. Моје очи. 661 00:31:54,123 --> 00:31:56,083 Шта је било? Отварају се? 662 00:31:57,710 --> 00:32:00,880 Говорећи о људима који се не враћају, 663 00:32:00,963 --> 00:32:02,465 Волео бих да ово прочитате. 664 00:32:03,090 --> 00:32:04,717 То је из Би Јупитер плаибилл. 665 00:32:11,390 --> 00:32:12,391 Наглас! 666 00:32:17,313 --> 00:32:18,481 Ух... [ОДКАШЋА ГРЛО] 667 00:32:18,564 --> 00:32:19,940 „Роџерс и Харт, 668 00:32:20,024 --> 00:32:21,942 „различити су као а јазавчар и дромедар. 669 00:32:22,610 --> 00:32:24,349 „Човек воли оперу и кућни живот, 670 00:32:24,349 --> 00:32:26,238 други иде за ноћ клубова и људи. 671 00:32:26,822 --> 00:32:28,407 „Један је ожењен и има двоје деце, 672 00:32:28,491 --> 00:32:30,493 „други је самац и подржава бармене“. 673 00:32:30,576 --> 00:32:31,994 Нема на цему, Еддие. 674 00:32:33,454 --> 00:32:35,915 ЕНДИ: "Мали момче, то је Лари, пуши цигаре, 675 00:32:35,998 --> 00:32:38,584 „велики, црни, мали, браон, било које врсте. 676 00:32:38,667 --> 00:32:41,253 „Док је Дик, то је Роџерс, користи само цигарете. 677 00:32:41,837 --> 00:32:43,685 „Човек иде у кревет око 4:30 сваког 678 00:32:43,685 --> 00:32:45,758 јутро, други никада не распршује." 679 00:32:45,841 --> 00:32:48,010 ХАРТ: Савршен глагол, зар не? АНДИ: Ммм. 680 00:32:48,969 --> 00:32:51,305 „Упркос њиховом физичком и темпераментне разлике, међутим, 681 00:32:51,389 --> 00:32:54,016 „њихов интелект се допуњује једно другом као шунка и јаја. 682 00:32:54,850 --> 00:32:57,645 „Њихове појединачне песме број преко хиљаду“. 683 00:32:57,728 --> 00:32:58,729 Хиљаду песама? 684 00:32:59,647 --> 00:33:01,565 ЕНДИ: „Они се не слажу насилно, али се никад не боре, 685 00:33:01,649 --> 00:33:04,652 „и у 20-ак година они су вежбали свој занат, 686 00:33:04,735 --> 00:33:06,821 „никада нису радили са било ким осим једни са другима..." 687 00:33:06,904 --> 00:33:07,905 До сада. [СМЕЈЕ СЕ] 688 00:33:09,156 --> 00:33:10,324 Импресивно. 689 00:33:10,866 --> 00:33:12,201 Сам сам то написао. 690 00:33:12,284 --> 00:33:16,372 И ни једно једино помињање јебеног Плавог месеца. 691 00:33:17,373 --> 00:33:21,502 Послао сам Елизабетх мало свог листа музика. Нема одговора. Не разумем. 692 00:33:21,585 --> 00:33:22,586 Она је кучка. 693 00:33:22,670 --> 00:33:25,214 ХАРТ: То су они ставићу на свој надгробни споменик. 694 00:33:25,297 --> 00:33:28,592 -"Она је кучка"? -„Лоренц Милтон Харт. 695 00:33:29,260 --> 00:33:30,302 "Није добио." 696 00:33:30,386 --> 00:33:32,221 И људи ће доћи код мене гробнице и реци: „Знаш шта? 697 00:33:32,304 --> 00:33:34,598 -"Ни ја нисам схватио." - Дефинитивно нисам схватио. 698 00:33:34,682 --> 00:33:37,935 -Хеј, Ларр, схватам! -ХАРТ: Па, слушај. 699 00:33:38,018 --> 00:33:40,354 Елизабет и ја смо имали викенд. 700 00:33:40,438 --> 00:33:41,897 - Заправо јесмо. -[МОРТИ СВИРИ КЛАВИР] 701 00:33:41,981 --> 00:33:46,277 Једна страствена, трансцендентна викенд, крај прошлог лета 702 00:33:46,360 --> 00:33:47,945 пре него што се вратила на Јејл. 703 00:33:48,446 --> 00:33:54,368 То је најближе што сам икада осетио у мом животу до чисте несебичности. 704 00:33:54,452 --> 00:33:56,746 Било је нијансирано, било је дубоко. 705 00:33:56,829 --> 00:33:58,539 Колико тачно дубоко? 706 00:33:58,622 --> 00:34:01,041 Слушај, кловну. срео сам је, 707 00:34:01,125 --> 00:34:04,420 и прво што сам рекао њој је било: "Извините, 708 00:34:05,004 --> 00:34:08,299 „али ти имаш најбољи стил било кога у овом позоришту." 709 00:34:08,381 --> 00:34:09,633 [ГРУНЧЕ, СМЕЈЕ СЕ] 710 00:34:09,716 --> 00:34:11,676 Волео бих да имам фотографију тог тренутка. 711 00:34:11,761 --> 00:34:15,263 Волео бих да имам фотографију сваки тренутак који сам провео са њом. 712 00:34:15,347 --> 00:34:16,265 [СИСА ЗУБЕ] 713 00:34:16,348 --> 00:34:20,644 Имам проблема да добијем ово право. Покушавам да утврдим... 714 00:34:21,645 --> 00:34:23,897 Ох, Анди, помози ми. Која је права реч? 715 00:34:24,607 --> 00:34:25,608 Очараност? 716 00:34:25,691 --> 00:34:26,942 [ПУКНЕ ПРСТИМА] 717 00:34:27,026 --> 00:34:28,611 И знаш колико је то тешко. 718 00:34:29,569 --> 00:34:33,073 Нисам могао да верујем у то са мном је желела да разговара. 719 00:34:33,156 --> 00:34:34,867 Наставио сам да тражим око позоришта, 720 00:34:34,950 --> 00:34:37,161 мора да постоји неко иначе је заинтересована. 721 00:34:37,243 --> 00:34:38,886 Али не! Она је гурнувши се доле 722 00:34:38,886 --> 00:34:40,623 у седишту позоришта одмах поред мене, 723 00:34:40,705 --> 00:34:43,876 колико год скромност дозвољава. 724 00:34:43,959 --> 00:34:46,962 А моје срце заправо куца. 725 00:34:47,046 --> 00:34:50,383 И никад ово не осећам начин, не за мушкарце или за жене. 726 00:34:50,466 --> 00:34:55,303 Али она носи овај жути сарафан, 727 00:34:55,388 --> 00:34:58,057 а у позоришту је вруће. 728 00:34:58,140 --> 00:35:00,101 И она говори мени сатима. 729 00:35:00,184 --> 00:35:03,270 Гола нога драпед преко наслона за руке. 730 00:35:03,354 --> 00:35:05,815 И знам да ово звучи као Ја сам неки средовечни курвац 731 00:35:05,898 --> 00:35:07,358 са заљубљеним у лепог студента, 732 00:35:07,441 --> 00:35:09,318 а можда је то оно што је. 733 00:35:09,402 --> 00:35:10,569 Али знаш нешто? 734 00:35:11,153 --> 00:35:15,658 Можда и није шта је то. [СМЕЈЕ СЕ] 735 00:35:15,741 --> 00:35:18,744 Понекад осећам... и не смеј се, 736 00:35:19,412 --> 00:35:23,916 после целог живота слепо сударајући се са странцима, 737 00:35:24,667 --> 00:35:26,252 коначно смо нашли пријатеља. 738 00:35:27,628 --> 00:35:29,839 Можда је то оно дефиниција очараности. 739 00:35:30,673 --> 00:35:34,051 Један светлосни викенд! 740 00:35:34,135 --> 00:35:37,012 Морам да завршим са причањем ово пре него што се врати. 741 00:35:37,096 --> 00:35:38,514 Слушаш ли ме? 742 00:35:38,597 --> 00:35:40,307 Да, има ноге пребачен преко ствари. 743 00:35:40,391 --> 00:35:43,018 Као да је сва љубав стихове које сам икада написао 744 00:35:43,102 --> 00:35:47,273 имао, као, неку врсту вербалног ектоплазма, изненада попримила људски облик. 745 00:35:47,356 --> 00:35:48,357 -Екто шта? -[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 746 00:35:48,441 --> 00:35:49,442 То би могла бити њена мајка. 747 00:35:49,525 --> 00:35:50,985 Она не може чути ово. 748 00:35:52,069 --> 00:35:53,195 ЕДИ: Шта је са мном? 749 00:35:53,279 --> 00:35:54,822 Ти си само статиста. 750 00:35:54,905 --> 00:35:56,407 У реду, али ја ипак бити плаћен, зар не? 751 00:35:56,490 --> 00:35:58,159 -ХАРТ: Апсолутно. -[ТИХНО СЕ НАСМИШЕ] 752 00:35:59,201 --> 00:36:01,787 То ми је важно да закуцам ово. 753 00:36:02,580 --> 00:36:04,915 Било је врело летњи викенд, 754 00:36:04,999 --> 00:36:08,544 и питао сам, уз све лежерност коју бих могао кривотворити, 755 00:36:08,627 --> 00:36:12,173 ако би хтела, знаш, побећи од врућине града, 756 00:36:12,256 --> 00:36:14,884 проведите викенд са мном на језеру Данмор у Вермонту. 757 00:36:14,967 --> 00:36:18,637 И то без тренутка оклевање је рекла, 758 00:36:18,721 --> 00:36:20,014 [ИМИТИРА ЕЛИЗАБЕТУ] "Волео бих, Лари." 759 00:36:20,097 --> 00:36:21,223 [СМЕЈЕ СЕ] 760 00:36:21,307 --> 00:36:24,185 Ох, кажем ти, Енди, ово је мој тип девојке. 761 00:36:24,268 --> 00:36:26,520 Извините, извините ја брбљам, 762 00:36:26,604 --> 00:36:31,984 али како другачије описујеш стварно садашње време 763 00:36:32,068 --> 00:36:33,569 од заљубљивања? 764 00:36:34,820 --> 00:36:36,030 Да ли је то то? 765 00:36:37,156 --> 00:36:40,618 Можда. Мислим, нисам урадио нешто лоше, ок? 766 00:36:40,701 --> 00:36:44,580 Нисам прекршио Манов закон или чак Закон о човеку средњих година. 767 00:36:44,663 --> 00:36:46,540 Купио сам јој ово слика језера Данмор, 768 00:36:46,624 --> 00:36:48,459 купио од овога стара сол Вермонтер. 769 00:36:48,542 --> 00:36:51,420 Купио сам га тако да можда се сећа. 770 00:36:51,504 --> 00:36:53,464 Једном сам урадио мало вожња кануом тамо. 771 00:36:54,173 --> 00:36:55,800 -Хеј, Лари! -[СМЕЈЕ СЕ] 772 00:36:58,594 --> 00:36:59,678 [ДУБОКО ДИШЕ] 773 00:36:59,762 --> 00:37:00,763 И онда? 774 00:37:01,639 --> 00:37:04,517 Трећи чин. Касније тог дана, 775 00:37:05,226 --> 00:37:06,936 она је у топлина кабине. 776 00:37:07,019 --> 00:37:10,314 Постоји заставица из Форта Тицондерога прикована за зид. 777 00:37:10,398 --> 00:37:14,985 Она носи ову плаву мушку радна кошуља са заврнутим рукавима. 778 00:37:15,069 --> 00:37:18,781 Сва она одједном доступно ми, 779 00:37:18,864 --> 00:37:22,618 овај дар младости и мозга 780 00:37:22,701 --> 00:37:24,328 и кључна кост. 781 00:37:24,412 --> 00:37:26,664 Додирнуо сам јој раме, 782 00:37:27,832 --> 00:37:30,459 и као што је неки хак једном нашкрабао, 783 00:37:30,543 --> 00:37:32,420 — Срце ми је стало. 784 00:37:33,462 --> 00:37:36,424 Узела ме за руку и рекао: "Лари, 785 00:37:37,091 --> 00:37:39,969 „сачувајмо ово за још један дан“. 786 00:37:41,387 --> 00:37:43,097 И све што могу рећи ти, пријатељу, 787 00:37:43,180 --> 00:37:49,019 постоји ли реална могућност да је вечерас „још један дан“. 788 00:37:50,062 --> 00:37:52,064 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 789 00:37:53,607 --> 00:37:54,442 [ЉУДИ АПЛАЂУ] 790 00:37:54,525 --> 00:37:57,778 ВЕЕГЕЕ: Мало се враћам бит. Даме, лепо, лепо! 791 00:37:57,862 --> 00:37:58,863 [ГОВОРИ НЕРАЗГЛЕДНО] 792 00:37:58,946 --> 00:38:01,615 Родгерс! Родгерс! 793 00:38:02,032 --> 00:38:03,284 Да, прелепо! 794 00:38:04,034 --> 00:38:05,035 У реду. 795 00:38:05,828 --> 00:38:06,829 -Цијеним то. Хвала. -[НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉЕЊЕ] 796 00:38:07,037 --> 00:38:08,164 Хеј, хвала ти пуно. 797 00:38:08,247 --> 00:38:09,665 Ценим то. Хвала. 798 00:38:09,749 --> 00:38:10,750 МУШКАРАЦ: Браво! 799 00:38:12,585 --> 00:38:14,754 -ОСЦАР: Хвала вам пуно. -[ЉУДИ АПЛАЂУ] 800 00:38:14,837 --> 00:38:17,673 Сада је време за стварно наступ вечери. 801 00:38:25,347 --> 00:38:26,432 [ДРХТА ДАХ] 802 00:38:26,515 --> 00:38:28,893 Еди, Еди. Еддие, отараси се овога! 803 00:38:33,439 --> 00:38:34,690 Хеј. 804 00:38:34,774 --> 00:38:36,025 Па, да ли ју је јебао или није? 805 00:38:36,108 --> 00:38:37,485 Он мисли вечерас можда је ноћ. 806 00:38:37,568 --> 00:38:41,489 Ох... Ларри. Ларри, Ларри. 807 00:38:42,156 --> 00:38:43,991 шта ти мислиш она види у њему? 808 00:38:44,533 --> 00:38:47,661 Мислим да види богату и познати момак који јој може помоћи у каријери. 809 00:38:48,996 --> 00:38:51,373 Мислим да препознаје она је обожавана 810 00:38:51,457 --> 00:38:54,168 од стране једног од великих ценитељи лепоте. 811 00:38:55,086 --> 00:38:57,213 -Знаш шта још мислим? -ЕНДИ: Да? 812 00:38:58,130 --> 00:39:00,383 Мислим да она носи а грудњак у боји грожђа. 813 00:39:00,466 --> 00:39:03,302 У реду, Родгерс. Господо, молим вас да узмемо један. 814 00:39:04,178 --> 00:39:06,639 Беаутифул. Хајде. У реду, велики осмех! 815 00:39:07,515 --> 00:39:09,600 -Прелепа. -Дицк! Дик! 816 00:39:09,683 --> 00:39:13,354 Боже мој! Представа је трајаће 20 година! 817 00:39:13,437 --> 00:39:16,148 Биће већи него Абие'с Ирисх Росе! 818 00:39:16,232 --> 00:39:18,984 -Видећемо. -И много више гојски, тако да може да иде на турнеју. 819 00:39:19,068 --> 00:39:20,820 [ЦХУЦКЛЕС] Па, хвала што си дошао, Ларри. 820 00:39:20,903 --> 00:39:22,446 -О, Осцар! -Ларри. 821 00:39:22,530 --> 00:39:25,282 Сваким си све виши кад те видим. [СМЕЈЕ СЕ] 822 00:39:25,366 --> 00:39:28,077 шта да кажем? Тхе текстови су сјајни. 823 00:39:28,160 --> 00:39:31,705 Поетски када треба да буду поетски, смешни када треба да буду смешни. 824 00:39:31,789 --> 00:39:35,126 Није рима из место, лако за ухо. 825 00:39:35,209 --> 00:39:38,254 [ПЕВАЊЕ] Ја сам само а будала кад су светла слаба 826 00:39:38,337 --> 00:39:40,965 Савршено! [КЛАП И СМЕЈЕ СЕ] Јесте ли ме чули како аплаудирам? 827 00:39:41,048 --> 00:39:43,092 Мислим да си био најгласнији особа у целом позоришту! 828 00:39:43,175 --> 00:39:45,886 То је зато што ми се више допало него било ко други у целом позоришту! 