1
00:00:00,756 --> 00:00:15,966
[Téléchargement de films 480p et 720p | Mkvking.com ]

1
00:00:25,980 --> 00:00:30,620
Sautez, sautez, sautez.

2
00:00:30,740 --> 00:00:31,900
Bien.

3
00:00:33,100 --> 00:00:34,420
Bien.

4
00:00:37,780 --> 00:00:39,300
Très bien.

5
00:00:41,780 --> 00:00:42,940
Maman...

6
00:00:43,100 --> 00:00:44,220
Oui, futaba ?

7
00:00:44,340 --> 00:00:48,380
Quand je serai grand,
Je vais t'épouser.

8
00:00:48,500 --> 00:00:50,020
Comme c'est gentil.

9
00:00:51,980 --> 00:00:53,460
Mais difficile.

10
00:00:53,620 --> 00:00:57,100
Les femmes ne peuvent pas se marier.

11
00:00:57,220 --> 00:01:01,540
Ça et tu ne peux pas te marier
ta propre mère.

12
00:01:02,140 --> 00:01:05,740
Ensuite, j'ouvrirai un restaurant avec toi.

13
00:01:05,860 --> 00:01:08,940
Je veux être avec toi pour toujours.

14
00:01:10,660 --> 00:01:11,900
C'est si gentil.

15
00:01:12,020 --> 00:01:13,380
Moi aussi!

16
00:01:13,500 --> 00:01:15,860
Ensuite, nous le ferons tous ensemble.

17
00:01:15,980 --> 00:01:16,820
Ouais!

18
00:01:16,940 --> 00:01:19,620
Je suis un bon cuisinier.

19
00:01:19,740 --> 00:01:21,060
Promesse?

20
00:01:21,220 --> 00:01:22,740
Oui, promis.

21
00:01:23,660 --> 00:01:26,820
Nous le ferons, promis.

22
00:01:26,940 --> 00:01:28,260
Hé!

23
00:01:29,380 --> 00:01:31,260
Papa!

24
00:01:31,500 --> 00:01:33,220
Rentrons à la maison.

25
00:01:34,460 --> 00:01:36,780
Nous serons toujours ensemble, n'est-ce pas ?

26
00:01:36,900 --> 00:01:39,380
Quoi? Ouais... toujours.

27
00:01:39,820 --> 00:01:41,340
Je t'aime!

28
00:01:41,740 --> 00:01:43,500
Je t'aime, maman.

29
00:01:43,700 --> 00:01:45,420
Je vous aime tous.

30
00:01:45,580 --> 00:01:50,700
Je vous aime tous très, beaucoup.

31
00:01:52,980 --> 00:01:55,100
Allez. Rentrons à la maison.

32
00:01:55,220 --> 00:01:57,580
C'était il y a des années.

33
00:02:00,260 --> 00:02:05,020
Peu de temps après, mon mari
est mort dans un accident.

34
00:02:05,340 --> 00:02:09,420
"12 ans plus tard"

35
00:02:16,700 --> 00:02:17,780
Thé.

36
00:02:19,940 --> 00:02:21,060
Bonjour.

37
00:02:21,740 --> 00:02:24,500
Ma fille aînée est
seule maintenant.

38
00:02:24,660 --> 00:02:27,900
Je vis avec ma plus jeune fille.

39
00:02:28,260 --> 00:02:30,500
12 ans en tant que mère célibataire.

40
00:02:31,020 --> 00:02:35,060
La vie serait pêche
si nous étions une famille heureuse

41
00:02:35,620 --> 00:02:37,900
avec les deux parents mais...

42
00:02:47,020 --> 00:02:48,380
Réveillez-vous.

43
00:02:49,860 --> 00:02:52,660
Allez. Réveillez-vous!

44
00:02:55,140 --> 00:02:57,820
Ne m'oblige pas à faire ça tous les jours.

45
00:03:03,860 --> 00:03:05,740
Éteignez-le !

46
00:03:05,860 --> 00:03:08,540
Réveillez-vous! Futaba !

47
00:03:15,260 --> 00:03:16,940
Maintenant!

48
00:03:23,540 --> 00:03:24,940
Incroyable.

49
00:03:28,620 --> 00:03:32,900
Réveillez-vous.
Vous êtes presque au lycée.

50
00:03:33,340 --> 00:03:37,780
Tu ne te lèves pas, hein ?
Très bien alors.

51
00:03:37,940 --> 00:03:40,260
Réveillez-vous. Réveillez-vous.

52
00:03:52,700 --> 00:03:53,740
Bonjour.

53
00:03:55,300 --> 00:03:56,460
Bonjour?

54
00:03:57,220 --> 00:04:00,940
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

55
00:04:01,980 --> 00:04:03,100
Ignoré.

56
00:04:07,060 --> 00:04:08,340
Votre déjeuner bento.

57
00:04:11,820 --> 00:04:13,580
Non merci ?

58
00:04:16,460 --> 00:04:18,140
Incroyable.

59
00:04:21,460 --> 00:04:24,020
_ "ogre" - aucun signe de gratitude.

60
00:04:33,380 --> 00:04:34,660
"Ne viens pas dans ma chambre"

61
00:04:34,700 --> 00:04:38,460
Je n'aurais pas à le faire si tu te levais.

62
00:04:38,580 --> 00:04:40,420
Tu peux parler, n'est-ce pas ?

63
00:04:44,660 --> 00:04:46,700
"Conduis-moi à l'école"

64
00:04:48,580 --> 00:04:50,700
ce n'est qu'à 30 minutes à pied.

65
00:04:53,820 --> 00:04:54,940
"Conduire"

66
00:04:55,100 --> 00:04:58,380
"moi à l'école"

67
00:05:02,940 --> 00:05:04,580
non.

68
00:05:07,060 --> 00:05:08,380
Il va pleuvoir

69
00:05:10,900 --> 00:05:11,900
il ne pleuvra pas.

70
00:05:13,060 --> 00:05:15,100
Pluie

71
00:05:15,180 --> 00:05:15,940
pas de pluie

72
00:05:15,940 --> 00:05:18,380
pluie

73
00:05:18,500 --> 00:05:19,100
pas de pluie

74
00:05:19,100 --> 00:05:20,700
pluie

75
00:05:20,740 --> 00:05:23,020
pas de pluie

76
00:05:23,740 --> 00:05:25,860
donne-moi une pause.

77
00:05:35,180 --> 00:05:38,220
Chef Itsumi, ils sont cuits.

78
00:05:38,340 --> 00:05:40,180
Commencez à les boxer.

79
00:05:40,300 --> 00:05:41,460
D'accord.

80
00:05:44,020 --> 00:05:49,940
Maman, qu'est-ce qui est le meilleur pour le gâteau ?
Fruit de la passion ou citron ?

81
00:05:50,100 --> 00:05:53,060
Appelez-moi chef adjoint.

82
00:05:53,180 --> 00:05:54,980
Nous ne sommes que 3.

83
00:05:55,340 --> 00:05:58,380
C'est ce que veut M. Itsumi.

84
00:05:58,620 --> 00:05:59,980
D'accord.

85
00:06:14,940 --> 00:06:17,540
- Des fraises.
- Si mignon.

86
00:06:17,660 --> 00:06:19,580
- C'est aussi le cas.
- Fou mignon.

87
00:06:19,700 --> 00:06:21,180
Totalement.

88
00:06:21,300 --> 00:06:22,780
Qu'en penses-tu?

89
00:06:23,140 --> 00:06:25,140
Je suis trop vieux pour les choses mignonnes.

90
00:06:25,300 --> 00:06:27,540
Tu es tellement cool.

91
00:06:27,820 --> 00:06:29,860
- Bonjour.
- Bonjour.

92
00:06:29,980 --> 00:06:33,940
Je pars travailler.
Le dîner est déjà préparé.

93
00:06:34,060 --> 00:06:38,220
Mettez votre boîte à bento dans l'évier.
N'oubliez pas.

94
00:06:38,340 --> 00:06:40,220
Et imprimez les feuilles.

95
00:06:40,620 --> 00:06:41,900
Ennuyeux.

96
00:06:43,500 --> 00:06:45,140
Celui-là est mignon.

97
00:06:46,180 --> 00:06:47,380
Qu'est-ce que vous avez dit?

98
00:06:49,540 --> 00:06:50,820
J'aime ça.

99
00:06:51,860 --> 00:06:53,860
Je suis ta mère.

100
00:06:55,540 --> 00:06:56,700
Futaba....

101
00:07:01,780 --> 00:07:03,540
Réponds-moi !

102
00:07:03,940 --> 00:07:05,500
Arrêt!

103
00:07:06,500 --> 00:07:07,900
Arrêt!

104
00:07:08,020 --> 00:07:10,060
- Bonjour.
- Bonjour.

105
00:07:10,180 --> 00:07:11,740
Arrêt!

106
00:07:14,140 --> 00:07:16,260
La phase rebelle.

107
00:07:16,940 --> 00:07:19,180
Certainement rebelle.

108
00:07:19,340 --> 00:07:22,220
Elle ne me regardera pas,
écoute-moi

109
00:07:22,540 --> 00:07:24,580
ou parle-moi.

110
00:07:24,780 --> 00:07:26,260
"3 singes sages"

111
00:07:26,380 --> 00:07:28,340
ça pourrait être pire.

112
00:07:28,460 --> 00:07:32,780
Ma fille frappait les murs.

113
00:07:32,900 --> 00:07:35,500
- Vide.
- Elle était sauvage.

114
00:07:35,780 --> 00:07:38,220
Mais elle s'en est remise.

115
00:07:38,460 --> 00:07:41,060
Chaque enfant passe par là.

116
00:07:41,180 --> 00:07:46,260
Si quelque chose lui arrive, je le blâmerais
moi-même parce que je suis une mère célibataire.

117
00:07:46,420 --> 00:07:47,420
Prends un verre.

118
00:07:47,540 --> 00:07:48,780
Je travaille.

119
00:07:48,940 --> 00:07:50,660
Juste un verre.

120
00:07:51,060 --> 00:07:52,180
Je suppose.

121
00:07:52,300 --> 00:07:53,460
C'était rapide.

122
00:07:55,100 --> 00:07:57,180
Scène rebelle.

123
00:07:57,300 --> 00:08:02,620
"Une période du développement d'un enfant
marqué par un comportement rebelle.

124
00:08:02,740 --> 00:08:06,820
"Les adolescents se rebellent pour affirmer
leur indépendance. »

125
00:08:17,300 --> 00:08:19,700
Elle parle quand elle dort.

126
00:08:58,940 --> 00:09:00,380
Qu'en penses-tu?

127
00:09:00,500 --> 00:09:02,380
Je suis trop vieux pour les choses mignonnes.

128
00:09:02,940 --> 00:09:05,260
Tu es tellement cool.

129
00:09:21,700 --> 00:09:24,660
"Jour de cérémonie d'entrée au lycée"4

130
00:09:26,020 --> 00:09:29,180
coupez la carotte.

131
00:09:34,500 --> 00:09:38,660
Mélangez le shiso rouge avec les pommes de terre.

132
00:09:39,220 --> 00:09:42,700
Étalez la pâte de prune sur le porc.

133
00:10:04,820 --> 00:10:07,860
Fait. J'ai fini.

134
00:10:24,420 --> 00:10:25,860
Tu as oublié ça.

135
00:10:28,540 --> 00:10:29,660
Déjeuner.

136
00:10:31,260 --> 00:10:32,540
Futaba !

137
00:10:37,620 --> 00:10:40,340
Si tu continues cette attitude

138
00:10:40,940 --> 00:10:43,860
Je ferai des choses pour t'ennuyer.

139
00:10:45,180 --> 00:10:47,260
Jusqu'à ce que vous changiez d'attitude.

140
00:10:51,940 --> 00:10:53,980
Félicitations pour votre entrée au lycée.

141
00:10:58,020 --> 00:10:59,140
Hein?

142
00:10:59,740 --> 00:11:04,460
Félicitations pour votre entrée au lycée.

143
00:11:05,420 --> 00:11:08,660
Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre école.

144
00:11:10,260 --> 00:11:13,580
Quels sont tes rêves ?

