1 00:00:58,600 --> 00:01:02,020 Gulur, svartur. Gulur, svartur. Gulur, svartur. Gulur, svartur. 2 00:01:02,103 --> 00:01:05,231 Ó, svart og gult! Við skulum hrista aðeins upp í því. 3 00:01:16,326 --> 00:01:18,953 Barry! Morgunmaturinn er tilbúinn! 4 00:01:19,037 --> 00:01:20,371 Kemur! 5 00:01:20,872 --> 00:01:23,041 Bíddu aðeins. 6 00:01:24,042 --> 00:01:25,043 Halló? 7 00:01:25,126 --> 00:01:26,211 -Barry? -Adam? 8 00:01:26,294 --> 00:01:29,881 -Trúirðu að þetta sé að gerast? -Ég get það ekki. Ég skal sækja þig. 9 00:01:32,884 --> 00:01:34,219 Lítur skarpur út. 10 00:01:37,931 --> 00:01:40,975 Notaðu stigann. Faðir þinn borgaði góðan pening fyrir þá. 11 00:01:41,059 --> 00:01:42,477 Því miður. Ég er spenntur. 12 00:01:42,560 --> 00:01:45,480 Hér er útskriftarneminn. Við erum mjög stolt af þér, sonur. 13 00:01:45,563 --> 00:01:47,982 Fullkomið skýrslukort, allt B. 14 00:01:48,066 --> 00:01:49,317 Mjög stoltur. 15 00:01:49,400 --> 00:01:51,486 Mamma! Ég hef eitthvað að gerast hérna. 16 00:01:51,569 --> 00:01:54,072 -Þú ert með ló á loðinu þínu. -Ó! Það er ég! 17 00:01:54,155 --> 00:01:57,826 -Vintu til okkar! Við verðum í röð 1 1 8.000. -Bless! 18 00:01:57,909 --> 00:02:00,286 Barry, ég sagði þér, hættu að fljúga í húsinu! 19 00:02:22,433 --> 00:02:23,935 -Hæ, Adam. -Hæ, Barry. 20 00:02:24,018 --> 00:02:27,397 -Er þetta fuzz gel? -Smá. Sérstakur dagur, útskrift. 21 00:02:27,480 --> 00:02:28,857 Hélt aldrei að ég myndi ná því. 22 00:02:28,940 --> 00:02:31,526 Þriggja daga grunnskóli, þriggja daga menntaskóla. 23 00:02:31,609 --> 00:02:32,694 Þeir voru óþægilegir. 24 00:02:32,777 --> 00:02:36,948 Þriggja daga háskóli. Ég er feginn að ég tók á dag og skellti sér í hífið. 25 00:02:37,031 --> 00:02:38,783 Þú komst öðruvísi til baka. 26 00:02:39,367 --> 00:02:40,368 Hæ, Barry. 27 00:02:40,451 --> 00:02:42,620 Artie, að rækta yfirvaraskegg? Lítur vel út. 28 00:02:43,454 --> 00:02:45,373 -Heyrðir um Frankie? -Já. 29 00:02:45,456 --> 00:02:48,168 -Ætlarðu í jarðarförina? -Nei, ég fer ekki. 30 00:02:48,251 --> 00:02:50,336 Það vita allir, stingur einhvern, þú deyrð. 31 00:02:50,420 --> 00:02:52,922 Ekki eyða því í íkorna. Þvílíkur sjóðheitur. 32 00:02:53,006 --> 00:02:55,550 Ég býst við að hann hefði getað það bara farið úr vegi. 33 00:03:03,391 --> 00:03:06,853 Ég elska þetta innlimun skemmtigarður fram á okkar daga. 34 00:03:06,936 --> 00:03:09,314 Þess vegna þurfum við ekki frí. 35 00:03:15,069 --> 00:03:18,823 Strákur, heilmikill prýði, undir kringumstæðum. 36 00:03:22,994 --> 00:03:25,288 -Jæja, Adam, í dag erum við menn. -Við erum! 37 00:03:25,371 --> 00:03:26,664 -Býflugnamenn. -Amen! 38 00:03:26,748 --> 00:03:28,082 Hallelúja! 39 00:03:28,750 --> 00:03:32,170 Nemendur, kennarar, frægar býflugur, 40 00:03:32,253 --> 00:03:34,839 vinsamlegast velkominn Dean Buzzwell. 41 00:03:35,798 --> 00:03:40,345 Velkomin, New Hive City útskriftarflokki af 42 00:03:41,095 --> 00:03:42,513 9: 1 5. 43 00:03:43,681 --> 00:03:45,808 Þar með lýkur athöfnum okkar. 44 00:03:47,435 --> 00:03:51,564 Og byrjar feril þinn hjá Honex Industry! 45 00:03:51,648 --> 00:03:53,191 Ætlum við að velja okkur vinnu í dag? 46 00:03:53,274 --> 00:03:55,109 Ég heyrði að þetta væri bara stefnumörkun. 47 00:03:55,193 --> 00:03:57,195 Heyrðu! Hérna förum við. 48 00:03:58,738 --> 00:04:02,325 Haltu höndum þínum og loftnetum inni í sporvagni á hverjum tíma. 49 00:04:11,209 --> 00:04:14,212 -Veldu hvernig það verður? -Dálítið skelfilegt. 50 00:04:15,421 --> 00:04:18,633 Velkomin til Honex, deild í Honesco 51 00:04:18,716 --> 00:04:21,302 og hluti af Hexagon Group. 52 00:04:21,386 --> 00:04:22,845 Þetta er það! 53 00:04:25,431 --> 00:04:26,599 Vá. 54 00:04:31,646 --> 00:04:32,814 Vá. 55 00:04:32,897 --> 00:04:35,984 Við vitum að þú, sem býfluga, hafa unnið allt þitt líf 56 00:04:36,067 --> 00:04:40,154 að komast á þann stað þar sem þú getur unnið allt þitt líf. 57 00:04:40,238 --> 00:04:44,534 Hunang byrjar þegar hugrakkur frjókorn okkar Jocks koma með nektarinn í býflugnabúið. 58 00:04:44,617 --> 00:04:46,703 Toppleyndarformúlan okkar 59 00:04:46,786 --> 00:04:50,999 er sjálfkrafa litaleiðrétt, lyktarlagað og loftbólulaga 60 00:04:51,082 --> 00:04:53,501 út í þetta róandi sæta síróp 61 00:04:53,584 --> 00:04:57,505 með sérkenni sínu gylltur ljómi sem þú þekkir. . . 62 00:04:57,755 --> 00:04:59,924 Elskan! 63 00:05:02,427 --> 00:05:04,679 -Stúlkan var heit. -Hún er frænka mín! 64 00:05:04,762 --> 00:05:06,848 -Hún er það? -Já, við erum öll frænkur. 65 00:05:06,931 --> 00:05:10,727 -Rétt. Það er rétt hjá þér. -Hjá Honex leitumst við stöðugt 66 00:05:10,810 --> 00:05:13,938 að bæta alla þætti af tilveru býflugna. 67 00:05:14,022 --> 00:05:17,608 Þessar býflugur eru álagsprófanir ný hjálmtækni. 68 00:05:33,708 --> 00:05:36,044 -Hvað heldurðu að hann búi til? -Ekki nóg. 69 00:05:36,127 --> 00:05:39,797 Hér höfum við nýjustu framfarir okkar, Krelmaðurinn. 70 00:05:39,881 --> 00:05:42,884 -Hvað gerir það? -Gríður litla hunangsstrenginn 71 00:05:42,967 --> 00:05:46,137 sem hangir eftir að þú hellir því. Sparar okkur milljónir. 72 00:05:48,973 --> 00:05:50,933 Getur einhver unnið á Krelman? 73 00:05:51,017 --> 00:05:54,896 Auðvitað. Flest býflugnastörf eru litlum. En býflugur vita það 74 00:05:54,979 --> 00:05:58,733 að hvert lítið verk, ef það er gert vel, þýðir mikið. 75 00:05:58,941 --> 00:06:00,234 En veldu vandlega 76 00:06:00,318 --> 00:06:05,323 því þú verður áfram í starfinu sem þú velur fyrir restina af lífi þínu. 77 00:06:06,657 --> 00:06:09,911 Sama starfið það sem eftir er ævinnar? Ég vissi það ekki. 78 00:06:09,994 --> 00:06:11,704 Hver er munurinn? 79 00:06:12,372 --> 00:06:16,626 Þú munt vera ánægður að vita að býflugur, sem tegund, hef ekki haft einn frídag 80 00:06:16,709 --> 00:06:19,212 á 27 milljón árum. 81 00:06:20,546 --> 00:06:22,298 Svo þú munt bara vinna okkur til dauða? 82 00:06:22,382 --> 00:06:23,800 Við munum örugglega reyna. 83 00:06:41,609 --> 00:06:44,612 Vá! Það fór í taugarnar á mér! 84 00:06:45,905 --> 00:06:48,449 "Hver er munurinn?" Hvernig geturðu sagt það? 85 00:06:48,533 --> 00:06:50,034 Eitt starf að eilífu? 86 00:06:50,118 --> 00:06:51,828 Það er geðveikt val að þurfa að gera. 87 00:06:51,911 --> 00:06:55,248 Mér er létt. Nú höfum við aðeins að taka eina ákvörðun í lífinu. 88 00:06:55,331 --> 00:06:58,292 En, Adam, hvernig gátu þeir það aldrei sagt okkur það? 89 00:06:58,376 --> 00:07:00,920 Af hverju myndirðu efast um eitthvað? Við erum býflugur. 90 00:07:01,003 --> 00:07:03,673 Við erum fullkomnust starfandi samfélag á jörðinni. 91 00:07:06,008 --> 00:07:09,595 Þú hugsar einhvern tíma kannski hluti virkar aðeins of vel hér? 92 00:07:09,679 --> 00:07:11,556 Eins og hvað? Nefndu mér eitt dæmi. 93 00:07:15,226 --> 00:07:17,895 Ég veit það ekki. En þú veist það sem ég er að tala um. 94 00:07:21,274 --> 00:07:24,360 Vinsamlegast hreinsaðu hliðið. Royal Nectar Force í aðflugi. 95 00:07:24,444 --> 00:07:26,320 Bíddu aðeins. Athugaðu það. 96 00:07:26,404 --> 00:07:28,698 -Hæ, þetta eru frjókornaskoðarar! -Vá. 97 00:07:40,501 --> 00:07:42,378 Ég hef aldrei séð þá svona nálægt. 98 00:07:42,462 --> 00:07:44,422 Þeir vita hvernig það er fyrir utan býflugnabú. 99 00:07:44,505 --> 00:07:46,632 Já, en sumir koma ekki aftur. 100 00:07:46,716 --> 00:07:48,301 -Hæ, Jocks! -Hæ, Jocks! 101 00:08:11,449 --> 00:08:13,409 Þið stóðuð ykkur frábærlega! 102 00:08:13,493 --> 00:08:18,247 Þið eruð skrímsli! Þið eruð himinfríkar! Ég elska það! Ég elska það! 103 00:08:18,331 --> 00:08:20,541 -Ég velti því fyrir mér hvar þeir voru. -Ég veit það ekki. 104 00:08:20,625 --> 00:08:21,918 Dagurinn þeirra er ekki skipulagður. 105 00:08:22,001 --> 00:08:25,546 Fyrir utan býflugnabú, fljúgandi hver veit hvar, að gera hver veit hvað. 106 00:08:25,630 --> 00:08:28,216 Þú getur ekki bara ákveðið að vera frjókornaspjót. 107 00:08:28,299 --> 00:08:29,926 Þú verður að vera ræktaður til þess. 108 00:08:30,009 --> 00:08:31,344 Rétt. 109 00:08:32,845 --> 00:08:36,224 Sjáðu. Það er meira frjókorn en þú og ég munum sjá á ævinni. 110 00:08:36,307 --> 00:08:39,393 Þetta er bara stöðutákn. Býflugur gera of mikið úr því. 111 00:08:39,477 --> 00:08:45,191 Kannski. Nema þú klæðist því og dömurnar sjá þig klæðast því. 112 00:08:45,650 --> 00:08:48,277 Þessar dömur? Eru það ekki líka frændur okkar? 113 00:08:48,361 --> 00:08:50,029 Fjarlægt. Fjarlægt. 114 00:08:51,113 --> 00:08:52,281 Sjáðu þessar tvær. 115 00:08:52,365 --> 00:08:55,243 -Par Hive Harrys. -Við skulum skemmta okkur með þeim. 116 00:08:55,326 --> 00:08:57,870 Það hlýtur að vera hættulegt að vera frjókornakona. 117 00:08:57,954 --> 00:09:00,540 Já. Einu sinni festi björn mig á móti sveppum! 118 00:09:00,623 --> 00:09:04,669 Hann var með loppu á hálsinum á mér, og með hinu var hann að lemja mig! 119 00:09:04,752 --> 00:09:07,129 -Ó, minn! -Ég hélt aldrei að ég myndi slá hann út. 120 00:09:07,213 --> 00:09:09,090 Hvað varstu að gera á meðan á þessu stóð? 121 00:09:09,173 --> 00:09:11,050 Reynt að gera yfirvöldum viðvart. 122 00:09:11,133 --> 00:09:12,677 Ég get skrifað undir það. 123 00:09:12,760 --> 00:09:15,471 Smá rok þarna úti í dag, var það ekki, félagar? 124 00:09:15,555 --> 00:09:16,931 Já. Gusty. 125 00:09:17,014 --> 00:09:20,434 Við erum að slá sólblómaplástur sex mílur héðan á morgun. 126 00:09:20,518 --> 00:09:22,270 -Sex mílur, ha? -Barry! 127 00:09:22,353 --> 00:09:25,773 Pollahopp fyrir okkur, en kannski ertu ekki til í það. 128 00:09:25,856 --> 00:09:27,733 -Kannski er ég það. -Þú ert það ekki! 129 00:09:27,817 --> 00:09:30,403 Við erum að fara 0900 við J-Gate. 130 00:09:31,862 --> 00:09:35,199 Hvað finnst þér, töffari? Ertu nógu bí? 131 00:09:35,324 --> 00:09:39,495 Ég gæti verið það. Það fer allt eftir um hvað 0900 þýðir. 132 00:09:49,171 --> 00:09:52,216 -Hæ, Honex! -Pabbi, þú komst mér á óvart. 