829 00:39:45,970 --> 00:39:47,888 - Дозволите да вам донесем пиће. -РОДГЕРС: Ох, не, хвала. 830 00:39:47,972 --> 00:39:50,099 -Ум... -Ларри, имаш два минута? 831 00:39:50,182 --> 00:39:51,350 Дај нам минут. 832 00:39:51,434 --> 00:39:52,601 Извини нас, Осцар. 833 00:39:57,815 --> 00:39:58,816 хм... 834 00:40:00,276 --> 00:40:01,527 Дакле, ух, Двајт Виман и ја 835 00:40:01,610 --> 00:40:03,446 разговарали су о довођењу назад Конектикат Јенки. 836 00:40:03,529 --> 00:40:04,530 ХАРТ: Сјајно! 837 00:40:04,613 --> 00:40:07,158 Да, размишљам о томе питајући Вивијен Сигал. 838 00:40:07,241 --> 00:40:10,161 Ох! Меин Готт! Ох, биће трчи дуже од Оклахоме! 839 00:40:10,244 --> 00:40:11,871 Ја ћу сам купити 50 седишта. 840 00:40:11,954 --> 00:40:14,749 Имам нови наслов, [ИН СИНГ-СОНГ ВОИЦЕ] Ох, Цамелот! 841 00:40:14,832 --> 00:40:16,000 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 842 00:40:16,083 --> 00:40:17,918 Па, мислим да ћемо држи се Јенкија из Конектиката. 843 00:40:18,002 --> 00:40:19,712 Камелот узвичник? 844 00:40:19,795 --> 00:40:21,714 У реду, дођи на. Озбиљан сам. 845 00:40:21,797 --> 00:40:24,216 Увек сам озбиљан. То је зашто ме људи сматрају тако смешним. 846 00:40:24,300 --> 00:40:27,011 Па сам размишљао, ако осећаш до посла, онда можда... 847 00:40:27,094 --> 00:40:28,721 -Никада се у животу нисам осећао боље, Дик. -Честитам, Дицк. 848 00:40:28,804 --> 00:40:32,224 Не желим да те гњавим. Ја само... Сви смо то волели. 849 00:40:32,308 --> 00:40:33,559 -РОДГЕРС: Ох, јеси? -Биће то велики хит. 850 00:40:33,642 --> 00:40:34,852 Ох, хвала ти. Хвала ти. Ценим то. 851 00:40:34,935 --> 00:40:36,353 -Гледис је, зар не? Да. -Да! Да. 852 00:40:36,437 --> 00:40:38,481 Да, драго ми је да те видим. хм... 853 00:40:40,441 --> 00:40:43,861 Да, био сам... размишљао сам, хм, не само оживљавање, 854 00:40:43,944 --> 00:40:45,154 Размишљао сам о потпуно новој књизи. 855 00:40:45,237 --> 00:40:47,740 Размишљали смо о четири или пет нових бројева. 856 00:40:48,741 --> 00:40:49,784 Да пишем? 857 00:40:49,867 --> 00:40:51,577 Наравно, да пишете. Да пишемо заједно. 858 00:40:51,660 --> 00:40:54,080 Прошло је 16 година, знате то, пошто смо радили ту емисију? 859 00:40:54,163 --> 00:40:57,458 -Потребно је ажурирање, зар не? -[СМЕЈЕ СЕ] 1927! Вандербилт! 860 00:40:57,541 --> 00:40:59,960 Да, то може бити нови Роџерс и Харт емисија за јесен. 861 00:41:00,044 --> 00:41:02,129 -Нови гегови, нове песме. -Нове референце. 862 00:41:02,213 --> 00:41:04,090 [ГАСПС] Хоћемо сатирати цео рат. 863 00:41:04,173 --> 00:41:06,050 Рационирање, гума погони, најлонски погони, 864 00:41:06,133 --> 00:41:08,052 нови број за Вивијен. 865 00:41:08,135 --> 00:41:09,178 - Полако са сатиром, Ларри. -Веома леп посао. 866 00:41:09,261 --> 00:41:10,304 - Здраво, драго ми је да те видим. -ФАН: Веома леп комад. 867 00:41:10,388 --> 00:41:11,389 Ценим то. Хвала. 868 00:41:11,472 --> 00:41:14,183 [ПЕВАЊЕ] Тада је наступило затишје Кордел Хал је слао наређења одозго 869 00:41:14,266 --> 00:41:17,978 Жао ми је, девојке, спустите своје бисери, јер сада делимо љубав 870 00:41:18,062 --> 00:41:19,480 И како да добијемо Кордел Хал у Камелот? 871 00:41:19,563 --> 00:41:20,564 Кога брига? Смешно је! 872 00:41:20,648 --> 00:41:23,442 Дик! Од Новог Иорк Јоурнал-Америцан. 873 00:41:23,526 --> 00:41:27,655 „За око очаравајуће као Музика Ричарда Роџерса је за ухо." 874 00:41:27,738 --> 00:41:28,739 -У реду. -Да, лепо је. 875 00:41:28,823 --> 00:41:29,907 То је добро. Добар почетак. 876 00:41:29,990 --> 00:41:31,992 Па, ух, јеси ли за то? Да ли се осећате здраво? 877 00:41:32,076 --> 00:41:33,661 Да ли је то ти нешто могао схватити озбиљно? 878 00:41:33,744 --> 00:41:36,455 Да. Ја сам на кола, Дик. ја сам озбиљан. 879 00:41:36,539 --> 00:41:39,458 [СПУТТЕРС] Било пијући ђумбирово пиво целе ноћи. 880 00:41:39,542 --> 00:41:42,962 Па, осим овог другог разлога ово друго морамо да славимо. 881 00:41:43,045 --> 00:41:46,090 Ово је највећи мјузикл историја америчког позоришта. 882 00:41:46,173 --> 00:41:48,384 Не, не. Ја нисам пијем с тобом, Ларри. 883 00:41:48,467 --> 00:41:49,969 Ок, ок, у реду. 884 00:41:50,052 --> 00:41:52,012 Веегее! Веегее! Пуцај у ово! 885 00:41:53,264 --> 00:41:55,266 -Шта? Ох, не. Ларри, морам... -Не, не, не. Хеј. 886 00:41:55,349 --> 00:41:57,435 Роџерс и Харт, опет заједно! 887 00:41:58,060 --> 00:42:00,062 ВЕЕГЕЕ: У реду, ближе! Хајде, ближе! 888 00:42:03,649 --> 00:42:04,859 Желим десет примерака тога. 889 00:42:04,942 --> 00:42:06,694 Сјајно. Напиши ми чек. 890 00:42:06,777 --> 00:42:08,112 Да. 891 00:42:08,195 --> 00:42:09,488 Дакле, ти... мислиш јеси ли до тога? 892 00:42:09,572 --> 00:42:11,615 То је најбоља идеја Чуо сам за 16 година. 893 00:42:11,699 --> 00:42:13,934 у исто време, Мислим да би требало да будемо 894 00:42:13,934 --> 00:42:16,287 сањајући о нешто сасвим ново. 895 00:42:16,370 --> 00:42:17,413 Зар се не слажете? 896 00:42:17,496 --> 00:42:19,540 Нови Роџерс и Харт, нешто људи нису видели раније. 897 00:42:19,623 --> 00:42:20,624 Нешто велико! 898 00:42:21,208 --> 00:42:22,543 Почнимо са прво оживљавање. 899 00:42:22,626 --> 00:42:24,837 -Апсолутно. - Ићи ћемо корак по корак... 900 00:42:24,920 --> 00:42:26,255 - Да, али... -...јер стварно мислим 901 00:42:26,338 --> 00:42:27,757 -Саслушај ме. -...можемо имати будућност заједно. 902 00:42:27,840 --> 00:42:29,675 Ко то не мисли? 903 00:42:30,551 --> 00:42:34,972 Али желим да будем један од њих композитори који раде са, ух, знате, 904 00:42:35,056 --> 00:42:36,057 други текстописци. 905 00:42:36,140 --> 00:42:37,808 Као Арлен, Керн. Ти волиш Керна. 906 00:42:37,892 --> 00:42:39,435 Волим Керна. И желео да буде Керн. 907 00:42:39,518 --> 00:42:41,187 Али морамо да радимо као професионалци, Лари. 908 00:42:41,270 --> 00:42:42,730 Од када нисам радио као професионалац? 909 00:42:42,813 --> 00:42:45,649 Желим да радим у одређено време ујутру, у мојој канцеларији. 910 00:42:45,733 --> 00:42:48,194 -Желим да се придржавам распореда. -Да. То је оно што ми радимо. 911 00:42:48,277 --> 00:42:49,779 Не желим да трошим ништа више времена тражим те, Ларри. 912 00:42:49,862 --> 00:42:51,447 -Па, ту сам. Мали као живот! -Знаш на шта мислим. 913 00:42:51,530 --> 00:42:52,948 Не желим да будем зове своју мајку 914 00:42:53,032 --> 00:42:54,408 у девет сати у јутро, тако да, 915 00:42:54,492 --> 00:42:55,868 можда, можете да се котрљате из кревета у подне. зар не? 916 00:42:55,951 --> 00:42:57,787 - Дик... -Само не желим да радим оно што смо урадили. 917 00:42:57,870 --> 00:42:59,288 То је све што говорим. 918 00:42:59,371 --> 00:43:00,831 То је посао, то је све. 919 00:43:01,665 --> 00:43:03,125 Можда не бих требао да га носим вечерас, али не знам, 920 00:43:03,209 --> 00:43:04,835 -Хтео сам... хтео сам да... -Све што желим је да... 921 00:43:04,919 --> 00:43:06,504 ОБОЖАВАТЕЉ 1: То је било твој најбољи до сада. 922 00:43:06,587 --> 00:43:08,130 -Стварно. -У реду, хвала. 923 00:43:08,214 --> 00:43:09,548 -Ко је то? -Све што желим је да напишем емисију 924 00:43:09,632 --> 00:43:10,800 обоје волимо. 925 00:43:13,136 --> 00:43:14,137 Да, осећам се исто. 926 00:43:14,221 --> 00:43:16,765 Дик! Бурнс Мантле је то управо назвао 927 00:43:16,848 --> 00:43:20,644 „Најтемељније и атрактивна америчка музичка комедија 928 00:43:20,727 --> 00:43:21,728 „од Схов Боат-а“. 929 00:43:21,811 --> 00:43:22,938 -Од Схов Боат-а? -Да. 930 00:43:23,021 --> 00:43:24,898 Вау. То је добро. 931 00:43:24,981 --> 00:43:26,900 -ФАН 2: Заиста спектакуларно. -Хвала, драго ми је да те видим. 932 00:43:27,525 --> 00:43:29,319 Морам да се заљубим са представом, Дик. 933 00:43:29,402 --> 00:43:31,738 Морам да желим да напишем ту емисију више од свега на свету, 934 00:43:31,821 --> 00:43:35,617 бити у тој публици, седећи ту не недостаје ниједна реч. 935 00:43:35,700 --> 00:43:37,410 У реду, па, почињемо са Јенкијем из Конектиката, 936 00:43:37,494 --> 00:43:39,454 -четири или пет бројева, и идемо... -Ок, види. 937 00:43:39,537 --> 00:43:42,290 Ево шта ја мислим. Авантуре Марка Пола. 938 00:43:42,374 --> 00:43:44,501 Дик, Дик! Дивна емисија. 939 00:43:44,584 --> 00:43:46,419 Ох, хвала ти тако много. Драго ми је да те видим. 940 00:43:46,503 --> 00:43:49,005 Само... само велико. Већи него Џамбо. Епиц. 941 00:43:49,089 --> 00:43:51,091 Музички циркус са три прстена. 942 00:43:51,174 --> 00:43:53,635 Представа траје четири сати са паузом за вечеру! 943 00:43:53,718 --> 00:43:58,515 То је велика комична опера. А сцена је свет! 944 00:43:58,598 --> 00:44:01,059 -Ух-хух. -Сатирамо свакога. 945 00:44:01,142 --> 00:44:03,144 И стижете до тога музички их сатире. 946 00:44:03,228 --> 00:44:05,647 Шаљемо сваког националног музички клише постоји. 947 00:44:05,730 --> 00:44:06,948 [ФРАНЦУСКИМ НАГЛАСКОМ] француски број, 948 00:44:06,948 --> 00:44:08,233 [НА ИТАЛИЈАНСКИМ АКЦЕНТОМ] италијански број, 949 00:44:08,316 --> 00:44:10,235 [ДУБОКОМ ГЛАСОМ] када су доћи до Срца таме, 950 00:44:10,318 --> 00:44:13,071 канибали раде Порги и Бес. Бум, бум. 951 00:44:13,154 --> 00:44:15,615 [ПЕВАЊЕ] Бес, ти си сада моја вечера! 952 00:44:15,699 --> 00:44:16,700 Исусе, Ларри. Хајде. 953 00:44:16,783 --> 00:44:19,578 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Ова емисија је имаће обим романа. 954 00:44:19,661 --> 00:44:23,123 Биће то највећи изазов коју сте икада имали као композитор. 955 00:44:23,206 --> 00:44:27,127 И шта све то заснива, шта дозвољава публици да уђе у ову причу 956 00:44:27,210 --> 00:44:28,211 је девојка. 957 00:44:28,295 --> 00:44:29,963 -Ух-хух. -Ова етерична девојка 958 00:44:30,046 --> 00:44:32,132 кога је Марко Поло оставио иза себе. 959 00:44:32,215 --> 00:44:34,467 Она је упола старија од њега... [СМЕЈЕ СЕ] 960 00:44:34,551 --> 00:44:37,137 ...али је први време када је то осетио 961 00:44:37,137 --> 00:44:39,472 наговештај љубави у године, можда икада. 962 00:44:39,556 --> 00:44:41,016 Он се куне у првој сцени. 963 00:44:41,099 --> 00:44:43,143 Поставили смо ово као Бенедик у много буке... 964 00:44:43,226 --> 00:44:45,395 -Тако је. -Куне се да је изнад 965 00:44:45,478 --> 00:44:47,606 домет било које жена. Он презире љубав. 966 00:44:47,689 --> 00:44:49,608 И радимо целину број сатирирајући љубавне песме. 967 00:44:49,691 --> 00:44:51,620 Не. Ларри, желим писати показује да 968 00:44:51,620 --> 00:44:53,445 имају неке емоционалне срж за њих... 969 00:44:53,528 --> 00:44:55,864 - Дицк, одлична музика. Сјајна емисија! - Здраво, како си? 970 00:44:55,947 --> 00:44:57,824 Хвала. Ја ћу узети то. Ти си оштар критичар. 971 00:44:57,908 --> 00:44:58,909 -Хвала. -Хвала. 972 00:44:58,992 --> 00:45:02,120 Запамтите, основали смо у прва сцена да је он против љубави? 973 00:45:02,203 --> 00:45:04,664 Онда упознаје девојку. Она је нека врста слободног духа, 974 00:45:04,748 --> 00:45:08,460 Скандинавског изгледа са две пеге на њеном левом образу, 975 00:45:08,543 --> 00:45:10,128 - апсурдно је. [СМЕЈЕ СЕ] -Не ради то. 976 00:45:10,212 --> 00:45:13,089 Она живи друштвено, психолошки, сексуално 977 00:45:13,173 --> 00:45:17,010 у другом универзуму него има, али је убијен. 978 00:45:17,802 --> 00:45:22,682 Стоји тамо парализован светлост њених бледозелених очију. 979 00:45:22,766 --> 00:45:26,353 Ово је највећи истраживач у историји света, 980 00:45:26,436 --> 00:45:28,627 и ништа од тога значи за њега било шта 981 00:45:28,627 --> 00:45:30,941 осим ако је начин да учини да га види. 982 00:45:31,024 --> 00:45:34,653 То је то емоционалну срж приче. 983 00:45:34,736 --> 00:45:36,363 -У реду. - Узимамо ово легендарно, 984 00:45:36,446 --> 00:45:37,572 човек већи од живота, 985 00:45:37,656 --> 00:45:39,199 и натерамо га да крвари. 986 00:45:39,282 --> 00:45:41,123 Г. Роџерс, моје име је Роберт 987 00:45:41,123 --> 00:45:43,578 Хеффнер. ја сам Градоначелник Оклахома Ситија. 988 00:45:43,662 --> 00:45:45,538 Ева и ја смо путовали све до Њујорка 989 00:45:45,622 --> 00:45:46,831 -само да видим представу. -У реду. знаш... 990 00:45:46,915 --> 00:45:49,084 Добродошли у Њујорк. Завршавамо разговор. 