145
00:11:14,580 --> 00:11:17,860
Que veux-tu faire
dans le futur ?

146
00:11:19,060 --> 00:11:24,500
Vos expériences au lycée
vous donnera une chance de...

147
00:11:34,260 --> 00:11:35,940
Il est presque temps.

148
00:11:41,100 --> 00:11:43,300
Nouvelle école, vieux amis.

149
00:11:43,460 --> 00:11:44,580
Ouais.

150
00:11:44,940 --> 00:11:46,660
Je meurs de faim.

151
00:11:51,140 --> 00:11:52,620
Il reste cinq secondes.

152
00:12:18,900 --> 00:12:20,020
Qu'est-ce que c'est ça?

153
00:12:28,060 --> 00:12:29,380
Qu'est ce que c'est?!

154
00:12:30,940 --> 00:12:32,180
Quoi?

155
00:12:32,340 --> 00:12:33,860
Le petit Chaperon rouge?

156
00:12:34,020 --> 00:12:37,300
Un doux conte de fées dans une boîte.

157
00:12:37,420 --> 00:12:39,020
Adorable!

158
00:12:39,300 --> 00:12:43,540
Ma mère en a fait un comme ça quand
J'étais à l'école maternelle.

159
00:12:43,660 --> 00:12:45,980
Où est la futaba cool ?

160
00:12:46,340 --> 00:12:48,020
C'est ce qu'elle voulait dire ?

161
00:12:48,940 --> 00:12:51,300
Ennuyeux, n'est-ce pas ?

162
00:12:52,140 --> 00:12:54,100
As-tu dit quelque chose ?

163
00:12:55,220 --> 00:12:56,380
Non.

164
00:13:10,300 --> 00:13:11,940
L'île Hachijo.

165
00:13:12,100 --> 00:13:18,140
Officiellement appelé hachijo-machi,
c'est notre maison et une partie de Tokyo.

166
00:13:18,340 --> 00:13:20,940
Population d'environ 7 500 habitants.

167
00:13:21,100 --> 00:13:24,180
287 km au sud de Tokyo.

168
00:13:24,300 --> 00:13:27,140
55 minutes en avion,
10 heures de mer.

169
00:13:27,980 --> 00:13:31,220
Composé de 2 volcans

170
00:13:31,300 --> 00:13:34,980
l'île mesure 14 km de long
et 7,5 km de largeur.

171
00:13:34,980 --> 00:13:37,300
Plus ou moins comme le cercle de la ligne Yamanote

172
00:13:37,380 --> 00:13:41,100
c'est Tokyo mais pas comme Tokyo.

173
00:13:41,580 --> 00:13:43,380
Pas de train.

174
00:13:43,660 --> 00:13:45,420
Pas de dépanneurs.

175
00:13:45,940 --> 00:13:47,860
Pas d'universités.

176
00:13:48,420 --> 00:13:51,100
- "Nazumado, site de plongée"
- Mais c'est une île magnifique.

177
00:13:51,100 --> 00:13:52,420
- "Veste en cuir licorne"
- L'océan bleu.

178
00:13:52,420 --> 00:13:53,420
"Tortue verte"

179
00:13:53,420 --> 00:13:54,340
"ferme fureai-bokujo"

180
00:13:54,340 --> 00:13:56,100
nature riche.

181
00:13:56,180 --> 00:13:56,900
"Les batteurs Hachijo"

182
00:13:56,940 --> 00:13:58,940
"pêcheurs" des gens gentils.

183
00:13:58,940 --> 00:14:00,260
"Danseurs de Kashitate"

184
00:14:00,260 --> 00:14:03,940
- "producteurs de palmiers dattiers pygmées"
- Les insulaires adorent dire bonjour.

185
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
"Salutations"

186
00:14:06,620 --> 00:14:11,260
"sandales de plage Gyosan" - et nos
célèbres sandales de plage appelées gyosan.

187
00:14:11,340 --> 00:14:15,260
Antidérapant et confortable.

188
00:14:15,380 --> 00:14:18,260
La couleur de cette année est le rose !

189
00:14:18,380 --> 00:14:19,380
Assez.

190
00:14:19,500 --> 00:14:21,780
Cette île est le décor

191
00:14:21,980 --> 00:14:26,980
pour la bataille de 3 ans entre
ma fille du lycée et moi.

192
00:14:27,020 --> 00:14:27,940
"Bento ennuyeux sans honneur"

193
00:14:28,020 --> 00:14:29,460
tu en fais trop.

194
00:14:29,620 --> 00:14:31,620
Oui, peut-être.

195
00:14:31,820 --> 00:14:38,180
« Harcèlement Bento »

196
00:14:49,540 --> 00:14:50,540
Salut.

197
00:14:51,220 --> 00:14:53,820
Hé, qu'est-ce que c'était ?

198
00:14:54,020 --> 00:14:55,180
Déjeuner bento.

199
00:14:56,100 --> 00:14:58,140
C'était embarrassant.

200
00:15:05,380 --> 00:15:06,820
Elle a parlé.

201
00:15:17,380 --> 00:15:18,620
Elle l'a terminé.

202
00:15:20,220 --> 00:15:22,540
"N'est-ce pas sauvage ?"

203
00:15:59,820 --> 00:16:01,020
Fini.

204
00:16:02,740 --> 00:16:04,700
Salut, je m'appelle Sugi.

205
00:16:04,700 --> 00:16:08,500
C'est comme ça qu'elle a commencé
préparer des déjeuners bento ennuyeux.

206
00:16:08,620 --> 00:16:10,340
N'est-ce pas sauvage ?

207
00:16:11,300 --> 00:16:12,540
"Home ec" - qu'est-ce que c'est ?

208
00:16:12,700 --> 00:16:14,900
C'est Sugi.

209
00:16:15,020 --> 00:16:16,300
N'est-ce pas sauvage ?

210
00:16:16,420 --> 00:16:19,820
Pourquoi Sugi ? Mais c'est génial.

211
00:16:19,940 --> 00:16:21,700
Elle ne va pas s'arrêter ?

212
00:16:23,220 --> 00:16:27,660
Ce n'est pas facile de trouver des idées
pour "bento de personnage".

213
00:16:27,780 --> 00:16:30,060
Avec une gueule de bois...

214
00:16:30,300 --> 00:16:32,780
Je me sens malade.

215
00:16:33,580 --> 00:16:35,420
Je ne peux pas penser.

216
00:16:38,020 --> 00:16:40,100
Je veux quelque chose de léger.

217
00:16:41,100 --> 00:16:42,900
Nourriture légère....

218
00:16:45,740 --> 00:16:46,820
Lumière...

219
00:16:49,940 --> 00:16:52,620
- Qu'est-ce que c'est ?
- "Ochazuke."

220
00:16:52,780 --> 00:16:54,300
Assaisonnement pour soupe de riz.

221
00:16:55,420 --> 00:16:56,540
Ennuyeux.

222
00:16:57,140 --> 00:16:59,420
Lorsque vous effectuez un travail supplémentaire...

223
00:17:03,100 --> 00:17:07,980
J'ai besoin de plus de colle.
Je dois aller en acheter.

224
00:17:12,660 --> 00:17:13,660
Oui!

225
00:17:16,580 --> 00:17:18,260
- Qu'est ce que c'est?
- Colle?

226
00:17:18,380 --> 00:17:20,900
Une bouteille de colle.

227
00:17:21,620 --> 00:17:23,300
Tellement ennuyeux.

228
00:17:23,620 --> 00:17:26,100
Quand on est pris de somnolence...

229
00:17:26,220 --> 00:17:27,460
Des idées...

230
00:17:28,860 --> 00:17:32,260
Je ne sais pas quoi faire ensuite.

231
00:17:35,820 --> 00:17:38,460
Ça commence à m'énerver.

232
00:17:44,060 --> 00:17:45,540
Je sais...

233
00:17:53,380 --> 00:17:54,380
Qu'est-ce que c'est ?

234
00:17:54,500 --> 00:17:56,980
-Sadako ?
- Ouais!

235
00:17:57,380 --> 00:17:58,980
- De "l'anneau".
- Ouah.

236
00:18:00,820 --> 00:18:03,700
Ta mère doit être énervée.

237
00:18:09,300 --> 00:18:10,820
Ne le mange pas.

238
00:18:10,980 --> 00:18:12,660
Ouais, laisse tomber.

239
00:18:12,860 --> 00:18:14,980
Cela signifierait la défaite.

240
00:18:52,620 --> 00:18:54,060
Tatsuo !

241
00:18:54,500 --> 00:18:55,580
Salut.

242
00:18:56,180 --> 00:18:57,740
Laissez-moi voir.

243
00:18:59,100 --> 00:19:00,180
D'accord.

244
00:19:01,820 --> 00:19:03,060
Ouah.

245
00:19:24,060 --> 00:19:25,140
Regardez l'heure.

246
00:19:25,260 --> 00:19:28,540
Futaba ! Réveillez-vous! Il est 7h30.

247
00:19:53,100 --> 00:19:57,220
Oh non... j'ai oublié.

248
00:20:00,100 --> 00:20:01,940
Salut, maman.

249
00:20:02,100 --> 00:20:04,740
Puis-je avoir quelque chose à manger ?

250
00:20:04,860 --> 00:20:05,940
Bien sûr.

251
00:20:06,140 --> 00:20:07,260
Merci.

252
00:20:08,420 --> 00:20:09,500
Bonjour.

253
00:20:09,940 --> 00:20:15,740
Hachez l'oignon et ajoutez la sauce soja.

254
00:20:15,900 --> 00:20:19,620
Un petit-déjeuner japonais traditionnel.

255
00:20:19,860 --> 00:20:21,260
Tu es tellement bavard.

256
00:20:22,300 --> 00:20:25,180
Vous dites ce que vous pensez.

257
00:20:25,820 --> 00:20:28,620
Mais Futaba reste seule.

258
00:20:28,980 --> 00:20:32,660
La scène rebelle.
Elle s'en remettra.

259
00:20:32,980 --> 00:20:35,340
Vous ne l'avez pas encore fait.

260
00:20:36,220 --> 00:20:37,900
C'est pour ça que j'ai déménagé.

261
00:20:38,300 --> 00:20:43,260
Donc tu fais toujours des bento ennuyeux.
3 mois déjà ?

262
00:20:44,020 --> 00:20:47,460
Je suis à court d'idées.

263
00:20:47,820 --> 00:20:49,620
Des suggestions ?

264
00:20:49,980 --> 00:20:51,740
- Bien sûr.
- Quoi?

265
00:20:51,980 --> 00:20:53,540
Que diriez-vous d'un message ?

266
00:20:54,460 --> 00:20:55,900
Un message...

267
00:21:00,580 --> 00:21:02,180
Faites la vaisselle !

268
00:21:02,500 --> 00:21:03,820
C'est un message.

269
00:21:07,940 --> 00:21:11,020
Tu devrais faire la vaisselle.

270
00:21:11,820 --> 00:21:13,260
Avez-vous entendu ça ?

271
00:21:19,420 --> 00:21:21,980
Tu ferais mieux de faire la vaisselle.

272
00:21:22,100 --> 00:21:23,100
Laisse-moi tranquille.

273
00:21:23,220 --> 00:21:27,460
Futaba, tu devrais faire la vaisselle.

274
00:21:29,540 --> 00:21:30,580
D'accord.

275
00:21:34,100 --> 00:21:35,740
Merci pour le repas.

276
00:21:53,740 --> 00:21:58,260
Je voulais montrer mon "chara-Ben",
abréviation de "bento de personnage"

277
00:21:58,740 --> 00:22:02,140
alors j'ai commencé un blog.
Cela devient très populaire.

278
00:22:02,220 --> 00:22:04,420
"Lecteurs"

279
00:22:13,620 --> 00:22:15,940
Je m'appelle Yoshio Kojima.

280
00:22:16,100 --> 00:22:20,740
C'est Tokyo.
Mais l’île Hachijo aussi. Oups !

281
00:22:20,940 --> 00:22:24,620
Permettez-moi de vous présenter
un futur lecteur assidu.

282
00:22:24,740 --> 00:22:26,700
Le voilà !

283
00:22:35,620 --> 00:22:37,660
Papa, je dois faire pipi.