133 00:09:52,800 --> 00:09:54,927 Þú ræður hverju þú hefur áhuga á? 134 00:09:55,011 --> 00:09:58,472 -Jæja, það er mikið val. -En þú færð bara einn. 135 00:09:59,056 --> 00:10:01,726 Lætur þér einhvern tíma leiðast vinna sömu vinnu á hverjum degi? 136 00:10:01,809 --> 00:10:03,811 Sonur, ég skal segja þér frá hræringu. 137 00:10:03,894 --> 00:10:07,732 Þú grípur stafinn og þú bara hreyfðu það og þú hrærir í því. 138 00:10:07,815 --> 00:10:11,027 Þú kemur þér í takt. Það er fallegur hlutur. 139 00:10:11,110 --> 00:10:13,571 Þú veist, pabbi, því meira sem ég hugsa um það, 140 00:10:13,654 --> 00:10:16,991 kannski hunangsvöllinn er bara ekki rétt hjá mér. 141 00:10:17,074 --> 00:10:19,702 Þú varst að hugsa um hvað, búa til blöðrudýr? 142 00:10:19,785 --> 00:10:22,330 Það er slæm vinna fyrir gaur með stinger. 143 00:10:22,413 --> 00:10:25,625 Janet, sonur þinn er ekki viss hann vill fara í hunang! 144 00:10:25,708 --> 00:10:29,503 -Barry, þú ert svo fyndinn stundum. -Ég er ekki að reyna að vera fyndinn. 145 00:10:29,587 --> 00:10:33,341 Þú ert ekki fyndinn! Þú ferð í hunang. Sonur okkar, hrærivélin! 146 00:10:33,424 --> 00:10:36,218 -Ætlarðu að verða hrærileikari? -Það hlustar enginn á mig! 147 00:10:36,302 --> 00:10:37,928 Bíddu þangað til þú sérð prikið sem ég á. 148 00:10:38,012 --> 00:10:40,973 Ég gæti sagt hvað sem er núna. Ég ætla að fá mér mauraflúr! 149 00:10:41,057 --> 00:10:43,309 Opnum hunang og fögnum! 150 00:10:43,392 --> 00:10:46,771 Kannski gat ég borið brjóstholið. Rakaðu loftnetin mín. 151 00:10:46,854 --> 00:10:48,147 Skáli með grashoppu. 152 00:10:48,230 --> 00:10:50,900 Fáðu þér gulltönn og kalla alla "dawg"! 153 00:10:50,983 --> 00:10:52,401 Ég er svo stoltur. 154 00:10:59,325 --> 00:11:02,161 -Við byrjum að vinna í dag! -Í dag er dagurinn. 155 00:11:02,244 --> 00:11:04,246 Komdu svo! Öll góðu störfin verður farin. 156 00:11:04,330 --> 00:11:05,831 Já, rétt. 157 00:11:05,915 --> 00:11:10,836 Frjókornatalning, glæfraflug, upphelling, hrærivél, afgreiðsla, háreyðing. . . 158 00:11:10,920 --> 00:11:13,464 -Er það enn í boði? -Bíddu við. Tveir eftir! 159 00:11:13,547 --> 00:11:14,882 Einn þeirra er þinn! 160 00:11:14,965 --> 00:11:16,717 Til hamingju! Stígðu til hliðar. 161 00:11:17,468 --> 00:11:20,096 -Hvað fékkstu? -Að tína gróft út. Stjörnumenn! 162 00:11:20,179 --> 00:11:21,222 Vá! 163 00:11:21,305 --> 00:11:22,473 Nokkrir nýliðar? 164 00:11:22,556 --> 00:11:24,767 Já, herra! Fyrsti dagurinn okkar! Við erum tilbúin! 165 00:11:24,850 --> 00:11:26,394 Gerðu val þitt. 166 00:11:28,604 --> 00:11:30,856 -Viltu fara fyrst? -Nei, farðu. 167 00:11:30,940 --> 00:11:32,900 Ó, mín. Hvað er í boði? 168 00:11:32,983 --> 00:11:35,736 Salernisvörður er opinn, ekki af þeirri ástæðu sem þú heldur. 169 00:11:35,820 --> 00:11:39,532 -Einhver möguleiki á að fá Krelmanninn? -Jú, þú ert á. 170 00:11:41,117 --> 00:11:43,536 Fyrirgefðu, Krelman lokaði bara. 171 00:11:43,619 --> 00:11:45,037 Vaxapi er alltaf opinn. 172 00:11:46,038 --> 00:11:47,707 Krelman opnaði sig aftur. 173 00:11:47,832 --> 00:11:48,833 Hvað gerðist? 174 00:11:49,041 --> 00:11:52,670 Býfluga dó. Gerir opnun. Sjáðu? Hann er dáinn. Annar dauður. 175 00:11:52,795 --> 00:11:54,588 Dauður. Dæmdur. Tveir til viðbótar látnir. 176 00:11:54,672 --> 00:11:58,050 Dáinn frá hálsi og upp. Dáinn frá hálsi og niður. Svona er lífið! 177 00:11:58,134 --> 00:12:00,302 Ó, þetta er svo erfitt! 178 00:12:01,178 --> 00:12:03,597 Upphitun, kæling, glæfraflug, hella, hrærivél, 179 00:12:03,681 --> 00:12:07,935 raulandi, eftirlitsmaður númer sjö, lint umsjónarmaður, röndumsjónarmaður, 180 00:12:08,018 --> 00:12:11,397 mítalöngur. Barry, hvað heldurðu að ég ætti að gera það. . . Barry? 181 00:12:11,814 --> 00:12:13,149 Barry! 182 00:12:14,024 --> 00:12:17,987 Allt í lagi, við erum með sólblómaplásturinn í fjórðungi níu. . . 183 00:12:18,070 --> 00:12:19,655 Hvað varð um þig? Hvar ertu? 184 00:12:19,739 --> 00:12:22,032 -Ég er að fara út. -Út? Út hvar? 185 00:12:22,116 --> 00:12:23,617 -Þarna úti. -Ó, nei! 186 00:12:23,701 --> 00:12:26,328 Ég verð að gera það, áður en ég fer að vinna það sem eftir er ævinnar. 187 00:12:26,412 --> 00:12:29,123 Þú munt deyja! Þú ert brjálaður! Halló? 188 00:12:29,206 --> 00:12:30,875 Annað símtal kemur inn. 189 00:12:31,542 --> 00:12:35,755 Ef einhver er hugrakkur, það er kóresk sælkeraverslun á 83 190 00:12:35,838 --> 00:12:38,174 sem fær rósirnar sínar í dag. 191 00:12:38,257 --> 00:12:39,467 Hæ krakkar. 192 00:12:39,550 --> 00:12:42,678 -Sjáðu það. -Er það ekki krakkinn sem við sáum í gær? 193 00:12:42,762 --> 00:12:44,972 Haltu því, sonur, flugvélin er takmörkuð. 194 00:12:45,055 --> 00:12:47,141 Það er allt í lagi, Lou. Við tökum hann upp. 195 00:12:47,224 --> 00:12:49,101 Í alvöru? Finnst þú heppinn, ertu það? 196 00:12:49,852 --> 00:12:52,646 Skráðu þig hér, hér. Byrjaðu bara á því. 197 00:12:52,730 --> 00:12:54,231 -Þakka þér fyrir. -Allt í lagi. 198 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 Þú fékkst rigningarráðgjöf í dag, 199 00:12:56,233 --> 00:13:00,279 og eins og þið vitið öll, býflugur geta ekki flogið í rigningu. 200 00:13:00,362 --> 00:13:03,157 Svo vertu varkár. Eins og alltaf, passaðu kústa þína, 201 00:13:03,240 --> 00:13:06,702 íshokkí prik, hundar, fugla, birnir og leðurblökur. 202 00:13:06,786 --> 00:13:10,664 Einnig fékk ég nokkrar skýrslur af rótarbjór sem hellt er yfir okkur. 203 00:13:10,748 --> 00:13:15,419 Murphy er á heimili vegna þess, bullandi eins og síkaða! 204 00:13:15,586 --> 00:13:18,339 -Það er hræðilegt. -Og áminning fyrir þig nýliða, 205 00:13:18,422 --> 00:13:22,510 býflugnalög númer eitt, alls ekki að tala við menn! 206 00:13:22,593 --> 00:13:24,762 Allt í lagi, ræstu stöður! 207 00:13:25,930 --> 00:13:30,768 Buzz, buzz, buzz, buzz! Suð, suð, suð, suð! Buzz, buzz, buzz, buzz! 208 00:13:31,977 --> 00:13:33,521 Svartur og gulur! 209 00:13:33,604 --> 00:13:34,772 Halló! 210 00:13:36,315 --> 00:13:38,108 Ertu tilbúinn í þetta, heitt skot? 211 00:13:38,192 --> 00:13:40,110 Já. Já, komdu með það. 212 00:13:40,194 --> 00:13:41,529 Vindur, athugaðu. 213 00:13:41,612 --> 00:13:43,614 -Loftnet, athugaðu. -Nectar pakki, athugaðu. 214 00:13:43,697 --> 00:13:46,200 -Vængir, athugaðu. -Stinger, athugaðu. 215 00:13:46,283 --> 00:13:48,285 Hræddur úr stuttbuxunum, athugaðu. 216 00:13:48,369 --> 00:13:51,872 Allt í lagi, dömur, við skulum flytja það út! 217 00:14:01,298 --> 00:14:05,636 Berðu þessar petunia, þú röndóttu stilkur-súgur! 218 00:14:06,053 --> 00:14:10,307 Þið öll, tæmið þessi blóm! 219 00:14:26,532 --> 00:14:28,659 Vá! ég er úti! 220 00:14:29,493 --> 00:14:31,412 Ég trúi ekki að ég sé farinn! 221 00:14:33,330 --> 00:14:34,999 Svo blár. 222 00:14:42,172 --> 00:14:44,508 Mér líður svo hratt og frjáls! 223 00:14:46,010 --> 00:14:47,344 Box flugdreka! 224 00:14:48,929 --> 00:14:50,014 Vá! 225 00:15:05,362 --> 00:15:07,448 Blóm! 226 00:15:12,620 --> 00:15:14,788 Þetta er Blue Leader. Við höfum rósir sjónrænt. 227 00:15:14,872 --> 00:15:16,957 Færðu það í kringum 30 gráður og haltu. 228 00:15:17,041 --> 00:15:18,083 Rósir! 229 00:15:18,167 --> 00:15:20,794 30 gráður, Roger. Að koma því í kring. 230 00:15:32,389 --> 00:15:34,892 Stattu til hliðar, krakki. Það er smá spark í það. 231 00:15:42,316 --> 00:15:44,026 Þetta er einn nektarsafnari! 232 00:15:45,194 --> 00:15:47,571 -Sérðu einhvern tíma frævun í návígi? -Nei, herra. 233 00:15:47,655 --> 00:15:50,658 Ég tek upp frjókorn hér, stráið því yfir hér. 234 00:15:50,741 --> 00:15:53,494 Kannski strik þarna, klípa á þann. 235 00:15:53,577 --> 00:15:55,788 Sjáið þið það? Það er smá galdur. 236 00:15:55,871 --> 00:15:58,165 Það er ótrúlegt. Af hverju gerum við það? 237 00:15:58,248 --> 00:15:59,750 Það er frjókornakraftur. 238 00:15:59,833 --> 00:16:03,545 Meira frjókorn, fleiri blóm, meiri nektar, meira hunang fyrir okkur. 239 00:16:03,629 --> 00:16:04,755 Flott. 240 00:16:25,901 --> 00:16:30,239 Ég er að taka upp mikið af skærgulu. Gæti verið daisies. Þurfum við þá ekki? 241 00:16:31,073 --> 00:16:32,366 Afritaðu þetta myndefni. 242 00:16:32,449 --> 00:16:35,035 Bíddu. Eitt af þessum blómum virðist vera á ferðinni. 243 00:16:35,119 --> 00:16:37,621 Segja aftur? Ertu að tilkynna um blóm á hreyfingu? 244 00:16:37,746 --> 00:16:39,081 Jákvætt. 245 00:16:49,299 --> 00:16:51,176 Það var á línunni! 246 00:16:51,260 --> 00:16:53,846 Þetta er flottast. Hvað er það? 247 00:16:53,929 --> 00:16:56,515 Ég veit það ekki, en ég elska þennan lit. 248 00:16:56,598 --> 00:17:00,686 Það lyktar vel. Ekki eins og blóm, en mér líkar það. 249 00:17:00,769 --> 00:17:02,354 Já, óljóst. 250 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Efna-y. 251 00:17:04,356 --> 00:17:06,525 Farið varlega, krakkar. Það er svolítið gróft. 252 00:17:07,443 --> 00:17:09,737 Sæll býflugnaherra minn! 253 00:17:09,820 --> 00:17:11,822 Nammi-heili, farðu af stað! 254 00:17:12,114 --> 00:17:13,615 Vandamál! 255 00:17:16,326 --> 00:17:18,454 -Strákar! -Þetta gæti verið slæmt. 256 00:17:18,537 --> 00:17:19,747 Jákvætt. 257 00:17:20,122 --> 00:17:21,457 Mjög nálægt. 258 00:17:22,624 --> 00:17:23,959 Ætla að meiða. 259 00:17:24,960 --> 00:17:26,128 Litli drengurinn hennar mömmu. 260 00:17:26,211 --> 00:17:28,130 Þú ert langt út úr stöðu, nýliði! 261 00:17:31,133 --> 00:17:33,469 Kemur til þín eins og flugskeyti! 262 00:17:36,805 --> 00:17:39,016 Hjálpaðu mér! 263 00:17:40,684 --> 00:17:42,436 Ég held að þetta séu ekki blóm. 264 00:17:42,519 --> 00:17:44,897 -Eigum við að segja honum það? -Ég held að hann viti það. 265 00:17:44,980 --> 00:17:46,315 Hvað er þetta? 266 00:17:51,028 --> 00:17:52,404 Samsvörunarpunktur! 267 00:17:52,488 --> 00:17:57,493 Þú getur byrjað að pakka niður, elskan, því þú ert að fara að borða það! 268 00:18:06,168 --> 00:18:07,961 Yowser! 269 00:18:36,406 --> 00:18:37,866 Gróft. 270 00:18:43,122 --> 00:18:44,581 Það er býfluga í bílnum! 271 00:18:46,959 --> 00:18:48,585 -Gerðu eitthvað! -Ég er að keyra! 