1
00:00:50,017 --> 00:00:51,450
Выбей это!

2
00:01:14,608 --> 00:01:16,439
Брось это, мудак!

3
00:01:18,546 --> 00:01:20,514
Выбей это!
Ты слышишь меня, Франклин?

4
00:01:29,623 --> 00:01:31,716
Ты снова трубишь в этот рог, я
собираюсь ввернуть это тебе в задницу!

5
00:01:33,294 --> 00:01:34,921
Привет! Осторожно!

6
00:03:14,361 --> 00:03:16,158
Сколько раз делать
Я должен тебе сказать?

7
00:03:16,397 --> 00:03:18,388
Этот рог представляет собой чертову угрозу.
Разве ты не понимаешь?

8
00:03:18,599 --> 00:03:19,827
Доброе утро, мистер Оллспис.

9
00:03:19,933 --> 00:03:21,867
Не могли бы вы получить немного
уважение? Совсем немного?

10
00:03:22,136 --> 00:03:23,433
Я предполагал, что ты
ушел на прогулку.

11
00:03:24,471 --> 00:03:25,369
Вы предполагали?

12
00:03:25,539 --> 00:03:26,471
Это меня расслабляет.

13
00:03:26,640 --> 00:03:28,699
Почему бы тебе не пойти в зоопарк?
и слушать пердеж слона?

14
00:03:28,942 --> 00:03:30,375
Это бы тебя расслабило, не так ли?

15
00:03:32,179 --> 00:03:33,476
Знаешь, там воняет.

16
00:03:37,351 --> 00:03:38,477
Какой чертов идиот.

17
00:03:49,930 --> 00:03:52,626
Меня зовут Франклин.
Я не всегда жил здесь.

18
00:03:53,067 --> 00:03:54,898
Я имею в виду в этой квартире.
«Извините меня.

19
00:03:55,169 --> 00:03:57,797
На самом деле, не так давно,
моя жизнь была совсем другой.

20
00:03:58,706 --> 00:04:00,799
Это было тогда, когда я
живу с моим братом Бернардом.

21
00:04:01,642 --> 00:04:04,702
Но затем он поселился
в психцентре.

22
00:04:05,045 --> 00:04:06,740
Так что теперь я живу один.

23
00:04:07,281 --> 00:04:09,249
Ну, кроме моей собаки.
Привет.

24
00:04:10,784 --> 00:04:13,947
Каждый день Бернард присылает мне
конверт, в котором находится

25
00:04:14,054 --> 00:04:15,783
одна кассета,

26
00:04:15,889 --> 00:04:18,050
и ассортимент
обрезков ногтей на ногах.

27
00:04:20,728 --> 00:04:22,195
Тебе следует убить себя.

28
00:04:24,031 --> 00:04:26,829
я не беру все
Бернард говорит как Евангелие:

29
00:04:26,934 --> 00:04:29,095
потому что он был
в основном диагноз "сумасшедший"

30
00:04:29,203 --> 00:04:30,864
самим доктором Сейджем Менноксом.

31
00:04:31,004 --> 00:04:32,232
И он был на шоу Опры.

32
00:04:35,275 --> 00:04:37,436
Эй, братишка!
Это снова я.

33
00:04:37,544 --> 00:04:40,342
Старший брат Бернард. Назад для
еще одна порция правды.

34
00:04:40,447 --> 00:04:43,109
Еще один ежедневный самородок
записанной мудрости.

35
00:04:43,417 --> 00:04:45,112
Очень взволнован, Франклин.
Действительно, очень в восторге.

36
00:04:45,219 --> 00:04:48,279
В последнее время я не знаю, как объяснить
это. Моя голова просто заполнена

37
00:04:48,622 --> 00:04:51,819
с умопомрачительным,
фантастическое дерьмо.

38
00:04:52,459 --> 00:04:55,053
Послушай, Франклин, я слышал
вчера вечером снова от Бога.

39
00:04:55,329 --> 00:04:57,820
Бог хотел, чтобы я прошел
вместе с сообщением к вам.

40
00:04:58,298 --> 00:05:01,290
Он хотел, чтобы я сказал тебе:
«За вами следят».

41
00:05:04,004 --> 00:05:06,438
Я знаю тебя, Франклин.
Не паникуйте.

42
00:05:07,274 --> 00:05:08,901
Да, это может быть угрозой,

43
00:05:09,143 --> 00:05:10,235
но, возможно, это просто предупреждение.

44
00:05:10,611 --> 00:05:13,978
Ты знаешь? Может быть, это просто, может быть, это
просто означает, что он присматривает за тобой.

45
00:05:14,715 --> 00:05:17,377
Я попросил его уточнить,
но я всего лишь курьер.

46
00:05:17,484 --> 00:05:19,475
я струна
между консервными банками.

47
00:05:19,987 --> 00:05:22,251
Я не оцениваю объяснение.
Ммм-хм.

48
00:05:22,456 --> 00:05:24,014
Но знаешь, что я ему сказал?

49
00:05:24,625 --> 00:05:26,684
Я сказал, что Бог бы
гораздо больше доверия

50
00:05:26,794 --> 00:05:30,195
если бы он не всегда сходил с ума
люди должны быть его посланниками.

51
00:05:31,565 --> 00:05:34,830
Франклин,
здравомыслие тратится на здравомыслящих.

52
00:05:36,236 --> 00:05:37,726
Это Джордж
Бернард Шоу для тебя.

53
00:05:38,305 --> 00:05:40,364
Кстати, о ногтях.

54
00:05:41,074 --> 00:05:43,770
Не волнуйся. Там много
больше, откуда они взялись.

55
00:05:47,748 --> 00:05:49,841
Я думаю, эта квартира
слишком мал для меня.

56
00:05:54,688 --> 00:05:56,656
Может быть, мне следует
покинуть это место.

57
00:05:57,891 --> 00:05:59,859
Пойти куда-нибудь, где
люди ценят мою музыку.

58
00:06:01,762 --> 00:06:04,822
Как ты думаешь,
Мистер Оливетти? Хм?

59
00:06:17,211 --> 00:06:18,542
Привет, Томми Боллс.

60
00:06:19,880 --> 00:06:21,074
Что ты делаешь?

61
00:06:21,248 --> 00:06:22,442
Работаем над
сегодняшний проект, детка.

62
00:06:24,718 --> 00:06:25,946
Который сейчас час?

63
00:06:26,954 --> 00:06:28,046
Э-э, 10:32.

64
00:06:28,388 --> 00:06:29,355
Фу.

65
00:06:31,058 --> 00:06:32,184
Ты хочешь трахаться?

66
00:06:33,093 --> 00:06:34,583
Это был вчерашний проект.

67
00:06:36,597 --> 00:06:37,586
Хочешь разбудить и испечь?

68
00:06:37,764 --> 00:06:38,753
Я сказал тебе вчера вечером,

69
00:06:38,866 --> 00:06:40,925
я посередине
40-дневного очищения.

70
00:06:41,435 --> 00:06:43,300
Я избавляюсь от всех своих

71
00:06:43,770 --> 00:06:45,067
герпес.

72
00:06:45,405 --> 00:06:46,599
Итак...

73
00:06:47,608 --> 00:06:48,632
Герпес?

74
00:06:48,742 --> 00:06:51,142
Никакие токсины не допускаются
войти в этот храм.

75
00:06:52,045 --> 00:06:53,273
Герпес.

76
00:07:00,888 --> 00:07:02,719
Мне бы хотелось
поговорите с Бернардом.

77
00:07:04,758 --> 00:07:05,918
Он умный.

78
00:07:06,727 --> 00:07:09,662
он тогда был бухгалтером
крупная юридическая фирма. Вайнер и Фиш.

79
00:07:11,098 --> 00:07:12,690
Он не всегда был сумасшедшим.

80
00:07:12,900 --> 00:07:15,061
На самом деле он был
почти всегда не сумасшедший.

81
00:07:16,136 --> 00:07:18,195
У него было много
подруг тоже.

82
00:07:18,639 --> 00:07:20,106
Девочки любят Бернарда.

83
00:07:21,375 --> 00:07:22,364
Ух-ух! Ха!

84
00:07:28,815 --> 00:07:29,839
М-м-м!

85
00:07:31,418 --> 00:07:33,409
Эй, вот как ты
отсеять тугих задниц.

86
00:07:34,121 --> 00:07:35,884
Смотри, встревоженный
цыплята отказываются есть миску.

87
00:07:35,989 --> 00:07:38,048
Они не играют в боулинг,
они не катятся.

88
00:07:39,760 --> 00:07:40,749
Знаешь, что я имею в виду?

89
00:07:42,195 --> 00:07:43,958
Если вы понимаете, о чем я?

90
00:07:44,264 --> 00:07:46,494
Хороший ролл, детка. Она встала.

91
00:07:46,833 --> 00:07:48,357
Фрэнки.

92
00:07:48,635 --> 00:07:50,398
Если вы понимаете, о чем я?

93
00:07:50,504 --> 00:07:51,732
Да, он знает!

94
00:07:51,905 --> 00:07:53,167
Ах, да.

95
00:07:56,343 --> 00:07:59,073
я понятия не имел
что имел в виду Бернард.

96
00:08:03,450 --> 00:08:05,475
Что Вы ищете?
Ножницы.

97
00:08:07,921 --> 00:08:11,755
Сладкий. Я думал, ты
строили этот бонг...

98
00:08:11,858 --> 00:08:12,847
Гравитационный бонг.

99
00:08:15,996 --> 00:08:19,363
Никогда не ставьте только одну цель
день, детка. Я многозадачен.

100
00:08:19,666 --> 00:08:21,634
Знаешь, тебе следует
иметь только одну цель.

101
00:08:22,402 --> 00:08:24,427
Потому что если ты
их много,

102
00:08:24,538 --> 00:08:26,233
ты просто собираешься
трахни некоторых из них.

103
00:08:26,807 --> 00:08:27,899
Это просто здравый смысл.

104
00:08:28,241 --> 00:08:29,640
Нет, это заблуждение.

105
00:08:30,310 --> 00:08:34,041
Успех основан на том же
Основной принцип эякуляции.

106
00:08:34,681 --> 00:08:36,205
Ты стреляешь миллионами
спермы и только

107
00:08:36,316 --> 00:08:37,783
одна яйцеклетка оплодотворяется,
верно?

108
00:08:38,518 --> 00:08:41,112
Чем больше вы снимаете, тем больше
есть вероятность, что что-то прилипнет.

109
00:08:41,455 --> 00:08:43,320
Это мой девиз.

110
00:08:43,690 --> 00:08:47,217
Мой девиз никогда
пойти на оргию,

111
00:08:48,128 --> 00:08:49,152
задницу вверх.

112
00:08:50,063 --> 00:08:52,725
Пока, Томми Боллс.
Пока, детка.

113
00:08:56,436 --> 00:08:57,494
Дерьмо.

114
00:08:58,138 --> 00:09:00,197
г-н Оливетти,

115
00:09:01,141 --> 00:09:03,166
что мне с тобой делать?

116
00:09:05,012 --> 00:09:07,310
Я думаю, я мог бы
выкинь его за дверь.

117
00:09:10,150 --> 00:09:11,139
Нет.

118
00:09:11,852 --> 00:09:13,513
Это не лучшая идея.

119
00:09:13,720 --> 00:09:15,187
Я мог бы похоронить его.

120
00:09:18,659 --> 00:09:19,626
Ух...

121
00:09:19,960 --> 00:09:23,157
Полагаю, я мог бы вырезать
его на мелкие кусочки.

122
00:09:23,463 --> 00:09:25,397
Поместите кусочки в
мешки для мусора и выбросить

123
00:09:25,499 --> 00:09:27,399
их в мусорные контейнеры
по всему городу.

124
00:09:30,303 --> 00:09:31,668
О Боже!

125
00:09:35,609 --> 00:09:37,236
Я не могу делать такие вещи.

126
00:09:38,712 --> 00:09:40,270
Это безнадежно.
Могу я прервать?

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,347
Я безнадежен.

128
00:09:41,448 --> 00:09:42,506
Оливетти живет один.

129
00:09:43,216 --> 00:09:45,684
Подожди, пока стемнеет, тогда
сделать так, чтобы это выглядело как самоубийство.

130
00:09:48,422 --> 00:09:49,514
Это очень хорошая идея.

131
00:09:52,592 --> 00:09:53,581
Йо!

132
00:09:54,795 --> 00:09:56,888
Привет, Фред, это Томми Боллс,
твой сосед.

133
00:10:00,067 --> 00:10:02,092
Чувак, что это за запах?

134
00:10:02,302 --> 00:10:03,269
Меня зовут Франклин.

135
00:10:03,537 --> 00:10:07,405
Верно. Эй, у тебя есть один из
эти пустые пластиковые бутылки из-под газировки?

136
00:10:10,544 --> 00:10:11,533
Нет.

137
00:10:12,546 --> 00:10:14,241
Давай,
братан, помоги брату.

138
00:10:16,650 --> 00:10:17,617
Ах.

139
00:10:18,852 --> 00:10:22,185
Чувак. Отцепи цепь, чувак.
Ты ставишь под угрозу бутылку.

140
00:10:22,756 --> 00:10:24,348
Открой чертову дверь.

141
00:10:25,726 --> 00:10:27,318
Что вы, два идиота, делаете?

142
00:10:27,427 --> 00:10:29,759
Знаешь, следи за собой
бизнес, ты отпетый придурок.

143
00:10:33,033 --> 00:10:35,160
Вы говорили
мистеру Оливетти сегодня?

144
00:10:35,869 --> 00:10:37,700
Он должен был
приди и почини мою раковину.

145
00:10:38,805 --> 00:10:41,899
Он не может. Я убил его.
Он лежит мертвый на полу.

146
00:10:43,510 --> 00:10:46,343
Я просто спросил. Вы не
надо быть ебаным придурком по этому поводу.

147
00:10:46,613 --> 00:10:48,672
Почему бы тебе не поставить
еще и чертова рубашка?

148
00:10:48,849 --> 00:10:51,079
Эй, послушай, почему бы тебе не попробовать
прекратишь тявкать на минутку?

