1
00:00:19,186 --> 00:00:23,271
Bog je rekao Noi: „Idem
da stane na kraj svim ljudima"

2
00:00:23,357 --> 00:00:26,691
„jer je Zemlja ispunjena
nasilje zbog njih."

3
00:00:26,777 --> 00:00:29,860
„Treba da uneseš u arku
dva od svih živih bića"

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,530
da ih održi u životu sa vama

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,243
Drugim rečima, život je težak,

6
00:00:38,288 --> 00:00:41,326
pa bolje nađi nekoga
ko će biti vaš partner.

7
00:00:41,416 --> 00:00:44,454
Priča Eliota Arnolda
je mnogo nalik Noinom,

8
00:00:44,545 --> 00:00:47,412
osim Eliotove priče
odvija se u Majamiju.

9
00:00:49,424 --> 00:00:51,791
Ne možeš ih pobijediti
kada su zaista sveže.

10
00:00:53,428 --> 00:00:56,762
U svakom slučaju, Eliot bi vjerovatno trebao
reci šta se tačno desilo,

11
00:00:56,807 --> 00:01:00,926
jer sam bio zaključan u gepeku
policijskog automobila za dio toga.

12
00:01:01,019 --> 00:01:04,933
Moje ime je Puggy, i
Živim na drvetu.

13
00:01:04,982 --> 00:01:07,974
Nadam se da nisam upropastio
bilo šta za tebe.

14
00:01:10,988 --> 00:01:12,353
pogledam ovaj oglas,

15
00:01:12,447 --> 00:01:14,939
a ne piše
"Fish Hook Ale" za mene.

16
00:01:14,992 --> 00:01:16,198
Ovo je sranje.

17
00:01:16,285 --> 00:01:17,470
Bruce, šta pokušavam da uradim...

18
00:01:17,494 --> 00:01:18,930
Znate li šta moj
poslovna filozofija je?

19
00:01:18,954 --> 00:01:19,864
Ne, Bruce, šta je?

20
00:01:19,955 --> 00:01:21,195
Moja poslovna filozofija

21
00:01:21,290 --> 00:01:22,433
da li je to puno
ljudi u svijetu.

22
00:01:22,457 --> 00:01:23,492
To sigurno nije...

23
00:01:23,584 --> 00:01:24,602
I svi ti ljudi
želim nešto.

24
00:01:24,626 --> 00:01:25,645
Znate li šta žele?

25
00:01:25,669 --> 00:01:26,909
Pa ja...

26
00:01:27,004 --> 00:01:28,147
Žele da se osećaju dobro.
Znaš na šta mislim?

27
00:01:28,171 --> 00:01:29,252
Da, pa, ja...

28
00:01:29,339 --> 00:01:30,579
Ne, ne znaš na šta mislim,

29
00:01:30,632 --> 00:01:32,293
jer sam ti dao
savršen koncept,

30
00:01:32,342 --> 00:01:34,003
što nije ovo
govno ovde!

31
00:01:34,094 --> 00:01:35,630
Šta je ovo dođavola?!

32
00:01:35,721 --> 00:01:37,462
Zašto kažeš "ružno"?!

33
00:01:37,556 --> 00:01:39,172
Ne želim da vidim ružno!

34
00:01:39,266 --> 00:01:41,177
To nije osjećaj koji želim!

35
00:01:41,226 --> 00:01:43,513
Bruce, šta ja radim ovdje

36
00:01:43,604 --> 00:01:46,596
je... je kontrast u
duhovita moda.

37
00:01:46,690 --> 00:01:50,149
"Navuci se na udicu za ribu"...
To je koncept!

38
00:01:50,235 --> 00:01:52,192
Imaš tipa i a
čamac i devojka.

39
00:01:52,237 --> 00:01:55,525
Devojka je u bikiniju.
Ona ima velike sise.

40
00:01:55,616 --> 00:01:58,608
Oni su na brodu, stižu
usran, pije Fish Hook Ale.

41
00:01:59,870 --> 00:02:01,611
Djevojka ima stvarno velike sise!

42
00:02:01,705 --> 00:02:04,663
Osjećaj ovog oglasa je
neko će povaliti.

43
00:02:04,708 --> 00:02:07,325
Savršeno je. Dao sam ti
savršen koncept.

44
00:02:07,419 --> 00:02:08,659
A ti meni daješ ružno?!

45
00:02:08,754 --> 00:02:10,231
U redu, u redu,
Bruce, probaću...

46
00:02:10,255 --> 00:02:12,496
Ne, ne. Nemoj mi reći "pokušaj".
Mrzim riječ "pokušaj".

47
00:02:12,549 --> 00:02:14,039
"Pokušaj" je za gubitnike.

48
00:02:14,134 --> 00:02:16,796
Slušaj me, ti nisi
jedina reklamna agencija u ovom gradu!

49
00:02:16,887 --> 00:02:19,003
Prije godinu dana, imao sam lijepu kuću,

50
00:02:19,097 --> 00:02:21,839
prelepa supruga i
posao koji sam zaista voleo.

51
00:02:21,892 --> 00:02:24,384
Sada su me zvali
gubitnik od "ovog" tipa.

52
00:02:24,478 --> 00:02:28,142
18 godina sam pisao kolumnu
za "The Miami Herald..."

53
00:02:28,231 --> 00:02:32,145
smiješne priče viših
nazivaju "neobičnim".

54
00:02:32,235 --> 00:02:33,851
Deeber želi da te vidi.

55
00:02:35,864 --> 00:02:39,653
Jer sam osvojio dva Pulitzera
Nagrade za moje neobične priče,

56
00:02:39,743 --> 00:02:41,199
Ostao sam prilično sam

57
00:02:41,286 --> 00:02:43,994
i tretiran sa odličnom
postovanje...

58
00:02:44,081 --> 00:02:45,913
sve dok Ken Deeber nije došao.

59
00:02:47,584 --> 00:02:49,166
Eliot...

60
00:02:49,252 --> 00:02:50,730
John Croton mi još uvijek govori
ništa nisu predali

61
00:02:50,754 --> 00:02:52,290
o krizi dnevnog boravka.

62
00:02:52,381 --> 00:02:54,067
Da, Ken, slušaj, ja
figura sa pet ljudi

63
00:02:54,091 --> 00:02:56,128
već radi na
krizna priča za dnevni boravak,

64
00:02:56,218 --> 00:02:58,880
naši čitaoci poprilično znaju
postoji kriza u dnevnoj njezi.

65
00:02:58,970 --> 00:03:01,302
Eliote, dobio si zadatak...
Znam to.

66
00:03:01,390 --> 00:03:02,390
Priča o pelikanu?

67
00:03:02,432 --> 00:03:03,968
U redu. Niko drugi to nema.

68
00:03:04,059 --> 00:03:06,391
Ovaj stari Kubanac je
trening pelikana...

69
00:03:06,436 --> 00:03:08,247
Bacati bombe... najviše
glupa stvar koju sam ikada čuo.

70
00:03:08,271 --> 00:03:10,603
Hajde. Pokušao je
ubij Kastra pticom!

71
00:03:10,691 --> 00:03:12,898
Eliote, dao sam ti zadatak,
i uradićeš to.

72
00:03:12,984 --> 00:03:14,645
Ili šta, Ken?

73
00:03:14,736 --> 00:03:17,945
Pa, ako želite da nastavite
radi u ovim novinama,

74
00:03:18,031 --> 00:03:21,069
ubacit ćeš nešto
ovde pre nego što odeš kući.

75
00:03:21,118 --> 00:03:23,029
Zašto ne bih stavio nešto
tamo upravo sada?

76
00:03:23,120 --> 00:03:25,407
Deeber je izabrao pogrešno
dan biti kreten.

77
00:03:27,416 --> 00:03:29,157
ranije tog dana,
Saznao sam

78
00:03:29,251 --> 00:03:31,959
moja žena je imala aferu
sa svojim instruktorom tenisa.

79
00:03:33,797 --> 00:03:35,003
u retrospektivi,

80
00:03:35,090 --> 00:03:37,457
Trebao sam napisati
krizni dio dnevne njege

81
00:03:37,551 --> 00:03:40,043
i nikada nije otvorio Eliota
Arnold Advertising.

82
00:03:40,137 --> 00:03:41,948
I ako misliš da ću
plati za ovo glupo sranje,

83
00:03:41,972 --> 00:03:43,588
možeš zaboraviti!

84
00:03:43,640 --> 00:03:46,928
Ne plaćam za ružno!
Mogu postati ružan besplatno!

85
00:03:46,977 --> 00:03:48,638
Podrazumijeva se, Bruce.

86
00:03:51,815 --> 00:03:53,305
Eliot.

87
00:03:53,400 --> 00:03:54,936
Tata, moram da pozajmim
Geo večeras.

88
00:03:55,026 --> 00:03:56,562
Zdravo, Najdžele. Kako je u Londonu?

89
00:03:56,653 --> 00:03:57,563
Najdžele?

90
00:03:57,654 --> 00:03:59,440
Maglovito.

91
00:03:59,489 --> 00:04:01,901
Ah, možeš li sačekati,
Najdžele, samo na trenutak?

92
00:04:01,992 --> 00:04:03,912
Ovo je zaista važan poziv...
na daljinu.

93
00:04:03,994 --> 00:04:06,907
Slušaj, želim da ga vidim sutra,
i bolje da je ispravno!

94
00:04:06,997 --> 00:04:09,237
U redu, Bruce. Mislim da smo
Imam ga, uh, na dobrom putu!

95
00:04:09,291 --> 00:04:10,201
Dobro!

96
00:04:10,292 --> 00:04:11,703
Hej, Matt, kako si?

97
00:04:11,793 --> 00:04:14,160
Tata, možemo li pozajmiti
glupi Geo večeras ili ne?

98
00:04:14,212 --> 00:04:16,123
Jer ja i Andrew
mora da ubije devojku.

99
00:04:16,173 --> 00:04:18,585
"Andrija i "ja"
mora da ubije devojku

100
00:04:18,675 --> 00:04:19,790
Hvala.

101
00:04:19,843 --> 00:04:22,505
Da, možete posuditi
Geo večeras,

102
00:04:22,596 --> 00:04:25,133
ali treba mi to nazad kod mene
stan u, uh, 10:30, ok?

103
00:04:25,223 --> 00:04:27,760
U redu... I ja to želim
obecaj mi da ces voziti...

104
00:04:30,687 --> 00:04:32,018
pažljivo.

105
00:04:32,105 --> 00:04:34,312
Matt nije bio ljut na mene
zbog razvoda.

106
00:04:34,357 --> 00:04:36,644
Bio je ljut jer
Kupio sam Geo.

107
00:04:36,693 --> 00:04:38,183
Slatko malo vozilo.

108
00:04:38,278 --> 00:04:39,609
Samo se razvesti?

109
00:04:39,696 --> 00:04:40,811
Ah, nema veze.

110
00:04:40,864 --> 00:04:42,855
42 milje do
galon, am/Fm radio.

111
00:04:42,908 --> 00:04:44,865
Čak ću i ubaciti
podloga.

112
00:04:44,951 --> 00:04:46,282
Bilo šta drugo
volite znati?

113
00:04:46,369 --> 00:04:49,532
Da. Koliko
klovnovi može izdržati?

114
00:04:49,623 --> 00:04:53,617
Za Matta, Geo je bio a
Simbol 48 milja po galonu

115
00:04:53,710 --> 00:04:56,623
moje loše sreće, pogrešnih izbora,
i propuštene prilike.

116
00:05:03,845 --> 00:05:06,963
Malo sam znao da je moj
pucao u drugoj prilici

117
00:05:07,057 --> 00:05:08,388
upravo je stigao u Majami

118
00:05:08,475 --> 00:05:11,137
na letu 57
iz New Orleansa.

119
00:05:13,939 --> 00:05:16,021
Kofer je bio
u sendviču između

120
00:05:16,066 --> 00:05:17,807
četvrt tone smrznutih rakova

121
00:05:17,901 --> 00:05:20,893
i dalmatinac koji je dao
rođenje u leglu od 17

122
00:05:20,987 --> 00:05:22,523
preko jezera Okeechobee.

123
00:05:22,572 --> 00:05:26,611
Dalmatinac je napravio
večernje vesti.

124
00:05:26,701 --> 00:05:28,567
Kofer nije.

125
00:05:30,247 --> 00:05:31,703
šta je to?

126
00:05:31,748 --> 00:05:34,740
Izgleda kao a
odlaganje smeća.

127
00:05:34,835 --> 00:05:37,042
Dakle, ovo je Majami, ha?

128
00:05:37,087 --> 00:05:39,124
Oni to mogu zadržati.

129
00:05:39,214 --> 00:05:40,704
U pravu si.

130
00:05:41,925 --> 00:05:44,542
To je Remington
Lovačka puška 30-aught-6

131
00:05:44,594 --> 00:05:46,255
sa Bushnell niskom.

132
00:05:46,346 --> 00:05:49,008
Charlton Heston uzima svoje
pucati na velikorogog losa.

133
00:05:49,099 --> 00:05:50,885
Henry Desalvo i
Leonard Ferroni

134
00:05:50,934 --> 00:05:52,345
"uzmi njihov da upucaju "bilo koga",

135
00:05:52,435 --> 00:05:54,893
sve dok jesu
platio 25 hiljada po komadu.

136
00:06:00,110 --> 00:06:02,602
Igramo se sa tipom koji vara.

137
00:06:02,654 --> 00:06:05,737
Zapravo, Henry i Leonard
uopste nije igrao golf.

138
00:06:05,782 --> 00:06:08,023
Hoćeš li doći? Jesmo
dobio rani termin za tee.

139
00:06:08,118 --> 00:06:10,951
Bili su u Majamiju da ubiju
čovjek po imenu Arthur Herk,

140
00:06:11,037 --> 00:06:13,324
koji je ukrao novac
od svog poslodavca.

141
00:06:22,632 --> 00:06:23,918
Puggy je stigao u Miami

142
00:06:23,967 --> 00:06:26,629
isti dan kada i hit
muškarci i kofer,

143
00:06:26,720 --> 00:06:29,633
ali iz mnogo drugačijeg razloga.

144
00:06:31,391 --> 00:06:34,258
Sedmicu ranije, u
njegovo mjesto u Bostonu,

145
00:06:34,311 --> 00:06:36,803
Puggy je pročitao članak
"Martha Stewart živi"

146
00:06:36,897 --> 00:06:39,764
to je reklo da je Majami imao neke od njih
najbolji kubanski restorani

147
00:06:39,816 --> 00:06:42,433
u cijelom svijetu.

148
00:06:42,527 --> 00:06:44,313
Pošto su Fritosi bili
njegova omiljena hrana

149
00:06:44,404 --> 00:06:46,736
i kukuruzni čips što bliže
kubanskoj kuhinji

150
00:06:46,823 --> 00:06:48,439
kao što je Puggy ikada jeo,

151
00:06:48,491 --> 00:06:53,076
odlučio je da skoči na pecanje
brod i provjerite.

152
00:06:53,163 --> 00:06:55,404
Puggy nije mogao
bili sretniji.

153
00:06:55,498 --> 00:06:58,991
Nakon samo 20 minuta u Majamiju,
Puggy je već razmišljao

154
00:06:59,085 --> 00:07:01,622
da je ovo moralo biti najtoplije,
najprijateljskije mesto na svetu.

155
00:07:01,713 --> 00:07:02,919
Smrdiš.

156
00:07:06,343 --> 00:07:10,302
Pivo i vreća Fritosa.

157
00:07:15,852 --> 00:07:17,763
Trčala je 10 godina.

158
00:07:17,854 --> 00:07:20,346
Ona definitivno ima noge...

159
00:07:25,862 --> 00:07:27,318
Van.

160
00:07:27,364 --> 00:07:29,981
Jednom ti kažem
prije, vas dvoje, van!

161
00:07:30,033 --> 00:07:32,365
Vidi, čovječe, imamo novac,

162
00:07:32,452 --> 00:07:34,614
a mi ćemo ipak uzeti ovo
mnogo će nam ovde doneti.

163
00:07:38,875 --> 00:07:40,707
Guzice.

164
00:07:42,128 --> 00:07:43,960
Snake Dupree i
Eddie Leadbetter

165
00:07:44,047 --> 00:07:45,208
su se upoznali dvije godine ranije

166
00:07:45,298 --> 00:07:47,335
samo u državnom zatvoru
izvan Louisvillea.

167
00:07:47,384 --> 00:07:50,126
Odmah su pogodili,
imaju sličan ukus za humor.

168
00:07:50,220 --> 00:07:51,631
Guzice.

169
00:07:53,765 --> 00:07:55,221
znaš,

170
00:07:55,308 --> 00:07:56,744
Ne znam koliko je dugo
u kondicioniranje snage.

171
00:07:56,768 --> 00:07:59,009
Ali ona je bila u tome
kondicioniranje na duže vrijeme

172
00:07:59,104 --> 00:08:00,344
jer je trčala za 10.

173
00:08:07,988 --> 00:08:10,446
Vau, slušaj gomilu.
Toliko su zaljubljeni u to.

174
00:08:11,700 --> 00:08:13,065
Hej.

175
00:08:14,244 --> 00:08:15,860
Hmm?

176
00:08:15,954 --> 00:08:17,570
Ima li problema, šefe?

177
00:08:17,664 --> 00:08:19,405
Vrati mi to.

178
00:08:19,958 --> 00:08:21,323
Uh!

179
00:08:21,418 --> 00:08:22,704
Ugh!

180
00:08:25,755 --> 00:08:27,666
sh...

181
00:08:35,974 --> 00:08:37,885
Oh.

182
00:08:38,935 --> 00:08:40,050
Ohh!

183
00:08:40,854 --> 00:08:42,845
Vidi, čoveče, ovo
nije tvoj problem.

184
00:08:42,939 --> 00:08:44,555
Ti si problem.

185
00:08:46,359 --> 00:08:47,770
Van.

186
00:08:47,819 --> 00:08:49,355
Slomio mi je članak.

187
00:08:49,446 --> 00:08:52,063
Slomio sam ti glavu. ja idem.

188
00:08:52,115 --> 00:08:54,197
Sledeći put kada te ponovo vidim...

189
00:08:54,284 --> 00:08:55,284
mrtav si.

190
00:08:55,368 --> 00:08:56,368
Napolje!

191
00:08:57,954 --> 00:08:58,954
Van.

192
00:09:00,540 --> 00:09:03,202
Možeš ostati.

193
00:09:03,293 --> 00:09:05,079
Uzeli su mi sav novac.

194
00:09:05,128 --> 00:09:06,128
U redu je.

195
00:09:06,212 --> 00:09:07,452
Besplatno pivo.

196
00:09:09,799 --> 00:09:10,914
Aluminijum, ha?

197
00:09:10,967 --> 00:09:13,254
Sponzoriramo ženski softball tim.

198
00:09:16,806 --> 00:09:19,639
Želite zaraditi 5 dolara?

199
00:09:21,144 --> 00:09:23,431
I to.

200
00:09:29,110 --> 00:09:30,145
Nije za nas.

