1
00:00:39,839 --> 00:00:42,008
O que você está fazendo, Sean?

2
00:00:43,718 --> 00:00:47,597
Ele disse que eu era travesso,
mas não estou.

3
00:00:49,014 --> 00:00:52,976
Sente-se.

4
00:00:56,271 --> 00:00:59,065
Eu quero contar uma história.

5
00:01:07,698 --> 00:01:10,075
Isso é bom.

6
00:01:12,453 --> 00:01:16,289
E isso é mau.

7
00:01:18,958 --> 00:01:25,381
Houve um tempo
já que até o bem era mau.

8
00:01:53,616 --> 00:01:56,284
Dê-me dez minutos.

9
00:02:17,805 --> 00:02:22,475
Você gosta disso?
É Ming, do século XII.

10
00:02:25,144 --> 00:02:30,191
É lixo.
A falsificação do século XX.

11
00:02:31,776 --> 00:02:34,195
Acho que não conheço você.

12
00:02:34,320 --> 00:02:38,432
O nome é Peter Kellerman,
Companhia Comercial das Índias Orientais.

13
00:02:38,532 --> 00:02:42,867
David Leung, anfitrião da casa.
Seu nome é não sei.

14
00:02:42,966 --> 00:02:47,791
Fui convidado pelo Sr. Chin
do Banco da Tailândia.

15
00:02:48,083 --> 00:02:54,839
Bem-vindo.
Tenha uma boa noite, Sr. Kellerman.

16
00:02:55,172 --> 00:02:58,467
Não terei dúvidas, Sr. Leung.

17
00:03:01,387 --> 00:03:06,099
Onde está o original?
- Em uma caixa.

18
00:03:06,850 --> 00:03:10,930
Este é o mais seguro.
Há ladrões por toda parte.

19
00:03:37,628 --> 00:03:41,048
Você fala bem inglês.
- Quando eu precisar.

20
00:03:41,174 --> 00:03:45,202
É a única linguagem que posso.
- Francês é lindo.

21
00:03:45,302 --> 00:03:49,389
Um homem do mundo.
- Um homem com certos talentos.

22
00:03:49,556 --> 00:03:52,542
A linguagem é uma delas.
- E os outros?

23
00:03:52,642 --> 00:03:57,771
Antiguidades, especialmente chinesas.
E eu sou bom com suas mãos.

24
00:03:58,772 --> 00:04:02,435
Você vai me dar licença?

25
00:04:02,535 --> 00:04:05,510
Você deveria ir?
- Já volto.

26
00:05:14,385 --> 00:05:16,553
Você precisa ir?

27
00:05:17,388 --> 00:05:20,682
O que é?
- Apenas uma espada velha.

28
00:05:23,309 --> 00:05:29,023
Eu não sei seu nome,
mas precisamos sair correndo e jantar?

29
00:05:29,148 --> 00:05:32,893
E o almoço amanhã?
Jade House Hotel, às 12h30.

30
00:05:32,993 --> 00:05:37,698
Eu tenho o primeiro intervalo às 13
- Quebre as regras.

31
00:05:41,743 --> 00:05:45,482
Meu nome é Janine Alsance.
Qual o seu nome?

32
00:05:46,038 --> 00:05:49,458
Alex Cardoso. Vê você.

33
00:06:09,978 --> 00:06:14,857
Ele disse 12 horas, Alex.
- Gunther diz muito.

34
00:06:15,107 --> 00:06:19,017
A espada é muito cara para ele.
- E então?

35
00:06:19,111 --> 00:06:25,409
É suicídio roubar Leung.
Ele?? tem amigos e poder.

36
00:06:25,575 --> 00:06:31,664
Eu também tenho amigos e poder.
Não interfira no que eu faço.

37
00:06:33,624 --> 00:06:39,154
Tiramos uma folga quando a espada é vendida.
Visite sua família no campo.

38
00:06:39,254 --> 00:06:43,226
Eu trabalho com contatos
na Europa. Nós desaparecemos.

39
00:06:43,326 --> 00:06:45,326
Eu vou pegar o carro.

40
00:06:56,770 --> 00:07:01,901
Eu quebro as regras com estilo
e chegando um pouco cedo demais.

41
00:07:02,026 --> 00:07:06,488
Que bom que você pôde vir.
- Mãos ao alto.

42
00:07:17,624 --> 00:07:19,623
Correr.

43
00:07:31,053 --> 00:07:36,307
Salve o banheiro.
Punheta quando eles me seguirem.

44
00:07:58,495 --> 00:08:01,413
Não gostamos de ladrões aqui.

45
00:08:05,626 --> 00:08:12,758
Ele foi pego e espancado. Seu
a ganância o levou ao abismo.

46
00:08:13,509 --> 00:08:17,588
Mas, mestre Sol...
Você conheceu um homem tão mau?

47
00:08:17,687 --> 00:08:21,682
Sim. Ele era meu amigo.
- Onde você o conheceu?