149
00:10:51,585 --> 00:10:54,349
Знаешь что, старик? ты
знаю, что тебе стоит попробовать заняться йогой,

150
00:10:54,454 --> 00:10:56,354
или, может быть, 40-дневный
очистить или что-то в этом роде.

151
00:10:56,790 --> 00:10:59,224
Просто быть намного легче придерживаться
эта вилка в твоем горле.

152
00:11:02,429 --> 00:11:03,657
Что бы ни.

153
00:11:04,498 --> 00:11:05,465
Хм.

154
00:11:06,933 --> 00:11:07,900
Старый ублюдок.

155
00:11:08,068 --> 00:11:09,035
Какой чертов идиот.

156
00:11:09,269 --> 00:11:11,066
Тебе повезло, что я получил
блин, чем заняться сегодня.

157
00:11:11,505 --> 00:11:13,370
Я не знаю, почему
он трахается со мной.

158
00:11:16,843 --> 00:11:18,276
Ублюдок.

159
00:11:19,045 --> 00:11:20,569
Он заноза в моей заднице.

160
00:11:29,356 --> 00:11:30,482
Спасибо, Киллер.

161
00:11:30,590 --> 00:11:32,023
Слушай, не мог бы ты
скажи мне, Киллер, как твой

162
00:11:32,125 --> 00:11:33,524
потрясающий бокс
карьера началась?

163
00:11:33,960 --> 00:11:37,054
Ну, я начал заниматься боксом в детстве
в моем районе Нью-Йорка.

164
00:11:37,798 --> 00:11:39,129
Однажды я был
сижу дома, моя мама

165
00:11:39,232 --> 00:11:40,529
попросил меня взять
мусор наружу.

166
00:11:40,634 --> 00:11:42,101
Поэтому я ударил ее
во рту.

167
00:12:02,355 --> 00:12:03,322
Фу.

168
00:12:20,207 --> 00:12:22,072
Потому что у нас не было
много денег в то время,

169
00:12:22,175 --> 00:12:24,405
нам пришлось оставить мою мать
в качестве спарринг-партнера.

170
00:12:25,645 --> 00:12:26,976
Это не сработало
хотя получилось слишком хорошо.

171
00:12:27,080 --> 00:12:28,843
Она продолжала падать
из инвалидной коляски.

172
00:12:33,854 --> 00:12:35,185
О, ключи.

173
00:12:37,390 --> 00:12:38,687
Я могу сделать это. Вы можете это сделать.

174
00:12:59,946 --> 00:13:00,913
Ого.

175
00:13:05,585 --> 00:13:06,882
Толпа была вне
вот они кричали.

176
00:13:06,987 --> 00:13:09,148
Я бросил налево и направо. А
левый и правый. Пара...

177
00:13:48,161 --> 00:13:50,129
Он, наверное, дрочит
за стойкой.

178
00:13:50,897 --> 00:13:51,921
Привет!

179
00:13:53,166 --> 00:13:54,793
Открой чертову дверь!

180
00:14:01,041 --> 00:14:02,303
Привет.

181
00:14:02,475 --> 00:14:03,772
Да, возьми свой
сладкое время, чувак.

182
00:14:08,748 --> 00:14:10,215
Томми вернулся?

183
00:14:10,417 --> 00:14:11,816
Он завтра.

184
00:14:12,218 --> 00:14:13,412
Мне нужно немного сигарет.

185
00:14:13,520 --> 00:14:15,681
Нет, не могу. Если бы полицейские
здесь на днях.

186
00:14:18,725 --> 00:14:19,953
Действительно?

187
00:14:21,728 --> 00:14:23,252
Вы уверены в этом?

188
00:14:24,097 --> 00:14:25,325
Симона.

189
00:14:25,832 --> 00:14:27,857
Это может получить тебя
глоток моего пива,

190
00:14:28,601 --> 00:14:29,795
но за 6,75 долларов за пачку,

191
00:14:31,738 --> 00:14:33,035
Мне придется справиться с чувством.

192
00:14:33,239 --> 00:14:35,002
Это не моя вина, твоя
цены на сигареты завышены.

193
00:14:36,977 --> 00:14:38,205
Может быть, для косяка.

194
00:14:39,612 --> 00:14:40,772
Хорошо.

195
00:14:40,947 --> 00:14:43,006
Но это будет иметь
быть хорошей выжимкой.

196
00:14:47,954 --> 00:14:49,012
Хороший.

197
00:14:52,859 --> 00:14:53,848
Привет, Арти.

198
00:14:54,561 --> 00:14:55,550
Где Мокси?

199
00:14:55,662 --> 00:14:58,187
То же место, что и всегда.
Последний ящик, нижняя полка.

200
00:14:59,032 --> 00:15:00,260
Спасибо, Арти.

201
00:15:00,400 --> 00:15:01,594
Это было примерно две секунды.

202
00:15:01,768 --> 00:15:02,996
Ну, это настолько хорошо, насколько это возможно.

203
00:15:03,737 --> 00:15:04,863
И мне нужны спички.

204
00:15:08,141 --> 00:15:09,267
Привет, Арти. Нашел их.

205
00:15:10,477 --> 00:15:11,876
Большой.

206
00:15:20,487 --> 00:15:21,454
Спасибо, Арти.

207
00:15:34,200 --> 00:15:35,758
Эй, я знаю тебя.

208
00:15:37,270 --> 00:15:39,067
Вы живете напротив
здание от меня.

209
00:15:41,007 --> 00:15:42,702
Я сейчас иду домой.
Ты хочешь прогуляться со мной?

210
00:15:44,811 --> 00:15:45,869
Хорошо.

211
00:15:48,848 --> 00:15:51,817
Я вижу тебя у твоего окна
со своим большим биноклем.

212
00:15:52,685 --> 00:15:54,050
Мистер Пиперс.

213
00:15:55,155 --> 00:15:56,918
Все в порядке,
моя мама не знает.

214
00:15:58,625 --> 00:16:01,025
И мне все равно. Это не похоже на
ты дрочишь передо мной.

215
00:16:02,429 --> 00:16:04,397
И ты не совсем
отвратительно для старика.

216
00:16:04,898 --> 00:16:06,058
Действительно?

217
00:16:06,566 --> 00:16:07,555
Спасибо.

218
00:16:08,368 --> 00:16:09,767
Тебе сколько, типа, 50?

219
00:16:11,237 --> 00:16:13,068
32. Закрыть.

220
00:16:14,040 --> 00:16:16,804
Моя подруга Эмбер и я?
Мы едем в Вегас.

221
00:16:17,577 --> 00:16:18,908
Мы будем танцорами.

222
00:16:19,245 --> 00:16:20,371
Вегас?
Ммм-хм.

223
00:16:21,081 --> 00:16:22,275
Танцоры.

224
00:16:22,482 --> 00:16:24,450
Мы болтали с
этот парень онлайн.

225
00:16:24,784 --> 00:16:27,275
Его приятель владеет несколькими клубами.
Это будет очень круто.

226
00:16:28,721 --> 00:16:30,518
Я не могу дождаться, чтобы
есть свои деньги.

227
00:16:32,725 --> 00:16:36,491
Эй, что ты делаешь в
сегодня в полночь, мистер Пиперс?

228
00:16:37,163 --> 00:16:38,824
Э-э, я не...

229
00:16:38,998 --> 00:16:40,659
Хорошо, сегодня вечером
будет твоя счастливая ночь.

230
00:16:41,935 --> 00:16:43,334
Я думаю, сегодня вечером я
собираюсь устроить тебе шоу

231
00:16:43,436 --> 00:16:44,767
что ты
никогда не забуду.

232
00:16:46,306 --> 00:16:47,432
Полночь.

233
00:16:47,707 --> 00:16:49,334
Не опаздывай.

234
00:17:06,793 --> 00:17:08,784
Я не могу смотреть на это лицо.

235
00:17:11,231 --> 00:17:12,425
Хорошего дня.

236
00:17:55,642 --> 00:17:58,202
Ой!

237
00:18:28,141 --> 00:18:29,165
Привет!

238
00:18:30,777 --> 00:18:31,766
Привет!

239
00:18:33,613 --> 00:18:36,173
Предполагается, что эти передние фары
быть включенным от заката до рассвета!

240
00:18:36,382 --> 00:18:38,350
Я думаю, что он сломан!

241
00:18:39,319 --> 00:18:40,377
Что?

242
00:18:40,653 --> 00:18:43,019
Я сказал, свет,
Я думаю, что он сломан!

243
00:18:44,123 --> 00:18:47,149
- Я думаю, они сломаны!
- Я думаю, они сломаны.

244
00:18:47,827 --> 00:18:50,557
Ну, его невозможно сломать, ты
идиот! Я только что включил свет!

245
00:18:51,130 --> 00:18:55,658
О, тогда я думаю, ты
исправил их, такая хорошая работа!

246
00:18:57,971 --> 00:18:58,960
Что ты делаешь?

247
00:18:59,105 --> 00:19:01,005
Э-э... Упаковка.

248
00:19:01,808 --> 00:19:04,242
Упаковка? Типа,
собираемся в поездку? Вот так?

249
00:19:04,711 --> 00:19:06,076
Ага. я...

250
00:19:06,346 --> 00:19:08,576
Потому что я переезжаю.
я переезжаю

251
00:19:09,182 --> 00:19:11,241
в Швейцарию.

252
00:19:11,584 --> 00:19:12,710
Швейцария?

253
00:19:13,052 --> 00:19:15,020
Страна часов с кукушкой.
Отлично.

254
00:19:15,788 --> 00:19:17,881
Я не думаю, что это смешно
Я бы переехал в Швейцарию.

255
00:19:18,258 --> 00:19:19,782
нет ничего смешного
об этом. Люди делают это.

256
00:19:19,892 --> 00:19:21,917
В любом случае, вы двигаетесь.
Пожалуйста, просто двигайтесь.

257
00:19:22,028 --> 00:19:24,121
Я имею в виду, пойти в Bum-Fuck,
Китай, если хотите.

258
00:19:24,230 --> 00:19:25,492
Ну, я не пойду туда.

259
00:19:25,598 --> 00:19:28,465
Хорошо, ну, как ты решишь
идти, просто делай это в спешке.

260
00:19:29,335 --> 00:19:31,200
И я спрошу,
может быть, Оливетти...

261
00:19:32,238 --> 00:19:34,900
Знаешь, сдавай кому-нибудь меньше.
музыкально склонен, чем ты.

262
00:19:35,008 --> 00:19:37,203
О, ты можешь спросить его сейчас.
Он лежит мертвый на земле.

263
00:19:37,910 --> 00:19:38,968
Что?

264
00:19:39,078 --> 00:19:40,272
Ничего.

265
00:19:40,613 --> 00:19:43,241
Ладно, ну, слушай. У тебя есть
прекрасное время в Швеции, ладно?

266
00:19:43,449 --> 00:19:44,575
Швейцария.

267
00:19:45,084 --> 00:19:46,108
То же дерьмо.

268
00:19:46,286 --> 00:19:47,344
Нет, это не то же самое дерьмо.

269
00:19:47,520 --> 00:19:49,579
Это как два
разные вещи, ясно?

270
00:19:49,922 --> 00:19:52,891
Ну, смотри, убедись, что эти
свет горит, ладно?

271
00:20:06,673 --> 00:20:08,004
Ой!

272
00:20:30,730 --> 00:20:34,325
Мистер Оливетти вообще не смотрел
как моя мать, когда она умерла.

273
00:20:35,068 --> 00:20:36,501
Моя мать выглядела мирной.

274
00:20:36,636 --> 00:20:39,002
Как и вся ее боль
вдруг просто исчез.

275
00:20:40,406 --> 00:20:43,898
Прежде чем мама умерла, она сделала Бернарда
обещай позаботиться обо мне.

276
00:20:44,711 --> 00:20:47,874
Первое, что он сделал, это
уронить шар для боулинга мне на ногу.

277
00:20:51,417 --> 00:20:54,682
У Бернарда мяч сломался
В моей ноге 13 костей.

278
00:20:54,787 --> 00:20:56,880
Гвоздь на моем большом
палец на ноге так и не вырос.

279
00:20:57,623 --> 00:20:59,318
И я потерял все
мои волосы навсегда.

280
00:21:01,127 --> 00:21:03,061
Я думаю, он был
пытаясь защитить меня,

281
00:21:03,229 --> 00:21:06,164
потому что мы не просто
братья. Мы лучшие друзья.

282
00:21:06,666 --> 00:21:08,463
Мы ходили
везде вместе.

283
00:21:08,568 --> 00:21:11,696
Пока однажды, когда
все начало меняться.

284
00:21:12,638 --> 00:21:13,730
Могу ли я получить это?

285
00:21:13,873 --> 00:21:17,172
Вы хотите стать мысленно
здоровый и физически сильный.

286
00:21:17,343 --> 00:21:18,674
Да, конечно, приятель.

287
00:21:19,846 --> 00:21:21,711
Я просто хочу посмотреть, что
этот парень должен сказать.

288
00:21:21,881 --> 00:21:23,508
Это было тогда
он появился на сцене.

289
00:21:23,616 --> 00:21:24,742
Помня о...

290
00:21:24,851 --> 00:21:26,250
Доктор Сейдж Меннокс.

291
00:21:26,352 --> 00:21:28,183
Подумайте о своем
мозг как мышца

292
00:21:28,554 --> 00:21:30,351
это должно быть
тонизированный и гибкий.

293
00:21:30,723 --> 00:21:34,523
Сейчас действует тот же принцип
для проявления своего здравомыслия.

294
00:21:35,194 --> 00:21:36,218
Посмотрите, как
он работает в комнате.

295
00:21:36,396 --> 00:21:37,454
Используя свои проверенные методы,

296
00:21:37,930 --> 00:21:41,331
ты значительно уменьшаешь свой
вероятность мозгового приступа.

297
00:21:41,934 --> 00:21:43,993
Достижение истинного Brain Brawn

298
00:21:44,337 --> 00:21:50,242
это не что иное, как высшее
Олимпиада ментального самопознания.