201
00:09:30,236 --> 00:09:32,318
Paket aranžman...
Kofer ili ništa.

202
00:09:42,499 --> 00:09:45,958
Nežno položite
da ne padne.

203
00:09:53,676 --> 00:09:55,462
Jaka.

204
00:09:55,553 --> 00:09:56,884
Vratite se sutra u 1:00.

205
00:09:56,971 --> 00:09:58,837
Možda imam još posla za tebe.

206
00:10:29,963 --> 00:10:32,375
Nakon samo jednog dana u Majamiju,

207
00:10:32,423 --> 00:10:34,289
Puggy je imao više
zadovoljavajuću karijeru

208
00:10:34,384 --> 00:10:37,297
i živeo u boljem
komšiluku nego "ja".

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,571
Ozvučenje je sranje.

210
00:11:01,619 --> 00:11:03,360
Zašto je tvoj tata kupio Geo?

211
00:11:03,454 --> 00:11:06,196
On misli da je gubitnik,
pa je kupio gubitnik.

212
00:11:06,249 --> 00:11:07,455
Osim toga, on je kreten.

213
00:11:13,756 --> 00:11:16,043
Super Soaker 600 drži
galon vode,

214
00:11:16,134 --> 00:11:17,590
precizan do 50 stopa.

215
00:11:17,677 --> 00:11:19,277
Dakle, koji je plan...
Kroz front?

216
00:11:20,430 --> 00:11:21,716
Da. „Met Arnold je.

217
00:11:21,764 --> 00:11:23,630
Ovde sam da te ubijem
ćerka Dženi."

218
00:11:23,725 --> 00:11:25,636
Ne, moramo da idemo
zid, kukavica.

219
00:11:25,727 --> 00:11:29,391
Samo se nadam da ne vidi
ovaj glupi trdmobil.

220
00:11:29,439 --> 00:11:31,555
Raširite ga po krevetu...

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,019
Gdje je Arthur?

222
00:11:33,109 --> 00:11:36,067
Od tada ga nisam video
njegov treći viski.

223
00:11:36,154 --> 00:11:39,613
Ovi uglovi su unutra
unutrašnji uglovi.

224
00:11:39,699 --> 00:11:40,814
I tamo.

225
00:11:40,909 --> 00:11:44,527
Prilično nespretan zadatak je
ostvareno za kratko vreme.

226
00:11:44,621 --> 00:11:45,952
To je dobra stvar.

227
00:11:46,039 --> 00:11:47,404
Pričaj sa mnom, Martha.

228
00:11:49,334 --> 00:11:51,792
Laku noć, Nina.

229
00:11:51,836 --> 00:11:53,827
Pitao sam se da li
zelis pice.

230
00:11:53,922 --> 00:11:55,629
Nešto sa tekilom?

231
00:11:55,715 --> 00:11:58,628
Arthur Herk... Jedan od
nekoliko Floriđana

232
00:11:58,718 --> 00:12:02,256
ko "nije" bio zbunjen kada
glasao je za Pat Buchanana.

233
00:12:02,347 --> 00:12:04,088
<i>Ne, hvala, g. Hark.</i>

234
00:12:04,182 --> 00:12:05,718
Veoma sam umorna večeras.

235
00:12:05,808 --> 00:12:07,119
Naravno da jesi, jer
radiš tako naporno,

236
00:12:07,143 --> 00:12:08,884
cijeli dan si na nogama.

237
00:12:08,978 --> 00:12:11,015
Ženska stopala jesu
veoma važno.

238
00:12:11,105 --> 00:12:12,766
Hajdemo na masažu stopala.

239
00:12:12,815 --> 00:12:14,897
<i>Ali, gospodine Hark, gospođo Anna...</i>

240
00:12:14,984 --> 00:12:17,817
Oh, u redu je. Ona je
gledanje televizije.

241
00:12:17,904 --> 00:12:19,815
I neću reći
ona da sam bio ovde,

242
00:12:19,864 --> 00:12:21,980
a ti ne ideš
da joj kazem bilo

243
00:12:22,075 --> 00:12:23,075
jesi li ti, Nina?

244
00:12:26,120 --> 00:12:27,281
Oh.

245
00:12:27,330 --> 00:12:30,163
Vaši jaki, čvrsti gležnjevi,

246
00:12:30,250 --> 00:12:32,662
tvoji ponosni seljački lukovi.

247
00:12:32,752 --> 00:12:34,288
Nina...

248
00:12:34,379 --> 00:12:38,293
daj da ti očistim
prste sa mojim jezikom.

249
00:12:45,014 --> 00:12:47,130
Ahhh.

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,844
Mmmm.

251
00:12:50,937 --> 00:12:51,972
Grr.

252
00:12:53,398 --> 00:12:54,854
Unh-unh.

253
00:12:58,528 --> 00:12:59,859
Hu-hu-hu-hu.

254
00:13:05,118 --> 00:13:07,029
Ohh!

255
00:13:07,078 --> 00:13:08,113
Nina!

256
00:13:09,122 --> 00:13:10,453
Nina!

257
00:13:10,540 --> 00:13:12,156
Nina!

258
00:13:12,250 --> 00:13:14,992
Nina! Nina...

259
00:13:15,044 --> 00:13:17,206
Izađi odatle.
Ovo je moja kuća.

260
00:13:17,297 --> 00:13:19,097
Ti radiš za mene i ja
želite da vam sišu nožne prste.

261
00:13:28,433 --> 00:13:30,344
Nadam se da nemaju psa.

262
00:13:30,393 --> 00:13:32,885
Kako to biva, Herkovi
"jeste" imali psa.

263
00:13:32,937 --> 00:13:35,178
Zvao se Roger, i
on je bio slučajni rezultat

264
00:13:35,273 --> 00:13:38,186
generacija brzopletih,
neplanirani seks psa.

265
00:13:43,239 --> 00:13:46,982
U protekla tri mjeseca, Roger
nije jeo ništa osim prljavštine.

266
00:13:47,076 --> 00:13:49,864
Tada je bilo najviše
zlo biće u univerzumu

267
00:13:49,954 --> 00:13:50,989
ušao u njegov život.

268
00:14:03,801 --> 00:14:07,260
Pod uticajem
halucinogene hemikalije žabe,

269
00:14:07,347 --> 00:14:11,181
Roger je pomislio na svoju krznenu zadnjicu
bio porterhouse od 24 unce.

270
00:14:11,267 --> 00:14:13,099
Lep komad mesa.

271
00:14:13,186 --> 00:14:16,724
I primijetite kako je lijepo i gusto
sve vreme do ovde,

272
00:14:16,773 --> 00:14:18,013
a onda se nekako sužava.

273
00:14:18,107 --> 00:14:20,064
Ona izgleda kao ona
ima lepa stopala.

274
00:14:24,113 --> 00:14:26,229
sta gledas
u svakom slučaju njen kuvar?

275
00:14:26,324 --> 00:14:28,486
Sve što znaš
napraviti su rezervacije.

276
00:14:28,576 --> 00:14:30,783
Dobar, Arthure.

277
00:14:30,870 --> 00:14:31,870
sta?

278
00:14:31,954 --> 00:14:33,570
Ostavi je na miru.

279
00:14:35,291 --> 00:14:37,578
Vau-ho!

280
00:14:37,668 --> 00:14:40,751
Videću šta još ima.

281
00:14:49,555 --> 00:14:50,761
Imaju psa.

282
00:15:01,567 --> 00:15:04,059
Nadam se da nemaju psa.

283
00:15:07,198 --> 00:15:08,939
Imaju psa.

284
00:15:09,033 --> 00:15:10,899
Hajde. Izlazi
evo ti šugavi...

285
00:15:22,505 --> 00:15:24,246
To je nalj momak.

286
00:15:24,340 --> 00:15:26,627
Ubij ga sada, napravićemo
11:40 nazad u Newark.

287
00:15:26,717 --> 00:15:28,299
Ne mogu. I on je
blizu žena.

288
00:15:28,386 --> 00:15:29,797
Da, nećeš ga upucati uskoro,

289
00:15:29,846 --> 00:15:32,338
Mrtav sam od ovih komaraca.

290
00:15:32,390 --> 00:15:34,973
Pogledaj ovu stvar. On je
veličine Buicka.

291
00:15:35,059 --> 00:15:36,515
Ona. Ona sta?

292
00:15:36,561 --> 00:15:37,642
Komarac je ona.

293
00:15:37,728 --> 00:15:39,310
Kako to možeš reći?

294
00:15:39,355 --> 00:15:40,686
Discovery Channel.

295
00:15:40,773 --> 00:15:43,606
Samo ženka komarca
siše ti krv.

296
00:15:43,693 --> 00:15:45,809
Zvuči kao moja bivša žena.

297
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
Kujo.

298
00:15:47,280 --> 00:15:49,112
♪ J' Uradićemo to <i>Ako</i> Ha ha.

299
00:15:49,198 --> 00:15:51,656
N“ Dajte nam bilo kakvu šansu,
mi ćemo to uzeti... J' ♪

300
00:15:51,701 --> 00:15:53,817
Idem u svoju sobu
gde nije tako...

301
00:15:53,870 --> 00:15:55,986
Ne znam... glupo.

302
00:15:56,038 --> 00:15:57,528
Laku noc, mama.

303
00:15:57,582 --> 00:15:59,789
Laku noć, dušo.

304
00:15:59,876 --> 00:16:02,083
Mislim da ću pustiti Rogera
unutra i idi u krevet.

305
00:16:04,380 --> 00:16:05,791
Idemo.

306
00:16:05,882 --> 00:16:06,792
Idemo.

307
00:16:06,883 --> 00:16:08,169
Roger!

308
00:16:08,259 --> 00:16:10,466
I'll witness from here in
u slučaju da nas njen tata upuca.

309
00:16:10,553 --> 00:16:12,009
With what, the remote control?

310
00:16:12,054 --> 00:16:14,887
Ovo je Majami. Ima pištolj.

311
00:16:15,892 --> 00:16:17,132
Imamo uljeza.

312
00:16:17,226 --> 00:16:18,226
Nije problem.

313
00:16:18,269 --> 00:16:20,226
Laku noc.

314
00:16:20,271 --> 00:16:21,682
Hej, Jenny!

315
00:16:21,731 --> 00:16:22,846
Aaahhh! Ohh!

316
00:16:24,066 --> 00:16:25,556
Aaahhh!

317
00:16:25,651 --> 00:16:26,857
Kučkin sine!

318
00:16:26,944 --> 00:16:28,685
Ostavi je na miru!

319
00:16:30,656 --> 00:16:32,522
Aaaah!

320
00:16:32,575 --> 00:16:33,531
Nina!

321
00:16:33,576 --> 00:16:35,237
<i>Aahhh'. W uh'.!</i>

322
00:16:35,328 --> 00:16:36,910
Whuuhh!

323
00:16:44,670 --> 00:16:46,331
Sranje.

324
00:16:58,851 --> 00:17:00,387
Uh!

325
00:17:00,436 --> 00:17:01,972
Ah. Ugh!

326
00:17:02,021 --> 00:17:04,308
Leonarde?

327
00:17:04,398 --> 00:17:05,398
Leonarde?

328
00:17:08,611 --> 00:17:10,352
Uh. Oh.

329
00:17:11,489 --> 00:17:13,275
Ne želim probleme.

330
00:17:13,366 --> 00:17:15,357
Ni ja.

331
00:17:15,451 --> 00:17:18,113
Bio je to poklon od žene.

332
00:17:20,540 --> 00:17:23,077
Ne želiš da se držiš
kad policija stigne.

333
00:17:33,469 --> 00:17:35,255
Gore.

334
00:17:36,347 --> 00:17:37,633
Uhh!

335
00:17:39,308 --> 00:17:40,969
Idem okolo nazad.

336
00:17:41,060 --> 00:17:42,425
Shvatio sam.

337
00:17:43,813 --> 00:17:46,100
Kučkin sine!

338
00:17:46,190 --> 00:17:47,897
Zamrzni se! Držite se svi!

339
00:17:47,984 --> 00:17:48,984
Kučkin sin!

340
00:17:50,361 --> 00:17:51,476
Hej, hej, hej!

341
00:17:51,571 --> 00:17:53,733
Prestani!

342
00:17:53,823 --> 00:17:55,564
Polako.

343
00:17:58,160 --> 00:17:59,116
Zamrzni se!

344
00:17:59,161 --> 00:18:01,072
U redu je, Walter.

345
00:18:01,163 --> 00:18:02,995
sta se desilo?

346
00:18:03,082 --> 00:18:04,789
Ova osoba je pokušala da nas ubije...
br.

347
00:18:04,875 --> 00:18:07,242
Ne. Ja sam. Matt Arnold je.
Ja sam na njenom času biologije.

348
00:18:07,336 --> 00:18:09,168
Bio je to pištolj za prskanje.

349
00:18:10,339 --> 00:18:12,171
To je pištolj za prskanje.

350
00:18:12,258 --> 00:18:13,464
Oh, sranje.

351
00:18:13,509 --> 00:18:15,125
We have this game at school...
"Ubica."

352
00:18:15,177 --> 00:18:17,589
You get somebody's name, and
you're supposed to squirt them.

353
00:18:17,680 --> 00:18:19,967
U njihovoj kući noću?
What kind of a game is that?

354
00:18:20,016 --> 00:18:21,802
Bilo je vreme za tebe
putzes je stigao.

355
00:18:21,934 --> 00:18:23,675
A tvoje ime je?
Ovo je moja kuća.

356
00:18:23,769 --> 00:18:25,931
Bravo za tebe. Vaše ime je?

357
00:18:26,022 --> 00:18:28,184
Arthur Herk. Znam gradonačelnika.

358
00:18:29,525 --> 00:18:31,015
Šta vas je odvelo ljudi
tako prokleto dugo?

359
00:18:31,110 --> 00:18:33,272
Došli smo čim smo
dobio sam poziv, gospodine.

360
00:18:33,362 --> 00:18:34,443
Moj TV.

361
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Razbio mi je TV.

362
00:18:35,573 --> 00:18:37,484
Kučkin sine!

363
00:18:37,533 --> 00:18:39,761
I'm gonna make you pay for that,
"i" ići ćeš u zatvor!

364
00:18:39,785 --> 00:18:41,096
Bio je to pištolj za prskanje, gospodine...
Šta?!

365
00:18:41,120 --> 00:18:42,531
Špric... pištolj za prskanje.

366
00:18:42,580 --> 00:18:44,016
Dobro je što si ti
pobegao, Arthure.

367
00:18:44,040 --> 00:18:45,530
Možda si se smočio.

368
00:18:45,625 --> 00:18:46,535
Začepi!

369
00:18:46,626 --> 00:18:47,832
Lako.

370
00:18:47,918 --> 00:18:49,678
Ne govori mi lako! Ovo
je moja prokleta kuća!

371
00:18:49,754 --> 00:18:51,940
A ovo su moje lisice i
ako ne olako,

372
00:18:51,964 --> 00:18:54,752
ti ćeš nositi moje lisice
u tvojoj prokletoj kući.

373
00:18:54,842 --> 00:18:55,877
Tako je, gospodine.

374
00:18:57,219 --> 00:18:58,630
U redu.

375
00:18:58,721 --> 00:19:01,588
Jedno po jedno, počevši
sa gospodinom ubicom ovde.

376
00:19:01,682 --> 00:19:02,682
sta se desilo?

377
00:19:02,767 --> 00:19:04,974
Ja i Andrew smo bili vani.

378
00:19:05,061 --> 00:19:07,018
"Andrew i ja hvala vam."

379
00:19:07,063 --> 00:19:08,474
Ko je Andrew?

380
00:19:08,564 --> 00:19:10,054
Niko.

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,685
Andrew je niko.

382
00:19:11,776 --> 00:19:12,857
Bili ste napolju

383
00:19:12,943 --> 00:19:15,150
sa brizgaljkom i
imaginarni prijatelj?

384
00:19:15,237 --> 00:19:17,023
Da.

385
00:19:17,114 --> 00:19:19,114
U redu. Dakle ti i tvoji
imaginarni prijatelj je napolju.

386
00:19:19,158 --> 00:19:20,694
Šta se onda dešava?

387
00:19:20,743 --> 00:19:22,596
Pozorniče Kramitz, hoćete li
molim te idi vidi ko je to?

388
00:19:22,620 --> 00:19:24,281
Bićeš dobro?

389
00:19:25,748 --> 00:19:27,204
Dolazim!

390
00:19:27,249 --> 00:19:28,831
Uh, Dženina mama je otvorila vrata,

391
00:19:28,918 --> 00:19:30,909
i dotrčao sam
da je poprskam.

392
00:19:32,088 --> 00:19:34,250
A onda, uh, gđa.
Herk me zaskočio...

393
00:19:34,340 --> 00:19:35,375
<i>Ili je skočio na mene.</i>

394
00:19:35,466 --> 00:19:36,902
I, uh, i onda ja
spustio se na Jenny...

395
00:19:36,926 --> 00:19:39,884
Ili sam pao na Jenny.

396
00:19:39,929 --> 00:19:42,091
Ovaj tip to kaže
njegov sin je ovdje.

397
00:19:42,181 --> 00:19:45,094
Ja sam Eliot Arnold.

398
00:19:46,310 --> 00:19:48,176
Zvao me Andrew.
Jesi li dobro, Matt?

399
00:19:48,270 --> 00:19:49,431
Da.

400
00:19:49,522 --> 00:19:51,012
Andrew, imaginarni prijatelj?

401
00:19:51,107 --> 00:19:52,459
Da, pa, bolje ti je
imati dobrog advokata,

402
00:19:52,483 --> 00:19:54,565
jer tvoje glupo dupe
sin mi je razbio TV.

403
00:19:54,610 --> 00:19:57,102
To je RCA
39 inča horizontalno!

404
00:19:57,154 --> 00:19:59,236
35 inča dijagonala.

405
00:19:59,323 --> 00:20:01,439
Može li neko samo
reci mi šta se desilo?

406
00:20:01,534 --> 00:20:03,116
Pokusavao sam da se sh...
Squirt Jenny,

407
00:20:03,202 --> 00:20:04,988
a njena mama me je zaskočila.

408
00:20:05,079 --> 00:20:06,194
Isuse, Matt.

409
00:20:06,288 --> 00:20:07,574
Vidi, žao mi je

410
00:20:07,623 --> 00:20:10,536
da je moje dete poprskalo
tvoja ćerka.

411
00:20:10,626 --> 00:20:12,617
Mislim, ja sam... taj on.
Da ju je smočio.

412
00:20:12,712 --> 00:20:14,294
Mislim, kako je to opisao,

413
00:20:14,380 --> 00:20:15,541
Mislio sam da je to samo igra.

414
00:20:15,631 --> 00:20:17,087
Hej, deco... znate.

415
00:20:17,133 --> 00:20:20,376
Da? Pa, tvoj kreten
klinac ide u zatvor.

416
00:20:21,637 --> 00:20:23,253
Monika, pogledaj ovo.