284
00:22:39,140 --> 00:22:40,340
Vous pouvez y aller seul.

285
00:22:40,500 --> 00:22:42,300
J'ai peur des fantômes.

286
00:22:43,660 --> 00:22:46,820
D'accord... juste une seconde.

287
00:22:46,940 --> 00:22:48,460
D'accord, d'accord.

288
00:22:56,740 --> 00:23:02,420
Le bento de Kazu a un visage.
Ça a l'air vraiment délicieux.

289
00:23:02,540 --> 00:23:05,020
Est-ce que c'est vrai ? Je vois.

290
00:23:05,300 --> 00:23:09,140
Le sandwich de Miki sourit.

291
00:23:10,140 --> 00:23:14,100
Désolé, je ne fais que des boulettes de viande
et des boulettes.

292
00:23:14,300 --> 00:23:18,340
J'aime aussi ton bento. Désolé.

293
00:23:25,980 --> 00:23:28,660
C'était un pet bruyant.

294
00:23:28,780 --> 00:23:29,900
C'était toi.

295
00:23:30,020 --> 00:23:31,380
Tu m'as eu.

296
00:23:56,260 --> 00:23:59,740
"Kentaro, 5 ans"

297
00:24:08,260 --> 00:24:12,060
"Chara-Ben"

298
00:24:12,300 --> 00:24:15,300
"blog sur le harcèlement bento"

299
00:24:22,100 --> 00:24:23,220
Qu'est-ce que c'est ?

300
00:24:28,380 --> 00:24:29,420
Bonjour.

301
00:24:29,900 --> 00:24:30,900
Bonjour.

302
00:24:31,060 --> 00:24:32,300
Où est le futaba ?

303
00:24:32,420 --> 00:24:33,460
Elle est rentrée chez elle.

304
00:24:33,900 --> 00:24:34,940
Et la pratique ?

305
00:24:35,260 --> 00:24:36,300
Elle a quitté le club.

306
00:24:38,860 --> 00:24:40,380
- Nous devons y aller.
- Au revoir.

307
00:24:40,540 --> 00:24:41,660
Allons-y.

308
00:25:04,700 --> 00:25:06,020
Où étiez-vous?

309
00:25:08,660 --> 00:25:10,340
Vous avez quitté le club.

310
00:25:12,780 --> 00:25:18,100
Vous pouvez arrêter si vous le souhaitez.
Mais que se passe-t-il ?

311
00:25:21,460 --> 00:25:22,780
Qu'est-ce que vous voulez faire?

312
00:25:24,100 --> 00:25:25,500
Cela ne sert à rien de vous le dire.

313
00:25:25,780 --> 00:25:27,740
Abandonnez cette attitude.

314
00:25:27,980 --> 00:25:31,100
Qu'est-ce qui ne sert à rien ?
Vous n'essayez même pas.

315
00:25:58,180 --> 00:25:59,340
Poème?

316
00:26:01,060 --> 00:26:04,060
"Seul dans l'univers"

317
00:26:19,500 --> 00:26:21,340
Vous avez laissé tomber ça.

318
00:26:34,860 --> 00:26:36,020
L'avez-vous vu ?

319
00:26:37,500 --> 00:26:38,940
Tu vois quoi ?

320
00:26:51,180 --> 00:26:54,300
Le futaba sans émotion écrit de la poésie ?

321
00:26:55,580 --> 00:26:58,300
Je le faisais à son âge.

322
00:26:58,700 --> 00:27:03,940
Je me souviens de ces jours.
Je grince des dents même en y pensant.

323
00:27:04,060 --> 00:27:06,940
Je mourrais si quelqu'un les lisait.

324
00:27:07,100 --> 00:27:09,620
C'est comme être nu en public.

325
00:27:09,740 --> 00:27:12,460
Tu as l'air si vieux.

326
00:27:12,580 --> 00:27:14,300
Parce que je le suis.

327
00:27:16,900 --> 00:27:21,420
Peut-être qu'elle s'inquiète
quelque chose de plus sérieux.

328
00:27:21,940 --> 00:27:23,420
Quelque chose de sombre.

329
00:27:24,100 --> 00:27:26,900
Tu t'inquiètes trop.

330
00:27:27,020 --> 00:27:28,340
Je sais.

331
00:27:46,220 --> 00:27:47,660
Dire quelque chose.

332
00:28:03,940 --> 00:28:07,100
J'ai récemment commencé à lire votre blog.

333
00:28:07,620 --> 00:28:10,020
Puis-je copier votre bento ?

334
00:28:10,140 --> 00:28:13,820
Je suis un mauvais cuisinier et un père célibataire.

335
00:28:14,740 --> 00:28:16,260
Ah...

336
00:28:17,620 --> 00:28:20,140
Merci d'avoir lu mon blog.

337
00:28:20,300 --> 00:28:23,580
Aucun problème. S'il vous plaît, allez-y.

338
00:28:24,380 --> 00:28:25,460
Super.

339
00:29:08,980 --> 00:29:12,340
Pas mal pour mon premier essai.

340
00:29:14,220 --> 00:29:15,260
Regardez l'heure.

341
00:29:19,620 --> 00:29:21,540
Pas de plat d'accompagnement !

342
00:29:22,820 --> 00:29:24,660
Euh-oh...

343
00:29:26,500 --> 00:29:28,900
Mangeons.

344
00:29:32,020 --> 00:29:33,060
Beurk !

345
00:29:38,780 --> 00:29:41,140
Est-ce un zombie ?

346
00:29:53,060 --> 00:29:54,740
Un échec complet.

347
00:29:55,860 --> 00:30:00,180
Veux-tu m'apprendre
comment faire du chara-Ben ?

348
00:30:00,740 --> 00:30:04,180
C'est moi et mon fils.

349
00:30:15,500 --> 00:30:16,660
Bien sûr.

350
00:30:17,420 --> 00:30:18,580
Merci.

351
00:30:19,620 --> 00:30:20,780
Je l'apprécie.

352
00:30:21,060 --> 00:30:23,900
Commençons par une question facile.

353
00:30:25,620 --> 00:30:29,220
Tout d’abord, un plat d’accompagnement de base.
Saucisses de poulpe.

354
00:30:29,500 --> 00:30:34,740
Coupez la saucisse en deux en diagonale.
Faire 4 tranches pour les cuisses.

355
00:30:35,260 --> 00:30:38,420
Faites cuire et les jambes se courberont.

356
00:30:45,420 --> 00:30:51,020
Utilisez des ingrédients de différentes couleurs
pour un repas équilibré sur le plan nutritionnel.

357
00:30:55,580 --> 00:30:59,220
Pour les yeux,
couper le fromage avec une paille.

358
00:31:06,300 --> 00:31:09,420
Mangez les restes de fromage pour ne pas les gaspiller.

359
00:31:12,820 --> 00:31:14,940
- Bonjour.
- Bonjour.

360
00:31:15,140 --> 00:31:16,140
A plus tard,

361
00:31:16,620 --> 00:31:20,580
Kentaro. Profitez de votre bento.

362
00:31:20,860 --> 00:31:21,900
Merci.

363
00:31:25,060 --> 00:31:26,620
Mangeons.

364
00:31:29,300 --> 00:31:30,540
Ouah.

365
00:31:33,980 --> 00:31:35,820
Une pieuvre comme la mienne.

366
00:31:35,940 --> 00:31:37,020
Ouah!

367
00:31:44,460 --> 00:31:45,860
Des saucisses de poulpe ?

368
00:31:46,340 --> 00:31:47,340
Si simple.

369
00:31:47,460 --> 00:31:50,340
C'est peut-être une astuce.

370
00:31:50,500 --> 00:31:52,740
Ouais. Essayez-en un.

371
00:32:03,380 --> 00:32:04,820
C'est juste des saucisses.

372
00:32:05,020 --> 00:32:06,140
Pourquoi?

373
00:32:06,260 --> 00:32:07,940
Peut-être qu'elle a arrêté.

374
00:32:08,860 --> 00:32:13,020
Elle ne sait pas à quoi tu penses.

375
00:32:13,180 --> 00:32:15,980
Tu es aussi un mystère pour nous.

376
00:32:16,100 --> 00:32:18,020
Regardez ça.

377
00:32:19,260 --> 00:32:21,620
Elle enseigne à un père célibataire.

378
00:32:22,140 --> 00:32:23,820
Il a l'air chaud.

379
00:32:23,940 --> 00:32:27,220
Un père célibataire et une mère célibataire.

380
00:32:27,540 --> 00:32:29,420
Cela semble prometteur.

381
00:32:30,780 --> 00:32:32,540
Hé quoi de neuf?

382
00:32:32,660 --> 00:32:34,540
Nous déjeunons.

383
00:32:34,940 --> 00:32:36,540
Un autre chara-Ben ?

384
00:32:38,540 --> 00:32:40,060
La situation est différente aujourd'hui.

385
00:32:40,220 --> 00:32:41,780
Il y a une bonne raison.

386
00:32:42,340 --> 00:32:44,060
Ne l'écoute pas.

387
00:32:45,420 --> 00:32:48,340
Ta mère t'aime tellement.

388
00:32:49,540 --> 00:32:52,900
Ma mère ne me prépare jamais de bento.

389
00:32:53,820 --> 00:32:57,660
Mais ça ne me dérange pas tant que
Je peux jouer du tambour.

390
00:33:01,380 --> 00:33:02,540
Merci.

391
00:33:03,420 --> 00:33:04,540
A bientôt.

392
00:33:06,260 --> 00:33:07,460
Continuons à nous entraîner.

393
00:33:11,060 --> 00:33:12,100
Waouh.

394
00:33:12,220 --> 00:33:13,340
Calme-toi.

395
00:33:14,060 --> 00:33:15,540
Pourquoi torse nu ?

396
00:33:24,380 --> 00:33:26,660
Tu ne vas pas faire quelque chose ?

397
00:33:27,620 --> 00:33:31,620
Vous avez le béguin pour lui depuis toujours.

398
00:33:32,180 --> 00:33:35,340
J'ai entendu dire que lui et Sayaka étaient ensemble.

399
00:33:37,300 --> 00:33:41,380
Vous devez être plus assertif
comme ta mère.

400
00:33:41,580 --> 00:33:43,380
Je ne suis pas elle.

401
00:34:04,620 --> 00:34:06,780
Tatsuo est une bombasse.

402
00:34:06,940 --> 00:34:10,580
C'était un enfant maigre.

403
00:34:10,700 --> 00:34:13,460
Mais certainement plus maintenant.

404
00:34:15,180 --> 00:34:17,300
C'est presque l'été.

405
00:34:18,300 --> 00:34:19,740
Devenez sauvage et fou.

406
00:34:19,860 --> 00:34:22,420
Ennuyeux. Tellement ennuyeux.

407
00:34:23,340 --> 00:34:24,780
Elle l'a répété.

408
00:34:34,460 --> 00:34:35,660
Laissez-moi voir.

409
00:34:35,780 --> 00:34:37,660
Non! Arrêtez ça !

410
00:34:37,980 --> 00:34:40,180
Non.

411
00:34:42,620 --> 00:34:43,900
Comment l’aimez-vous ?

412
00:34:44,100 --> 00:34:45,220
As-tu dit quelque chose ?

413
00:34:45,900 --> 00:34:47,460
Non.

414
00:34:48,700 --> 00:34:50,220
Mangeons.

415
00:34:51,340 --> 00:34:52,780
Mangeons.

416
00:35:06,540 --> 00:35:10,660
Kentaro, ça va. Venez ici.

417
00:35:10,780 --> 00:35:13,860
Ne pleure pas. Tout va bien.

418
00:35:14,180 --> 00:35:17,860
Pourquoi maman ne rentre-t-elle pas à la maison ?

419
00:35:18,060 --> 00:35:22,980
Parce que je pleure ?
Parce que je suis un mauvais garçon ?

420
00:35:26,580 --> 00:35:31,100
Ce n'est pas ta faute si
elle ne rentre pas à la maison.

421
00:35:31,940 --> 00:35:35,260
Ne t'inquiète pas, d'accord ?

422
00:35:38,620 --> 00:35:40,380
Il avait l'air bien mais...