991 00:45:49,167 --> 00:45:51,586 Биће са тобом за два минута. Да ли то звучи добро? 992 00:45:51,670 --> 00:45:52,892 Два минута, ја ћу бити право са тобом. 993 00:45:52,892 --> 00:45:54,047 Хвала, надам се вредело је. 994 00:45:54,130 --> 00:45:56,341 -Свакако јесте. -Драго ми је да те видим. Хвала. 995 00:45:56,424 --> 00:45:58,009 У реду, хајде. Хајде, хајде, хајде. 996 00:45:58,093 --> 00:46:00,762 И завршавају заједно? Хајде. 997 00:46:01,763 --> 00:46:04,724 То је оно што публика чека да сазна! 998 00:46:04,808 --> 00:46:06,518 То је мотор покреће целу причу. 999 00:46:06,601 --> 00:46:07,936 У реду, па, види, Ларри, 1000 00:46:08,019 --> 00:46:09,354 ако сте вољни да то напишете, 1001 00:46:09,437 --> 00:46:11,356 заиста напиши и препиши и поново га препиши, 1002 00:46:11,439 --> 00:46:12,732 онда би, знаш, могло да упали. 1003 00:46:12,816 --> 00:46:15,277 Али нећу те молити за ово, Лари. Знаш? 1004 00:46:15,360 --> 00:46:16,403 Радимо 15 минута, 1005 00:46:16,486 --> 00:46:17,779 ти си на вратима тражи продавницу цигара. 1006 00:46:17,862 --> 00:46:18,905 -То ме води... -[СМЕЈЕ СЕ] У реду. 1007 00:46:18,989 --> 00:46:20,407 То ме заиста покреће луда. не свиђа ми се. 1008 00:46:20,490 --> 00:46:22,576 -Не желим то више да радим. -Тако радимо 24 године. 1009 00:46:22,659 --> 00:46:23,660 Честитам, Дик! 1010 00:46:23,743 --> 00:46:24,828 То је управо оно радимо 24 године. 1011 00:46:24,911 --> 00:46:26,496 -Хвала. - Било је време да је Гуилд имао проклети ударац. 1012 00:46:26,580 --> 00:46:28,456 Да. ти си апсолутно, потпуно у праву. 1013 00:46:28,540 --> 00:46:30,625 У сваком случају, нећу... ја ћу нећу се свађати са тобом, Ларри. 1014 00:46:30,709 --> 00:46:32,627 -Ко се туче? -Не знам. 1015 00:46:32,711 --> 00:46:33,712 Са ратом у току, 1016 00:46:33,795 --> 00:46:36,715 да ли публика заиста жели да гледа канибали који певају Поргија и Бес? 1017 00:46:36,798 --> 00:46:38,550 А шта ради публика желите да гледате? 1018 00:46:38,633 --> 00:46:41,386 Каубоји је-па-вхоопин'-ит-уп у кутији друштвених? 1019 00:46:41,469 --> 00:46:42,846 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1020 00:46:42,929 --> 00:46:44,514 Па, да. Очигледно. 1021 00:46:44,598 --> 00:46:45,849 Ох, тако је, заборавио сам. 1022 00:46:45,932 --> 00:46:49,269 Оклахома, узвичник, говори о хитности нације у рату. 1023 00:46:49,352 --> 00:46:52,606 Мислим да сваки сервисер у тој публици вечерас 1024 00:46:52,689 --> 00:46:53,940 размишљао о чему боримо се за, 1025 00:46:54,024 --> 00:46:55,692 чак и за секунд или два, размишљао је о томе. 1026 00:46:55,775 --> 00:46:57,360 А шта смо ми борити се за, тачно? 1027 00:46:57,444 --> 00:47:00,447 Оштре девојчице у Гингхаму хаљине које не могу рећи не? 1028 00:47:00,530 --> 00:47:01,781 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1029 00:47:01,865 --> 00:47:04,200 -У реду. У реду. - Дик, Дик, Дик. Хајде. 1030 00:47:04,284 --> 00:47:06,411 Само између тебе и мене, 1031 00:47:06,494 --> 00:47:09,873 ти ликови су непрепознатљиви као људска бића. 1032 00:47:09,956 --> 00:47:12,208 Мислим да је доста људи препознало њих. Препознали су љубав. 1033 00:47:12,292 --> 00:47:13,710 Треба му спасавање, велико време. 1034 00:47:13,793 --> 00:47:16,755 Препознали су, ух, породицу. Они признат понос на своју земљу. 1035 00:47:16,838 --> 00:47:18,924 Почињеш да звучиш као Ианкее Доодле Данди. 1036 00:47:19,007 --> 00:47:21,009 Мислим да има значајно више ту да препознаш, Лари, 1037 00:47:21,092 --> 00:47:22,469 него гомила певање канибала. 1038 00:47:22,552 --> 00:47:24,304 Али канибали јесу много смешније, признајте. 1039 00:47:24,387 --> 00:47:26,056 ОСКАР: Дик, хоћеш да дођем и прочитам ове! 1040 00:47:26,139 --> 00:47:26,997 -Да, сачекај! Ханг на. Будите тамо. 1041 00:47:26,997 --> 00:47:27,641 -ХАРТ: Добро, добро, добро, добро. 1042 00:47:27,724 --> 00:47:30,393 Ок, ок, ок, ок. И тачно знаш шта мислиш. 1043 00:47:30,477 --> 00:47:32,354 Само ми реци... Шта да радим стварно желиш да пишеш? 1044 00:47:32,437 --> 00:47:34,189 Која је твоја емисија из снова? 1045 00:47:34,272 --> 00:47:35,273 -Моја емисија из снова? -Да. 1046 00:47:35,357 --> 00:47:36,566 Оклахома! 1047 00:47:39,986 --> 00:47:40,987 Мислим, следећи. 1048 00:47:43,240 --> 00:47:46,660 Ух... Причамо о добијање права на Лилиом. 1049 00:47:48,078 --> 00:47:49,537 - Представа Молнар? -Да. 1050 00:47:49,621 --> 00:47:51,331 -То је била кукурузна кугла 1909. године. -Да? 1051 00:47:51,414 --> 00:47:53,541 Стварно желите да напишете а мјузикл о карневалском лајавцу 1052 00:47:53,625 --> 00:47:55,210 који туче своју девојку, 1053 00:47:55,293 --> 00:47:57,045 - умире, враћа се... -Мислим да ће упалити. 1054 00:47:57,128 --> 00:47:58,262 Да, и на крај, сви мртви 1055 00:47:58,262 --> 00:47:59,631 људи могли узети скините ореоле и идите, 1056 00:47:59,714 --> 00:48:01,216 — О... Чистилиште! 1057 00:48:01,299 --> 00:48:03,552 [СМЕЈЕ СЕ] Види, хоћу уради то ако ме присилиш. 1058 00:48:03,635 --> 00:48:04,970 - То ми је само у срцу... -Не, не присиљавам те. 1059 00:48:05,053 --> 00:48:06,263 Оскар ће то урадити. 1060 00:48:08,515 --> 00:48:11,601 О чему Оскар зна Будимпешта на прелому векова? 1061 00:48:12,435 --> 00:48:14,563 Он ће то американизовати. 1062 00:48:15,355 --> 00:48:16,773 Он ће га модернизовати. 1063 00:48:17,649 --> 00:48:18,817 Поставићемо га у Мејну. 1064 00:48:19,401 --> 00:48:22,571 Маине? Тачно, са свим дужним поштовање, модернизација Молнара 1065 00:48:22,654 --> 00:48:24,489 - је дубоко... -Мораш ово да прочиташ! 1066 00:48:24,573 --> 00:48:25,574 Да ли је то Тајмс? 1067 00:48:26,366 --> 00:48:28,618 Буртон Расцое'с Преглед Ворлд-Телеграма. 1068 00:48:28,702 --> 00:48:29,744 -То је рејв. -Роџерс: Добро. 1069 00:48:29,828 --> 00:48:32,038 - Имаћемо Тајмс сваког тренутка. -У реду. 1070 00:48:32,122 --> 00:48:33,915 Ларри, морам да идем. Тимес долази. 1071 00:48:33,999 --> 00:48:35,000 ХАРТ: Добро, добро. 1072 00:48:35,083 --> 00:48:37,168 -Пожели ми срећу. -Мазел тов! 1073 00:48:37,252 --> 00:48:38,420 Како кажу у Мејну. 1074 00:48:39,588 --> 00:48:40,672 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1075 00:48:40,755 --> 00:48:42,966 ЖЕНА: Хеј, Дик. То је било савршено. РОЏЕРС: О, хвала. 1076 00:48:43,049 --> 00:48:44,634 Драго ми је да те видим. Да ли сте уживали? 1077 00:48:44,718 --> 00:48:46,428 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 1078 00:48:50,098 --> 00:48:51,766 [ИЗДИХ] 1079 00:49:00,025 --> 00:49:01,994 Шта Дик Роџерс зна за Мејн? 1080 00:49:01,994 --> 00:49:04,070 Био је бар-мицва забога! 1081 00:49:04,154 --> 00:49:06,364 Колико ће дуго настави да продајеш ту бајку? 1082 00:49:06,448 --> 00:49:09,284 „Имајте веру, наду, мртви ће устати да нас утеше!" 1083 00:49:09,367 --> 00:49:10,827 Јеботе хоће. 1084 00:49:11,328 --> 00:49:13,496 Дај ми другу пуцао, Еддие. Прави. 1085 00:49:14,623 --> 00:49:15,665 [УСТА] 1086 00:49:16,374 --> 00:49:18,585 Придружите ми се за а пуцао, Анди? молим те. 1087 00:49:21,796 --> 00:49:22,797 [ХАРТ УЗДАЈЕ] 1088 00:49:23,548 --> 00:49:24,883 Како се држиш? 1089 00:49:25,842 --> 00:49:29,262 ХАРТ: Знате како у браку кажу „у добру или у злу“? 1090 00:49:29,346 --> 00:49:32,974 Мислим да сам у смислу свог живота ушао у део „за горе“. 1091 00:49:33,058 --> 00:49:37,437 И догодило се тако тихо Нисам ни препознао. 1092 00:49:37,520 --> 00:49:38,730 Да ли сте се икада тако осећали? 1093 00:49:39,606 --> 00:49:41,107 Сваки дан мог живота. 1094 00:49:43,401 --> 00:49:44,861 [МЕКО] Хвала. 1095 00:49:44,945 --> 00:49:47,030 Понекад помислим: „Чак Бог је готов са мном." 1096 00:49:47,113 --> 00:49:48,615 имао сам своје хитове, 1097 00:49:48,698 --> 00:49:51,743 Волео сам малу, драга збирка људи. 1098 00:49:51,826 --> 00:49:53,703 А сада је окренуо страницу. 1099 00:49:53,787 --> 00:49:55,872 Осећам се престарело. 1100 00:49:56,706 --> 00:49:59,251 "Супераннуате." То је добра ствар, зар не? 1101 00:49:59,334 --> 00:50:01,002 То значи да ти курац не ради. 1102 00:50:02,754 --> 00:50:04,673 -Мора да је разлог зашто не знам ту реч. -ХАРТ: Хм. 1103 00:50:07,968 --> 00:50:09,344 Стави ме на листу. 1104 00:50:10,428 --> 00:50:11,471 [СМЕЈЕ СЕ] 1105 00:50:20,272 --> 00:50:22,440 Примећујете птице су се вратили у Централ Парк? 1106 00:50:23,608 --> 00:50:26,361 Хмм. шта си ти ради ових дана? 1107 00:50:26,444 --> 00:50:27,988 Књига за децу. 1108 00:50:29,114 --> 00:50:31,116 Мора да сам се опекао писати те есеје, 1109 00:50:31,199 --> 00:50:32,200 не иде добро. 1110 00:50:33,243 --> 00:50:34,744 Мислим, што се тиче моје писање иде, 1111 00:50:34,828 --> 00:50:36,580 И ја сам ушао део „за горе“. 1112 00:50:36,663 --> 00:50:38,832 ХАРТ: [СМЕЈЕ СЕ] О чему је твоја прича? 1113 00:50:38,915 --> 00:50:40,250 Волео бих да знам. 1114 00:50:41,585 --> 00:50:43,336 Путовање које сви иду? 1115 00:50:44,671 --> 00:50:48,133 Трагајући за оним што је савршено и недостижно? 1116 00:50:48,884 --> 00:50:49,926 Неизрециво! 1117 00:50:50,510 --> 00:50:53,555 Вероватно превише неухватљива идеја ставити у књигу за децу. 1118 00:50:53,638 --> 00:50:55,015 Имам линију за тебе. 1119 00:50:56,308 --> 00:50:59,978 „Прогањао ју је около кревет целу ноћ пре закључења 1120 00:51:00,061 --> 00:51:01,354 "била је неизрецива." 1121 00:51:01,438 --> 00:51:03,064 Сигурно не мислите на "неизрециво"? 1122 00:51:03,607 --> 00:51:05,442 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Боље. 1123 00:51:06,026 --> 00:51:07,402 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1124 00:51:08,236 --> 00:51:09,529 Знаш, ја сам у паркирај свако јутро, 1125 00:51:09,613 --> 00:51:11,990 ослобађајући овог миша И настави да хваташ у мојој кухињи. 1126 00:51:12,073 --> 00:51:14,743 -Да? -Имам ову малу стаклену кутију 1127 00:51:14,826 --> 00:51:17,579 који обухвата миш али га не убије. 1128 00:51:17,662 --> 00:51:19,748 И свако јутро ја уђи у моју кухињу, 1129 00:51:19,831 --> 00:51:21,958 и ето га, код дно фрижидера. 1130 00:51:22,042 --> 00:51:25,879 Мој мали смеђи миш, срећно једући крекер који сам му оставио. 1131 00:51:25,962 --> 00:51:28,256 И свако јутро, ја носи га доле у парк, 1132 00:51:28,340 --> 00:51:31,760 отвори кутију. Искаче десет стопала, јури у шибље. 1133 00:51:31,843 --> 00:51:34,679 А онда следеће јутро, нека сам проклет, 1134 00:51:34,763 --> 00:51:36,848 вратио се у кутију! 1135 00:51:36,932 --> 00:51:38,516 Како знаш то је исти миш? 1136 00:51:38,600 --> 00:51:39,601 Па, он свакако изгледа исто. 1137 00:51:39,684 --> 00:51:43,980 Има тај исти Њујорк поглед осуђене наде. 1138 00:51:45,023 --> 00:51:48,151 Али како он устати на 19 спратова? 1139 00:51:49,444 --> 00:51:50,820 Можда даје напојницу портиру. 1140 00:51:50,904 --> 00:51:51,988 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1141 00:51:53,573 --> 00:51:55,325 Знаш, ово ујутро га није било. 1142 00:51:55,992 --> 00:51:59,162 Само крекер лежи у кутији. 1143 00:52:00,247 --> 00:52:02,165 Заправо сам пропустио мали момче, стварно јесам. 1144 00:52:02,249 --> 00:52:04,459 Мислим да сам почео да се идентификују са њим. 1145 00:52:04,542 --> 00:52:06,336 Има ли он име? 1146 00:52:07,337 --> 00:52:09,089 Зовем га Стјуарт. 1147 00:52:09,172 --> 00:52:11,258 -[СМЕЈЕ СЕ] -Са "В" или "У"? 1148 00:52:12,259 --> 00:52:16,888 Хмм. А "У." Ништа фенси. Само обичан миш средње класе. 1149 00:52:16,972 --> 00:52:18,974 [ЉУДИ НАВИРАЈУ] 1150 00:52:20,725 --> 00:52:22,936 Мислим да ћеш имати да ме извини. 1151 00:52:23,019 --> 00:52:26,231 Све ово славље има отишао у моју бешику. 1152 00:52:29,359 --> 00:52:32,112 ЛАНГНЕР: „Агнес де Милле чини мала чуда 1153 00:52:32,195 --> 00:52:36,408 „и осмишљавајући оригиналне плесове који се уклапају у причу и мелодије. 1154 00:52:36,491 --> 00:52:38,577 "Оклахома! је свежа..." 1155 00:52:38,660 --> 00:52:40,787 -Добро, имам нешто смешно. -Хмм. 1156 00:52:40,870 --> 00:52:43,290 Како се зове а уморни хомосексуалац? 