417
00:20:24,640 --> 00:20:26,426
Ko je pucao u TV?

418
00:20:26,475 --> 00:20:28,557
Upucao? Niko nije pucao.

419
00:20:28,644 --> 00:20:29,975
Pa, ovo je metak.

420
00:20:30,062 --> 00:20:32,554
Čekaj malo.

421
00:20:32,648 --> 00:20:34,980
Matt, kad ti i tvoji
imaginarni prijatelj je bio napolju,

422
00:20:35,067 --> 00:20:36,603
jesi li vidio još nekoga? br.

423
00:20:36,694 --> 00:20:38,230
Gospođo Herk, da li
živi ovdje sa bilo kim

424
00:20:38,320 --> 00:20:39,589
osim tvog muža
a tvoja ćerka?

425
00:20:39,613 --> 00:20:40,613
Pa, tu je...

426
00:20:42,450 --> 00:20:44,737
Gdje je Nina?

427
00:20:52,209 --> 00:20:55,247
Isuse.

428
00:20:55,337 --> 00:20:58,079
Puggy.

429
00:20:58,174 --> 00:20:59,630
Nina?!

430
00:20:59,675 --> 00:21:01,416
Moj Bože, žena iz kuće.

431
00:21:01,510 --> 00:21:02,625
Moram da idem.

432
00:21:02,720 --> 00:21:04,256
Nina? To si ti?

433
00:21:06,474 --> 00:21:07,930
Kako se zoveš?

434
00:21:08,017 --> 00:21:09,803
Puggy.

435
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
Puggy.

436
00:21:11,270 --> 00:21:12,601
Nina!

437
00:21:12,688 --> 00:21:16,272
Mislim da nisu
znam da živim ovde.

438
00:21:16,358 --> 00:21:18,565
Neću reći.

439
00:21:39,965 --> 00:21:41,126
Bio je još jedan strijelac.

440
00:21:41,217 --> 00:21:42,252
Kako to misliš?

441
00:21:42,343 --> 00:21:43,343
na šta mislim?

442
00:21:43,385 --> 00:21:44,875
kako to mislis
šta mislim?

443
00:21:44,929 --> 00:21:46,573
Mislim postojao je drugi
strijelac, na to mislim.

444
00:21:46,597 --> 00:21:49,180
Dakle, da li ste se pobrinuli
posla ili ne?

445
00:21:49,266 --> 00:21:50,506
Ne.

446
00:21:50,601 --> 00:21:52,592
Mi”, uradio je drugi
strijelac da se pobrine za to?

447
00:21:52,686 --> 00:21:53,801
Sačekaj sekund.

448
00:21:56,440 --> 00:21:58,351
Ne sada, ok?

449
00:21:58,400 --> 00:22:00,391
U redu je, čoveče.

450
00:22:00,444 --> 00:22:01,559
Halo?!

451
00:22:01,654 --> 00:22:03,144
Da, tu sam.

452
00:22:03,239 --> 00:22:05,039
Želimo da se ovaj posao završi
što je pre moguće.

453
00:22:05,115 --> 00:22:07,072
U pravu si.

454
00:22:08,244 --> 00:22:09,359
Reći ću ti ko je to uradio.

455
00:22:09,453 --> 00:22:10,818
Verovatno su to neka prokleta deca.

456
00:22:10,913 --> 00:22:12,870
Jer ovi prokleti
djeca danas...

457
00:22:12,957 --> 00:22:16,871
Svi imaju proklete pištolje, i
svi oni njuškaju ljepilo!

458
00:22:16,919 --> 00:22:18,785
Bilo koji dodatni
uvide, g. Herk?

459
00:22:18,879 --> 00:22:21,211
Svaka informacija može
pomozite nam da vas zaštitimo.

460
00:22:21,298 --> 00:22:24,402
Ozbiljno sumnjam da ti ili bilo ko drugi
pripadnik policije u ovom gradu

461
00:22:24,426 --> 00:22:26,713
mogli zaštititi svoje
kurac sa obe ruke.

462
00:22:26,762 --> 00:22:28,878
Hvala vam na tom zapažanju.

463
00:22:28,973 --> 00:22:30,714
Neću te uhapsiti, Met,

464
00:22:30,766 --> 00:22:32,882
osim ako gđa Herk ne želi
podići tužbu.

465
00:22:32,977 --> 00:22:34,684
Hej... deco.

466
00:22:34,770 --> 00:22:37,182
"Ja" želim podići tužbu!
Stavite mu lisice!

467
00:22:37,273 --> 00:22:39,105
Moje ruke su ljubazne
trenutno puno,

468
00:22:39,191 --> 00:22:41,102
šta sa držanjem
moj kurac i sve.

469
00:22:41,193 --> 00:22:43,059
Ova "ubica" stvar
stvarno glupo, Matt.

470
00:22:43,112 --> 00:22:44,477
Da, gospođo.

471
00:22:47,950 --> 00:22:49,941
Dobro... sada ti i
tvoje govno dete

472
00:22:50,035 --> 00:22:52,743
mogu izaći dođavola
ovde i nikad se ne vraćaj.

473
00:22:52,788 --> 00:22:54,654
Hvala za sve.

474
00:22:54,748 --> 00:22:56,330
Ispratiću te.

475
00:23:00,004 --> 00:23:01,540
Idi po Geo, hoćeš li, Matt?

476
00:23:01,630 --> 00:23:02,665
Imate Geo?

477
00:23:02,756 --> 00:23:05,589
<i>Metro, ID'. kupe,
ili hečbek?</i>

478
00:23:05,634 --> 00:23:08,422
Moj biološki otac
prodaje ih u Tulsi.

479
00:23:08,512 --> 00:23:11,630
Ako vas je prodavac pokušao nagovoriti
besplatno premazivanje, to je totalno sranje.

480
00:23:11,724 --> 00:23:13,510
Raspadaju se
pre nego što zarđaju.

481
00:23:13,601 --> 00:23:17,219
60% delova je napravljeno od
reciklirane plastične boce sode.

482
00:23:17,313 --> 00:23:18,519
Istina je.

483
00:23:18,606 --> 00:23:20,472
Slušaj, žao mi je
muž je takav idiot.

484
00:23:20,566 --> 00:23:22,853
Verovatno je stvarno uznemiren
jer mu je neko pucao na TV.

485
00:23:22,943 --> 00:23:24,149
Ne, on je idiot.

486
00:23:24,236 --> 00:23:26,273
Mislite li da je neko
pokušava da ga ubije?

487
00:23:26,363 --> 00:23:27,603
Bože, nadam se.

488
00:23:27,698 --> 00:23:29,814
Šta momak voli
Artur zarađuje za život?

489
00:23:29,909 --> 00:23:31,820
On je izvršni direktor
Penultra Corporation.

490
00:23:31,911 --> 00:23:33,868
Jednom sam napravio članak o njima.

491
00:23:33,954 --> 00:23:36,742
Izgradili su zatvor u centru grada
gde vodovod ne radi.

492
00:23:36,832 --> 00:23:38,414
Nazvao sam ga "Crapital
Kazna."

493
00:23:38,500 --> 00:23:40,912
Eliot Arnold "iz" Heralda?

494
00:23:41,003 --> 00:23:42,368
Čitao sam tvoju kolumnu.

495
00:23:42,463 --> 00:23:44,454
Bio si tako smiješan.
sta se desilo?

496
00:23:44,548 --> 00:23:46,459
Izgubio sam osećaj
humor u razvodu.

497
00:23:47,718 --> 00:23:49,584
Kako se momku sviđa Arthur

498
00:23:49,678 --> 00:23:51,965
završiti sa nekim poput tebe?

499
00:23:52,014 --> 00:23:53,846
Kada sam se udala za njega
Jenny je bila mala.

500
00:23:53,933 --> 00:23:55,844
Moj prvi muž je otišao
malo smo rano,

501
00:23:55,935 --> 00:23:58,302
i morali smo da pređemo na ovo
usran mali stan.

502
00:23:58,354 --> 00:24:00,686
I upoznala sam Arthura. On
tada je bilo drugačije.

503
00:24:00,773 --> 00:24:02,709
Stalno tražim razvod
advokati u imeniku,

504
00:24:02,733 --> 00:24:04,502
ali onda razmislim
taj užasan stan.

505
00:24:04,526 --> 00:24:06,483
Nije dostupno.
"Ja" živim tamo.

506
00:24:11,408 --> 00:24:12,489
Mogu li ovo posuditi?

507
00:24:12,534 --> 00:24:14,024
Ja sam potpuno u The
Semenske tečnosti.

508
00:24:14,078 --> 00:24:15,819
Arthur je izbacio moju
u autopraonici.

509
00:24:15,871 --> 00:24:17,157
On ne misli da je to muzika

510
00:24:17,247 --> 00:24:19,238
osim ako je neko
svira harmoniku.

511
00:24:19,333 --> 00:24:20,789
Ja ću voziti.

512
00:24:33,597 --> 00:24:35,463
Kažem da krivimo celo veče

513
00:24:35,557 --> 00:24:38,345
na rep muzici i previše
nasilje na televiziji.

514
00:24:38,435 --> 00:24:40,847
Mogao bi da vičeš na mene da jeste
učiniti da se osjećate više kao tata.

515
00:24:40,896 --> 00:24:42,227
Ne želim da vičem na tebe.

516
00:24:42,314 --> 00:24:43,600
Zašto ne razgovaramo?

517
00:24:43,691 --> 00:24:45,853
Ti i ja... hajde da razgovaramo.

518
00:24:45,943 --> 00:24:47,104
Hajde.

519
00:24:47,194 --> 00:24:48,810
U redu. Mama je htjela
da te podsjetim

520
00:24:48,904 --> 00:24:51,191
da je alimentacija
ček je u ponedjeljak.

521
00:24:51,281 --> 00:24:52,191
Vidiš?

522
00:24:52,282 --> 00:24:53,568
To nije bilo tako teško.

523
00:24:53,659 --> 00:24:54,820
Vidi, Matt...

524
00:24:54,910 --> 00:24:56,867
Tata, zabrljao sam večeras.
Svi zabrljaju.

525
00:24:56,912 --> 00:24:58,994
Ti to bolje znaš
nego bilo ko.

526
00:24:59,081 --> 00:25:00,537
Dakle, sve što kažem je

527
00:25:00,582 --> 00:25:02,310
Mislim da mi ne treba
očinski savet od tebe

528
00:25:02,334 --> 00:25:03,745
o tome kako da živim svoj život

529
00:25:03,836 --> 00:25:06,328
kada to ne radite
vruć posao koji živi "tvoj".

530
00:25:10,759 --> 00:25:13,421
Hej, pričamo.

531
00:25:13,512 --> 00:25:16,004
U redu. Sada je moj red.

532
00:25:17,808 --> 00:25:19,719
Gore svoje, ti mali govno.

533
00:25:20,602 --> 00:25:22,092
Tvoj red.

534
00:25:28,235 --> 00:25:29,566
Puggy.

535
00:25:29,611 --> 00:25:31,648
Puggy.

536
00:25:34,283 --> 00:25:36,775
Doneću ti ručak.

537
00:25:47,171 --> 00:25:50,380
Slušaj...volim te.

538
00:26:02,144 --> 00:26:03,805
Vidite? Vidite li razliku?

539
00:26:03,896 --> 00:26:05,478
Pitaš momka šta hoće...

540
00:26:05,564 --> 00:26:07,976
Sise ili ružna riba...
Vidi šta ti kaže.

541
00:26:08,067 --> 00:26:11,105
Verovatno... Sise!
Moram da bugi.

542
00:26:11,153 --> 00:26:13,064
Hej, trebala bi se nagnuti

543
00:26:13,155 --> 00:26:14,816
za maksimalnu ekspoziciju.

544
00:26:14,907 --> 00:26:16,113
Maksimalna ekspozicija...

545
00:26:18,535 --> 00:26:19,821
Maksimalna ekspozicija?

546
00:26:21,205 --> 00:26:22,661
To je reklamna terminologija.

547
00:26:22,748 --> 00:26:23,829
Oh, vidim.

548
00:26:23,916 --> 00:26:25,532
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?

549
00:26:25,626 --> 00:26:27,162
Uh, da li si slučajno izgubio

550
00:26:27,252 --> 00:26:29,584
par čitanja
naočare sinoć?

551
00:26:29,671 --> 00:26:31,161
Ne nosim naočare.

552
00:26:31,256 --> 00:26:33,668
Oh, dobro, onda, pretpostavljam da jesam
napravio putovanje uzalud.

553
00:26:33,759 --> 00:26:36,421
Gluposti. Trebaće mi jednog dana...
nije u redu ovog trenutka.

554
00:26:36,512 --> 00:26:38,128
Pa, stvari se mijenjaju.
Trebaće mi.

555
00:26:38,222 --> 00:26:39,963
Hm, hej, mogu li ponuditi
imaš kafu?

556
00:26:40,057 --> 00:26:41,388
To bi bilo divno.

557
00:26:41,475 --> 00:26:44,012
To je više izazov nego
ponuda, zapravo.

558
00:26:44,103 --> 00:26:45,163
Je li policija nešto pronašla?

559
00:26:45,187 --> 00:26:47,098
Pa, nakon upoznavanja Arthura,

560
00:26:47,189 --> 00:26:49,180
oni misle da sam ja
primarni osumnjičeni.

561
00:26:51,610 --> 00:26:53,521
pa...

562
00:26:53,612 --> 00:26:56,195
Kako ti se, uh... sviđa?

563
00:26:56,281 --> 00:26:59,819
Oh, lagano i ...slatko.

564
00:27:05,415 --> 00:27:06,530
Oh.

565
00:27:10,462 --> 00:27:11,372
Mmm!

566
00:27:11,463 --> 00:27:13,045
Uh. Mm. Oh!

567
00:27:15,008 --> 00:27:18,467
♪ J' Gdje si, gdje
jesi li ti, Yolanda? N“

568
00:27:18,554 --> 00:27:21,342
4? Šta se desilo, šta
dogodilo, Yolanda? N“

569
00:27:21,390 --> 00:27:25,384
N Tražio sam te, I
tražio sam te, Yolanda N“

570
00:27:25,477 --> 00:27:26,717
Ako niste tamo Ako

571
00:27:26,812 --> 00:27:28,519
Zaboravio sam jaknu.

572
00:27:33,026 --> 00:27:34,687
Imaš li mjesta za trećinu?

573
00:27:35,988 --> 00:27:38,855
Nije loše pitati.

574
00:27:44,288 --> 00:27:45,653
Nadam se da te nisam povrijedio.

575
00:27:45,747 --> 00:27:47,533
Ne, ne, to je...

576
00:27:47,583 --> 00:27:49,185
Nisam znao da sam, um...
Pa, trebalo bi da idemo.

577
00:27:49,209 --> 00:27:50,324
Hajdemo... hajde, uh...

578
00:27:50,419 --> 00:27:51,909
Da. Verovatno je to dobra ideja.

579
00:27:52,004 --> 00:27:53,460
Trebao bi ići.

580
00:27:55,132 --> 00:27:57,169
Mmm.

581
00:27:57,259 --> 00:27:58,624
kasnije tog dana,

582
00:27:58,719 --> 00:28:02,053
Arthur Herk je svratio da uzme
prijateljski razgovor sa svojim šefom.

583
00:28:03,307 --> 00:28:04,547
Jutro, kese za tuširanje.

584
00:28:04,641 --> 00:28:05,722
Arthure?

585
00:28:05,809 --> 00:28:08,551
Isuse. Šta se desilo
na tvoju kosu?

586
00:28:08,645 --> 00:28:10,556
To je perika, moronu.
Ne pravi se glup.

587
00:28:10,606 --> 00:28:12,222
Znam da znaš šta se dešava.

588
00:28:12,274 --> 00:28:14,766
Oni kurci gore su
pokušava da me udari!

589
00:28:14,818 --> 00:28:16,921
Hej, hej, pre svega, oni
odluke se donose preko moje glave.

590
00:28:16,945 --> 00:28:18,423
I drugo, krao si
novac od njih, Arthure!

591
00:28:18,447 --> 00:28:20,404
Šta očekujete da urade?!

592
00:28:20,449 --> 00:28:23,487
Vidi, kučko, uzmi taj ekspres
lift na sprat do poslednjeg sprata,

593
00:28:23,577 --> 00:28:26,535
a ti reci onima koji sišu šećernu trsku
đubre za otpuštanje,

594
00:28:26,622 --> 00:28:29,080
ili ću razneti poklopac
na cijeloj ovoj operaciji!

595
00:28:29,124 --> 00:28:30,810
Stavljate me u a
veoma nezgodna pozicija.

596
00:28:30,834 --> 00:28:32,416
Ne, ne, ne. Ne, ne, ne. Ne. Ne.

597
00:28:32,502 --> 00:28:34,834
Nezgodna pozicija je šta
"ti" ćeš biti unutra

598
00:28:34,922 --> 00:28:40,543
kada FBI sija a
proktoskop u svoje veliko, debelo dupe!

599
00:28:40,636 --> 00:28:44,675
imam dokaze,
i iskoristiću ga!

600
00:28:44,765 --> 00:28:46,255
Nije imao dokaze,

601
00:28:46,350 --> 00:28:48,091
ali znao je gde
mogao bi dobiti.

602
00:28:48,185 --> 00:28:50,768
I to je učinilo Arthura Herka
veoma opasan covek.

603
00:28:50,812 --> 00:28:52,598
Arthur možda nije
bio genije,

604
00:28:52,648 --> 00:28:55,561
ali je znao da je metak
to je prošlo kroz Xeninu glavu

605
00:28:55,651 --> 00:28:57,813
bio je namijenjen za "njegove."

606
00:28:57,903 --> 00:29:00,381
Penultra Construction je ugovorila
za pogodak kada su otkrili

607
00:29:00,405 --> 00:29:03,022
Arthur je prelistavao
novac od kompanije.

608
00:29:03,116 --> 00:29:07,280
Sve do juče, Arthure
Herk je bio njihov kofer.

609
00:29:07,329 --> 00:29:10,447
Gospodo, imamo problem.

610
00:29:10,540 --> 00:29:12,281
Mogu li postati lični?

611
00:29:12,376 --> 00:29:14,367
Oh, "sada" pitate?

612
00:29:14,461 --> 00:29:15,997
Tvoja ćerka te stvarno voli.

613
00:29:16,088 --> 00:29:18,079
Da. Imamo lepu
dobar odnos.

614
00:29:18,173 --> 00:29:21,336
Razvod, Arthure... ona ne
baciti nešto od toga u lice?

615
00:29:21,426 --> 00:29:23,884
Oh, dugo sam rekao Dženi
prije da nisam bio savršen.

616
00:29:23,971 --> 00:29:25,427
Pokušala je da prihvati moje greške,

617
00:29:25,514 --> 00:29:27,630
i pokušavam da prihvatim njenu.

618
00:29:27,724 --> 00:29:28,839
Zvuči jednostavno.

619
00:29:28,976 --> 00:29:30,512
Pa, mislim, to
nije bilo tako jednostavno

620
00:29:30,602 --> 00:29:34,220
kada je došla kući sa a
škorpion istetoviran na njenoj guzi.

