1 00:00:29,612 --> 00:00:31,113 - Base de fuego Alfa, base de fuego Alfa. 2 00:00:31,405 --> 00:00:33,448 Habla Go North, adelante. 3 00:00:34,909 --> 00:00:37,870 Firebase Alpha, esto es 6M, Ve al norte, entra, por favor. 4 00:00:41,082 --> 00:00:42,583 Base de fuego Alfa, Base de fuego Alfa. 5 00:00:42,875 --> 00:00:44,042 Esto es Ir al Norte, entra, por favor. 6 00:00:46,963 --> 00:00:49,632 Firebase Alpha, esto es el 6M, Dirígete al Norte. 7 00:00:49,924 --> 00:00:51,175 Entra, por favor. 8 00:00:53,594 --> 00:00:54,678 - Esto es Bronco Uno-Niner. 9 00:00:54,971 --> 00:00:57,515 {\an8}Estoy sobrevolando la base de fuego alfa. 10 00:00:57,807 --> 00:00:59,141 {\an8}- Adelante, Bronco. 11 00:00:59,433 --> 00:01:00,183 {\an8}- Parece que Charlie se abrió paso 12 00:01:00,476 --> 00:01:01,727 {\an8}el perímetro anoche. 13 00:01:02,019 --> 00:01:04,229 {\an8}Muchos KIA muertos helicóptero en la línea de árboles. 14 00:01:04,522 --> 00:01:06,815 {\an8}- Roger, Bronco. ¿Qué pasa con las evacuaciones médicas? 15 00:01:07,108 --> 00:01:09,568 {\an8}- Emergencia Rutinas para un ataque furtivo. 16 00:01:09,860 --> 00:01:11,736 {\an8}- ¿Charlie todavía activo en la zona? 17 00:01:12,029 --> 00:01:14,531 {\an8}- Negativo, yo no veo ninguna actividad. 18 00:01:14,824 --> 00:01:16,534 {\an8}- Roger, Bronco, conseguiremos pájaros en el aire. 19 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 {\an8}- Diles para venir con el ex. 20 00:01:19,662 --> 00:01:23,248 {\an8}-yo no puedo ver nada. 21 00:01:23,541 --> 00:01:24,250 {\an8}No puedo ver. 22 00:01:42,560 --> 00:01:43,227 Franco. 23 00:01:44,437 --> 00:01:45,813 Compañero. 24 00:01:46,105 --> 00:01:46,814 ¿Dónde estás? 25 00:01:51,902 --> 00:01:53,737 {\an8}¡Franco! 26 00:01:54,030 --> 00:01:54,655 Mierda. 27 00:02:13,257 --> 00:02:13,924 {\an8}¡Deveraux! 28 00:02:16,218 --> 00:02:16,885 {\an8}Franco. 29 00:04:01,490 --> 00:04:02,824 {\an8}- Ta, melón. 30 00:04:03,117 --> 00:04:03,992 {\an8}- Melón. 31 00:07:02,463 --> 00:07:03,255 - Buen perrito. 32 00:07:52,346 --> 00:07:53,096 - Oye, hombre. 33 00:07:54,431 --> 00:07:57,225 Tienes que tener algo salsa en tu burrito. 34 00:07:57,518 --> 00:07:59,186 ¿Lo que quieras? 35 00:07:59,478 --> 00:07:59,936 ¿Leve? 36 00:08:01,188 --> 00:08:01,855 ¿O caliente? 37 00:08:03,107 --> 00:08:06,443 - Suave, por favor. 38 00:08:18,539 --> 00:08:19,623 - Aquí tienes. 39 00:08:21,458 --> 00:08:23,209 - Muchas gracias. 40 00:08:23,502 --> 00:08:24,127 - De nada. 41 00:08:40,436 --> 00:08:41,103 Este chico. 42 00:08:42,146 --> 00:08:43,480 - No está mal. 43 00:08:43,772 --> 00:08:45,690 Es demasiado suave para mí. 44 00:08:45,983 --> 00:08:49,152 ¿Qué tal algo? ¿Un poco más machista? 45 00:08:54,992 --> 00:08:55,867 - ¡Oye, Juanita! - ¡Oye, Juanita! 46 00:08:56,160 --> 00:08:57,828 - ¡Oye, Juanita! 47 00:08:58,120 --> 00:08:59,246 - Hola, cariño. 48 00:09:09,298 --> 00:09:10,757 - Oh. 49 00:09:11,050 --> 00:09:11,675 Oh. 50 00:09:13,218 --> 00:09:16,095 Ah. 51 00:09:18,432 --> 00:09:20,559 - Dame el bolso, ver-ay-ir. 52 00:09:20,851 --> 00:09:22,769 - ¿Estás seguro? va con tu vestido? 53 00:09:26,982 --> 00:09:28,400 - Dame el bolso. 54 00:09:35,324 --> 00:09:37,367 Dale el bolso, gringo. 55 00:09:39,578 --> 00:09:40,328 - Oye, hombre. 56 00:09:42,581 --> 00:09:43,665 - ¿Qué está pasando aquí? 57 00:09:45,000 --> 00:09:46,543 Lo siento, lo siento mucho. 58 00:09:46,835 --> 00:09:47,502 Ay dios mío. 59 00:09:50,297 --> 00:09:50,922 Oh. 60 00:09:56,637 --> 00:09:58,221 - ¡No, no! 61 00:09:58,514 --> 00:09:58,972 ¡No! 62 00:10:00,849 --> 00:10:02,809 - Eso es un largo camino hacia abajo. - Claro que sí. 63 00:10:03,102 --> 00:10:04,686 - ¡Hijo de puta! 64 00:10:04,978 --> 00:10:07,605 - Tranquilo ahora, eso es un Ofensiva, compañero. 65 00:10:07,898 --> 00:10:10,233 - Dale la vuelta ahí a la derecha. 66 00:10:10,526 --> 00:10:13,320 Muy buena vista de Harold está ahí. 67 00:10:13,612 --> 00:10:15,155 Sabes, vendí Factura ese lugar. 68 00:10:15,447 --> 00:10:18,283 Buenísimo trato para los dos. 69 00:10:18,575 --> 00:10:19,993 perdiste mucho dinero abajo, 70 00:10:20,285 --> 00:10:22,245 Sr. Deveraux, y usted No puedo devolverlo. 71 00:10:22,538 --> 00:10:24,414 - ¡Me engañaste! 72 00:10:24,706 --> 00:10:26,124 - Oh. 73 00:10:26,416 --> 00:10:26,874 ¡Vaya! 74 00:10:28,961 --> 00:10:30,128 - No, no, por favor. 75 00:10:30,420 --> 00:10:31,838 No. 76 00:10:32,131 --> 00:10:33,590 - Esa es una vista, 77 00:10:33,882 --> 00:10:35,133 Te lo digo. - Seguro que lo es. 78 00:10:35,425 --> 00:10:36,259 - No, por favor. 79 00:10:38,178 --> 00:10:41,055 - Bueno, tu suerte no es Todo mal, Sr. Deveraux. 80 00:10:41,348 --> 00:10:44,142 Eres el tipo de químico que necesito. 81 00:10:44,434 --> 00:10:46,227 Mi último químico había un pequeño accidente. 82 00:10:46,520 --> 00:10:48,063 - Sí, del tipo intencional. 83 00:10:48,355 --> 00:10:49,731 - Creó un Poca oferta laboral. 84 00:10:50,023 --> 00:10:52,025 - No voy a hacer ¡Esa mierda para ti! 85 00:10:52,317 --> 00:10:53,526 ¡No lo haré, maldita sea! 86 00:10:53,819 --> 00:10:56,321 - Drogas de diseño, muchacho. ola del futuro. 87 00:10:56,613 --> 00:11:00,241 Y tan legal como las putas y abogados en este estado. 88 00:11:00,534 --> 00:11:01,618 Ya sabes, 89 00:11:01,910 --> 00:11:03,620 Escuché a tu ex esposa y a tu hijo. 90 00:11:03,912 --> 00:11:06,039 están viviendo en Miami, Sr. Deveraux. 91 00:11:06,331 --> 00:11:06,873 - ¡No! 92 00:11:07,166 --> 00:11:09,084 ¡Hijo de puta! 93 00:11:09,376 --> 00:11:10,293 Por favor, por favor, 94 00:11:11,879 --> 00:11:13,046 por favor, por favor. 95 00:11:33,525 --> 00:11:35,693 - Y en las playas, unos suaves 85 grados. 96 00:11:35,986 --> 00:11:38,321 WSHE, la voz de Miami. 97 00:11:57,841 --> 00:11:59,133 - Próximo. 98 00:12:07,392 --> 00:12:08,059 ¿Sí? 99 00:12:09,478 --> 00:12:11,521 - ¿Esto es 376 Ocean Way? 100 00:12:13,148 --> 00:12:13,815 - Sí. 101 00:12:15,150 --> 00:12:17,986 - estoy buscando Frank Deveraux. 102 00:12:18,278 --> 00:12:20,530 - Ya no vive aquí. 103 00:12:20,822 --> 00:12:22,281 - Oh. 104 00:12:22,574 --> 00:12:24,117 Mmm, mi nombre es Parker. 105 00:12:25,202 --> 00:12:26,244 Nick Parker. 106 00:12:26,536 --> 00:12:28,496 Soy un viejo amigo suyo. 107 00:12:28,789 --> 00:12:31,416 Servimos juntos en Vietnam. 108 00:12:31,708 --> 00:12:33,251 - Entre, señor Parker. 109 00:12:37,631 --> 00:12:39,257 Este es el Sr. Parker. 110 00:12:40,550 --> 00:12:42,218 Es amigo de tu padre. 111 00:12:42,511 --> 00:12:43,470 Mi hijo. 112 00:12:43,762 --> 00:12:45,096 - Hola, Billy. 113 00:12:45,389 --> 00:12:47,099 - ¿Cómo supiste su nombre? 114 00:12:47,391 --> 00:12:49,351 - Firmó el dinosaurio. 115 00:12:50,978 --> 00:12:51,645 Buen trabajo. 116 00:12:59,361 --> 00:13:00,362 - Oye mamá, este tipo es un... 117 00:13:00,654 --> 00:13:02,322 - Sí, con problemas de visión. 