272 00:18:48,669 --> 00:18:50,504 -Hæ, bí. -Hann er kominn aftur! 273 00:18:50,587 --> 00:18:52,297 Hann á eftir að stinga mig! 274 00:19:00,347 --> 00:19:04,476 Enginn hreyfir sig. Ef þú hreyfir þig ekki, hann mun ekki stinga þig. Frystu! 275 00:19:05,894 --> 00:19:07,187 Hann blikkaði! 276 00:19:07,271 --> 00:19:08,397 Sprautaðu hann, amma! 277 00:19:08,480 --> 00:19:09,982 Hvað ertu að gera? 278 00:19:18,073 --> 00:19:21,410 Vá, spennustigið hérna úti er ótrúlegt. 279 00:19:22,578 --> 00:19:24,079 Ég verð að komast heim. 280 00:19:33,964 --> 00:19:36,758 Get ekki flogið í rigningu. Get ekki flogið í rigningu. 281 00:19:37,134 --> 00:19:38,510 Get ekki flogið í rigningu. 282 00:19:47,644 --> 00:19:50,480 maí! maí! Býfluga að fara niður! 283 00:19:53,692 --> 00:19:56,195 Ken, gætirðu lokað gluggann takk? 284 00:19:56,278 --> 00:19:59,907 Skoðaðu nýja résumé. Ég gerði það í útbrjótanlegan bækling. 285 00:19:59,990 --> 00:20:01,783 Sérðu? Fellur út. 286 00:20:01,867 --> 00:20:04,286 Ó, nei. Fleiri menn. Ég þarf þetta ekki. 287 00:20:07,206 --> 00:20:08,790 Hvað var það? 288 00:20:08,874 --> 00:20:12,502 Kannski í þetta skiptið. Að þessu sinni. Að þessu sinni. Að þessu sinni! Að þessu sinni! Þetta. . . 289 00:20:13,003 --> 00:20:14,838 Gluggatjöld! 290 00:20:14,922 --> 00:20:16,715 Það er djöfullegt. 291 00:20:16,798 --> 00:20:19,968 Það er frábært. Það hefur alla mína sérstaka hæfileika, 292 00:20:20,052 --> 00:20:21,720 meira að segja topp tíu uppáhalds kvikmyndirnar mínar. 293 00:20:21,803 --> 00:20:23,639 Hvað er númer eitt hjá þér? Star Wars? 294 00:20:23,722 --> 00:20:25,182 Nei, ég fer ekki í það 295 00:20:27,142 --> 00:20:28,435 svona dót. 296 00:20:28,518 --> 00:20:31,355 Engin furða að við ættum ekki að tala við þá. Þeir eru vitlausir. 297 00:20:31,438 --> 00:20:33,649 Þegar ég fer í atvinnuviðtal, þeir eru hissa, 298 00:20:33,732 --> 00:20:35,776 trúi ekki því sem ég segi. 299 00:20:35,859 --> 00:20:38,820 Þar er sólin. Kannski er það leið út. 300 00:20:39,488 --> 00:20:42,532 Ég man ekki eftir sólinni með stórar 75 á honum. 301 00:20:48,538 --> 00:20:51,250 Ég spáði hlýnun jarðar. 302 00:20:51,333 --> 00:20:55,045 Ég fann hvernig það var orðið heitara. Ég hélt fyrst að þetta væri bara ég. 303 00:20:55,712 --> 00:20:57,881 Bíddu! Hættu! Býfluga! 304 00:21:00,008 --> 00:21:02,886 Standið aftur. Þetta eru vetrarskór. 305 00:21:05,764 --> 00:21:06,765 Bíddu! 306 00:21:07,182 --> 00:21:08,350 Ekki drepa hann! 307 00:21:08,433 --> 00:21:11,561 Þú veist að ég er með ofnæmi fyrir þeim! Þetta gæti drepið mig! 308 00:21:11,645 --> 00:21:14,398 Hvers vegna hefur líf hans minna virði en þitt? 309 00:21:14,856 --> 00:21:19,945 Hvers vegna hefur líf hans minna gildi en minn? Er það fullyrðing þín? 310 00:21:20,028 --> 00:21:22,406 Ég er bara að segja að allt líf hefur gildi. 311 00:21:22,489 --> 00:21:25,033 Þú veist það ekki hvað hann er fær um að líða. 312 00:21:27,035 --> 00:21:28,537 Bæklingurinn minn! 313 00:21:43,051 --> 00:21:44,970 Þarna, litli strákur. 314 00:21:48,807 --> 00:21:51,601 Ég er ekki hræddur við hann. Það er ofnæmisatriði. 315 00:21:51,685 --> 00:21:54,146 Settu það á résumé bæklinginn. 316 00:21:54,229 --> 00:21:56,148 Allt andlit mitt gæti blásið upp. 317 00:21:56,231 --> 00:21:58,191 Gerðu það að einni af sérstökum hæfileikum þínum. 318 00:21:58,275 --> 00:22:01,236 Að slá einhvern út er líka sérstök færni. 319 00:22:04,573 --> 00:22:06,325 Rétt. Bless, Vanessa. Takk. 320 00:22:06,408 --> 00:22:09,995 -Vanessa, í næstu viku? Jógúrtkvöld? -Jú, Ken. Þú veist, hvað sem er. 321 00:22:10,078 --> 00:22:12,205 -Þarna gætirðu sett carob franskar. -Bless. 322 00:22:12,289 --> 00:22:14,583 -Á að vera minna kaloríur. -Bless. 323 00:22:21,214 --> 00:22:23,050 Ég verð að segja eitthvað. 324 00:22:23,133 --> 00:22:26,303 Hún bjargaði lífi mínu. Ég verð að segja eitthvað. 325 00:22:27,804 --> 00:22:29,389 Allt í lagi, hér fer það. 326 00:22:41,276 --> 00:22:42,444 Nei. 327 00:22:49,326 --> 00:22:51,161 Hvað myndi ég segja? 328 00:22:53,455 --> 00:22:55,624 Ég gæti alveg lent í vandræðum. 329 00:22:57,542 --> 00:23:01,046 Það er býflugnalög. Þú átt ekki að tala við mann. 330 00:23:01,129 --> 00:23:02,964 Ég trúi ekki að ég sé að gera þetta. 331 00:23:03,465 --> 00:23:04,925 Ég verð að. 332 00:23:05,008 --> 00:23:07,302 Ó, ég get það ekki. Komdu svo! 333 00:23:08,470 --> 00:23:10,263 Nei. Já. Nei. 334 00:23:10,347 --> 00:23:12,349 Gerðu það. Ég get það ekki. 335 00:23:12,808 --> 00:23:17,145 Hvernig ætti ég að byrja á því? "Þú vilt djass?" Nei, það er ekki gott. 336 00:23:17,229 --> 00:23:19,731 Hér kemur hún! Talaðu, fíflið þitt! 337 00:23:20,565 --> 00:23:21,900 Hæ! 338 00:23:21,983 --> 00:23:23,652 Fyrirgefðu. 339 00:23:23,735 --> 00:23:25,821 -Þú ert að tala. -Já, ég veit. 340 00:23:25,904 --> 00:23:27,406 Þú ert að tala! 341 00:23:27,489 --> 00:23:28,782 Mér þykir það svo leitt. 342 00:23:28,865 --> 00:23:32,119 Nei, það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Ég veit að mig er að dreyma. 343 00:23:32,202 --> 00:23:34,287 En ég man ekki eftir því að fara að sofa. 344 00:23:34,371 --> 00:23:37,457 Jæja, ég er viss um þetta er mjög pirrandi. 345 00:23:37,541 --> 00:23:42,295 Þetta kemur mér svolítið á óvart. Ég meina, þú ert býfluga! 346 00:23:42,379 --> 00:23:45,632 ég er. Og ég á ekki að gera það að vera að gera þetta, 347 00:23:45,715 --> 00:23:48,093 en þeir voru allir að reyna að drepa mig. 348 00:23:48,176 --> 00:23:50,470 Og ef það væri ekki fyrir þig. . . 349 00:23:50,554 --> 00:23:53,056 Ég varð að þakka þér. Það er bara hvernig ég var alinn upp. 350 00:23:55,725 --> 00:23:57,227 Þetta var svolítið skrítið. 351 00:23:57,310 --> 00:23:59,354 -Ég er að tala við býflugu. -Já. 352 00:23:59,438 --> 00:24:03,150 Ég er að tala við býflugu. Og býflugan er að tala við mig! 353 00:24:03,233 --> 00:24:06,027 Ég vil bara segja að ég er þakklátur. Ég fer núna. 354 00:24:06,111 --> 00:24:09,531 -Bíddu! Hvernig lærðirðu að gera það? -Hvað? 355 00:24:09,614 --> 00:24:11,950 Talandi hluturinn. 356 00:24:12,033 --> 00:24:16,037 Á sama hátt og þú gerðir, býst ég við. "Mamma, pabbi, elskan." Þú tekur það upp. 357 00:24:16,121 --> 00:24:17,789 -Það er mjög fyndið. -Já. 358 00:24:17,873 --> 00:24:22,169 Býflugur eru fyndnar. Ef við hlógum ekki, við myndum gráta yfir því sem við þurfum að takast á við. 359 00:24:22,252 --> 00:24:23,295 Allavega. . . 360 00:24:23,378 --> 00:24:27,174 -Get ég fengið þér eitthvað? -Eins og hvað? 361 00:24:27,257 --> 00:24:31,386 Ég veit það ekki. ég meina. . . Ég veit það ekki. Kaffi? 362 00:24:31,470 --> 00:24:33,763 Ég vil ekki setja þig út. 363 00:24:33,847 --> 00:24:36,349 Það er engin vandræði. Það tekur tvær mínútur. 364 00:24:36,433 --> 00:24:38,518 -Þetta er bara kaffi. -Ég hata að þvinga. 365 00:24:38,602 --> 00:24:41,396 -Vertu ekki fáránlegur! -Eiginlega myndi ég elska bolla. 366 00:24:41,480 --> 00:24:43,023 Hæ, viltu rommköku? 367 00:24:43,106 --> 00:24:44,524 -Ég ætti ekki. -Fáðu þér. 368 00:24:44,608 --> 00:24:46,651 -Nei, ég get það ekki. -Komdu svo! 369 00:24:46,735 --> 00:24:48,904 Ég er að reyna að missa nokkur míkrógrömm. 370 00:24:48,987 --> 00:24:51,031 -Hvar? -Þessar rendur hjálpa ekki. 371 00:24:51,114 --> 00:24:52,199 Þú lítur vel út! 372 00:24:52,282 --> 00:24:55,202 Ég veit ekki hvort þú veist það eitthvað um tísku. 373 00:24:55,285 --> 00:24:56,703 Er allt í lagi með þig? 374 00:24:56,786 --> 00:24:58,121 Nei. 375 00:25:00,540 --> 00:25:03,960 Hann er að búa til bindið í stýrishúsinu þar sem þeir fljúga upp Madison. 376 00:25:04,044 --> 00:25:05,962 Hann kemst loksins þangað. 377 00:25:06,046 --> 00:25:09,716 Hann hleypur upp tröppurnar inn í kirkjuna. Brúðkaupið stendur yfir. 378 00:25:09,799 --> 00:25:13,887 Og hann segir: "Vatnmelóna? Ég hélt þú sagðir gvatemala. 379 00:25:13,970 --> 00:25:16,181 "Af hverju ætti ég að giftast vatnsmelónu?" 380 00:25:21,978 --> 00:25:24,564 Er það býflugnabrandari? 381 00:25:24,648 --> 00:25:26,191 Svona hlutir gerum við. 382 00:25:26,274 --> 00:25:28,318 Já, öðruvísi. 383 00:25:28,401 --> 00:25:31,321 Svo, hvað ætlarðu að gera, Barry? 384 00:25:31,404 --> 00:25:33,448 Um vinnu? Ég veit það ekki. 385 00:25:33,532 --> 00:25:37,911 Ég vil leggja mitt af mörkum fyrir býflugnabúið, en ég get ekki gert það eins og þeir vilja. 386 00:25:37,994 --> 00:25:39,704 Ég veit hvernig þér líður. 387 00:25:39,788 --> 00:25:41,414 -Þú gerir það? -Jú. 388 00:25:41,498 --> 00:25:45,877 Foreldrar mínir vildu að ég yrði lögfræðingur eða læknir, en mig langaði að verða blómabúð. 389 00:25:45,961 --> 00:25:48,755 -Í alvöru? -Eina áhugamál mitt er blóm. 390 00:25:48,838 --> 00:25:52,509 Nýja drottningin okkar var einmitt kjörin með sama slagorði herferðarinnar. 391 00:25:53,510 --> 00:25:56,096 Allavega, ef þú horfir. . . 392 00:25:56,179 --> 00:25:58,932 Þarna er býflugan mín. Sjáðu það? 393 00:25:59,015 --> 00:26:00,684 Þú ert í Sheep Meadow! 394 00:26:00,767 --> 00:26:03,520 Já! Ég er rétt hjá Turtle Pond! 395 00:26:03,603 --> 00:26:08,441 Engin leið! Ég þekki það svæði. Ég missti táhring þar einu sinni. 396 00:26:08,525 --> 00:26:11,152 -Af hverju setja stelpur hringa á tærnar? -Hvers vegna ekki? 397 00:26:11,236 --> 00:26:14,698 -Þetta er eins og að setja hatt á hnéð. -Kannski ég reyni það. 398 00:26:14,781 --> 00:26:18,118 -Allt í lagi, frú? -Ó, já. Fínt. 399 00:26:18,201 --> 00:26:20,579 Bara að fá sér tvo bolla af kaffi! 400 00:26:33,758 --> 00:26:36,678 Allavega hefur þetta verið frábært. Takk fyrir kaffið. 401 00:26:36,761 --> 00:26:38,054 Já, það er engin vandræði. 402 00:26:38,138 --> 00:26:41,975 Því miður gat ég ekki klárað það. Ef ég gerði það myndi ég vera á lífi það sem eftir er. 403 00:26:42,517 --> 00:26:43,727 Ert þú. . . 404 00:26:45,562 --> 00:26:47,606 Má ég taka hluta af þessu með mér? 405 00:26:47,689 --> 00:26:50,233 Jú! Hérna, fáðu þér mola. 406 00:26:51,735 --> 00:26:53,361 -Takk! -Já. 407 00:26:55,030 --> 00:26:58,241 Allt í lagi. Jæja, þá, Ég býst við að ég sjái þig í kring. 