621
00:29:34,314 --> 00:29:35,554
Matt me mrzi.

622
00:29:35,649 --> 00:29:37,435
On u osnovi misli da sam gubitnik.

623
00:29:37,526 --> 00:29:40,769
„Nazvao“ me je gubitnikom, pa
Nazvao sam ga govno."

624
00:29:40,862 --> 00:29:43,103
Da smo imali loše zube, mogli bismo
idi na "Jerry Springer."

625
00:29:44,741 --> 00:29:47,483
Dakle, šta mi govoriš
da li te je njena mama prebila?

626
00:29:47,536 --> 00:29:49,197
Pa, ona je u lijepom
dobra forma, čoveče.

627
00:29:49,288 --> 00:29:50,473
Mislim, mogla bi da pukne
voliš čačkalicu.

628
00:29:50,497 --> 00:29:51,407
Hej.

629
00:29:51,498 --> 00:29:52,498
Zdravo.

630
00:29:52,541 --> 00:29:53,997
Ti... ne bulji u moje sise.

631
00:29:54,042 --> 00:29:55,908
Dakle, jesu li ti dali
bodovi za ubistvo?

632
00:29:56,003 --> 00:29:58,040
Ne, rekli su da se ne računa.

633
00:29:58,130 --> 00:30:00,292
Pa, znam da ovo neće
kraj dok se ne završi,

634
00:30:00,382 --> 00:30:02,168
pa bih voleo da dobijem
sa ovim je gotovo.

635
00:30:02,259 --> 00:30:04,045
Možeš me špricati večeras
kod Baysidea.

636
00:30:04,136 --> 00:30:06,093
Biću izvan The Gap-a
oko 8:00, u redu?

637
00:30:06,179 --> 00:30:07,590
U redu.

638
00:30:07,681 --> 00:30:09,601
A ti... ne gledaj
moje dupe kad odem.

639
00:30:09,641 --> 00:30:10,927
Ne mogu da obećam.

640
00:30:13,353 --> 00:30:14,593
Vau.

641
00:30:14,688 --> 00:30:16,520
„Možeš me špricati večeras
dole u Baysideu."

642
00:30:16,606 --> 00:30:19,223
Zapamtićeš tu liniju
kad si stari čovječe.

643
00:30:19,318 --> 00:30:21,525
Gledaš li njeno dupe? Da.

644
00:30:23,488 --> 00:30:25,445
Ima nekih stvari
Voleo bih da znam.

645
00:30:25,532 --> 00:30:28,615
Na primjer, ko je taj tip
trčati okolo sa puškom?

646
00:30:28,702 --> 00:30:32,036
I ko je dođavola taj tip
skačeš na mene sa drveta?

647
00:30:32,122 --> 00:30:33,122
Koji tip na drvetu?

648
00:30:33,206 --> 00:30:34,412
To se "ja" pitam.

649
00:30:34,499 --> 00:30:35,864
Vidi, doveo si nas ovamo

650
00:30:35,917 --> 00:30:37,557
da uradim jednostavan posao...
Unutra, izlazi, bing, bang.

651
00:30:37,586 --> 00:30:40,669
Odjednom sam dobio Geronima
trčeći u kuću

652
00:30:40,756 --> 00:30:42,622
i sletanje Tarzana
na mom kokosu.

653
00:30:42,716 --> 00:30:44,673
Vaša primarna briga
je da završim ovaj posao

654
00:30:44,760 --> 00:30:46,876
pred određenom strankom
puca mu usta.

655
00:30:48,305 --> 00:30:49,420
Izvinite.

656
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Lijepo.

657
00:30:54,227 --> 00:30:56,639
Gospodo, da li biste mogli da stavite
izvadite cigare, molim vas?

658
00:30:56,730 --> 00:30:58,186
Dođi ponovo? pitao sam...

659
00:30:58,273 --> 00:31:00,435
Možete li staviti
izvadite cigare, molim vas?

660
00:31:00,525 --> 00:31:02,311
u stvari,
smetalo bi mi.

661
00:31:02,402 --> 00:31:04,734
Pa, vidite, razlog zašto pitam...
svo postovanje...

662
00:31:04,780 --> 00:31:06,896
Imam sjajan New York
skini se tamo,

663
00:31:06,990 --> 00:31:08,901
koštalo me je 27 dolara i kusur,

664
00:31:08,992 --> 00:31:10,608
i ima ukus
Jedem cigaru.

665
00:31:10,702 --> 00:31:12,613
Slušaj, as, broj jedan,
jedeš odrezak

666
00:31:12,704 --> 00:31:14,194
na mjestu zvanom
Joe's Stone Crab.

667
00:31:14,289 --> 00:31:15,654
i broj dva,

668
00:31:15,749 --> 00:31:17,911
to ne postoji pravilo
kaže da ne smemo pušiti.

669
00:31:17,959 --> 00:31:19,950
Pa, broj jedan,
moje ime nije Ace.

670
00:31:20,045 --> 00:31:22,753
A broj dva, nisam
pričamo o pravilima.

671
00:31:22,839 --> 00:31:23,920
Govorim o manirima.

672
00:31:23,965 --> 00:31:25,000
Vidite, nema pravila

673
00:31:25,092 --> 00:31:27,254
to kaže da ne mogu doći ovamo

674
00:31:27,302 --> 00:31:28,838
i prdiš na predjelo,

675
00:31:28,929 --> 00:31:30,135
ali ja to ne radim.

676
00:31:30,222 --> 00:31:32,554
Zašto? Jer jeste
nisu dobri maniri.

677
00:31:32,641 --> 00:31:35,429
Zato vas ponovo pitam da uđete
najlepši mogući način

678
00:31:35,519 --> 00:31:37,851
molim vas ugasiti
cigare, ok?

679
00:31:42,401 --> 00:31:43,401
Aahhh!

680
00:31:46,405 --> 00:31:47,895
Hvala.

681
00:31:47,989 --> 00:31:49,801
Nadam se da shvatate da jeste
samo izvršio napad.

682
00:31:49,825 --> 00:31:51,907
Znam, znam... Ti
znam, sećam se vremena

683
00:31:51,993 --> 00:31:53,825
da li ste zaista imali
udariti nekoga.

684
00:31:56,164 --> 00:31:57,404
Idi reci svom poslodavcu

685
00:31:57,499 --> 00:32:00,617
to će ga koštati
još 10 G po komadu.

686
00:32:00,669 --> 00:32:01,830
U redu.

687
00:32:01,920 --> 00:32:03,606
Ali želimo da se ovo završi
što je pre moguće.

688
00:32:03,630 --> 00:32:05,371
Mi”, vjerujte mi, mi
ne želim trošiti

689
00:32:05,465 --> 00:32:07,581
više vremena u ovoj bašti
mjesto nego što moramo.

690
00:32:07,676 --> 00:32:09,667
Dobro sam shvatio.

691
00:32:09,761 --> 00:32:12,879
Vau. Pogledaj te točkove.

692
00:32:12,973 --> 00:32:15,135
Douche bag je vjerovatno neka
vrsta narko-bola.

693
00:32:15,225 --> 00:32:17,341
Kladim se da ima helikopter
i veliki čamac

694
00:32:17,436 --> 00:32:19,677
i jastučić dole u
Bahami vole porezno sklonište.

695
00:32:19,771 --> 00:32:22,854
Jednom sam boravio u jednom od tih skloništa.
Nije mi se mnogo dopalo.

696
00:32:22,941 --> 00:32:25,148
Umoran sam od života
noga na usta.

697
00:32:25,235 --> 00:32:26,566
Idemo u Šakala.

698
00:32:26,653 --> 00:32:28,564
Nešto želim da uradim.

699
00:32:28,655 --> 00:32:30,737
Ne želim da se petljam
sa tim barmenom

700
00:32:30,824 --> 00:32:32,656
i njegovu bejzbol palicu.

701
00:32:49,301 --> 00:32:50,712
U lakoj kategoriji.

702
00:32:50,760 --> 00:32:52,029
Heather je iz Woodlanda
Hills, Kalifornija.

703
00:32:52,053 --> 00:32:53,384
Šta vidite odmah?

704
00:32:53,472 --> 00:32:55,179
Ima veoma dobar balans.

705
00:32:55,223 --> 00:32:56,509
Ima dobru mišićavost.

706
00:32:56,558 --> 00:32:59,016
Ona prolazi kroz a
rutina upravo sada.

707
00:33:00,770 --> 00:33:02,306
Zdravo, g. Herk.

708
00:33:03,732 --> 00:33:05,222
Nešto za piće?

709
00:33:07,694 --> 00:33:09,025
Treba mi projektil.

710
00:33:09,070 --> 00:33:12,358
Ovo za tebe? Ovo
je lični projektil?

711
00:33:12,449 --> 00:33:14,816
Šta je letenje
sranje jel te briga?

712
00:33:14,910 --> 00:33:16,526
Obično baciš novac,

713
00:33:16,578 --> 00:33:17,864
neko drugi pokupi opremu.

714
00:33:17,913 --> 00:33:19,199
Šta, vodiš li dnevnik?

715
00:33:19,247 --> 00:33:20,863
Imaš prokletstvo
projektil ili ne?

716
00:33:20,957 --> 00:33:22,914
Trenutno, nemoj imati projektil.

717
00:33:22,959 --> 00:33:24,700
Projektil je bilo teško nabaviti.

718
00:33:24,753 --> 00:33:26,243
Pa, želim da probaš

719
00:33:26,296 --> 00:33:28,754
"wery" prokleto teško
da dobijem projektil.

720
00:33:28,840 --> 00:33:30,126
Jesi li me uhvatio, druže?

721
00:33:30,217 --> 00:33:32,049
Vi plaćate?

722
00:33:36,681 --> 00:33:38,046
10.000 dolara.

723
00:33:39,768 --> 00:33:42,226
Možda imam nešto za tebe.

724
00:33:49,361 --> 00:33:50,442
Šta je to dođavola?

725
00:33:50,529 --> 00:33:51,690
Bomba.

726
00:33:51,780 --> 00:33:53,111
Izgleda kao odlagalište smeća.

727
00:33:53,198 --> 00:33:56,031
Velika bomba. Pogledajte.

728
00:34:03,124 --> 00:34:04,740
U redu.

729
00:34:05,585 --> 00:34:07,622
Nisam dugo za ovim mjestom.

730
00:34:07,712 --> 00:34:09,919
Moj brat radi
obezbeđenje na aerodromu.

731
00:34:10,006 --> 00:34:11,121
Veliko vreme.

732
00:34:11,216 --> 00:34:14,299
Oh, da. Provjerite "ovo".

733
00:34:14,386 --> 00:34:16,593
Pa, nismo
trebalo da nosi oružje.

734
00:34:16,680 --> 00:34:19,422
Pa, ne bismo trebali
piti i na poslu.

735
00:34:20,850 --> 00:34:24,809
U redu. Hajde da izvidimo
nazad u 21:00 sati.

736
00:34:26,898 --> 00:34:29,014
10:00.

737
00:34:33,863 --> 00:34:40,075
<i>II</i> Osjećam da dolazi
u zraku večeras <i>Ako</i>

738
00:34:40,161 --> 00:34:42,619
<i>N Oh, Gospode N</i>

739
00:34:45,875 --> 00:34:47,661
Samo jedan hrabar
Gator fan za poziv.

740
00:34:47,711 --> 00:34:48,854
Gdje su sada fanovi Gatora?

741
00:34:48,878 --> 00:34:50,314
Svi vi fanovi Gatora
zovi kada pobediš.

742
00:34:50,338 --> 00:34:52,875
Ali sada kada izgubiš, nećeš
imajte hrabrosti da se javite.

743
00:34:52,966 --> 00:34:54,877
cekam jednu, samo jednu...

744
00:34:54,968 --> 00:34:56,424
Šta su dovraga Gatori?

745
00:34:56,511 --> 00:34:57,672
Fudbal... koledž.

746
00:34:57,762 --> 00:34:59,252
Moroni. Mm-hmm.

747
00:34:59,347 --> 00:35:01,759
Ja sam obožavatelj Gatora,
i zovem.

748
00:35:01,850 --> 00:35:03,306
I šta imaš da kažeš?

749
00:35:03,393 --> 00:35:05,555
Pa, rekli ste da nećemo
imati hrabrosti nazvati,

750
00:35:05,645 --> 00:35:07,135
i zovem.

751
00:35:07,230 --> 00:35:10,188
To je to? Ti zoveš
reći da zoveš?

752
00:35:10,275 --> 00:35:12,107
Od ovog grada me boli glava.

753
00:35:12,193 --> 00:35:14,981
Šta misliš zašto bi došao?
evo, takav tip?

754
00:35:15,030 --> 00:35:17,192
Dobar posao, lepa kuca,
dosta sira.

755
00:35:17,282 --> 00:35:20,365
Šta... šta on radi
u ovakvoj rupi?

756
00:35:20,452 --> 00:35:21,738
Možda je Happy Hour.

757
00:35:23,163 --> 00:35:24,904
Mogao bih i imati
kanta iznad moje glave.

758
00:35:24,998 --> 00:35:27,080
Nastavite hodati. Ne radi
nista glupo unutra.

759
00:35:27,167 --> 00:35:29,249
što se mene tiče,
cela ova ideja je glupa.

760
00:35:29,336 --> 00:35:32,704
Mislim da imamo obožavatelje Gatora.

761
00:35:32,797 --> 00:35:35,164
Je li to pištolj za prskanje
u tvom džepu,

762
00:35:35,216 --> 00:35:37,332
ili si bio sretan što me vidiš?

763
00:35:40,347 --> 00:35:42,258
Dakle, gdje ćemo ovo uraditi?

764
00:35:42,349 --> 00:35:44,511
Ne želimo da pravimo a
scena, kao prošli put.

765
00:35:44,601 --> 00:35:46,370
Pa, tu je parking
mnogo iza apoteke.

766
00:35:46,394 --> 00:35:47,884
Zvuči kao dobro mjesto za umiranje.

767
00:35:47,979 --> 00:35:51,188
Možda bi me mogao kupiti
malo sjajila za usne nakon toga.

768
00:35:53,068 --> 00:35:54,399
Buljiš li u njeno dupe?

769
00:35:54,486 --> 00:35:56,193
Vi "niste?"

770
00:35:57,572 --> 00:35:58,858
Izvadi pištolj, kauboju.

771
00:35:58,907 --> 00:36:00,363
Gdje želiš
da te upucam?

772
00:36:00,408 --> 00:36:02,365
Zašto ne pucaš
nju u međunožju?

773
00:36:02,410 --> 00:36:03,491
Mogli biste biti kao par.

774
00:36:03,536 --> 00:36:05,026
Ovo je tvoj prijatelj?

775
00:36:05,121 --> 00:36:07,078
Kako bi bilo da samo pucam
ti na ruci?

776
00:36:07,123 --> 00:36:09,706
Moj prvi posao.

777
00:36:11,169 --> 00:36:13,456
Zamrzni se!

778
00:36:13,546 --> 00:36:14,786
Aaah!

779
00:36:14,881 --> 00:36:16,463
Pokret, pokret, pokret!
Ko puca?

780
00:36:16,549 --> 00:36:17,960
Andrew, hajde!

781
00:36:18,051 --> 00:36:19,382
Hajde, Andrew!

782
00:36:19,469 --> 00:36:21,085
Uhh!

783
00:36:21,179 --> 00:36:22,260
Sranje. Oh, sranje.

784
00:36:22,347 --> 00:36:23,347
Sranje.

785
00:36:23,431 --> 00:36:24,546
Aah!

786
00:36:31,898 --> 00:36:34,856
baš u tom trenutku,
Policajci Romero i Kramitz

787
00:36:34,943 --> 00:36:37,059
krenuli na zapad
na bulevaru Biscayne.

788
00:36:37,153 --> 00:36:38,393
Tri mjeseca ranije,

789
00:36:38,446 --> 00:36:40,813
bili su uključeni u a
svađa sa dilerom kreka

790
00:36:40,907 --> 00:36:43,490
na samoj raskrsnici oni
su sada prolazili.

791
00:36:44,911 --> 00:36:48,245
Romerova košulja je bila poderana
otvoren u svađi,

792
00:36:48,289 --> 00:36:49,779
otkrivajući crveni bustier

793
00:36:49,874 --> 00:36:52,787
iz Victoria's Secreta
Kolekcija "Desire".

794
00:36:52,877 --> 00:36:55,790
Kramitz nikada nije dobio
to je van pameti.

795
00:37:00,969 --> 00:37:03,961
Pa, mislio sam možda ti i
mogao bih se jednom okupiti.

796
00:37:04,055 --> 00:37:06,092
Waltere, da li želiš
imati seks sa mnom?

797
00:37:06,182 --> 00:37:08,139
Walter nije mogao vjerovati.

798
00:37:08,184 --> 00:37:10,846
Da je nekako pronašao
crvotočina u svemiru

799
00:37:10,937 --> 00:37:13,099
ti momci su bili
traganje eonima...

800
00:37:13,148 --> 00:37:15,059
Crvotočina koja
bi mu dozvolio

801
00:37:15,150 --> 00:37:17,938
da zaobiđe sve razgovore
i pričanje i pričanje

802
00:37:17,986 --> 00:37:19,317
i samo to učiniti?

803
00:37:19,404 --> 00:37:20,860
Walter je dobro razmislio

804
00:37:20,947 --> 00:37:23,300
o tome kako bi izrazio svoje
odgovor na Monikino pitanje.

805
00:37:23,324 --> 00:37:24,655
Da.

806
00:37:24,743 --> 00:37:26,325
Pa, ne želim
imati seks sa tobom.

807
00:37:26,411 --> 00:37:27,321
Ti si oženjen čovek.

808
00:37:27,412 --> 00:37:29,528
Da, ali ne sretno.

809
00:37:29,622 --> 00:37:31,158
Čovek sa pištoljem.

810
00:37:31,249 --> 00:37:33,206
Policija! Stavi pištolj
dole odmah!

811
00:37:33,293 --> 00:37:35,000
To nije moj pištolj. neki tip...

812
00:37:35,086 --> 00:37:36,167
Spusti pištolj!

813
00:37:41,593 --> 00:37:43,049
Ja sam veoma dobar učenik.

814
00:37:43,136 --> 00:37:44,626
Umukni, propalice. Policajac Kramitz,

815
00:37:44,721 --> 00:37:46,962
izgleda otprilike kao prijeteće
kao Backstreet Boy.

816
00:37:47,015 --> 00:37:48,756
Mogu li razgovarati s njim na trenutak?

817
00:37:49,851 --> 00:37:50,761
Kako se zoveš?

818
00:37:50,852 --> 00:37:52,138
Andrew Ryan.

819
00:37:52,228 --> 00:37:53,908
Andrew Ryan, šta su
radiš sa pištoljem?

820
00:37:53,980 --> 00:37:56,722
Neki čudan tip je bio
puca na nas.

821
00:37:56,816 --> 00:37:58,682
On ga je ispustio, a ja
podigao ga i otrčao.