299
00:21:51,711 --> 00:21:52,678
Он хорош, не так ли?

300
00:21:54,147 --> 00:21:56,206
Спасибо. Спасибо.

301
00:21:56,682 --> 00:21:59,242
С этого дня дела пошли
никогда больше не будет прежним.

302
00:21:59,752 --> 00:22:03,085
Он всегда был
ищу «ответ».

303
00:22:05,825 --> 00:22:09,522
Знаете, книги доктора Меннокса
сказать, что мой мозг забит

304
00:22:13,699 --> 00:22:15,667
эмоциональный холестерин.

305
00:22:16,869 --> 00:22:20,066
мне нужно потренироваться
более сильные мысли.

306
00:22:23,709 --> 00:22:24,767
Ага.

307
00:22:25,978 --> 00:22:28,606
Он сказал, что ответ
в книгах во всяком случае.

308
00:22:28,915 --> 00:22:31,941
И они являются бестселлерами,
так что, вы знаете...

309
00:22:39,325 --> 00:22:41,486
Я думаю, он пытался
сказать мне что-нибудь.

310
00:22:42,929 --> 00:22:44,863
Знаешь, это смешно.
Он сказал, что сумасшедшие люди,

311
00:22:46,632 --> 00:22:49,499
они ни на что не похожи
отличается от нормальных людей.

312
00:22:50,303 --> 00:22:51,930
Знаешь, они не

313
00:22:52,772 --> 00:22:55,639
ходить вокруг
улицы носят свои

314
00:22:55,808 --> 00:22:58,709
пижамы.
Они похожи на тебя и меня.

315
00:22:59,679 --> 00:23:03,581
И они у нас
работа и у нас дома

316
00:23:04,083 --> 00:23:05,516
и в нашей семье.

317
00:23:08,488 --> 00:23:09,750
У меня такие головные боли.

318
00:23:10,122 --> 00:23:11,282
Угу.

319
00:23:12,758 --> 00:23:14,453
И они просто не исчезают.
Это как, знаешь,

320
00:23:16,996 --> 00:23:19,931
как будто ты откусил большую пулю
Slurpee, и он просто остается со мной.

321
00:23:20,766 --> 00:23:23,257
Ты в порядке?

322
00:23:23,870 --> 00:23:25,838
Я в порядке.

323
00:23:26,606 --> 00:23:27,834
Я в порядке.

324
00:23:28,007 --> 00:23:30,202
я хочу, чтобы ты
знай, что я...

325
00:23:32,211 --> 00:23:33,644
Я присматриваю за тобой.

326
00:23:42,255 --> 00:23:44,621
Но я мог сказать
что-то было не так.

327
00:23:45,458 --> 00:23:48,950
И я понял,
Я терял лучшего друга.

328
00:25:06,280 --> 00:25:07,372
Ах!

329
00:25:14,255 --> 00:25:15,415
Ой!

330
00:25:47,988 --> 00:25:48,955
Фу.

331
00:25:58,365 --> 00:25:59,332
Все в порядке.

332
00:26:04,872 --> 00:26:06,863
Прости, что я убил твоего папу.

333
00:26:21,088 --> 00:26:23,181
«Кого это касается...»

334
00:26:25,192 --> 00:26:27,353
Дорогой жестокий мир...

335
00:26:28,562 --> 00:26:29,654
Ха!

336
00:27:20,981 --> 00:27:21,948
Ах!

337
00:27:43,437 --> 00:27:44,404
Ха.

338
00:28:02,056 --> 00:28:03,421
О Боже.

339
00:28:05,793 --> 00:28:06,817
Грецкий орех.

340
00:28:06,927 --> 00:28:08,394
Привет, Берт.
Это детектив Рич Холман.

341
00:28:08,796 --> 00:28:09,763
Привет!

342
00:28:10,497 --> 00:28:11,589
Привет, Рич.

343
00:28:12,366 --> 00:28:13,333
Как дела?

344
00:28:14,201 --> 00:28:15,168
мне очень жаль
если бы я разбудил тебя, Берт.

345
00:28:15,436 --> 00:28:16,664
Мы здесь, в Вест-Адамсе.

346
00:28:16,770 --> 00:28:19,603
Униформа ответила на
сообщение соседа о выстреле.

347
00:28:19,807 --> 00:28:21,866
Они нашли хрустящую тварь
в гараже на участке,

348
00:28:22,076 --> 00:28:24,067
поэтому мы звоним
следователь окружной пожарной службы.

349
00:28:24,478 --> 00:28:26,207
Похоже, сегодня вечером, это
ты. А сколько тебе 20?

350
00:28:27,181 --> 00:28:31,117
1444 Гарвардский бульвар.
Это Отель, Альфа, Ромео...

351
00:28:31,218 --> 00:28:32,879
Я понял.
Я понял, я понял.

352
00:28:34,121 --> 00:28:35,713
Привет, Берт,
тебе понравится эта сцена.

353
00:28:35,823 --> 00:28:36,790
Что ты имеешь в виду?

354
00:28:36,891 --> 00:28:39,655
Ну, он все еще курит,
если вы понимаете, о чем я.

355
00:28:39,860 --> 00:28:42,021
Ты даешь мне стояк,
ты это понимаешь?

356
00:28:42,363 --> 00:28:44,831
Ладно, я уже в пути. И не надо
ничего не трогайте, если в этом нет необходимости.

357
00:28:44,932 --> 00:28:45,899
А что насчет моего клюва?

358
00:28:46,000 --> 00:28:47,968
Ты не убрал руку
это с тех пор, как вы это обнаружили.

359
00:28:48,068 --> 00:28:49,160
Это чудо
ты не слепой.

360
00:28:50,537 --> 00:28:52,027
Эй, скажи это своей жене
Мне жаль, если я разбудил ее.

361
00:28:52,172 --> 00:28:53,139
Да,
Я скажу ей прямо сейчас.

362
00:28:53,507 --> 00:28:54,974
Эй, дорогая,
это Рич Холман.

363
00:28:55,075 --> 00:28:57,009
Он сказал сказать, что он
извини, если он тебя разбудил.

364
00:28:58,779 --> 00:29:01,839
Ничего, чувак. Плоская линия. Эта женщина
мог бы спать на гребаной лесопилке.

365
00:29:02,216 --> 00:29:03,547
Увидимся через несколько дней, Берт.

366
00:29:03,651 --> 00:29:05,414
Да, я буду там.

367
00:29:12,126 --> 00:29:13,320
Пойдем работать.

368
00:29:26,073 --> 00:29:29,509
О, боже мой, давай!
Ну давай же! Торопиться.

369
00:30:02,009 --> 00:30:04,102
Ах! Время для шоу.

370
00:30:05,913 --> 00:30:07,778
О Боже. Хорошо.

371
00:30:13,487 --> 00:30:14,647
О боже.

372
00:30:15,823 --> 00:30:16,790
Ой.

373
00:30:16,991 --> 00:30:19,152
Должно быть, это то, что
Швейцария вроде.

374
00:30:34,608 --> 00:30:36,007
Ах, да.

375
00:30:36,143 --> 00:30:37,770
О боже.

376
00:30:46,754 --> 00:30:48,312
О, милая леди.

377
00:31:24,758 --> 00:31:26,749
мне нужно спрятаться
Грузовик Оливетти.

378
00:31:50,684 --> 00:31:52,174
Сколько ключей
парень получил?

379
00:32:24,985 --> 00:32:26,680
Что это за вещь?

380
00:32:42,970 --> 00:32:44,699
Привет! Эй, белый мальчик!
Что ты делаешь, чувак?

381
00:32:47,241 --> 00:32:48,708
Это хороший грузовик, правда
вот, понимаешь, о чем я?

382
00:32:48,809 --> 00:32:50,367
Ты собираешься сжечь
сцепление, если ты продолжишь это делать

383
00:32:50,477 --> 00:32:51,535
и тогда ты
мне будет чертовски жаль.

384
00:32:51,645 --> 00:32:52,634
Ты понимаешь
что я говорю?

385
00:32:52,746 --> 00:32:53,906
Я просто хочу, чтобы это прошло.
Это не пойдет.

386
00:32:54,014 --> 00:32:55,276
Ну, он на ходу или что?

387
00:32:55,382 --> 00:32:59,011
Я думаю, это было в...
Я не знаю.

388
00:33:00,187 --> 00:33:01,415
Как, черт возьми, ты
возьми грузовик, чувак,

389
00:33:01,522 --> 00:33:02,682
ты не знаешь как
ездить на нем? Хм?

390
00:33:02,789 --> 00:33:04,950
Да, можешь помочь?
мне, пожалуйста, хотя?

391
00:33:05,626 --> 00:33:06,593
Пожалуйста?

392
00:33:08,228 --> 00:33:10,059
Ага. Все в порядке.
Итак...

393
00:33:10,164 --> 00:33:11,461
Ты собираешься положить
твоя нога на сцеплении.

394
00:33:11,565 --> 00:33:12,623
Нога на сцеплении.

395
00:33:12,733 --> 00:33:14,394
И ты собираешься положить это
вплоть до пола.

396
00:33:14,601 --> 00:33:16,398
Все в порядке? Это на
левая сторона автомобиля...

397
00:33:23,477 --> 00:33:25,104
«Хорошего дня».

398
00:33:25,746 --> 00:33:27,043
Привет, Берт.
Да.

399
00:33:27,147 --> 00:33:28,409
Рад тебя видеть.

400
00:33:28,782 --> 00:33:30,374
Хорошо, вот что
мы смотрим.

401
00:33:30,484 --> 00:33:32,975
Вещественные доказательства хотят
предложить, чтобы предмет

402
00:33:33,086 --> 00:33:34,451
ударил себя ножом в грудь.

403
00:33:34,755 --> 00:33:36,814
С отверткой.
Это плоская голова.

404
00:33:36,924 --> 00:33:37,982
Хорошо.

405
00:33:38,258 --> 00:33:40,419
Он записал на пленку свою
рука к ручке

406
00:33:40,527 --> 00:33:42,222
с изолентой.
Стандартный сорт.

407
00:33:42,329 --> 00:33:43,489
Я это вижу.
Спасибо.

408
00:33:43,597 --> 00:33:44,962
Неудовлетворенный таким результатом,

409
00:33:45,632 --> 00:33:48,294
предмет потом сдул половину
его лицо, используя этот дробовик.

410
00:33:49,102 --> 00:33:50,262
Угу.

411
00:33:50,470 --> 00:33:53,098
Мы позвонили тебе
потому что это государственный переворот

412
00:33:53,207 --> 00:33:55,141
он сам поджегся
с ускорителем.

413
00:33:55,242 --> 00:33:56,834
Скипидар.
Ах.

414
00:33:57,878 --> 00:34:01,211
Он одумался и потушил
огонь с помощью этой канистры.

415
00:34:01,315 --> 00:34:02,839
Быстрое мышление
с половиной лица.

416
00:34:02,950 --> 00:34:05,043
Да. И кажется, у него есть

417
00:34:05,152 --> 00:34:07,313
негабаритный
Меркин растворился в его

418
00:34:07,588 --> 00:34:09,146
частный регион.

419
00:34:09,256 --> 00:34:10,223
Меркин?

420
00:34:10,324 --> 00:34:11,916
Это лобковый парик.

421
00:34:13,427 --> 00:34:14,587
Действительно?

422
00:34:15,128 --> 00:34:17,289
Их обычно носят?
штаны снаружи?

423
00:34:18,498 --> 00:34:19,556
Э-э...

424
00:34:20,200 --> 00:34:22,293
Видимо он
оставил предсмертную записку.

425
00:34:25,239 --> 00:34:26,831
«Внимание, засранцы.

426
00:34:27,874 --> 00:34:29,637
«Вы все можете это сосать. ''

427
00:34:29,843 --> 00:34:32,209
Тема также
ворвался в собственный гараж.

428
00:34:32,446 --> 00:34:35,540
Стекло было разбито
внутрь. Это классика Б и Е.

429
00:34:35,649 --> 00:34:36,707
О, это классика.

430
00:34:36,883 --> 00:34:38,817
Есть еще одна вещь.
Что это такое?

431
00:34:38,952 --> 00:34:40,647
У него нет пальца на ноге.

432
00:34:41,321 --> 00:34:42,481
Действительно?

433
00:34:43,123 --> 00:34:44,090
Хм.

434
00:34:45,492 --> 00:34:46,584
Самоубийство, да?

435
00:34:46,693 --> 00:34:49,127
Вот что такое физическое
доказательства хотят предположить.

436
00:34:49,696 --> 00:34:50,890
Самоубийство.

437
00:34:52,099 --> 00:34:53,657
Кстати,
как жена, Берт?

438
00:34:53,967 --> 00:34:55,935
Она в порядке, спасибо.
На самом деле она идеальна.

439
00:34:57,638 --> 00:34:58,969
Эй, Рич?
Ага.

440
00:34:59,506 --> 00:35:00,939
У него было транспортное средство?

441
00:35:01,308 --> 00:35:02,741
Я имею в виду, есть
на подъезде ничего.

442
00:35:02,909 --> 00:35:05,571
Да, мы зарегистрировали Оливетти.
на пикапе Форд.

443
00:35:05,979 --> 00:35:07,173
Мы только что опубликовали APB.

444
00:35:07,281 --> 00:35:09,249
У него тоже есть квартира
здание недалеко отсюда.

445
00:35:09,950 --> 00:35:11,417
Ты хочешь, чтобы я
продолжить эту зацепку?

446
00:35:12,085 --> 00:35:13,211
Какой лидер?

447
00:35:13,487 --> 00:35:15,455
Про меркина.

448
00:35:17,524 --> 00:35:19,458
Да. Хорошая идея, офицер.

449
00:35:19,726 --> 00:35:21,557
я хочу, чтобы ты работал
угол меркина.

450
00:35:21,662 --> 00:35:23,220
Сходите в местный магазин меркин,

451
00:35:23,330 --> 00:35:25,560
проверь кого-нибудь, кто купил
меркин за последние 72 часа.