48
00:08:22,267 --> 00:08:25,770
Na prisão.
- Você não tinha medo da prisão?

49
00:08:25,895 --> 00:08:31,079
Jô. Mas as piores prisões são aquelas
construímos para nós mesmos.

50
00:09:19,027 --> 00:09:21,404
Deixe-o em paz, ele está doente.

51
00:09:41,506 --> 00:09:43,925
Estou de olho em você.

52
00:09:53,559 --> 00:09:57,384
Eles vão matar você.
- Eu posso cuidar de mim mesmo.

53
00:11:47,957 --> 00:11:50,951
Eu disse que posso cuidar de mim mesma.

54
00:11:51,051 --> 00:11:55,630
Este homem é Chien.
Eles estão sob sua proteção.

55
00:11:57,507 --> 00:12:00,593
Você fez com que ele perdesse prestígio.

56
00:12:44,717 --> 00:12:46,717
Perdoe-o.

57
00:13:02,776 --> 00:13:08,406
Eles são os chefes aqui, Sr. Chien.
Eles são seus superiores.

58
00:13:08,615 --> 00:13:12,034
Ele é novo na prisão.
Perdoe-o.

59
00:13:30,510 --> 00:13:36,557
Força não é a resposta.
O decomposto em sua alma.

60
00:13:36,724 --> 00:13:41,603
O espírito em seu interior nunca pode quebrar.

61
00:13:57,826 --> 00:14:01,439
Eu nunca vi um bloqueio
como você fez ontem.

62
00:14:01,539 --> 00:14:05,375
Não foi um bloqueio nem um derrame.

63
00:14:05,500 --> 00:14:10,547
Mão de ferro é um estado.
- Eu não entendo...

64
00:14:13,132 --> 00:14:15,132
Veja aqui.

65
00:14:18,387 --> 00:14:23,684
O toque não é necessário.
Para obter Mão de Ferro-...

66
00:14:23,809 --> 00:14:31,316
...é preciso vivê-lo, seja isso,
alcançar a paz interior e o foco.

67
00:14:39,490 --> 00:14:43,311
Por que você confinamento solitário?
- Estou aqui há muito tempo.

68
00:14:43,411 --> 00:14:48,031
Os guardas me respeitam.
Até demônios, o grande.

69
00:14:48,131 --> 00:14:51,871
Ele não se importa comigo
mas ele me respeita.

70
00:14:51,970 --> 00:14:58,049
Por que eles brigaram?
- Chefe da cela de Chien.

71
00:14:58,216 --> 00:15:02,469
Os guardas permitem que ele resolva seus próprios problemas.

72
00:15:02,678 --> 00:15:05,014
Você está com problemas.

73
00:15:06,348 --> 00:15:10,019
Como assim?
- Por que você está aqui na prisão?

74
00:15:10,311 --> 00:15:13,838
Eu roubei uma espada antiga.
- Que tipo de espada?

75
00:15:13,938 --> 00:15:18,568
Uma espada japonesa com joias.
- Uma katana, Alex?

76
00:15:18,985 --> 00:15:21,154
Como você sabe meu nome?

77
00:15:21,863 --> 00:15:27,659
Só você tentaria salvar o
velho. A maioria não se importa.

78
00:15:29,327 --> 00:15:36,001
Mas você conseguiu. eu vou te ensinar
para obter mão de ferro, se você quiser.

79
00:17:09,003 --> 00:17:13,226
Com que frequência devo fazer isso?
- Até meus pés cansarem.

80
00:17:13,326 --> 00:17:17,261
Por que você está aqui?
Te mata um estudante?

81
00:17:17,803 --> 00:17:19,803
Sim.

82
00:17:21,890 --> 00:17:28,104
Eu vim da China para aprender
Soldados tailandeses para obter mão de ferro.

83
00:17:28,521 --> 00:17:32,984
Um dos meus alunos, um soldado
tentou estuprar uma garota.

84
00:17:34,485 --> 00:17:38,239
Seu irmão veio em seu socorro.

85
00:17:38,906 --> 00:17:42,826
Soldado o matou com minha Mão de Ferro.

86
00:17:43,118 --> 00:17:47,038
Eu tinha que encontrá-lo.
Eu tive que matá-lo.

87
00:17:49,040 --> 00:17:54,878
Seu pai era um político.
Ele?? me mandou aqui.

88
00:17:56,463 --> 00:17:59,216
Já faz 15 anos.

89
00:17:59,341 --> 00:18:01,719
Quando você está livre?

90
00:18:02,094 --> 00:18:04,094
Nunca.

91
00:18:07,558 --> 00:18:10,236
Pai e mãe eram
missionários viajaram...

92
00:18:10,336 --> 00:18:11,737
...de um buraco para outro.

93
00:18:11,837 --> 00:18:15,790
China, Índia, Filipinas.
Eu cresci nas favelas.