408 00:26:58,325 --> 00:26:59,826 Eða ekki. 409 00:27:00,035 --> 00:27:01,661 Allt í lagi, Barry. 410 00:27:01,745 --> 00:27:04,706 Og takk fyrir svo mikið aftur, fyrir áður. 411 00:27:04,789 --> 00:27:06,750 Ó, það? Þetta var ekkert. 412 00:27:06,833 --> 00:27:09,586 Jæja, ekki neitt, en. . . Allavega. . . 413 00:27:30,857 --> 00:27:32,609 Þetta getur ómögulega virkað. 414 00:27:32,692 --> 00:27:35,278 Hann er allur að fara. Við getum líka reynt það. 415 00:27:35,362 --> 00:27:37,614 Allt í lagi, Dave, dragðu rennuna. 416 00:27:41,034 --> 00:27:42,869 -Hljómar ótrúlega. -Þetta var ótrúlegt! 417 00:27:42,952 --> 00:27:45,789 Það var hræðilegast, hamingjusamasta stund lífs míns. 418 00:27:45,872 --> 00:27:48,541 Menn! Ég trúi því ekki þú varst með mönnum! 419 00:27:48,625 --> 00:27:51,211 Risastórar, skelfilegar manneskjur! Hvernig voru þeir? 420 00:27:51,294 --> 00:27:53,463 Stór og geggjaður. Þeir tala brjálað. 421 00:27:53,546 --> 00:27:56,299 Þeir borða brjálaða risastóra hluti. Þeir keyra brjálaðir. 422 00:27:56,383 --> 00:28:00,220 -Reyndu þeir að drepa þig, eins og í sjónvarpinu? -Sum þeirra. En sumir þeirra gera það ekki. 423 00:28:00,303 --> 00:28:01,846 -Hvernig komstu til baka? -Poodle. 424 00:28:01,930 --> 00:28:05,600 Þú gerðir það og ég er ánægður. Þú sást allt sem þú vildir sjá. 425 00:28:05,684 --> 00:28:07,394 Þú hafðir þína "reynslu". 426 00:28:07,477 --> 00:28:10,563 Nú getur þú valið starf þitt og vera eðlilegur. 427 00:28:10,647 --> 00:28:12,315 -Jæja. . . -Jæja? 428 00:28:12,399 --> 00:28:13,566 Jæja, ég hitti einhvern. 429 00:28:13,650 --> 00:28:16,319 Þú gerðir það? Var hún Bee-ish? 430 00:28:16,403 --> 00:28:19,614 -Geitungur? Foreldrar þínir munu drepa þig! -Nei, nei, nei, ekki geitungur. 431 00:28:19,698 --> 00:28:21,825 -Kónguló? -Ég laðast ekki að köngulær. 432 00:28:21,908 --> 00:28:24,828 Ég veit að það er það heitasta, með átta fætur og allt. 433 00:28:24,911 --> 00:28:27,080 Ég kemst ekki við þetta andlit. 434 00:28:27,163 --> 00:28:29,207 Svo hver er hún? 435 00:28:29,290 --> 00:28:31,876 Hún er mannleg. 436 00:28:31,960 --> 00:28:36,423 Nei, nei. Það er býflugnalög. Þú myndir ekki brjóta býflugnalög. 437 00:28:36,506 --> 00:28:38,425 -Hún heitir Vanessa. -Ó, drengur. 438 00:28:38,508 --> 00:28:41,302 Hún er svo fín. Og hún er blómabúð! 439 00:28:41,386 --> 00:28:44,139 Ó, nei! Þú ert að deita mannablómabúð! 440 00:28:44,222 --> 00:28:45,473 Við erum ekki að deita. 441 00:28:45,557 --> 00:28:49,894 Þú flýgur fyrir utan býflugnabúið, að tala við menn sem ráðast á heimili okkar 442 00:28:49,978 --> 00:28:53,982 með rafmagnsþvottavélum og M-80s! Einn áttundi stafur af dýnamíti! 443 00:28:54,065 --> 00:28:57,777 Hún bjargaði lífi mínu! Og hún skilur mig. 444 00:28:57,861 --> 00:28:58,987 Þetta er búið! 445 00:28:59,070 --> 00:29:00,613 Borðaðu þetta. 446 00:29:00,864 --> 00:29:03,032 Þetta er ekki búið! Hvað var það? 447 00:29:03,116 --> 00:29:05,910 -Þeir kalla það mola. -Þetta var svo stingin' röndótt! 448 00:29:05,994 --> 00:29:09,456 Og það er ekki það sem þeir borða. Það er það sem fellur af því sem þeir borða! 449 00:29:09,539 --> 00:29:11,458 -Veistu hvað Cinnabon er? -Nei. 450 00:29:11,541 --> 00:29:14,919 Það er brauð og kanill og frosting. Þeir hita það upp. . . 451 00:29:15,003 --> 00:29:16,045 Sestu niður! 452 00:29:16,129 --> 00:29:17,839 -. . .mjög heitt! -Hlustaðu á mig! 453 00:29:17,922 --> 00:29:21,968 Við erum ekki þau! Við erum við. Þarna erum við og þar eru þeir! 454 00:29:22,218 --> 00:29:25,472 Já, en hver getur neitað hjartað sem þráir? 455 00:29:25,555 --> 00:29:28,308 Það er engin þrá. Hættu að þrá. Hlustaðu á mig! 456 00:29:28,391 --> 00:29:32,645 Þú verður að fara að hugsa bí, vinur minn. Hugsandi býfluga! 457 00:29:32,729 --> 00:29:34,481 -Hugsandi bí. -Hugsandi bí. 458 00:29:34,564 --> 00:29:38,943 Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! 459 00:29:40,570 --> 00:29:42,906 Þarna er hann. Hann er í lauginni. 460 00:29:42,989 --> 00:29:45,158 Veistu hvert vandamál þitt er, Barry? 461 00:29:45,241 --> 00:29:46,826 Ég verð að fara að hugsa bí? 462 00:29:46,910 --> 00:29:48,995 Hversu lengi mun þetta halda áfram? 463 00:29:49,078 --> 00:29:52,499 Það eru þrír dagar síðan! Af hverju ertu ekki að vinna? 464 00:29:52,582 --> 00:29:55,168 Ég hef tekið margar stórar ákvarðanir í lífinu að hugsa um. 465 00:29:55,251 --> 00:29:59,464 Hvaða líf? Þú átt ekkert líf! Þú hefur enga vinnu. Þú ert varla bí! 466 00:29:59,547 --> 00:30:02,175 Myndi það drepa þig að búa til smá hunang? 467 00:30:02,258 --> 00:30:04,886 Barry, komdu út. Faðir þinn er að tala við þig. 468 00:30:04,969 --> 00:30:06,846 Martin, myndirðu tala við hann? 469 00:30:06,930 --> 00:30:08,598 Barry, ég er að tala við þig! 470 00:30:15,438 --> 00:30:16,773 Sykur 471 00:30:18,358 --> 00:30:20,026 Æ, elskan, elskan 472 00:30:22,278 --> 00:30:25,824 Þú ert nammið mitt, stelpa 473 00:30:25,907 --> 00:30:29,285 Og þú fékkst mig til að vilja þig 474 00:30:31,287 --> 00:30:32,622 Elskan 475 00:30:34,123 --> 00:30:36,292 Ah, sykur, sykur 476 00:30:36,793 --> 00:30:38,503 Kemurðu? 477 00:30:38,586 --> 00:30:40,421 Áttu allt? 478 00:30:40,630 --> 00:30:42,340 Allt klárt! 479 00:30:42,423 --> 00:30:43,883 Áfram. Ég skal ná mér. 480 00:30:43,967 --> 00:30:45,552 Ekki vera of lengi. 481 00:30:46,886 --> 00:30:50,890 Ég bara trúi ekki elskuseminni að elska þig 482 00:30:50,974 --> 00:30:54,227 Ég bara trúi því ekki að það sé satt 483 00:30:54,811 --> 00:30:58,565 Ég bara trúi ekki undruninni af þessari tilfinningu líka 484 00:30:58,648 --> 00:31:00,066 Ég bara trúi því ekki að það sé satt 485 00:31:00,149 --> 00:31:02,318 Horfðu á þetta! 486 00:31:02,402 --> 00:31:03,862 Sykur 487 00:31:05,321 --> 00:31:07,365 Æ, elskan, elskan 488 00:31:13,204 --> 00:31:14,873 Vanessa! 489 00:31:18,167 --> 00:31:21,129 -Við erum hér enn. -Ég sagði þér að öskra ekki á hann. 490 00:31:21,212 --> 00:31:22,922 Hann svarar ekki öskrum! 491 00:31:23,006 --> 00:31:25,258 -Þá hvers vegna að öskra á mig? -Af því að þú hlustar ekki! 492 00:31:25,341 --> 00:31:26,843 Ég er ekki að hlusta á þetta. 493 00:31:26,926 --> 00:31:28,261 Fyrirgefðu, ég verð að fara. 494 00:31:28,344 --> 00:31:30,722 -Hvert ertu að fara? -Ég er að hitta vin. 495 00:31:30,805 --> 00:31:33,433 Stúlka? Er þetta ástæðan fyrir því að þú getur ekki ákveðið þig? 496 00:31:33,516 --> 00:31:34,601 Bless. 497 00:31:34,684 --> 00:31:36,978 Ég vona bara að hún sé Bee-ish. 498 00:31:40,857 --> 00:31:44,319 Þeir eru með risastóra skrúðgöngu af blómum á hverju ári í Pasadena? 499 00:31:44,694 --> 00:31:49,115 Að vera með í Rósamótinu, það er draumur hvers blómabúðar! 500 00:31:49,198 --> 00:31:53,620 Uppi á floti, umkringdur blómum, mannfjöldi fagnar. 501 00:31:53,703 --> 00:31:57,123 Mót. Gerðu rósirnar keppa í íþróttagreinum? 502 00:31:57,540 --> 00:32:01,961 Nei. Allt í lagi, ég á einn. Hvernig stendur á því að þú flýgur ekki alls staðar? 503 00:32:02,045 --> 00:32:05,298 Það er þreytandi. Af hverju ekki þú hlaupa alls staðar? Það er fljótlegra. 504 00:32:05,381 --> 00:32:08,134 Já, allt í lagi, ég sé, ég sé. Allt í lagi, þá er komið að þér. 505 00:32:08,217 --> 00:32:11,638 TiVo. Geturðu bara fryst sjónvarp í beinni? Það er geðveikt! 506 00:32:11,721 --> 00:32:13,306 Ertu ekki með það? 507 00:32:13,389 --> 00:32:17,310 Við erum með Hivo en það er sjúkdómur. Þetta er hræðilegur, hræðilegur sjúkdómur. 508 00:32:17,393 --> 00:32:18,728 Ó, mín. 509 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 Heimskar býflugur! 510 00:32:20,897 --> 00:32:24,067 Þú hlýtur að vilja stinga alla þessa skíthæla. 511 00:32:24,150 --> 00:32:27,236 Við reynum að stinga ekki. Það er venjulega banvænt fyrir okkur. 512 00:32:27,528 --> 00:32:29,948 Svo þú verður að passa þig á skapi þínu. 513 00:32:30,031 --> 00:32:33,326 Mjög vandlega. Þú sparkar í vegg, ferð í göngutúr, 514 00:32:33,409 --> 00:32:37,330 skrifa reiðulegt bréf og henda því út. Vinndu í gegnum það eins og hvaða tilfinning sem er: 515 00:32:37,413 --> 00:32:40,041 Reiði, afbrýðisemi, girnd. 516 00:32:41,918 --> 00:32:44,295 Ó, guð minn góður! Er allt í lagi með þig? 517 00:32:44,379 --> 00:32:45,588 Já. 518 00:32:45,672 --> 00:32:47,966 -Hvað er að þér? -Það er galli. 519 00:32:48,049 --> 00:32:52,345 Hann er ekki að angra neinn. Farðu héðan, skrípaleikurinn þinn! 520 00:32:52,428 --> 00:32:54,597 Hvað var það? Pick 'n Save dreifibréf? 521 00:32:54,681 --> 00:32:57,016 Já, það var. Hvernig vissirðu það? 522 00:32:57,100 --> 00:33:00,979 Það var eins og um 1 0 blaðsíður. Sjötíu og fimm eru nokkurn veginn takmörk okkar. 523 00:33:01,062 --> 00:33:03,064 Þú hefur það í alvörunni niður í vísindi. 524 00:33:03,147 --> 00:33:06,150 -Ég missti frænda til ítalska Vogue. -Ég skal veðja. 525 00:33:06,442 --> 00:33:09,487 Hvað í nafninu af Mighty Hercules er þetta? 526 00:33:09,988 --> 00:33:13,533 Hvernig barst þetta hingað? Sætur bí, gullna blóma, 527 00:33:13,741 --> 00:33:15,785 Ray Liotta einkaval? 528 00:33:17,120 --> 00:33:19,247 -Er hann þessi leikari? -Ég heyrði aldrei minnst á hann. 529 00:33:19,330 --> 00:33:22,166 -Hvers vegna er þetta hérna? -Fyrir fólk. Við borðum það. 530 00:33:22,250 --> 00:33:24,377 Þú hefur ekki nægur matur sjálfur? 531 00:33:24,460 --> 00:33:27,046 -Jæja, já. -Hvernig færðu það? 532 00:33:27,130 --> 00:33:29,966 -Býflugur gera það. -Ég veit hver gerir það! 533 00:33:30,049 --> 00:33:31,884 Og það er erfitt að gera það! 534 00:33:31,968 --> 00:33:35,722 Það er hitun, kæling, hrært. Þú þarft allt Krelman dót! 535 00:33:35,805 --> 00:33:38,016 -Það er lífrænt. -Það er okkar-ganic! 536 00:33:38,099 --> 00:33:39,392 Þetta er bara elskan, Barry. 537 00:33:39,475 --> 00:33:41,060 Bara hvað? 538 00:33:41,144 --> 00:33:44,897 Býflugur vita ekki af þessu! Þetta er að stela! Mikið stolið! 