118 00:13:03,490 --> 00:13:06,201 - Por no hablar de estar ciego como un murciélago. 119 00:13:07,869 --> 00:13:11,789 - El Sr. Parker y yo tenemos algunas cosas para discutir. 120 00:13:12,082 --> 00:13:13,792 - Pista, pista. - Mmmmm. 121 00:13:14,084 --> 00:13:17,962 El aire fresco servirá Tus alergias también son buenas. 122 00:13:18,255 --> 00:13:20,382 ¿Un poco de café, señor Parker? 123 00:13:20,674 --> 00:13:22,717 - Té, por favor. 124 00:13:23,010 --> 00:13:23,969 - Hasta luego, mamá. 125 00:13:29,016 --> 00:13:31,226 Adiós, señor Parker, vea. Usted luego, Sr. Parker. 126 00:13:31,518 --> 00:13:33,353 Encantado de conocerlo. 127 00:13:33,645 --> 00:13:36,356 - Encantado de conocerte también, Billy. 128 00:13:50,162 --> 00:13:51,246 -Nick Parker. 129 00:13:54,499 --> 00:13:56,626 Su nombre está en el Memorial. 130 00:13:57,627 --> 00:13:59,462 - Sí, estuve allí. 131 00:14:01,506 --> 00:14:03,382 Estaba desaparecido en acción. 132 00:14:05,052 --> 00:14:05,927 - Gracias. 133 00:14:07,512 --> 00:14:10,139 - Frank nunca lo dijo tu que paso? 134 00:14:10,432 --> 00:14:11,349 - No. 135 00:14:11,641 --> 00:14:14,226 Ni siquiera habló sobre la guerra. 136 00:14:15,395 --> 00:14:16,604 - ¿Dónde está él ahora? 137 00:14:16,897 --> 00:14:17,522 -Reno. 138 00:14:19,107 --> 00:14:21,651 - Es un químico orgánico. para Shields-Traeger. 139 00:14:21,943 --> 00:14:22,568 Él... 140 00:14:25,489 --> 00:14:26,656 Bueno, me dejó. 141 00:14:28,200 --> 00:14:30,035 Estamos divorciados. 142 00:14:30,327 --> 00:14:31,161 - Lo lamento. 143 00:14:33,997 --> 00:14:34,664 - Sí. 144 00:14:37,667 --> 00:14:39,543 - ¿Estás esperando a alguien? 145 00:14:39,836 --> 00:14:40,294 - No. 146 00:14:41,505 --> 00:14:42,172 ¿Por qué? 147 00:14:43,423 --> 00:14:45,258 - Hay alguien en la puerta. 148 00:14:49,679 --> 00:14:51,847 - Deberías esforzarte un acto, Sr. Parker. 149 00:14:52,140 --> 00:14:53,891 - Ah, gracias. 150 00:14:55,685 --> 00:14:56,519 - Buenos días, señora. 151 00:14:56,812 --> 00:14:58,438 Estamos buscando William Deveraux. 152 00:14:58,730 --> 00:14:59,355 - ¿Billy? 153 00:15:00,565 --> 00:15:01,440 ¿Por qué? 154 00:15:01,733 --> 00:15:02,358 - ¿Eres su madre? 155 00:15:02,651 --> 00:15:03,652 ¿Dónde está? 156 00:15:03,944 --> 00:15:05,028 - ¿Ha hecho algo? 157 00:15:05,320 --> 00:15:06,487 - No señora, creemos él podría ser testigo 158 00:15:06,780 --> 00:15:08,156 a un crimen, eso es todo. 159 00:15:08,448 --> 00:15:09,699 Rutina. 160 00:15:09,991 --> 00:15:11,659 Me asustaste allí por un momento, bueno, yo... 161 00:15:11,952 --> 00:15:13,870 Disculpe. - No está aquí, oficiales. 162 00:15:14,162 --> 00:15:15,580 ¿Por qué no simplemente déjanos tu número? 163 00:15:15,872 --> 00:15:17,498 podemos llamarte cuando regrese. 164 00:15:17,791 --> 00:15:19,167 - ¿Está arriba? - No. 165 00:15:19,459 --> 00:15:21,419 Espera un momento, discúlpame. 166 00:15:22,921 --> 00:15:25,506 - Necesitamos al niño ahora mismo. - Bueno, ¿qué crimen...? 167 00:15:25,799 --> 00:15:26,466 ¿Se supone que lo vio? 168 00:15:26,758 --> 00:15:28,801 el no ha dicho nada a mí al respecto. 169 00:15:29,094 --> 00:15:32,472 - Inspector, el niño no está aquí. 170 00:15:32,764 --> 00:15:34,640 - Señorita Deveraux, 171 00:15:34,933 --> 00:15:36,601 ¿dónde está tu chico? 172 00:15:36,893 --> 00:15:38,352 - Disculpe, inspector. 173 00:15:38,645 --> 00:15:40,063 creo que todos somos un poco confundido. 174 00:15:41,982 --> 00:15:42,607 Ay, muchacho. 175 00:15:45,735 --> 00:15:46,694 Lo siento mucho. 176 00:15:52,993 --> 00:15:54,703 Por supuesto, si tu Los caballeros tienen una orden judicial. 177 00:15:54,995 --> 00:15:55,662 - ¿Orden judicial? 178 00:15:55,954 --> 00:15:57,914 Por supuesto, déjame ver. 179 00:15:58,206 --> 00:15:59,540 Ahí tienes, una orden judicial. 180 00:15:59,833 --> 00:16:01,376 - Oye, ¿qué eres? haciéndole a mi mamá? 181 00:16:04,588 --> 00:16:05,255 - ¡Billy! 182 00:16:15,599 --> 00:16:17,517 Mierda. 183 00:16:17,809 --> 00:16:19,227 - Esto no fue parte del trato, Escoria. 184 00:16:19,519 --> 00:16:20,144 - ¡Callarse la boca! 185 00:16:41,208 --> 00:16:41,958 Hazte a un lado, 186 00:16:43,376 --> 00:16:44,043 ciego. 187 00:16:45,879 --> 00:16:46,629 - No. 188 00:17:59,703 --> 00:18:02,414 - Eso no está mal para un ciego. 189 00:18:02,706 --> 00:18:04,082 Pero ese cuchillo de mantequilla, 190 00:18:04,374 --> 00:18:06,000 No detendrá ninguna bala. 191 00:18:11,923 --> 00:18:13,883 - ¿Señora Deveraux? 192 00:18:14,175 --> 00:18:15,426 ¿Lynn? 193 00:18:21,975 --> 00:18:22,725 - Proteger 194 00:18:24,436 --> 00:18:26,521 Mi hijo, Sr. Parker. 195 00:18:29,983 --> 00:18:30,650 Por favor. 196 00:18:32,777 --> 00:18:33,527 Prométemelo. 197 00:18:34,946 --> 00:18:37,698 Llévalo 198 00:18:37,991 --> 00:18:39,033 a su padre. 199 00:18:42,287 --> 00:18:44,122 - ¿Quiénes son estos hombres? 200 00:18:44,414 --> 00:18:46,165 ¿Qué quieren? 201 00:18:46,458 --> 00:18:48,168 - No sé. 202 00:18:48,460 --> 00:18:50,003 No sé. 203 00:18:50,295 --> 00:18:51,004 Prométemelo. 204 00:18:53,798 --> 00:18:55,841 - Está bien, lo prometo. 205 00:19:01,056 --> 00:19:01,723 Estoy aquí. 206 00:19:25,288 --> 00:19:26,205 ¿Estás bien? 207 00:19:26,498 --> 00:19:28,458 - Me duele la cabeza. 208 00:19:28,750 --> 00:19:31,335 - Sí, he tenido mejores días también. 209 00:19:31,628 --> 00:19:32,712 - ¿Dónde está mamá? 210 00:19:33,004 --> 00:19:33,629 - Hogar. 211 00:19:34,589 --> 00:19:35,965 - Quiero verla. 212 00:19:36,257 --> 00:19:37,758 - No puedes. 213 00:19:38,051 --> 00:19:39,761 Ahora no, vamos. 214 00:19:43,139 --> 00:19:45,558 Autobús Transcontinental 27 215 00:19:45,850 --> 00:19:48,477 fuera del sur con marco de carril a Tampa, 216 00:19:48,770 --> 00:19:49,729 Tallahassee y Pense... 217 00:19:50,021 --> 00:19:50,813 - ¡Ah! 218 00:19:51,106 --> 00:19:52,148 - Oye, miralo. 219 00:19:52,440 --> 00:19:55,359 -Tampa, St. Pete, Kansas, Witchita. 220 00:19:55,652 --> 00:19:56,819 - ¡Déjame en paz! 221 00:19:57,987 --> 00:19:59,029 - Tenemos que irnos. 222 00:20:00,824 --> 00:20:02,116 - Quiero llamar a mi mamá. 223 00:20:02,409 --> 00:20:03,660 - Se lo prometí a tu mamá. 224 00:20:03,952 --> 00:20:05,161 Iba a llevarte a Reno. 225 00:20:05,453 --> 00:20:06,954 Y hacia allá vamos. 226 00:20:07,247 --> 00:20:08,039 Vamos. 227 00:20:08,331 --> 00:20:10,041 - Puedo caminar solo. 228 00:20:15,130 --> 00:20:17,257 - ¿Todo bien aquí? 229 00:20:17,549 --> 00:20:18,841 - Sí, gracias. 230 00:20:20,218 --> 00:20:20,885 Oficial. 231 00:20:22,220 --> 00:20:24,722 Vamos, nosotros no Quiero perder nuestro autobús. 232 00:20:25,014 --> 00:20:26,640 - Esto es la llamada final. 233 00:20:26,933 --> 00:20:28,184 Para transcontinentales a campo traviesa 234 00:20:28,476 --> 00:20:29,518 autobús número 27. 