1157 00:52:43,373 --> 00:52:45,292 -[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] -Не знам. 1158 00:52:47,544 --> 00:52:48,753 Јеботе, заборавио сам. 1159 00:52:49,546 --> 00:52:50,839 То је стварно смешно. 1160 00:52:51,339 --> 00:52:52,215 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1161 00:52:52,966 --> 00:52:56,511 ЛАНГНЕР: „Представа је трнци у кичми, ван овога света!" 1162 00:52:56,595 --> 00:52:58,430 [ЉУДИ НАВИРАЈУ] 1163 00:53:01,474 --> 00:53:02,475 [ИСПИРАЊЕ ВЦ-а] 1164 00:53:04,477 --> 00:53:06,229 ХАРТ: Знате, када Аткинсон је то написао 1165 00:53:06,229 --> 00:53:07,939 рецензија за Пал Јоеи, сећаш се тога? 1166 00:53:08,607 --> 00:53:10,775 „Сиромашно и без весеља. 1167 00:53:10,859 --> 00:53:14,362 „Може ли се цртати слатко воду из лошег бунара?" 1168 00:53:15,447 --> 00:53:18,700 плакала сам. [СМЕЈЕ СЕ] Тако сам био повређен. 1169 00:53:18,783 --> 00:53:22,370 Плакао сам у Вивијен Сегалове руке. 1170 00:53:22,454 --> 00:53:23,872 Загрлила ме је и рекла, 1171 00:53:23,955 --> 00:53:27,584 „Историја иде у докажи да није у праву, драга." 1172 00:53:27,667 --> 00:53:29,502 Зар то није било најслађе ствар на свету 1173 00:53:29,586 --> 00:53:30,754 да неко каже? 1174 00:53:32,172 --> 00:53:34,090 И она заправо зове ја "драга". Хмпх. 1175 00:53:34,674 --> 00:53:36,051 [ТИХНО СЕ СМИЈЕ] Вау. 1176 00:53:36,134 --> 00:53:37,385 Часопис Тиме је написао, 1177 00:53:37,469 --> 00:53:39,596 „За оне који могу да паркирају њихов морал у предворју, 1178 00:53:39,679 --> 00:53:41,223 "Пал Јоеи је вау." 1179 00:53:42,224 --> 00:53:44,684 Каква јел то срање похвале? 1180 00:53:46,478 --> 00:53:49,481 -[СНИФФЛЕС] Говорим о Пал Јоеиу. -Тако је. 1181 00:53:49,564 --> 00:53:50,690 Ја тог нисам видео. 1182 00:53:51,316 --> 00:53:54,611 Волкот Гибс, волео је представу. 1183 00:53:55,195 --> 00:53:57,739 Рекао је да је то: „Песма и плесна продукција 1184 00:53:57,822 --> 00:54:01,326 „са живљењем тродимензионалне фигуре, 1185 00:54:01,409 --> 00:54:04,913 „говорити и понашати се као људска бића“. 1186 00:54:04,996 --> 00:54:07,249 -Ах, видиш? Изволите. -Ммм-хмм. 1187 00:54:08,458 --> 00:54:10,669 И даље ћеш се представити ја Роџерсу вечерас, зар не? 1188 00:54:10,752 --> 00:54:13,922 Уринирање за мене има претворена у представу у два чина 1189 00:54:14,005 --> 00:54:15,298 са кратким прекидом. 1190 00:54:15,382 --> 00:54:17,092 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1191 00:54:18,843 --> 00:54:23,473 Ох, волим Вивиенне. Бог ми помози. [СМЕЈЕ СЕ] 1192 00:54:24,140 --> 00:54:25,600 Њено саосећање. 1193 00:54:26,601 --> 00:54:28,103 Ох, јесам ли ти рекао она зове ме "драга"? 1194 00:54:29,020 --> 00:54:31,398 Били смо горе на кров звездане светлости. 1195 00:54:31,481 --> 00:54:36,570 Окренуо сам се према њој и рекао, „Вивијен, хоћеш ли, молим те, да се удаш за мене?“ 1196 00:54:36,653 --> 00:54:39,364 То сам рекао њу. Право на њено лице. 1197 00:54:39,447 --> 00:54:43,034 Можете ли замислити да имате храбрости да то кажеш жени? 1198 00:54:43,827 --> 00:54:46,079 Никада нисам имао храбрости чак и сањати да то кажем. 1199 00:54:46,162 --> 00:54:47,664 Ммм-хмм. Да. Био је то тренутак. 1200 00:54:47,747 --> 00:54:50,098 да ти казем. 2:00 ујутро, бенд 1201 00:54:50,098 --> 00:54:52,711 је свирао Чуо сам Та песма пре. 1202 00:54:53,420 --> 00:54:56,464 Рекла је: "Волим те, драга, 1203 00:54:57,257 --> 00:54:58,758 „само не на тај начин“. 1204 00:55:01,052 --> 00:55:03,471 "Не на тај начин." 1205 00:55:04,097 --> 00:55:06,725 Три мале речи. 1206 00:55:06,808 --> 00:55:10,353 Десет малих слова која значе, 1207 00:55:11,104 --> 00:55:13,940 "Игра је готова, кретену." [СМЕЈЕ СЕ] 1208 00:55:14,816 --> 00:55:17,611 Ах, "Размисли о томе", рекао сам јој. 1209 00:55:17,694 --> 00:55:21,865 Узео сам њену руку у своју, њен лак за нокте је био бледо сив... 1210 00:55:21,948 --> 00:55:22,949 [ВРАТА ЗАТВАРАЈУ] 1211 00:55:27,662 --> 00:55:31,541 -[НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] -Сада... могу да пијем. 1212 00:55:31,625 --> 00:55:34,544 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1213 00:55:34,628 --> 00:55:36,319 Могу ли да подсетим све шта Мике 1214 00:55:36,319 --> 00:55:38,381 Тодд је рекао о Оклахома! у Њу Хејвену, 1215 00:55:38,465 --> 00:55:41,760 -"Нема смеха, нема сиса, нема шансе"? -[СВИ СЕ СМЕЈУ] 1216 00:55:41,843 --> 00:55:45,096 Сада имамо шансу. Све добро, прочитај то. Ок, вау. 1217 00:55:45,889 --> 00:55:48,850 ЛАНГНЕР: Дивно. Ово је шта је Николс рекао у Тајмсу. 1218 00:55:48,934 --> 00:55:51,353 „Дивно је најближи придев, 1219 00:55:51,436 --> 00:55:53,396 „за ову екскурзију Цеха 1220 00:55:53,480 --> 00:55:57,359 „комбинује свеже и заразно весеље, шарм понашања, 1221 00:55:57,442 --> 00:55:59,819 "прелепа глума, играње и певање, 1222 00:55:59,903 --> 00:56:04,324 “и партитура Ричарда Роџерса што такође не штети, 1223 00:56:04,407 --> 00:56:06,868 „пошто је један од његових најбољих. 1224 00:56:06,952 --> 00:56:08,954 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1225 00:56:12,249 --> 00:56:15,919 „г. Роџерсови резултати никада не недостаје милости, 1226 00:56:16,002 --> 00:56:21,341 „али ретко су били такви добро интегрисан као овај за Оклахому! 1227 00:56:21,424 --> 00:56:27,389 „Испао је валцере, љубави песме, комичне песме и број наслова 1228 00:56:27,472 --> 00:56:30,850 „који је дотична држава било би добро усвојити 1229 00:56:30,934 --> 00:56:32,561 „као своју химну одмах. 1230 00:56:32,644 --> 00:56:34,563 [ЉУДИ НАВИРАЈУ] 1231 00:56:37,274 --> 00:56:41,236 „Ох, какво лепо јутро, и људи ће рећи да смо заљубљени 1232 00:56:41,319 --> 00:56:44,656 „крећу се безбројним џубокса широм земље. 1233 00:56:44,739 --> 00:56:46,741 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1234 00:56:47,909 --> 00:56:52,747 „И песма која се зове 'Поре Јуд', у којој јунак басне 1235 00:56:52,831 --> 00:56:55,917 „покушава да убеди своје ривал да се обеси 1236 00:56:56,001 --> 00:56:58,795 - је невероватно комично. -[СВИ СЕ СМЕЈУ] 1237 00:56:58,879 --> 00:57:03,466 „Сељак и крава и Сурреи са рубом на врху 1238 00:57:03,550 --> 00:57:06,347 „такође заслужују поменути само зато 1239 00:57:06,347 --> 00:57:09,639 они сасвим јасно приближи савршенству“. 1240 00:57:09,723 --> 00:57:11,099 -[СВИ АПЛАЂУ] -Прочитај поново тај део. 1241 00:57:12,809 --> 00:57:16,354 „...јер су прилично јасно приближити савршенству“. 1242 00:57:16,438 --> 00:57:18,023 Стави то на шатор! 1243 00:57:18,607 --> 00:57:21,234 „Сасвим јасно приближава се савршенству“. 1244 00:57:21,318 --> 00:57:23,111 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1245 00:57:24,446 --> 00:57:28,491 Хајде, сви! Забава горе! Торта и шампањац. 1246 00:57:28,575 --> 00:57:30,076 [СВИ НАВИЈАЈУ] 1247 00:57:30,160 --> 00:57:31,536 [СВИРА МУЗИКА НА КЛАВИРУ] 1248 00:57:31,620 --> 00:57:33,580 [НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање] 1249 00:57:38,919 --> 00:57:41,379 Ох, Осцар! Браво, браво. 1250 00:57:41,463 --> 00:57:43,423 Честитам. Ох... [ОКЛЕВАЊЕ] 1251 00:57:48,929 --> 00:57:50,430 Могу ли разговарати са ти на тренутак? 1252 00:57:50,513 --> 00:57:51,514 Можемо ли разговарати касније, Ларри? 1253 00:57:51,598 --> 00:57:54,059 Не, не, не. То је само секунд. И имати нешто важно за рећи. 1254 00:57:54,142 --> 00:57:55,977 Само тренутак са музички геније. 1255 00:57:56,061 --> 00:57:57,229 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1256 00:57:58,730 --> 00:58:01,858 Имам само једну ствар Желим ти рећи, Дицк. 1257 00:58:01,942 --> 00:58:06,071 Ух... Само секунд, Дицк. Важно је. 1258 00:58:06,696 --> 00:58:08,490 Сећам се када сам први пут чуо за тебе, 1259 00:58:08,573 --> 00:58:11,201 ти си био само Морти Родгеров млађи брат. 1260 00:58:11,284 --> 00:58:13,286 -Шта, јел си имао 17 година? -16. 1261 00:58:13,370 --> 00:58:14,913 -Да, имао сам 23 године. -Добар посао. 1262 00:58:14,996 --> 00:58:16,456 Да, био си мудар старац на планини. 1263 00:58:16,539 --> 00:58:18,667 Али када сам први пут чуо свираш своје ствари, 1264 00:58:18,750 --> 00:58:21,545 Знао сам да га имаш. 1265 00:58:21,628 --> 00:58:23,505 Нисам био у потпуности убеђен да га имам, 1266 00:58:23,588 --> 00:58:26,049 али сам нешто чуо тог поподнева. 1267 00:58:28,093 --> 00:58:31,346 Оригиналност, мелодија, грациозност... 1268 00:58:32,806 --> 00:58:34,432 -Ох... [ДРХТА ДАХ] -[СМЕЈЕ СЕ] 1269 00:58:34,516 --> 00:58:37,894 Хајде. Хајде, Ларри. Престани. Хајде, шта ти је? 1270 00:58:37,978 --> 00:58:41,773 Цело сте радили живот за ову ноћ, Дик. 1271 00:58:41,856 --> 00:58:44,734 Нико се није више трудио. И нико то више не заслужује. 1272 00:58:44,818 --> 00:58:46,528 У реду, хвала. Хвала, Ларри. Хвала. 1273 00:58:46,611 --> 00:58:49,155 У реду, то је оно Хтео сам... Само иди... 1274 00:58:49,239 --> 00:58:51,032 [СМИШЕ СЕ И СМЕЈЕ СЕ] ... уживајте у забави. 1275 00:58:51,116 --> 00:58:52,826 - Хеј, погледај ме. Погледај ме. -Ммм-хмм? 1276 00:58:52,909 --> 00:58:55,161 Урадићемо А Цоннецтицут Ианкее, све ново. 1277 00:58:55,245 --> 00:58:57,289 -Да, да. -Написаћемо четири-пет нових песама. 1278 00:58:57,372 --> 00:58:58,623 -Већ имам идеје. -Тачно? 1279 00:58:58,707 --> 00:59:01,251 Да, да. И ако добијем мало странице доле за Марко Поло, 1280 00:59:01,334 --> 00:59:02,335 могу ли их послати? 1281 00:59:03,753 --> 00:59:07,716 Мораш ме то питати? Ларри, Дугујем вам свој професионални живот. 1282 00:59:11,344 --> 00:59:14,848 [ПЕВАЊЕ] Летња путовања на Нијагару И на друга места 1283 00:59:14,931 --> 00:59:17,726 Отежај све наше бриге... 1284 00:59:17,809 --> 00:59:19,644 Сећате се да смо то чули на радију по први пут? 1285 00:59:19,728 --> 00:59:22,314 У животу твојих родитеља соба. Наш први погодак. 1286 00:59:22,397 --> 00:59:25,108 То је било једно од већине запањујуће тренутке мог живота, Лари. 1287 00:59:25,191 --> 00:59:29,070 - Имао сам 22 године. - А ја ти кажем, кунем се Богом, 1288 00:59:29,154 --> 00:59:31,573 наш најбољи рад је још увек пред нама. 1289 00:59:31,656 --> 00:59:33,658 Да, нови Конектикат Јенки! 1290 00:59:33,742 --> 00:59:35,285 Да, да. И веће ствари. 1291 00:59:35,368 --> 00:59:37,203 - Дицк, пењи се. -У реду. долазим! 1292 00:59:37,287 --> 00:59:39,664 Мислим, Марко Поло јесте биће емисија о радости... 1293 00:59:40,332 --> 00:59:44,085 али тешко стечена радост, несентиментална радост. 1294 00:59:44,961 --> 00:59:47,297 -Нешто није у реду са сентименталним? -Шта? Превише је лако. 1295 00:59:50,342 --> 00:59:52,093 -Оклахома! је превише лако? -[БРАЋАЊЕ] 1296 00:59:52,844 --> 00:59:55,222 Момак заправо добија девојка на крају је превише лака? 1297 00:59:55,305 --> 00:59:57,933 Управо сте елиминисали све успешна музичка комедија... 1298 00:59:58,016 --> 00:59:59,142 -[СМЕЈЕ СЕ] -...икад написано, Ларри. 1299 00:59:59,226 --> 01:00:00,227 Онда ми је сувише лако. 1300 01:00:00,310 --> 01:00:01,645 Јесте ли чули публика вечерас? 1301 01:00:02,270 --> 01:00:03,271 Да. 1302 01:00:04,314 --> 01:00:06,691 1600 људи нисам мислио да је превише лако. 1303 01:00:06,775 --> 01:00:08,526 Ти мени говориш 1.600 људи греши? 1304 01:00:08,610 --> 01:00:09,986 само кажем... 1305 01:00:11,112 --> 01:00:17,118 да ти и ја можемо учинити нешто тако много емоционално компликованије. 1306 01:00:17,202 --> 01:00:19,329 Не морамо да повлађујемо којој публици... 1307 01:00:19,412 --> 01:00:21,373 -Осцар и ја се повлађујемо? -Не. Нисам то рекао. 1308 01:00:21,456 --> 01:00:23,625 -Ирвинг Берлин повлађује? -Волим Берлин. 1309 01:00:23,708 --> 01:00:26,378 -Бели Божић се повлађује? -Па, ја не верујем белом Божићу. 1310 01:00:26,461 --> 01:00:28,463 -У реду. -[ОБА СЕ СМЕЈУ] 1311 01:00:28,547 --> 01:00:30,257 Па, можда публика су се променили. 1312 01:00:30,340 --> 01:00:32,175 Па, они и даље желе да се смеју. 1313 01:00:32,259 --> 01:00:33,969 Желе да се смеју, али не на тај начин. 1314 01:00:34,052 --> 01:00:35,554 -Не на који начин? -На твој начин. 1315 01:00:36,638 --> 01:00:38,473 Желе да се смеју, али желе и да мало заплачу. 