539 00:33:44,981 --> 00:33:49,152 Þú hefur tekið heimili okkar, skóla, sjúkrahúsum! Þetta er allt sem við eigum! 540 00:33:49,736 --> 00:33:52,739 Og það er á útsölu? Ég er að komast til botns í þessu. 541 00:33:52,822 --> 00:33:54,699 Ég er að komast til botns í þessu öllu saman! 542 00:34:01,789 --> 00:34:03,291 Hæ, Hector. 543 00:34:05,585 --> 00:34:07,920 -Ertu næstum búinn? -Næstum. 544 00:34:09,964 --> 00:34:12,175 Hann er hér. Ég skynja það. 545 00:34:21,350 --> 00:34:23,227 Jæja, ég býst við að ég fari heim núna 546 00:34:23,311 --> 00:34:27,690 og slepptu þessu fína hunangi bara, með engan í kringum sig. 547 00:34:27,774 --> 00:34:29,609 Þú ert handtekinn, kassastrákur! 548 00:34:30,485 --> 00:34:33,112 Ég vissi að ég heyrði eitthvað. Svo þú getur talað! 549 00:34:33,196 --> 00:34:36,074 Ég get talað. Og nú byrjarðu að tala! 550 00:34:36,157 --> 00:34:39,243 Hvar færðu sætu dótið? Hver er birgir þinn? 551 00:34:39,327 --> 00:34:41,913 Ég skil ekki. Ég hélt að við værum vinir. 552 00:34:41,996 --> 00:34:44,791 Það síðasta sem við viljum að gera er að styggja býflugur! 553 00:34:45,374 --> 00:34:47,919 Þú ert of seinn! Það er okkar núna! 554 00:34:48,002 --> 00:34:50,421 Þú, herra, hefur farið yfir rangt sverð! 555 00:34:50,505 --> 00:34:53,800 Þú, herra, verður hádegisverður fyrir iguana minn, Ignacio! 556 00:34:53,883 --> 00:34:56,010 Hvaðan kemur hunangið? 557 00:34:57,845 --> 00:34:59,388 Segðu mér hvar! 558 00:34:59,472 --> 00:35:02,016 Honey Farms! Það kemur frá Honey Farms! 559 00:35:25,748 --> 00:35:26,833 Brjálaður maður! 560 00:36:02,493 --> 00:36:05,163 Hvað hræðilegt hefur gerst hér? 561 00:36:05,246 --> 00:36:08,040 Þessi andlit, þeir vissu aldrei hvað kom fyrir þá. 562 00:36:08,124 --> 00:36:10,877 Og nú eru þeir á leiðinni að hvergi! 563 00:36:11,794 --> 00:36:13,212 Haltu bara kyrrum. 564 00:36:13,296 --> 00:36:15,631 -Hvað? Ertu ekki dáinn? -Lít ég út fyrir að vera dauður? 565 00:36:15,715 --> 00:36:18,885 Þeir munu þurrka allt sem hreyfist. Hvert fórstu? 566 00:36:18,968 --> 00:36:21,929 Til Honey Farms. Ég er á einhverju stóru hérna. 567 00:36:22,013 --> 00:36:26,684 Ég er að fara til Alaska. Elgs blóð, geggjað efni. Slær hausinn af þér! 568 00:36:26,767 --> 00:36:28,519 Ég er að fara til Tacoma. 569 00:36:28,603 --> 00:36:30,688 -Og þú? -Hann er í raun dáinn. 570 00:36:30,771 --> 00:36:32,023 Allt í lagi. 571 00:36:32,106 --> 00:36:33,232 Uh-ó! 572 00:36:33,316 --> 00:36:35,318 -Hvað er það? -Ó, nei! 573 00:36:35,401 --> 00:36:37,403 -Rúka! Þrefalt blað! -Þrefalt blað? 574 00:36:37,486 --> 00:36:40,114 Hoppa á! Það er eina tækifærið þitt, bí! 575 00:36:40,198 --> 00:36:44,452 Af hverju gerir allt þarf að vera svona hundleiðinlegur? 576 00:36:44,535 --> 00:36:46,704 Hversu mikið þarf fólk að sjá? 577 00:36:46,787 --> 00:36:49,832 Opnaðu augun! Stingdu hausnum út um gluggann! 578 00:36:49,916 --> 00:36:53,085 Frá NPR News í Washington, Ég er Carl Kasell. 579 00:36:53,169 --> 00:36:55,755 En ekki drepa fleiri pöddur! 580 00:36:57,924 --> 00:37:00,843 -Býfluga! -Elgablóð gaur! 581 00:37:09,560 --> 00:37:11,145 -Heyrirðu eitthvað? -Eins og hvað? 582 00:37:11,229 --> 00:37:12,939 Eins og pínulítil öskur. 583 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 Slökktu á útvarpinu. 584 00:37:26,118 --> 00:37:28,120 Whassup, bí strákur? 585 00:37:28,204 --> 00:37:29,956 Hæ, Blóð. 586 00:37:30,039 --> 00:37:33,209 Bara röð af hunangskrukkum, eins langt og augað eygði. 587 00:37:33,292 --> 00:37:34,460 Vá! 588 00:37:34,543 --> 00:37:38,214 Ég geri ráð fyrir hvert sem þessi vörubíll fer er þar sem þeir fá það. 589 00:37:38,297 --> 00:37:39,715 Ég meina, það hunang er okkar. 590 00:37:39,799 --> 00:37:42,510 -Býflugur hanga þétt. -Við erum öll innilokuð. 591 00:37:42,593 --> 00:37:43,761 Það er náið samfélag. 592 00:37:43,844 --> 00:37:47,807 Ekki við, maður. Við á eigin spýtur. Sérhver moskítófluga út af fyrir sig. 593 00:37:47,890 --> 00:37:51,394 -Hvað ef þú lendir í vandræðum? -Þú moskítófluga, þú í vandræðum. 594 00:37:51,477 --> 00:37:54,897 Engum líkar við okkur. Þeir bara smella. Sjá fluga, smell, smell! 595 00:37:54,981 --> 00:37:57,942 Þú ert allavega úti í heimi. Þú verður að hitta stelpur. 596 00:37:58,025 --> 00:38:02,280 Moskítóstelpur reyna að skipta sér af, fá með möl, drekaflugu. 597 00:38:02,363 --> 00:38:04,490 Moskítóstelpa vill ekki fluga. 598 00:38:05,866 --> 00:38:07,910 Þú hlýtur að vera að grínast! 599 00:38:07,994 --> 00:38:11,580 Mooseblood er um að yfirgefa bygginguna! Svo lengi, bí! 600 00:38:11,998 --> 00:38:13,666 -Hæ, krakkar! -Elgblóð! 601 00:38:13,749 --> 00:38:17,837 Ég vissi að ég myndi ná ykkur hérna niðri. Komstu með geggjaða stráið þitt? 602 00:38:34,395 --> 00:38:38,482 Við hendum því í krukkur, skellum merkimiða á það, og það er nokkurn veginn hreinn hagnaður. 603 00:38:38,566 --> 00:38:40,067 Hver er þessi staður? 604 00:38:40,151 --> 00:38:42,445 Býfluga er með heila á stærð við pinnahaus. 605 00:38:42,528 --> 00:38:44,030 Þeir eru pinnahausar! 606 00:38:45,406 --> 00:38:46,741 Pinnahaus. 607 00:38:47,408 --> 00:38:50,911 -Kíktu á nýja reykingamanninn. -Ó, sætt. Það er sá sem þú vilt. 608 00:38:50,995 --> 00:38:52,580 Thomas 3000! 609 00:38:52,663 --> 00:38:53,706 Reykingarmaður? 610 00:38:53,789 --> 00:38:58,210 Níutíu blástur á mínútu, hálfsjálfvirk. Tvöfalt nikótín, öll tjaran. 611 00:39:00,046 --> 00:39:03,132 Nokkur andardráttur af þessu slær þá beint út. 612 00:39:05,926 --> 00:39:08,721 Þeir búa til hunangið, og við græðum peningana. 613 00:39:08,804 --> 00:39:11,349 „Þeir búa til hunangið, og við græðum peningana"? 614 00:39:31,869 --> 00:39:33,371 Ó, minn! 615 00:39:36,332 --> 00:39:38,501 Hvað er í gangi? Er allt í lagi með þig? 616 00:39:38,584 --> 00:39:40,586 Já. Það endist ekki of lengi. 617 00:39:40,669 --> 00:39:44,256 Veistu að þú ert það í fölsuðu búi með fölsuðum veggjum? 618 00:39:44,340 --> 00:39:47,009 Drottningin okkar var flutt hingað. Við áttum ekkert val. 619 00:39:47,385 --> 00:39:50,763 Er þetta drottningin þín? Þetta er karl í kvenmannsfötum! 620 00:39:50,846 --> 00:39:52,556 Þetta er dragdrottning! 621 00:39:57,311 --> 00:39:59,146 Hvað er þetta? 622 00:40:08,072 --> 00:40:10,533 Ó, nei! Þeir eru hundruðir! 623 00:40:21,335 --> 00:40:22,628 Bý hunang. 624 00:40:22,711 --> 00:40:27,091 Hunanginu okkar er brjálæðislega stolið í stórum stíl! 625 00:40:27,508 --> 00:40:30,136 Þetta er verra en allt birnir hafa gert! 626 00:40:30,219 --> 00:40:31,679 Ég ætla að gera eitthvað. 627 00:40:31,762 --> 00:40:32,847 Ó, Barry, hættu. 628 00:40:32,930 --> 00:40:36,267 Hver sagði ykkur mönnum ertu að taka hunangið okkar? Það er orðrómur. 629 00:40:36,350 --> 00:40:38,102 Líta þetta út eins og sögusagnir? 630 00:40:38,185 --> 00:40:41,814 Það er samsæriskenning. Þetta eru augljóslega læknaðar myndir. 631 00:40:41,897 --> 00:40:44,108 Hvernig fórstu að blanda þér í þetta? 632 00:40:44,191 --> 00:40:45,693 Hann hefur verið að tala við menn. 633 00:40:45,776 --> 00:40:47,486 -Hvað? -Að tala við menn? 634 00:40:47,570 --> 00:40:50,448 Hann á mannlega kærustu. Og þeir gera út! 635 00:40:50,531 --> 00:40:52,032 Gera út? Barry! 636 00:40:52,116 --> 00:40:53,284 Við gerum það ekki. 637 00:40:53,367 --> 00:40:55,536 -Þú vildir að þú gætir það. -Hver megin ertu? 638 00:40:55,619 --> 00:40:56,829 Býflugurnar! 639 00:40:56,912 --> 00:41:01,709 Ég var einu sinni með krikket í San Antonio. Þessir brjáluðu fætur héldu mér vakandi alla nóttina. 640 00:41:01,792 --> 00:41:04,503 Barry, þetta er það sem þú vilt að gera við líf þitt? 641 00:41:04,587 --> 00:41:08,340 Ég vil gera það alla ævi. Enginn vinnur meira en býflugur! 642 00:41:08,424 --> 00:41:10,885 Pabbi, ég man eftir þér að koma heim svo yfirvinnuð 643 00:41:10,968 --> 00:41:14,013 hendur þínar voru enn að hrærast. Þú gast ekki hætt. 644 00:41:14,096 --> 00:41:15,639 Ég man eftir því. 645 00:41:15,723 --> 00:41:19,518 Hvaða rétt hafa þeir á hunanginu okkar? Við lifum á tveimur bollum á ári. 646 00:41:19,602 --> 00:41:22,313 Þeir setja það í varasalva að ástæðulausu! 647 00:41:22,396 --> 00:41:24,982 Jafnvel þótt það sé satt, hvað getur ein býfluga gert? 648 00:41:25,065 --> 00:41:26,817 Stingdu þá þar sem það er virkilega sárt. 649 00:41:26,901 --> 00:41:28,152 Í andlitinu! Augað! 650 00:41:28,235 --> 00:41:29,445 -Það væri sárt. -Nei. 651 00:41:29,528 --> 00:41:31,238 Upp í nefið? Það er morðingi. 652 00:41:31,322 --> 00:41:35,451 Það er aðeins einn staður sem þú getur stungið mennirnir, einn staður þar sem það skiptir máli. 653 00:41:36,285 --> 00:41:40,873 Hive at Five, hive er aðeins uppspretta aðgerðafrétta í heilan tíma. 654 00:41:45,711 --> 00:41:47,296 Ekki lengur býflugnaskegg! 655 00:41:49,757 --> 00:41:52,176 Með Bob Bumble við akkerisborðið. 656 00:41:52,259 --> 00:41:54,094 Veður með Storm Stinger. 657 00:41:54,178 --> 00:41:55,679 Íþróttir með Buzz Larvi. 658 00:41:55,763 --> 00:41:57,765 Og Jeanette Chung. 659 00:41:59,934 --> 00:42:02,686 -Gott kvöld. Ég er Bob Bumble. -Og ég er Jeanette Chung. 660 00:42:02,770 --> 00:42:05,523 Þriggja fylkis býfluga, Barry Benson, 661 00:42:05,606 --> 00:42:09,276 ætlar að kæra mannkynið fyrir að stela hunangi okkar, 662 00:42:09,360 --> 00:42:12,112 pakka því og græða frá því ólöglega! 663 00:42:14,907 --> 00:42:17,409 Í kvöld á Bee Larry King, 664 00:42:17,493 --> 00:42:22,748 við munum hafa þrjár fyrrverandi drottningar hér í vinnustofunni okkar, að ræða nýju bókina sína, 665 00:42:22,831 --> 00:42:25,876 Flottar konur, út í vikunni á Hexagon. 666 00:42:25,960 --> 00:42:28,087 Í kvöld erum við að tala við Barry Benson. 667 00:42:28,170 --> 00:42:31,590 Hélt þú einhvern tíma, "Ég er krakki úr býflugunni. Ég get þetta ekki"? 668 00:42:31,674 --> 00:42:34,134 Býflugur hafa aldrei verið hræddar að breyta heiminum. 669 00:42:34,218 --> 00:42:37,388 Hvað með Bee Columbus? Bee Gandhi? Bejesus? 