423
00:35:41,540 --> 00:35:45,220
Il a probablement besoin de sa mère
plus que moi.

424
00:35:46,580 --> 00:35:50,220
Désolé. Ceci n'est pas une chronique de conseils.

425
00:35:52,460 --> 00:35:56,620
Ne le prenez pas trop au sérieux.
Mais c’est difficile de ne pas le faire, n’est-ce pas ?

426
00:35:58,020 --> 00:36:03,100
ça fait 12 ans pour moi
mais je ressens toujours ce que tu ressens.

427
00:36:03,260 --> 00:36:06,580
C'est vrai... ce n'est pas une chronique de conseils.

428
00:36:09,860 --> 00:36:14,260
Ma femme est tombée malade et est décédée
il y a environ 6 mois.

429
00:36:15,660 --> 00:36:17,220
C'est arrivé soudainement.

430
00:36:18,780 --> 00:36:24,260
Mon fils se reproche son absence.

431
00:36:26,620 --> 00:36:28,860
Si cela ne vous dérange pas que je demande...

432
00:36:29,540 --> 00:36:31,820
Que t'est-il arrivé ?

433
00:36:35,260 --> 00:36:38,820
Futaba dort.
Elle mangera ici.

434
00:36:40,300 --> 00:36:42,460
Faites-le-moi savoir plus tôt.

435
00:36:44,460 --> 00:36:45,940
Dis-moi toi-même.

436
00:36:48,620 --> 00:36:52,460
Tellement énervant... elle m'énerve à mort.

437
00:36:52,620 --> 00:36:53,740
Je ne peux pas le supporter.

438
00:36:53,860 --> 00:36:58,620
Ça fait du bien de s'évader de temps en temps.
Maintenant, mange.

439
00:37:00,460 --> 00:37:01,780
Omelette et riz.

440
00:37:03,620 --> 00:37:06,300
Mes filles étaient encore petites.

441
00:37:07,140 --> 00:37:10,980
Nous étions une famille heureuse, toujours en train de rire.

442
00:37:12,180 --> 00:37:16,660
Mon mari a adoré notre
des enfants et ils l’aimaient.

443
00:37:18,860 --> 00:37:20,340
Une nuit...

444
00:37:20,900 --> 00:37:26,260
Nous avons manqué de sel alors je
lui a demandé d'aller en acheter.

445
00:37:26,660 --> 00:37:30,980
Il a été percuté par un camion qui a grillé un feu rouge.

446
00:37:32,700 --> 00:37:36,020
Si je ne lui avais pas demandé de partir...

447
00:37:39,380 --> 00:37:43,620
Je détestais vivre avec cette pensée.

448
00:37:44,260 --> 00:37:47,180
J'ai désespérément essayé de leur donner

449
00:37:47,500 --> 00:37:52,860
la vie qu'ils auraient eu
s'il était encore en vie.

450
00:37:57,260 --> 00:38:01,180
Futaba, écoute ta sœur.
Wakaba, prends soin d'elle.

451
00:38:01,700 --> 00:38:04,300
Merci. À plus tard.

452
00:38:07,700 --> 00:38:09,100
Elle a encore de la fièvre.

453
00:38:10,980 --> 00:38:16,620
Mais je dois y aller.
Wakaba, change son pyjama plus tard.

454
00:38:18,700 --> 00:38:23,300
Bientôt, ma fille aînée a appelé à l’aide.

455
00:38:23,420 --> 00:38:28,220
Maman, je ne sais pas quoi faire.

456
00:38:31,740 --> 00:38:32,860
À propos de quoi?

457
00:38:33,740 --> 00:38:39,220
Quand tu es parti, futaba pleure beaucoup.

458
00:38:39,340 --> 00:38:41,460
Elle n'arrêtera pas de pleurer.

459
00:38:42,460 --> 00:38:45,540
C'est dur pour moi aussi.

460
00:38:47,580 --> 00:38:48,740
Venez ici.

461
00:38:50,620 --> 00:38:51,740
Venez ici.

462
00:38:53,820 --> 00:38:55,580
Je n'en avais aucune idée.

463
00:38:55,740 --> 00:38:57,060
Je suis désolé.

464
00:38:57,220 --> 00:38:59,660
Nous avions besoin de plus de temps ensemble.

465
00:39:00,220 --> 00:39:02,660
Alors j’ai arrêté de travailler si dur.

466
00:39:04,300 --> 00:39:06,780
Je voulais être là pour eux.

467
00:39:07,860 --> 00:39:11,460
Non... je voulais qu'ils soient là pour moi.

468
00:39:12,060 --> 00:39:14,220
Puis ils sont devenus rebelles.

469
00:39:16,340 --> 00:39:20,860
J'ai riposté et j'ai commencé à faire
déjeuners bento ennuyeux.

470
00:39:21,780 --> 00:39:27,980
On dirait un garçon méchant
la fille pour laquelle il a secrètement le béguin.

471
00:39:29,260 --> 00:39:30,940
Tu as raison.

472
00:39:32,820 --> 00:39:36,300
Mais je le regrette toujours.

473
00:39:37,540 --> 00:39:39,980
Je n'étais pas là pour eux.

474
00:39:40,260 --> 00:39:43,780
Je ne les ai pas laissés se rebeller
quand ils le voulaient.

475
00:39:47,100 --> 00:39:48,980
Faisons ce que nous pouvons.

476
00:39:49,940 --> 00:39:53,060
Oui. Accrochons-nous.

477
00:39:54,300 --> 00:39:57,340
Je ne devrais pas m'apitoyer sur mon sort.

478
00:39:59,980 --> 00:40:03,660
Je n'arrêterai pas d'ennuyer
elle jusqu'à ce qu'elle change.

479
00:40:05,980 --> 00:40:09,660
Nous sommes nippons elekitel rengo.

480
00:40:10,020 --> 00:40:15,060
Jour après jour, elle a continué à faire
déjeuners bento ennuyeux.

481
00:40:15,220 --> 00:40:16,420
Sous la pluie...

482
00:40:18,900 --> 00:40:19,900
Dans le vent...

483
00:40:22,500 --> 00:40:25,100
Pourquoi la météo est-elle importante ?

484
00:40:25,780 --> 00:40:27,260
En spectacle...

485
00:40:27,380 --> 00:40:30,780
Il ne neige pas sur l'île Hachijo.

486
00:40:31,900 --> 00:40:36,460
Futaba est maintenant lycéen.

487
00:40:36,500 --> 00:40:37,540
Le printemps va et vient.

488
00:40:37,540 --> 00:40:38,940
Courez comme des coursiers !

489
00:40:39,100 --> 00:40:43,260
- "Serpentin anti-moustique Kincho"
- L'été est également terminé et c'est maintenant l'automne.

490
00:40:43,380 --> 00:40:47,260
Six mois jusqu'à l'obtention du diplôme.
Il est temps de prendre des décisions.

491
00:40:47,420 --> 00:40:50,180
Non, non, non.

492
00:40:56,900 --> 00:40:58,660
Quels sont vos projets ?

493
00:41:00,540 --> 00:41:02,860
Voulez-vous aller à l'université?

494
00:41:03,060 --> 00:41:07,940
Je ne peux pas faire grand chose mais au moins
Je peux faire quelques recherches.

495
00:41:12,940 --> 00:41:15,020
Je te parle.

496
00:41:16,300 --> 00:41:19,380
C'est à ton tour de nettoyer
la maison aujourd'hui.

497
00:41:19,500 --> 00:41:24,100
La dernière fois,
tu as oublié de la poussière là-bas.

498
00:41:24,220 --> 00:41:29,500
Il faut s'assurer de nettoyer
chaque recoin et... elle est partie.

499
00:41:30,780 --> 00:41:33,260
Tu fais toujours du chara-Ben ?

500
00:41:34,260 --> 00:41:39,580
Futaba n'a pas changé d'attitude.
Je n'arrêterai pas à mi-chemin.

501
00:41:40,260 --> 00:41:44,100
Je veux établir un bon
exemple pour mes filles.

502
00:41:44,740 --> 00:41:47,940
Vous avez raison, mais... vous êtes ennuyeux ?

503
00:41:48,580 --> 00:41:52,700
Je ne veux pas m'arrêter jusqu'à ce qu'elle obtienne son diplôme.

504
00:41:53,260 --> 00:41:55,620
Vous devez l'énerver.

505
00:41:55,780 --> 00:41:59,620
Tu devrais commencer à essayer
pour vous rendre heureux.

506
00:41:59,740 --> 00:42:03,140
Je suis déjà content. J'en veux un autre.

507
00:42:03,260 --> 00:42:05,780
Et ce père célibataire ?

508
00:42:05,940 --> 00:42:07,620
Et lui ?

509
00:42:07,740 --> 00:42:10,140
Quelque chose pourrait arriver, n'est-ce pas ?

510
00:42:10,260 --> 00:42:11,100
Ouais.

511
00:42:11,260 --> 00:42:13,300
Arrêtez-le.

512
00:42:13,420 --> 00:42:16,660
Est-ce que le futaba quitte l'île ou pas ?

513
00:42:17,100 --> 00:42:19,500
Je ne sais pas.

514
00:42:20,660 --> 00:42:22,500
En tout cas...

515
00:42:22,660 --> 00:42:25,140
Prenez votre décision bientôt.

516
00:42:26,260 --> 00:42:27,340
Ennuyeux.

517
00:42:27,460 --> 00:42:30,140
Je déteste aussi être pressé.

518
00:42:30,300 --> 00:42:32,620
Ils veulent bien mais c'est ennuyeux.

519
00:42:34,220 --> 00:42:35,780
Avez-vous été accepté ?

520
00:42:35,900 --> 00:42:38,340
- Ouais.
- C'est super.

521
00:42:38,460 --> 00:42:40,540
Le collège possède même une chorale.

522
00:42:40,700 --> 00:42:42,380
J'ai opté pour Vo-Tech.

523
00:42:42,660 --> 00:42:45,740
Une infirmière, hein... tu es
je réfléchis toujours, non ?

524
00:42:46,260 --> 00:42:48,740
Ouais, quand même.

525
00:42:49,820 --> 00:42:54,700
Je pense d'une certaine manière, mais je ne le suis pas.

526
00:42:55,580 --> 00:42:57,860
Je suis vraiment confus.

527
00:42:59,780 --> 00:43:03,660
Je ne sais pas quoi faire
ou s'il faut partir.

528
00:43:06,300 --> 00:43:09,460
Je ressens ça depuis un moment.

529
00:43:10,620 --> 00:43:15,100
Je n'ai pas de rêve.
Le gars que j'aime ne sait pas ce que je ressens.

530
00:43:16,140 --> 00:43:18,260
C'est amusant de sortir avec des amis.

531
00:43:18,860 --> 00:43:22,900
Mais je les envie pour
sachant ce qu'ils veulent dans la vie.

532
00:43:23,700 --> 00:43:27,220
Je suis perdu dans l'univers.

533
00:43:28,300 --> 00:43:30,460
Je suis tout seul.

534
00:43:31,980 --> 00:43:33,100
Vraiment?

535
00:43:34,580 --> 00:43:37,900
J'ai entendu dire qu'il y avait de la vie là-bas.
Comme les martiens.

536
00:43:39,180 --> 00:43:41,820
Oh... qu'est-ce que tu fais ?

537
00:43:42,860 --> 00:43:45,580
Je pratique parfois ici.

538
00:43:47,660 --> 00:43:48,940
C'est pas lourd ?

539
00:43:49,380 --> 00:43:50,380
Pas du tout.

540
00:43:54,700 --> 00:43:58,980
Cet endroit fait disparaître mes soucis.

541
00:44:01,740 --> 00:44:02,820
Toi aussi?

542
00:44:05,300 --> 00:44:06,340
Ouais.

543
00:44:07,140 --> 00:44:11,580
Rappelez-vous que nous avions l'habitude de venir
ici et jouer ensemble ?

544
00:44:12,220 --> 00:44:13,340
L’avons-nous fait ?

545
00:44:13,660 --> 00:44:17,580
Nous avons dévalé cette colline.

546
00:44:18,140 --> 00:44:23,220
Tu ne pouvais pas t'arrêter alors j'ai dû te rattraper.