94
00:18:15,890 --> 00:18:20,520
Você não seria um missionário,
salvar almas e espalhar a palavra de Deus?

95
00:18:20,620 --> 00:18:25,432
São apenas palavras. Eu me mudei sempre,
não tinha amigos nem raízes.

96
00:18:25,532 --> 00:18:31,188
Quando eu tinha 17 anos, viemos para a Tailândia.
Eles aumentaram no ano seguinte, eu estava.

97
00:18:31,288 --> 00:18:36,500
E por que você acabou na prisão?
- Estou aqui porque roubei.

98
00:18:36,917 --> 00:18:40,827
Você está aqui porque você
não perdoe seu...

99
00:18:40,904 --> 00:18:45,085
...pai e mãe, e
porque você é um ladrão.

100
00:18:48,095 --> 00:18:51,848
Por que você me ajuda?

101
00:18:53,850 --> 00:18:59,689
Há 25 anos competi no Kumite.
Você já ouviu falar disso?

102
00:18:59,856 --> 00:19:03,275
Não.
- É japonês e significa luta.

103
00:19:03,400 --> 00:19:08,072
É o mais do mundo
competição de prestígio.

104
00:19:13,077 --> 00:19:16,412
É uma competição sem armas.

105
00:19:16,871 --> 00:19:22,502
Não há prêmios e preto
cintos, apenas uma espada cerimonial.

106
00:19:22,960 --> 00:19:26,380
Uma espada que foi roubada.
- E então?

107
00:19:26,756 --> 00:19:30,926
O torneio pode
lutar contra os melhores do mundo.

108
00:19:31,051 --> 00:19:35,330
É um evento espiritual.
- Eu não sou do tipo espiritual.

109
00:19:35,430 --> 00:19:38,767
Por que repetir você fazendo por si mesmo?

110
00:19:39,142 --> 00:19:45,176
Nega isso, você é uma concha vazia,
condenado a ser o eterno perdedor.

111
00:19:48,317 --> 00:19:50,317
Agora olhe aqui.

112
00:19:51,403 --> 00:19:57,242
Se eu estivesse na prisão,
e se eu estivesse pronto...

113
00:19:59,452 --> 00:20:02,937
Como ser convidado para a competição?

114
00:20:04,040 --> 00:20:06,292
Você mereceu.

115
00:20:27,687 --> 00:20:32,108
O diretor falará com você. É melhor você ir.

116
00:21:53,239 --> 00:21:57,285
Alex. Ouvi dizer que você ataca os guardas.

117
00:21:57,535 --> 00:22:01,363
Foi uma armadilha. Demônio
me atraiu para lutar contra Chien.

118
00:22:01,463 --> 00:22:06,733
O que está acontecendo comigo?
- Está atacando seriamente os guardas.

119
00:22:09,838 --> 00:22:13,424
Não....
- Pare. Eu irei com.

120
00:22:14,175 --> 00:22:17,678
Lembre-se: força interior.
Eu estou com você.

121
00:22:18,888 --> 00:22:21,057
Ouça meu batimento cardíaco.

122
00:22:22,308 --> 00:22:26,311
Agora, Alex ao seu maior desafio.

123
00:22:26,561 --> 00:22:31,321
Ele deve aceitar seu destino.
- Como puderam fazer isso com ele?

124
00:22:31,858 --> 00:22:38,031
Se eu tivesse mão de ferro,
Eu escapei da prisão.

125
00:22:38,989 --> 00:22:44,411
Nem sempre podemos escapar da nossa
problemas e nem sempre brigam.

126
00:22:44,703 --> 00:22:49,274
É preciso mais coragem para ser
paciente e resolver os problemas.

127
00:22:49,374 --> 00:22:54,253
Quando podemos nos aceitar,
mostra a solução em si.

128
00:22:54,629 --> 00:22:58,132
Não é tão difícil quanto parece.

129
00:22:58,299 --> 00:23:00,426
Ouça o que aconteceu.

130
00:25:03,790 --> 00:25:08,919
Usei sua mão de ferro em Chien.
Não tenho ideia de como.

131
00:25:09,170 --> 00:25:13,007
Acontece quando você está calmo.

132
00:25:13,591 --> 00:25:16,719
Nunca quando você está com raiva.

133
00:25:17,803 --> 00:25:21,348
Eu ouvia você o tempo todo dentro da cela.

134
00:25:21,806 --> 00:25:24,951
Você nunca se foi.
- Eu prometi o.

135
00:25:25,185 --> 00:25:30,200
Eu prometi tanto ao povo,
mas era principalmente uma mentira.

136
00:25:30,815 --> 00:25:35,277
Eu quero ganhar Kumite para você.

137
00:25:35,569 --> 00:25:40,574
Não se trata de vencer,
mas sobre encontrar a si mesmo.

138
00:25:43,577 --> 00:25:47,789
Eu te dou minha palavra.
Vou competir no Kumite.