235 00:20:30,770 --> 00:20:33,564 Proceso de embarque final, carril tres, Tampa. 236 00:20:33,857 --> 00:20:34,732 - Me siento en el asiento de la ventana. 237 00:20:35,024 --> 00:20:36,942 No lo necesitas, estás ciego. 238 00:20:37,235 --> 00:20:40,071 - me tienes Ahí, pequeño idiota. 239 00:20:40,363 --> 00:20:41,697 -Kansas. 240 00:21:29,621 --> 00:21:31,914 - Jugar al blackjack en la mesa de roble macizo donde 241 00:21:32,207 --> 00:21:34,918 famosa película de hollywood estrella Clark Gable... 242 00:21:53,812 --> 00:21:56,940 - Tienes tu novia aquí, Deveraux. 243 00:22:10,703 --> 00:22:11,578 - Hola, franco. 244 00:22:14,165 --> 00:22:16,709 Aquí traje algunas de tus cosas. 245 00:22:17,001 --> 00:22:18,836 - Oh, mira, una caja entera. 246 00:22:20,088 --> 00:22:21,547 ¿Tu jefe lo sabe? 247 00:22:22,632 --> 00:22:24,216 - Hago el inventario. 248 00:22:27,971 --> 00:22:31,140 - ¿Cómo entraste en ¿Mi apartamento, Annie? 249 00:22:32,475 --> 00:22:33,893 - Me dejaron entrar. 250 00:22:35,186 --> 00:22:39,148 - ¿Te dijeron? ¿Qué quieren que haga? 251 00:22:39,440 --> 00:22:42,067 ¿Te dijeron qué? ya lo hicieron? 252 00:22:42,360 --> 00:22:44,445 - No, y no quiero saberlo. 253 00:22:45,655 --> 00:22:48,115 - Ahora escúchame, Frank. 254 00:22:48,408 --> 00:22:52,078 Cuando la gente le debe a Claude MacCready, ellos pagan. 255 00:22:52,370 --> 00:22:53,871 De una forma u otra. 256 00:22:55,456 --> 00:22:56,832 Así que sigue adelante. 257 00:22:58,543 --> 00:23:00,002 Es la mejor manera. 258 00:23:03,172 --> 00:23:06,758 - Dile a MacCready ¿Hablaré con él? 259 00:23:07,051 --> 00:23:07,676 - Bueno. 260 00:23:37,332 --> 00:23:38,875 - chico, Está bajando, ¿eh? 261 00:23:39,167 --> 00:23:40,084 - Sí, Vamos, amigo, vamos. 262 00:23:40,376 --> 00:23:42,419 Cuida tus pasos ahí fuera. 263 00:23:46,424 --> 00:23:48,676 - Oye, todavía está lloviendo. 264 00:23:48,968 --> 00:23:50,970 - un poco de agua Nunca lastimes a nadie. 265 00:23:51,262 --> 00:23:52,304 - ¿Oh sí? 266 00:23:52,597 --> 00:23:54,515 Bueno, si cojo neumonía, Todo será culpa tuya. 267 00:23:54,807 --> 00:23:57,559 - Intentaré vivir con la culpa. 268 00:24:02,440 --> 00:24:05,025 ¡Oh! 269 00:24:05,318 --> 00:24:07,611 - un poco de agua Nunca lastimes a nadie. 270 00:24:07,904 --> 00:24:09,280 - No te rías. 271 00:24:09,572 --> 00:24:11,073 - Bueno, puedo ver a donde voy. 272 00:24:11,366 --> 00:24:12,075 ¡Oh! 273 00:24:12,367 --> 00:24:13,534 Ay. 274 00:24:17,747 --> 00:24:19,039 - No es gracioso. 275 00:24:19,332 --> 00:24:20,499 Me lastimé la rodilla. 276 00:24:22,460 --> 00:24:23,669 Duele. 277 00:24:23,962 --> 00:24:24,879 No puedo moverme. 278 00:24:26,589 --> 00:24:27,840 - Eso está bien. 279 00:24:28,132 --> 00:24:32,094 Espere hasta que los paramédicos ven. 280 00:24:46,234 --> 00:24:47,151 - Oye, espera. 281 00:24:49,070 --> 00:24:50,237 No te enojes. 282 00:24:50,530 --> 00:24:52,406 me dieron un pedazo de dulces en la tienda. 283 00:24:52,699 --> 00:24:53,825 ¿Quieres un poco? 284 00:24:54,117 --> 00:24:55,409 - Sabía que había un lindo niño 285 00:24:55,702 --> 00:24:57,453 dentro de ti en alguna parte. 286 00:25:05,712 --> 00:25:06,379 - Mmm. 287 00:25:11,759 --> 00:25:14,178 ¡Ay! 288 00:25:42,081 --> 00:25:45,167 - Entonces tú también eres un ladrón, ¿eh? 289 00:25:45,460 --> 00:25:47,003 - Se te cayó del bolsillo. 290 00:25:47,295 --> 00:25:47,920 - Toro. 291 00:25:55,511 --> 00:25:57,679 - Entonces, estabas con Papá en la guerra, ¿eh? 292 00:25:57,972 --> 00:25:59,056 - Así es. 293 00:25:59,348 --> 00:26:00,432 - Oye, 294 00:26:00,725 --> 00:26:02,351 se podía ver entonces. 295 00:26:02,643 --> 00:26:06,521 - Sí, pude ver entonces, ahora dame eso. 296 00:26:06,814 --> 00:26:08,440 - Bueno, ¿qué pasó? 297 00:26:12,361 --> 00:26:14,112 - Tu papa y yo nos hicimos amigos 298 00:26:14,405 --> 00:26:15,197 en el campo de entrenamiento. 299 00:26:16,365 --> 00:26:18,825 Pensé que seríamos amigos de por vida. 300 00:26:21,454 --> 00:26:24,957 Me hizo reír y seguí sacarlo de la empalizada. 301 00:26:28,419 --> 00:26:31,713 Él siempre estaba haciendo payasadas con explosivos y esas cosas, 302 00:26:32,006 --> 00:26:33,799 asustando al infierno fuera de todos. 303 00:26:40,014 --> 00:26:42,683 Finalmente, nuestro tiempo. En Vietnam se acabó 304 00:26:42,975 --> 00:26:45,352 y nos íbamos a casa. 305 00:26:45,645 --> 00:26:48,189 Justo en el medio de nuestra celebración, 306 00:26:48,481 --> 00:26:51,484 la base de fuego fue alcanzada por un ataque de mortero. 307 00:27:01,119 --> 00:27:04,831 Tu papá y yo fuimos elegidos para eliminar al enemigo. 308 00:27:25,893 --> 00:27:27,269 El plan era que él me cubriría 309 00:27:27,562 --> 00:27:31,315 mientras me acercaba suficiente para eliminarlos. 310 00:27:33,943 --> 00:27:35,945 Lo habíamos hecho antes. 311 00:27:36,237 --> 00:27:39,365 Esta vez, el otro Los chicos estaban esperando. 312 00:27:42,493 --> 00:27:44,161 - ¡Granada, una bomba! 313 00:27:44,453 --> 00:27:45,662 ¡Déjame ir, una bomba! 314 00:27:46,914 --> 00:27:48,248 - ¡Franco! 315 00:27:48,541 --> 00:27:49,291 ¡Franco! 316 00:28:02,555 --> 00:28:03,305 - ¡Franco! 317 00:28:05,224 --> 00:28:05,766 ¡Regresar! 318 00:28:15,443 --> 00:28:17,319 - Allí él es, regresa. 319 00:28:27,997 --> 00:28:30,332 - Ahí perdí la vista. 320 00:28:33,711 --> 00:28:35,754 - Mi papá, quiero decir... 321 00:28:36,047 --> 00:28:37,757 ¿Le fue bien o qué? 322 00:28:38,841 --> 00:28:40,342 - Tu papá estaba bien. 323 00:28:41,719 --> 00:28:42,344 Muy bien. 324 00:29:02,949 --> 00:29:04,283 - Está bien, amigos, estaremos parando 325 00:29:04,575 --> 00:29:06,285 durante unos 10 minutos. 326 00:29:06,577 --> 00:29:09,788 Lo que tengas que hacer Hazlo, hazlo muy rápido. 327 00:29:24,262 --> 00:29:26,597 Y espérame afuera. 328 00:29:32,603 --> 00:29:34,146 - Sí, operador. 329 00:29:34,438 --> 00:29:35,397 Me gustaría hacer una llamada por cobrar 330 00:29:35,690 --> 00:29:37,525 a mi mamá en Miami, Florida. 331 00:29:37,817 --> 00:29:39,401 Su nombre es Lynn Deveraux. 332 00:29:39,694 --> 00:29:42,405 Sí, D-E-V-E-R, 333 00:29:44,782 --> 00:29:46,992 Oye, ¿cuál es la gran idea? 334 00:29:47,285 --> 00:29:48,369 Necesito llamar a mi mamá. 335 00:29:48,661 --> 00:29:49,495 - No puedes. 336 00:29:50,788 --> 00:29:51,455 - ¿Por qué no? 337 00:29:54,709 --> 00:29:55,584 ¿Por qué no puedo? 338 00:29:58,713 --> 00:30:02,425 -Billy, hay algo que debes saber. 339 00:30:02,717 --> 00:30:05,010 - ¿Qué se supone que significa eso? 340 00:30:41,297 --> 00:30:42,673 - Billy. 341 00:30:42,965 --> 00:30:43,590 ¡Porra! 342 00:30:49,472 --> 00:30:50,431 ¡Porra! 343 00:30:50,723 --> 00:30:52,474 - ¡Me mentiste! 344 00:30:54,185 --> 00:30:56,145 ¡Me dijiste que estaba en casa! 345 00:32:11,470 --> 00:32:13,847 - ¡Ay, ay, para, ay! 346 00:32:14,140 --> 00:32:14,890 - ¡Callarse la boca! - ¡Ayuda! 