547
00:44:23,900 --> 00:44:25,660
Je m'en souviens en quelque sorte.

548
00:44:31,980 --> 00:44:33,580
Qu'est-ce qu'il y a après le lycée ?

549
00:44:37,660 --> 00:44:38,980
Je réfléchis encore.

550
00:44:39,900 --> 00:44:41,020
Toi?

551
00:44:42,540 --> 00:44:44,860
Un batteur hachijo de classe mondiale.

552
00:44:46,460 --> 00:44:49,060
Aller en Amérique, peut-être.

553
00:44:50,660 --> 00:44:52,180
Mais Tokyo d'abord.

554
00:44:54,980 --> 00:44:58,740
Il y a un concours pour
lycéens à Tokyo.

555
00:44:59,460 --> 00:45:01,100
Pendant la fête de l'île.

556
00:45:02,620 --> 00:45:06,180
Je gagnerai le concours et
devenir non. 1 au Japon.

557
00:45:09,100 --> 00:45:13,180
Je vais d'abord construire ma fondation à Tokyo.

558
00:45:15,740 --> 00:45:16,740
Cool.

559
00:45:17,060 --> 00:45:18,140
N'est-ce pas ?

560
00:45:20,460 --> 00:45:21,700
Mais c'est aussi Tokyo.

561
00:45:33,380 --> 00:45:36,420
"23 quartiers de Tokyo"

562
00:45:37,860 --> 00:45:39,220
- M. Taniyama.
- Futaba.

563
00:45:39,380 --> 00:45:41,100
Je veux travailler ici.

564
00:45:44,060 --> 00:45:46,020
Vous étiez dedans ?

565
00:45:46,180 --> 00:45:48,060
Elle veut juste aller à Tokyo.

566
00:45:48,220 --> 00:45:53,060
D'abord, je travaillerai à Tokyo
pour construire ma fondation.

567
00:46:07,660 --> 00:46:11,660
"Je trouverai un travail à Tokyo"

568
00:46:16,700 --> 00:46:21,980
Le "ta" et le "ro" dans "kentaro"
sont retournés.

569
00:46:22,860 --> 00:46:27,220
Et tu as oublié le "n"
donc ça dit "ketaro".

570
00:46:27,460 --> 00:46:28,500
J'ai compris?

571
00:46:29,260 --> 00:46:30,740
Pratiquons à nouveau.

572
00:46:30,860 --> 00:46:31,980
Je le ferai demain.

573
00:46:32,140 --> 00:46:35,380
Tu ne le fais jamais demain.
Faisons-le maintenant.

574
00:46:35,500 --> 00:46:36,700
Je commencerai demain.

575
00:46:36,860 --> 00:46:38,380
Maintenant.

576
00:46:40,220 --> 00:46:45,180
En tant qu'élève de première année, vous devez savoir
comment écrire votre propre nom.

577
00:46:45,860 --> 00:46:50,260
Kazu et Miki savent écrire
déjà leurs noms.

578
00:46:50,620 --> 00:46:52,180
Tu es stupide !

579
00:46:53,140 --> 00:46:56,740
Les gens stupides traitent les autres de stupides !

580
00:46:57,180 --> 00:46:58,260
Hé!

581
00:47:12,260 --> 00:47:13,380
J'ai une idée.

582
00:47:13,580 --> 00:47:15,940
Mangeons.

583
00:47:16,660 --> 00:47:18,380
"Ta"

584
00:47:18,460 --> 00:47:19,620
ça dit ta.

585
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Vas-y, Kentaro.

586
00:47:37,260 --> 00:47:39,140
Nu

587
00:47:59,660 --> 00:48:01,780
Wo

588
00:48:08,500 --> 00:48:11,980
Je vais l'élever du mieux que je peux
même tout seul.

589
00:48:17,300 --> 00:48:19,820
Bonne chance mais vas-y doucement.

590
00:48:28,060 --> 00:48:29,340
Hé, futaba.

591
00:48:30,940 --> 00:48:31,980
Quoi?

592
00:48:32,660 --> 00:48:34,020
Je pars à Tokyo demain.

593
00:48:34,580 --> 00:48:36,860
Pour le concours de batterie.

594
00:48:38,780 --> 00:48:39,900
Bonne chance.

595
00:48:40,180 --> 00:48:42,500
Je vais y arriver.

596
00:48:44,220 --> 00:48:46,300
Mais le festival va me manquer.

597
00:48:47,380 --> 00:48:48,660
Ouais.

598
00:48:50,620 --> 00:48:52,180
Tokyo après le lycée ?

599
00:48:55,380 --> 00:48:57,140
- Ouais.
- Oh.

600
00:48:58,220 --> 00:48:59,820
Rendez-vous à Tokyo.

601
00:49:01,340 --> 00:49:02,660
C'est aussi Tokyo.

602
00:49:03,940 --> 00:49:04,980
A bientôt.

603
00:49:05,620 --> 00:49:06,660
Ouais.

604
00:49:10,340 --> 00:49:11,460
Donc?

605
00:49:12,100 --> 00:49:14,460
Il s'envole demain.

606
00:49:14,580 --> 00:49:15,580
Faites quelque chose.

607
00:49:16,220 --> 00:49:18,420
Faites-en un chara-Ben.

608
00:49:18,540 --> 00:49:20,860
- Il n'en voudra pas.
- Fais-le.

609
00:49:21,060 --> 00:49:22,540
- Pourquoi?
- Pourquoi pas?

610
00:49:22,700 --> 00:49:23,860
Il n'en voudra pas.

611
00:49:24,540 --> 00:49:27,100
Mélangez ensuite.

612
00:49:27,420 --> 00:49:31,140
Ensuite, les graines de sésame blanc.

613
00:49:31,340 --> 00:49:35,220
Ils y vont. Maintenant...

614
00:49:35,580 --> 00:49:37,460
Mélangez-les ensemble.

615
00:49:37,580 --> 00:49:39,060
Apprends-moi.

616
00:49:40,220 --> 00:49:41,460
Vous êtes à la maison.

617
00:49:42,820 --> 00:49:43,820
Quoi?

618
00:49:43,940 --> 00:49:46,020
Tu sais...

619
00:49:46,540 --> 00:49:49,660
Fabriquer des mots avec des algues.

620
00:49:53,380 --> 00:49:54,820
Pour un chara-Ben ?

621
00:49:59,300 --> 00:50:00,580
Pour le tatouage ?

622
00:50:05,340 --> 00:50:08,580
D'accord, je vais t'apprendre. Asseyez-vous.

623
00:50:10,340 --> 00:50:14,580
Tout d’abord, notez le
mots que vous voulez dire.

624
00:50:31,740 --> 00:50:35,980
- "Bonne chance"
- Placez les algues en dessous.

625
00:50:36,060 --> 00:50:41,460
Fixez-les ensemble avec un trombone
pour qu'ils ne glissent pas.

626
00:50:50,860 --> 00:50:51,980
Oui.

627
00:50:53,140 --> 00:50:54,660
C'est bien.

628
00:51:00,300 --> 00:51:01,620
Sois prudent.

629
00:51:03,060 --> 00:51:06,500
Ne t'inquiète pas. Les algues collent ensemble.

630
00:51:06,700 --> 00:51:07,740
D'accord.

631
00:51:09,740 --> 00:51:11,620
Le plus important

632
00:51:12,660 --> 00:51:17,020
fais-le avec des pensées affectueuses sur
la personne pour qui vous le faites.

633
00:51:19,100 --> 00:51:23,180
J'ai fait du bento pour ton père.

634
00:51:24,580 --> 00:51:26,340
Puis nous avons commencé à sortir ensemble.

635
00:51:42,660 --> 00:51:46,340
"Bonne chance"

636
00:51:46,420 --> 00:51:47,540
terminé.

637
00:51:48,180 --> 00:51:50,300
Ça a l'air super.

638
00:51:52,540 --> 00:51:54,780
C'est demain, hein ?

639
00:51:56,180 --> 00:51:57,740
Tu devrais aller te coucher.

640
00:51:58,820 --> 00:52:00,900
- Mais...
- Je vais bien.

641
00:52:01,220 --> 00:52:02,940
Vous avez besoin de votre sommeil réparateur.

642
00:52:06,300 --> 00:52:07,380
D'accord.

643
00:52:07,740 --> 00:52:08,780
Bonne nuit.

644
00:52:10,820 --> 00:52:11,900
Bonne nuit.

645
00:52:21,300 --> 00:52:25,340
Bien. Le sursaut final.

646
00:52:40,260 --> 00:52:43,380
Salut. Est-ce que ça se vend ? Non? Lequel?

647
00:52:43,580 --> 00:52:46,820
Prends le relais pour moi. Vendez-les tous.

648
00:52:46,940 --> 00:52:48,260
Oui, madame.

649
00:52:51,780 --> 00:52:56,260
"Aéroport Hachijo-jima"

650
00:52:57,940 --> 00:53:02,580
futaba, tu en as fait un pour lui.
Il part bientôt.

651
00:53:02,900 --> 00:53:04,140
Allez-y.

652
00:53:04,260 --> 00:53:05,940
Va lui donner le bento.

653
00:53:22,380 --> 00:53:25,300
- C'est votre chance.
- Aller!

654
00:53:25,820 --> 00:53:26,980
Bonne chance.

655
00:54:00,140 --> 00:54:01,180
Futaba.

656
00:54:03,620 --> 00:54:05,380
J'ai fait ça pour toi.

657
00:54:08,820 --> 00:54:10,940
C'est le rêve de toutes les filles.

658
00:54:24,860 --> 00:54:26,460
Ici. Un bento.

659
00:54:26,580 --> 00:54:27,700
Merci.

660
00:54:37,460 --> 00:54:39,540
J'espère que vous l'aimerez.

661
00:54:40,580 --> 00:54:41,860
On se sent emballé.

662
00:55:06,500 --> 00:55:09,100
Ah non...

663
00:55:09,700 --> 00:55:11,740
Ils sont de nouveau ensemble.

664
00:55:12,260 --> 00:55:13,700
Crash et brûlure.

665
00:55:28,060 --> 00:55:29,100
Alors...

666
00:55:34,180 --> 00:55:35,460
Mangeons-le.

667
00:55:46,580 --> 00:55:49,540
C'est Mochimaru.

668
00:55:51,180 --> 00:55:53,580
M. Taniyama, bonjour.

669
00:56:04,060 --> 00:56:07,100
D'accord. Je comprends.

670
00:56:07,780 --> 00:56:09,820
Merci de votre appel.

671
00:56:10,380 --> 00:56:12,620
Au revoir.

672
00:56:21,020 --> 00:56:22,140
Futaba....

673
00:56:25,660 --> 00:56:27,700
C'est un mauvais moment mais...

674
00:56:30,780 --> 00:56:32,540
L'entreprise vous a rejeté.

675
00:56:39,820 --> 00:56:44,140
Mais au moins tu as essayé.
Vos efforts ne seront pas vains.

676
00:56:47,340 --> 00:56:51,020
Recommençons demain.

677
00:57:30,500 --> 00:57:31,580
Bonjour.

678
00:57:32,780 --> 00:57:33,860
Tu te lèves tôt.

679
00:57:40,540 --> 00:57:43,540
"Rien n'est gaspillé"

680
00:57:52,100 --> 00:57:53,260
Ennuyeux.

681
00:58:07,980 --> 00:58:10,780
- Futaba ! Écouter!
- S'en aller!

682
00:58:11,020 --> 00:58:12,220
- Laissez-moi entrer !
- Non!

683
00:58:12,380 --> 00:58:15,420
- S'en aller!
- Ouvrez la porte !

684
00:58:15,540 --> 00:58:16,660
Laissez-moi entrer !

685
00:58:16,780 --> 00:58:20,700
- Ouvrez la porte !
- S'en aller!

686
00:58:20,820 --> 00:58:22,380
J'ai dit d'ouvrir la porte !

687
00:58:29,780 --> 00:58:32,420
S'en aller! Laisse-moi tranquille!

688
00:58:32,540 --> 00:58:35,820
- S'en aller!
- Écoutez-moi!

689
00:58:35,940 --> 00:58:38,260
Pourquoi n'écoutes-tu pas ?!