139
00:25:48,081 --> 00:25:51,000
Não fale sobre Kumite.

140
00:25:52,794 --> 00:25:54,921
Descanse primeiro.

141
00:26:59,272 --> 00:27:02,859
Como vai você?
- Eu ganho muito.

142
00:27:03,150 --> 00:27:07,397
O diretor falará com você.
- Sobre o quê?

143
00:27:07,497 --> 00:27:11,533
Não sei.
Não parece tão sério.

144
00:27:11,658 --> 00:27:15,453
Os jogos terminaram para mim.
Já volto.

145
00:27:17,706 --> 00:27:20,917
Você perde, amigo.

146
00:27:49,651 --> 00:27:53,816
O que seria o diretor?
- Ele disse que estou livre.

147
00:27:55,324 --> 00:27:58,886
Alguém do
lá fora te ajudou. Quem?

148
00:27:58,986 --> 00:28:00,986
Não sei.

149
00:28:01,121 --> 00:28:04,624
Eu não posso deixar você aqui.
- Você tem que.

150
00:28:04,790 --> 00:28:09,170
Kumite começará em breve.
Demônios para participar.

151
00:28:11,213 --> 00:28:15,551
Ele é indigno.
Ele já se foi.

152
00:28:15,925 --> 00:28:19,512
Você deve detê-lo.
Não com músculos...

153
00:28:19,637 --> 00:28:24,351
...mas com habilidades e força interior.

154
00:28:24,726 --> 00:28:30,189
É muito importante
que você sabe o que isso implica.

155
00:28:30,898 --> 00:28:35,277
Você parece diferente hoje.

156
00:28:35,569 --> 00:28:40,699
Você vai limpar o mundo.
Nunca se esqueça disso.

157
00:28:40,866 --> 00:28:44,243
Faça Kumite para evento espiritual novamente.

158
00:28:45,161 --> 00:28:50,166
Eu vou, e prometo que vou tirar você daqui.

159
00:28:53,544 --> 00:28:55,544
Tome cuidado.

160
00:28:57,547 --> 00:29:00,862
Agora que você sabe o que significa uma promessa.

161
00:29:02,010 --> 00:29:04,010
Eu prometo.

162
00:29:23,280 --> 00:29:25,279
Cardo?

163
00:30:02,108 --> 00:30:05,443
Felicidades pela sua nova liberdade, Sr. Cardo.

164
00:30:13,618 --> 00:30:18,289
Você sabe por que está aqui?
- Vingança?

165
00:30:19,415 --> 00:30:23,043
Este é um negócio extremamente ruim.

166
00:30:23,210 --> 00:30:27,464
Vejo você por aí, então você vê,
Eu prefiro ganho.

167
00:30:27,590 --> 00:30:33,187
As coisas que eles tiraram de mim tinham um
valor além do econômico.

168
00:30:33,287 --> 00:30:37,114
Tinha vida própria e espírito.
Foi um símbolo.

169
00:30:37,214 --> 00:30:42,896
Deveria ser premium para
o melhor do mundo em artes marciais.

170
00:30:43,021 --> 00:30:47,858
Kumite?
- O começo e o prêmio acabaram.

171
00:30:48,358 --> 00:30:55,282
Peça ao seu ex-parceiro para encontrar a espada.
Este é o preço pela sua liberdade.

172
00:30:56,033 --> 00:30:59,253
Alex poderia corrigir o erro,
ele havia cometido.

173
00:30:59,353 --> 00:31:01,912
Será que os bons ousam confiar nele?

174
00:31:02,038 --> 00:31:08,512
Medo e confiança são duas coisas.
Por dentro somos todos bons e maus.

175
00:31:08,612 --> 00:31:13,106
Temia tê-lo visto,
Eu convidaria o mal.

176
00:31:13,206 --> 00:31:18,011
Mas eu confiei nele,
Eu convidaria o que há de bom nele.

177
00:31:18,178 --> 00:31:21,640
E então ele poderia se ajudar.

178
00:31:22,015 --> 00:31:25,392
Seu nome?
-Alex Cardo.

179
00:31:27,353 --> 00:31:30,381
Seu convite, obrigado.
- Eu não tenho nenhum.

180
00:31:30,481 --> 00:31:33,692
Então você não pode participar.

181
00:31:38,072 --> 00:31:41,157
Seu nome?
- Nago.

182
00:31:41,532 --> 00:31:43,532
Próximo.

183
00:31:51,417 --> 00:31:53,752
Você chama um derrame?

184
00:32:09,308 --> 00:32:14,814
Você não pode participar.
- Bobagem. Eu tenho um convite.

185
00:32:14,980 --> 00:32:20,385
E daí? Eu sou seu gerente,
e você não terá permissão para participar.

186
00:32:20,485 --> 00:32:23,885
Você quer me impedir desse velho?