1316 01:00:38,557 --> 01:00:41,393 Они желе да... желе да осете. 1317 01:00:41,476 --> 01:00:42,435 ХАРТ: Хм. 1318 01:00:44,688 --> 01:00:46,439 Ти си мој најстарији пријатељ. 1319 01:00:46,523 --> 01:00:49,276 -[Уморно уздахне] -[ОКЛЕВАЊЕ] Ти си... 1320 01:00:50,569 --> 01:00:52,445 -Ти си јединствен. -Хмм. 1321 01:00:52,529 --> 01:00:54,030 Звучи као да јеси пишући моју читуљу. 1322 01:00:55,031 --> 01:00:57,909 -Само кажем. - Овде сам, управо сада. 1323 01:00:57,993 --> 01:01:00,912 -Спреман за рад. -Да? 1324 01:01:00,996 --> 01:01:02,247 ХАРТ: Хм. 1325 01:01:02,330 --> 01:01:04,583 И вољни сте да идете назад у докторску болницу? 1326 01:01:05,709 --> 01:01:08,378 Не морам да се враћам у докторску болницу, 1327 01:01:08,461 --> 01:01:11,631 и не треба ми а психијатар било. 1328 01:01:11,715 --> 01:01:13,675 -Хвала вам пуно. -Само смо покушавали да ти помогнемо, Ларри. 1329 01:01:13,758 --> 01:01:15,844 ко смо ми? Ти и Осцар? Помозите ми? 1330 01:01:15,927 --> 01:01:17,345 Осцар? Мислиш Осцар имао икакве везе с тим? 1331 01:01:17,429 --> 01:01:20,765 Оклахома! ће бити највећи хит у вашој каријери. 1332 01:01:20,849 --> 01:01:23,143 - Ти то не знаш. Ви то не знате. -Имаш тог кретена Крона 1333 01:01:23,226 --> 01:01:25,103 да управљам својим новцем. Сад сам неспособан... 1334 01:01:25,186 --> 01:01:26,897 Урадио сам то на инсистирање твог брата, Ларија. 1335 01:01:26,980 --> 01:01:27,981 Теди ме је буквално молио... 1336 01:01:28,064 --> 01:01:30,233 Па, можда ти и Тедди би требао написати текст. 1337 01:01:30,317 --> 01:01:31,860 Написао сам текстове. 1338 01:01:31,943 --> 01:01:32,861 [САРКАСТИЧНО СЕ СМЕЈЕ] 1339 01:01:32,944 --> 01:01:34,070 Шта би то требало да значи? 1340 01:01:34,154 --> 01:01:36,907 Од Јупитера? Имаш ли ти згодно то блокирао? 1341 01:01:36,990 --> 01:01:38,199 Блокирао шта? 1342 01:01:38,283 --> 01:01:41,661 Како смо те Логан и ја молили за додатне рефрене, додатне стихове, 1343 01:01:41,745 --> 01:01:44,831 а ти си био тако пијан да се ниси ни појавио. 1344 01:01:44,915 --> 01:01:46,666 Дакле, да, морао сам напиши стихове. 1345 01:01:46,750 --> 01:01:49,544 - Ниси написао ни једну јебену реч... -Како би ти знао? 1346 01:01:49,628 --> 01:01:51,254 -... те емисије. -Како би ти знао, Ларри? 1347 01:01:51,338 --> 01:01:53,048 Ниси био ту ни да... 1348 01:01:53,131 --> 01:01:54,132 Знаш шта? 1349 01:01:54,216 --> 01:01:56,176 Ја заправо не идем да се расправљам са тобом вечерас, 1350 01:01:56,259 --> 01:01:57,302 -ако ти је то у реду. -Волим да се расправљам. 1351 01:01:57,385 --> 01:01:59,137 Па ја не. Ја не. 1352 01:01:59,221 --> 01:02:00,513 Види, жао ми је. 1353 01:02:01,556 --> 01:02:04,142 Није ме брига ако неко ме напада. 1354 01:02:04,226 --> 01:02:06,436 То ми ништа не значи. 1355 01:02:06,519 --> 01:02:10,315 Али нико не може да нападне мој рад. То је све што имам. 1356 01:02:10,398 --> 01:02:12,317 Твој рад је бриљантан. Није то проблем. 1357 01:02:15,320 --> 01:02:18,698 Ваш рад је био бриљантан од дана кад сам те упознао. 1358 01:02:19,950 --> 01:02:21,284 Да ли се још сећате тога? 1359 01:02:22,369 --> 01:02:24,746 Ти, стојиш тамо у свом тепиху папуче и твој пругасти баде мантил? 1360 01:02:24,829 --> 01:02:25,747 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1361 01:02:26,665 --> 01:02:30,919 Да, са пет сати сенка у 11.00 часова 1362 01:02:31,002 --> 01:02:33,338 [ОБА СЕ КИКУЈУ] 1363 01:02:33,421 --> 01:02:36,508 Памтићу то до последњи дан мог живота. 1364 01:02:39,344 --> 01:02:41,137 [ДУБОКО УДИШЕ] У реду. 1365 01:02:44,099 --> 01:02:45,308 [УЗДАС] 1366 01:02:46,726 --> 01:02:47,727 [СМЕЈЕ СЕ] 1367 01:02:48,311 --> 01:02:49,396 -Ларри, морам да идем горе. -Знам. 1368 01:02:49,479 --> 01:02:51,565 - Цела компанија чека. -Наравно. наравно. 1369 01:02:53,149 --> 01:02:54,651 Четири или пет песама, да? 1370 01:02:54,734 --> 01:02:56,778 Кажем ти, јесам већ имате идеје! 1371 01:02:57,821 --> 01:02:59,823 Велики комични соло за Вивијен 1372 01:02:59,906 --> 01:03:03,618 о томе како је убила сваког неожењен од својих претходних мужева. 1373 01:03:04,995 --> 01:03:05,996 Можда је смешно. 1374 01:03:06,079 --> 01:03:08,873 Можемо то назвати То Одржавајте нашу љубав живом! 1375 01:03:21,970 --> 01:03:22,929 [КИКОЋЕ] 1376 01:03:23,930 --> 01:03:25,640 -Јеси ли добро, Ларри? -Ммм-хмм. 1377 01:03:30,520 --> 01:03:31,646 Шта се десило са Белом? 1378 01:03:31,730 --> 01:03:34,065 -Лево. -"Тако брзо?" 1379 01:03:34,608 --> 01:03:37,027 Било је још много тога Хтео сам да му кажем. 1380 01:03:37,110 --> 01:03:39,029 -Можда је и он био статиста. -[ТИХО УЗДАЈЕ] 1381 01:03:39,988 --> 01:03:41,031 Још један? 1382 01:03:41,907 --> 01:03:42,991 Последњи, Ларри. 1383 01:03:45,076 --> 01:03:47,704 Да ли знате за неефикасан блуз? 1384 01:03:50,040 --> 01:03:52,125 То је зато што ја још нисам написао. 1385 01:03:52,208 --> 01:03:53,710 [СМЕЈЕ СЕ] 1386 01:03:55,003 --> 01:03:58,465 [УЗДИС] Требали би ставити моја слика на тој боци. 1387 01:03:58,548 --> 01:04:02,594 „Виски који је направио Лоренц Харт Незапослен." 1388 01:04:02,677 --> 01:04:04,554 [СЦОФФС] "Купите ратне обвезнице." 1389 01:04:09,684 --> 01:04:11,102 [ИЗДИХ] 1390 01:04:11,186 --> 01:04:13,688 Знаш, почео сам да чујеш ствари погрешно. 1391 01:04:13,772 --> 01:04:16,775 Пре неко вече, био сам слушајући како наставља овај певач 1392 01:04:16,858 --> 01:04:18,443 о „њеном цигаретном срцу“. 1393 01:04:18,985 --> 01:04:21,905 И помислио сам: „Сада то је оригинална метафора, 1394 01:04:21,988 --> 01:04:23,615 "'Моје цигаретно срце'." 1395 01:04:24,324 --> 01:04:26,785 Онда сам схватио да јесте певајући „Моје тајно срце“. 1396 01:04:27,577 --> 01:04:30,455 Не могу да се сетим било шта више. 1397 01:04:30,538 --> 01:04:32,999 То би требало да буде наслов моје аутобиографије, 1398 01:04:33,083 --> 01:04:35,585 „Заустави ме ако сам рекао Ти већ ово." 1399 01:04:36,253 --> 01:04:39,130 А ми ћемо одштампати целу текст двапут. [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1400 01:04:45,595 --> 01:04:47,931 ЕЛИЗАБЕТА: Не, озбиљан сам. Видео сам је раније како то ради. 1401 01:04:48,014 --> 01:04:50,850 ЏОРЂЕ: Докле год има нема плеса касније увече. 1402 01:04:51,393 --> 01:04:52,477 [ЦКИЋАЊЕ] 1403 01:04:52,561 --> 01:04:54,145 ЕЛИЗАБЕТА: Ти боље пази на себе... 1404 01:04:54,229 --> 01:04:57,065 Моја незаменљива Елизабета! 1405 01:04:57,148 --> 01:04:58,149 Ларри! 1406 01:04:59,109 --> 01:05:00,944 -Да ли ти се свиђа? -ХАРТ: То је... 1407 01:05:01,027 --> 01:05:02,988 Осцар Хаммерстеин управо сам рекао да сам драгуљ! 1408 01:05:03,655 --> 01:05:06,491 Он има такав начин са речима. 1409 01:05:07,242 --> 01:05:09,160 Георге, ово је Лоренз Харт. 1410 01:05:09,244 --> 01:05:11,538 Ја сам легитимно част да те упознам. 1411 01:05:11,621 --> 01:05:15,083 Да ли би вам сметало да разговарам са Елизабетх сама два минута? 1412 01:05:15,166 --> 01:05:16,835 А онда је она сва твоја. 1413 01:05:16,918 --> 01:05:18,086 Било би савршено у реду 1414 01:05:18,169 --> 01:05:20,964 све док ми обећаваш твој аутограм пре него што одем. 1415 01:05:21,047 --> 01:05:22,340 ЕЛИЗАБЕТА: Џорџ је апсолвент на Јејлу. 1416 01:05:22,465 --> 01:05:24,968 Он студира музику, али жели да буде директор. 1417 01:05:25,093 --> 01:05:26,511 Директор. па, како се зовеш? 1418 01:05:26,595 --> 01:05:27,596 Георге Хилл. 1419 01:05:27,679 --> 01:05:31,600 Ево мог савета теби, будући режисер Џорџ Хил. 1420 01:05:31,683 --> 01:05:32,934 Хоћеш мој савет? 1421 01:05:33,018 --> 01:05:34,019 Била би ми част. 1422 01:05:35,103 --> 01:05:37,647 Пазите на љубавне приче. 1423 01:05:38,398 --> 01:05:41,192 Размислите о причама о пријатељству. 1424 01:05:41,276 --> 01:05:44,779 Ту је стварно трајне ствари живе. 1425 01:05:45,864 --> 01:05:48,033 -Хвала. Запамтићу то. -ХАРТ: Хм! 1426 01:05:51,202 --> 01:05:52,704 Видимо се касније, Георге. 1427 01:05:55,206 --> 01:05:56,583 Моја мајка ми је управо дала ово. 1428 01:05:56,666 --> 01:05:58,335 Био сам стварно дирнут дала ми га је. 1429 01:05:59,461 --> 01:06:01,588 Моја добро расположена кључна кост. 1430 01:06:01,671 --> 01:06:03,256 Пажљиво. моја мајка... 1431 01:06:04,049 --> 01:06:05,634 [МЕКО] У реду. у реду... 1432 01:06:05,717 --> 01:06:10,013 Извините. Сада, знам твоје рођендан је тек 19. новембра. 1433 01:06:10,096 --> 01:06:11,097 Ја сам шкорпион. 1434 01:06:11,181 --> 01:06:13,975 Никад нисам сумњао то на секунду. 1435 01:06:14,059 --> 01:06:16,269 Јеси ли добио лист музика коју сам ти послао? 1436 01:06:16,353 --> 01:06:20,440 Ах, била сам тако заузета испитима, ја склони их, искрено, и... 1437 01:06:20,523 --> 01:06:22,165 И онда некако заборавио на њих. 1438 01:06:22,165 --> 01:06:23,985 Али сада имам време. обећавам ти. 1439 01:06:24,069 --> 01:06:25,570 Ја ћу добити мој пријатељ 1440 01:06:25,654 --> 01:06:27,447 да свирам сваког појединачно од тих песама за мене. 1441 01:06:27,530 --> 01:06:29,241 Узмите си времена. 1442 01:06:29,324 --> 01:06:31,701 То је дивно ствар о уметности, зар не? 1443 01:06:31,785 --> 01:06:32,911 Чека те. 1444 01:06:33,912 --> 01:06:36,081 Хвала вам за све писма која си ми писао. 1445 01:06:36,164 --> 01:06:37,958 Заиста сам уживао читајући их. 1446 01:06:38,041 --> 01:06:39,440 Мој цимер нисам могао да верујем да јесам 1447 01:06:39,440 --> 01:06:41,086 заправо одговарајући са Лоренцом Хартом. 1448 01:06:41,169 --> 01:06:43,838 Сећам се у Вермонту, пио си црно вино. 1449 01:06:44,714 --> 01:06:47,759 Малбец. То је велико Иале пиће. 1450 01:06:48,510 --> 01:06:52,055 Тражите Французе Малбек, а онда глумиш 1451 01:06:52,138 --> 01:06:54,307 као да заправо можете рећи из ког је винограда дошло. 1452 01:06:54,391 --> 01:06:55,976 -[ОБА СЕ СМЕЈУ] -Ох... 1453 01:06:56,768 --> 01:06:59,437 Не помињи Вермонт око моје мајке, ок? 1454 01:06:59,521 --> 01:07:01,273 Она не зна ништа о нашем малом бекству. 1455 01:07:02,440 --> 01:07:04,359 У ствари, хвала Богу. 1456 01:07:04,442 --> 01:07:07,529 Она не зна за 90% о томе шта се дешава у мом животу. 1457 01:07:07,612 --> 01:07:10,198 Па, осећам привилегован што радим. 1458 01:07:10,282 --> 01:07:12,492 Или да јесам, још у августу. 1459 01:07:13,410 --> 01:07:15,912 Имам много више ствари за извештај о томе од тада. [СМЕЈЕ СЕ] 1460 01:07:15,996 --> 01:07:19,624 Па, причај ми о момцима. То је оно што ме занима. 1461 01:07:19,708 --> 01:07:24,462 [КЛИКОВА ЈЕЗИК] Искрено, јесам много паметнији од већине њих. 1462 01:07:24,546 --> 01:07:27,924 Тако да седим и гледам покушавају да ме импресионирају. 1463 01:07:28,008 --> 01:07:29,509 Прилично је забавно. 1464 01:07:29,593 --> 01:07:31,928 Да сам студент са колеџа, ја мислим да бих те се плашио. 1465 01:07:32,012 --> 01:07:35,056 Овај интелигентан, немилосрдно посматрач, 1466 01:07:35,140 --> 01:07:37,684 опако несентименталан лепотица седи тамо, 1467 01:07:37,767 --> 01:07:40,729 оцењујући ме однекуд иза тих зелених очију, 1468 01:07:40,812 --> 01:07:42,439 белешујући све моје гаучерије. 1469 01:07:42,522 --> 01:07:44,399 Боже мој, био бих престрављен. 1470 01:07:44,482 --> 01:07:46,318 Хеј, нисам толико застрашујућа. 1471 01:07:47,527 --> 01:07:49,946 Реци ми више о овом Цооперу. 1472 01:07:52,240 --> 01:07:53,366 Ово је срамотно. [СМЕЈЕ СЕ] 1473 01:07:53,450 --> 01:07:54,659 Волим када стидиш се, 1474 01:07:54,743 --> 01:07:57,537 добијаш ово скерлетно руменило која те запљускује, 1475 01:07:57,621 --> 01:07:59,748 а секунд касније је нестало. 1476 01:08:00,248 --> 01:08:02,417 Овај би могао да потраје знатно дуже. 1477 01:08:02,500 --> 01:08:04,544 - Волео бих да... -Елизабетх. Здраво, Ларри. 1478 01:08:04,628 --> 01:08:07,672 Надам се да не прекидам било шта превише тешко. 1479 01:08:07,756 --> 01:08:10,133 Па, тешки послови мораће да сачека. 1480 01:08:10,884 --> 01:08:12,427 Она је драгуљ, зар не? 1481 01:08:12,510 --> 01:08:13,887 Молим вас, господине Хаммерстеин. 1482 01:08:13,970 --> 01:08:15,722 Само ћу се трудити ти за тренутак. 1483 01:08:15,805 --> 01:08:17,848 Лери, само сам хтео да кажем... 