690
00:58:38,380 --> 00:58:40,860
Tout est une perte de temps !

691
01:00:29,220 --> 01:00:32,380
Futaba est chez moi. Ne t'inquiète pas.

692
01:00:36,060 --> 01:00:38,540
Voici.

693
01:00:42,300 --> 01:00:43,460
Mangeons.

694
01:00:43,580 --> 01:00:46,260
Nous avons toujours de l'omelette et du riz.

695
01:00:46,620 --> 01:00:49,620
Je sais pourquoi maintenant que je vis seul.

696
01:00:50,100 --> 01:00:51,260
Pourquoi?

697
01:00:52,020 --> 01:00:54,420
C'était le repas de fin de mois.

698
01:00:55,980 --> 01:00:57,660
Tu as raison.

699
01:00:59,060 --> 01:01:03,940
Quand l'argent était serré,
elle l'a fait avec les restes.

700
01:01:42,100 --> 01:01:43,980
Futaba !

701
01:01:45,940 --> 01:01:49,460
Rester dehors toute la nuit à ton âge ?

702
01:01:52,340 --> 01:01:53,340
Quoi?

703
01:01:54,100 --> 01:01:55,220
Votre porte...

704
01:01:58,780 --> 01:02:00,460
Je l'ai brûlé.

705
01:02:02,580 --> 01:02:04,820
Je ne voulais pas gâcher le feu.

706
01:02:05,820 --> 01:02:07,820
Alors j'ai grillé des pommes de terre.

707
01:02:09,140 --> 01:02:11,700
Pour le petit déjeuner.

708
01:02:14,660 --> 01:02:18,500
Rien n'est jamais gaspillé.

709
01:02:20,380 --> 01:02:22,140
Jusqu'à ce que tu t'excuses...

710
01:02:23,180 --> 01:02:24,940
Pas de porte.

711
01:02:37,820 --> 01:02:39,260
Je suis désolé.

712
01:02:47,020 --> 01:02:49,540
D'accord. Vous êtes pardonné.

713
01:02:51,620 --> 01:02:53,300
Voilà ton bento.

714
01:02:55,940 --> 01:02:58,700
"Comme je l'ai dit, rien n'est perdu"

715
01:03:00,060 --> 01:03:01,700
harcelant...

716
01:03:08,700 --> 01:03:09,980
Merci.

717
01:03:32,260 --> 01:03:34,540
La livraison de cette semaine.

718
01:03:34,660 --> 01:03:35,660
Merci.

719
01:03:38,620 --> 01:03:40,980
Je continuerai à chercher un emploi à Tokyo.

720
01:03:43,980 --> 01:03:46,580
Je te soutiens. Bonne chance.

721
01:03:54,580 --> 01:03:57,660
Je suis Dandy Sakano.

722
01:03:58,740 --> 01:04:01,100
Elle cherchait durement un emploi.

723
01:04:01,260 --> 01:04:03,740
Puis une entreprise a répondu.

724
01:04:04,100 --> 01:04:06,940
Elle a obtenu un entretien à Tokyo.

725
01:04:07,260 --> 01:04:10,700
La grippe circule
alors gargarisez-vous avec du thé vert.

726
01:04:10,820 --> 01:04:15,020
Quand tu deviens nerveux,
vas comme ça et avale-le.

727
01:04:15,140 --> 01:04:20,180
Ou mettez un oignon sur votre
nombril et poussez.

728
01:04:20,300 --> 01:04:21,900
Non.

729
01:04:23,460 --> 01:04:26,740
C'est vrai. Détendez-vous et amusez-vous.

730
01:04:34,780 --> 01:04:36,300
Bonne chance!

731
01:04:36,460 --> 01:04:38,260
Allez les chercher !

732
01:04:50,460 --> 01:04:52,180
Ce n'est pas encore fini.

733
01:05:10,020 --> 01:05:11,700
"Réalisez votre rêve!"

734
01:05:14,340 --> 01:05:15,780
Merci.

735
01:05:45,180 --> 01:05:48,540
Ensuite, j'ouvrirai un restaurant avec toi.

736
01:05:49,020 --> 01:05:51,620
Je veux être avec toi pour toujours.

737
01:05:54,500 --> 01:05:56,980
Non pas que je la prenne au sérieux...

738
01:06:29,180 --> 01:06:31,740
Na-ni-nu-ne-non.

739
01:06:32,740 --> 01:06:34,900
Na-ni-nu-ne-non.

740
01:06:35,020 --> 01:06:36,500
Plus fort cette fois.

741
01:06:49,180 --> 01:06:50,860
Ah non...

742
01:06:57,220 --> 01:06:59,740
Mme Futaba Mochimaru.

743
01:07:00,100 --> 01:07:01,140
Oui.

744
01:07:05,900 --> 01:07:07,980
Je deviens nerveux.

745
01:07:09,100 --> 01:07:10,580
Cela devrait fonctionner.

746
01:07:15,460 --> 01:07:16,700
Quel est le problème?

747
01:07:17,100 --> 01:07:19,260
Euh... rien.

748
01:07:21,020 --> 01:07:23,340
- Bouge, maman.
- Attendez.

749
01:07:23,460 --> 01:07:25,980
- Se déplacer.
- Je l'ai laissé tomber.

750
01:07:28,820 --> 01:07:31,340
Veuillez vous présenter.

751
01:07:34,980 --> 01:07:36,540
Je suis Futaba Mochimaru.

752
01:07:37,380 --> 01:07:39,260
Je viens de l'île Hachijo.

753
01:07:58,660 --> 01:08:01,620
Je ne peux pas faire grand-chose.

754
01:08:03,860 --> 01:08:04,900
Mais...

755
01:08:07,060 --> 01:08:08,580
J'aime la nourriture.

756
01:08:10,740 --> 01:08:12,540
J'adore manger.

757
01:08:14,340 --> 01:08:18,140
J'aime vos produits sains.

758
01:08:19,020 --> 01:08:21,260
C'est pourquoi je veux travailler ici.

759
01:08:21,740 --> 01:08:23,300
Prêt?

760
01:08:29,620 --> 01:08:30,860
Quoi?

761
01:08:32,740 --> 01:08:37,900
Je l'ai fait. Ils me répondront
avec leur réponse. Mais je l'ai fait.

762
01:08:45,860 --> 01:08:49,060
Vos efforts ne sont jamais vains.

763
01:08:54,180 --> 01:08:56,900
Elle a eu le poste !

764
01:08:57,020 --> 01:09:01,540
Elle déménagera à Tokyo après le lycée.
Mais c'est aussi Tokyo.

765
01:09:02,060 --> 01:09:03,420
Voici.

766
01:09:04,540 --> 01:09:07,220
Merci pour cette année.

767
01:09:07,740 --> 01:09:08,860
Commençons.

768
01:09:10,220 --> 01:09:12,820
Futaba, tu fais ça.
Mélangez-le simplement.

769
01:09:13,460 --> 01:09:14,740
L'année se termine et...

770
01:09:15,060 --> 01:09:17,780
Le premier lever de soleil de l'année.

771
01:09:18,580 --> 01:09:19,740
Bonne année.

772
01:09:19,860 --> 01:09:25,420
Le compte à rebours jusqu'à l'obtention du diplôme a commencé.

773
01:09:26,220 --> 01:09:28,220
- "Exercice de kanji difficile"
- Le travail scolaire ne doit pas être négligé

774
01:09:28,220 --> 01:09:30,620
même à cette période de l'année.

775
01:09:34,620 --> 01:09:35,660
Quatre de plus.

776
01:09:41,580 --> 01:09:45,500
« Pouvez-vous lire ceci ? »

777
01:09:49,380 --> 01:09:50,540
Toujours ennuyeux.

778
01:09:51,540 --> 01:09:53,460
Trois de plus.

779
01:09:57,260 --> 01:10:02,860
"Qu'est-ce qui se passe au milieu ?"

780
01:10:02,980 --> 01:10:04,220
Eau?

781
01:10:05,020 --> 01:10:07,340
Quand puis-je manger ?

782
01:10:08,460 --> 01:10:10,460
Deux de plus.

783
01:10:11,660 --> 01:10:15,620
"Qu'est-ce que ça dit?"

784
01:10:19,300 --> 01:10:20,980
C'est le sommeil qui parle !

785
01:10:21,220 --> 01:10:24,700
Parce que la parole est sur le dos.

786
01:10:26,820 --> 01:10:29,820
C'est une énigme, ce n'est pas une étude.

787
01:10:31,020 --> 01:10:32,420
Un de plus...

788
01:10:33,620 --> 01:10:35,020
Encore un à faire.

789
01:10:41,500 --> 01:10:43,340
Ce n'est pas encore fini.

790
01:10:46,060 --> 01:10:48,740
Vous partez pour Tokyo après l'obtention de votre diplôme.

791
01:10:49,500 --> 01:10:51,420
Alors c'est au revoir.

792
01:10:51,540 --> 01:10:56,980
Pas de cours ni bento pendant 4 jours
jusqu'à la cérémonie de remise des diplômes.

793
01:10:57,100 --> 01:10:59,340
Quel est le dernier bento ?

794
01:10:59,460 --> 01:11:01,020
Ouais, quoi ?

795
01:11:03,940 --> 01:11:06,700
Du tonnerre à cette période de l'année ?

796
01:11:11,500 --> 01:11:13,340
Pourquoi il pleut aujourd'hui ?

797
01:11:14,900 --> 01:11:16,260
Le linge est mouillé.

798
01:11:44,420 --> 01:11:45,420
Maman?

799
01:11:47,380 --> 01:11:49,780
Maman! Maman!

800
01:11:49,980 --> 01:11:57,980
Maman!

801
01:12:08,060 --> 01:12:09,060
Futaba !

802
01:12:10,540 --> 01:12:11,820
Comment va-t-elle ?

803
01:12:12,340 --> 01:12:15,100
Je ne sais pas encore. Ils font des tests.

804
01:12:17,260 --> 01:12:18,340
D'accord.

805
01:12:19,540 --> 01:12:23,500
Elle avait besoin de se reposer. C'est ma faute.

806
01:12:25,940 --> 01:12:28,900
Elle n'était pas obligée de préparer du bento.

807
01:12:29,940 --> 01:12:33,220
Tu sais que personne ne peut l'arrêter.

808
01:12:50,940 --> 01:12:55,700
Le bento que maman a fait pour toi me rappelle...

809
01:12:58,380 --> 01:13:02,980
Quand nous étions enfants et qu'elle travaillait tard

810
01:13:03,300 --> 01:13:05,620
nous avons dormi seuls dans la maison.

811
01:13:08,780 --> 01:13:12,700
Quand nous nous sommes réveillés, elle était déjà debout.

812
01:13:13,220 --> 01:13:17,900
Elle a préparé le petit-déjeuner et
parti immédiatement au travail.

813
01:13:20,860 --> 01:13:27,140
Elle nous a laissé des lettres près de nos oreillers
parce que nous n'avions pas le temps de parler.

814
01:13:28,620 --> 01:13:29,980
Souviens-toi?

815
01:13:39,740 --> 01:13:42,260
Elles sont comme ces lettres.

816
01:13:44,780 --> 01:13:45,900
Quoi?

817
01:13:47,020 --> 01:13:50,020
Elle les a probablement obligés à rester connectés.

818
01:13:50,660 --> 01:13:51,980
Le bento.

819
01:14:17,420 --> 01:14:18,540
Futaba....

820
01:14:26,660 --> 01:14:29,460
Wakaba est allé travailler.

821
01:14:32,060 --> 01:14:33,540
Je vois.

822
01:14:36,220 --> 01:14:38,540
Désolé de vous inquiéter.

823
01:14:42,980 --> 01:14:47,580
J'ai parlé au médecin.
Premiers signes d’un accident vasculaire cérébral.

824
01:14:48,580 --> 01:14:52,300
Vous devez rester ici environ une semaine.

825
01:14:56,420 --> 01:14:59,380
Si longtemps? Je ne peux pas.

826
01:15:06,260 --> 01:15:11,180
Je n'ai pas entendu ta voix
autant depuis longtemps.

827
01:15:18,940 --> 01:15:21,220
Je dois retourner au travail.