452
00:35:25,699 --> 00:35:27,428
Проверьте каждый размер,
маленький, средний, большой.

453
00:35:27,668 --> 00:35:32,332
У всех разные волосы, брюнетка,
блондинка, клубничная блондинка, рыжая.

454
00:35:32,572 --> 00:35:36,338
Различные виды волос, человеческие
волосы, волосы яка, волосы куклы.

455
00:35:37,010 --> 00:35:38,204
Ох, мальчик.

456
00:35:39,413 --> 00:35:41,176
Итак, Берт, что ты думаешь?

457
00:35:42,282 --> 00:35:44,341
Найдите этот пикап Ford.
грузовик, у нас есть преступник.

458
00:35:44,951 --> 00:35:46,009
Ага.

459
00:36:43,510 --> 00:36:46,638
Что за херня
у нас есть здесь?

460
00:36:48,482 --> 00:36:51,645
Эй, у тебя есть немного
проблемы с машиной, чувак?

461
00:36:52,185 --> 00:36:54,483
Это что-то удивительное
дерьмовое вождение, йоу.

462
00:36:55,355 --> 00:36:56,822
Эй, чувак,
откуда ты?

463
00:36:56,923 --> 00:36:59,187
Э-э, прямо там.

464
00:36:59,493 --> 00:37:01,324
Нигде, правда.

465
00:37:02,028 --> 00:37:03,188
Мужик, посмотри на него, чувак.

466
00:37:04,331 --> 00:37:06,265
Он выглядит как
кусок чертового попкорна.

467
00:37:07,768 --> 00:37:09,998
Эй, ты самый белый
ублюдок, которого я видел в своей жизни!

468
00:37:10,103 --> 00:37:11,434
Я белый!

469
00:37:13,073 --> 00:37:14,040
Это правда!

470
00:37:14,241 --> 00:37:16,573
Вот дерьмо!
Вот дерьмо. Эй, чувак.

471
00:37:16,676 --> 00:37:18,143
Смотреть. Смотри, чувак!

472
00:37:21,581 --> 00:37:23,071
Я знаю! Я знаю!

473
00:37:23,383 --> 00:37:25,476
Я хочу прикоснуться к этому!
Я хочу прикоснуться к этому!

474
00:37:25,585 --> 00:37:26,552
Ой!

475
00:37:26,653 --> 00:37:29,417
Эй, чувак, это здорово. Эй,
это как задница твоей сестры, чувак.

476
00:37:29,556 --> 00:37:31,023
Мужик, пошел ты на хуй, ублюдок!
Что?

477
00:37:31,892 --> 00:37:33,257
Господи, ей всего 13!

478
00:37:33,760 --> 00:37:35,284
Эй, чувак,
заткнись!

479
00:37:36,163 --> 00:37:37,994
Эй, какого черта
ты смеешься, чувак?

480
00:37:40,167 --> 00:37:41,691
Не трахайся
посмеяться над этим дерьмом.

481
00:37:43,236 --> 00:37:46,000
Блин,
Мне нравятся эти часы, чувак.

482
00:37:46,106 --> 00:37:47,664
Да,
это какая-то ирония и дерьмо.

483
00:37:47,874 --> 00:37:49,535
Мой брат Бернард
подарил мне эти часы.

484
00:37:49,643 --> 00:37:51,611
Чувак, давай возьмем это дерьмо, чувак. Нет!

485
00:37:51,711 --> 00:37:53,008
Что?
Ой!

486
00:37:53,146 --> 00:37:54,238
Это верно.

487
00:37:55,582 --> 00:37:56,549
Это было больно?

488
00:37:56,650 --> 00:37:58,277
Эй, чувак.
Эй, надери ему задницу, чувак.

489
00:37:58,452 --> 00:38:00,113
Это было больно? Ага?

490
00:38:00,220 --> 00:38:01,778
Как это было? Хм?

491
00:38:02,022 --> 00:38:04,547
Да, я понимаю Брюса Ли!

492
00:38:06,460 --> 00:38:08,291
О, это должно быть больно!

493
00:38:08,462 --> 00:38:10,327
Да, что случилось, сука?

494
00:38:13,467 --> 00:38:14,661
Что ты сказал?

495
00:38:16,603 --> 00:38:18,332
Чувак, дай мне эти часы!
Нет!

496
00:38:18,438 --> 00:38:19,803
Заткнись, чувак! Что?

497
00:38:19,906 --> 00:38:20,930
Хм?

498
00:38:22,776 --> 00:38:24,004
Да, это так.

499
00:38:29,449 --> 00:38:30,848
Эй, чувак, давай, поторопись.
Я за рулем.

500
00:38:30,951 --> 00:38:32,748
Нет, ты не за рулем.
У тебя нет лицензии, чувак.

501
00:39:31,478 --> 00:39:33,343
ты хочешь
быть психически здоровым,

502
00:39:33,446 --> 00:39:35,846
и физически сильный?
Как я?

503
00:39:39,486 --> 00:39:42,046
Достижение истинного мозга
Сила начинается, когда вы

504
00:39:42,155 --> 00:39:44,521
понимаю это
твой мозг - это мышца

505
00:39:44,624 --> 00:39:46,922
это надо тонировать.

506
00:39:47,694 --> 00:39:50,026
Нечистые мысли, все формы
неправильного мышления,

507
00:39:50,463 --> 00:39:53,227
замедляет ваш мозг,
мягкий, ленивый.

508
00:40:05,545 --> 00:40:06,512
Одна секунда.

509
00:40:06,613 --> 00:40:07,545
Хорошо.

510
00:40:13,119 --> 00:40:14,313
Привет, мама.

511
00:40:15,021 --> 00:40:18,320
Что ты здесь делаешь?
Сейчас 11:32 утра.

512
00:40:20,927 --> 00:40:23,020
Я хочу, чтобы ты пришел в церковь
со мной прямо сейчас.

513
00:40:23,496 --> 00:40:24,963
Ты пьян?

514
00:40:27,000 --> 00:40:27,989
Нет.

515
00:40:30,136 --> 00:40:31,364
Что угодно.

516
00:40:32,305 --> 00:40:33,397
Пойдем со мной.

517
00:40:33,807 --> 00:40:36,503
Мы пообедаем потом. я буду
отвезу тебя к Чаку Э. Чизу.

518
00:40:37,143 --> 00:40:38,508
Мне сегодня нужно работать.

519
00:40:38,612 --> 00:40:40,375
Что, внизу
круглосуточный магазин?

520
00:40:40,614 --> 00:40:43,208
Так что вы можете арендовать эту свалку
и купить тебе наркотики?

521
00:40:43,817 --> 00:40:46,251
Ну, наркотики и
свалки не бесплатны, мам.

522
00:40:46,987 --> 00:40:48,420
У тебя проблема, Томас.

523
00:40:48,722 --> 00:40:50,383
Действительно? У меня проблема?

524
00:40:52,092 --> 00:40:53,423
Я тоже...

525
00:40:53,627 --> 00:40:55,390
Поскольку ты никогда не получишь
устал мне рассказывать.

526
00:40:55,962 --> 00:40:58,260
Но у Иисуса есть
помог мне найти свой путь.

527
00:40:58,698 --> 00:41:01,223
О, Иисус.
Разве не Иисус сказал...

528
00:41:01,334 --> 00:41:02,824
Оставь Иисуса в стороне!

529
00:41:07,440 --> 00:41:09,533
Я был на горе.

530
00:41:10,443 --> 00:41:12,911
Центр всех вихрей!

531
00:41:13,980 --> 00:41:16,244
Когда ты придешь,
Я чувствую, что должен

532
00:41:16,349 --> 00:41:18,408
подровнять мои трусы
с фольгой,

533
00:41:18,518 --> 00:41:20,816
потому что ты чертовски сумасшедший.

534
00:41:22,956 --> 00:41:25,823
Однако факт в том, что вы были
гораздо менее вероломен, чем пьяный

535
00:41:25,925 --> 00:41:27,392
чем ты сейчас
как христианин.

536
00:41:32,065 --> 00:41:33,089
Да.

537
00:41:34,734 --> 00:41:36,099
Я знаю это.

538
00:41:38,705 --> 00:41:40,639
Я была ужасной матерью.

539
00:41:46,813 --> 00:41:50,180
И теперь я виню себя за
то, как ты живешь сейчас.

540
00:41:52,352 --> 00:41:53,649
Я в порядке.

541
00:41:55,288 --> 00:41:57,688
Эти мальчики, вы
курить дурь с,

542
00:41:58,658 --> 00:42:00,250
они не
твои друзья, Томас.

543
00:42:01,494 --> 00:42:04,486
Те шлюхи, с которыми ты общаешься,
они не любят тебя.

544
00:42:05,632 --> 00:42:08,294
Никто не заботится
о тебе, как я.

545
00:42:09,736 --> 00:42:11,203
Ты мой сын.

546
00:42:13,406 --> 00:42:15,169
Ты часть меня.

547
00:42:19,179 --> 00:42:21,170
Ты вышел из моей ху-ха.

548
00:42:23,349 --> 00:42:27,217
Мам, я знаю, ты пытаешься установить контакт
со мной, когда ты говоришь такие вещи,

549
00:42:27,620 --> 00:42:29,315
но это чертовски отвратительно.

550
00:42:35,895 --> 00:42:37,362
Послушай, мама,

551
00:42:38,298 --> 00:42:39,925
могу я задать тебе вопрос?

552
00:42:40,033 --> 00:42:41,557
Вы можете спросить меня о чем угодно.

553
00:42:44,571 --> 00:42:46,061
Могу я одолжить 20 баксов?

554
00:42:46,172 --> 00:42:47,139
Нет.

555
00:42:55,615 --> 00:42:57,378
Великий Гэтсби! Что это было?

556
00:42:57,584 --> 00:43:01,611
Дальше просто толстый отшельник
дверь дует в его гребаный альфорн.

557
00:43:01,721 --> 00:43:02,983
Это убежище!

558
00:43:03,089 --> 00:43:04,215
Ненормальный!

559
00:43:04,390 --> 00:43:06,381
... твой разум
функционировать на своем

560
00:43:06,493 --> 00:43:08,427
максимальный потенциал
умственной работоспособности,

561
00:43:08,528 --> 00:43:12,157
дойти до того, что меняет мою жизнь,
трехдневный семинар.

562
00:43:12,265 --> 00:43:15,393
Изучите мои принципы
и ты тоже можешь атаковать

563
00:43:15,568 --> 00:43:18,696
твоя жизнь с
настоящий Брэйн Браун!

564
00:43:51,638 --> 00:43:52,969
Где твоя одежда?

565
00:44:17,096 --> 00:44:18,757
«Альберт Оливетти

566
00:44:18,865 --> 00:44:21,561
"Гарвардского бульвара, 1444..."

567
00:44:23,603 --> 00:44:25,628
«Пропал пикап Форд…

568
00:44:26,439 --> 00:44:28,168
«Отчет о вскрытии...

569
00:44:28,541 --> 00:44:30,133
«Смерть признана подозрительной».

570
00:44:45,458 --> 00:44:46,516
«Нет

571
00:44:47,493 --> 00:44:48,960
"конверт

572
00:44:49,362 --> 00:44:50,659
"от

573
00:44:51,097 --> 00:44:52,428
«Бернар».

574
00:44:53,466 --> 00:44:54,660
Бернард!

575
00:44:59,539 --> 00:45:01,063
Он никогда не пропускает ни дня.

576
00:45:06,379 --> 00:45:07,903
Кроме воскресенья.
Конечно.

577
00:45:08,014 --> 00:45:09,106
И праздники.

578
00:45:09,215 --> 00:45:12,412
Да, конечно. я говорю
особенно в дни обычной почты.

579
00:45:12,518 --> 00:45:14,042
Он никогда не промахивался
обычный почтовый день.

580
00:45:14,554 --> 00:45:15,851
Я знаю.

581
00:45:20,526 --> 00:45:21,993
Ну,
что ты думаешь не так?

582
00:45:22,095 --> 00:45:23,892
Что-то. Что-то не так.

583
00:45:25,498 --> 00:45:29,264
Это первый день
он пропал почти год.

584
00:45:29,369 --> 00:45:31,200
Ну, что ты
собираешься с этим поделать?

585
00:45:34,941 --> 00:45:37,842
Франклин,
что ты собираешься делать?

586
00:45:37,944 --> 00:45:40,913
Франклин,
Франклин, Франклин. Франклин!

587
00:45:41,214 --> 00:45:42,909
Идите в психиатрический центр.

588
00:45:45,785 --> 00:45:48,549
Я не могу. Он оставил конкретные
инструкции. К черту это.

589
00:45:48,788 --> 00:45:50,119
Бернар был категоричен.

590
00:45:50,290 --> 00:45:51,655
Отлично. Не уходи.

591
00:45:54,360 --> 00:45:55,691
Ты не думаешь, что мне следует?

592
00:45:55,862 --> 00:45:57,557
Нет. Я могу поехать туда, если захочу.

593
00:45:57,664 --> 00:45:59,097
Я могу делать то, что хочу.

594
00:45:59,532 --> 00:46:01,762
Не сходи с ума!
Не уходи! Франклин!

595
00:46:03,903 --> 00:46:05,302
Я иду.

596
00:46:37,837 --> 00:46:38,861
Хм...

597
00:46:40,606 --> 00:46:41,573
я...

598
00:46:43,009 --> 00:46:44,874
Я здесь, чтобы навестить жителя.

599
00:46:45,945 --> 00:46:47,537
Какое имя?
Франклин.

600
00:46:47,714 --> 00:46:49,579
Имя?
Франклин.

601
00:46:50,550 --> 00:46:52,074
Хорошо,
тогда какая фамилия?

602
00:46:52,785 --> 00:46:54,047
О, Франклин.

603
00:46:54,320 --> 00:46:55,514
«Франклин Франклин»?

604
00:46:55,888 --> 00:46:56,980
Франклин Франклин.

605
00:46:58,024 --> 00:47:01,084
Послушайте, сэр, у нас нет резидента
здесь зовут Франклин Франклин.