347 00:32:15,182 --> 00:32:15,682 - ¡Callarse la boca! 348 00:32:15,975 --> 00:32:17,101 - ¡Ayuda! 349 00:32:30,948 --> 00:32:31,615 ¡Ayuda! 350 00:33:07,943 --> 00:33:09,277 ¡No, detente! 351 00:33:09,570 --> 00:33:10,112 ¡No! 352 00:33:11,363 --> 00:33:12,030 ¡Oh! 353 00:33:13,032 --> 00:33:13,574 - Mmm. 354 00:33:47,942 --> 00:33:48,817 - Disparar. 355 00:33:56,659 --> 00:33:57,326 - ¡Palomitas! 356 00:33:59,954 --> 00:34:00,663 ¡Nieve! 357 00:34:08,671 --> 00:34:11,298 ¿Qué diablos es? ¿Qué pasa por aquí? 358 00:35:17,031 --> 00:35:17,948 - ¡Nick! 359 00:35:24,622 --> 00:35:25,289 Mella. 360 00:35:27,124 --> 00:35:27,749 - Ven aquí. 361 00:35:30,085 --> 00:35:31,044 Sí, está bien. 362 00:35:31,337 --> 00:35:33,339 Todo va a estar bien. 363 00:35:33,631 --> 00:35:35,341 Sí, está bien. 364 00:36:23,180 --> 00:36:24,931 - Ahí van todos. 365 00:36:25,224 --> 00:36:27,476 Dirigido a Harold's. 366 00:36:27,768 --> 00:36:28,769 Brillo y destello. 367 00:36:29,061 --> 00:36:30,604 - Mierda. 368 00:36:30,896 --> 00:36:33,648 - ¿Recuerdas cuando el ¿Silver State era el lugar? 369 00:36:33,941 --> 00:36:34,816 - Dulces tiempos. 370 00:36:37,111 --> 00:36:38,070 ¿Dónde nos equivocamos? 371 00:36:38,362 --> 00:36:40,781 - El banco no te dio la extensión, ¿eh? 372 00:36:41,073 --> 00:36:42,157 - Si no vengo arriba con el verde 373 00:36:42,449 --> 00:36:45,535 jubilar a esos préstamos en dos días, 374 00:36:45,828 --> 00:36:48,121 Nos van a retirar. 375 00:36:48,414 --> 00:36:49,832 Ed, no me gusta esa idea. 376 00:36:50,124 --> 00:36:52,209 - Hay escoria, Sr. MacCready. pero este tipo ciego... 377 00:36:52,501 --> 00:36:55,337 - No quiero escuchar ¡Sobre este ciego! 378 00:36:55,629 --> 00:36:56,379 ¿Qué estás haciendo? tomando las cosas 379 00:36:56,672 --> 00:36:57,798 ¿Se supone que debemos vender? 380 00:36:58,090 --> 00:36:58,924 - No, yo... 381 00:36:59,216 --> 00:37:00,675 - Cállate, Ed. 382 00:37:00,968 --> 00:37:04,471 Si no puedes manejarlo, Consígueme a alguien que pueda. 383 00:37:04,763 --> 00:37:05,847 Consígueme Bruce Lee. 384 00:37:07,558 --> 00:37:09,184 -Bruce Lee está muerto. 385 00:37:09,476 --> 00:37:11,603 - Entonces busca a su hermano. 386 00:37:11,895 --> 00:37:14,522 Hazlo, Ed, maldita sea. eso, simplemente hazlo. 387 00:37:31,206 --> 00:37:32,081 - Bonita cabeza. 388 00:37:33,208 --> 00:37:35,710 Hay espacio para algunos cerebros ahí. 389 00:37:37,546 --> 00:37:38,880 Me gusta esa nariz. 390 00:37:40,799 --> 00:37:41,466 - No. 391 00:37:42,760 --> 00:37:44,553 Siempre está tapado. 392 00:37:46,221 --> 00:37:47,096 - Mentón firme. 393 00:37:48,515 --> 00:37:50,975 Todas las cualidades de un hombre fuerte. 394 00:37:53,520 --> 00:37:55,647 Lágrimas. 395 00:37:55,939 --> 00:37:56,564 Bien. 396 00:37:58,150 --> 00:38:01,778 Porque un hombre fuerte Nunca tiene miedo de llorar. 397 00:38:05,199 --> 00:38:06,700 - ¿Alguna vez lloras? 398 00:38:08,452 --> 00:38:10,287 - Ojalá pudiera. 399 00:38:10,579 --> 00:38:13,248 El lugar que hace lágrimas dentro de mi cabeza 400 00:38:13,540 --> 00:38:15,083 ya no funciona. 401 00:38:16,627 --> 00:38:18,211 - Ojalá el mío no lo hiciera. 402 00:38:21,215 --> 00:38:24,176 - Estaremos en tu El mañana del padre. 403 00:38:26,094 --> 00:38:27,887 - Él no me quiere. 404 00:38:29,431 --> 00:38:30,098 - Vamos. 405 00:38:31,725 --> 00:38:33,393 Con talento como este. 406 00:38:36,230 --> 00:38:39,733 A cualquier hombre le encantaría tener un hijo como tu. 407 00:38:42,152 --> 00:38:43,069 - ¿Eso crees? 408 00:38:46,240 --> 00:38:46,949 - Sí. 409 00:39:44,172 --> 00:39:45,131 - ¿Viste eso? 410 00:39:45,424 --> 00:39:47,050 - Deberíamos conseguir uno De esos, cariño. 411 00:39:47,342 --> 00:39:48,009 - Sí. 412 00:39:54,308 --> 00:39:55,100 - He sido un Es un placer conducirlos a todos. 413 00:39:55,392 --> 00:39:56,643 Cuídate ahora. 414 00:40:04,401 --> 00:40:05,819 - Vamos. 415 00:40:09,031 --> 00:40:11,992 - Él no me quiere y no lo quiero. 416 00:40:12,284 --> 00:40:16,246 -Billy, pase lo que pase. antes estaba en el pasado. 417 00:40:16,538 --> 00:40:19,040 Tienes que aprender a perdonar. 418 00:40:20,208 --> 00:40:20,875 Vamos. 419 00:40:36,224 --> 00:40:38,059 - Pasos, uno, dos. 420 00:40:41,313 --> 00:40:43,023 - Bueno, hola, Billy. 421 00:40:43,315 --> 00:40:44,482 - ¿Quién eres? 422 00:40:44,775 --> 00:40:47,068 - Mi nombre es Annie y soy un amigo de tu papá. 423 00:40:47,361 --> 00:40:49,905 Todos ustedes, uh, vamos, entren. 424 00:40:51,615 --> 00:40:52,282 - Billy. 425 00:40:54,451 --> 00:40:55,577 - ¡Nick, cuidado! 426 00:40:58,455 --> 00:40:59,914 - Estallido. - Ay. 427 00:41:00,207 --> 00:41:01,625 - Algo difícil para un ciego para mirar hacia afuera, 428 00:41:01,917 --> 00:41:03,001 ¿No es así, hermano Lyle? 429 00:41:03,293 --> 00:41:05,128 - Claro que sí, hermano Tector. 430 00:41:05,420 --> 00:41:08,214 Luces apagadas. 431 00:41:08,507 --> 00:41:09,716 - ¡Oh! - Quédate quieto, pequeña mierda. 432 00:41:10,008 --> 00:41:11,884 - Quita tus manos de él. 433 00:41:12,177 --> 00:41:13,511 Claude me prometió allí No iba a haber violencia. 434 00:41:13,804 --> 00:41:14,930 - Ey. - Ay. 435 00:41:15,222 --> 00:41:16,264 - Cállate, perra. 436 00:41:16,556 --> 00:41:17,890 - Sr. MacCready nos dijo que hiciéramos el trabajo 437 00:41:18,183 --> 00:41:19,267 y eso es lo que vamos a hacer. 438 00:41:19,559 --> 00:41:20,393 ¡Quédate quieto! 439 00:41:21,561 --> 00:41:23,563 - Me encanta. 440 00:41:23,855 --> 00:41:26,023 La escoria tarda días, ¿no? Incluso corta la mostaza. 441 00:41:26,316 --> 00:41:28,234 - Pero clavamos el mocoso y el murciélago. 442 00:41:28,527 --> 00:41:29,945 - En dos minutos exactos. 443 00:41:30,237 --> 00:41:31,446 - Eh, eh. 444 00:41:31,738 --> 00:41:32,238 ¡Mao! 445 00:41:33,699 --> 00:41:35,409 - ¿Quieres un poco, niña? 446 00:41:35,701 --> 00:41:37,327 ¡Mira el camino, hombre! 447 00:41:46,670 --> 00:41:48,129 - Demasiados linguini. 448 00:41:49,506 --> 00:41:50,173 ¿Porra? 449 00:41:52,050 --> 00:41:52,717 Porra. 450 00:41:53,760 --> 00:41:56,137 - Creo que voy a vomitar. 451 00:41:57,973 --> 00:41:58,640 - Hinchar. 452 00:41:59,725 --> 00:42:01,143 Antes de hacer eso, 453 00:42:02,936 --> 00:42:05,521 quiero que consigas nosotros fuera de aquí. 454 00:42:06,606 --> 00:42:08,274 - ¿A mí? - Sí. 455 00:42:08,567 --> 00:42:09,067 - ¿Cómo? 456 00:42:09,359 --> 00:42:10,318 No puedo. 457 00:42:10,610 --> 00:42:13,112 - Sólo haz lo que te digo. 458 00:42:13,405 --> 00:42:14,030 - No puedo. 459 00:42:15,407 --> 00:42:16,157 - Bueno, entonces. 460 00:42:17,701 --> 00:42:18,993 Vamos a morir. 461 00:42:24,541 --> 00:42:28,253 - dame un golpe de esa cosa. 462 00:42:28,545 --> 00:42:29,170 ¿Quieres un poco? 463 00:42:32,132 --> 00:42:34,008 - ¿Qué quieres que haga? 464 00:42:34,301 --> 00:42:35,468 - Bueno. 