187
00:32:30,078 --> 00:32:34,752
Eu não jogo mais.
Dê-me seu convite e recibo.

188
00:32:37,751 --> 00:32:41,306
Qual é o seu problema?
- Sem convite.

189
00:32:41,406 --> 00:32:44,925
S favor. Você sente falta da experiência de uma vida.

190
00:32:45,217 --> 00:32:49,126
Eu só preciso estar com.
Eu fiz uma promessa.

191
00:32:49,846 --> 00:32:55,101
O grandalhão que é o gerente.
Alguém pode te ajudar, é ele.

192
00:32:55,476 --> 00:32:57,476
Obrigado.

193
00:33:07,487 --> 00:33:12,162
Eu assumi um compromisso.
Você deveria ser capaz de me ajudar.

194
00:33:13,742 --> 00:33:15,742
Blaire.

195
00:33:16,412 --> 00:33:19,123
Venha aqui.
- O que você quer?

196
00:33:22,501 --> 00:33:28,089
Quer manter seu convite?
Depois é só bater no Cardo.

197
00:33:28,381 --> 00:33:30,381
Preparar?

198
00:33:38,141 --> 00:33:40,309
Vamos.

199
00:33:47,399 --> 00:33:50,861
Obrigado. Eu te devo uma.

200
00:33:51,028 --> 00:33:56,490
Não. Lembre-se que eu não guardo
me de volta se nos encontrarmos.

201
00:33:56,866 --> 00:33:58,866
Vamos.

202
00:34:00,328 --> 00:34:02,328
Próximo.

203
00:34:03,414 --> 00:34:05,625
Com licença.

204
00:34:09,252 --> 00:34:14,257
Como você conseguiu isso?
- Ele mereceu.

205
00:34:16,343 --> 00:34:19,763
Bem-vindo ao Kumite.
Boa sorte.

206
00:34:23,432 --> 00:34:25,432
Desculpe.

207
00:34:25,520 --> 00:34:27,520
Próximo.

208
00:34:28,729 --> 00:34:32,691
Uhadada, olhe isso.
- Quem é ela?

209
00:34:32,858 --> 00:34:37,277
Kim Campbell. A primeira mulher,
convidado para o Kumite.

210
00:34:37,370 --> 00:34:41,991
Ela te come vivo.
- No café da manhã, almoço e jantar.

211
00:34:47,455 --> 00:34:52,317
Olá, belezura. Os rumores
dois de nós para jantar esta noite.

212
00:34:52,417 --> 00:34:58,757
Errado. Eu janto quando
combina comigo e com quem eu quiser.

213
00:34:58,882 --> 00:35:03,641
Então, você sabe o que você pode fazer.
Caso contrário eu vou te ajudar.

214
00:35:03,761 --> 00:35:07,556
Bem, vocês estão todos ocupados esta noite?

215
00:35:13,562 --> 00:35:18,900
Quanto me custará recuperar a espada?

216
00:35:19,150 --> 00:35:22,779
Nada.
- Nada?

217
00:35:23,279 --> 00:35:27,826
Ele te dá a espada
pelos velhos tempos?

218
00:35:27,951 --> 00:35:32,246
Não, por uma grande quantia em dinheiro.
Mas não o seu dinheiro.

219
00:35:32,371 --> 00:35:37,835
Se for assim?
- Irrelevante, você acabou de pegar a espada.

220
00:35:58,645 --> 00:36:03,483
Bem-vindo ao Kumite,
senhoras e senhores.

221
00:36:04,109 --> 00:36:09,905
Temos o prazer de ver
o mundo inteiro é apresentado aqui.

222
00:36:10,030 --> 00:36:13,742
Esperamos que todos vocês honrem-...

223
00:36:13,909 --> 00:36:20,291
...suas escolas e países de origem,
competir de forma forte e justa.

224
00:36:26,254 --> 00:36:29,757
Você o conhece?
- Eu já o conheci antes.

225
00:36:51,068 --> 00:36:55,364
Demônios ganham banco.
- Não acredite no que você vê.

226
00:40:09,081 --> 00:40:11,791
Bom jogo.
- Obrigado.

227
00:40:12,125 --> 00:40:14,961
Sérgio da Silva.
-Alex Cardo.

228
00:40:18,882 --> 00:40:23,637
Qual estilo você usa?
- Meu. Eu sou um lutador de rua.

229
00:40:28,891 --> 00:40:32,436
O que você está fazendo?
- O que você quer dizer?

230
00:40:32,603 --> 00:40:37,341
Não fale com os caras.
Você os conhece pode estar no ringue.

231
00:40:37,441 --> 00:40:39,440
Tudo bem.

232
00:44:40,165 --> 00:44:42,164
Janina?

233
00:44:50,508 --> 00:44:53,703
Foi há muito tempo.
- O que você está fazendo aqui?

234
00:44:53,803 --> 00:44:56,692
Eu lhe faria a mesma pergunta.