1484 01:08:18,558 --> 01:08:21,645 Па, прво, препознајем ово мора да је тешка ноћ за тебе. 1485 01:08:21,728 --> 01:08:25,147 Не, ја сам професионалац, Осцар. Обоје смо професионалци, 1486 01:08:25,232 --> 01:08:27,192 разумемо природе нашег пословања. 1487 01:08:27,275 --> 01:08:29,532 Ларри, јеси ли стварно воли емисију? И 1488 01:08:29,532 --> 01:08:31,612 немојте мислити да ја то радим комедија бројеви 1489 01:08:31,696 --> 01:08:33,865 упола боље од тебе. Они нису моја снага. 1490 01:08:33,949 --> 01:08:37,869 Насмејао сам се. И морао је поново причврстити. 1491 01:08:37,953 --> 01:08:39,120 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1492 01:08:39,204 --> 01:08:41,748 Ларри, ми смо истих година, али ти си увек био учитељ. 1493 01:08:41,830 --> 01:08:44,125 -Не, Осцар. ја... -Не, цела твоја каријера, 1494 01:08:44,209 --> 01:08:45,835 - ти си нам показао пут. - Па, сумњам... 1495 01:08:45,919 --> 01:08:47,462 Све си нас ослободио. 1496 01:08:47,545 --> 01:08:51,049 Правио си америчке песме коначно звучи као амерички говор. 1497 01:08:51,132 --> 01:08:53,759 Стани. Не волим хвалоспеве, посебно мој сопствени. 1498 01:08:53,843 --> 01:08:56,054 Осцар, вечерас је твоје вече. 1499 01:08:56,679 --> 01:09:00,350 Ударац за тебе и Дицка је хит за све нас. 1500 01:09:00,433 --> 01:09:03,103 Људи коначно желе да поново одем да гледам представе. 1501 01:09:03,186 --> 01:09:06,022 Праве емисије. Дик и ја смо били само бацајући неколико идеја. 1502 01:09:06,106 --> 01:09:09,651 -Дивно. -Да, имамо идеју за велики... 1503 01:09:10,735 --> 01:09:12,529 Шоу Марка Пола... огроман... 1504 01:09:12,612 --> 01:09:14,239 -Вов. -...нека врста музичког циркуса. 1505 01:09:14,322 --> 01:09:16,991 Дицк је узбуђен због тога. 1506 01:09:17,075 --> 01:09:18,535 Рекао је да прилагођаваш Лилиом. 1507 01:09:18,618 --> 01:09:20,328 Па, ако можемо финагле права. 1508 01:09:20,411 --> 01:09:21,413 Звучи узбудљиво. 1509 01:09:21,538 --> 01:09:24,331 -Елизабетх ми је рекла да је твоја штићеница. -Стани. 1510 01:09:24,415 --> 01:09:26,691 „Она је обећана пољубац пролећа 1511 01:09:26,691 --> 01:09:29,087 то чини усамљеним зима изгледа дуга." 1512 01:09:29,170 --> 01:09:30,170 Ох, молим те. 1513 01:09:30,255 --> 01:09:33,674 -Написали сте сјајан текст. -За емисију која није трајала три месеца. 1514 01:09:33,758 --> 01:09:35,844 -Видео сам двапут. -Ти... 1515 01:09:35,927 --> 01:09:38,263 Знаш шта смо ми причаш о томе, Стевие? 1516 01:09:38,346 --> 01:09:40,682 Веома топло за мај. Продуцирао Макс Гордон. 1517 01:09:40,764 --> 01:09:42,058 Музика Џерома Керна. 1518 01:09:42,142 --> 01:09:44,686 Алвин Тхеатре. 59 представа. 1519 01:09:44,768 --> 01:09:46,062 [ОБА СЕ СМЕЈУ] 1520 01:09:46,146 --> 01:09:48,049 Ово је мој комшија. Он је нека врста а 1521 01:09:48,049 --> 01:09:50,107 ходајућа енциклопедија музичког позоришта. 1522 01:09:50,191 --> 01:09:52,986 Па, ја сам нека врста ходања упала плућа за музичко позориште. 1523 01:09:53,069 --> 01:09:55,030 -Драго ми је. -Драго ми је да смо се упознали. 1524 01:09:55,113 --> 01:09:57,032 Он жели да пише мјузикли кад порасте. 1525 01:09:57,115 --> 01:09:58,617 Ко је твој омиљени текстописац? 1526 01:09:58,700 --> 01:09:59,784 -Оскаре. -ХАРТ: Ммм-хмм. 1527 01:10:00,535 --> 01:10:02,829 наравно. И шта мислиш ли на мој рад? 1528 01:10:02,913 --> 01:10:04,456 свиђа ми се. Смешно је. 1529 01:10:04,539 --> 01:10:05,624 Хвала. 1530 01:10:05,707 --> 01:10:07,000 Понекад може бити мало неуредан. 1531 01:10:07,876 --> 01:10:10,295 ОСКАР: Веома је уморан. Био је то дуг дан. 1532 01:10:10,378 --> 01:10:13,465 Хајде, Стевие. То је а дуга вожња назад у Дојлстаун. 1533 01:10:13,548 --> 01:10:15,634 -Хоћеш у купатило? -Нисам уморан. 1534 01:10:15,717 --> 01:10:17,719 Питао ме је шта ја мислио на свој рад. 1535 01:10:17,802 --> 01:10:20,013 „Тешки послови ће само треба да чекам"? 1536 01:10:20,096 --> 01:10:22,140 Тако ми је жао што немам децу. 1537 01:10:22,933 --> 01:10:25,268 -Цоопер. -[УЗДАС] 1538 01:10:25,352 --> 01:10:27,437 -Не могу да верујем да ти ово говорим. -Реци ми. 1539 01:10:27,520 --> 01:10:29,856 Морате запамтити, ја сам био безнадежно заљубљен у овог типа 1540 01:10:29,940 --> 01:10:30,982 више од годину дана. 1541 01:10:31,066 --> 01:10:32,567 Држи ово. Дођи овамо. 1542 01:10:33,735 --> 01:10:38,198 Ренее, могу ли да купим пет минута приватности, молим? 1543 01:10:39,115 --> 01:10:40,533 {\ан8}Све за тебе, Лери. 1544 01:10:50,585 --> 01:10:51,711 Хвала. 1545 01:10:53,922 --> 01:10:56,967 Реци ми како изгледа, Покушавам да га визуализујем. 1546 01:10:57,884 --> 01:11:00,220 Аполон? Плаве очи. Висок. 1547 01:11:00,303 --> 01:11:02,514 Дакле, у основи, коже на леђима 1548 01:11:02,597 --> 01:11:04,140 - био је беспрекоран... -[КЛИКОВА ЈЕЗИК] Стани. 1549 01:11:04,224 --> 01:11:08,103 Твоја је ноћ рођендан. Реци ми све. 1550 01:11:08,186 --> 01:11:11,856 - Група мојих пријатеља узима... -Момци, девојке? 1551 01:11:12,482 --> 01:11:13,733 -Мешано. -У реду. 1552 01:11:13,817 --> 01:11:16,111 Хајде, Ларри, Ја сам дама на факултету. 1553 01:11:16,194 --> 01:11:17,404 [СМЕЈЕ СЕ] 1554 01:11:17,487 --> 01:11:21,366 Па ме воде код Морија, што технички није дозвољено женама, 1555 01:11:21,950 --> 01:11:23,720 али нас шверцују горе оним приземљем 1556 01:11:23,720 --> 01:11:25,537 као толико јако намирисана кријумчарена роба, 1557 01:11:25,620 --> 01:11:30,959 и, наравно, један од девојке су донеле са собом свој састанак. 1558 01:11:31,042 --> 01:11:32,043 Цоопер? 1559 01:11:32,627 --> 01:11:36,256 Што је и уништавајуће мене и узбуђујући ме. 1560 01:11:36,339 --> 01:11:40,051 Мислим, он је тамо. Близу мене. 1561 01:11:42,095 --> 01:11:43,555 Вече је касно, 1562 01:11:43,638 --> 01:11:45,640 празне боце вина попуњавају сто. 1563 01:11:46,641 --> 01:11:48,727 Половина нас је малолетна, 1564 01:11:48,810 --> 01:11:50,289 али ми флертујемо тако бестидно са 1565 01:11:50,289 --> 01:11:51,730 конобар који изгледа да никог није брига. 1566 01:11:51,813 --> 01:11:54,816 - Пијем свој француски малбек. -Тачно. 1567 01:11:55,525 --> 01:11:57,611 Ја сам ништа ако не добар ученик. 1568 01:11:58,194 --> 01:11:59,731 Зато те сви воле, 1569 01:11:59,731 --> 01:12:01,865 Ларри. Ти си најбољи слушалац којег сам икада срео. 1570 01:12:01,948 --> 01:12:05,410 То је зато што јесам никаквог интересовања за себе. 1571 01:12:05,493 --> 01:12:07,746 Назад на своју причу наталног разврата. 1572 01:12:07,829 --> 01:12:09,831 Празне боце вина попуњавање стола... 1573 01:12:11,166 --> 01:12:12,500 -Значи касно је. -Ммм-хмм. 1574 01:12:13,043 --> 01:12:15,962 -А Марџори... -Девојка која је дошла са Купером? 1575 01:12:16,838 --> 01:12:18,548 Отишла је кући да учи. 1576 01:12:18,632 --> 01:12:19,925 Аууу... 1577 01:12:20,008 --> 01:12:22,260 Људи су запрепашћени један по један. 1578 01:12:23,094 --> 01:12:24,304 Поноћ је. 1579 01:12:25,305 --> 01:12:27,849 И проналазим себе седећи тик до њега. 1580 01:12:27,933 --> 01:12:29,309 Узмите си времена. 1581 01:12:30,060 --> 01:12:33,688 Знаш, нема места иначе бих на земљи радије био 1582 01:12:33,772 --> 01:12:36,316 него седећи десно овде са тобом. 1583 01:12:36,399 --> 01:12:38,652 Ох, јеси ли добио моје писмо? Вечерас је забава код мене. 1584 01:12:38,735 --> 01:12:40,904 Ох, мислим да морам да останем ево и помози мојој мајци... 1585 01:12:40,987 --> 01:12:42,322 Не добија се почео до касно. 1586 01:12:42,405 --> 01:12:45,242 Имаћете довољно времена да радим собу овде. 1587 01:12:45,951 --> 01:12:49,621 Имам Голден Гате Куартет показујући се. Обећај ми да ћеш доћи. 1588 01:12:49,704 --> 01:12:51,289 320 Централ Парк Вест. 1589 01:12:51,373 --> 01:12:54,668 Рекао си да желиш дизајн комплета и костима, 1590 01:12:54,751 --> 01:12:56,962 сви у Њујорку позориште ће бити тамо. 1591 01:12:57,045 --> 01:12:58,296 Ок, вратимо се Цооперу. 1592 01:12:59,631 --> 01:13:01,633 -У реду. -[ТИХНО СЕ НАСМИШЕ] 1593 01:13:02,342 --> 01:13:03,718 Напуштамо Мори заједно. 1594 01:13:04,636 --> 01:13:08,181 Савршена је новембарска ноћ. Месечев одсецање ноктију. 1595 01:13:09,140 --> 01:13:12,602 Има руку око себе ја. Обоје смо мало пијани, 1596 01:13:12,686 --> 01:13:15,564 спотичући се унутра и ван једни других руку. 1597 01:13:15,647 --> 01:13:17,065 Носи ово црвено и зелено 1598 01:13:17,065 --> 01:13:18,942 фланел кошуља са засукани рукави. 1599 01:13:19,025 --> 01:13:20,277 Није да сте приметили. 1600 01:13:21,236 --> 01:13:22,445 Добро изгледа! 1601 01:13:22,529 --> 01:13:24,489 -А ти? -Ум... 1602 01:13:25,949 --> 01:13:26,992 Рођендан ми је, зар не? 1603 01:13:27,784 --> 01:13:30,287 -Требало би да изгледам добро. -Укусно. 1604 01:13:31,663 --> 01:13:34,708 Тако да се ослањам на та фланелска радна кошуља, 1605 01:13:34,791 --> 01:13:36,376 а ја ти кажем, 1606 01:13:37,043 --> 01:13:39,671 Могу намирисати мушкост силазећи од њега. 1607 01:13:39,754 --> 01:13:40,964 [ДУБОКО УДИШЕ] 1608 01:13:41,047 --> 01:13:43,227 Сећам се да сам размишљао та огромна љубичаста 1609 01:13:43,227 --> 01:13:45,468 писма треба осветлили небо... 1610 01:13:46,970 --> 01:13:48,346 -"Жеља." -У реду. 1611 01:13:48,430 --> 01:13:49,431 Сачекај једну секунду. 1612 01:13:49,514 --> 01:13:51,808 Морам да нађем ледену воду и сипај низ моје панталоне. 1613 01:13:51,892 --> 01:13:53,560 Можда ће вам требати додатни лед. 1614 01:13:54,269 --> 01:13:57,105 Завршавамо у подрум његовог братства, 1615 01:13:57,188 --> 01:14:00,358 у овом безобразном нека врста запуштеног бара. 1616 01:14:00,442 --> 01:14:03,445 Бог само зна колико дела доле су се десиле изопачености. 1617 01:14:03,528 --> 01:14:05,071 И ево још једног. 1618 01:14:05,155 --> 01:14:06,239 Ох, да. 1619 01:14:06,323 --> 01:14:08,742 -[ОБА СЕ СМЕЈУ] -[ЕЛИЗАБЕТА УЗДАЈЕ] 1620 01:14:08,825 --> 01:14:11,328 Па сам гледао овај момак годину дана, 1621 01:14:12,412 --> 01:14:16,625 сањајући о њему, а сада, ево га. 1622 01:14:17,500 --> 01:14:20,003 Ноћ мог рођендана, 1623 01:14:20,086 --> 01:14:22,839 једина светлост долази из ове пригушене лампе 1624 01:14:22,923 --> 01:14:25,550 са коњима и џокејима одштампан на сенци. 1625 01:14:26,259 --> 01:14:28,261 Мислим, стварно, Лари, шта девојка да ради? 1626 01:14:29,095 --> 01:14:30,305 Срећан рођендан! 1627 01:14:33,016 --> 01:14:35,018 Почиње да узима са своје одеће. 1628 01:14:35,101 --> 01:14:36,186 [ХАРТ ДУБОКО УДИШЕ] 1629 01:14:37,938 --> 01:14:39,147 [КАШЉАЈ] 1630 01:14:41,816 --> 01:14:43,568 Стварно желиш да чујеш ово? 1631 01:14:43,652 --> 01:14:45,695 Ух, благо ме занима. 1632 01:14:47,864 --> 01:14:48,949 То је понижавајуће. 1633 01:14:50,408 --> 01:14:51,952 Јер у суштини ништа се није догодило. 1634 01:14:53,286 --> 01:14:54,412 Ништа? 1635 01:14:56,289 --> 01:14:58,083 Као ти и ја у кући на језеру? 1636 01:14:58,166 --> 01:14:59,167 бр. 1637 01:15:00,210 --> 01:15:02,212 То је било намерно одлуку коју смо донели, зар не? 1638 01:15:02,921 --> 01:15:07,092 На основу чега? Рационалност? мислим, рационално колико ти и ја икада будемо. 1639 01:15:08,510 --> 01:15:09,553 [СМЕЈЕ СЕ] 1640 01:15:09,636 --> 01:15:10,804 Али ово... 1641 01:15:12,055 --> 01:15:13,738 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] Ово се заснивало на 1642 01:15:13,738 --> 01:15:15,559 чињеница да није могао стави гуму. 1643 01:15:16,184 --> 01:15:18,061 Ох, не. 1644 01:15:18,144 --> 01:15:19,354 Он је покушао. 1645 01:15:20,272 --> 01:15:21,731 - Покушао је поново. -Не. 1646 01:15:22,649 --> 01:15:25,360 -Покушао сам. -Ох, стани. [СМЕЈЕ СЕ] 1647 01:15:25,443 --> 01:15:27,362 Било је то најгорих 10 минута мог живота. 1648 01:15:27,445 --> 01:15:29,531 Осећало се као 10 сати. 1649 01:15:29,614 --> 01:15:30,615 Ох, извини. 1650 01:15:30,699 --> 01:15:33,243 И знаш шта најгори део је био? 1651 01:15:35,662 --> 01:15:38,123 Он једноставно није био тамо, знаш? 1652 01:15:39,583 --> 01:15:42,335 Стално је мрмљао да је то било, хм, вино. 1653 01:15:42,419 --> 01:15:43,461 То, хм... 1654 01:15:44,254 --> 01:15:47,716 [УЗДИС] ...