606
00:47:01,427 --> 00:47:02,917
я знаю это
макушка моей головы.

607
00:47:03,162 --> 00:47:05,357
О, нет, нет,
Я Франклин Франклин.

608
00:47:05,865 --> 00:47:08,026
Тогда кого ты здесь хочешь увидеть?

609
00:47:08,768 --> 00:47:10,201
О, Франклин.

610
00:47:11,070 --> 00:47:13,004
Есть еще один
Франклин Франклин?

611
00:47:13,206 --> 00:47:14,798
Бернард Франклин.
Он мой брат.

612
00:47:16,409 --> 00:47:18,639
Верно. Один момент.

613
00:47:33,826 --> 00:47:35,259
Мистер Франклин?

614
00:47:36,429 --> 00:47:37,794
Миссис Бейкер.

615
00:47:40,533 --> 00:47:42,558
Мистер Франклин, вы не возражаете?
если я буду называть тебя Франклином?

616
00:47:43,536 --> 00:47:44,628
Нет.

617
00:47:44,737 --> 00:47:46,500
Пожалуйста, присаживайтесь.

618
00:47:51,277 --> 00:47:54,246
Франклин, боюсь, что я
у меня очень тяжелые новости.

619
00:47:54,347 --> 00:47:55,780
Бернард мертв.

620
00:47:57,650 --> 00:48:00,210
Да.
Кто вам об этом сообщил?

621
00:48:01,120 --> 00:48:03,987
Ну,
Я попросил увидеть моего брата,

622
00:48:05,058 --> 00:48:07,083
они показывают мне
в отдельную комнату,

623
00:48:07,727 --> 00:48:10,321
ты говоришь мне, что у тебя есть
тяжелые новости, я имею в виду...

624
00:48:10,430 --> 00:48:12,625
Ну, мне очень жаль
за твою потерю, Франклин,

625
00:48:12,732 --> 00:48:14,700
но, как вы знаете,
Бернард был очень болен.

626
00:48:16,302 --> 00:48:20,033
Он скончался от кровоизлияния
в результате опухоли головного мозга.

627
00:48:21,340 --> 00:48:22,568
Опухоль головного мозга?

628
00:48:22,675 --> 00:48:24,142
Да, его мозг.

629
00:48:27,413 --> 00:48:28,607
Вы не знали?

630
00:48:32,752 --> 00:48:36,051
Бернару поставили диагноз очень
вскоре после того, как он прибыл сюда,

631
00:48:37,323 --> 00:48:39,621
и опухоль оказалась неоперабельной.

632
00:48:40,526 --> 00:48:42,687
Я предполагал, что вы двое поговорили.

633
00:48:45,398 --> 00:48:46,387
Нет.

634
00:48:48,734 --> 00:48:50,224
Я не...

635
00:48:52,338 --> 00:48:53,930
Я имею в виду, чтобы он не был...

636
00:48:58,211 --> 00:48:59,178
Он...

637
00:49:00,713 --> 00:49:02,613
Почему никто не
скажи мне, что он заболел?

638
00:49:03,449 --> 00:49:06,941
Мне очень жаль, что он этого не сделал
поделиться этой информацией с вами

639
00:49:07,053 --> 00:49:10,079
но Бернар был
добровольный житель здесь,

640
00:49:10,189 --> 00:49:13,056
и законы, которые защищают
конфиденциальность пациентов...

641
00:49:13,159 --> 00:49:14,387
Добровольно?

642
00:49:14,660 --> 00:49:16,423
Это не тюрьма,
Франклин.

643
00:49:17,196 --> 00:49:18,754
Это больница.

644
00:49:19,098 --> 00:49:21,896
Очень немногие наши пациенты
совершаются государством.

645
00:49:22,001 --> 00:49:23,935
Ты имеешь в виду, что он мог уйти
здесь в любое время, когда он захочет?

646
00:49:24,437 --> 00:49:25,461
Да.

647
00:49:27,140 --> 00:49:30,598
Он гулял каждый день, пока
опухоль нарушила его подвижность.

648
00:49:32,345 --> 00:49:33,903
Куда он пошел?

649
00:49:34,981 --> 00:49:37,779
Прямо по соседству,
Я бы предположил.

650
00:49:38,384 --> 00:49:40,579
Многие наши жители любят

651
00:49:40,953 --> 00:49:43,615
сходить в кино или
библиотека или боулинг.

652
00:49:43,923 --> 00:49:44,912
Боулинг?

653
00:49:45,024 --> 00:49:48,187
Да, у нас есть очень хороший
прямо за углом.

654
00:49:52,265 --> 00:49:53,789
Франклин, у меня есть немного
документы, которые мне нужны

655
00:49:53,900 --> 00:49:55,561
ты подпишешь,
если ты не против.

656
00:49:58,571 --> 00:50:00,664
Этот прав
вот и этот.

657
00:50:01,674 --> 00:50:05,974
А еще Бернард хотел, чтобы я
убедитесь, что я дал вам это.

658
00:50:15,054 --> 00:50:16,681
Я хочу увидеть Бернарда.

659
00:50:16,856 --> 00:50:18,824
Я хочу увидеть своего брата.

660
00:50:20,826 --> 00:50:21,793
Абсолютно.

661
00:50:40,146 --> 00:50:41,613
Опухоль головного мозга.

662
00:50:44,050 --> 00:50:45,517
Прямо как мама.

663
00:50:47,787 --> 00:50:49,846
«Рак головы».
она позвонила.

664
00:50:50,122 --> 00:50:51,350
Помнить?

665
00:50:57,563 --> 00:50:59,394
Ты хранил некоторые тайны,
Бернард.

666
00:51:01,033 --> 00:51:02,625
Ну, угадайте, что?

667
00:51:04,270 --> 00:51:06,363
Ты не
единственный, у кого есть секреты.

668
00:51:11,010 --> 00:51:12,773
Я убил своего домовладельца.

669
00:51:15,348 --> 00:51:18,146
Я убил своего домовладельца.

670
00:51:25,191 --> 00:51:26,351
Он хотел арендную плату.

671
00:51:26,726 --> 00:51:29,217
Это было просрочено,
как всегда, и,

672
00:51:30,263 --> 00:51:31,753
У меня этого не было.

673
00:51:36,569 --> 00:51:37,763
Откройтесь.

674
00:51:44,310 --> 00:51:45,902
О боже!
Нам нужно поговорить.

675
00:51:48,381 --> 00:51:50,110
г-н Оливетти,
Я не ждал тебя сегодня.

676
00:51:50,216 --> 00:51:51,478
Откройте дверь.

677
00:51:59,125 --> 00:52:02,356
Что, черт возьми, происходит?
Вам это нравится? Хм?

678
00:52:03,596 --> 00:52:06,326
Этот? Вам нравится эта картинка?

679
00:52:06,432 --> 00:52:07,763
Да, очень даже.

680
00:52:07,867 --> 00:52:09,391
Насколько вам это нравится?
Мне это очень нравится.

681
00:52:09,502 --> 00:52:12,437
Фактически это было дано
меня от моего брата Бернарда.

682
00:52:13,272 --> 00:52:16,901
Сделал ли он это сейчас?
Да, мне все равно.

683
00:52:17,543 --> 00:52:20,671
У мистера Олсписа есть
снова жаловался.

684
00:52:21,881 --> 00:52:24,816
Он говорит, что ты дул
эта штука все часы.

685
00:52:25,117 --> 00:52:27,813
Не все часы. Я взорву это в 7:00
а. м. Знаешь, что он хочет сделать?

686
00:52:27,920 --> 00:52:30,013
Он хочет это засунуть
рог прямо тебе в задницу.

687
00:52:30,122 --> 00:52:31,987
Должен ли я сказать ему, что ты
может понравится или что?

688
00:52:35,461 --> 00:52:36,428
Ебать.

689
00:52:40,499 --> 00:52:42,262
Хочешь поиграть в игру? Хм?

690
00:52:42,368 --> 00:52:44,529
я не в настроении
игры.

691
00:52:47,106 --> 00:52:50,075
И тебе два месяца
позади с вашей арендной платой.

692
00:52:52,178 --> 00:52:53,873
У вас есть деньги?

693
00:52:57,483 --> 00:52:59,041
У меня его никогда не было.

694
00:52:59,985 --> 00:53:02,920
Хорошо,
тогда вы знаете распорядок дня.

695
00:53:06,559 --> 00:53:08,117
Положите туда немного горчицы.

696
00:53:08,627 --> 00:53:10,527
Представьте, что это соленый огурец.

697
00:53:12,098 --> 00:53:13,725
Вот оно.

698
00:53:14,633 --> 00:53:16,726
Что за задержка, кексик?

699
00:53:18,437 --> 00:53:19,404
Ах.

700
00:53:28,013 --> 00:53:31,414
Знаешь, о чем я думаю
когда я это делаю, Бернард?

701
00:53:34,520 --> 00:53:36,511
Я думаю о Швейцарии.

702
00:53:42,995 --> 00:53:44,360
Я представляю

703
00:53:45,197 --> 00:53:47,131
я действительно дую

704
00:53:47,600 --> 00:53:49,363
мой могучий альфорн.

705
00:53:57,476 --> 00:53:59,034
Нам нужно поговорить.

706
00:53:59,345 --> 00:54:01,313
Не с полным ртом.
Ну давай же.

707
00:54:02,314 --> 00:54:03,542
Я сказал:

708
00:54:03,983 --> 00:54:06,110
нам нужно поговорить.

709
00:54:10,222 --> 00:54:11,189
Ого!

710
00:54:21,567 --> 00:54:23,000
Мистер Оливетти?

711
00:54:26,972 --> 00:54:28,599
С тобой все в порядке?

712
00:54:32,244 --> 00:54:34,235
Я не могу пошевелить руками,

713
00:54:35,614 --> 00:54:36,945
мои ноги.

714
00:54:38,918 --> 00:54:40,180
Ты такой пиздец.

715
00:54:40,352 --> 00:54:41,614
Это был несчастный случай.

716
00:54:46,392 --> 00:54:48,360
За это тебя посадят в тюрьму.

717
00:54:49,061 --> 00:54:51,188
Я позабочусь об этом.

718
00:55:20,092 --> 00:55:23,357
я собирался
разбей ему лицо!

719
00:55:41,947 --> 00:55:43,972
Он просто перестал дышать.

720
00:55:49,321 --> 00:55:51,118
Хотя я бы его убил.

721
00:55:52,491 --> 00:55:54,118
Я был готов.

722
00:55:54,527 --> 00:55:57,155
И вот что
имеет значение, да?

723
00:56:25,224 --> 00:56:27,215
Что у тебя осталось
на этот раз я, брат?

724
00:56:29,461 --> 00:56:31,019
Еще одна загадка?

725
00:57:08,901 --> 00:57:10,198
Прошу прощения.

726
00:57:12,037 --> 00:57:13,095
Прошу прощения.

727
00:57:15,240 --> 00:57:16,332
Эй...
Черт!

728
00:57:16,442 --> 00:57:18,239
Привет. Легко, легко, легко.

729
00:57:18,410 --> 00:57:20,139
Какого черта, чувак?

730
00:57:20,346 --> 00:57:21,745
Ты живешь здесь?

731
00:57:21,847 --> 00:57:22,939
Я ничего не сделал.

732
00:57:23,115 --> 00:57:24,207
Я не говорил, что ты это сделал.

733
00:57:26,452 --> 00:57:28,044
Как тебя зовут?
Томми.

734
00:57:28,954 --> 00:57:30,114
Ты что, полицейский?

735
00:57:30,222 --> 00:57:32,952
Нет, нет. я огонь
следователь, так что можете расслабиться.

736
00:57:33,792 --> 00:57:35,123
Я просто хочу спросить тебя
несколько вопросов о

737
00:57:35,227 --> 00:57:36,524
твой домовладелец,
Альберт Оливетти.

738
00:57:36,929 --> 00:57:39,864
Он должен
приди и почини мою раковину.

739
00:57:40,165 --> 00:57:41,860
Я его не видел.

740
00:57:42,101 --> 00:57:43,693
Ну, я бы нанял
сантехник на твоем месте

741
00:57:43,802 --> 00:57:45,667
потому что он умер в
вчера вечером случился пожар.

742
00:57:46,839 --> 00:57:47,828
С ним все в порядке?

743
00:57:48,007 --> 00:57:49,031
Нет, он мертв.

744
00:57:50,609 --> 00:57:51,667
Чувак.

745
00:57:51,810 --> 00:57:53,402
Это пиздец.

746
00:57:55,247 --> 00:57:56,805
Кто твои соседи
в этом здании?

747
00:57:58,784 --> 00:58:02,845
Есть старый воинственный пердун
в 244 году по имени мистер Оллспис.

748
00:58:03,856 --> 00:58:07,121
Парень по соседству со мной, в 240, что?
могу я сказать? Он чертовски отстойный работник.

749
00:58:07,226 --> 00:58:08,420
Действительно? Как же так?

750
00:58:09,261 --> 00:58:11,729
Ну, он всегда дует
этот огромный рог.

751
00:58:11,930 --> 00:58:13,921
Вы знаете те из
реклама капель от кашля?

752
00:58:15,067 --> 00:58:17,126
Он всегда шествует вокруг
в своих обтягивающих белых штанах.

753
00:58:19,471 --> 00:58:21,598
Он и домовладелец, чувак...
Я не знаю.

754
00:58:23,208 --> 00:58:24,937
Ты не знаешь что?

755
00:58:25,678 --> 00:58:27,145
С тех пор, как он переехал,
у него было что-то

756
00:58:27,246 --> 00:58:28,645
странно происходит
с арендодателем.

757
00:58:29,181 --> 00:58:32,207
Знаешь, придет время аренды, его
квартира всегда первая остановка Оливетти,

758
00:58:32,317 --> 00:58:33,716
если вы понимаете, о чем я.

759
00:58:34,486 --> 00:58:37,046
Нет, я не знаю, что вы имеете в виду.
Так почему бы тебе не просветить меня?

760
00:58:38,991 --> 00:58:40,288
Забудь это.