828
01:15:22,260 --> 01:15:26,980
je dois finir les bretelles
et préparez votre dernier bento.

829
01:15:27,740 --> 01:15:30,020
L'usine a aussi besoin de moi.

830
01:15:30,940 --> 01:15:33,220
Je dois finir les sangles.

831
01:15:34,300 --> 01:15:36,620
Est-ce que je l'ai déjà dit ?

832
01:15:38,660 --> 01:15:40,660
J'ai juste besoin d'un peu de repos.

833
01:15:43,380 --> 01:15:48,300
Je ne sais pas quel âge tu as
mais tu vieillis.

834
01:15:49,220 --> 01:15:51,980
Tu n'es plus jeune.

835
01:15:52,460 --> 01:15:54,340
Prends soin de toi.

836
01:15:58,980 --> 01:16:01,220
Oui je le ferai.

837
01:16:07,180 --> 01:16:09,020
Ne prends pas ce ton avec moi.

838
01:16:13,820 --> 01:16:14,940
Ignoré.

839
01:16:16,980 --> 01:16:18,580
Mais je vais préparer ton bento.

840
01:16:20,020 --> 01:16:21,100
Le dernier.

841
01:16:21,260 --> 01:16:22,300
Non merci.

842
01:16:25,380 --> 01:16:26,940
Je ne vais pas à Tokyo.

843
01:16:31,180 --> 01:16:34,700
Je m'en fiche plus.
C'est trop de problèmes.

844
01:16:35,860 --> 01:16:38,540
Si tu t'inquiètes pour moi...

845
01:16:40,820 --> 01:16:42,460
Je vais bien.

846
01:16:44,180 --> 01:16:46,780
Vous avez ce que vous voulez faire.

847
01:16:49,420 --> 01:16:51,420
Cela me rend heureux.

848
01:16:55,660 --> 01:16:57,780
Je ferai attention à ma santé.

849
01:17:00,420 --> 01:17:02,900
Vous jouez toujours la victime.

850
01:17:03,660 --> 01:17:05,260
C'est tellement ennuyeux.

851
01:17:06,060 --> 01:17:10,540
C'est du gaspillage. De toute façon, nous mourons tous.

852
01:17:10,660 --> 01:17:12,780
Cela ne sert à rien de faire quoi que ce soit.

853
01:17:21,140 --> 01:17:22,820
Ouvrons un restaurant.

854
01:17:29,300 --> 01:17:31,300
Nous avons promis.

855
01:17:32,620 --> 01:17:34,700
Nous trois.

856
01:17:42,420 --> 01:17:43,940
Ouvrons un restaurant.

857
01:17:54,940 --> 01:17:56,180
C'est assez.

858
01:17:59,340 --> 01:18:03,260
Surmontez-le. Tu n'es plus un bébé.

859
01:18:04,380 --> 01:18:09,340
Montrer un peu de respect à l'entreprise
qui veut vous embaucher.

860
01:18:10,420 --> 01:18:12,100
Tu es adulte maintenant.

861
01:18:13,980 --> 01:18:16,660
On ne joue plus à la maison.

862
01:18:20,300 --> 01:18:24,420
Même si nous ouvrions un
restaurant, que faire ?

863
01:18:26,060 --> 01:18:27,860
Pas beaucoup.

864
01:18:31,620 --> 01:18:34,020
Il n'y a pas de place pour toi ici.

865
01:19:05,580 --> 01:19:09,700
Tu peux rester ici mais tu
les gars devraient se réconcilier.

866
01:19:11,340 --> 01:19:12,420
Impossible.

867
01:19:13,180 --> 01:19:16,300
Je ne peux pas m'empêcher d'être méchant avec elle.

868
01:19:17,220 --> 01:19:20,300
Vas-tu partir sans la voir ?

869
01:19:30,180 --> 01:19:31,740
Est-ce que tout va bien ?

870
01:19:32,620 --> 01:19:35,300
- Les lumières s'éteignent alors.
- Merci.

871
01:19:46,100 --> 01:19:48,260
Elle obtient son diplôme demain.

872
01:19:49,060 --> 01:19:50,340
Je sais.

873
01:19:50,700 --> 01:19:54,540
Pourquoi vous ne pouvez pas vous réconcilier ?

874
01:19:55,620 --> 01:19:57,340
Allons la voir.

875
01:19:58,380 --> 01:20:00,180
Tu ne veux pas faire...

876
01:20:01,540 --> 01:20:02,940
Le dernier bento ?

877
01:20:09,820 --> 01:20:11,380
Cela n'a plus d'importance.

878
01:20:21,940 --> 01:20:23,940
Il a jeté son bento ?

879
01:20:24,300 --> 01:20:28,940
Oui. Kentaro ne voulait pas les manger.
Il les a jetés.

880
01:20:29,420 --> 01:20:34,100
Il le faisait depuis un moment.
Je suis désolé de ne pas avoir remarqué.

881
01:20:35,580 --> 01:20:36,580
C'est bon.

882
01:20:46,580 --> 01:20:47,860
Kentaro.

883
01:20:51,740 --> 01:20:53,260
Ton professeur me l'a dit.

884
01:20:54,820 --> 01:20:57,300
Vous avez jeté le bento.

885
01:21:02,100 --> 01:21:03,620
Pourquoi?

886
01:21:08,460 --> 01:21:11,900
Dis-moi et aide-moi à comprendre pourquoi.

887
01:21:15,300 --> 01:21:16,540
Kentaro !

888
01:21:18,380 --> 01:21:20,660
Maman m'a écouté.

889
01:21:23,300 --> 01:21:26,340
Maman écoutait quand je parlais.

890
01:21:27,340 --> 01:21:29,380
Vous ne le faites pas du tout !

891
01:21:30,460 --> 01:21:31,460
Kentaro !

892
01:21:32,300 --> 01:21:33,300
Attention!

893
01:21:35,620 --> 01:21:37,300
Hé! Kentaro !

894
01:21:37,820 --> 01:21:40,140
Vous vous êtes trop poussé.

895
01:21:40,860 --> 01:21:41,940
Merci.

896
01:21:44,980 --> 01:21:47,460
Je pensais que j'étais plus dur que ça.

897
01:21:47,740 --> 01:21:51,380
Vous faites du bento sans
dormir suffisamment.

898
01:21:51,580 --> 01:21:54,820
Ouais. Tu la gâtes trop.

899
01:21:56,660 --> 01:21:57,740
Je sais mais...

900
01:21:58,660 --> 01:22:00,180
Je n'y peux rien.

901
01:22:02,140 --> 01:22:07,020
Je ne peux pas être à la hauteur de mes propres attentes
comme une bonne mère.

902
01:22:08,420 --> 01:22:09,780
Je me déçois.

903
01:22:16,540 --> 01:22:18,540
Je deviens trop émotif.

904
01:22:20,180 --> 01:22:22,220
Tant de regrets.

905
01:22:24,820 --> 01:22:26,100
Kentaro !

906
01:22:27,540 --> 01:22:30,860
Elle me rend si amer.

907
01:22:32,060 --> 01:22:33,540
Mais je l'adore.

908
01:22:35,380 --> 01:22:36,460
Manger.

909
01:22:39,740 --> 01:22:42,100
Elle me fait chier.

910
01:22:45,380 --> 01:22:47,660
Mais c'est ma précieuse fille.

911
01:22:48,540 --> 01:22:52,220
Ma fille bien-aimée et précieuse.

912
01:23:04,660 --> 01:23:06,140
Je suis désolé, Kentaro.

913
01:23:09,340 --> 01:23:12,900
Je pensais que tu aimais Chara-Ben.

914
01:23:14,060 --> 01:23:16,500
Mais ça t'a énervé, hein ?

915
01:23:18,780 --> 01:23:20,860
Je ne pouvais pas être comme maman.

916
01:23:22,740 --> 01:23:24,060
J'étais stupide.

917
01:23:25,300 --> 01:23:27,740
Des gens stupides appellent
les autres sont stupides.

918
01:23:27,900 --> 01:23:32,540
Je me traite de stupide
donc je suis stupide.

919
01:23:32,860 --> 01:23:35,860
Tu as dit stupide deux fois.
C'est mauvais.

920
01:23:36,260 --> 01:23:37,740
Ce que je voulais dire, c'est...

921
01:23:40,100 --> 01:23:44,540
Fais-moi plus de bento
pour que je puisse apprendre à écrire.

922
01:23:47,540 --> 01:23:48,860
Je vais essayer.

923
01:23:56,540 --> 01:23:57,660
D'accord.

924
01:24:03,500 --> 01:24:04,780
D'accord.

925
01:24:08,260 --> 01:24:09,940
Nous allons essayer ensemble.

926
01:24:19,900 --> 01:24:23,780
Affamé? Rentrons à la maison et mangeons.

927
01:24:23,900 --> 01:24:24,980
Ouais.

928
01:24:25,460 --> 01:24:26,620
Allez.

929
01:24:35,580 --> 01:24:37,340
Kentaro !

930
01:24:37,620 --> 01:24:38,740
C'était toi.

931
01:24:38,860 --> 01:24:40,220
Tu m'as eu.

932
01:24:52,660 --> 01:24:55,140
Kentaro a écrit ceci.

933
01:24:55,260 --> 01:24:58,900
Ta

934
01:25:05,980 --> 01:25:06,980
Wakaba.

935
01:25:08,700 --> 01:25:09,740
Ouais?

936
01:25:12,740 --> 01:25:14,420
J'ai besoin de votre aide.

937
01:25:16,620 --> 01:25:21,180
Il faut se dépêcher. Ici
sont les ingrédients.

938
01:25:21,340 --> 01:25:24,420
Appelez-moi immédiatement si vous ne vous sentez pas bien.

939
01:25:25,020 --> 01:25:26,540
N'en fais pas trop, d'accord ?

940
01:25:26,900 --> 01:25:29,140
- Je ne le ferai pas.
- À bientôt.

941
01:25:29,860 --> 01:25:30,980
Wakaba.

942
01:25:33,540 --> 01:25:34,580
Merci.

943
01:25:35,260 --> 01:25:38,220
La prochaine fois, fais-en un pour moi.

944
01:25:42,260 --> 01:25:43,340
J'y vais.

945
01:26:05,060 --> 01:26:07,380
Est-ce que tout va bien ?

946
01:26:09,180 --> 01:26:10,660
Les lumières s’éteignent donc.

947
01:29:19,940 --> 01:29:22,140
Futaba ! Regarder.

948
01:29:22,260 --> 01:29:23,300
Qu'est-ce que c'est?

949
01:29:23,460 --> 01:29:26,740
Un cadeau mystérieux d'une personne mystérieuse.

950
01:29:26,860 --> 01:29:29,620
Lourd. Ce n'est pas un mystère.

951
01:29:30,060 --> 01:29:32,780
Félicitations pour votre diplôme.

952
01:29:35,140 --> 01:29:36,340
J'y vais.

953
01:29:37,060 --> 01:29:38,180
À plus tard.

954
01:29:40,100 --> 01:29:41,220
Lourd.

955
01:29:41,340 --> 01:29:42,660
Bonne chance.

956
01:29:49,900 --> 01:29:54,820
"Cérémonie de remise des diplômes"

957
01:29:54,940 --> 01:29:59,660
c'est tellement lourd. Pourquoi? Le dernier jour...

958
01:29:59,780 --> 01:30:04,100
Donnez-moi une pause. Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

959
01:30:07,620 --> 01:30:09,980
- Tu veux de l'aide ?
- Je vais bien.

960
01:30:10,140 --> 01:30:13,220
Lourd... excusez-moi.

961
01:30:14,620 --> 01:30:15,700
Se lever.

962
01:30:17,620 --> 01:30:18,620
Arc.

963
01:30:22,740 --> 01:30:23,900
Asseyez-vous.

964
01:30:27,300 --> 01:30:32,780
Nous allons maintenant commencer la remise des diplômes
cérémonie pour les diplômés de

965
01:30:33,700 --> 01:30:36,940
lycée hachijojima.

966
01:30:53,820 --> 01:30:56,460
C'est embarrassant.

967
01:30:57,900 --> 01:30:59,900
C'est tellement lourd.