822
00:37:58,777 --> 00:37:59,777
Ko smo "mi"?

823
00:37:59,819 --> 00:38:01,981
Moji prijatelji... Matt i Jenny.

824
00:38:02,030 --> 00:38:03,520
Policija! Policija!

825
00:38:03,615 --> 00:38:05,572
To je tačno. Mi
su policija.

826
00:38:05,658 --> 00:38:07,569
Jack Pendick, Big Sky Security.

827
00:38:07,660 --> 00:38:09,321
Bila je devojka unutra
parking,

828
00:38:09,370 --> 00:38:11,236
i hteli su
upucaj je iz pištolja.

829
00:38:11,331 --> 00:38:13,823
Hmm. da pogodim...
Pištolj za brizganje, zar ne?

830
00:38:13,917 --> 00:38:15,157
Da.

831
00:38:15,251 --> 00:38:18,835
Gospodin Pendick, radi ovo
vatreno oružje pripada vama?

832
00:38:18,880 --> 00:38:20,166
Da.

833
00:38:20,256 --> 00:38:21,792
br.

834
00:38:21,925 --> 00:38:24,963
Jesi li pio?
večeras, g. Pendick?

835
00:38:25,053 --> 00:38:26,589
Apsolutno ne.

836
00:38:31,559 --> 00:38:33,425
Idi po njega, Walter.

837
00:38:36,397 --> 00:38:38,559
Stavi ih gore.

838
00:38:47,867 --> 00:38:49,073
Zapamti me?

839
00:38:49,160 --> 00:38:50,400
br.

840
00:38:50,495 --> 00:38:51,495
Ugh!

841
00:38:51,579 --> 00:38:53,695
Nisam još završio s tobom.

842
00:38:53,748 --> 00:38:54,954
Otvorite kasu.

843
00:38:57,085 --> 00:38:59,873
Posegni za tom bejzbol palicom,
i razneo sam ti glavu.

844
00:39:03,466 --> 00:39:04,956
Ok, Eddie, idi po to.

845
00:39:20,650 --> 00:39:22,186
Malo previše.

846
00:39:22,235 --> 00:39:24,226
Koreografija počinje da zaostaje.
Izvoli.

847
00:39:27,407 --> 00:39:28,818
Prvo uzmi velike račune.

848
00:39:28,908 --> 00:39:30,364
Koje velike novčanice?

849
00:39:30,451 --> 00:39:32,442
Ovaj ili onaj?

850
00:39:32,537 --> 00:39:34,323
Gdje je novac? Imam novac.

851
00:39:41,588 --> 00:39:44,000
18 dolara?!

852
00:39:44,090 --> 00:39:45,090
Kakav je ovo bar?

853
00:39:45,133 --> 00:39:46,339
Posao veoma loš.

854
00:39:46,426 --> 00:39:47,757
Loša lokacija.

855
00:39:47,844 --> 00:39:50,085
Snake, pogledaj. To je
Kralj sa Pederom Jagom.

856
00:39:51,890 --> 00:39:53,426
Ti... daj mi svoj sat.

857
00:40:00,523 --> 00:40:03,106
Oh ... lepo.

858
00:40:03,151 --> 00:40:05,893
U redu. Sada daj
meni tvoj novčanik.

859
00:40:21,753 --> 00:40:22,959
Šta je unutra?

860
00:40:23,046 --> 00:40:24,046
Bomba.

861
00:40:24,130 --> 00:40:25,461
U redu. Ne, to je bomba.

862
00:40:25,548 --> 00:40:27,308
Ovi momci su Rusi,
i prodaju bombe.

863
00:40:27,342 --> 00:40:29,629
Bombe? Nema bombi. Je li bar...
Is bar.

864
00:40:29,677 --> 00:40:32,669
Hej, Eddie otvori kofer.

865
00:40:35,099 --> 00:40:37,306
Šta ako "jeste" bomba?

866
00:40:37,352 --> 00:40:39,684
Pa, onda ćeš biti raznesen
gore, i nikome nećeš nedostajati.

867
00:40:39,771 --> 00:40:40,771
Otvori ga.

868
00:40:46,194 --> 00:40:48,151
Izgleda kao odlagalište smeća.

869
00:40:48,196 --> 00:40:49,982
Ne, to je vremenska blokada
sigurna stvar.

870
00:40:50,031 --> 00:40:51,817
Verovatno imam drogu
ili smaragdi u njemu.

871
00:40:53,201 --> 00:40:55,067
Snake, hajde da uzmemo
pakao odavde.

872
00:40:55,161 --> 00:40:57,243
Mislim da sam čuo jednu od njih
tihi alarmi.

873
00:40:57,330 --> 00:40:59,742
Jesu li vam točkovi vani?
Daj mi ključeve.

874
00:41:06,756 --> 00:41:08,042
U redu, brava
gore u kofer.

875
00:41:08,132 --> 00:41:10,027
Idemo da se provozamo.
Kingpin ide sa nama.

876
00:41:10,051 --> 00:41:11,862
Ne, ne, ne, ne želiš me.
Ne želiš me.

877
00:41:11,886 --> 00:41:13,530
Želiš ove momke.
Ovi momci su Rusi.

878
00:41:13,554 --> 00:41:16,171
Imaju projektile. tu je...
Umukni, seronjo!

879
00:41:16,265 --> 00:41:17,676
Snake, mislim da smo
urađeno prilično dobro.

880
00:41:17,725 --> 00:41:19,011
Zašto to jednostavno ne nazovemo?

881
00:41:19,060 --> 00:41:20,391
Imamo priliku
evo, Eddie.

882
00:41:20,436 --> 00:41:21,914
Sada, možda i ne znaš
vidi to, ali ja vidim.

883
00:41:21,938 --> 00:41:23,804
I zato jesam
ja, a ti si ti.

884
00:41:23,898 --> 00:41:26,085
Ovaj tip vjerovatno ima mnogo
kul sranje kod njega.

885
00:41:26,109 --> 00:41:28,045
Dakle, tamo idemo,
i ovo nosimo sa sobom.

886
00:41:28,069 --> 00:41:32,028
Kladim se da je čisto
14-karatno zlato unutra.

887
00:41:32,907 --> 00:41:36,070
Teško je.

888
00:41:36,160 --> 00:41:37,742
Podigni ga.

889
00:41:39,872 --> 00:41:41,237
ti...

890
00:41:41,332 --> 00:41:44,324
Vrati se ovamo
sa svojim prijateljem.

891
00:41:51,300 --> 00:41:53,712
To će te naučiti da udaraš
ljudi sa bejzbol palicama.

892
00:41:53,803 --> 00:41:55,339
Sedi dole!

893
00:41:57,974 --> 00:42:00,716
Ako seronje pokušate nazvati
policajci nakon što odemo,

894
00:42:00,810 --> 00:42:04,098
idući metak ide
kroz tvoju glavu.

895
00:42:05,940 --> 00:42:07,226
Idemo!

896
00:42:07,316 --> 00:42:08,397
Kingpin!

897
00:42:10,862 --> 00:42:14,025
Gator fans.

898
00:42:14,115 --> 00:42:15,776
I japanski doktor kaže,

899
00:42:15,867 --> 00:42:18,234
„Gospo, imate Eda
Zacharyjeva bolest."

900
00:42:18,327 --> 00:42:20,238
I dama ide,

901
00:42:20,288 --> 00:42:23,246
„Oh, ne, bolest Eda Zacharyja.
Šta to znači?"

902
00:42:23,291 --> 00:42:24,873
I doktor kaže,

903
00:42:24,959 --> 00:42:29,169
„To znači da ti lice izgleda Ed
Zachary voli tvoje dupe."

904
00:42:29,255 --> 00:42:30,711
Shvatio?

905
00:42:30,798 --> 00:42:35,508
"Tvoj... tvoj izgled lica" Ed
Zachary" kao tvoje dupe."

906
00:42:36,888 --> 00:42:38,094
Ooh!

907
00:42:38,181 --> 00:42:40,343
Ko misli ovo sranje, a?

908
00:42:41,934 --> 00:42:44,266
Poenta je da sve ovo
Gatori uvek pričaju smeće.

909
00:42:44,312 --> 00:42:46,457
Onda kada oni izgube, vi ne gubite
čuj kako iz njih viri.

910
00:42:46,481 --> 00:42:48,893
Pa, ja sam obožavatelj Gatora, i jesam
razgovaram s tobom upravo sada.

911
00:42:48,941 --> 00:42:50,272
Pa koji je tvoj problem?

912
00:42:50,359 --> 00:42:53,351
Rekao si da nemamo
hrabrosti da pozovem, a ja zovem...

913
00:42:53,446 --> 00:42:54,857
Ovim momcima je potreban hobi.

914
00:42:56,157 --> 00:42:57,443
To je naš tip.

915
00:42:57,533 --> 00:42:59,490
I vjerujem da je to Tarzan.

916
00:42:59,577 --> 00:43:02,160
Šta misliš gde idu...
kuća našeg dječaka?

917
00:43:02,246 --> 00:43:03,486
"Ed Zachary."

918
00:43:07,001 --> 00:43:08,867
Policajac.

919
00:43:08,961 --> 00:43:10,417
Policajče, šta se dešava?

920
00:43:10,505 --> 00:43:12,542
Pa, malo smo se pucali,

921
00:43:12,632 --> 00:43:14,919
ali mi to imamo ispod
kontrola, gospođice...

922
00:43:15,009 --> 00:43:17,797
Weintraub... Heather Weintraub.

923
00:43:17,887 --> 00:43:20,595
Lepo ime.

924
00:43:20,681 --> 00:43:23,423
Želim da razgovaram sa tvoja dva prijatelja.
Imaš li ideju gdje su?

925
00:43:23,518 --> 00:43:26,931
Verovatno su otišli
nazad u Jennynu kuću.

926
00:43:28,606 --> 00:43:31,519
Policajče Kramitz!

927
00:43:31,609 --> 00:43:34,021
10-4.

928
00:43:34,112 --> 00:43:36,319
Pa, moramo uzeti
brinuti o nečemu.

929
00:43:36,405 --> 00:43:38,396
Službeni posao. Šifra sedam.

930
00:43:38,491 --> 00:43:40,653
Vidimo se kasnije.

931
00:43:40,701 --> 00:43:43,614
Idemo! Ovdje se nema šta vidjeti!

932
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
Idemo!

933
00:43:44,789 --> 00:43:46,496
Jeste li spremni za rolanje?

934
00:43:46,582 --> 00:43:48,994
Pusti me da vozim, ok?

935
00:43:53,381 --> 00:43:55,122
Kuća u kojoj je pucano na TV.

936
00:44:02,932 --> 00:44:04,639
Zar nismo ovo uradili sinoć?

937
00:44:04,725 --> 00:44:06,636
Mm-hmm. Oni su unutra
dnevni boravak.

938
00:44:09,397 --> 00:44:12,355
Strip poker. Strip poker...
E sad, "to je" dobra igra.

939
00:44:12,400 --> 00:44:14,311
"Ovo" je glupa igra.

940
00:44:14,402 --> 00:44:17,690
Tata, bez uvrede, ali samo moron
pogrešio bi to za pravi pištolj.

941
00:44:17,738 --> 00:44:19,194
Mogao si biti ubijen.

942
00:44:19,240 --> 00:44:21,277
A gde je tvoj
partner u zločinu?

943
00:44:21,367 --> 00:44:22,528
Andrew? Otrčao je na drugu stranu.

944
00:44:22,577 --> 00:44:23,863
Da li je neko zvao policiju?

945
00:44:23,953 --> 00:44:26,365
Kuvam kafu.
Hoćeš malo?

946
00:44:26,455 --> 00:44:27,616
Pozvaću policiju.

947
00:44:32,628 --> 00:44:33,868
Nova TV?

948
00:44:33,921 --> 00:44:36,208
Arthur ga je kupio danas popodne.

949
00:44:36,299 --> 00:44:39,712
Ne daj Bože da promaši
"Xena: Princeza ratnica."

950
00:45:02,950 --> 00:45:05,612
Ako ne ubijemo nekoga
uskoro ću zaboraviti kako.

951
00:45:05,703 --> 00:45:06,818
Hajde da to uradimo.

952
00:45:09,123 --> 00:45:11,560
Pa, pretpostavljam da si u pravu. tehnički,
nije hitno, ali...

953
00:45:11,584 --> 00:45:12,978
Hoćete li molim vas držati i
vaš poziv će biti...

954
00:45:13,002 --> 00:45:14,367
Policija me je samo stavila na čekanje.

955
00:45:15,671 --> 00:45:17,878
Sreo sam se sa a
brakorazvodni advokat danas.

956
00:45:18,966 --> 00:45:20,923
Jenny?

957
00:45:20,968 --> 00:45:25,257
Ta deca neće biti srećna
dok ne budu uhapšeni.

958
00:45:28,559 --> 00:45:30,550
Zdravo. Mi smo Arthurovi prijatelji.

959
00:45:33,648 --> 00:45:35,059
Zdravo. Zdravo! Zdravo!

960
00:45:35,149 --> 00:45:36,765
Vaš poziv je veoma važan...

961
00:45:36,817 --> 00:45:38,353
Svi umuknite!

962
00:45:38,444 --> 00:45:40,339
Osim ako ne želiš da te upucaju
gde sunce ne sija.

963
00:45:40,363 --> 00:45:42,090
Nemoj misliti da ne znam
gde je i to!

964
00:45:42,114 --> 00:45:43,821
Ugh!

965
00:45:45,701 --> 00:45:46,907
Pogodak.

966
00:45:46,994 --> 00:45:49,452
Možda banda za najlonke
pobedio nas na žrebu.

967
00:45:49,538 --> 00:45:51,745
Opet sa TV-om. Začepi.

968
00:45:53,376 --> 00:45:55,333
Uzmi tu glupu
stvar s glave.

969
00:45:57,421 --> 00:45:58,661
Da, lijepo mjesto.

970
00:45:58,756 --> 00:46:00,622
Šta si ti, Martha Stewart?

971
00:46:00,716 --> 00:46:02,798
Budite korisni
i sve veži sve.

972
00:46:02,885 --> 00:46:04,091
Sa čime?

973
00:46:04,178 --> 00:46:05,964
911 operater. Ovo
je Eliot Arnold.

974
00:46:09,016 --> 00:46:10,016
Ovo.

975
00:46:12,895 --> 00:46:15,933
Pa, mogu samo da napravim slipknot,
dupli čvor, i...

976
00:46:16,023 --> 00:46:17,980
kako to zovete? Strijelac.

977
00:46:18,067 --> 00:46:19,603
sta zelis

978
00:46:19,694 --> 00:46:23,028
Ideš u izviđač orlova?
Zaveži ih.

979
00:46:35,251 --> 00:46:38,460
Baptistička crkva dva bloka preko.

980
00:46:38,546 --> 00:46:40,787
FBI agent Pat Greer. Alan Seitz.

981
00:46:42,258 --> 00:46:43,794
Kako mogu pomoći FBI-u?

982
00:46:43,884 --> 00:46:47,218
Pa, možeš reći FBI-ju gdje
kofer je, Ivane.

983
00:46:47,305 --> 00:46:48,841
Moje ime je John. Naravno da jeste.

984
00:46:48,931 --> 00:46:51,047
Vaše ime je John, i
ti si samo vrijedan,

985
00:46:51,142 --> 00:46:52,928
koji poštuje zakon, mali
biznismen imigrant,

986
00:46:53,019 --> 00:46:55,351
vodite govnarski bar u kojem imate...
nema kupaca.

987
00:46:55,438 --> 00:46:57,020
Loša lokacija. Da, jeste.

988
00:46:57,106 --> 00:46:59,209
Hteo bih da pogledam okolo
zadnja soba upravo tamo,

989
00:46:59,233 --> 00:47:00,519
onaj sa svim bravama.

990
00:47:00,568 --> 00:47:01,568
Imate li nalog?

991
00:47:01,652 --> 00:47:03,518
Nije li to dirljivo?

992
00:47:03,571 --> 00:47:06,484
Znaš, onako kako čovjek može
doći ovamo iz druge zemlje,

993
00:47:06,574 --> 00:47:08,531
i to samo ukratko
vrijeme ovdje u Americi,

994
00:47:08,617 --> 00:47:10,483
prihvatio je naš put
življenja do tačke

995
00:47:10,578 --> 00:47:13,036
gde želi da zna
ako imamo nalog.

996
00:47:13,080 --> 00:47:16,198
Nemojte to samo zagrijati kockice
tvog srca, agente Seitz?

997
00:47:16,292 --> 00:47:18,329
Zagreva sranje
iz mojih kockica.

998
00:47:18,419 --> 00:47:20,285
Goru mi kosi.

999
00:47:20,379 --> 00:47:22,336
Ne treba nam nalog.

1000
00:47:22,423 --> 00:47:24,084
Vidite, jesmo
posluje pod...

1001
00:47:24,175 --> 00:47:26,737
Kako se zove ta stvar
Opet operišem, agente Seitz?

1002
00:47:26,761 --> 00:47:29,378
Posebna izvršna naredba 768-04.

1003
00:47:29,472 --> 00:47:32,806
To je to... Posebna izvršna naredba
768-04, što u osnovi znači da,

1004
00:47:32,892 --> 00:47:34,678
ako je u pitanju
nacionalna sigurnost,

1005
00:47:34,769 --> 00:47:37,727
možemo poslati grupu za pretragu i a
Doberman pinč u tvoje dupe.

1006
00:47:37,772 --> 00:47:39,228
Želim advokata.

1007
00:47:39,273 --> 00:47:40,559
Jeste li čuli to, agente Seitz?

1008
00:47:40,649 --> 00:47:42,060
On želi advokata.

1009
00:47:42,109 --> 00:47:44,100
Kao i njegovo pravo ispod
naš ustav,

1010
00:47:44,195 --> 00:47:45,195
koje držimo svetim.

1011
00:47:45,279 --> 00:47:46,769
Hoćeš da ga upucam
u čelo?

1012
00:47:46,864 --> 00:47:48,354
Da, samo naprijed.

1013
00:47:48,449 --> 00:47:49,780
Samo se igram. Dođi ovamo.

1014
00:47:49,867 --> 00:47:52,529
Moj partner želi da puca
ti u čelo,

1015
00:47:52,620 --> 00:47:55,703
koje ja apsolutno nemam
sumnja da to može po zakonu

1016
00:47:55,790 --> 00:47:57,997
pod posebnim izvršnim direktorom
Narudžba 768...

1017
00:47:58,084 --> 00:47:59,700
<i>Crta 04. Crtica 04.</i>

1018
00:47:59,794 --> 00:48:01,751
Sada, ja, razmišljam,
zar ne bi bilo bolje

1019
00:48:01,837 --> 00:48:04,124
ako ste samo posegnuli
tvoj džep, imam ključeve,

1020
00:48:04,215 --> 00:48:05,956
i pokazao mi okolo
ta zadnja soba...

1021
00:48:06,050 --> 00:48:08,291
Onaj sa svim bravama.