761
00:58:42,227 --> 00:58:43,819
Я ничего не знаю.

762
00:58:43,929 --> 00:58:45,419
И я ничего не видел.

763
00:58:47,866 --> 00:58:49,356
Совсем ничего?

764
00:58:49,668 --> 00:58:51,295
Я знаю одно.
Что это такое?

765
00:58:52,171 --> 00:58:54,969
Оливетти был засранцем и
без него мир стал лучше.

766
00:58:58,043 --> 00:58:59,772
Слушай, мне пора на работу.
У нас все хорошо?

767
00:58:59,912 --> 00:59:01,004
Ммм-хм.

768
00:59:03,549 --> 00:59:06,450
Так что же с этим произойдет?
строить теперь, когда Оливетти мертв?

769
00:59:06,652 --> 00:59:07,641
Эта дыра?

770
00:59:07,886 --> 00:59:10,252
Город взорвет его.
Стандартная процедура.

771
00:59:11,557 --> 00:59:12,683
Все в порядке.

772
00:59:12,825 --> 00:59:14,588
У всех
чертов комик.

773
00:59:15,994 --> 00:59:17,188
Ублюдок.

774
01:00:01,974 --> 01:00:02,941
Привет.

775
01:00:03,709 --> 01:00:05,734
Эй, как дела?

776
01:00:05,844 --> 01:00:08,278
Дым и скипидар?
Это то, что ты чувствуешь?

777
01:00:13,552 --> 01:00:14,519
Ох.

778
01:00:15,654 --> 01:00:17,087
Это маринованный сок.

779
01:00:23,862 --> 01:00:25,090
Черт возьми.

780
01:01:24,122 --> 01:01:25,316
Меркинс.

781
01:01:41,440 --> 01:01:42,566
Привет, Берт,
что у тебя есть?

782
01:01:42,674 --> 01:01:44,301
Привет.
Есть что-нибудь по вскрытию?

783
01:01:44,877 --> 01:01:45,844
Еще нет.

784
01:01:45,978 --> 01:01:46,967
Форд грузовик?

785
01:01:47,145 --> 01:01:48,134
Нет. Пока ничего.

786
01:01:48,513 --> 01:01:49,810
Хорошо, слушай,
мне нужен ордер на обыск

787
01:01:49,915 --> 01:01:52,110
в собственности Марлтона.
Квартира 240.

788
01:01:52,384 --> 01:01:54,318
Арендатор
Франклин Франклин.

789
01:01:54,786 --> 01:01:56,981
Скажи это еще раз, Берт.
Я получил Франклина дважды.

790
01:01:57,256 --> 01:01:58,723
Да, это его имя.
Франклин Франклин.

791
01:01:58,824 --> 01:02:00,018
я читаю это
прямо с его почты.

792
01:02:00,125 --> 01:02:02,320
Что у тебя есть
идешь туда, Берт?

793
01:02:02,728 --> 01:02:04,719
я позвоню тебе
позже с подробностями.

794
01:02:04,897 --> 01:02:06,888
мне нужно получить
черт возьми отсюда.

795
01:02:07,032 --> 01:02:08,021
Ага? Где ты?

796
01:02:08,133 --> 01:02:09,600
В квартире.
Иисус Христос.

797
01:02:44,336 --> 01:02:46,702
Хорошая работа, Франклин.
Вы разгадали мою маленькую загадку.

798
01:02:47,572 --> 01:02:49,039
Я очень горжусь тобой.

799
01:02:49,741 --> 01:02:51,333
К сожалению,
Я тоже очень мертв.

800
01:02:51,910 --> 01:02:53,502
Что хорошо
новости и плохие новости.

801
01:02:54,112 --> 01:02:56,706
С другой стороны, вы сейчас
одинокий в мире.

802
01:02:57,149 --> 01:02:59,310
Я знаю, это, наверное, чувствуется
так какое-то время, но,

803
01:02:59,751 --> 01:03:01,013
теперь это официально.

804
01:03:01,887 --> 01:03:03,013
На светлой стороне,

805
01:03:03,588 --> 01:03:05,488
теперь, когда я мертв, я могу
наконец скажу тебе правду.

806
01:03:07,926 --> 01:03:09,553
Ты помнишь,
лет назад, когда я это сделал

807
01:03:09,661 --> 01:03:11,822
аудит винокуренного завода
в Кентукки?

808
01:03:13,031 --> 01:03:17,161
Говорят, когда бурбон выдерживается, около двух
процент его испаряется каждый год.

809
01:03:17,669 --> 01:03:19,796
Они называют это
«доля ангела».

810
01:03:19,905 --> 01:03:22,669
И поскольку Вайнер и Фиш всегда
в любом случае выставляем нашим клиентам завышенные счета,

811
01:03:22,774 --> 01:03:24,105
Я подумал, что смогу
снять лишнее

812
01:03:24,209 --> 01:03:25,733
и назовем это «
Бернард, поделитесь. "

813
01:03:26,745 --> 01:03:29,339
Не много, но и не мало.

814
01:03:30,882 --> 01:03:32,645
И это быстро накапливалось.

815
01:03:33,018 --> 01:03:34,952
На сумму более 800 тысяч.

816
01:03:36,455 --> 01:03:37,615
Смотри.

817
01:03:38,156 --> 01:03:39,521
Я бы сказал тебе об этом,

818
01:03:39,992 --> 01:03:42,984
но потом начались головные боли,
и настроение меняется.

819
01:03:43,695 --> 01:03:47,222
Я не имел никакого контроля над
что я могу сделать или сказать.

820
01:03:48,467 --> 01:03:49,900
Где это?

821
01:03:52,304 --> 01:03:54,795
Доктор Меннокс!
Где это?

822
01:03:54,973 --> 01:03:56,270
Где это? А?

823
01:03:56,375 --> 01:03:57,342
Где это?

824
01:03:57,442 --> 01:03:58,739
Ты сказал ответ
было в твоих книгах.

825
01:03:58,844 --> 01:04:00,436
Я читаю твои книги,
Я прочитал каждое из них.

826
01:04:00,545 --> 01:04:02,672
Я ничего не нашел. Есть
там ничего нет. Скажи мне, где это.

827
01:04:02,781 --> 01:04:03,873
Ответ на что?

828
01:04:03,982 --> 01:04:05,449
Ты знаешь что
Я говорю о!

829
01:04:05,550 --> 01:04:07,575
Ты знаешь, какой ответ я говорю
о! Просто скажи мне, где это.

830
01:04:07,686 --> 01:04:09,813
Я ищу ответ.
Ты сказал, что оно там!

831
01:04:12,190 --> 01:04:13,452
Этот человек явно сумасшедший!

832
01:04:16,395 --> 01:04:17,589
Ну давай же.

833
01:04:18,597 --> 01:04:20,588
Дерьмо! Ебать!

834
01:04:24,569 --> 01:04:26,662
Так что я проверил себя
в психологический центр.

835
01:04:28,306 --> 01:04:29,364
Откройте конверт.

836
01:04:36,148 --> 01:04:37,809
Там 10 000 баксов.

837
01:04:38,350 --> 01:04:40,284
И есть еще много всего
откуда это взялось.

838
01:04:41,119 --> 01:04:43,212
Еще есть паспорт
с картинкой.

839
01:04:46,892 --> 01:04:48,325
С днем рождения,

840
01:04:48,427 --> 01:04:51,089
Марио Кардоне
Филадельфии, штат Пенсильвания.

841
01:04:52,030 --> 01:04:54,294
О, и что бы ты ни делал, не делай
потерять этот маленький листок бумаги.

842
01:04:54,399 --> 01:04:57,891
Это последовательность паролей
на ваш новый счет в швейцарском банке.

843
01:04:59,337 --> 01:05:00,565
я украл деньги
от Вайнера и Фиша

844
01:05:00,672 --> 01:05:02,105
потому что они
не заслужил этого.

845
01:05:03,341 --> 01:05:05,571
Но Франклин, я не был
тоже суждено им насладиться.

846
01:05:05,911 --> 01:05:07,242
Ты знаешь

847
01:05:07,746 --> 01:05:09,543
каким был Моисей
достаточно хорош, чтобы руководить

848
01:05:09,648 --> 01:05:11,479
израильтяне выходят
пустыни,

849
01:05:11,983 --> 01:05:13,917
но он не был пригоден для этого
войти в землю обетованную?

850
01:05:15,153 --> 01:05:17,314
Ну ты как древний
Евреи, Франклин,

851
01:05:18,056 --> 01:05:21,548
и теперь я вывел тебя из
рабство, которое есть в Лос-Анджелесе.

852
01:05:25,163 --> 01:05:28,257
Послушай, Фрэнк. Я имею в виду...

853
01:05:28,500 --> 01:05:30,968
г-н Марио Кардоне
Филадельфии, штат Пенсильвания,

854
01:05:32,838 --> 01:05:34,999
эти деньги, эта возможность,

855
01:05:36,441 --> 01:05:37,908
это мой
прощальный подарок тебе.

856
01:05:39,244 --> 01:05:41,212
я выполняю
мое обещание маме

857
01:05:41,313 --> 01:05:42,746
и закрытие всех счетов.

858
01:05:45,450 --> 01:05:48,647
Начни все сначала,
младший брат.

859
01:05:50,889 --> 01:05:52,823
я не держу
ты больше не возвращаешься.

860
01:05:53,825 --> 01:05:55,690
Иди найди свое счастье.

861
01:06:43,808 --> 01:06:44,934
Привет.

862
01:06:45,877 --> 01:06:47,242
Я тебя не знаю.

863
01:06:47,345 --> 01:06:50,872
Ну, теперь ты это делаешь. Я Берт
Грецкий орех. Я следователь по пожарной безопасности.

864
01:06:51,716 --> 01:06:53,343
Вы, мистер Оллспис?
Что ты хочешь?

865
01:06:53,618 --> 01:06:55,552
Я хотел бы задать вам несколько
вопросы о вашем арендодателе,

866
01:06:55,654 --> 01:06:57,121
Альберт Оливетти,
если ты не против.

867
01:06:58,256 --> 01:06:59,450
Ну давай же.

868
01:07:03,595 --> 01:07:05,426
Чувствую ли я запах скипидара?

869
01:07:06,698 --> 01:07:08,427
Ух ты. Ты действительно хорош.

870
01:07:08,567 --> 01:07:10,330
Ты какой-то охуенный
великий следователь.

871
01:07:11,303 --> 01:07:13,032
Видишь,
Я чищу им кисти.

872
01:07:13,738 --> 01:07:16,104
Смотри, что делать
копы хотят с Альбертом?

873
01:07:16,208 --> 01:07:18,506
Я не полицейский.
Я следователь по пожарной безопасности.

874
01:07:18,610 --> 01:07:21,204
Ну, видимо, огня нет
вот, так чего ты хочешь?

875
01:07:22,113 --> 01:07:23,410
Ну, я...

876
01:07:23,882 --> 01:07:25,577
Мне жаль сообщать
ты тот Альберт Оливетти

877
01:07:25,684 --> 01:07:28,312
погиб в огне последним
ночь у него дома.

878
01:07:36,861 --> 01:07:37,919
С ним все в порядке?

879
01:07:38,029 --> 01:07:38,996
Нет, он мертв.

880
01:07:43,535 --> 01:07:44,695
Вы были друзьями?

881
01:07:44,803 --> 01:07:48,330
Его жена умерла около
в то же время, что и мой. И...

882
01:07:49,841 --> 01:07:51,775
Итак, мы знали друг друга

883
01:07:53,678 --> 01:07:55,043
13 лет.

884
01:07:56,514 --> 01:07:58,778
Знаешь, это было все
предполагается, что это временно.

885
01:07:59,718 --> 01:08:01,379
Знаешь, я продал дом
когда умерла моя жена.

886
01:08:01,486 --> 01:08:04,944
Я мог пойти куда угодно.
Знаете, Флорида, Гавайи.

887
01:08:05,690 --> 01:08:06,918
Где угодно.

888
01:08:07,959 --> 01:08:09,324
Я пришел сюда.

889
01:08:10,061 --> 01:08:12,586
Потом я понимаю, что был в
эта же чертова квартира

890
01:08:12,897 --> 01:08:14,455
в течение 13 лет.

891
01:08:17,102 --> 01:08:18,865
я делаю
одно и то же каждый день.

892
01:08:19,104 --> 01:08:21,766
Я беру эту прогулку до
уголок в китайский ресторан.

893
01:08:22,374 --> 01:08:25,138
Я возвращаюсь сюда и ем свой
курица с жареным рисом каждый день.

894
01:08:26,411 --> 01:08:27,969
В этом дерьмовом ящике.

895
01:08:30,415 --> 01:08:32,406
Эй, какого черта
ты все равно хотел?

896
01:08:32,517 --> 01:08:34,075
Ну... мне очень жаль.

897
01:08:37,622 --> 01:08:39,385
Кого ты избегаешь?
Твоя жена или твоя любовница?

898
01:08:41,526 --> 01:08:43,687
Я сказал: кого ты избегаешь?
Твоя жена или твоя любовница?

899
01:08:44,529 --> 01:08:45,496
Хм?

900
01:08:46,531 --> 01:08:47,589
Жена.

901
01:08:48,033 --> 01:08:49,864
Что-то она сделала
или она чего-то не сделала?

902
01:08:51,169 --> 01:08:52,261
Кто-то, кого она сделала.

903
01:08:52,404 --> 01:08:53,632
Кто-то? Это очень важно.

904
01:08:53,805 --> 01:08:55,033
Да, это очень важно.

905
01:08:55,507 --> 01:08:58,408
Ну, был ли это «один и
готово" вроде сделки? Один из них?

906
01:09:00,378 --> 01:09:01,606
Она клянется.

907
01:09:02,280 --> 01:09:03,713
Лично я бы ее простил.

908
01:09:04,316 --> 01:09:05,783
Действительно?
Смотри,

909
01:09:06,184 --> 01:09:08,152
ты не
уже молодой самец.

910
01:09:09,654 --> 01:09:12,452
Жить один, как можешь.
скажите, это не здорово.