465 00:42:35,761 --> 00:42:38,013 Agáchate como una rana. 466 00:42:38,305 --> 00:42:38,805 Vamos. 467 00:42:40,140 --> 00:42:42,183 Pon tus manos en el suelo. 468 00:42:43,935 --> 00:42:48,105 Desliza tu trasero a través tus brazos. 469 00:42:48,398 --> 00:42:49,023 Vamos. 470 00:42:50,025 --> 00:42:51,568 - No puedo, simplemente no puedo hacer eso. 471 00:42:51,860 --> 00:42:53,653 - Sí, puedes, inténtalo. 472 00:42:53,945 --> 00:42:54,570 Intentar. 473 00:43:02,662 --> 00:43:04,121 ¿Cómo estás? 474 00:43:04,414 --> 00:43:06,124 - Bastante bien. 475 00:43:06,416 --> 00:43:07,250 Casi llegamos. 476 00:43:07,542 --> 00:43:08,960 Pasé una pierna. 477 00:43:10,754 --> 00:43:12,297 ¡Lo hice! 478 00:43:12,589 --> 00:43:13,214 - Excelente. 479 00:43:14,299 --> 00:43:15,216 Coge mi encendedor. 480 00:43:16,426 --> 00:43:17,677 No, 481 00:43:17,969 --> 00:43:18,803 en mi camisa. 482 00:43:21,014 --> 00:43:22,598 Bueno. - Ah, lo tengo. 483 00:43:22,891 --> 00:43:23,600 - Enciéndelo. 484 00:43:26,186 --> 00:43:27,228 Mantenlo firme. 485 00:43:33,985 --> 00:43:35,069 - Hola, Tector. 486 00:43:36,279 --> 00:43:37,238 Mira esto. 487 00:43:38,698 --> 00:43:42,785 - Ay, los ciegos Zorro. 488 00:43:47,374 --> 00:43:48,166 - ¡Oh! 489 00:43:48,458 --> 00:43:49,250 ¡Oh! 490 00:43:52,087 --> 00:43:53,755 cosas estúpidas ¡Tiene una maldición! 491 00:43:59,386 --> 00:44:01,012 - Empieza a contar en voz alta. 492 00:44:01,304 --> 00:44:02,054 - Uno, 493 00:44:02,347 --> 00:44:03,389 dos. 494 00:44:03,682 --> 00:44:04,432 - No pares... - Tres. 495 00:44:04,724 --> 00:44:06,851 - Hasta que lo haga la furgoneta. - Cuatro. 496 00:44:14,484 --> 00:44:16,694 - Oye, cariño, lame mi herida. 497 00:44:23,618 --> 00:44:25,244 Dije, lame mi herida. 498 00:44:30,792 --> 00:44:32,627 Oh, sí, cariño, más. 499 00:44:32,919 --> 00:44:34,837 - Oye, oye, Lyle, Algo está ardiendo, hombre. 500 00:44:36,673 --> 00:44:38,424 - ¡No, hombre, algo se está quemando! 501 00:44:38,717 --> 00:44:39,217 - Oh, diablos, detén la camioneta. 502 00:44:58,069 --> 00:45:01,322 - ¡Vamos! 503 00:45:02,908 --> 00:45:05,744 - Oh, hombre, mi cabeza. 504 00:45:08,330 --> 00:45:09,873 - ¿Quién conducirá? 505 00:45:10,165 --> 00:45:13,084 - Vámonos, muchachos. - Tenemos que regresar. 506 00:45:14,502 --> 00:45:15,461 Dale la vuelta. 507 00:45:16,671 --> 00:45:17,421 - Esperar. 508 00:45:27,515 --> 00:45:29,308 - ¿Hasta dónde contaste? - Eh, 31. 509 00:45:29,601 --> 00:45:30,268 - Cuenta hacia atrás. 510 00:45:30,560 --> 00:45:31,686 - Eh, 511 00:45:31,978 --> 00:45:32,687 30, 512 00:45:32,979 --> 00:45:33,646 29, 513 00:45:33,939 --> 00:45:35,273 28. 514 00:45:35,565 --> 00:45:37,358 Detente. 515 00:45:37,651 --> 00:45:38,443 Ayúdanos. 516 00:45:38,735 --> 00:45:40,153 Ayúdanos, por favor. 517 00:45:40,445 --> 00:45:43,281 ¡Oye, oye, no! 518 00:45:46,660 --> 00:45:48,286 - Cuatro, tres, 519 00:45:48,578 --> 00:45:49,370 Dos, uno. 520 00:45:50,664 --> 00:45:51,539 - Detener. 521 00:45:51,831 --> 00:45:52,832 - ¿Qué, por qué? 522 00:45:53,124 --> 00:45:54,375 - Detente aquí. 523 00:46:01,341 --> 00:46:03,885 - Mi bastón debe ser por aquí en alguna parte. 524 00:46:04,177 --> 00:46:05,136 - Ah, por supuesto. 525 00:46:05,428 --> 00:46:07,263 Esos dos paganos ¿Quieres invitarnos a almorzar? 526 00:46:07,555 --> 00:46:08,430 pero lo que es realmente importante aquí 527 00:46:08,723 --> 00:46:10,850 es que encuentres tu maldito bastón. 528 00:46:11,142 --> 00:46:12,643 - Sí, vámonos. 529 00:46:12,936 --> 00:46:15,396 - Oh, gracias a Dios que te detuviste. 530 00:46:17,357 --> 00:46:19,734 Nos caímos de un camión avícola. 531 00:46:20,026 --> 00:46:21,736 Tenemos que atrapar a mi hermano. al hospital. 532 00:46:22,028 --> 00:46:23,279 Creo que está perdido. 533 00:46:23,571 --> 00:46:24,196 - Salir. 534 00:46:25,824 --> 00:46:27,450 ¡Dije, vete! - ¡Oh! 535 00:46:27,742 --> 00:46:29,410 - ¡Salir! - Vamos, hacha de batalla. 536 00:46:29,703 --> 00:46:31,162 Mueve tu trasero. 537 00:46:31,454 --> 00:46:32,413 Perra. 538 00:46:34,833 --> 00:46:36,209 - ¡Mátalos! 539 00:46:38,169 --> 00:46:40,129 - ¡Vaya! - Jesús H. Cristo. 540 00:46:41,589 --> 00:46:45,217 - Sí, esa es una de las razones por las que Vote siempre por el control de armas. 541 00:46:52,267 --> 00:46:55,436 - ¡Lo tengo, lo tengo! 542 00:46:55,729 --> 00:46:56,604 - Gracias, Billy. 543 00:46:56,896 --> 00:46:57,396 - Bueno... - Buen trabajo. 544 00:46:57,689 --> 00:46:59,273 - Aleluya. 545 00:46:59,566 --> 00:47:01,442 Oh oh. 546 00:47:01,735 --> 00:47:02,485 ¡Correr! 547 00:47:07,574 --> 00:47:08,449 ¡Mis gafas! 548 00:47:10,702 --> 00:47:12,829 - Ups, creo. Los acabo de encontrar. 549 00:47:13,121 --> 00:47:15,832 - no puedo conducir sin mis lentes! 550 00:47:17,459 --> 00:47:18,126 ¡Vaya! 551 00:47:20,795 --> 00:47:23,130 - Por suerte para mí, estoy ciego. 552 00:47:23,423 --> 00:47:24,465 Billy, navega. 553 00:47:28,636 --> 00:47:30,262 - ¡Qué buen trabajo, Tector! 554 00:47:30,555 --> 00:47:31,430 ¿Qué diablos estabas haciendo? 555 00:47:31,723 --> 00:47:33,975 - ¡He tenido un día realmente malo! 556 00:47:37,520 --> 00:47:38,854 - Sigue recto. 557 00:47:39,147 --> 00:47:40,439 Yendo recto. 558 00:47:40,732 --> 00:47:41,441 - ¿Eh? 559 00:47:41,733 --> 00:47:43,276 - Ve hacia el un poquito bien. 560 00:47:43,568 --> 00:47:45,319 Vuelve a la izquierda. 561 00:47:45,612 --> 00:47:47,655 Demasiado, demasiado sigue recto. 562 00:47:47,947 --> 00:47:49,531 Sólo quédate ahí. 563 00:47:49,824 --> 00:47:51,784 Vas a entrar en el carril izquierdo, ¡cuidado! 564 00:47:56,539 --> 00:47:57,998 - ¿Cuál es tu problema, idiota? 565 00:47:58,291 --> 00:47:59,458 ¿Estás ciego? 566 00:47:59,751 --> 00:48:00,334 - Sí. 567 00:48:00,627 --> 00:48:02,420 ¿Cuál es tu excusa? 568 00:48:02,712 --> 00:48:04,213 - Mierda. 569 00:48:07,092 --> 00:48:08,176 - ¡Vaya! 570 00:48:08,468 --> 00:48:09,844 - ¡Vaya, vaya! 571 00:48:17,268 --> 00:48:18,102 - ¡Luz roja! 572 00:48:27,070 --> 00:48:28,529 - ¡Desacelerar! - ¡Guau! 573 00:48:28,822 --> 00:48:30,323 - Dime cuando golpeemos la siguiente intersección. 574 00:48:30,615 --> 00:48:31,532 - Ahora gira a la derecha. 575 00:48:31,825 --> 00:48:32,742 - ¿Bien? - No, me refiero a la izquierda. 576 00:48:43,420 --> 00:48:45,296 - Ver él, dispárale ahora. 577 00:48:45,588 --> 00:48:48,799 - Cuidado, yo Sé lo que estoy haciendo. 578 00:48:54,055 --> 00:48:54,930 - Esto es fácil. 579 00:48:55,223 --> 00:48:57,016 Como andar en bicicleta. 580 00:48:58,810 --> 00:49:00,520 Una vez que aprendas, nunca lo olvidas. 581 00:49:13,199 --> 00:49:14,450 - ¡Oh! 582 00:49:22,876 --> 00:49:24,002 - ¡Vaya! 583 00:49:27,755 --> 00:49:28,589 - ¡Mierda! 584 00:49:34,846 --> 00:49:36,597 - ¡Guau! - ¡Toma eso! 585 00:49:38,224 --> 00:49:39,350 - ¿Estamos en un túnel? 