и гума је била мали, ако можете да верујете у то. 1655 01:15:47,799 --> 01:15:49,050 [СМЕЈЕ СЕ] 1656 01:15:49,134 --> 01:15:52,012 И све ово време шта ми је јасно 1657 01:15:52,095 --> 01:15:56,892 да ли је он само... нема довољно... 1658 01:15:58,518 --> 01:16:01,146 Не знам шта је права реч је. можда... 1659 01:16:03,064 --> 01:16:06,151 "он-само-те-не-воли-довољно" је права реч. 1660 01:16:07,319 --> 01:16:10,155 Мислим, нема шансе око тога, има ли? 1661 01:16:11,031 --> 01:16:13,950 Када девојка воли момак свим срцем, 1662 01:16:15,035 --> 01:16:17,495 а он једноставно не вратити њен осећај? 1663 01:16:18,705 --> 01:16:21,249 имате ли какву идеју какав је то осећај? 1664 01:16:21,333 --> 01:16:23,376 „Нико никада толико ме волео." 1665 01:16:24,669 --> 01:16:28,423 Унео сам у тај подрум годишње обожавање, 1666 01:16:29,466 --> 01:16:31,468 да, проучавајући његову фотографију, 1667 01:16:32,636 --> 01:16:34,721 памтећи његов број телефона. 1668 01:16:34,804 --> 01:16:38,558 И тамо је био, овај полупијани јуниор 1669 01:16:39,643 --> 01:16:42,896 -који није могао ни да се претвара да ме воли... -[УЗДАС] 1670 01:16:42,979 --> 01:16:46,650 И... не бих сметало да је било... 1671 01:16:47,734 --> 01:16:49,986 нека... страст испод. 1672 01:16:50,070 --> 01:16:52,614 -[ОБА СЕ СМЕЈУ] -Или чак и емпатију. 1673 01:16:54,115 --> 01:16:56,868 -[ДУБОКО ИЗДУШЕ] -Није било ничега. 1674 01:16:57,702 --> 01:17:01,456 Само... та лампа са коњима на њему. 1675 01:17:02,624 --> 01:17:07,045 [ШАПАЊЕМ] Ти заслужују много боље. 1676 01:17:07,128 --> 01:17:08,171 Да. 1677 01:17:10,173 --> 01:17:12,050 Питао сам свог цимера о томе следећег јутра, 1678 01:17:12,717 --> 01:17:14,469 знаш, девојка девојци. 1679 01:17:15,595 --> 01:17:20,350 Рекла је да мушкарци понекад не могу наступају јер су превише нервозни. 1680 01:17:23,436 --> 01:17:26,398 Волео бих да могу да верујем у то осећам се мало боље о себи. 1681 01:17:26,481 --> 01:17:27,857 Али... [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 1682 01:17:28,358 --> 01:17:31,236 ...није био нервозан. Ни најмање. 1683 01:17:31,319 --> 01:17:32,404 Имао је затворене очи. 1684 01:17:32,487 --> 01:17:35,615 Као да је покушавао да ме сања у некога кога је заиста желео. 1685 01:17:35,699 --> 01:17:37,617 [УЗДИС] Осећао сам се глупо. 1686 01:17:37,701 --> 01:17:39,077 Осећао сам се пониженим. 1687 01:17:39,160 --> 01:17:41,746 Осећао сам бес на себе да сам му могао дозволити 1688 01:17:41,830 --> 01:17:44,708 да се тако осећам безвредан. [УЗДАС] 1689 01:17:46,042 --> 01:17:48,253 [СМЕЈЕ СЕ] Покушали смо а неколико креативних алтернатива. 1690 01:17:48,336 --> 01:17:49,880 Ох, не. [СМЕЈЕ СЕ] 1691 01:17:51,214 --> 01:17:53,800 Постајало је све ружније и ружније. 1692 01:17:54,509 --> 01:17:58,680 На крају је рекао: „Елизабето, Дугујем ти чек за кишу." 1693 01:18:00,640 --> 01:18:01,975 И то... 1694 01:18:02,601 --> 01:18:04,769 То је био мој 20. рођендан. 1695 01:18:06,146 --> 01:18:07,355 Та-да. 1696 01:18:07,439 --> 01:18:08,523 Исус је плакао. 1697 01:18:11,359 --> 01:18:12,569 Али постаје горе. 1698 01:18:12,652 --> 01:18:13,778 Мислим да не могу да поднесем. 1699 01:18:13,862 --> 01:18:15,196 Ок, могу да поднесем. 1700 01:18:15,280 --> 01:18:17,442 Али само ми реци унутра начин на који то није 1701 01:18:17,442 --> 01:18:19,492 постиди ме бити човек. 1702 01:18:19,576 --> 01:18:20,577 [УЗДАС] 1703 01:18:21,703 --> 01:18:22,787 То ће бити тешко. 1704 01:18:24,247 --> 01:18:26,625 Отприлике недељу дана касније... [УЗДИС] 1705 01:18:26,708 --> 01:18:28,585 ...сви одлазе за Дан захвалности. 1706 01:18:29,878 --> 01:18:32,631 Он ме зове. Да ли бих волиш да вечераш са њим? 1707 01:18:33,423 --> 01:18:36,176 -Знаш ме. Нема поноса. -[ТИХНО СЕ НАСМИШЕ] 1708 01:18:36,259 --> 01:18:40,055 Ја кажем, "Наравно," и направи своје поново пут свом братству, 1709 01:18:41,223 --> 01:18:43,975 који седи под ово огромно дрво гинка. 1710 01:18:44,726 --> 01:18:46,937 Листови су постали жути, 1711 01:18:47,020 --> 01:18:49,689 дебло дрвета црн је од кише. 1712 01:18:50,398 --> 01:18:53,401 Мислим да је ово највише прелепа ствар коју сам икада видео. 1713 01:18:54,319 --> 01:18:55,987 Сећам се да сам рекао себи, 1714 01:18:56,821 --> 01:18:58,907 [ШАПУЋЕ] „Бог даје имате другу шансу." 1715 01:18:59,866 --> 01:19:01,034 Идемо у његову собу, 1716 01:19:01,117 --> 01:19:03,495 његов цимер има већ отишао за празник. 1717 01:19:04,287 --> 01:19:05,705 Врата се шкљоцну затварају, 1718 01:19:06,873 --> 01:19:07,874 и одједном... 1719 01:19:09,292 --> 01:19:12,003 нема више дискусија о вечери. 1720 01:19:12,087 --> 01:19:13,964 Раин чек уновчен! 1721 01:19:14,047 --> 01:19:15,340 У пиковима. 1722 01:19:15,423 --> 01:19:17,133 Мислим, одједном пљушти. 1723 01:19:17,217 --> 01:19:19,469 Практично кидамо једни другима скините одећу. 1724 01:19:19,553 --> 01:19:21,221 Нема разговора. 1725 01:19:22,097 --> 01:19:23,348 И овај пут... 1726 01:19:24,766 --> 01:19:26,309 нема потешкоћа. 1727 01:19:27,435 --> 01:19:30,772 Није први пут. Не други пут. 1728 01:19:30,855 --> 01:19:32,357 Престани. 1729 01:19:34,234 --> 01:19:38,238 Каже ми: „Срећан закаснели рођендан, Елизабет." 1730 01:19:38,321 --> 01:19:39,322 Ммм. 1731 01:19:40,991 --> 01:19:43,027 А ти желиш чути невероватно 1732 01:19:43,027 --> 01:19:44,953 завршавајући са овим покварена мала прича? 1733 01:19:46,746 --> 01:19:48,456 То је било последње када сам га видео. 1734 01:19:50,542 --> 01:19:53,837 То је био новембар. Пре више од четири месеца. 1735 01:19:55,297 --> 01:19:59,509 Био сам потпуно сигуран да ће назвати. Ако само да се поново сексамо, зар не? 1736 01:19:59,593 --> 01:20:01,761 Не. Никад. 1737 01:20:02,596 --> 01:20:04,389 Мислио сам да ће писати. 1738 01:20:04,472 --> 01:20:05,599 бр. 1739 01:20:06,349 --> 01:20:07,976 Тако да га зовем, од наравно. [СЦОФФС] 1740 01:20:08,059 --> 01:20:09,227 ХАРТ: Ммм. 1741 01:20:09,311 --> 01:20:11,146 Није могао да сиђе телефон довољно брз. 1742 01:20:11,229 --> 01:20:12,522 [УЗДАС] 1743 01:20:12,689 --> 01:20:14,107 Па сам му писао. 1744 01:20:15,692 --> 01:20:18,278 - Откуцано писмо од четири странице. Сингле-спаце. -Ох, не. 1745 01:20:18,361 --> 01:20:19,696 Нема одговора. 1746 01:20:20,322 --> 01:20:24,367 Кажем себи да је било као а грозница сан, знаш? 1747 01:20:25,327 --> 01:20:27,537 А можда и грозница је коначно пропала. 1748 01:20:28,663 --> 01:20:31,666 И све звучи разуман и разуман. 1749 01:20:34,085 --> 01:20:35,503 Али знаш нешто? 1750 01:20:36,963 --> 01:20:40,550 Ако ме је добро назвао сада, баш ове секунде, 1751 01:20:41,968 --> 01:20:44,012 Све бих оставио у мом животу и... 1752 01:20:45,138 --> 01:20:47,134 возити три сата, возити 30 сати 1753 01:20:47,134 --> 01:20:49,434 само да потрошим једну више ноћи са њим. 1754 01:20:49,517 --> 01:20:51,478 Шта је било са мном, Ларри? 1755 01:20:51,561 --> 01:20:55,398 Зашто би се возио 30 сати до видиш некога ко се тако понашао према теби? 1756 01:20:58,318 --> 01:21:00,028 Зато што сам заљубљена у њега? 1757 01:21:01,196 --> 01:21:02,197 јеси? 1758 01:21:03,156 --> 01:21:06,743 То је нелогично. Опсесиван. Патетично. 1759 01:21:07,744 --> 01:21:09,871 И ово није први пут ово ми се десило. 1760 01:21:11,164 --> 01:21:12,666 Стално ми се дешава. 1761 01:21:14,459 --> 01:21:16,920 Осећам се као да не могу види људе јасно. 1762 01:21:18,213 --> 01:21:21,132 Написао сам песму једном, пре много година, 1763 01:21:21,216 --> 01:21:23,301 под називом Срце је Брже од ока. 1764 01:21:23,385 --> 01:21:25,720 Није сјајна песма, али то је добар наслов. 1765 01:21:25,804 --> 01:21:27,889 И истина је, мислим. 1766 01:21:28,723 --> 01:21:34,563 Глава нема шта уради са лудилом љубави. 1767 01:21:34,646 --> 01:21:36,690 [ЦХИКЛЕС] И... 1768 01:21:37,232 --> 01:21:40,610 То уопште није важно о достојности, зар не? 1769 01:21:40,694 --> 01:21:44,239 Улажемо своја срца у безвредним залихама. 1770 01:21:44,322 --> 01:21:46,491 И знамо да су безвредни. 1771 01:21:46,575 --> 01:21:48,745 Али ми се држимо њих као мала деца 1772 01:21:48,745 --> 01:21:50,704 стежући своје мали плишани медведи. 1773 01:21:51,788 --> 01:21:54,833 (УЗДАХ) Ох, Елизабетх. 1774 01:21:56,877 --> 01:21:58,128 Реци ми искрено. 1775 01:22:00,171 --> 01:22:01,673 Како се осећаш према мени? 1776 01:22:05,010 --> 01:22:06,094 Како то мислиш? 1777 01:22:07,262 --> 01:22:08,263 мислим, 1778 01:22:09,264 --> 01:22:12,517 код куће на језеру, са светлост која гори од воде, 1779 01:22:14,144 --> 01:22:16,146 разговарали смо пола ноћи, 1780 01:22:17,314 --> 01:22:19,107 и додирнуо сам твоје раме... 1781 01:22:19,900 --> 01:22:22,527 Да ли сте заиста волели мене мало те ноћи? 1782 01:22:23,820 --> 01:22:25,405 Знаш да те волим, Ларри. 1783 01:22:28,033 --> 01:22:29,242 Да ли? 1784 01:22:32,579 --> 01:22:35,874 Само... не на тај начин. 1785 01:22:43,882 --> 01:22:48,053 Рекао си да ћеш возити 30 сати да видим Цоопера. 1786 01:22:49,387 --> 01:22:51,848 Колико би сати возиш се да ме видиш? 1787 01:22:52,682 --> 01:22:55,393 Ох. [СМЕЈЕ СЕ] Мој руке се тресу. 1788 01:22:55,477 --> 01:22:56,937 [ХАРТ промрмља] 1789 01:22:57,020 --> 01:22:59,522 Осећам нешто мудрије и дубље за тебе. 1790 01:22:59,606 --> 01:23:01,942 -Ммм. Хвала. -Поштовање. 1791 01:23:02,025 --> 01:23:05,987 Захвалност на великодушности и несебичност коју си ми показао. 1792 01:23:06,071 --> 01:23:08,990 Нико никада није био више заинтересован за мој живот од тебе. 1793 01:23:09,074 --> 01:23:12,661 Не заслужујем такво пријатељство твој. Тако сам вам захвалан. 1794 01:23:12,744 --> 01:23:14,829 заувек ћу бити захвалан. 1795 01:23:14,913 --> 01:23:17,582 захвалан сам ти, такође за васкрсење мене. 1796 01:23:17,666 --> 01:23:19,209 -[КУЦ НА ВРАТА] -Стани. 1797 01:23:19,292 --> 01:23:20,585 РЕНЕЕ: Ларри! Ту је људи овде. 1798 01:23:20,669 --> 01:23:22,128 [СПУТТЕРС] Само секунд! 1799 01:23:27,133 --> 01:23:29,094 -Могу ли да те питам нешто? -[ТИХНО СЕ НАСМИШЕ] 1800 01:23:30,262 --> 01:23:32,722 Нешто што је вероватно превише лично да бих питао? 1801 01:23:32,806 --> 01:23:36,184 Превише лично је једино ствар која ме занима. 1802 01:23:36,851 --> 01:23:39,688 Ух... Моја мајка... 1803 01:23:40,397 --> 01:23:43,441 Знате, она ради за Гуилд, она познаје свакога. 1804 01:23:43,525 --> 01:23:46,319 Па је видела да трошимо заједно прошлог лета... 1805 01:23:46,403 --> 01:23:48,280 Видим куда ово води. 1806 01:23:49,531 --> 01:23:52,784 Рекла ми је... ја не... ја не знам како да кажем ово. 1807 01:23:52,867 --> 01:23:53,868 Само реци. 1808 01:23:56,162 --> 01:23:57,163 У реду. 1809 01:23:58,623 --> 01:24:00,584 Рекла ми је, више пута, 1810 01:24:00,667 --> 01:24:03,461 „Елизабета, не само да ли је дупло старији од тебе, 1811 01:24:04,546 --> 01:24:08,466 „али не мислим да је његов примарни интерес су жене." 1812 01:24:08,550 --> 01:24:09,676 шта си рекао? 1813 01:24:10,802 --> 01:24:13,263 Рекао сам: „Види, мајко, Знам шта знам. 1814 01:24:13,346 --> 01:24:14,890 „И знам шта обоје се осећамо." 1815 01:24:14,973 --> 01:24:17,142 Ммм-хмм. ста да ли се обоје осећамо? 1816 01:24:21,438 --> 01:24:23,148 "Ирационално обожавање?" 1817 01:24:25,233 --> 01:24:27,679 И шта да питам да ли твоја мајка 1818 01:24:27,679 --> 01:24:30,405 мислим да она зна за мој примарни интерес? 1819 01:24:31,573 --> 01:24:34,326 жао ми је. не бих требао су рекли било шта. 1820 01:24:35,160 --> 01:24:36,328 Молим те опрости ми. 1821 01:24:37,787 --> 01:24:42,500 Свим нашим мајкама. маја милосрдно ћуте. 1822 01:24:43,752 --> 01:24:45,962 извињавам се. То је било глупо од мене што сам питао. 1823 01:24:46,046 --> 01:24:48,048 И знам шта ја знам и шта осећам. 1824 01:24:48,840 --> 01:24:51,009 Ево шта ти кажеш та твоја мајка, 1825 01:24:51,092 --> 01:24:52,552 док седи поред ватре, 1826 01:24:52,636 --> 01:24:55,555 сећно је бројећи тантијеме од Оклахоме! 1827 01:24:55,639 --> 01:24:59,309 Реци јој то Ларри Харт је опијен лепотом. 1828 01:25:00,393 --> 01:25:02,479 И курзивом испишите реч „пијани“. 