1022
00:48:09,387 --> 00:48:10,593
Da? Zdravo, gospođo Herk.

1023
00:48:10,638 --> 00:48:12,094
Da li vam smeta ako razgovaramo sa Jenny

1024
00:48:12,139 --> 00:48:13,992
o nečemu što
dogodilo u Baysideu večeras?

1025
00:48:14,016 --> 00:48:15,952
Ona nije u nevolji, ali jeste
važno je da razgovaramo sa njom.

1026
00:48:15,976 --> 00:48:18,455
Oh, Jenny nije ovdje... Da li
smeta ti ako uđemo na minut?

1027
00:48:18,479 --> 00:48:19,719
Ne, ne. 1-1 znači, da, smeta mi.

1028
00:48:19,814 --> 00:48:21,600
Mislim... Monika.

1029
00:48:21,690 --> 00:48:24,127
Šta imamo ovde? Ako nije
Dick and a Dickless Tracy.

1030
00:48:24,151 --> 00:48:25,170
Praviš veliku grešku.

1031
00:48:25,194 --> 00:48:27,652
Priča mog života.

1032
00:48:29,240 --> 00:48:30,401
sta se desava?

1033
00:48:30,491 --> 00:48:32,135
Pa, moron broj jedan
vezuje porodicu.

1034
00:48:32,159 --> 00:48:33,570
Zato pucaj.

1035
00:48:33,661 --> 00:48:35,305
Pa, ja bih, ali moronu
broj dva se upravo vratio

1036
00:48:35,329 --> 00:48:36,785
sa nekoliko najboljih u Majamiju.

1037
00:48:36,872 --> 00:48:38,988
Sačekaj. Sačekaj sekund.

1038
00:48:39,083 --> 00:48:41,916
Imamo situaciju „Umri muški“.
razvija se u kuhinji."

1039
00:48:42,002 --> 00:48:44,039
sta? Tu je tip
tamo u kuhinji.

1040
00:48:44,130 --> 00:48:45,586
Momak? Šta... šta on radi?

1041
00:48:45,673 --> 00:48:47,539
Pa, pretpostavljam da jeste
ili ću ih udariti

1042
00:48:47,633 --> 00:48:49,590
sa oklagijom ili on
ispeći ću im tortu.

1043
00:48:49,677 --> 00:48:51,259
Može ići
način sa ovom posadom.

1044
00:48:51,345 --> 00:48:53,256
Sranje!

1045
00:48:53,347 --> 00:48:55,088
Betty Crocker's
dobio pištolj za brizganje.

1046
00:48:55,182 --> 00:48:56,547
Pusti me da pogledam.

1047
00:48:56,642 --> 00:48:58,804
Zaboravi na to. Ovo je
bolje od Pay-Per-View.

1048
00:48:58,894 --> 00:49:01,135
Ide garancija,

1049
00:49:01,230 --> 00:49:03,187
i dolazi The Iron Chef.

1050
00:49:03,274 --> 00:49:07,313
Jedan pogrešan potez, i bićete
biti usran olovo nedelju dana.

1051
00:49:07,403 --> 00:49:08,768
Zmija.

1052
00:49:10,281 --> 00:49:12,488
ko si ti Pričaš sa mnom?

1053
00:49:12,575 --> 00:49:14,316
Uh-huh. Ja sam tvoj
najgora noćna mora.

1054
00:49:14,410 --> 00:49:16,096
Želim da spustiš pištolj
i gubi se odavde.

1055
00:49:16,120 --> 00:49:19,613
Inače, pokvarim kapu
i baci ovog gubitnika.

1056
00:49:19,707 --> 00:49:22,950
Ne idem nikuda bez
taj kraljevski kofer.

1057
00:49:23,043 --> 00:49:24,043
Uzmi ga.

1058
00:49:39,768 --> 00:49:43,011
Kad bolje razmislim, zašto
zar ga samo ne trošiš?

1059
00:49:43,063 --> 00:49:45,805
Još bolje, ja ću to učiniti za tebe.

1060
00:49:49,445 --> 00:49:52,858
Moron broj dva je upravo dobio
moron broj jedan sav mokar.

1061
00:49:52,907 --> 00:49:55,239
Daj mi. Nisam
nikad to nisam vidio.

1062
00:49:55,326 --> 00:49:58,159
Imaju dovoljno stvari tamo
voditi rat u Sjevernoj Koreji,

1063
00:49:58,245 --> 00:50:00,612
ali bez kofera, i Ivan
ovde izgleda ne zna

1064
00:50:00,706 --> 00:50:02,162
o kom koferu govorim.

1065
00:50:02,249 --> 00:50:03,910
Ivane, znam šta
ti razmišljaš.

1066
00:50:04,001 --> 00:50:06,743
Mislite da možete koristiti
kofer kao moneta.

1067
00:50:06,837 --> 00:50:08,703
Reci nam gde je
je, popuštamo vam.

1068
00:50:08,756 --> 00:50:10,372
Kladim se da je to ono
ti razmišljaš.

1069
00:50:10,466 --> 00:50:12,048
Zar ne, Ivane?

1070
00:50:12,134 --> 00:50:13,499
Oy!

1071
00:50:13,594 --> 00:50:14,709
Ugh!

1072
00:50:14,803 --> 00:50:17,511
Ne budi beba, Ivane.
To je samo tvoje stopalo.

1073
00:50:17,598 --> 00:50:20,056
To je ono što mi u birou
pozvati pucanje ekstremiteta.

1074
00:50:20,100 --> 00:50:21,636
Općenito, žrtva preživi.

1075
00:50:21,727 --> 00:50:25,766
Ne idu tako dobro sa njima
ono što zovemo pucanj u torzo.

1076
00:50:25,856 --> 00:50:27,312
Šta ti misliš, Ivane?

1077
00:50:27,399 --> 00:50:29,936
Želite doživjeti
pucanj u torzo?

1078
00:50:30,027 --> 00:50:32,894
Ja ti kažem ko ima kofer.

1079
00:50:32,947 --> 00:50:34,608
Dobio bih bravu za ovo.

1080
00:50:34,698 --> 00:50:37,190
Ima ih zaista
loši ljudi tamo.

1081
00:50:37,284 --> 00:50:38,866
Nestalo nam je telefonskog kabla.
Šta je sa njim?

1082
00:50:38,911 --> 00:50:40,072
On ide sa nama.

1083
00:50:40,162 --> 00:50:41,323
I ona je. Ne!

1084
00:50:41,413 --> 00:50:43,575
kuda idemo? Bahami.

1085
00:50:43,624 --> 00:50:47,208
Čujem da idu prilično lako
na kraljevima na Bahamima.

1086
00:50:47,294 --> 00:50:48,705
Ugh!

1087
00:50:48,796 --> 00:50:49,957
Novac.

1088
00:50:51,173 --> 00:50:52,413
Izvinite?

1089
00:50:52,508 --> 00:50:54,749
U mom džepu je 5 hiljada!

1090
00:50:54,843 --> 00:50:55,878
U redu.

1091
00:50:57,721 --> 00:50:59,928
Kingpins nisu tako jaki.

1092
00:50:59,974 --> 00:51:01,590
Šta voziš?

1093
00:51:01,684 --> 00:51:05,097
Chevy Caprice sa 354
bure i pozicioniranje.

1094
00:51:05,145 --> 00:51:06,431
Nije loše.

1095
00:51:06,480 --> 00:51:07,686
Ključevi.

1096
00:51:09,316 --> 00:51:11,478
Ne ulazim u to
opet onaj Peder Jag.

1097
00:51:11,569 --> 00:51:13,310
Sada ga je napravio Ford.

1098
00:51:13,404 --> 00:51:14,404
U redu.

1099
00:51:14,488 --> 00:51:17,230
Idemo.

1100
00:51:21,412 --> 00:51:22,412
Eddie.

1101
00:51:22,454 --> 00:51:23,454
Da?

1102
00:51:23,497 --> 00:51:25,033
Eddie, ti vozi.

1103
00:51:25,124 --> 00:51:27,582
Britney Spears, pozadi.

1104
00:51:27,668 --> 00:51:29,158
Eddie...

1105
00:51:31,755 --> 00:51:33,291
Idemo.

1106
00:51:33,382 --> 00:51:35,293
Mojsije, ti si letački trener.

1107
00:51:44,560 --> 00:51:46,346
Imate li dovoljno prostora za noge?

1108
00:51:47,187 --> 00:51:49,144
Vežite se, gospođo.

1109
00:51:51,191 --> 00:51:52,977
Idemo.

1110
00:51:53,027 --> 00:51:54,893
Nikad nisam vozio
jedan od ovih ranije.

1111
00:51:54,987 --> 00:51:57,445
To nije svemirski brod, seronjo.
Vozi.

1112
00:51:59,241 --> 00:52:00,356
Kapija.

1113
00:52:00,451 --> 00:52:02,943
Ne seri. Sporo nazad.
Otvoriće se.

1114
00:52:10,753 --> 00:52:13,165
Imaš kočnicu, seronjo.

1115
00:52:13,255 --> 00:52:15,121
ne zovi me...

1116
00:52:17,885 --> 00:52:19,046
Seronjo!

1117
00:52:20,596 --> 00:52:22,462
Gospođo Anna!

1118
00:52:22,556 --> 00:52:24,638
Nina! Uzeli su Jenny!

1119
00:52:26,060 --> 00:52:27,846
Brzo, brzo! Hajde.

1120
00:52:27,895 --> 00:52:30,512
Evo... zgrabi ovo. Vi
ne želim gurati... vuci.

1121
00:52:31,482 --> 00:52:33,348
Idem za njima.

1122
00:52:33,400 --> 00:52:35,562
Ok, idem sa tobom!

1123
00:52:35,653 --> 00:52:37,018
Da, i ja.

1124
00:52:37,071 --> 00:52:38,357
Volim Puggyja!

1125
00:52:38,405 --> 00:52:39,770
Hej, čekaj.

1126
00:52:39,865 --> 00:52:41,026
hej...

1127
00:52:42,284 --> 00:52:43,570
Čekaj me! Ja sam policija!

1128
00:52:43,661 --> 00:52:45,277
Monika, moraš
oslobodi se.

1129
00:52:45,371 --> 00:52:47,557
Call Dispatch. Reci im da uzmu
neko na aerodrom.

1130
00:52:47,581 --> 00:52:49,993
Ja ću ovo srediti. Walter!

1131
00:52:50,084 --> 00:52:51,165
Oh.

1132
00:52:51,251 --> 00:52:53,583
ako se sjećaš,
nazovi taj broj.

1133
00:52:53,671 --> 00:52:56,538
Reci gđici Heather
Weintraub Možda zakasnim.

1134
00:52:56,590 --> 00:52:58,331
Walter! Walter!

1135
00:53:02,930 --> 00:53:04,616
Taj dečko vodi
zanimljiv život, zar ne?

1136
00:53:04,640 --> 00:53:06,597
Šta radiš? On je
vezan za policajca.

1137
00:53:06,684 --> 00:53:09,346
Taj bakar ne može ništa
vezani smo lisicama za taj regal.

1138
00:53:09,436 --> 00:53:11,665
Iako je ta polica od mesinga,
to nije jeftina stvar.

1139
00:53:11,689 --> 00:53:14,376
Sve telefonske linije su prekinute. Moramo
izađi napolje i vikni na komšije.

1140
00:53:14,400 --> 00:53:16,232
Pomozi mi... Ne možeš me natjerati!

1141
00:53:17,820 --> 00:53:20,903
Pomozi mi ili ću se zgnječiti
voliš prokletu bubu.

1142
00:53:20,989 --> 00:53:23,230
Samo snimi i hajde
idi do đavola na aerodrom.

1143
00:53:23,283 --> 00:53:25,900
Dobio si ga. Što duže ostajemo
ovde dole, sve čudnije postaje.

1144
00:53:25,953 --> 00:53:28,741
U pravu si...
Weirdsville, SAD.

1145
00:53:28,831 --> 00:53:30,742
Prokletstvo! Šta dođavola
radiš li?

1146
00:53:30,791 --> 00:53:33,749
Na tri ćemo razbiti
ovu stvar kroz vrata.

1147
00:53:33,794 --> 00:53:34,875
Kao sranje, jesmo!

1148
00:53:34,962 --> 00:53:36,293
Jedan, dva...

1149
00:53:36,380 --> 00:53:38,420
To je staklo, moronu.
Ubićeš nas!

1150
00:53:38,465 --> 00:53:40,206
Tri! Ne! Ne! Ne, ne, ne!

1151
00:53:41,719 --> 00:53:42,800
Aaaah!

1152
00:53:49,810 --> 00:53:51,767
Jesi li ga uhvatio? Mislim da jesam.
Otišao je dole.

1153
00:53:51,812 --> 00:53:53,348
I policajac je pao. Prokleti pas.

1154
00:53:53,439 --> 00:53:54,520
Weirdsville, SAD.

1155
00:53:54,606 --> 00:53:56,472
U pravu si.

1156
00:53:56,567 --> 00:53:57,181
Ustani!

1157
00:53:57,276 --> 00:53:59,017
Ugh! Ugh! Dobio je moje lice!

1158
00:53:59,111 --> 00:54:00,772
Dobio je moje lice!

1159
00:54:00,821 --> 00:54:03,438
Možemo dobiti pomoć ako
možemo da podignemo ovu stvar.

1160
00:54:03,490 --> 00:54:05,982
Jeste li dobro, policajče?

1161
00:54:06,076 --> 00:54:07,191
ko si ti

1162
00:54:07,286 --> 00:54:09,653
Pat Greer. Alan Seitz. Herk?

1163
00:54:09,747 --> 00:54:10,987
<i>Da, to je Hark.</i>

1164
00:54:11,081 --> 00:54:12,116
Možeš li mi skinuti lisice?

1165
00:54:12,207 --> 00:54:14,244
Ne sada. gospodine Herk,
Ja sam iz FBI-a.

1166
00:54:14,334 --> 00:54:15,824
Moram da znam gde
taj kofer je.

1167
00:54:15,878 --> 00:54:18,620
Oh, moj Bože, ona je
dolazi po mene!

1168
00:54:18,672 --> 00:54:20,288
<i>Pas, g. Hark? Ne, ona!</i>

1169
00:54:20,382 --> 00:54:21,622
ko? Znaš!

1170
00:54:21,717 --> 00:54:23,458
Ona!

1171
00:54:23,552 --> 00:54:26,465
Herk! Herk! Herk! Herk!

1172
00:54:26,513 --> 00:54:28,049
Oh, moj Bože! Ona zna moje ime!

1173
00:54:28,140 --> 00:54:30,507
Ona zna sve! Ona je
dolazim da uzmem moju dušu!

1174
00:54:33,520 --> 00:54:35,306
<i>Mr. Hark, čuješ li me?</i>

1175
00:54:35,355 --> 00:54:38,143
G. Herk, čujete li me?
Ovo je veoma važno.

1176
00:54:38,233 --> 00:54:40,019
Moram da znam gde
taj kofer je.

1177
00:54:40,110 --> 00:54:42,101
Oh, Bože! Molim te nemoj
neka mi uzme dušu!

1178
00:54:42,154 --> 00:54:43,861
Molim te nemoj. Molim te.

1179
00:54:43,947 --> 00:54:45,437
Šta je dođavola
o kome govori?

1180
00:54:45,532 --> 00:54:46,647
Ne znam.

1181
00:54:46,700 --> 00:54:48,316
Koliko je bio blizu
doći do te žabe?

1182
00:54:48,410 --> 00:54:49,650
Kao prvo lice.

1183
00:54:49,703 --> 00:54:51,193
Bufotenin... Pakao
halucinogena.

1184
00:54:53,040 --> 00:54:54,997
Otišao je. Neće biti
vraćam se uskoro.

1185
00:54:57,127 --> 00:54:59,334
Discovery Channel. Oh,
molim te, nemoj me povrijediti!

1186
00:54:59,379 --> 00:55:02,041
Slušaj, imamo razloga da verujemo
da je gospodin Herk imao kofer,

1187
00:55:02,132 --> 00:55:03,622
eventualno napravljen od
metalna, veoma teška.

1188
00:55:03,717 --> 00:55:05,333
Jeste li vidjeli?
Da, imali su ga.

1189
00:55:05,385 --> 00:55:06,875
Ko su "oni"? An
idiot po imenu Snake.

1190
00:55:06,929 --> 00:55:09,796
On i možda čak i veći
idiot je uzeo kofer,

1191
00:55:09,890 --> 00:55:12,382
dva taoca, i šta je zvučalo
kao moj policijski auto, pa...

1192
00:55:12,476 --> 00:55:13,841
Gdje su otišli?
Želiš znati?

1193
00:55:13,894 --> 00:55:15,580
Povedi me sa sobom. Ne znamo
imati vremena za igrice.

1194
00:55:15,604 --> 00:55:17,561
Ovo je veoma važno
savezna stvar.

1195
00:55:17,648 --> 00:55:19,184
Hej, ako mi ne skineš lisice,

1196
00:55:19,274 --> 00:55:22,016
možete staviti svoj vrlo
važno savezno pitanje

1197
00:55:22,069 --> 00:55:24,652
pravo u tvoje veliko savezno dupe.

1198
00:55:28,742 --> 00:55:30,198
Skreni desno! Ne mogu
vidite znak?

1199
00:55:48,637 --> 00:55:51,533
Sigurno su rekli aerodrom? Apsolutno.
Stalno su pričali o Bahamima.

1200
00:55:51,557 --> 00:55:52,797
Da li je neko otvorio taj kofer?

1201
00:55:52,891 --> 00:55:54,302
Nisam video. Šta je u njemu?

1202
00:55:54,393 --> 00:55:57,351
Tip kojeg smo ostavili nazad
eto, žaba koja se ljubi...

1203
00:55:57,396 --> 00:55:59,057
Uh, zapravo, to je žaba.

1204
00:56:00,816 --> 00:56:04,025
U svakom slučaju, ljubitelja žaba
ilegalni trgovac oružjem.

1205
00:56:04,069 --> 00:56:06,189
Oružje? To je ono što je u koferu?
Misliš oružje?

1206
00:56:07,823 --> 00:56:09,814
Pa, koliko loše može biti, zar ne?
To je kofer.

1207
00:56:09,908 --> 00:56:11,865
Ne pričamo o tome
nuklearna bomba, zar ne?

1208
00:56:13,495 --> 00:56:14,951
zar ne?

1209
00:56:18,667 --> 00:56:21,034
U redu, moramo izabrati put.

1210
00:56:21,128 --> 00:56:23,244
Dolasci ili odlasci?

1211
00:56:23,338 --> 00:56:27,002
Stižemo, ali...
onda krećemo.

1212
00:56:27,092 --> 00:56:29,709
Koji, Snake?

1213
00:56:29,803 --> 00:56:31,589
Šta mislite "vi"?

1214
00:56:31,680 --> 00:56:33,887
Mislim da bi trebali
predati se

1215
00:56:33,932 --> 00:56:36,299
i izjasniti se da nije kriv
razlog gluposti.