586 00:49:39,642 --> 00:49:41,352 - No, no hay No hay túneles en Reno. 587 00:49:41,644 --> 00:49:42,603 - ¡Detener! 588 00:49:48,276 --> 00:49:49,277 - ¡Vaya! 589 00:49:49,569 --> 00:49:50,820 Eso fue divertido. 590 00:49:51,112 --> 00:49:51,946 - Sí. 591 00:49:53,323 --> 00:49:56,200 Tal vez debería conseguir mi licencia nuevamente. 592 00:49:57,327 --> 00:49:58,661 Sí. 593 00:49:58,953 --> 00:50:01,664 - el primero Lo que hacemos es kar-a-san. 594 00:50:01,956 --> 00:50:04,667 Este es el basico postura en yoga. 595 00:50:04,959 --> 00:50:06,627 Entre todos de pie... 596 00:50:06,920 --> 00:50:08,338 - No te preocupes ahora, Annie. 597 00:50:08,630 --> 00:50:10,340 Estarán todos a salvo aquí. 598 00:50:10,632 --> 00:50:12,008 - Gracias, Colleen. 599 00:50:12,300 --> 00:50:15,094 se que siempre puedo contar contigo. 600 00:50:15,386 --> 00:50:17,805 - No es gran cosa, cariño. 601 00:50:20,892 --> 00:50:23,227 - Solía traer el de Frank. bebidas a la ruleta. 602 00:50:23,520 --> 00:50:24,729 Así nos conocimos. 603 00:50:26,356 --> 00:50:28,733 Él estaría en esa mesa. 'las 24 horas del día durante días 604 00:50:29,025 --> 00:50:32,653 y luego, y luego él No aparecería durante semanas. 605 00:50:32,946 --> 00:50:35,657 Tratando de ser un Buen chico, supongo. 606 00:50:37,116 --> 00:50:41,616 Uno pensaría que un tipo con Frank Los cerebros lo sabrían mejor. 607 00:50:41,955 --> 00:50:46,334 Supongo que todos Tenemos nuestras debilidades. 608 00:50:46,626 --> 00:50:47,251 - Sí. 609 00:50:48,253 --> 00:50:50,672 - Sólo saca a Frank de ahí. 610 00:50:51,881 --> 00:50:53,674 - No te preocupes por eso. 611 00:50:56,886 --> 00:50:58,053 - ¡Tío Nick! 612 00:50:58,346 --> 00:50:58,971 ¡No te vayas! 613 00:50:59,973 --> 00:51:01,599 - Qué lindo. 614 00:51:01,891 --> 00:51:03,809 Eres mi sobrino ahora, ¿eh? 615 00:51:04,102 --> 00:51:05,478 - No me dejes. 616 00:51:05,770 --> 00:51:07,605 Todos me dejan. 617 00:51:07,897 --> 00:51:10,649 - Mantenga presionado el fuerte, proteger a las mujeres. 618 00:51:10,942 --> 00:51:12,151 Vuelvo enseguida. 619 00:51:12,443 --> 00:51:13,068 - ¿Promesa? 620 00:51:14,237 --> 00:51:15,821 Tienes que prometerlo. 621 00:51:16,114 --> 00:51:18,074 - Voy a buscar a tu papá. 622 00:51:19,951 --> 00:51:20,868 Adiós, Billy. 623 00:51:22,245 --> 00:51:23,704 - Vamos. 624 00:51:32,630 --> 00:51:33,756 - Vamos, nena, Ve, dame ese gato. 625 00:51:34,048 --> 00:51:35,674 - Dale. 626 00:51:35,967 --> 00:51:38,302 - Oye, hombre, quiero que lo hagas. Conoce a mi nueva novia, Mindy. 627 00:51:38,595 --> 00:51:39,846 Sus padres. - ¿Hola, cómo estás? 628 00:51:40,138 --> 00:51:41,389 - Recepción Empezará en unos 10 minutos. 629 00:51:41,681 --> 00:51:42,556 ¿Por qué no entras y te unes? 630 00:51:42,849 --> 00:51:44,517 - Gracias. - Quiero los ocho. 631 00:51:44,809 --> 00:51:45,559 - el es Ya lo tengo, señora. 632 00:51:45,852 --> 00:51:46,686 - 30 en adelante el doble cero. 633 00:51:46,978 --> 00:51:48,396 - Negro, negro. - Doble cero. 634 00:51:48,688 --> 00:51:49,605 No más apuestas. 635 00:51:51,858 --> 00:51:52,817 - ¡Sí! - Ocho negros. 636 00:51:53,109 --> 00:51:56,070 - Sí, cariño. - Está bien, soy natural. 637 00:51:56,362 --> 00:51:59,490 - Duro, duro, vamos. 638 00:51:59,782 --> 00:52:01,658 - Eso es Genial, eso es una mierda. 639 00:52:08,958 --> 00:52:10,876 - Buenas noches, Sr. MacCready. 640 00:52:11,169 --> 00:52:11,961 - Hola Joey. 641 00:52:12,253 --> 00:52:13,837 De todos modos, después de haber Aclaró eso, 642 00:52:14,130 --> 00:52:16,590 Me voy a ver nuestro producción en el albergue de esquí. 643 00:52:16,883 --> 00:52:18,509 Saca esas cosas cuando esté listo. 644 00:52:18,801 --> 00:52:19,802 - ¿Qué pasa con Deveraux? 645 00:52:20,094 --> 00:52:21,136 ¿Mantenerlo trabajando? 646 00:52:21,429 --> 00:52:22,847 - No creo que lo haga seguir el juego mucho más tiempo 647 00:52:23,139 --> 00:52:25,850 a menos que le mostremos real prueba de que tenemos a su hijo. 648 00:52:26,142 --> 00:52:28,769 - Escoria nunca jodido antes. 649 00:52:29,062 --> 00:52:30,980 - Él aparecerá. 650 00:52:31,272 --> 00:52:33,274 Además, a medianoche, 651 00:52:33,566 --> 00:52:37,361 Deveraux habrá hecho suficientes drogas para hacer el trato. 652 00:52:37,654 --> 00:52:38,696 Y esto te dará yo el efectivo que necesito 653 00:52:38,988 --> 00:52:40,197 para sacarme el culo el bloque de subasta. 654 00:52:40,490 --> 00:52:41,365 - Y el tiempo encontrar un químico 655 00:52:41,658 --> 00:52:43,242 con una mejor actitud. 656 00:52:43,534 --> 00:52:45,410 - Como dicen, Sr. Cobb, 657 00:52:45,703 --> 00:52:49,832 el desierto está lleno de gente que tenía malas actitudes. 658 00:52:50,124 --> 00:52:50,791 - Mmm. 659 00:53:07,684 --> 00:53:08,810 Que me envíen un poco de pollo asado 660 00:53:09,102 --> 00:53:10,645 y pudín de chocolate. 661 00:53:10,937 --> 00:53:12,563 Nadie más al ático. 662 00:53:12,855 --> 00:53:14,815 - Cajero. 663 00:53:19,195 --> 00:53:20,571 Tenemos un ganador. 664 00:53:20,863 --> 00:53:24,116 Tenemos un ganador en ronda. uno de Cobb-MacCready 665 00:53:24,409 --> 00:53:27,203 Millones de plata del estado Eliminatoria de tragamonedas en dólares. 666 00:53:27,495 --> 00:53:29,038 - $20 en rojo. 667 00:53:29,330 --> 00:53:30,831 - ¡Rojo, rojo, rojo, rojo! 668 00:53:31,124 --> 00:53:32,708 ¡Rojo, rojo, rojo, rojo! 669 00:53:33,835 --> 00:53:35,169 ¡Rojo, rojo, rojo, rojo! 670 00:53:38,548 --> 00:53:40,424 - Vamos, vete. 671 00:53:42,468 --> 00:53:45,512 - Vamos, rojo, rojo, rojo, rojo. 672 00:53:45,805 --> 00:53:49,850 Rojo, rojo, sí, sí, sí, ¡woo! 673 00:53:50,143 --> 00:53:50,893 - Uno rojo. 674 00:53:57,066 --> 00:53:58,901 - ¿He vuelto a ganar? - Sí, es rojo. 675 00:53:59,193 --> 00:53:59,860 - Ah, bien. 676 00:54:02,238 --> 00:54:03,989 - Disculpe. - Disculpe. 677 00:54:05,867 --> 00:54:06,868 - ¡Guau, sí! 678 00:54:07,160 --> 00:54:07,827 - ¿Eh? 679 00:54:08,119 --> 00:54:09,870 Toma esos. - Gracias. 680 00:54:10,163 --> 00:54:11,914 - Ahí tienes. 681 00:54:12,206 --> 00:54:12,998 - ¡Guau! 682 00:54:13,291 --> 00:54:14,875 Déjalo ir, déjalo ir. 683 00:54:37,482 --> 00:54:38,357 - Apuestas bajas. 684 00:55:08,513 --> 00:55:09,388 - 26, negro. 685 00:55:12,141 --> 00:55:13,767 - Mala suerte, amigo. 686 00:55:16,896 --> 00:55:18,939 - Suerte. 687 00:55:21,192 --> 00:55:22,526 - ¡Cuidado! - ¡Ey! 688 00:55:25,404 --> 00:55:27,114 - ¡Miren todos, miren eso! 689 00:55:27,406 --> 00:55:28,490 ¡Mira eso! 690 00:55:32,578 --> 00:55:33,620 - ¡Cerdo gordo! 691 00:55:39,335 --> 00:55:40,419 - ¡Mira esto! 692 00:55:40,711 --> 00:55:41,211 ¡Mira esto! 693 00:55:43,840 --> 00:55:45,800 - ¡Vamos a por ellos! - ¡Tramposos! 694 00:56:08,281 --> 00:56:10,366 - ¡Oye, ahí va, oye! 695 00:56:12,326 --> 00:56:13,618 Sí, claro. 696 00:56:20,418 --> 00:56:21,043 - Lárgate. 