670 00:42:37,471 --> 00:42:40,224 Hvaðan ég er, við myndum aldrei lögsækja menn. 671 00:42:40,307 --> 00:42:43,394 Við vorum að hugsa af stickball- eða sælgætisbúðum. 672 00:42:43,477 --> 00:42:44,812 Hvað ertu gamall? 673 00:42:44,895 --> 00:42:48,232 Býflugnasamfélagið er að styðja þig í þessu máli, 674 00:42:48,315 --> 00:42:51,068 sem verður réttarhöldin býflugnaaldarinnar. 675 00:42:51,151 --> 00:42:54,238 Þú veist, þeir eru með Larry King í mannheimum líka. 676 00:42:54,321 --> 00:42:56,657 Það er algengt nafn. Í næstu viku. . . 677 00:42:56,991 --> 00:43:01,620 Hann lítur út eins og þú og er með sýningu og axlabönd og litaðir punktar. . . 678 00:43:01,704 --> 00:43:03,247 Í næstu viku. . . 679 00:43:03,330 --> 00:43:07,626 Gleraugu, tilvitnanir neðst frá gestur þó þú hafir bara heyrt þá. 680 00:43:07,710 --> 00:43:11,755 Bear Week í næstu viku! Þeir eru ógnvekjandi, loðnir og hér lifa. 681 00:43:11,839 --> 00:43:16,802 Alltaf hallar sér fram, beittar axlir, mjó augu, mjög gyðingur. 682 00:43:18,512 --> 00:43:23,017 Í tennis ræðst þú á veikleikastað! 683 00:43:23,100 --> 00:43:26,937 Það var amma mín, Ken. Hún er 81 árs. 684 00:43:27,021 --> 00:43:30,816 Elskan, bakhandurinn hennar er brandari! Ég ætla ekki að nýta mér það? 685 00:43:30,899 --> 00:43:33,986 Rólegt, takk. Raunveruleg vinna í gangi hér. 686 00:43:34,069 --> 00:43:36,780 -Er þetta sama býflugan? -Já, það er það! 687 00:43:36,864 --> 00:43:39,533 Ég er að hjálpa honum að kæra mannkynið. 688 00:43:40,576 --> 00:43:42,828 -Halló. -Halló, bí. 689 00:43:42,911 --> 00:43:44,121 Þetta er Ken. 690 00:43:44,204 --> 00:43:47,374 Já, ég man eftir þér. Timberland, stærð tíu og hálfur. 691 00:43:47,458 --> 00:43:49,835 Vibram sóli, trúi ég. 692 00:43:49,918 --> 00:43:51,837 Af hverju talar hann aftur? 693 00:43:51,920 --> 00:43:54,798 Heyrðu, þú skalt fara vegna þess að við erum mjög upptekin við að vinna. 694 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 En það er jógúrtkvöldið okkar! 695 00:43:57,051 --> 00:43:58,594 Bless. 696 00:43:59,219 --> 00:44:02,139 Af hverju er jógúrtkvöld svona erfitt? 697 00:44:03,223 --> 00:44:06,852 Þú greyið. Þið hafið verið í þessu í marga klukkutíma! 698 00:44:06,935 --> 00:44:09,188 Já, og Adam hér hefur verið mikil hjálp. 699 00:44:10,397 --> 00:44:12,650 -Fristing. . . -Hversu margar sykurtegundir? 700 00:44:12,733 --> 00:44:14,943 Bara einn. Ég reyni að nota ekki samkeppnina. 701 00:44:16,403 --> 00:44:18,280 Svo hvers vegna ertu að hjálpa mér? 702 00:44:18,614 --> 00:44:20,741 Býflugur hafa góða eiginleika. 703 00:44:22,159 --> 00:44:24,328 Og það tekur huga minn frá búðinni. 704 00:44:25,245 --> 00:44:28,624 Í stað blóma, fólk eru að gefa blöðruvöndum núna. 705 00:44:28,707 --> 00:44:31,001 Þeir eru frábærir, ef þú ert þriggja. 706 00:44:31,085 --> 00:44:32,628 Og gerviblóm. 707 00:44:32,711 --> 00:44:36,674 -Ó, þetta gerir mig bara geðveikan! -Já, ég líka. 708 00:44:36,757 --> 00:44:39,134 Beygðir broddar, tilgangslaus frævun. 709 00:44:39,218 --> 00:44:41,345 Býflugur hljóta að hata þessa fölsku hluti! 710 00:44:41,428 --> 00:44:43,972 Ekkert verra heldur en ásafugla sem hefur látið vinna. 711 00:44:44,056 --> 00:44:47,226 Kannski gæti þetta bætt upp fyrir það svolítið. 712 00:44:47,309 --> 00:44:50,229 -Þessi málsókn er ansi mikið mál. -Ég býst við. 713 00:44:50,312 --> 00:44:52,523 Ertu viss um að þú viljir halda áfram með það? 714 00:44:52,606 --> 00:44:55,484 Er ég viss? Þegar ég er búinn með mennirnir, þeir munu ekki geta sagt, 715 00:44:55,567 --> 00:44:58,278 "Elskan, ég er kominn heim," án þess að borga þóknanir! 716 00:45:01,448 --> 00:45:04,410 Það er ótrúleg sena hér í miðbæ Manhattan, 717 00:45:04,493 --> 00:45:09,039 þar sem heimurinn bíður spenntur, því í fyrsta skipti í sögunni, 718 00:45:09,123 --> 00:45:13,377 við heyrum sjálf ef hunangsfluga getur í raun talað. 719 00:45:17,965 --> 00:45:19,299 Hvað höfum við lent í hér, Barry? 720 00:45:21,343 --> 00:45:22,469 Það er frekar stórt, er það ekki? 721 00:45:22,553 --> 00:45:25,597 Ég trúi ekki hversu margir menn ekki vinna á daginn. 722 00:45:25,681 --> 00:45:29,810 Þú heldur milljarða dollara fjölþjóðlegt eru matvælafyrirtæki með góða lögfræðinga? 723 00:45:30,644 --> 00:45:33,647 Allir þurfa að vera áfram bak við varnargarðinn. 724 00:45:45,367 --> 00:45:48,704 -Hvað er að? -Ég veit það ekki, ég fékk bara hroll. 725 00:45:55,043 --> 00:45:57,921 Jæja, ef það er ekki býflugnaliðið. 726 00:45:58,005 --> 00:46:00,132 Eruð þið strákar að vinna við þetta? 727 00:46:02,926 --> 00:46:06,597 Allar rísa! Hinn virðulegi Bumbleton dómari í forsæti. 728 00:46:06,680 --> 00:46:11,101 Allt í lagi. Málsnúmer 4475, Hæstiréttur New York, 729 00:46:11,185 --> 00:46:13,771 Barry Bee Benson á móti hunangsiðnaðinum 730 00:46:13,854 --> 00:46:15,773 er nú á þingi. 731 00:46:15,856 --> 00:46:20,444 Herra Montgomery, þú ert fulltrúi matvælafyrirtækin fimm samanlagt? 732 00:46:20,527 --> 00:46:22,112 Forréttindi. 733 00:46:22,196 --> 00:46:27,534 Herra Benson, þú ert fulltrúi allar býflugur í heiminum? 734 00:46:38,378 --> 00:46:41,632 Ég er að grínast. Já, virðulegi forseti, við erum tilbúin að halda áfram. 735 00:46:43,175 --> 00:46:46,804 Herra Montgomery, upphafsyfirlýsingin þín, takk. 736 00:46:49,556 --> 00:46:52,142 Dömur mínar og herrar í dómnefndinni, 737 00:46:52,226 --> 00:46:55,312 amma mín var einföld kona. 738 00:46:55,395 --> 00:46:59,066 Fædd á sveitabæ, trúði hún það var guðdómlegur réttur mannsins 739 00:46:59,149 --> 00:47:04,363 að njóta góðs af góðærinu náttúrunnar sem Guð lagði fyrir okkur. 740 00:47:04,446 --> 00:47:08,325 Ef við lifðum í hræðilegum heimi Herra Benson ímyndar sér, 741 00:47:08,408 --> 00:47:10,202 hugsaðu bara um hvað það myndi þýða. 742 00:47:10,285 --> 00:47:13,664 Ég yrði að semja með silkiorminum 743 00:47:13,747 --> 00:47:17,042 fyrir teygjuna í brókunum mínum! 744 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 Talandi bí! 745 00:47:19,086 --> 00:47:21,547 Hvernig vitum við að þetta er ekki einhvers konar 746 00:47:21,630 --> 00:47:25,300 hólógrafísk hreyfimynd-myndataka Hollywood galdrar? 747 00:47:25,384 --> 00:47:28,220 Þeir gætu verið að nota leysigeisla! 748 00:47:28,303 --> 00:47:31,390 Vélfærafræði! Kvenmælingar! Klónun ! 749 00:47:31,473 --> 00:47:35,143 Fyrir allt sem við vitum, hann gæti verið á sterum! 750 00:47:37,479 --> 00:47:39,189 Herra Benson? 751 00:47:44,945 --> 00:47:47,072 Dömur mínar og herrar, það er engin brögð hér. 752 00:47:47,155 --> 00:47:51,285 Ég er bara venjuleg býfluga. Hunang er mér frekar mikilvægt. 753 00:47:51,618 --> 00:47:54,371 Það er mikilvægt fyrir allar býflugur. Við fundum það upp! 754 00:47:54,454 --> 00:47:57,374 Við náum því. Og við verndum það með lífi okkar. 755 00:47:57,457 --> 00:47:59,835 Því miður eru til sumt fólk í þessu herbergi 756 00:47:59,918 --> 00:48:03,589 sem halda að þeir geti tekið það frá okkur af því að við erum litlu krakkar! 757 00:48:03,672 --> 00:48:06,425 Ég vona að eftir að þetta er allt búið, 758 00:48:06,508 --> 00:48:10,888 þú munt sjá hvernig, með því að taka hunangið okkar, þú tekur ekki bara allt sem við eigum, 759 00:48:10,971 --> 00:48:12,806 en allt sem við erum! 760 00:48:16,351 --> 00:48:19,521 Ég vildi að hann myndi klæða sig svona allan tímann. Svo fínt! 761 00:48:19,605 --> 00:48:21,315 Hringdu í fyrsta vitnið þitt. 762 00:48:21,398 --> 00:48:24,443 Svo, herra Klauss Vanderhayden af Honey Farms, 763 00:48:24,526 --> 00:48:27,529 -stórt fyrirtæki sem þú ert með. -Ég býst við því. 764 00:48:27,654 --> 00:48:31,199 Ég sé að þú átt líka Honeyburton og Honron! 765 00:48:31,533 --> 00:48:34,286 Já, þeir útvega býflugnabænda fyrir bæi okkar. 766 00:48:34,369 --> 00:48:37,915 Býflugnabóndi. Ég finn það að vera mjög truflandi hugtak. 767 00:48:37,998 --> 00:48:41,919 Ég ímynda mér ekki að þú ráðir allir býflugnalausir, ertu? 768 00:48:42,002 --> 00:48:43,921 -Nei. -Ég heyrði ekki í þér. 769 00:48:44,004 --> 00:48:45,464 -Nei. -Nei. 770 00:48:45,547 --> 00:48:49,301 Vegna þess að þú losar ekki býflugur. Þú heldur býflugur. Ekki nóg með það, 771 00:48:49,384 --> 00:48:54,181 það virðist sem þú hélst að björn væri það viðeigandi mynd fyrir krukku af hunangi. 772 00:48:54,264 --> 00:48:56,600 Þetta eru mjög elskulegar skepnur. 773 00:48:56,683 --> 00:49:00,187 Yogi Bear, Fozzie Bear, Build-A-Bear. 774 00:49:00,270 --> 00:49:01,605 Ertu að meina svona? 775 00:49:05,359 --> 00:49:07,194 Birnir drepa býflugur! 776 00:49:07,861 --> 00:49:10,948 Hvernig fannst þér að hausinn á honum hrapaði í gegnum stofuna þína? 777 00:49:11,031 --> 00:49:14,076 Að bíta í sófann þinn! Spýta út púðunum þínum! 778 00:49:15,285 --> 00:49:17,955 Allt í lagi, það er nóg. Taktu hann í burtu. 779 00:49:23,585 --> 00:49:28,006 Svo, herra Sting, takk fyrir að vera hér. Nafn þitt heillar mig. 780 00:49:28,090 --> 00:49:31,176 -Hvar hef ég heyrt það áður? -Ég var með hljómsveit sem heitir The Police. 781 00:49:31,259 --> 00:49:33,971 En þú hefur aldrei verið lögreglumaður, hefurðu það? 782 00:49:34,054 --> 00:49:36,348 -Nei, ég hef ekki gert það. -Nei, þú hefur ekki gert það. 783 00:49:36,431 --> 00:49:38,892 Og svo hér höfum við enn eitt dæmið 784 00:49:38,976 --> 00:49:41,728 af býflugnarækt var stolið af manni 785 00:49:41,812 --> 00:49:44,231 fyrir ekkert meira en áberandi sviðsnafn. 786 00:49:44,314 --> 00:49:45,482 Ó, takk. 787 00:49:45,565 --> 00:49:47,693 Hefur þú einhvern tíma verið stunginn, herra Sting? 788 00:49:47,776 --> 00:49:50,654 Vegna þess að ég er svolítið stunginn, Sting. 789 00:49:50,737 --> 00:49:55,033 Eða ætti ég að segja, herra Gordon M. Sumner! 790 00:49:56,702 --> 00:49:59,454 Er það ekki rétta nafnið hans? Þið hálfvitar! 791 00:50:00,372 --> 00:50:04,001 Herra Liotta, fyrst, seint til hamingju á Emmy vinninginn þinn 792 00:50:04,084 --> 00:50:06,962 fyrir gestastað á ER árið 2005. 