911
01:09:16,227 --> 01:09:18,092
Когда в последний раз
ты видел его? Видел кого?

912
01:09:18,196 --> 01:09:19,424
Оливетти.

913
01:09:19,864 --> 01:09:22,560
Я его точно не видел, но
Я знал, что он там, потому что,

914
01:09:22,934 --> 01:09:25,926
много шума, они стучали вокруг
как пара борющихся росомах.

915
01:09:27,172 --> 01:09:29,072
Но вчера вечером,
Я вижу это,

916
01:09:29,641 --> 01:09:32,701
этот придурок, он собирает вещи. Он сказал
он переезжает в Швецию или типа того.

917
01:09:32,811 --> 01:09:34,210
Вы имеете в виду Швейцарию?

918
01:09:34,512 --> 01:09:36,104
Швеция, Швейцария,
где бы они ни думали

919
01:09:36,214 --> 01:09:38,546
гигантский слоновий бивень
это музыкальный инструмент.

920
01:09:40,485 --> 01:09:43,283
Я не знаю. Смотри, ты
следователь, вы расследуете.

921
01:09:43,722 --> 01:09:44,689
Хорошо.

922
01:09:47,025 --> 01:09:49,084
Что за херня
это вообще значит?

923
01:09:49,761 --> 01:09:51,251
Хорошо, слушай,
ты мне очень помог.

924
01:09:51,363 --> 01:09:52,523
Это все чушь.

925
01:09:52,630 --> 01:09:53,995
Итак, спасибо.

926
01:10:09,114 --> 01:10:10,547
Спасибо, чувак.

927
01:10:19,624 --> 01:10:20,750
Томми.

928
01:10:21,393 --> 01:10:22,655
Привет, Симона.

929
01:10:23,395 --> 01:10:25,022
Ты помнишь?
какой сегодня день?

930
01:10:26,531 --> 01:10:27,725
Сегодня.

931
01:10:28,600 --> 01:10:29,794
Мне.

932
01:10:31,369 --> 01:10:32,859
Я ухожу.

933
01:10:33,304 --> 01:10:34,703
О, верно. Ага.

934
01:10:34,873 --> 01:10:36,238
«Это снова тот сезон.

935
01:10:36,741 --> 01:10:38,208
Сестричество
Дорожные трусы.

936
01:10:38,309 --> 01:10:39,742
Ты и твой приятель,
направился в Вегас.

937
01:10:40,779 --> 01:10:42,269
Удачи в этом, Симона.

938
01:10:42,480 --> 01:10:45,779
Ты не веришь, что меня наймут
первый танцевальный клуб, в который я зашёл?

939
01:10:47,152 --> 01:10:49,313
Прежде всего, если только вы
называй это тем, что есть на самом деле,

940
01:10:49,821 --> 01:10:52,016
стриптиз-клуб, он же титти-бар,

941
01:10:52,857 --> 01:10:54,484
может быть, ты
не готов измельчать

942
01:10:54,592 --> 01:10:56,583
твоя голая задница против
какой-то старый извращенец еще.

943
01:10:57,462 --> 01:10:59,623
Знаешь, я не говорю тебе
не могу. Я просто говорю, что если ты это сделаешь,

944
01:10:59,731 --> 01:11:01,358
ты будешь «той девушкой».

945
01:11:01,566 --> 01:11:03,158
Какая девушка?
«Эта девушка. ''

946
01:11:03,601 --> 01:11:06,729
Какая девушка? Эта девушка
чья мама родила ее в 15 лет

947
01:11:06,905 --> 01:11:09,897
и не позволю ей встречаться, потому что она
не хочет быть бабушкой в 30.

948
01:11:10,842 --> 01:11:13,333
Та девушка, которая использует
секс со всеми парнями

949
01:11:13,445 --> 01:11:15,640
как ее киска
какой-нибудь универсальный пульт,

950
01:11:15,947 --> 01:11:18,438
а потом думает, что мы засранцы
когда все, что мы хотим сделать, это трахнуть ее.

951
01:11:19,884 --> 01:11:22,250
Знаешь, их 10.
девчонки в каждом стриптиз-клубе

952
01:11:22,353 --> 01:11:24,548
как массовое производство
Куклы Барби.

953
01:11:24,656 --> 01:11:27,056
За исключением того, что они не приходят
с Домом Мечты Малибу.

954
01:11:27,158 --> 01:11:29,786
Они приходят с
растяжки и ЗППП.

955
01:11:31,563 --> 01:11:33,292
Это твоя цель, Симона?

956
01:11:33,731 --> 01:11:35,494
Вы что, психиатр?

957
01:11:36,067 --> 01:11:37,864
Ты чертов придурок,
Томми!

958
01:11:37,969 --> 01:11:42,030
Да, придурок, у которого пять кредитов
вдали от степени по психологии.

959
01:11:42,140 --> 01:11:43,198
Почему бы тебе не закончить?

960
01:11:43,374 --> 01:11:45,001
Потому что я не
хочу быть «тем парнем».

961
01:11:46,211 --> 01:11:49,044
По крайней мере, у меня есть план.
Какова ваша большая цель?

962
01:11:49,514 --> 01:11:52,347
Все, что я вижу, это стоунер, который
работает в магазине товаров повседневного спроса.

963
01:11:52,684 --> 01:11:54,481
В
общество, основанное на удобстве.

964
01:11:54,586 --> 01:11:56,178
я нахожусь
центр действия.

965
01:11:56,654 --> 01:12:00,021
У меня есть цели и я их достигаю
что-то каждый день.

966
01:12:02,494 --> 01:12:05,725
Чем ты планируешь заняться? Поверните свой
сиськи для какого-то азиатского бизнесмена?

967
01:12:06,197 --> 01:12:07,494
Хороший план.

968
01:12:12,036 --> 01:12:13,594
Черт возьми, Томми.

969
01:12:13,938 --> 01:12:14,962
Подрочи.

970
01:12:15,139 --> 01:12:16,197
Давай, Симона.

971
01:12:17,909 --> 01:12:19,433
Я просто дразню тебя.

972
01:12:19,911 --> 01:12:21,139
Черт возьми.

973
01:12:32,657 --> 01:12:33,988
Грецкий орех. Коронер дал мне предварительное заключение.

974
01:12:34,259 --> 01:12:35,886
О, это должно быть
интересно. Стрелять.

975
01:12:36,327 --> 01:12:39,125
В отчете говорится о массивной травме
доставлен под подбородок жертвы

976
01:12:39,497 --> 01:12:41,021
достаточно, чтобы щелкнуть
его шея, я думаю,

977
01:12:41,499 --> 01:12:43,433
и в тыл
череп жертвы.

978
01:12:43,735 --> 01:12:46,260
Сопоставляет время смерти
36 часов до открытия.

979
01:12:46,371 --> 01:12:48,498
Заключение судебно-медицинской экспертизы,

980
01:12:48,606 --> 01:12:50,836
убийство со стороны
тупая силовая травма.

981
01:12:50,942 --> 01:12:51,931
Ой.

982
01:12:52,043 --> 01:12:54,341
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Эта травма,

983
01:12:54,445 --> 01:12:57,437
может ли это быть вызвано
что-то вроде рога?

984
01:12:57,949 --> 01:12:59,814
Рог? Как труба?

985
01:13:00,118 --> 01:13:01,483
Ага.
Луи Армстронг убил его.

986
01:13:02,153 --> 01:13:03,745
Луи Армстронг?

987
01:13:04,289 --> 01:13:05,779
Первый парень на Луне?

988
01:13:06,157 --> 01:13:07,784
Что ты имеешь в виду
как валторна?

989
01:13:07,892 --> 01:13:09,917
Нет. Как рог.
Как длинный рог.

990
01:13:10,128 --> 01:13:12,392
Как и те парни с
короткие штаны играют в Альпах.

991
01:13:12,964 --> 01:13:14,989
Знаешь, в горах.

992
01:13:15,099 --> 01:13:17,090
Они используют их для продажи
капли от кашля. Рог.

993
01:13:17,735 --> 01:13:20,363
Лекарства от кашля? Что
о херне ты говоришь?

994
01:13:20,738 --> 01:13:22,399
Что, черт возьми,
вы, ребята, о чем говорите?

995
01:13:23,007 --> 01:13:24,338
Неважно.

996
01:13:25,276 --> 01:13:26,334
У меня есть для тебя подарок.

997
01:13:26,511 --> 01:13:27,603
Как ее зовут?

998
01:13:28,546 --> 01:13:29,945
Обыск и изъятие.

999
01:13:30,048 --> 01:13:31,174
Привет, дорогая.

1000
01:13:32,450 --> 01:13:34,008
Какой это?

1001
01:13:34,552 --> 01:13:35,985
240.
240.

1002
01:13:36,154 --> 01:13:37,485
Да, ты можешь
запах отсюда.

1003
01:13:49,167 --> 01:13:50,134
Давай, чувак.

1004
01:13:55,006 --> 01:13:56,064
Как дела?

1005
01:13:56,341 --> 01:13:57,638
Как дела?

1006
01:14:02,180 --> 01:14:04,774
Позвольте мне получить эти
Билсон Ментолы. Жесткий пакет.

1007
01:14:05,416 --> 01:14:06,713
Все в порядке.

1008
01:14:08,252 --> 01:14:10,117
Давай, сосредоточься, чувак.
Пойдем.

1009
01:14:11,322 --> 01:14:13,347
Положите все деньги на
счетчик, чувак! Сделайте это сейчас!

1010
01:14:13,491 --> 01:14:14,617
Ага-ага!
Чувак...

1011
01:14:14,726 --> 01:14:15,920
Просто сделай это, чувак!
Не трахайся со мной!

1012
01:14:16,027 --> 01:14:17,016
Да, не трахайся
с ним! Дерьмо!

1013
01:14:17,128 --> 01:14:18,095
Ебать!

1014
01:14:18,496 --> 01:14:20,430
Получи деньги, придурок!
Деньги!

1015
01:14:21,599 --> 01:14:23,897
Деньги, блядь!
Возьми чертовы деньги! Ебать!

1016
01:14:24,002 --> 01:14:26,095
Просто дай мне секунду
капитулировать, чувак!

1017
01:14:26,204 --> 01:14:30,004
Всё это, чувак! Вытащите
поднос, черт возьми! Все это!

1018
01:14:30,108 --> 01:14:33,407
Подними поднос, придурок! Приходить
чувак, мы не трахаемся.

1019
01:14:33,645 --> 01:14:35,670
Ублюдок, поехали!
Давай, чувак, деньги!

1020
01:14:35,780 --> 01:14:37,338
Ублюдок, черт, блин!

1021
01:14:37,448 --> 01:14:38,813
Ебать! Ебать! Ебать!

1022
01:14:39,017 --> 01:14:40,882
Там кто-то сзади?
Нет.

1023
01:14:41,519 --> 01:14:42,577
Томми!

1024
01:15:26,164 --> 01:15:27,188
Привет.

1025
01:15:27,632 --> 01:15:29,031
Ты в порядке.

1026
01:15:29,667 --> 01:15:31,362
Мне жаль, что я посмеялся над тобой.

1027
01:15:33,171 --> 01:15:34,160
Заткнись, ладно?

1028
01:15:34,272 --> 01:15:36,365
Каким бы ни был ваш
мечта, это нормально.

1029
01:15:37,075 --> 01:15:38,269
Томми,

1030
01:15:38,810 --> 01:15:40,107
ты молчишь об этом.

1031
01:15:41,112 --> 01:15:44,309
Хорошо? Ты заткнись.
Вам просто нужно дышать.

1032
01:15:44,916 --> 01:15:46,907
Почему ему пришлось стрелять в меня?

1033
01:15:47,919 --> 01:15:49,318
Просто дышите.

1034
01:15:49,787 --> 01:15:51,186
Я хочу свою маму.

1035
01:15:52,957 --> 01:15:54,117
Я знаю.

1036
01:15:56,661 --> 01:15:57,889
Я знаю.

1037
01:15:58,162 --> 01:16:00,096
Помощь уже в пути, ясно?

1038
01:16:00,998 --> 01:16:02,022
Все нормально.

1039
01:16:02,133 --> 01:16:03,896
С тобой все будет в порядке.

1040
01:16:05,603 --> 01:16:06,900
Не извиняйтесь.

1041
01:16:14,846 --> 01:16:17,280
Ой! Угадайте, кто?

1042
01:16:17,849 --> 01:16:19,714
Это кузен-ублюдок.

1043
01:16:22,253 --> 01:16:24,346
Ага. Она трахает меня самого
двоюродный брат. Вы верите в это?

1044
01:16:24,822 --> 01:16:26,449
Вы, вероятно, делаете
потому что ты собака.

1045
01:16:26,557 --> 01:16:27,990
Вот что делают собаки,
они трахают своих кузенов.

1046
01:16:28,092 --> 01:16:29,684
На то они и собаки.
Они не знают.

1047
01:16:29,794 --> 01:16:32,661
Вы когда-нибудь спрашивали, когда нюхаете
вокруг задницы: «Эй, ты мой кузен?»

1048
01:16:32,764 --> 01:16:34,959
Вы не знаете.
Ты просто отвали.

1049
01:16:35,233 --> 01:16:36,962
Ты милый маленький парень.

1050
01:16:37,635 --> 01:16:39,865
Хочешь немного? Давай,
не заставляй меня пить одного.

1051
01:16:40,538 --> 01:16:41,937
Ну давай же.

1052
01:17:06,664 --> 01:17:08,029
Как он себя повел?

1053
01:17:09,000 --> 01:17:10,365
Номер один и номер два.

1054
01:17:11,102 --> 01:17:12,967
Я так чертовски завидую.

1055
01:17:13,938 --> 01:17:14,962
Это хороший мальчик.

1056
01:17:15,072 --> 01:17:16,164
Кто бы он ни был.

1057
01:17:18,609 --> 01:17:20,167
С тобой все в порядке, Берт?

1058
01:17:20,411 --> 01:17:21,469
Ага.

1059
01:17:25,650 --> 01:17:26,878
Хороший мальчик.