697 00:56:22,920 --> 00:56:24,004 - Fuera de mi camino, muchacho. 698 00:56:24,297 --> 00:56:25,631 La puerta se está cerrando, Hombre, date prisa. 699 00:56:25,923 --> 00:56:27,007 ¡Maldición! - ¡Disparar! 700 00:56:27,300 --> 00:56:29,135 Oh, está subiendo, hombre. 701 00:56:29,427 --> 00:56:32,763 - La del ciego subiendo por el ascensor. 702 00:56:36,851 --> 00:56:38,060 - ¡Ay! 703 00:56:38,352 --> 00:56:39,019 Maldición. 704 00:56:47,778 --> 00:56:49,529 - Oh, genial, ¿quién? sótano empujado? 705 00:57:02,543 --> 00:57:05,045 - Mantenlo ahí. - Congelar. 706 00:57:17,642 --> 00:57:20,186 - Chicos, 707 00:57:20,478 --> 00:57:22,730 Estoy aquí por Frank Deveraux. 708 00:57:24,315 --> 00:57:25,065 - ¿Dice quién? 709 00:57:26,484 --> 00:57:27,026 - digo yo. 710 00:57:37,286 --> 00:57:38,412 - Oh, vamos, vamos, 711 00:57:38,704 --> 00:57:39,413 vamos, vamos. - Sí, está muerto. 712 00:57:39,705 --> 00:57:40,330 - Vamos. 713 00:57:44,919 --> 00:57:46,378 - ¿Eh? 714 00:57:46,671 --> 00:57:47,838 ¡Maldición! 715 00:57:49,674 --> 00:57:50,591 Mierda. 716 00:57:50,883 --> 00:57:51,508 - Mierda. 717 00:57:51,801 --> 00:57:53,511 - Mierda, joder. 718 00:58:09,652 --> 00:58:10,569 - Bueno, bueno. 719 00:58:11,821 --> 00:58:15,199 Si no es el Caminando chop-o-matic. 720 00:58:15,491 --> 00:58:17,284 - ¿Dónde está Frank Deveraux? 721 00:58:18,619 --> 00:58:20,120 - FO, Errol Flynn. 722 00:58:22,289 --> 00:58:24,332 ¿Sabes lo que eso significa? 723 00:58:25,710 --> 00:58:26,585 ¡Vete a la mierda! 724 00:58:35,970 --> 00:58:36,762 - yo también lo hago 725 00:58:37,972 --> 00:58:38,973 circuncisión. 726 00:58:40,307 --> 00:58:43,435 - Está al otro lado del pasillo, al otro lado del pasillo. 727 00:58:43,728 --> 00:58:46,105 - Sugiero aspirina por ese dolor de cabeza. 728 00:58:46,397 --> 00:58:47,523 - ¿Qué dolor de cabeza? 729 00:58:52,445 --> 00:58:53,154 -Frankie. 730 00:59:16,260 --> 00:59:17,094 -¿Franco? 731 00:59:17,386 --> 00:59:19,596 - Un segundo, yo. Tengo que probar estas cosas. 732 00:59:19,889 --> 00:59:22,766 Si hace demasiado calor, matará a alguien. 733 00:59:23,059 --> 00:59:23,684 -Frankie. 734 00:59:32,568 --> 00:59:33,193 Hola amigo. 735 00:59:37,573 --> 00:59:38,198 - ¿Nick? 736 00:59:40,951 --> 00:59:41,826 ¿Nick Parker? 737 00:59:44,205 --> 00:59:44,872 - Sí. 738 00:59:50,461 --> 00:59:51,128 - Dios mío. 739 00:59:52,546 --> 00:59:53,255 Mella. 740 00:59:53,547 --> 00:59:54,464 - ¿Qué? 741 00:59:54,757 --> 00:59:55,924 - ¡Nick, estás vivo! 742 00:59:56,217 --> 00:59:59,011 - Sí, y me gustaría para que siga así. 743 00:59:59,303 --> 01:00:03,223 Hay muchos cabreados chicos detrás de mí. 744 01:00:07,394 --> 01:00:09,270 Supongo que cambiamos, ¿eh? 745 01:00:11,273 --> 01:00:11,940 - ¿Nick? 746 01:00:12,983 --> 01:00:13,650 - Vamos. 747 01:00:15,694 --> 01:00:18,279 Tu hijo está esperando, vamos. 748 01:00:21,450 --> 01:00:23,243 - Nick, espera, espera, espera. 749 01:00:42,346 --> 01:00:43,597 - ¡Vamos! 750 01:00:43,889 --> 01:00:47,809 - Oh sí. 751 01:00:52,898 --> 01:00:55,525 Vamos. 752 01:01:07,538 --> 01:01:08,330 - ¿Dónde está? - voy a 753 01:01:08,622 --> 01:01:11,124 pon a ese ciego en silla de ruedas! 754 01:01:14,837 --> 01:01:15,879 - La puerta. - ¿Qué? 755 01:01:16,172 --> 01:01:17,298 - Espera. 756 01:01:21,677 --> 01:01:22,594 - ¿Nick? 757 01:01:48,204 --> 01:01:49,288 - ¿Bien? 758 01:02:01,717 --> 01:02:03,844 - ¿Hola? - Siente el estiramiento. 759 01:02:04,136 --> 01:02:05,095 ¿Hay alguien en casa? 760 01:02:05,387 --> 01:02:08,181 - Ahora, dirección inversa. 761 01:02:08,474 --> 01:02:09,099 - ¿Colleen? 762 01:02:10,517 --> 01:02:11,809 ¿Estás aquí? 763 01:02:15,189 --> 01:02:15,856 ¿Muchacha? 764 01:02:20,653 --> 01:02:22,363 Colleen, ¿qué pasa? 765 01:02:42,549 --> 01:02:43,341 - ¡Billy! 766 01:02:43,634 --> 01:02:45,177 ¡Porra! 767 01:02:45,469 --> 01:02:48,138 Nick, encuentra... 768 01:02:48,430 --> 01:02:49,764 - Frank, quédate aquí. 769 01:02:50,975 --> 01:02:52,434 - Lo tienen, ¿no? 770 01:02:52,726 --> 01:02:54,728 ¿No es así? 771 01:02:55,020 --> 01:02:55,645 - Sí. 772 01:03:01,485 --> 01:03:02,486 - ¿Hola? 773 01:03:02,778 --> 01:03:03,737 - ¿Señor Deveraux? 774 01:03:04,029 --> 01:03:04,654 ¿Eres tú? 775 01:03:06,740 --> 01:03:08,700 - Sí, MacCready, soy yo. 776 01:03:08,993 --> 01:03:10,869 - Sr. Deveraux, usted realmente me partió el culo 777 01:03:11,161 --> 01:03:14,247 y ya he tenido suficiente. 778 01:03:14,540 --> 01:03:15,666 - ¿Dónde está mi hijo? 779 01:03:15,958 --> 01:03:16,792 - Él está aquí. 780 01:03:18,210 --> 01:03:18,877 Él está bien. 781 01:03:20,379 --> 01:03:21,421 La chica también. 782 01:03:22,715 --> 01:03:24,341 Ahora, si quieres mantenlos así, 783 01:03:24,633 --> 01:03:25,383 bueno, ya sabes, solo dices... 784 01:03:25,676 --> 01:03:26,510 - quiero habla con mi hijo! 785 01:03:26,802 --> 01:03:28,345 - ¡Cállate, muchacho! 786 01:03:28,637 --> 01:03:30,388 Cortaré a ambos venas yugulares! 787 01:03:30,681 --> 01:03:33,308 ¿Cómo fue eso, eh? - No, no, no. 788 01:03:33,600 --> 01:03:35,685 - tu ¿Conoces Winterhaven? 789 01:03:35,978 --> 01:03:38,313 - ¿Qué? - Winterhaven, la estación de esquí. 790 01:03:38,605 --> 01:03:40,898 Paso Donner, Ruta 89. 791 01:03:41,191 --> 01:03:42,192 - Sí, sí. 792 01:03:42,484 --> 01:03:43,818 - Sólo sube aquí. 793 01:03:44,111 --> 01:03:45,487 con las cosas 794 01:03:45,779 --> 01:03:46,446 al amanecer. 795 01:03:49,241 --> 01:03:50,450 Está en camino. 796 01:03:52,619 --> 01:03:55,121 Si te gustan estas cosas, 797 01:03:55,414 --> 01:03:56,957 créeme, lo harás, 798 01:03:59,418 --> 01:04:01,586 tal vez podamos configurar un oleoducto regular. 799 01:04:01,879 --> 01:04:04,506 - Tal vez. 800 01:04:05,799 --> 01:04:06,466 - Sí. 801 01:04:07,718 --> 01:04:08,468 Quizás sí. 802 01:04:37,456 --> 01:04:39,916 - Gasolina mezclada con detergente. 803 01:04:41,710 --> 01:04:42,836 - Bañera de napalm. 804 01:04:43,962 --> 01:04:45,630 Garantizado para sacar las manchas. 805 01:04:47,633 --> 01:04:48,425 ¡Maldita sea! 806 01:04:48,717 --> 01:04:51,302 Está bien, lo tengo. Lo tengo, lo tengo. 807 01:04:51,595 --> 01:04:53,054 Hombre, oh hombre, Nicky. 808 01:04:53,347 --> 01:04:57,267 Todos esos años, hombre, yo Pensé que estabas muerto. 809 01:04:57,559 --> 01:04:58,977 Y fue mi culpa. 810 01:05:03,232 --> 01:05:04,191 Intenté... 811 01:05:08,445 --> 01:05:09,529 Simplemente no pude. 812 01:05:09,822 --> 01:05:11,782 - Frank, mi vida cambió, 813 01:05:13,951 --> 01:05:15,535 pero no se detuvo. 814 01:05:16,829 --> 01:05:19,498 Pero aún así, parte de mí faltaba. 815 01:05:19,790 --> 01:05:21,208 No sé. 816 01:05:21,500 --> 01:05:23,543 Como si hubiera dos Nicks. 817 01:05:23,836 --> 01:05:26,463 uno antes y otro después de ese día. 818 01:05:30,926 --> 01:05:32,010 yo queria ser 819 01:05:34,221 --> 01:05:34,888 casa. 820 01:05:36,515 --> 01:05:37,516 Para volver a casa. 821 01:05:38,725 --> 01:05:39,809 Es gracioso. 