793 00:50:07,045 --> 00:50:08,922 Þakka þér fyrir. Þakka þér fyrir. 794 00:50:09,589 --> 00:50:12,718 Ég sé af résumé þinni að þú sért djöfull myndarlegur 795 00:50:12,801 --> 00:50:16,013 með iðandi innri óróa sem er tilbúið að blása. 796 00:50:16,304 --> 00:50:18,849 Ég hef gaman af því sem ég geri. Er það glæpur? 797 00:50:19,099 --> 00:50:22,102 Ekki enn er það ekki. En er þetta það sem kemur að þér? 798 00:50:22,185 --> 00:50:24,187 Að nýta litlar, hjálparlausar býflugur 799 00:50:24,271 --> 00:50:28,692 svo þú þurfir ekki að æfa þig þinn þátt og lærðu línur þínar, herra? 800 00:50:28,775 --> 00:50:31,278 Gættu þess, Benson! Ég gæti blásið núna! 801 00:50:31,361 --> 00:50:34,489 Þetta er ekki góður maður. Þetta er slæmur maður! 802 00:50:35,657 --> 00:50:39,202 Af hverju stígur einhver ekki bara á þessu skrípi, og við getum öll farið heim? 803 00:50:39,286 --> 00:50:41,955 -Röðun í þessum dómi! -Þið eruð öll að hugsa það! 804 00:50:42,039 --> 00:50:43,540 Panta! Panta, segi ég! 805 00:50:43,623 --> 00:50:45,959 -Segðu það! -Hr. Liotta, vinsamlegast sestu niður! 806 00:50:51,506 --> 00:50:54,760 Mér finnst það voðalega fínt af þeim birni að kasta svona inn. 807 00:50:54,843 --> 00:50:57,137 Ég held að dómnefndin sé okkar megin. 808 00:50:57,971 --> 00:51:00,515 Erum við að gera allt rétt, löglega? 809 00:51:00,599 --> 00:51:01,767 Ég er blómabúð. 810 00:51:01,850 --> 00:51:05,395 Rétt. Jæja, hér er frábært lið. 811 00:51:05,479 --> 00:51:06,813 Til frábærs liðs! 812 00:51:08,690 --> 00:51:10,442 Jæja, halló. 813 00:51:10,525 --> 00:51:12,444 -Ken! -Halló. 814 00:51:12,527 --> 00:51:14,446 Ég hélt ekki að þú værir að koma. 815 00:51:14,529 --> 00:51:19,284 Nei, ég var bara of sein. Ég reyndi að hringja, en. . . Rafhlaðan. 816 00:51:19,826 --> 00:51:24,206 Ég vildi ekki að allt þetta færi til spillis, svo ég hringdi í Barry. Sem betur fer var hann frjáls. 817 00:51:24,831 --> 00:51:26,875 Ó, þetta var heppni. 818 00:51:28,585 --> 00:51:32,089 Það er svolítið eftir. Ég gæti hitað það upp. 819 00:51:32,172 --> 00:51:34,466 Já, hita það upp, auðvitað, hvað sem er. 820 00:51:38,678 --> 00:51:41,348 Svo ég heyri að þú sért frekar mikill tennisleikari. 821 00:51:41,431 --> 00:51:44,935 Sjálfur er ég ekki mikið fyrir leikinn. Boltinn er svolítið gripinn. 822 00:51:47,187 --> 00:51:50,899 Þar sit ég oftast. Þarna. 823 00:51:52,609 --> 00:51:56,780 Ken, Barry var að skoða résumé þína, og hann var sammála mér 824 00:51:56,863 --> 00:52:01,118 það að borða með pinna er í raun ekki sérstök kunnátta. 825 00:52:01,201 --> 00:52:04,204 Heldurðu að ég sjái ekki hvað þú ert að gera? 826 00:52:04,287 --> 00:52:07,958 Ég veit hversu erfitt það er að finna rétta starfið. Við eigum það sameiginlegt. 827 00:52:08,708 --> 00:52:10,085 Gerum við það? 828 00:52:10,168 --> 00:52:14,673 Býflugur hafa 100 prósent atvinnu, en við vinnum störf eins og að taka grátið út. 829 00:52:14,756 --> 00:52:17,467 Það var bara það sem ég var að hugsa um að gera. 830 00:52:17,551 --> 00:52:22,556 Ken, ég leyfi Barry að fá rakvélina þína lánaða fyrir fuzz hans. Ég vona að það hafi verið allt í lagi. 831 00:52:26,810 --> 00:52:28,895 Ég ætla að tæma gamla stöngulinn. 832 00:52:28,979 --> 00:52:30,730 Já, þú gerir það. 833 00:52:34,151 --> 00:52:35,819 Sjáðu það. 834 00:52:44,578 --> 00:52:50,834 Veistu, ég er nýbúin að fá það með litlu hugarleikjunum þínum. 835 00:52:51,126 --> 00:52:53,420 -Hvað er það? -Ítalska Vogue. 836 00:52:53,503 --> 00:52:55,172 Mamma mia, þetta eru margar síður. 837 00:52:55,255 --> 00:52:56,590 Mikið af auglýsingum. 838 00:52:56,673 --> 00:52:58,008 Mundu hvað Van sagði, 839 00:52:58,091 --> 00:53:00,260 hvers vegna er líf þitt verðmætari en minn? 840 00:53:00,343 --> 00:53:03,471 Fyndið, ég virðist bara ekki muna það! 841 00:53:04,598 --> 00:53:07,434 Mér finnst eitthvað lykta hérna inni! 842 00:53:07,517 --> 00:53:09,019 Ég elska lyktina af blómum. 843 00:53:09,102 --> 00:53:12,189 Hvernig líkar þér við lyktina af loga? 844 00:53:12,272 --> 00:53:13,315 Ekki eins mikið. 845 00:53:29,206 --> 00:53:30,957 Vatnsgalla! Ekki taka afstöðu! 846 00:53:33,001 --> 00:53:36,463 Ken, ég er með Chapstick hatt! Þetta er ömurlegt! 847 00:53:36,546 --> 00:53:38,256 Ég hef vandamál! 848 00:53:42,802 --> 00:53:45,805 Jæja, jæja, jæja, konunglegur roði! 849 00:53:45,889 --> 00:53:47,891 -Þú ert að bluffa. -Er ég það? 850 00:53:58,652 --> 00:54:00,153 Brim er komið, náungi! 851 00:54:00,237 --> 00:54:01,488 Pú vatn! 852 00:54:04,908 --> 00:54:06,576 Sú skál er nöturleg. 853 00:54:06,660 --> 00:54:10,080 Nema þessir skítugu gulu hringir! 854 00:54:10,163 --> 00:54:12,582 Kenneth! Hvað ertu að gera? 855 00:54:12,666 --> 00:54:16,086 Veistu, mér líkar ekki einu sinni við hunang! Ég borða það ekki! 856 00:54:16,169 --> 00:54:18,171 Við þurfum að tala saman! 857 00:54:18,255 --> 00:54:20,090 Hann er bara lítil býfluga! 858 00:54:20,173 --> 00:54:25,095 Og hann er það flottasta býfluga sem ég hef hitt í langan tíma! 859 00:54:25,178 --> 00:54:30,225 Langan tíma? Hvað ertu að tala um? Eru aðrar pöddur í lífi þínu? 860 00:54:30,308 --> 00:54:33,645 Nei, en það eru aðrir hlutir að trufla mig í lífinu. 861 00:54:33,728 --> 00:54:35,438 Og þú ert einn af þeim! 862 00:54:35,522 --> 00:54:38,650 Fínt! Talandi býflugur, ekkert jógúrtkvöld. . . 863 00:54:38,733 --> 00:54:42,862 Taugarnar mínar eru steiktar af reiðmennsku í þessum tilfinningaþrungna rússíbana! 864 00:54:42,946 --> 00:54:44,698 Bless, Ken. 865 00:54:48,368 --> 00:54:50,120 Og þér til upplýsingar, 866 00:54:50,203 --> 00:54:55,292 Ég vil frekar sykurlaust, gervisætuefni framleidd af manni! 867 00:54:56,376 --> 00:54:58,795 Mér þykir þetta leitt. 868 00:54:58,878 --> 00:55:02,549 Ég veit að það hefur eftirbragð! Mér líkar það! 869 00:55:04,384 --> 00:55:07,512 Mér fannst alltaf vera einhver tegund hindrun milli Ken og mín. 870 00:55:07,595 --> 00:55:10,223 Ég gat ekki sigrast á því. Ó, jæja. 871 00:55:10,307 --> 00:55:12,142 Er allt í lagi með réttarhöldin? 872 00:55:12,225 --> 00:55:15,687 Ég trúi hr. Montgomery er um hugmyndalaus. 873 00:55:15,770 --> 00:55:19,733 Okkur langar að hringja Herra Barry Benson Bee á bás. 874 00:55:19,816 --> 00:55:21,151 Góð hugmynd! 875 00:55:21,234 --> 00:55:24,529 Þú getur virkilega séð hvers vegna hann er talinn einn af bestu lögfræðingunum. . . 876 00:55:24,612 --> 00:55:25,280 Já. 877 00:55:28,116 --> 00:55:30,452 Layton, þú verður að vefja töfra með þessari dómnefnd, 878 00:55:30,535 --> 00:55:32,495 eða það verður allt búið. 879 00:55:32,579 --> 00:55:36,916 Ekki hafa áhyggjur. Það eina sem ég þarf að gera að snúa þessari dómnefnd við 880 00:55:37,000 --> 00:55:40,712 er að minna þá á af því sem þeim líkar ekki við býflugur. 881 00:55:40,795 --> 00:55:43,256 -Ertu með pinnuna? -Ertu með ofnæmi? 882 00:55:43,340 --> 00:55:46,176 Aðeins að tapa, sonur. Aðeins að tapa. 883 00:55:46,259 --> 00:55:51,014 Herra Benson Bee, ég skal spyrja þig það sem ég held að við viljum öll vita. 884 00:55:51,097 --> 00:55:56,311 Hvert er nákvæmlega samband ykkar við þá konu? 885 00:55:57,937 --> 00:55:58,897 Við erum vinir. 886 00:55:58,980 --> 00:56:00,273 -Góðir vinir? -Já. 887 00:56:00,357 --> 00:56:03,526 Hversu gott? Búið þið saman? 888 00:56:03,610 --> 00:56:05,070 Bíddu aðeins. . . 889 00:56:05,153 --> 00:56:06,780 Ert þú litla hennar 890 00:56:07,280 --> 00:56:08,865 vegglus? 891 00:56:09,324 --> 00:56:12,911 Ég hef séð bí heimildarmynd eða tvær. Eftir því sem ég skil, 892 00:56:12,994 --> 00:56:16,790 fæðir ekki drottning þín til allra býflugnabörnanna? 893 00:56:16,873 --> 00:56:19,918 -Já, en. . . -Þannig að þetta eru ekki alvöru foreldrar þínir! 894 00:56:20,001 --> 00:56:21,753 -Ó, Barry. . . -Já, þeir eru það! 895 00:56:21,836 --> 00:56:23,088 Haltu aftur af mér! 896 00:56:23,171 --> 00:56:26,174 Þú ert ólögmæt býfluga, ertu ekki, Benson? 897 00:56:26,257 --> 00:56:27,634 Hann fordæmir býflugur! 898 00:56:27,717 --> 00:56:30,303 Deitið þið ekki frændur ykkar? 899 00:56:30,387 --> 00:56:33,139 -Mótmæli! -Ég ætla að púða þennan gaur! 900 00:56:36,476 --> 00:56:38,144 Adam, ekki! Það er það sem hann vill! 901 00:56:43,316 --> 00:56:45,568 Ó, ég er laminn! 902 00:56:45,652 --> 00:56:47,737 Ó, herra minn, ég er laminn! 903 00:56:47,821 --> 00:56:49,447 Panta! Panta! 904 00:56:49,531 --> 00:56:52,742 Eitrið! Eitrið streymir um æðar mínar! 905 00:56:52,826 --> 00:56:56,788 Ég hef verið felldur af vængjuðu eyðileggingardýri! 906 00:56:56,871 --> 00:56:59,332 Sérðu? Þú getur ekki komið fram við þá eins og jafningja! 907 00:56:59,416 --> 00:57:01,334 Þeir eru röndóttir villimenn! 908 00:57:01,418 --> 00:57:06,005 Stinging er það eina sem þeir vita! Það er þeirra leið! 909 00:57:06,381 --> 00:57:09,134 -Adam, vertu hjá mér. -Ég finn ekki fyrir fótunum. 910 00:57:10,343 --> 00:57:14,222 Þvílíkur engill miskunnar mun koma fram til að sjúga eitrið 911 00:57:14,305 --> 00:57:16,099 frá rígandi rassinum mínum? 912 00:57:16,766 --> 00:57:19,936 Ég mun hafa reglu í mínum dómi. Panta! 913 00:57:20,019 --> 00:57:21,521 Pantaðu, takk! 914 00:57:23,523 --> 00:57:26,317 Mál hunangsbýflugnanna á móti mannkyninu 915 00:57:26,401 --> 00:57:28,903 tók ákveðna beygju gegn býflugunum í gær 916 00:57:28,987 --> 00:57:32,824 þegar einn úr lögfræðiteymi þeirra stakk Layton T. Montgomery. 917 00:57:47,547 --> 00:57:49,507 -Hæ, félagi. -Hæ. 918 00:57:49,591 --> 00:57:51,342 -Er mikill sársauki? -Já. 919 00:57:53,887 --> 00:57:55,180 ég... . 920 00:57:56,014 --> 00:57:58,558 -Ég sprengdi allt málið, er það ekki? -Það skiptir ekki máli. 921 00:57:58,641 --> 00:58:01,478 Það sem skiptir máli er að þú ert á lífi. Þú hefðir getað dáið. 922 00:58:01,561 --> 00:58:04,314 Ég hefði betur dáið. Horfðu á mig. 923 00:58:04,397 --> 00:58:09,319 Þeir fengu það á kaffistofunni niðri, í túnfisksamloku. 924 00:58:09,402 --> 00:58:12,238 Sjáðu, það er smá sellerí enn á því. 925 00:58:13,072 --> 00:58:14,866 Hvernig var að stinga einhvern? 