1060
01:17:28,753 --> 01:17:30,414
Что за человек
бросает свою собаку?

1061
01:17:31,155 --> 01:17:34,249
Хорошо. Это хороший мальчик.
Ты хочешь пойти домой, да?

1062
01:17:34,859 --> 01:17:37,828
Хорошо. Да, я понял.

1063
01:17:37,929 --> 01:17:39,055
Что со всем
полицейские машины

1064
01:17:39,163 --> 01:17:40,221
по соседству?
Что происходит?

1065
01:17:40,431 --> 01:17:42,865
Там была стрельба
магазин в квартале.

1066
01:17:42,967 --> 01:17:44,491
ДОА.

1067
01:17:44,602 --> 01:17:45,967
Жертва была это
сосед парня.

1068
01:17:46,070 --> 01:17:47,765
Томас Балистери.

1069
01:17:47,872 --> 01:17:49,237
Я говорил с ним сегодня днем.

1070
01:17:51,008 --> 01:17:54,000
Этот чертов телефон был
звонит без остановки. Иисус.

1071
01:17:54,111 --> 01:17:55,772
Он старожил.
Нам следует проверить его.

1072
01:17:56,981 --> 01:17:58,539
Иди сюда, мальчик.
Ага. Что?

1073
01:17:58,716 --> 01:18:00,081
Я не хочу этого.
Ты поймал его?

1074
01:18:00,985 --> 01:18:02,452
Ага. Подожди.

1075
01:18:03,588 --> 01:18:05,021
Мистер Оллспис?

1076
01:18:05,223 --> 01:18:06,588
Это Берт Уолнат.

1077
01:18:08,459 --> 01:18:09,892
Мистер Оллспис?

1078
01:18:16,367 --> 01:18:17,698
Мистер Оллспис?

1079
01:18:17,802 --> 01:18:19,099
Привет, Берт.

1080
01:18:22,073 --> 01:18:23,506
Мистер Оллспис?

1081
01:18:26,878 --> 01:18:28,311
Мистер Оллспис?

1082
01:18:32,116 --> 01:18:33,413
Он мертв.

1083
01:18:37,054 --> 01:18:39,113
Похоже, он решил
принять каждую таблетку в квартире.

1084
01:18:39,924 --> 01:18:41,255
Это от грибка стопы.

1085
01:18:41,559 --> 01:18:42,958
Да, он был грустным парнем.

1086
01:18:44,262 --> 01:18:45,695
Он в порядке?

1087
01:18:45,863 --> 01:18:47,330
Нет, он мертв.

1088
01:18:48,266 --> 01:18:50,700
Эй, у нас есть зацепка по этому поводу
пропавший автомобиль. Нам пора идти.

1089
01:18:50,935 --> 01:18:52,698
Где собака?
Я засунул его в другую комнату.

1090
01:18:52,803 --> 01:18:55,567
Эй, ребята, позвоните сюда,
верно? Я останусь здесь на время скорой помощи.

1091
01:18:55,773 --> 01:18:56,762
Ну давай же.

1092
01:18:56,874 --> 01:18:58,000
Чертова собака
разозлился на свой ботинок.

1093
01:19:24,101 --> 01:19:25,932
Например, меня зовут Грязный Гарри.

1094
01:19:27,438 --> 01:19:28,769
Эй, чувак.

1095
01:19:30,741 --> 01:19:32,208
Ох, черт, чувак!

1096
01:19:34,512 --> 01:19:35,809
Все в порядке.

1097
01:19:38,349 --> 01:19:40,249
Вы поняли?
Спустись через минуту.

1098
01:19:40,751 --> 01:19:42,116
Эй, Дэн?

1099
01:19:42,920 --> 01:19:43,978
Ага?

1100
01:19:44,088 --> 01:19:45,680
Позвольте мне спросить вас кое-что.

1101
01:19:45,790 --> 01:19:47,519
Почему ты ставишь
столько усилий для экономии

1102
01:19:47,625 --> 01:19:50,093
жизнь, которую ты
знаешь, уже закончилось?

1103
01:19:50,494 --> 01:19:51,756
Я имею в виду,
почему ты это делаешь?

1104
01:19:51,896 --> 01:19:53,761
Я имею в виду, ничего
кончилось, пока не кончилось.

1105
01:19:53,864 --> 01:19:55,798
Да, но это было кончено.
Этот парень был мертв.

1106
01:19:56,200 --> 01:19:58,259
Нет...
Я имею в виду, как я это вижу...

1107
01:20:00,404 --> 01:20:01,928
Это не закончится, пока я не уйду.

1108
01:20:03,174 --> 01:20:06,541
Если я попробую все, что у меня есть, и
ничего не работает, тогда все в порядке.

1109
01:20:07,111 --> 01:20:08,601
Тогда все кончено.

1110
01:20:09,013 --> 01:20:10,241
Но...

1111
01:20:11,916 --> 01:20:13,508
Ты должен попробовать.

1112
01:20:16,053 --> 01:20:17,384
Если вы понимаете, о чем я?

1113
01:20:18,689 --> 01:20:20,020
Да, я знаю.

1114
01:20:21,192 --> 01:20:22,523
Ладно, запри его.

1115
01:20:22,860 --> 01:20:23,849
Увидимся.

1116
01:20:23,961 --> 01:20:25,087
Успокойся, Берт.

1117
01:20:31,002 --> 01:20:33,630
Это все чушь.
Это все чушь.

1118
01:20:34,205 --> 01:20:35,570
Это все чушь.

1119
01:20:37,708 --> 01:20:39,437
Это не чушь.

1120
01:20:44,648 --> 01:20:45,740
Грецкий орех.

1121
01:20:45,850 --> 01:20:47,750
Вы были правы.
О чем?

1122
01:20:48,185 --> 01:20:50,483
Мы нашли Форд Оливетти.
грузовик и знаете что?

1123
01:20:51,055 --> 01:20:54,491
Мы определенно нашли свое
преступники. Пара настоящих дураков.

1124
01:20:55,793 --> 01:20:57,260
Подожди, подожди.

1125
01:20:57,895 --> 01:21:00,523
Тот же калибр, что и найденные пули
убийство в магазине.

1126
01:21:01,298 --> 01:21:02,925
Транспортное средство зарегистрировано
Альберту Оливетти.

1127
01:21:03,534 --> 01:21:04,660
Большой.

1128
01:21:04,935 --> 01:21:07,028
Может быть, теперь ты можешь отступить
под этим углом меркина, да?

1129
01:21:07,605 --> 01:21:08,731
Проверять.

1130
01:21:09,106 --> 01:21:12,041
Итак, это ребята, Берт. У нас есть
заставил их водить грузовик домовладельца,

1131
01:21:12,143 --> 01:21:14,941
и они использовали его оружие, чтобы совершить
убийство в магазине.

1132
01:21:15,046 --> 01:21:17,776
Это слэм-данк. я позвоню
вы возвращаетесь с подробностями.

1133
01:21:21,786 --> 01:21:24,880
Вы, два засранца, внутри
куча неприятностей.

1134
01:21:39,837 --> 01:21:40,826
Привет?

1135
01:21:40,938 --> 01:21:41,927
Здравствуйте, мистер Оллспис.

1136
01:21:42,473 --> 01:21:44,100
Это Франклин Франклин,
твой сосед.

1137
01:21:44,675 --> 01:21:46,336
Франклин. Привет, Франклин.

1138
01:21:46,544 --> 01:21:48,671
Ждать.
Вы не мистер Оллспис.

1139
01:21:49,880 --> 01:21:53,714
Нет, меня зовут Берт.
Я друг мистера Оллспеса.

1140
01:21:53,818 --> 01:21:56,184
Друг?
У душистого перца есть друг?

1141
01:21:56,587 --> 01:21:59,522
Да, я...
Я пришёл к нему в гости.

1142
01:21:59,623 --> 01:22:02,649
Он вышел за курицей
жареный рис для нас двоих.

1143
01:22:02,760 --> 01:22:04,785
Знаешь, для разнообразия.

1144
01:22:09,033 --> 01:22:11,194
Можете ли вы передать
сообщение ему?

1145
01:22:11,635 --> 01:22:14,536
Я был бы очень признателен
если бы он присмотрел за моей собакой.

1146
01:22:15,172 --> 01:22:16,469
Скажи ему, что моя дверь не заперта.

1147
01:22:16,740 --> 01:22:18,469
Его еда находится на...
Франклин, почему бы тебе не сказать мне

1148
01:22:18,576 --> 01:22:21,010
где ты, и я могу
привести к вам собаку?

1149
01:22:22,513 --> 01:22:25,141
Его еда на полу
и он ест два раза в день.

1150
01:22:25,816 --> 01:22:28,307
Слушай, я знаю мистера Олсписа.
действительно ненавидит мой альфорн,

1151
01:22:28,419 --> 01:22:30,319
но я не думаю, что у него есть
что-нибудь против моей собаки...

1152
01:22:30,421 --> 01:22:32,981
Франклин, мне бы очень хотелось
чтобы получить некоторую контактную информацию.

1153
01:22:33,791 --> 01:22:35,554
Я имею в виду, что, если что-то
происходит с собакой?

1154
01:22:35,759 --> 01:22:37,727
Вы хотели бы знать,
не так ли?

1155
01:22:38,162 --> 01:22:39,129
Франклин?

1156
01:22:39,864 --> 01:22:41,092
Франклин?

1157
01:22:41,599 --> 01:22:42,896
Франклин?
Я здесь.

1158
01:22:47,738 --> 01:22:49,137
мне жаль, что я
тот, кто принесет тебе немного

1159
01:22:49,240 --> 01:22:51,174
плохие новости, но ваш домовладелец,
г-н Оливетти,

1160
01:22:51,842 --> 01:22:53,400
был убит.

1161
01:22:56,247 --> 01:22:58,306
Но, Франклин,

1162
01:22:58,849 --> 01:23:00,646
они поймали двоих
ребята, которые его убили.

1163
01:23:02,019 --> 01:23:03,384
Два молодых панка

1164
01:23:03,988 --> 01:23:05,785
разъезжая по
Грузовик Оливетти.

1165
01:23:06,991 --> 01:23:09,585
Они думали, что смогут получить
прочь с этим. Вы можете себе это представить?

1166
01:23:11,295 --> 01:23:13,286
И из того, что я слышу,
этот Оливетти был плохим парнем.

1167
01:23:14,331 --> 01:23:16,765
Некоторые могут сказать, что
к нему это пришло.

1168
01:23:18,536 --> 01:23:20,936
Вы понимаете, что
Я говорю тебе, Франклин?

1169
01:23:21,539 --> 01:23:22,938
Я вешаю трубку.

1170
01:23:23,541 --> 01:23:27,375
Франклин, нет, Франклин. Подожди,
У меня есть последний вопрос.

1171
01:23:28,546 --> 01:23:29,774
Я здесь.

1172
01:23:30,548 --> 01:23:32,379
Как зовут собаку?

1173
01:23:34,084 --> 01:23:35,278
Бернард.

1174
01:23:36,020 --> 01:23:37,749
Его зовут Бернард.

1175
01:23:40,324 --> 01:23:41,814
Наслаждайтесь Альпами.

1176
01:24:08,876 --> 01:24:10,241
Франклин,

1177
01:24:10,912 --> 01:24:12,573
чего мы так боимся?

1178
01:24:14,582 --> 01:24:16,447
Вы получаете только один
выстрел в эту жизнь.

1179
01:24:19,053 --> 01:24:20,611
Никаких переделок нет.

1180
01:24:22,123 --> 01:24:24,091
Потраченное время – это потерянное время.

1181
01:24:24,926 --> 01:24:26,484
Прошлое – это призрак,

1182
01:24:28,262 --> 01:24:29,889
будущее-мечта.

1183
01:24:30,965 --> 01:24:32,899
Есть только сейчас.

1184
01:24:36,404 --> 01:24:38,565
Нам нужно простить
друг друга, Франклин.

1185
01:24:40,608 --> 01:24:42,633
Прости и сохрани
продвигаясь вперед,

1186
01:24:42,743 --> 01:24:44,938
потому что мы все такие
до смешного несовершенен.

1187
01:24:47,915 --> 01:24:49,974
И нам нужно найти
место, которое мы называем домом.

1188
01:24:52,587 --> 01:24:55,249
Место, где мы знаем
нас любят, и мы чувствуем себя в безопасности.

1189
01:25:00,595 --> 01:25:02,790
Теперь я вижу все это так ясно.

1190
01:25:04,031 --> 01:25:06,591
Не имеет значения, если вы
жить в маленькой квартире

1191
01:25:06,701 --> 01:25:08,498
или какой-нибудь большой особняк
на холме.

1192
01:25:10,938 --> 01:25:12,997
Неважно, живешь ли ты
в психиатрической больнице

1193
01:25:13,107 --> 01:25:15,439
или в какой-нибудь солнечный день
пляж в Санта-Крусе.

1194
01:25:17,044 --> 01:25:19,012
Это все в твоем уме.

1195
01:25:19,580 --> 01:25:21,946
Каждый момент твоей жизни
это то, что вы делаете.

1196
01:25:22,617 --> 01:25:23,777
Боль,

1197
01:25:24,118 --> 01:25:25,107
любовь,

1198
01:25:25,586 --> 01:25:26,883
страх,

1199
01:25:27,221 --> 01:25:28,654
счастье.

1200
01:25:29,957 --> 01:25:31,948
Вы выбираете
почувствуй каждого из них.

1201
01:25:33,261 --> 01:25:35,092
Так что выбирай быть счастливым,
Франклин.

1202
01:25:36,063 --> 01:25:37,758
Выбирайте быть счастливым.

1203
01:25:39,133 --> 01:25:41,397
Потому что счастье
это состояние ума.

1204
01:26:13,134 --> 01:26:14,533
Давай, Бернард.

1205
01:26:23,844 --> 01:26:25,277
Ладно, давай.

1206
01:26:38,993 --> 01:26:40,187
У меня есть собака.

1207
01:28:01,375 --> 01:28:02,342
Ах!