1216
00:56:38,312 --> 00:56:39,427
Odlasci.

1217
00:56:47,195 --> 00:56:48,276
Biće sve u redu.

1218
00:56:48,363 --> 00:56:49,569
tata!

1219
00:56:57,706 --> 00:56:59,617
Je li to bila koza?

1220
00:56:59,708 --> 00:57:01,039
tata!

1221
00:57:04,046 --> 00:57:06,287
Odakle im te stvari?
Rusija.

1222
00:57:06,381 --> 00:57:09,193
Zar Rusi nemaju kontrolu nad tim
vrsta stvari? Onesvijestio bi se da znaš.

1223
00:57:09,217 --> 00:57:10,777
prije nekoliko mjeseci,
neko ima bojevu glavu

1224
00:57:10,802 --> 00:57:12,947
iz raketnog demontiranja
objekat na mestu zvanom...

1225
00:57:12,971 --> 00:57:15,383
Sergijev Posad... Ne
daleko od Moskve.

1226
00:57:15,474 --> 00:57:16,714
Prelepe crkve tamo.

1227
00:57:19,561 --> 00:57:21,097
Travel Channel.

1228
00:57:21,188 --> 00:57:24,146
U svakom slučaju, neko ko je znao šta
oni su ga modifikovali.

1229
00:57:24,232 --> 00:57:26,461
Bacio sam ga na neke momke koji vode a
mjesto ovdje koje se zove Veseli šakal.

1230
00:57:26,485 --> 00:57:27,600
Bar?

1231
00:57:27,653 --> 00:57:30,236
Taj bar ima više
AK-47 nego Budweiser.

1232
00:57:30,322 --> 00:57:32,905
Pa mogu li ga pokrenuti? Najbolji
znamo, okrenuti tri prekidača,

1233
00:57:32,991 --> 00:57:34,447
i imaš 45 minuta
očistiti.

1234
00:57:34,534 --> 00:57:35,774
45 minuta.

1235
00:57:35,827 --> 00:57:38,239
Čovječe, valjda je bilo vezano
da se desi jednog dana.

1236
00:57:38,330 --> 00:57:40,116
Šta te tera na razmišljanje
ovo je prvi put?

1237
00:57:40,207 --> 00:57:41,948
Nema veze koje je ovo vrijeme.

1238
00:57:42,000 --> 00:57:43,937
Najvažnije je da ih imamo
šupci zarobljeni na aerodromu,

1239
00:57:43,961 --> 00:57:45,730
i dok ne kažemo dalje,
nijedan avion ne poleće.

1240
00:57:45,754 --> 00:57:47,461
Možeš li to?

1241
00:58:02,771 --> 00:58:04,057
Ok, idemo.

1242
00:58:04,147 --> 00:58:05,888
Ja cu ovo
uperio pravo u tebe,

1243
00:58:05,983 --> 00:58:07,394
zato nemoj raditi nesto glupo.

1244
00:58:07,484 --> 00:58:09,725
Kako biste uopšte znali da li
Uradio sam nesto glupo?

1245
00:58:09,820 --> 00:58:11,811
Ja ću znati. Vjerujte mi, ja
mogu reći razliku.

1246
00:58:11,905 --> 00:58:13,020
Eddie, otvori prtljažnik.

1247
00:58:13,115 --> 00:58:15,277
Ako ne uradiš kako ti kažem,

1248
00:58:15,367 --> 00:58:17,047
znaš šta će biti
desiti ti se, zar ne?

1249
00:58:17,077 --> 00:58:19,193
Upucaćeš me?
U pravu si.

1250
00:58:22,290 --> 00:58:24,657
Ok, idemo.
Donesi kofer.

1251
00:58:29,631 --> 00:58:31,872
Nadam se da nećeš
daj mi kartu za ovo.

1252
00:58:31,967 --> 00:58:33,833
ako ih ne vidim,
Ja ih ne pišem.

1253
00:58:36,013 --> 00:58:37,799
Sve je veoma, veoma pogrešno.

1254
00:58:37,889 --> 00:58:40,347
Ne brini. Nikada neće uspeti
preko obezbeđenja aerodroma.

1255
00:58:52,237 --> 00:58:53,398
Zakasnićemo na naš let.

1256
00:58:53,488 --> 00:58:55,229
Vidite li u čemu je problem?

1257
00:58:55,323 --> 00:58:57,485
Ne znam. Ima ih
nekakav metež gore.

1258
00:58:57,576 --> 00:59:00,068
Možda postoji nešto
o tome na radiju...

1259
00:59:00,162 --> 00:59:03,154
Ne sada, ne večeras, nego kada
igraju igru i izgube,

1260
00:59:03,248 --> 00:59:05,080
Ne čujem piskanje
od fanova Gatora.

1261
00:59:05,167 --> 00:59:07,625
Pa, ne čuješ
šta "ja" govorim.

1262
00:59:07,711 --> 00:59:09,418
Kažem da ja
"ja sam" fan Gatora,

1263
00:59:09,504 --> 00:59:11,120
i zovem te sada, ok?

1264
00:59:11,214 --> 00:59:13,376
Tako da ne razumem
u čemu je problem,

1265
00:59:13,425 --> 00:59:16,008
ili jednostavno nisi...

1266
00:59:30,692 --> 00:59:32,274
Je li to bila koza?

1267
00:59:32,360 --> 00:59:35,068
Hajdemo odavde.

1268
00:59:38,617 --> 00:59:41,905
Putnike, molim
idi na izlaz...

1269
00:59:45,290 --> 00:59:47,076
Hej, Snake.

1270
00:59:47,125 --> 00:59:48,911
ha?

1271
00:59:51,963 --> 00:59:56,708
Pušenje nije dozvoljeno...

1272
01:00:01,306 --> 01:00:03,798
Pa, želimo
stići na Bahame,

1273
01:00:03,850 --> 01:00:05,557
ali... želimo da odemo.

1274
01:00:05,644 --> 01:00:07,180
Ovo je šala, zar ne?

1275
01:00:07,270 --> 01:00:09,307
Prestani da nas ismejavaš, ok?

1276
01:00:09,397 --> 01:00:11,263
Idemo.

1277
01:00:13,401 --> 01:00:14,766
Da?

1278
01:00:14,820 --> 01:00:16,561
Trebaju nam četiri karte
na Bahame,

1279
01:00:16,655 --> 01:00:18,111
u jednom pravcu, sledeći let imate.

1280
01:00:18,156 --> 01:00:19,396
Nassau ili Freeport?

1281
01:00:19,491 --> 01:00:21,107
Bahami.

1282
01:00:21,159 --> 01:00:23,947
Nassau i Freeport
"su" na Bahamima.

1283
01:00:24,037 --> 01:00:26,074
Šta god da je sledeće.

1284
01:00:26,164 --> 01:00:28,656
Ima 10:50
let za Freeport.

1285
01:00:28,750 --> 01:00:31,617
Četiri karte u jednom pravcu su
platit ću ti 360 dolara.

1286
01:00:31,711 --> 01:00:34,954
Ok, izvadi to odatle.

1287
01:00:48,103 --> 01:00:49,831
Ok, trebaće mi
imena putnika.

1288
01:00:49,855 --> 01:00:50,811
John Smith.

1289
01:00:50,856 --> 01:00:53,223
A ostali putnici, gospodine?

1290
01:00:53,316 --> 01:00:54,226
John Smith.

1291
01:00:54,317 --> 01:00:55,933
Vi ste svi John Smith?

1292
01:00:56,027 --> 01:00:57,859
Svi.

1293
01:00:59,447 --> 01:01:01,654
Trebaće mi neka fotografija I.D., gospodine.

1294
01:01:04,035 --> 01:01:05,116
Izvoli.

1295
01:01:05,203 --> 01:01:08,912
U redu, onda, porodica Smith.

1296
01:01:11,877 --> 01:01:14,164
Ugodan odmor.

1297
01:01:14,254 --> 01:01:16,746
Prođite, molim vas.

1298
01:01:16,840 --> 01:01:18,126
Hajde.

1299
01:01:19,426 --> 01:01:20,291
Unh-unh. WoComputer provjera.

1300
01:01:20,385 --> 01:01:21,841
Provjera kompjutera!

1301
01:01:21,887 --> 01:01:23,002
Stani.

1302
01:01:23,054 --> 01:01:24,544
Snake, ovo nije
radit ću, čovječe.

1303
01:01:24,639 --> 01:01:26,380
Imaju Xerox mašine
tamo gore i sranje.

1304
01:01:26,474 --> 01:01:28,181
Tako mi je muka
tvoj loš stav.

1305
01:01:28,268 --> 01:01:31,056
Samo me pusti da uradim nešto
razmišljam, ok?

1306
01:01:31,146 --> 01:01:33,012
Provjera torbe.

1307
01:01:33,106 --> 01:01:34,813
Prođite, molim vas.

1308
01:01:34,900 --> 01:01:36,356
Provjera torbe.

1309
01:01:36,443 --> 01:01:38,229
Provjera torbe.

1310
01:01:38,320 --> 01:01:40,061
Provjera kompjutera.

1311
01:01:40,155 --> 01:01:42,237
Provjera kompjutera. Sve
desno, prođi.

1312
01:01:42,324 --> 01:01:44,190
Ok, idemo.

1313
01:01:48,079 --> 01:01:49,865
Prođite, molim vas.

1314
01:01:51,833 --> 01:01:52,833
Prođite, molim vas.

1315
01:01:55,670 --> 01:01:56,705
Provjera torbe.

1316
01:01:56,796 --> 01:01:58,002
Provjera torbe.

1317
01:01:58,089 --> 01:01:59,420
Provjera torbe.

1318
01:01:59,507 --> 01:02:02,169
Provjera torbe.

1319
01:02:02,260 --> 01:02:04,001
Provjera torbe.

1320
01:02:05,013 --> 01:02:06,013
Je li ovo tvoje?

1321
01:02:06,097 --> 01:02:07,883
Moje je.

1322
01:02:07,974 --> 01:02:10,932
Donesi je ovamo
i otvori, molim te.

1323
01:02:11,019 --> 01:02:12,384
Uradi to.

1324
01:02:12,479 --> 01:02:13,389
Provjera torbe.

1325
01:02:13,438 --> 01:02:15,054
Provjera torbe.

1326
01:02:15,106 --> 01:02:16,688
Provjera torbe.

1327
01:02:19,861 --> 01:02:21,727
sta je ovo

1328
01:02:21,821 --> 01:02:23,437
Odlagalište smeća. Provjera torbe.

1329
01:02:23,531 --> 01:02:25,067
Odlagalište smeća? Prijenosni.

1330
01:02:25,158 --> 01:02:27,024
Provjera torbe. Provjera torbe.

1331
01:02:27,118 --> 01:02:29,029
Morat ćete ga uključiti.

1332
01:02:29,120 --> 01:02:32,579
Ima tajmer. Prizemlje
tvoje smeće dok si vani.

1333
01:02:32,666 --> 01:02:33,872
Provjera torbe.

1334
01:02:33,959 --> 01:02:35,074
Provjera torbe.

1335
01:02:37,462 --> 01:02:38,748
Provjera torbe.

1336
01:02:38,838 --> 01:02:40,203
Provjera torbe!

1337
01:02:40,298 --> 01:02:41,959
U redu.

1338
01:02:42,050 --> 01:02:43,540
Idemo.

1339
01:02:49,224 --> 01:02:50,224
Tamo.

1340
01:03:00,819 --> 01:03:02,981
Pucali su na moj radio!

1341
01:03:03,071 --> 01:03:04,982
Tata, koza je šutnula
tvoje Geo dupe.

1342
01:03:05,073 --> 01:03:07,690
Auto je komad
od sranja, ok?

1343
01:03:09,244 --> 01:03:11,201
Idemo po Jenny.

1344
01:03:19,379 --> 01:03:21,620
Proklete koze.

1345
01:03:21,673 --> 01:03:23,664
Čoveče, zar ne ovaj grad
daj mi spielkas.

1346
01:03:23,758 --> 01:03:24,758
U pravu si.

1347
01:03:44,195 --> 01:03:45,526
Ovo neće upaliti.

1348
01:03:45,613 --> 01:03:46,757
Ako možete doći do
taj servisni put,

1349
01:03:46,781 --> 01:03:49,489
možete se zakačiti za Douglasa.

1350
01:03:49,576 --> 01:03:53,160
Mi”, vidjeti hoće li ovaj tip dozvoliti
stisnem se ispred njega.

1351
01:03:53,246 --> 01:03:55,157
Izvinite me!

1352
01:03:57,625 --> 01:03:58,865
Izvinite.

1353
01:03:58,960 --> 01:04:01,327
Imam hitan slučaj. Vi
smeta ako prođemo ovamo?

1354
01:04:01,379 --> 01:04:02,665
♪ J' Dođi u petak uveče... N“

1355
01:04:08,053 --> 01:04:10,169
Vidi, on dolazi
da preuzmemo našu narudžbu.

1356
01:04:10,263 --> 01:04:12,675
Šta želite?

1357
01:04:12,724 --> 01:04:16,433
Jeste li ikada čuli za Special
Izvršna naredba 768-04?

1358
01:04:16,519 --> 01:04:17,805
Ne, šta je to?

1359
01:04:19,230 --> 01:04:22,564
To je moćno
alat za sprovođenje zakona.

1360
01:04:22,650 --> 01:04:24,561
<i>♪♪ ...Vrijedan čovjek ♪♪</i>

1361
01:04:24,652 --> 01:04:26,859
Ugh! Ohh!

1362
01:04:26,905 --> 01:04:31,115
♪♪ Imam sve na kocki
komad obećane zemlje ♪♪

1363
01:04:31,201 --> 01:04:32,657
Ohh! Ohh!

1364
01:04:32,744 --> 01:04:36,829
♪♪ I spaljujem svoje
svijeća na oba... ♪♪

1365
01:04:39,000 --> 01:04:40,707
♪♪ ...Tačno s tim ♪♪

1366
01:04:40,794 --> 01:04:42,535
♪♪ Imam ono što ti treba... ♪♪

1367
01:04:43,922 --> 01:04:44,922
U kojoj smo zemlji?

1368
01:04:45,006 --> 01:04:46,622
U redu, Anna,
pođi sa mnom.

1369
01:04:46,716 --> 01:04:48,081
Matt, povedi Ninu sa sobom.

1370
01:04:48,176 --> 01:04:49,883
Vidis te idiote,
dođi po mene.

1371
01:04:49,928 --> 01:04:51,214
Jesi li shvatio? U redu.

1372
01:04:52,972 --> 01:04:54,212
sta je sa mnom?

1373
01:04:54,307 --> 01:04:55,797
Nađi policajca.

1374
01:04:58,144 --> 01:04:59,885
Treba mi pomoć odmah.

1375
01:04:59,938 --> 01:05:02,145
Postoji situacija sa taocima
ovdje na aerodromu.

1376
01:05:02,232 --> 01:05:04,064
Gdje? Ne znam gde.

1377
01:05:04,150 --> 01:05:06,517
Pa, ne možemo vam pomoći, zar ne?

1378
01:05:06,611 --> 01:05:09,603
Imaš brata blizanca
radi u Baysideu? Možda.

1379
01:05:09,697 --> 01:05:11,062
Moram da koristim tvoj telefon.

1380
01:05:11,157 --> 01:05:13,177
To je za sigurnost aerodroma
samo osoblje i policajci.

1381
01:05:13,201 --> 01:05:15,192
Ja sam policajac. Ne mogu
vidis uniformu?

1382
01:05:15,286 --> 01:05:16,902
Gdje ti je značka?
Ukradeno je.

1383
01:05:16,996 --> 01:05:20,114
Gdje ti je pištolj, lampa?
I oni su ukradeni.

1384
01:05:20,208 --> 01:05:24,202
Slušaj, hoćeš li mi pomoći ili hoćeš
hoćeš li biti veliki, debeli, glupi seronja?

1385
01:05:24,295 --> 01:05:26,377
Strip search!

1386
01:05:26,464 --> 01:05:28,205
Dobro veče, dame
i gospodo.

1387
01:05:28,299 --> 01:05:31,542
Letite avionom, let 2038
do divnog Freeporta

1388
01:05:31,636 --> 01:05:34,094
je sada spreman za
ukrcavanje putnika.

1389
01:05:34,139 --> 01:05:36,255
Možeš ući u avion.

1390
01:05:36,349 --> 01:05:38,465
Ovuda. Hvala.

1391
01:05:38,560 --> 01:05:40,267
Hvala. Ugodan put.

1392
01:05:40,311 --> 01:05:43,599
Ah, gospodin i gospođa Kraft,
sretan medeni mjesec.

1393
01:05:43,648 --> 01:05:44,934
Hvala puno.

1394
01:05:44,983 --> 01:05:48,567
Oh, John Smiths.
Provjerit ću to umjesto tebe.

1395
01:05:48,653 --> 01:05:50,269
Ja-ja-ja-ja-vozi se sa nama.

1396
01:05:50,321 --> 01:05:52,437
I-I-I-I-Nije
jer je prevelika.

1397
01:05:52,490 --> 01:05:54,481
FAA propisi. Vi
znam, ja samo...

1398
01:05:54,576 --> 01:05:56,442
Prevelika za "većinu"
avio kompanije, mislim.

1399
01:05:56,494 --> 01:05:58,826
Ovuda. Pusti me
pomozi ti sa tim sandukom.

1400
01:06:00,373 --> 01:06:02,865
Ok, ovamo.

1401
01:06:05,628 --> 01:06:07,289
Hajde.

1402
01:06:16,514 --> 01:06:17,970
Ahh.

1403
01:06:20,310 --> 01:06:22,142
Kuda ide g. Smith?

1404
01:06:23,188 --> 01:06:24,098
Au, jebi ga.

1405
01:06:24,189 --> 01:06:25,850
Idemo! Gubi se odatle!

1406
01:06:25,940 --> 01:06:27,180
Hej!

1407
01:06:27,275 --> 01:06:28,811
Ulazi tamo.

1408
01:06:30,361 --> 01:06:31,317
Puggy!

1409
01:06:31,362 --> 01:06:32,318
Nina.

1410
01:06:32,363 --> 01:06:33,444
Gdje je Jenny?

1411
01:06:33,531 --> 01:06:34,817
Odveli su je u avion.

1412
01:06:34,908 --> 01:06:36,023
tata!

1413
01:06:37,202 --> 01:06:38,363
Ušli su u avion.

1414
01:06:38,453 --> 01:06:40,945
Uzeli su Jenny. Letite
Zračnim putem, izlaz J-4.

1415
01:06:41,039 --> 01:06:42,495
U redu, nađi policajca.

1416
01:06:42,540 --> 01:06:44,247
Bilo koji policajac!

1417
01:06:46,711 --> 01:06:49,499
Puggy, jesi li dobro?

1418
01:06:52,467 --> 01:06:54,583
Dobrodošli u Fly By
Zračni let 2036...

1419
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
2038.

1420
01:06:55,762 --> 01:06:57,218
Let 2038 za Freeport.