235
00:44:57,013 --> 00:45:00,434
Trabalho para o seu antigo parceiro agora.

236
00:45:01,685 --> 00:45:03,729
Por que?

237
00:45:05,230 --> 00:45:08,883
John me ligou uma semana depois
você foi preso.

238
00:45:08,983 --> 00:45:14,780
Ele me fez uma boa oferta.
Ele?? está indo bem.

239
00:45:14,947 --> 00:45:19,285
Eu também.
Mas não é como você pensa.

240
00:45:20,411 --> 00:45:24,372
Isto não me diz respeito. Estou aqui...
- Lojas.

241
00:45:24,497 --> 00:45:26,875
Ele tem algo que eu quero.

242
00:45:27,459 --> 00:45:32,644
E você consegue pelo preço certo.
- Um milhão de dólares americanos.

243
00:45:34,883 --> 00:45:39,444
Isso o aceita o suficiente
mas preciso falar com ele primeiro.

244
00:45:39,544 --> 00:45:44,850
Você pode me encontrar aqui. Ele quer
meu endereço ou número de telefone-...

245
00:45:44,975 --> 00:45:49,937
...a resposta é não.
Ele vai agir, nós fazemos isso aqui.

246
00:45:50,313 --> 00:45:54,478
Amanhã à noite, no mesmo horário.
- Para completar o negócio?

247
00:45:54,901 --> 00:45:58,362
Para ver se John está interessado.

248
00:45:59,947 --> 00:46:04,868
Paciência. Sua pressa o mandou para a prisão por último.

249
00:46:11,750 --> 00:46:16,420
Alex. Importa-se se eu sentar?
- Claro.

250
00:46:20,633 --> 00:46:24,220
Posso dizer uma coisa?
- Vá em frente.

251
00:46:24,386 --> 00:46:28,974
Não é nada pessoal,
se nos encontrarmos na final.

252
00:46:29,266 --> 00:46:33,603
É sempre pessoal.
Mas deveria ser honroso.

253
00:46:34,479 --> 00:46:38,107
Alex contra Gorila.

254
00:47:09,971 --> 00:47:11,972
Voltar.

255
00:47:14,391 --> 00:47:16,851
Voltar.

256
00:47:17,560 --> 00:47:20,730
Sair.
Voltar.

257
00:47:20,981 --> 00:47:24,692
Vamos. Quer testar?
- Sair.

258
00:47:25,442 --> 00:47:29,513
Você deve seguir as regras.
- Ainda não terminamos um com o outro.

259
00:47:29,613 --> 00:47:33,283
Você precisa ir agora.
- Vou lutar com você de novo.

260
00:48:57,945 --> 00:49:00,864
Eu espero que você.
- O que é isso?

261
00:49:23,677 --> 00:49:25,676
Leve-o.

262
00:49:34,395 --> 00:49:36,606
Sim. Leve-o.

263
00:50:13,890 --> 00:50:18,628
Quando devo escolher você para
jantar esta noite. Kl. 19 ou 19h30?

264
00:50:18,728 --> 00:50:20,727
Nunca.

265
00:52:22,337 --> 00:52:27,409
Alex? Ele recebeu prisão perpétua.
- Não parecia assim.

266
00:52:27,509 --> 00:52:32,305
Ele quer sua espada de volta.
- Ele dará um milhão por isso.

267
00:52:34,265 --> 00:52:38,393
Marque uma reunião amanhã.
Às 9h30.

268
00:52:47,444 --> 00:52:51,781
Alex era um bastardo perigoso.
Ele?? sabe que eu o peguei.

269
00:52:52,490 --> 00:52:54,350
Sem problemas.

270
00:52:54,450 --> 00:52:59,455
Devo ter certeza
alguém morre, é agora.

271
00:53:01,540 --> 00:53:05,043
Alex, Alex, Alex.

272
00:55:57,619 --> 00:55:59,619
Sim.

273
00:56:23,310 --> 00:56:25,309
Sim.

274
00:56:56,757 --> 00:57:02,430
Não é?
- Jô. João está muito interessado.

275
00:57:02,638 --> 00:57:06,933
Ele completará o negócio aqui
amanhã, 9h30.

276
00:57:07,309 --> 00:57:12,022
Será difícil.
- Por que? É importante para você.

277
00:57:12,188 --> 00:57:16,026
Bom, 9h30. Isso foi tudo?

278
00:57:16,901 --> 00:57:20,946
Você não faria o jantar?
- Eu suponho.

279
00:57:21,405 --> 00:57:24,074
Mas não aqui. Nós vamos.

280
00:57:31,206 --> 00:57:37,128
Sun me mudou de muitas maneiras
. A maior parte da minha visão para mim mesmo.

281
00:57:37,336 --> 00:57:40,381
Quando ele for solto?
- Nunca.

282
00:57:40,506 --> 00:57:45,011
Eu poderia comprá-lo de graça,
se eu puder economizar o suficiente.