968
01:31:00,060 --> 01:31:02,580
Donnez-lui de la place. Obtenez ce bureau.

969
01:31:02,700 --> 01:31:04,020
Merci.

970
01:31:05,380 --> 01:31:06,540
Lourd.

971
01:31:07,740 --> 01:31:09,660
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?

972
01:31:15,220 --> 01:31:16,700
C'est énorme.

973
01:31:18,300 --> 01:31:20,260
Qu'est-ce que c'est?

974
01:31:30,220 --> 01:31:32,660
- Déjeuner?
- Probablement.

975
01:31:32,780 --> 01:31:34,340
De quel genre ?

976
01:31:48,660 --> 01:31:51,500
"Félicitations à ma fille"

977
01:31:51,620 --> 01:31:56,180
"pendant 3 ans, tu as mangé chaque morceau
du bento ennuyeux.

978
01:31:56,300 --> 01:32:00,780
"Je vous félicite pour votre persévérance.
Ta mère"

979
01:32:05,500 --> 01:32:07,340
wow.

980
01:32:08,860 --> 01:32:10,260
Désolé.

981
01:32:18,900 --> 01:32:22,780
Aide-moi à manger ça.
Je ne peux pas le finir tout seul.

982
01:32:23,460 --> 01:32:25,620
D'accord, tout le monde. Mangeons.

983
01:32:25,740 --> 01:32:27,820
Mangeons.

984
01:32:28,300 --> 01:32:29,420
Merci.

985
01:33:18,540 --> 01:33:20,100
Au revoir.

986
01:33:27,020 --> 01:33:28,340
Comment te sens-tu?

987
01:33:29,020 --> 01:33:32,380
Bien. Beaucoup mieux.

988
01:33:33,820 --> 01:33:36,060
J'ai trouvé ça chez moi.

989
01:33:37,340 --> 01:33:39,020
Du futaba, j'en suis sûr.

990
01:33:57,380 --> 01:34:00,380
"Restez en bonne santé et en bonne santé"

991
01:34:03,900 --> 01:34:05,420
merci beaucoup.

992
01:34:06,460 --> 01:34:08,740
Je vais acheter une boisson chaude.

993
01:34:09,060 --> 01:34:10,340
Merci.

994
01:34:40,580 --> 01:34:41,980
Chère maman.

995
01:34:43,260 --> 01:34:47,300
Quand tu m'as fait ton premier chara-Ben

996
01:34:48,900 --> 01:34:53,060
tous mes amis ont trouvé ça si mignon.

997
01:34:53,620 --> 01:34:56,220
Mais je ne l'ai pas fait.

998
01:34:57,660 --> 01:34:58,660
Mais...

999
01:34:59,620 --> 01:35:05,780
Je suis impressionné que tu sois toujours
tout fait à partir de zéro.

1000
01:35:07,500 --> 01:35:09,900
Tu as travaillé tard dans la nuit

1001
01:35:10,300 --> 01:35:14,500
mais je me suis réveillé vers 5 heures
je dois les faire pour moi.

1002
01:35:15,380 --> 01:35:17,220
En fait, je suis touché.

1003
01:35:19,380 --> 01:35:23,820
Tu me demanderais s'ils étaient bons
mais je n'ai jamais répondu.

1004
01:35:25,060 --> 01:35:27,220
En vérité, j'adore votre cuisine.

1005
01:35:28,500 --> 01:35:33,820
C'est pourquoi je voulais trouver un travail
travailler avec de la nourriture.

1006
01:35:35,460 --> 01:35:36,980
Je vais à Tokyo.

1007
01:35:37,860 --> 01:35:39,580
Bien que ce soit aussi Tokyo.

1008
01:35:41,020 --> 01:35:43,980
Je ne sais pas quand je reviendrai.

1009
01:35:44,940 --> 01:35:49,420
Mais je vais essayer de ne pas avoir de regrets.

1010
01:35:51,540 --> 01:35:55,300
Pour ne rien laisser gaspiller.

1011
01:35:58,020 --> 01:36:03,260
Je suis gêné quand nous sommes ensemble
alors j'écris cette lettre.

1012
01:36:04,780 --> 01:36:08,740
Comme tu m'as écrit quand j'étais petite.

1013
01:36:12,580 --> 01:36:18,540
Tu es super effrayant et tu le fais
des choses bizarres qui m'énervent

1014
01:36:18,940 --> 01:36:22,100
mais je te respecte de
le fond de mon coeur.

1015
01:36:23,980 --> 01:36:26,700
Je veux être comme toi.

1016
01:36:32,380 --> 01:36:33,540
Enfin...

1017
01:36:35,780 --> 01:36:41,940
Merci pour le chara-Ben quotidien
vous avez continué à faire pendant 3 ans.

1018
01:36:42,980 --> 01:36:47,540
J'apprécie tout ce que

1019
01:36:47,540 --> 01:36:49,100
"mère" - tu l'as fait pour moi.

1020
01:36:51,020 --> 01:36:52,780
De ta fille rebelle.

1021
01:37:13,140 --> 01:37:14,180
Ce qui s'est passé?

1022
01:37:14,300 --> 01:37:16,740
Mon cœur va éclater.

1023
01:37:18,140 --> 01:37:21,780
Oh non! Médecin! Médecin!

1024
01:37:23,100 --> 01:37:24,540
Wakaba...!

1025
01:37:26,580 --> 01:37:28,900
Je veux aller la voir.

1026
01:37:33,620 --> 01:37:34,740
S'il te plaît.

1027
01:37:35,860 --> 01:37:37,020
S'il te plaît.

1028
01:37:56,180 --> 01:37:58,860
Dépêchez-vous. Conduisez prudemment.

1029
01:38:00,340 --> 01:38:01,500
Vélo!

1030
01:38:02,340 --> 01:38:03,500
Ennuyeux.

1031
01:38:05,660 --> 01:38:08,060
Laissez-moi arriver à temps.

1032
01:38:34,500 --> 01:38:35,700
Dépêchez-vous.

1033
01:39:13,260 --> 01:39:15,700
"Regarde à ta gauche"

1034
01:39:45,780 --> 01:39:47,340
Elle nous voit.

1035
01:39:48,700 --> 01:39:50,420
Futaba !

1036
01:39:51,860 --> 01:39:54,460
Je t'aime!

1037
01:39:59,100 --> 01:40:01,620
Je t'aime!

1038
01:40:09,260 --> 01:40:11,380
Maman!

1039
01:40:12,940 --> 01:40:15,420
Prends soin de toi!

1040
01:40:19,260 --> 01:40:21,820
Prends soin de toi!

1041
01:40:24,580 --> 01:40:26,860
Prends soin de toi!

1042
01:40:31,620 --> 01:40:34,300
À bientôt!

1043
01:40:35,460 --> 01:40:38,300
À bientôt!

1044
01:40:42,260 --> 01:40:44,540
Au revoir!

1045
01:41:18,980 --> 01:41:20,460
Mangeons.

1046
01:41:21,420 --> 01:41:22,540
Ouais.

1047
01:41:22,860 --> 01:41:23,980
Ici.

1048
01:41:24,180 --> 01:41:26,460
Tu prends celui-ci.

1049
01:41:29,180 --> 01:41:32,020
- Mangeons.
- Mangeons.

1050
01:41:41,580 --> 01:41:44,740
C'est bon.

1051
01:41:52,300 --> 01:41:54,260
Vous avez des algues.

1052
01:42:02,420 --> 01:42:06,820
"S'il vous plaît, restez pour la scène post-générique"

1053
01:42:09,620 --> 01:42:17,620
Ryoko Shinohara

1054
01:42:18,660 --> 01:42:25,580
Kyoko Yoshine

1055
01:42:25,860 --> 01:42:28,700
Rena Matsui

1056
01:42:28,820 --> 01:42:32,140
kanta sato

1057
01:42:32,700 --> 01:42:36,700
Sugi-chan

1058
01:42:39,820 --> 01:42:43,820
Yoshio Kojima

1059
01:42:45,860 --> 01:42:49,860
nihon elekitel rengo

1060
01:42:52,740 --> 01:42:56,740
Dandy Sakano

1061
01:42:58,020 --> 01:43:02,020
Tomoko Murakami de Morisanchu

1062
01:43:21,260 --> 01:43:27,940
Ryuta sato

1063
01:43:27,940 --> 01:43:29,780
"la réponse est..."

1064
01:43:29,940 --> 01:43:33,980
"Ciel"

1065
01:43:42,380 --> 01:43:45,860
Produit par Miho Okada, Yosuke Miyake,
yoshikuni murata, masatomo takito,

1066
01:43:45,860 --> 01:43:47,780
Hiroshi Yamamoto, Kazuhito Takahashi

1067
01:43:48,380 --> 01:43:51,380
producteur exécutif
Hideki Yoshijyo

1068
01:43:52,340 --> 01:43:55,420
les producteurs Yoshiyuki Nakahata,
Yoichi Arishige, Kazunari Takeuchi

1069
01:43:56,340 --> 01:43:59,420
Producteur associé Eri Hayashi

1070
01:44:00,380 --> 01:44:03,580
œuvre originale de ttkk "kyou mo"
lyagarase bento" publié par Sansai Books

1071
01:44:04,380 --> 01:44:07,420
musique de Yuri Habuka

1072
01:44:08,380 --> 01:44:11,420
photographie par Hiroo Yanagida

1073
01:44:12,380 --> 01:44:15,420
éclairage par Yasushi Miyao

1074
01:44:16,380 --> 01:44:19,420
conception de production
Yasuyo Takahashi

1075
01:44:20,380 --> 01:44:23,420
enregistrement de Hiroshi Ishigai

1076
01:44:24,380 --> 01:44:27,420
édition de Soichi Ueno

1077
01:44:28,380 --> 01:44:31,420
décoration ayumi tokuda

1078
01:44:32,380 --> 01:44:35,420
déguisement Daisy Mizue Ishibashi

1079
01:44:36,380 --> 01:44:39,460
coiffure et maquillage Satoko Umehara

1080
01:44:40,420 --> 01:44:43,460
superviseur vex Kojiro Kimura

1081
01:44:44,420 --> 01:44:47,460
sélection de musique takashi kondo

1082
01:44:48,420 --> 01:44:51,460
effets sonores Takahiro Kabeya

1083
01:44:52,420 --> 01:44:55,460
coordinateur alimentaire Azumi numata

1084
01:44:56,420 --> 01:44:59,460
superviseur du scénario emi makiguchi

1085
01:45:00,420 --> 01:45:03,460
assistant réalisateur raku nagao

1086
01:45:04,420 --> 01:45:07,460
gestion de la production
Toshiaki Kimura

1087
01:45:08,420 --> 01:45:12,460
chanson thème "Amusez-vous bien!" Par des amis

1088
01:45:13,420 --> 01:45:17,180
une télévision Kansai, Pony Canyon,
hakuhodo dy musique et images,

1089
01:45:17,180 --> 01:45:20,260
Divertissement musical japonais, hakuhodo,
et promotion du lever du soleil Production de Tokyo

1090
01:45:20,460 --> 01:45:23,500
porte d'exposition de distribution

1091
01:45:24,460 --> 01:45:27,540
production
Film Nikkatsu et Django

1092
01:45:29,900 --> 01:45:32,580
que devrions-nous faire?

1093
01:45:36,220 --> 01:45:37,900
Des œufs et du riz ?

1094
01:45:38,100 --> 01:45:39,100
Ouais?

1095
01:45:42,860 --> 01:45:43,940
Hein?

1096
01:45:45,940 --> 01:45:46,980
Quoi?

1097
01:45:50,980 --> 01:45:52,380
C'est toi.

1098
01:45:53,500 --> 01:45:54,620
Quoi?

1099
01:45:54,740 --> 01:45:56,860
Écrit et réalisé par Renpei Tsukamoto

1100
01:45:56,940 --> 01:45:59,100
- bonjour.
- Ravi de vous rencontrer.

1101
01:46:01,540 --> 01:46:04,620
C'est mon fils, Kentaro.

1102
01:46:08,500 --> 01:46:09,740
Bonjour.

1103
01:46:10,500 --> 01:46:14,020
©2019 partenaires du film "bento harcèlement"