822 01:05:40,102 --> 01:05:42,687 sabía que tenía que encontrar usted para que pudiera decir, 823 01:05:42,980 --> 01:05:45,190 Oye, te perdono, sigue adelante. 824 01:05:48,277 --> 01:05:51,655 Pero ya sabes, no fue sólo para ti. 825 01:05:51,947 --> 01:05:53,490 Lo fue para mí también. 826 01:07:08,774 --> 01:07:10,317 - ¡Sí! 827 01:07:10,609 --> 01:07:11,776 - Maldita sea, eso la cosa tiene más agujeros 828 01:07:12,069 --> 01:07:13,320 que la goma de mi papá. 829 01:07:13,612 --> 01:07:14,863 ¡Cortejar! 830 01:07:15,155 --> 01:07:18,658 - no lo hice Sé que papá llevaba una goma. 831 01:07:28,877 --> 01:07:29,961 - ¡Maldición! 832 01:08:04,913 --> 01:08:05,747 - ¡Vamos! 833 01:08:10,002 --> 01:08:11,920 - Hazte a un lado, ¿quieres? 834 01:08:12,212 --> 01:08:13,546 - Jesús. 835 01:08:28,604 --> 01:08:29,563 - ¿Dónde está el niño? 836 01:08:29,855 --> 01:08:31,064 - En la suite del hombre. 837 01:08:31,356 --> 01:08:33,191 Está en la suite del hombre. 838 01:08:37,154 --> 01:08:39,239 ¡Mátalo! 839 01:08:41,033 --> 01:08:41,867 ¡Vamos, dispárale! 840 01:08:42,159 --> 01:08:42,784 - ¡Bueno! 841 01:08:43,076 --> 01:08:43,743 - ¡No! 842 01:08:48,081 --> 01:08:48,623 Buen tiro, Tector. 843 01:08:48,915 --> 01:08:50,625 - Oye, ahora, Vamos, hermano Lyle. 844 01:08:56,340 --> 01:08:58,258 - ¡Frank, detrás de ti! 845 01:09:16,193 --> 01:09:16,818 ¡Franco! 846 01:11:25,739 --> 01:11:26,656 - ¡Oh, mierda! 847 01:11:26,948 --> 01:11:29,075 ¿Dónde está? 848 01:11:29,367 --> 01:11:29,950 - ¡Para, para, para! 849 01:11:30,243 --> 01:11:31,869 ¡Deja de disparar! 850 01:11:47,177 --> 01:11:48,595 - ¿Lo ves? 851 01:11:54,226 --> 01:11:55,936 No puedo ver nada. 852 01:11:57,145 --> 01:11:58,813 - Ahí es donde vivo. 853 01:12:08,323 --> 01:12:12,035 Ay, hijo de... 854 01:12:16,873 --> 01:12:20,751 - ¡Aquí, hijos de puta! 855 01:12:50,574 --> 01:12:52,492 - Espera un minuto. 856 01:12:52,784 --> 01:12:53,951 Llegamos a un acuerdo. 857 01:12:54,244 --> 01:12:55,954 - Sí, si tú alguna vez sacar esas cosas lejos 858 01:12:56,246 --> 01:12:59,082 del ciego, encuentra usted mismo otro comprador. 859 01:12:59,374 --> 01:13:02,835 - Te estás preparando para hacer un Grave error, hijito. 860 01:13:16,641 --> 01:13:17,308 Hazlo. 861 01:13:28,445 --> 01:13:29,571 - Fuego en el hoyo. 862 01:13:33,033 --> 01:13:33,992 - Toca, toca. 863 01:13:34,284 --> 01:13:36,828 - Bueno, bueno, bueno, Señor ciego. 864 01:13:37,120 --> 01:13:40,456 Eres positivamente un increíble ser humano. 865 01:13:40,749 --> 01:13:43,793 Eres un anuncio ambulante por contratar a discapacitados. 866 01:13:46,630 --> 01:13:47,922 - ¡Ayuda! 867 01:13:48,214 --> 01:13:49,882 - ¿Por qué no sueltas el bastón? 868 01:13:50,175 --> 01:13:52,427 antes de cortarte? 869 01:13:52,719 --> 01:13:57,181 Antes de ponerle a este chico cerebros en el regazo de esa dama. 870 01:13:57,474 --> 01:13:58,099 ¡Déjalo! 871 01:14:03,271 --> 01:14:05,273 Ahora podemos hacer algunos negocios. 872 01:14:08,360 --> 01:14:09,361 Así es. 873 01:14:10,612 --> 01:14:13,948 Ahora, solo pon eso por aquí en la mesa. 874 01:14:25,710 --> 01:14:26,377 Ábrelo. 875 01:14:31,091 --> 01:14:34,010 Sr. Parker, hay alguien Me gustaría que te conocieras. 876 01:14:34,302 --> 01:14:35,219 - Oh. 877 01:14:35,512 --> 01:14:37,222 Buen chico, espero. 878 01:14:37,514 --> 01:14:39,516 Todo el mundo lo está intentando para matarme últimamente. 879 01:15:14,342 --> 01:15:15,217 - Nick, está intentando... - ¡Shh! 880 01:15:15,510 --> 01:15:16,761 Frank, cállate. 881 01:15:17,053 --> 01:15:18,012 - Relájate, muchacho. 882 01:15:19,347 --> 01:15:22,308 pagué mucho dinero para ver esto. 883 01:15:36,322 --> 01:15:38,198 - Japonés, ¿eh? 884 01:16:03,975 --> 01:16:04,600 Ah, ah. 885 01:16:29,542 --> 01:16:30,209 ¡Oh! 886 01:17:06,871 --> 01:17:08,956 - Nada mal para un ciego. 887 01:17:09,999 --> 01:17:11,542 - ¡Tío Nick! 888 01:17:19,759 --> 01:17:23,846 - Hombres irrazonables hacer la vida tan difícil. 889 01:17:24,139 --> 01:17:26,891 - Sí, te lo dije. ese ese cuchillo de mantequilla 890 01:17:27,183 --> 01:17:28,559 No detendría ninguna bala. 891 01:17:51,708 --> 01:17:53,292 - ¡Tío Nick, atrapa! 892 01:18:40,632 --> 01:18:41,299 - Un gran italiano lugar en playa norte 893 01:18:41,591 --> 01:18:42,466 llamado Little Joe's. 894 01:18:42,759 --> 01:18:44,051 Llueva o haga sol hay Siempre una línea. 895 01:18:44,344 --> 01:18:45,345 ¿Qué quieres ver primero? ¿Cuando lleguemos allí, amigo? 896 01:18:45,637 --> 01:18:46,262 -Alcatraz. 897 01:18:46,554 --> 01:18:48,847 -¿Alcatraz? 898 01:18:49,140 --> 01:18:50,349 - Oye cariño, ¿qué? ¿Dices que buscamos? 899 01:18:50,642 --> 01:18:53,686 algún lugar con una gran ¿Un gran patio trasero? 900 01:18:53,978 --> 01:18:55,980 Aquí tienes, Bill, tú dale los boletos. 901 01:18:56,272 --> 01:18:56,772 - ¿Vas a llegar hasta el final? 902 01:18:57,065 --> 01:18:57,940 - Sí, a San Francisco. 903 01:18:58,233 --> 01:18:59,234 - Excelente. 904 01:18:59,525 --> 01:19:00,317 - Todos los camino a Alcatraz. 905 01:19:00,610 --> 01:19:01,611 - Que tengas un buen viaje. - Gracias. 906 01:19:01,903 --> 01:19:03,487 Autobús transcontinental número 14 907 01:19:03,780 --> 01:19:05,114 ahora abordando en la acera 908 01:19:05,406 --> 01:19:07,199 Para Truckee, Tahoe City, Auburn, 909 01:19:07,492 --> 01:19:10,536 Carmichael, Sacramento, Valle de Napa. 910 01:19:22,924 --> 01:19:24,550 - ¡Tío Nick, espera arriba! 911 01:19:27,095 --> 01:19:27,637 ¿A dónde vas? 912 01:19:27,929 --> 01:19:29,221 Estamos a punto de irnos. 913 01:19:29,514 --> 01:19:31,390 - Bill, adelante. 914 01:19:32,642 --> 01:19:34,769 - Vas a venir. 915 01:19:35,979 --> 01:19:38,940 - Vuelve con tu papá. 916 01:19:39,232 --> 01:19:41,943 - Pero te necesito. 917 01:19:42,235 --> 01:19:42,860 - Escuchar. 918 01:19:45,029 --> 01:19:47,322 Te tengo mucho, mucho cariño. 919 01:19:47,615 --> 01:19:50,075 Pero tienes que hacerme un favor. 920 01:19:51,411 --> 01:19:53,329 Vuelve con tu papá. 921 01:19:53,621 --> 01:19:54,580 Ahora vamos. 922 01:19:55,748 --> 01:19:56,415 Vamos. 923 01:19:57,875 --> 01:19:58,542 Vamos. 924 01:19:59,711 --> 01:20:01,170 Perderás el autobús. 925 01:20:18,688 --> 01:20:19,438 - ¡Tío Nick! 926 01:20:22,191 --> 01:20:22,941 ¡Tío Nick! 927 01:20:24,610 --> 01:20:25,402 Te necesito. 928 01:20:27,363 --> 01:20:28,113 ¡Tío Nick! 929 01:20:30,366 --> 01:20:31,116 ¡Te odio! 930 01:20:33,703 --> 01:20:34,453 yo..., 931 01:20:36,122 --> 01:20:36,872 Te odio. 932 01:20:39,751 --> 01:20:42,670 Te odio. 933 01:20:57,977 --> 01:20:58,852 Tío Nick. 934 01:21:05,860 --> 01:21:07,194 Te voy a extrañar. 935 01:21:23,002 --> 01:21:24,294 - ¿Billy? 936 01:21:30,718 --> 01:21:32,302 - Hola, papá.