1421
01:06:57,305 --> 01:06:58,841
Ja sam kapetan Justin Hobart,

1422
01:06:58,932 --> 01:07:01,299
a ovo je moje
kopilot, Jan Vigušin.

1423
01:07:01,392 --> 01:07:03,474
Za minut, idemo
zatvoriti vrata,

1424
01:07:03,561 --> 01:07:05,802
dajući vam bezbednosni brifing,
onda ćemo krenuti.

1425
01:07:05,897 --> 01:07:07,808
"Hej, kako bi bilo da sada krenemo?"

1426
01:07:07,899 --> 01:07:10,937
Gospodine, moramo da završimo
pref light kontrolna lista.

1427
01:07:11,027 --> 01:07:12,688
To je za vašu sigurnost, gospodine.

1428
01:07:12,737 --> 01:07:15,650
Imam svoju sigurnost u pravu
ovdje, seronjo.

1429
01:07:24,582 --> 01:07:26,060
Ok, idemo
učinite ovo zaista lakim.

1430
01:07:26,084 --> 01:07:27,449
Ovako će to funkcionirati.

1431
01:07:27,544 --> 01:07:29,376
Idemo po kofer
odavde brzo

1432
01:07:29,462 --> 01:07:30,497
i što je moguće tiše.

1433
01:07:30,588 --> 01:07:31,588
Shvatio sam.

1434
01:07:31,673 --> 01:07:33,380
Aah!

1435
01:07:33,466 --> 01:07:35,548
Ohh!

1436
01:07:39,597 --> 01:07:41,588
Vaša nadležnost.

1437
01:07:54,904 --> 01:07:56,565
Gospodo.

1438
01:07:59,242 --> 01:08:01,904
Pa, Majami je sranje...

1439
01:08:01,995 --> 01:08:04,157
ali policajci su nekako fini.

1440
01:08:04,247 --> 01:08:05,908
U pravu si.

1441
01:08:07,959 --> 01:08:10,121
Hej... upali avion.

1442
01:08:10,211 --> 01:08:11,576
Uh, moramo zatvoriti vrata,

1443
01:08:11,671 --> 01:08:12,940
a mi nemamo
razmak od tornja.

1444
01:08:12,964 --> 01:08:14,525
Ja ću se pobrinuti za
prokleta vrata.

1445
01:08:14,549 --> 01:08:17,211
Sad upali avion, ili ću ja
raznijeti svoje glave.

1446
01:08:18,511 --> 01:08:20,468
Zmija. sta?

1447
01:08:24,392 --> 01:08:25,473
Oh, sranje.

1448
01:08:30,148 --> 01:08:32,185
Ovo je Fly By Air 2036...

1449
01:08:32,275 --> 01:08:33,640
38. 38.

1450
01:08:33,735 --> 01:08:35,897
Imamo čoveka na
avion sa pištoljem.

1451
01:08:35,987 --> 01:08:36,987
Kreni.

1452
01:08:37,071 --> 01:08:38,436
Nemam pistu.

1453
01:08:38,489 --> 01:08:40,275
'09er izgleda lijepo. '09 je.

1454
01:08:42,827 --> 01:08:44,943
Oh, moj Bože, kreće se.

1455
01:08:45,038 --> 01:08:47,496
Moraš otići po pomoć. I
moram da zaustavim taj avion.

1456
01:08:47,582 --> 01:08:49,573
Jenny! Idem po Jenny.
Obećavam.

1457
01:08:53,963 --> 01:08:55,294
Ohh!

1458
01:08:55,340 --> 01:08:56,922
♪ Pa, moja stopala
ne možeš me iznevjeriti sada ♪

1459
01:08:57,008 --> 01:08:58,624
♪ Moja stopala me sada ne mogu iznevjeriti ♪

1460
01:08:58,676 --> 01:09:00,667
♪ Moja stopala me sada ne mogu iznevjeriti ♪

1461
01:09:00,762 --> 01:09:02,740
♪ Moja stopala me sada ne mogu iznevjeriti ♪
Sranje! Sranje!

1462
01:09:02,764 --> 01:09:04,408
♪ Moja stopala me sada ne mogu iznevjeriti ♪
Sranje, sranje!

1463
01:09:04,432 --> 01:09:06,410
♪ Moja stopala me sada ne mogu iznevjeriti ♪
Sranje, sranje!

1464
01:09:06,434 --> 01:09:07,640
Matt!!

1465
01:09:07,685 --> 01:09:09,801
sta? Ne mogu da nađem policajca.
Gdje je moj tata?

1466
01:09:14,942 --> 01:09:15,977
tata?

1467
01:09:19,197 --> 01:09:21,108
♪ Moja stopala me sada ne mogu iznevjeriti ♪

1468
01:09:21,199 --> 01:09:23,657
♪ Moja stopala me sada ne mogu iznevjeriti ♪

1469
01:09:30,917 --> 01:09:32,407
Molim vas svi
nastavite sa oprezom.

1470
01:09:32,460 --> 01:09:34,167
Ovo područje ima samo
obrisan.

1471
01:09:34,212 --> 01:09:35,212
Gastrični incident.

1472
01:09:35,296 --> 01:09:37,128
Molim vas, nastavite da se krećete. FBI.

1473
01:09:37,215 --> 01:09:38,776
Odmaknite se, molim vas.
Imali smo incident.

1474
01:09:38,800 --> 01:09:41,167
Nastavite sa oprezom!
B...

1475
01:09:41,219 --> 01:09:43,530
Zovem se Arch Ridley. Reci mi šta ti treba.
Molim te nemoj me ubiti.

1476
01:09:43,554 --> 01:09:44,907
Pratimo a
par ološa

1477
01:09:44,931 --> 01:09:47,844
sa jednim, možda dva taoca
i veliki metalni kofer.

1478
01:09:47,934 --> 01:09:50,371
Bilo ko u ovom crackerjack sistemu
od tvojih vidiš tako nešto?

1479
01:09:50,395 --> 01:09:51,681
Samo da provjerim to.

1480
01:09:51,771 --> 01:09:53,307
Da li bi vlasnik

1481
01:09:53,398 --> 01:09:54,625
parkiranog žutog Humveeja
na ivici...

1482
01:09:54,649 --> 01:09:55,730
Zdravo Alice...

1483
01:09:55,817 --> 01:09:57,524
sta?

1484
01:09:57,568 --> 01:10:00,151
Prije 5 minuta, toranj je dobio a
poruka od pilota Fly By Air

1485
01:10:00,238 --> 01:10:02,070
govoreći da ima momka
sa pištoljem u svom avionu.

1486
01:10:02,156 --> 01:10:03,738
Koja kapija? Kapija J-4.

1487
01:10:03,825 --> 01:10:05,315
Oh!

1488
01:10:05,410 --> 01:10:07,697
Mislio sam da si sve rekao
avioni su prizemljeni.

1489
01:10:13,376 --> 01:10:15,788
Daj mi krilo
komandant u Homesteadu.

1490
01:10:15,878 --> 01:10:18,745
Reci mu da imamo situaciju.
Avion je u vazduhu.

1491
01:10:21,968 --> 01:10:24,835
U redu. Sada jesmo
stići negde.

1492
01:10:24,929 --> 01:10:27,421
Kikiriki?

1493
01:10:33,271 --> 01:10:35,582
Da, trebaju mi sve linije da ostanu otvorene
između mene i Homesteada.

1494
01:10:35,606 --> 01:10:37,472
Gospođo Herk!

1495
01:10:37,567 --> 01:10:39,274
Moja ćerka je na
avion sa tim čovekom,

1496
01:10:39,360 --> 01:10:41,351
i pokušao je da puca
kod nas, a vi imate...

1497
01:10:41,446 --> 01:10:44,425
Gospođo Herk, gospođo, slušajte, moramo znati
gde je taj metalni kofer trenutno.

1498
01:10:44,449 --> 01:10:46,093
Ne znam. Ja ne
znam za kofer.

1499
01:10:46,117 --> 01:10:47,232
U avionu je.

1500
01:10:47,285 --> 01:10:49,777
Da li je neko otvorio taj kofer?

1501
01:10:49,871 --> 01:10:51,612
Natjerali su nas da ga upalimo.

1502
01:10:51,706 --> 01:10:52,808
Šta se desilo kada
upalio si ga?

1503
01:10:52,832 --> 01:10:54,618
Svetla, mali brojevi.

1504
01:11:07,638 --> 01:11:08,799
Šta radi ta stvar?

1505
01:11:08,890 --> 01:11:10,380
To znači da su zadnja vrata otvorena.

1506
01:11:10,475 --> 01:11:12,286
Ne mogu mnogo da upravljam avionom
duže sa onim stepenicama dole.

1507
01:11:12,310 --> 01:11:14,642
Eddie, podigni to
stepenice i zatvorite vrata.

1508
01:11:18,483 --> 01:11:19,483
Hej.

1509
01:11:22,028 --> 01:11:23,028
Ugh!

1510
01:11:25,490 --> 01:11:27,072
Eddie...

1511
01:11:28,201 --> 01:11:30,158
Eddie, prestani da se zajebavaš.

1512
01:11:34,165 --> 01:11:36,998
U redu, potvrdite ih
ima ga na radaru.

1513
01:11:37,084 --> 01:11:39,746
Šta on znači oni
imaju ih na radaru?

1514
01:11:39,837 --> 01:11:41,669
Daj mi sekund.

1515
01:11:41,756 --> 01:11:43,338
Ti ćeš pucati
taj avion dole.

1516
01:11:43,424 --> 01:11:45,836
Ne možeš to da uradiš. Evo
nevini ljudi u tom avionu.

1517
01:11:45,927 --> 01:11:48,760
Ako ta nuklearna bomba eksplodira iznad Freeporta,
"mnogo" nevinih ljudi umire.

1518
01:11:48,846 --> 01:11:50,211
Niko ne voli ovo, u redu?

1519
01:11:50,306 --> 01:11:52,422
Ali ovo je bilo
raspravljali, "vjerujte" mi,

1520
01:11:52,517 --> 01:11:54,474
koliko god može
biti, svaki scenario.

1521
01:11:54,519 --> 01:11:57,978
I ovo je jedini izlaz...
Koliko brzo?

1522
01:11:58,064 --> 01:12:00,305
Kada je avion iznad Golfske struje...
tri minuta.

1523
01:12:00,399 --> 01:12:03,253
Šta je sa ocem deteta? Možda je napravio
u avion... Recimo da jeste.

1524
01:12:03,277 --> 01:12:06,019
Da li mu je kojim slučajem poznat
sa ruskom nuklearnom bojevom glavom

1525
01:12:06,113 --> 01:12:08,275
sa plutonijumskim štapom u kućištu
u jezgru od terijuma?

1526
01:12:08,366 --> 01:12:09,856
Vjerujem da se bavi oglašavanjem.

1527
01:12:09,951 --> 01:12:11,191
Eddie.

1528
01:12:11,285 --> 01:12:13,117
Eddie.

1529
01:12:13,204 --> 01:12:14,820
Ustani. Ustani, ti lijeno govno.

1530
01:12:14,914 --> 01:12:16,655
Nije lijen. On je bez svijesti.

1531
01:12:18,543 --> 01:12:19,829
Aaah!

1532
01:12:19,877 --> 01:12:24,041
Miami Tower, ovo je, uh...
Letite avionom 2036.

1533
01:12:24,131 --> 01:12:25,872
38. Kako god.

1534
01:12:25,967 --> 01:12:27,674
sta? Šta je rekao?

1535
01:12:27,760 --> 01:12:29,091
sta? sta?

1536
01:12:29,178 --> 01:12:31,089
Čuli su se sa pilotom.
H... Sačekaj.

1537
01:12:31,180 --> 01:12:33,797
Reci im da uzmi taj kofer
odmah van aviona.

1538
01:12:33,891 --> 01:12:35,473
Razumijete li me? Odmah!

1539
01:12:48,447 --> 01:12:50,484
Izvadite kofer iz aviona!

1540
01:12:50,575 --> 01:12:52,816
Kofer... skini ga!

1541
01:12:52,910 --> 01:12:54,025
Skinite ga iz aviona!

1542
01:12:54,078 --> 01:12:56,365
Izvadite kofer iz aviona!

1543
01:13:22,607 --> 01:13:24,189
Ne!

1544
01:13:30,865 --> 01:13:32,401
Pusti kofer!

1545
01:13:32,491 --> 01:13:36,530
Kralj nikada neće pustiti
kraljevskog kofera!

1546
01:13:37,997 --> 01:13:39,579
To je bomba!

1547
01:13:39,665 --> 01:13:42,032
To je bomba! Get
to van aviona!

1548
01:13:54,639 --> 01:13:56,380
Neka bude na tvoj način!

1549
01:13:59,644 --> 01:14:01,726
Nestalo je! Kofer je nestao!

1550
01:14:01,812 --> 01:14:03,723
Falcon One, Falcon
Jedan, prekini.

1551
01:14:03,814 --> 01:14:05,600
Ponavljam, prekini.
Da li čitate?

1552
01:14:49,568 --> 01:14:52,276
Mama, mama, slušaj ovo!
To je potpuno nevjerovatno!

1553
01:14:52,363 --> 01:14:54,604
To je najneverovatnija priča. Oh!

1554
01:14:54,699 --> 01:14:56,861
Trebao si vidjeti Mattovog oca.
Ozbiljno intenzivan.

1555
01:14:56,951 --> 01:14:58,783
On je to stvarno razbio
glupan na glavi

1556
01:14:58,869 --> 01:15:00,951
sa aparatom za gašenje požara,
što je bilo jako cool.

1557
01:15:01,038 --> 01:15:03,266
A onda je taj tip, Snake, imao
pištolj, i pucao je u Mattovog oca.

1558
01:15:03,290 --> 01:15:05,330
Onda je Mattov tata počeo
prebijajući ga.

1559
01:15:05,418 --> 01:15:08,627
Onda je Mattov tata rekao, kao on
bio neka vrsta akcionog heroja,

1560
01:15:08,713 --> 01:15:10,704
„On nije lijen. On je
bez svijesti..."

1561
01:15:12,591 --> 01:15:14,628
Morao sam pobjeći avion

1562
01:15:14,719 --> 01:15:17,882
i pokoriti dva osuđenika
sa nuklearnim oružjem

1563
01:15:17,972 --> 01:15:19,679
da dobijem Mattovo poštovanje...

1564
01:15:19,724 --> 01:15:22,807
Dobar posao, tata.

1565
01:15:22,893 --> 01:15:25,180
Ali vredelo je toga.

1566
01:15:29,483 --> 01:15:30,973
G. Arnold?

1567
01:15:31,068 --> 01:15:32,979
Agent Alan Seitz, FBI.

1568
01:15:33,070 --> 01:15:35,298
Predsjednik vam se zahvaljuje
tvoj nesebičan čin hrabrosti.

1569
01:15:35,322 --> 01:15:37,676
Jer on to nikada ne može priznati
saznanje šta se ovde desilo,

1570
01:15:37,700 --> 01:15:38,861
umjesto medalje časti,

1571
01:15:38,951 --> 01:15:40,671
želio bi vam poslati a
par kaubojskih čizama

1572
01:15:40,745 --> 01:15:42,782
sa "W" na njima i šeširom.

1573
01:15:45,249 --> 01:15:48,207
Izvinite na nevolji, ljudi.

1574
01:15:48,252 --> 01:15:50,493
Eddie Leadbetter
odslužio kaznu

1575
01:15:50,588 --> 01:15:53,205
u popravnoj ustanovi
odmah izvan Jacksonvillea,

1576
01:15:53,299 --> 01:15:56,041
i postali veoma dobri prijatelji
sa svojim cimerom, Dwightom,

1577
01:15:56,093 --> 01:15:58,801
koji su dijelili slično
ukusa za humor.

1578
01:15:58,888 --> 01:16:01,095
Monika!

1579
01:16:01,182 --> 01:16:02,422
Monika!

1580
01:16:02,516 --> 01:16:05,099
Walter Kramitz nikad
vratio u snage.

1581
01:16:05,186 --> 01:16:08,554
Biti gol u javnosti je bilo
otkrovenje za njega.

1582
01:16:08,647 --> 01:16:09,750
Walter voli pažnju...

1583
01:16:09,774 --> 01:16:11,230
Stavite ih gore!

1584
01:16:11,317 --> 01:16:14,105
Ali uvijek baca
torbica svojoj novoj ženi,

1585
01:16:14,195 --> 01:16:16,106
gospođica Heather
Weintraub Kramitz.

1586
01:16:16,197 --> 01:16:17,403
♪ Macho muškarac, da ♪

1587
01:16:17,448 --> 01:16:18,563
Lepo ime.

1588
01:16:18,616 --> 01:16:20,402
♪ Moram biti
mačo muškarac J“ ♪

1589
01:16:20,493 --> 01:16:22,530
♪ Moram biti... ♪

1590
01:16:22,620 --> 01:16:26,409
I uz to, poželim laku noć.

1591
01:16:29,794 --> 01:16:33,253
Henry i Leonard se i dalje pozivaju
na posao Artura Herka

1592
01:16:33,339 --> 01:16:36,582
kao najniža tačka njihovog
profesionalne karijere.

1593
01:16:36,634 --> 01:16:38,216
Molim vašu pažnju.

1594
01:16:38,302 --> 01:16:40,509
Kapetan Lynch nas je obavijestio
da će doći do kašnjenja

1595
01:16:40,596 --> 01:16:42,553
zbog opstrukcije
na pisti.

1596
01:16:50,523 --> 01:16:53,811
Zaista se osjećam kao
ubiti nekoga.

1597
01:16:53,901 --> 01:16:55,483
U pravu si.

1598
01:16:55,569 --> 01:16:57,606
Svi idemo iz dana u dan,

1599
01:16:57,696 --> 01:17:00,859
kada odjednom bomba
upada u naše živote.

1600
01:17:00,950 --> 01:17:03,908
Ponekad ne možeš
skloni se s puta.

1601
01:17:03,994 --> 01:17:07,203
Ponekad je to novi početak.

1602
01:17:07,289 --> 01:17:09,121
Hajdemo polako.

1603
01:17:09,208 --> 01:17:10,448
Apsolutno.

1604
01:17:10,501 --> 01:17:13,118
Bili smo u braku nedelju dana
nakon Anninog razvoda.

1605
01:17:13,170 --> 01:17:15,832
Šta je to što donosi
dva stranca zajedno

1606
01:17:15,923 --> 01:17:19,166
tako da jedna duša
naseljava dva tijela?

1607
01:17:19,260 --> 01:17:21,968
Ponekad je duboko.

1608
01:17:22,012 --> 01:17:24,549
Ponekad je Fritos.

1609
01:17:38,362 --> 01:17:40,774
Neka prestane!

1610
01:17:40,865 --> 01:17:44,324
Bože na nebesima, učini da stane!

1611
01:17:44,410 --> 01:17:46,822
Ona želi moju dušu!

1612
01:17:46,912 --> 01:17:49,495
Rukola! Rukola!

1613
01:17:49,582 --> 01:17:50,822
Arrrrrugula!