1829 01:25:02,979 --> 01:25:05,690 Опијен лепотом, где год га нађе. 1830 01:25:05,774 --> 01:25:10,320 Код мушкараца, код жена, у мирис продавница цигара, 1831 01:25:10,403 --> 01:25:15,200 у немогућој лепоти двадесетогодишњег песника 1832 01:25:15,283 --> 01:25:20,038 са бледозеленим очима и два ситне пеге на левом образу. 1833 01:25:24,834 --> 01:25:25,919 јеси ли добро? 1834 01:25:26,962 --> 01:25:29,464 То је... [ДУБОКО УДИШЕ] 1835 01:25:29,548 --> 01:25:31,466 -...моје цигаретно срце. -[ВРАТА СЕ ОТВАРА] 1836 01:25:31,550 --> 01:25:33,843 Лари, Дик Роџерс тражи свој капут. 1837 01:25:33,927 --> 01:25:35,095 ХАРТ: Долазим. 1838 01:25:52,028 --> 01:25:53,238 да ме упознаш? 1839 01:25:53,321 --> 01:25:56,366 Хвала, Ренее. 1840 01:25:56,449 --> 01:25:58,577 Дивно, хвала вам пуно. 1841 01:25:59,244 --> 01:26:03,540 Дицк, желим да те упознам моја штићеница, Елизабет Вајланд. 1842 01:26:04,958 --> 01:26:06,126 Ваш штићеник? 1843 01:26:07,002 --> 01:26:08,378 -Здраво. -Здраво. 1844 01:26:08,461 --> 01:26:10,839 Па, имаш себи а проклето добар узор тамо 1845 01:26:10,922 --> 01:26:13,300 ако можеш да се држиш подаље од бурбона. 1846 01:26:13,383 --> 01:26:18,096 Ммм. Она је заинтересована за писање и сценографију и костиме. 1847 01:26:18,179 --> 01:26:19,514 У реду, стварно? 1848 01:26:19,639 --> 01:26:21,808 Г. Роџерс, емисија вечерас, 1849 01:26:22,517 --> 01:26:24,102 Мислио сам да је величанствено. 1850 01:26:24,185 --> 01:26:25,270 Па, хвала ти. 1851 01:26:25,353 --> 01:26:27,522 Био је савршен мјузикл показати као што сам икада видео. 1852 01:26:27,606 --> 01:26:29,941 Па, то је а диван комплимент. 1853 01:26:30,025 --> 01:26:32,068 Твоја мајка је са Гуилд, јесам ли у праву? 1854 01:26:32,152 --> 01:26:34,487 -Да, Тхереса Веиланд. -Да, Тереза, да. 1855 01:26:34,571 --> 01:26:37,282 -Тако је, гледао си много емисија. -Превише емисија. 1856 01:26:37,365 --> 01:26:39,200 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1857 01:26:39,284 --> 01:26:40,285 Да. 1858 01:26:40,368 --> 01:26:41,369 Знам на шта мислиш. 1859 01:26:41,953 --> 01:26:44,664 Али вечерас оно што сам видео било је оно Увек сам се надао да би емисија могла бити. 1860 01:26:44,748 --> 01:26:47,500 Подизање. Паметно. Магично. 1861 01:26:47,626 --> 01:26:49,450 Ларри, ово је најпроницљивији млади 1862 01:26:49,450 --> 01:26:51,046 жена коју си икада упознао ме са. 1863 01:26:51,129 --> 01:26:52,505 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1864 01:26:52,589 --> 01:26:54,090 -Имао сам доброг учитеља. -ХАРТ: Ммм-хмм. 1865 01:26:54,883 --> 01:26:56,551 Па, шта пишеш? 1866 01:26:56,635 --> 01:26:58,470 У овом тренутку поезија углавном. 1867 01:26:58,929 --> 01:27:00,805 Веома је јак. 1868 01:27:00,889 --> 01:27:02,599 И ви се бавите сценографијом? 1869 01:27:02,682 --> 01:27:04,059 -Учим. -РОДГЕРС: У реду. 1870 01:27:04,142 --> 01:27:08,021 Па, волео бих да... читам неке твоје песме. 1871 01:27:08,104 --> 01:27:13,193 Ух... Види своје скице. Ово је мој... Ово је мој приватни број. 1872 01:27:14,694 --> 01:27:15,779 Поласкан сам. 1873 01:27:16,488 --> 01:27:19,991 Нисам видео Дороти у близини. Да ли је... да ли је... да ли је ваша жена овде? 1874 01:27:20,075 --> 01:27:20,979 Не, она се враћа у 1875 01:27:20,979 --> 01:27:22,369 стан. Сви смо ми иде се тамо горе 1876 01:27:22,452 --> 01:27:24,329 да погледам касно критике, Лари. 1877 01:27:24,412 --> 01:27:27,832 Да, волео бих да нам се придружиш, Елизабетх. 1878 01:27:27,916 --> 01:27:29,352 Било би освежавајуће имати некога 1879 01:27:29,352 --> 01:27:30,752 од млађих генерације међу нама. 1880 01:27:30,835 --> 01:27:32,837 А можда и можеш објасни ми, Елизабетх, 1881 01:27:32,921 --> 01:27:35,382 зашто баш млади девојке вриште над Синатром. 1882 01:27:36,007 --> 01:27:37,801 Не вриштим због Синатре. 1883 01:27:37,884 --> 01:27:39,928 Не, она вришти испод Синатре. 1884 01:27:40,011 --> 01:27:41,721 Ок, Ларри! 1885 01:27:41,805 --> 01:27:43,265 [СВИ СЕ СМЕЈУ] 1886 01:27:43,348 --> 01:27:45,475 Ларри, наравно, слободно долазите. 1887 01:27:45,559 --> 01:27:47,371 Ох, покушаћу да успем, само сам 1888 01:27:47,371 --> 01:27:49,229 бацајући мало вечер код мене. 1889 01:27:49,312 --> 01:27:50,689 Имам Златни Гате Куартет долази... 1890 01:27:50,772 --> 01:27:54,568 Па, не могу да се такмичим са Ларри у одељењу вечери. 1891 01:27:54,651 --> 01:27:56,736 -Волео бих да свратим. -Ти би? 1892 01:27:56,820 --> 01:27:58,363 МУШКАРАЦ: Дик, долазиш? 1893 01:27:58,446 --> 01:27:59,823 Да, да. 1894 01:27:59,906 --> 01:28:01,116 Имате ли превоз? 1895 01:28:01,199 --> 01:28:02,826 Знаш шта, могу одвези је касније у такси. 1896 01:28:02,909 --> 01:28:04,536 Идемо одмах ако хоћеш са нама? 1897 01:28:04,619 --> 01:28:06,246 -Волео бих. -Роџерс: Одлично. 1898 01:28:07,038 --> 01:28:09,416 Само да обавестим маму. 1899 01:28:09,499 --> 01:28:11,293 Пословна ћерка. 1900 01:28:11,376 --> 01:28:12,294 [РОЏЕРС СЕ СМЕЈЕ] 1901 01:28:14,087 --> 01:28:17,465 РОЏЕРС: Вау. Она је... Она је тако љупка, зар не? 1902 01:28:18,633 --> 01:28:20,510 Она је заиста упечатљива. 1903 01:28:20,594 --> 01:28:22,888 Да ли сте... Јесте ли ви и она... 1904 01:28:22,971 --> 01:28:26,808 Ох, не, не. мислим, заљубљен сам у њу, 1905 01:28:27,475 --> 01:28:30,395 али, ух, сви заљубљен у њу. 1906 01:28:31,605 --> 01:28:33,398 Само не на тај начин. 1907 01:28:33,481 --> 01:28:34,482 У реду. 1908 01:28:38,570 --> 01:28:39,696 ХАРТ: Хм. 1909 01:28:41,781 --> 01:28:42,782 [ХАРТ ТИХО УЗДАЈЕ] 1910 01:28:44,075 --> 01:28:45,619 па ћемо се видети касније вечерас? 1911 01:28:45,702 --> 01:28:46,953 Апсолутно. 1912 01:28:48,955 --> 01:28:50,540 [ЦХУЦКЛЕС] Ммм-хмм. 1913 01:28:51,541 --> 01:28:52,709 Хмм. 1914 01:28:53,919 --> 01:28:55,295 Хвала ти за све. 1915 01:28:57,005 --> 01:28:58,632 г. Родгерс. 1916 01:28:58,715 --> 01:28:59,966 госпођице Веиланд. 1917 01:29:02,052 --> 01:29:03,094 Хвала. 1918 01:29:03,887 --> 01:29:05,347 И видимо се касније, Ларри, зар не? 1919 01:29:08,975 --> 01:29:12,938 „Са песмом у срцу, ја гле твоје дивно лице!" 1920 01:29:25,283 --> 01:29:27,744 [ДУБОКО УДИШЕ] 1921 01:29:35,293 --> 01:29:38,630 икада сретнеш некога, и одмах знаш 1922 01:29:38,713 --> 01:29:42,926 да ти оба живота иду бити неповратно измењен? 1923 01:29:43,009 --> 01:29:46,972 Баш као што сам и сумњао. Ви сте сентименталиста. 1924 01:29:47,055 --> 01:29:48,890 [ХАРТ СЕ СМЕЈЕ] 1925 01:29:48,974 --> 01:29:50,183 Када излазиш са посла? 1926 01:29:50,267 --> 01:29:51,810 Морам да закључам овај зглоб. 1927 01:29:51,893 --> 01:29:54,729 Ах, шта је с тобом, Кнуцклес, завршили сте овде, зар не? 1928 01:29:54,813 --> 01:29:56,189 Не још. 1929 01:29:56,273 --> 01:29:59,818 Ох, зато што бацам огромна забава код мене вечерас. 1930 01:30:00,902 --> 01:30:02,070 [УЗДАС] 1931 01:30:02,946 --> 01:30:04,781 Заборавио сам да дам њени поклони. 1932 01:30:06,199 --> 01:30:07,909 [УЗДАС] 1933 01:30:07,993 --> 01:30:10,161 Имам такве невоље са рукавима недавно. 1934 01:30:10,245 --> 01:30:12,455 Имам артритис у овом рамену. 1935 01:30:13,415 --> 01:30:15,292 Мораћу почните да носите огртач. 1936 01:30:15,917 --> 01:30:19,880 Мислим то. сама, Идем да вратим огртач. 1937 01:30:21,214 --> 01:30:22,257 [ХАРТ УЗДАЈЕ] 1938 01:30:23,592 --> 01:30:24,718 [КЛИКНИ ЈЕЗИК] 1939 01:30:24,801 --> 01:30:30,223 Видећеш ме на отварања са цилиндаром 1940 01:30:30,307 --> 01:30:35,186 и огртач, који пролеће магла са штапом са сребрним врхом. 1941 01:30:35,979 --> 01:30:38,106 Ви момци јесте долази вечерас, зар не? 1942 01:30:38,189 --> 01:30:41,276 Она ће бити тамо. Кажем ти, хоће. 1943 01:30:41,902 --> 01:30:43,278 Стићи ће касно. 1944 01:30:43,361 --> 01:30:47,532 И узми ово, јер ово је изузетан део, 1945 01:30:47,616 --> 01:30:51,119 некада касно, можда око 5:00 часова, 1946 01:30:51,202 --> 01:30:53,538 после мало превише Малбека, 1947 01:30:53,622 --> 01:30:56,708 она ће окрени се мени и реци, 1948 01:30:56,791 --> 01:30:59,920 „Хеј, Лари, шта да ли читаш? 1949 01:31:00,003 --> 01:31:02,339 „Хеј, Лари, када је твој рођендан?" 1950 01:31:02,422 --> 01:31:05,050 Први пут у животу, 1951 01:31:05,133 --> 01:31:09,012 она ће бити заинтересован за мене. 1952 01:31:09,846 --> 01:31:12,098 Мора да се деси некад, зар не? 1953 01:31:12,182 --> 01:31:14,434 Сви остали момци разочарали су је. 1954 01:31:14,517 --> 01:31:17,562 Али никад нећу. ја сам само... 1955 01:31:18,605 --> 01:31:21,024 мало додира са Ларри у ноћи. 1956 01:31:22,609 --> 01:31:25,153 Кнуцклес. Нека музика за путовања. 1957 01:31:25,237 --> 01:31:27,197 [СВИРАЊЕ КЛАВИР] 1958 01:31:29,616 --> 01:31:30,617 МОРТИ: [ПЕВАВА] Плави месец 1959 01:31:32,911 --> 01:31:36,248 Видео си ме како стојим сам 1960 01:31:36,873 --> 01:31:37,874 Мудар момак. 1961 01:31:37,958 --> 01:31:41,253 Без сна у срцу 1962 01:31:42,921 --> 01:31:45,966 Без сопствене љубави 1963 01:31:47,259 --> 01:31:49,397 Па, то је пакао много боље од Тхе 1964 01:31:49,397 --> 01:31:51,429 Сурреи Витх тхе Фуцкинг Фринге Он Топ. 1965 01:31:52,222 --> 01:31:55,308 Ларри, долазиш горе до Дика са нама? 1966 01:31:55,475 --> 01:31:58,019 Ох, не, само напред, Бићу тамо касније. 1967 01:31:59,062 --> 01:32:03,525 МОРТИ И РЕНИ: [ПЕВА] Знао си због чега сам био тамо 1968 01:32:03,608 --> 01:32:07,404 {\ан8}Чули сте ме како изговарам молитву за 1969 01:32:07,487 --> 01:32:08,738 [ТИХО СЕ НАСМИШЕ] 1970 01:32:08,822 --> 01:32:12,075 Неко до кога бих заиста могао да бринем 1971 01:32:12,158 --> 01:32:16,496 То није лоше. Троструко женско риме, и све имају смисла. 1972 01:32:16,580 --> 01:32:19,332 МОРТИ: (ПЕВА) И онда изненада си се појавио преда мном 1973 01:32:20,458 --> 01:32:24,045 МОРТИ И РЕНИ: [ПЕВА] Једина коју ће моје руке икада држати 1974 01:32:25,130 --> 01:32:27,507 И чуо сам да неко шапуће 1975 01:32:27,591 --> 01:32:29,718 Молим те обожавај ме 1976 01:32:29,801 --> 01:32:34,806 А када сам погледао Тхе месец се претворио у злато 1977 01:32:34,890 --> 01:32:36,474 Плави месец 1978 01:32:43,857 --> 01:32:48,612 Ларри, мислим да је ово почетак лепог пријатељства. 1979 01:32:49,195 --> 01:32:50,614 "Зар није романтично?" 1980 01:32:51,489 --> 01:32:52,657 Не баш, не. 1981 01:32:56,703 --> 01:33:00,040 Знаш, није ни било требало би да се зове Плави Месец. 1982 01:33:00,123 --> 01:33:03,501 Назвао сам га Тхе Лоше у сваком човеку. 1983 01:33:03,585 --> 01:33:06,379 Написали смо га за овај филм, Мелодрама Менхетна. 1984 01:33:06,463 --> 01:33:08,474 Џек Робинс, раније "Рабиновиц", он 1985 01:33:08,474 --> 01:33:10,383 имао његово име обрезан у МГМ-у, 1986 01:33:10,467 --> 01:33:12,385 он чује песму, он зове нас у своју канцеларију, 1987 01:33:12,469 --> 01:33:14,054 спушта паштру, каже... 1988 01:33:14,137 --> 01:33:17,140 [НАЗАЛНИМ ГЛАСОМ] „Дик, волим мелодију. 1989 01:33:17,224 --> 01:33:19,601 „Јако као било шта сте икада писали. 1990 01:33:19,684 --> 01:33:24,064 „Али, Лари, те речи, превише су уметнички прдњави! 1991 01:33:24,147 --> 01:33:25,736 „Нису такође уметнички-прдезни за 1992 01:33:25,736 --> 01:33:27,567 ја. Знам како бриљантни сте. 1993 01:33:27,651 --> 01:33:30,111 „Али морате писати за шмокљани у мраку. 1994 01:33:30,195 --> 01:33:31,696 „Нико не иде да певам ту лирику“. 1995 01:33:31,780 --> 01:33:33,448 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Дакле, ја рекао: "Шта није у реду с тим?" 1996 01:33:33,531 --> 01:33:36,368 Рекао је... [НАЗАЛНИМ ГЛАСОМ] „Ја не могу ни да се сетим јебеног наслова! 1997 01:33:36,451 --> 01:33:39,287 „Момци, дајте ми нешто што могу да промовишем." 1998 01:33:39,371 --> 01:33:41,706 [НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ] Па кажем, „Како желиш да то назовем?“ 1999 01:33:41,790 --> 01:33:42,791 Блуе Моон? 2000 01:33:42,874 --> 01:33:45,835 Пунцхлине, највећи хит који смо икада написали. 2001 01:33:46,586 --> 01:33:48,588 [Свира ДУШНА МУЗИКА] 2002 01:34:04,020 --> 01:34:06,022 [ИГРА ОВАЈ СМЕШНИ СВЕТ] 2003 01:36:27,622 --> 01:36:29,624 [СВИРИ БЛАЖНА МУЗИКА]