283
00:57:46,803 --> 00:57:50,118
Você não é assim
como John descreve você.

284
00:57:50,265 --> 00:57:53,460
Ele diz que você só pensa em si mesmo.

285
00:57:53,560 --> 00:57:58,173
Era para controlá-lo. Mas mesmo
havia pouca verdade nisso.

286
00:57:58,273 --> 00:58:02,151
E agora?
- Espero que não.

287
00:58:02,443 --> 00:58:07,364
Eu fiz uma promessa a Sun.
- O que você prometeu?

288
00:58:07,490 --> 00:58:11,310
É um segredo.
- Você não é tão ruim quanto John diz.

289
00:58:11,410 --> 00:58:14,871
Isso é bom?
- Eu não sei ainda.

290
00:58:17,707 --> 00:58:22,305
Quando você conhecer John, ele irá...
- Concluir os procedimentos a partir desse momento.

291
00:58:22,405 --> 00:58:25,974
Como você sabe?
- Ele acha que sou perigoso.

292
00:58:26,131 --> 00:58:28,131
Você é?

293
00:58:28,383 --> 00:58:32,596
Tenha cuidado, Janine.
Fique longe de sentar.

294
00:58:32,763 --> 00:58:37,559
Eu te sigo para casa em breve.
Temos nosso próprio pequeno confronto.

295
01:01:03,986 --> 01:01:07,726
Não se contenha, Cliff.
- Sem serviços, Alex.

296
01:03:02,387 --> 01:03:04,556
Isso está gravado?

297
01:03:07,892 --> 01:03:10,227
Bem lutado.

298
01:03:26,200 --> 01:03:28,369
Tome cuidado.

299
01:03:28,536 --> 01:03:32,415
Eu ficarei bem.
Não se preocupe comigo, Tiny.

300
01:03:33,624 --> 01:03:35,624
Leve-o, vagabunda.

301
01:03:56,228 --> 01:03:58,228
Vamos.

302
01:04:14,954 --> 01:04:16,656
Deixe-a lutar.

303
01:04:16,756 --> 01:04:18,755
Vamos, Kim.

304
01:04:25,547 --> 01:04:27,547
Bom.

305
01:05:08,879 --> 01:05:11,005
Eu vou matar você.

306
01:05:11,881 --> 01:05:13,881
Vamos.

307
01:05:26,520 --> 01:05:30,983
Aconteceu alguma coisa?
- Eu desmaiei totalmente.

308
01:05:31,275 --> 01:05:35,604
Atacando seus demônios por mim?

309
01:05:35,704 --> 01:05:38,864
Eu me saí bem.
- Grande idiota.

310
01:05:41,158 --> 01:05:45,496
Qual é o seu nome verdadeiro, Tiny?
- Raimundo.

311
01:05:50,960 --> 01:05:55,422
Bem, aqui estamos nós de novo.

312
01:05:55,797 --> 01:06:00,552
Você ainda se recusa a aceitar
aceitou minha oferta de ajuda.

313
01:06:01,011 --> 01:06:05,639
E eu não entendo. Por que?

314
01:06:08,309 --> 01:06:13,063
Outro Alex roubou sua espada.
- E agora?

315
01:06:13,230 --> 01:06:15,441
O Alex está ausente.

316
01:06:15,566 --> 01:06:21,529
Eu entendo isso, mas responde
não é minha pergunta. Por que?

317
01:06:22,614 --> 01:06:26,476
Eu sei o que a espada significa.
Isso me foi dito na prisão.

318
01:06:26,576 --> 01:06:32,090
Você participa do Kumite. Isso significa
que você deveria recusar minha ajuda?

319
01:06:32,190 --> 01:06:35,552
Eu fiz isso sozinho e deveria resolver sozinho.

320
01:06:35,652 --> 01:06:38,503
Mesmo que isso lhe custe a vida?

321
01:06:43,425 --> 01:06:48,179
Eu ainda não entendo-...

322
01:06:48,471 --> 01:06:52,933
Mas confio em você e respeito seus desejos.

323
01:06:53,351 --> 01:06:56,479
Vejo você no Kumite.

324
01:06:58,606 --> 01:07:00,940
Boa sorte, amigo.

325
01:07:08,656 --> 01:07:12,503
Você já imprimiu?
- Acabamos de ir.

326
01:07:12,602 --> 01:07:15,120
Não vamos perder a final.

327
01:07:15,245 --> 01:07:18,957
Algo para beber?
- Não, obrigado.

328
01:07:19,666 --> 01:07:24,546
Onde está Alex?
- Pedi para ele vir mais cedo.

329
01:07:24,838 --> 01:07:30,134
Você, Sérgio.
Você sabe onde Alex está?

330
01:07:30,468 --> 01:07:35,215
Ele geralmente mantém um
determinado restaurante. Estou procurando por.

331
01:07:35,315 --> 01:07:41,353
Eu vou com. Diga a Kim,
que estamos procurando Alex.

332
01:08:29,189 --> 01:08:31,358
Alex.

333
01:08:35,152 --> 01:08:38,977
Bem, vocês ainda estão com raiva.
- Um pouco.

334
01:08:39,615 --> 01:08:43,369
Você fez o mesmo em meu lugar.

335
01:08:43,828 --> 01:08:46,998
Então você me conhecia mal.

336
01:08:47,539 --> 01:08:53,003
Não estou aqui para me desculpar.
- Bom. Onde está a espada?

337
01:08:55,422 --> 01:08:58,258
Você tem dinheiro?

338
01:09:07,308 --> 01:09:09,602
Sim, você obviamente tem.

339
01:09:14,023 --> 01:09:16,022
Está lá.

340
01:09:20,945 --> 01:09:24,282
Nós concordamos?
Então eu pego a espada.

341
01:09:24,532 --> 01:09:26,693
O que acontece Cardo?
- Agora.

342
01:09:26,793 --> 01:09:28,792
Ele está armado.

343
01:09:59,230 --> 01:10:02,150
O que é?
- Polícia, John.

344
01:10:02,484 --> 01:10:06,654
Você me colocou em uma armadilha?
- Merda, o quê?

345
01:10:06,780 --> 01:10:08,781
Filho da puta.

346
01:10:29,133 --> 01:10:32,428
Adeus, João.
- Tchau, Alex.

347
01:10:37,516 --> 01:10:39,976
Muito bem, Sr. Cardo.

348
01:10:40,393 --> 01:10:44,272
Janine, isso é.
Eu disse para você ficar longe.

349
01:10:44,481 --> 01:10:49,110
Bem, John mataria você.
- Eu sei.

350
01:10:49,235 --> 01:10:54,306
A polícia disse que eles estavam aqui.
Achei que eles iriam matar você.

351
01:10:54,406 --> 01:10:56,406
Niks você.

352
01:10:58,035 --> 01:11:00,246
E aí, Sérgio?

353
01:11:00,371 --> 01:11:03,648
Ele vai ficar bem.
A bala passou direto.

354
01:11:03,748 --> 01:11:07,063
Você é um verdadeiro guerreiro, Alex.
- Vamos.

355
01:11:08,336 --> 01:11:10,630
Cuide bem dele.

356
01:11:11,714 --> 01:11:14,634
Você vai superar isso.

357
01:11:14,759 --> 01:11:18,470
Diga Alex,
ele para esmagar demônios.

358
01:11:18,804 --> 01:11:22,969
Você não pode lutar. Você sangra.
- Espere e veja.

359
01:11:24,184 --> 01:11:26,395
Você tem um Kumite para vencer.

360
01:11:26,520 --> 01:11:29,355
Você me faz um favor?

361
01:12:49,889 --> 01:12:53,968
Você quer ganhar?
Então, atacando seu flanco direito.

362
01:13:21,292 --> 01:13:23,920
Demônios contra Tino.

363
01:15:27,701 --> 01:15:31,038
Você e eu... em breve.

364
01:15:31,455 --> 01:15:33,454
Apenas eu.

365
01:16:02,900 --> 01:16:04,900
Senhor Leung?

366
01:16:09,323 --> 01:16:14,762
De onde veio isso?
- Alex disse que você estava esperando por isso.

367
01:16:20,333 --> 01:16:25,389
Ele é um homem honesto. eu fiz
não foi dito há três anos.

368
01:16:25,489 --> 01:16:29,017
Foi oferecida uma recompensa.
- Já não é pago.

369
01:16:29,117 --> 01:16:32,719
Usei minha influência.
Sua recompensa está aqui.

370
01:17:08,085 --> 01:17:12,673
Você está bem, Alex?
- Ele tem braços como concreto.

371
01:18:52,098 --> 01:18:54,601
Fique abaixado, Alex.

372
01:21:05,889 --> 01:21:10,876
Eu não me lembro quando foi a última vez
então, que demonstração de habilidades...

373
01:21:10,976 --> 01:21:13,937
...perseverança e coragem.

374
01:21:14,229 --> 01:21:18,118
É um grande prazer
te apresento katana-...

375
01:21:18,218 --> 01:21:21,193
E nomeá-lo campeão de kumite.

376
01:21:38,209 --> 01:21:40,253
Você mereceu.

377
01:21:42,339 --> 01:21:47,510
Alex venceu todos os Kumite
e me deu a espada.

378
01:21:49,304 --> 01:21:55,768
Agora você vê, que todos nós podemos
contém o bem e o mal.

379
01:21:56,018 --> 01:21:58,812
Ele permitiu beijar a garota?

380
01:22:02,358 --> 01:22:04,692
Eu perdi alguma coisa?

381
01:22:05,109 --> 01:22:08,321
Ele permitiu beijar a garota?