926 00:58:14,949 --> 00:58:17,327 Ég get ekki útskýrt það. Það var allt. . . 927 00:58:17,410 --> 00:58:20,914 Allt adrenalín og svo. . . Og svo alsæla! 928 00:58:23,791 --> 00:58:25,210 Allt í lagi. 929 00:58:25,293 --> 00:58:27,337 Heldurðu að þetta hafi allt verið gildra? 930 00:58:27,420 --> 00:58:30,632 Auðvitað. Fyrirgefðu. Ég flaug okkur beint inn í þetta. 931 00:58:30,715 --> 00:58:32,634 Hvað vorum við að hugsa? Horfðu á okkur. 932 00:58:32,717 --> 00:58:35,094 Við erum bara nokkrar pöddur í þessum heimi. 933 00:58:35,178 --> 00:58:37,514 Hvað munu mennirnir gera okkur ef þeir vinna? 934 00:58:37,597 --> 00:58:38,848 Ég veit það ekki. 935 00:58:38,932 --> 00:58:42,352 Ég heyri að þeir hafi sett rjúpurnar á mótel. Það hljómar ekki svo illa. 936 00:58:42,435 --> 00:58:46,022 Adam, þeir innrita sig, en þeir kíkja ekki! 937 00:58:46,105 --> 00:58:47,440 Ó, mín. 938 00:58:49,984 --> 00:58:52,529 Gætirðu fengið hjúkrunarfræðing að loka þessum glugga? 939 00:58:52,612 --> 00:58:54,572 -Af hverju? -Reykurinn. 940 00:58:54,656 --> 00:58:56,282 Býflugur reykja ekki. 941 00:58:56,908 --> 00:58:59,327 Rétt. Býflugur reykja ekki. 942 00:59:00,453 --> 00:59:04,207 Býflugur reykja ekki! En sumar býflugur eru að reykja. 943 00:59:04,290 --> 00:59:06,584 Það er það! Það er okkar mál! 944 00:59:06,668 --> 00:59:08,503 Það er? Er það ekki búið? 945 00:59:08,586 --> 00:59:10,547 Klæddu þig. Ég verð að fara eitthvert. 946 00:59:10,630 --> 00:59:13,633 Farðu aftur að vellinum og stallaðu. Stöðvaðu hvernig sem þú getur. 947 00:59:16,302 --> 00:59:19,722 Og að því gefnu að þú hafir gert það skref 29 rétt, 948 00:59:19,806 --> 00:59:20,974 þú ert tilbúinn í pottinn. 949 00:59:26,896 --> 00:59:28,356 Herra Flayman. 950 00:59:28,439 --> 00:59:29,941 Já? Já, virðulegi forseti! 951 00:59:30,024 --> 00:59:32,735 Hvar er restin af liðinu þínu? 952 00:59:32,819 --> 00:59:35,154 Jæja, virðulegi forseti, það er áhugavert. 953 00:59:35,238 --> 00:59:37,907 Býflugur eru þjálfaðar í að fljúga af tilviljun, 954 00:59:37,991 --> 00:59:40,702 og þar af leiðandi, við gefum okkur ekki mjög góðan tíma. 955 00:59:41,369 --> 00:59:43,580 Ég heyrði reyndar skemmtilega sögu um. . . 956 00:59:43,663 --> 00:59:46,291 Virðulegi forseti, eru ekki með þessar fáránlegu pöddur 957 00:59:46,374 --> 00:59:49,043 nóg tekið upp af dýrmætum tíma þessa dómstóls? 958 00:59:49,127 --> 00:59:53,840 Hversu lengi munum við leyfa þessar fáránlegu skítkast að halda áfram? 959 00:59:53,923 --> 00:59:58,386 Þeir hafa ekki lagt fram neina sannfærandi sönnunargögn til að styðja ásakanir þeirra 960 00:59:58,469 --> 01:00:02,807 gegn viðskiptavinum mínum, sem reka lögmæt fyrirtæki. 961 01:00:03,182 --> 01:00:06,394 Ég geri ráð fyrir algjörri uppsögn af öllu þessu máli! 962 01:00:07,020 --> 01:00:08,771 Herra Flayman, ég er hræddur um að ég fari 963 01:00:08,855 --> 01:00:11,232 að þurfa að huga að Tillaga herra Montgomery. 964 01:00:11,316 --> 01:00:13,568 En þú getur það ekki! Við erum með stórkostlegt mál. 965 01:00:13,651 --> 01:00:16,404 Hvar er sönnunin þín? Hvar eru sönnunargögnin? 966 01:00:16,529 --> 01:00:19,657 Sýndu mér byssuna sem reykir! 967 01:00:20,199 --> 01:00:22,994 Haltu því, virðulegur forseti! Langar þig í rjúkandi byssu? 968 01:00:23,077 --> 01:00:25,413 Hér er reykjandi byssan þín. 969 01:00:28,499 --> 01:00:30,001 Hvað er það? 970 01:00:30,084 --> 01:00:31,544 Það er býflugnareykingarmaður! 971 01:00:31,628 --> 01:00:34,631 Hvað, þetta? Þessi meinlausa litla grip? 972 01:00:34,714 --> 01:00:38,051 Þetta gæti ekki skaðað flugu, hvað þá býflugu. 973 01:00:44,390 --> 01:00:46,434 Sjáðu hvað hefur gerst 974 01:00:46,517 --> 01:00:50,688 til býflugna sem aldrei hafa verið spurðar, "Reykir eða ekki?" 975 01:00:50,772 --> 01:00:52,857 Er þetta það sem náttúran ætlaði okkur? 976 01:00:52,940 --> 01:00:55,818 Að vera valdi háður að reykja vélar 977 01:00:55,902 --> 01:00:58,321 í manngerðum viðarrimlum vinnubúðir? 978 01:00:58,404 --> 01:01:03,117 Að lifa lífi okkar sem hunangsþrælar til hvíta mannsins? 979 01:01:05,745 --> 01:01:09,040 -Hvað ætlum við að gera? -Hann er að spila tegundaspilinu. 980 01:01:09,582 --> 01:01:13,670 Dömur mínar og herrar, vinsamlegast, losaðu þessar býflugur! 981 01:01:13,753 --> 01:01:16,964 Losaðu býflugurnar! Losaðu býflugurnar! 982 01:01:17,048 --> 01:01:18,508 Losaðu býflugurnar! 983 01:01:18,591 --> 01:01:21,511 Losaðu býflugurnar! Losaðu býflugurnar! 984 01:01:21,594 --> 01:01:25,515 Dómstóllinn telur býflugunum í hag! 985 01:01:25,598 --> 01:01:27,058 Vanessa, við unnum! 986 01:01:27,141 --> 01:01:30,144 Ég vissi að þú gætir það! High-five! 987 01:01:31,187 --> 01:01:32,230 Því miður. 988 01:01:32,313 --> 01:01:35,358 Ég er í lagi! Veistu hvað þetta þýðir? 989 01:01:35,441 --> 01:01:37,819 Allt hunangið mun loksins tilheyra býflugunum. 990 01:01:37,902 --> 01:01:40,321 Nú munum við ekki hafa að vinna svona mikið allan tímann. 991 01:01:43,116 --> 01:01:47,704 Þetta er vanheilagur öfuguggi um jafnvægi náttúrunnar, Benson. 992 01:01:47,787 --> 01:01:49,455 Þú munt sjá eftir þessu. 993 01:01:50,623 --> 01:01:52,709 Barry, hversu mikið hunang er þarna úti? 994 01:01:52,792 --> 01:01:54,585 Allt í lagi. Einn í einu. 995 01:01:54,669 --> 01:01:56,379 Barry, hvern ertu í? 996 01:01:56,462 --> 01:01:59,173 Peysan mín er Ralph Lauren, og ég á engar buxur. 997 01:01:59,674 --> 01:02:02,385 -Hvað ef Montgomery hefur rétt fyrir sér? -Hvað meinarðu? 998 01:02:02,468 --> 01:02:06,597 Við höfum lifað eins og býflugur langan tíma, 27 milljónir ára. 999 01:02:08,349 --> 01:02:12,395 Til hamingju með sigurinn. Hvers munt þú krefjast sem sátt? 1000 01:02:12,478 --> 01:02:16,190 Í fyrsta lagi munum við krefjast heildar lokun allra býflugnavinnubúða. 1001 01:02:18,192 --> 01:02:21,154 Svo viljum við fá hunangið til baka það var okkar til að byrja með, 1002 01:02:21,237 --> 01:02:22,864 hvern síðasta dropa. 1003 01:02:22,947 --> 01:02:26,951 Við krefjumst þess að vegsemdinni verði hætt af birninum sem eitthvað meira 1004 01:02:27,034 --> 01:02:29,996 en skítugur, lyktandi, illan andalykt vél. 1005 01:02:30,329 --> 01:02:32,999 Við erum öll meðvituð af því sem þeir gera í skóginum. 1006 01:02:34,000 --> 01:02:35,418 Bíddu eftir merkinu mínu. 1007 01:02:37,336 --> 01:02:38,546 Taktu hann út. 1008 01:02:40,548 --> 01:02:43,426 Hann verður með ógleði í nokkrar klukkustundir, þá fer hann vel. 1009 01:02:43,509 --> 01:02:47,013 Og við munum ekki þola það lengur bí-neikvæð gælunöfn. . . 1010 01:02:47,096 --> 01:02:49,015 En þetta er bara sviðsnafn sem snýst um! 1011 01:02:49,098 --> 01:02:52,435 . . .óþarfa innihald hunangs í sviknum heilsuvörum 1012 01:02:52,518 --> 01:02:56,230 og la-dee-da mannlegur tetíma snakk skreytingar. 1013 01:02:58,232 --> 01:02:59,525 Get ekki andað. 1014 01:03:02,028 --> 01:03:03,571 Komdu með það, strákar! 1015 01:03:05,364 --> 01:03:07,700 Haltu því þarna! Gott. 1016 01:03:09,243 --> 01:03:10,661 Pikkaðu á það. 1017 01:03:14,457 --> 01:03:17,460 Herra Buzzwell, við fórum bara yfir þrjá bolla, 1018 01:03:17,543 --> 01:03:19,170 og það eru fleiri lítrar að koma! 1019 01:03:19,253 --> 01:03:23,132 -Ég held að við þurfum að leggja niður! -Slökkva á? Við höfum aldrei lokað. 1020 01:03:24,217 --> 01:03:28,429 Leggðu niður hunangsframleiðslu! Hættu að búa til hunang! 1021 01:03:33,100 --> 01:03:34,602 Snúðu lyklinum, herra! 1022 01:03:46,239 --> 01:03:47,573 Hvað gerum við núna? 1023 01:03:51,744 --> 01:03:53,412 Fallbyssukúla! 1024 01:04:01,420 --> 01:04:03,256 Við erum að loka hunangsframleiðslu! 1025 01:04:03,339 --> 01:04:04,507 Mission hætta. 1026 01:04:04,590 --> 01:04:08,094 Hætta á frævun og smáatriði nektar. Aftur á stöð. 1027 01:04:55,850 --> 01:04:58,603 Adam, þú myndir ekki trúa því hversu mikið hunang var þarna úti. 1028 01:04:58,686 --> 01:04:59,645 Ó, já? 1029 01:04:59,729 --> 01:05:02,481 Hvað er í gangi? Hvar eru allir? 1030 01:05:03,566 --> 01:05:05,818 -Are they out celebrating? -Þau eru komin heim. 1031 01:05:05,902 --> 01:05:09,155 They don't know what to do. Að leggja út, sofa inn. 1032 01:05:09,238 --> 01:05:12,325 I heard your Uncle Carl was on his way to San Antonio with a cricket. 1033 01:05:12,408 --> 01:05:13,910 At least we got our honey back. 1034 01:05:13,993 --> 01:05:18,164 Sometimes I think, so what if humans líkaði við hunangið okkar? Hver myndi ekki? 1035 01:05:18,247 --> 01:05:22,710 It's the greatest thing in the world ! I was excited to be part of making it. 1036 01:05:23,836 --> 01:05:26,797 Þetta var nýja skrifborðið mitt. Þetta var nýja starfið mitt. 1037 01:05:26,881 --> 01:05:29,342 I wanted to do it really well. Og nú. . . 1038 01:05:30,676 --> 01:05:32,345 Nú get ég það ekki. 1039 01:05:42,980 --> 01:05:45,858 Ég skil ekki hvers vegna þeir eru ekki ánægðir. 1040 01:05:45,942 --> 01:05:48,152 Ég hélt að líf þeirra yrði betra! 1041 01:05:48,235 --> 01:05:51,864 Þeir eru að gera ekkert. Það er ótrúlegt. Hunang breytir fólki í raun. 1042 01:05:51,948 --> 01:05:54,992 Þú hefur ekki hugmynd hvað er í gangi, er það? 1043 01:05:55,076 --> 01:05:57,745 -Hvað vildirðu sýna mér? -Þetta. 1044 01:05:59,747 --> 01:06:01,040 Hvað gerðist hér? 1045 01:06:01,123 --> 01:06:03,417 Það er ekki helmingurinn af því. 1046 01:06:09,674 --> 01:06:11,676 Ó, nei. Ó, mín. 1047 01:06:12,551 --> 01:06:14,387 Þeir eru allir að fölna. 1048 01:06:14,470 --> 01:06:16,555 Lítur ekki mjög vel út, er það? 1049 01:06:16,639 --> 01:06:17,974 Nei. 1050 01:06:18,057 --> 01:06:20,768 Og hverjum heldurðu að það sé að kenna? 1051 01:06:23,396 --> 01:06:24,689 Veistu, ég ætla að giska á býflugur. 1052 01:06:24,772 --> 01:06:28,317 -Býflugur? -Sérstaklega, ég. 1053 01:06:28,401 --> 01:06:32,571 Ég hélt að býflugur þyrftu ekki að búa til hunang hefði áhrif á alla þessa hluti. 1054 01:06:32,655 --> 01:06:37,660 Það eru ekki bara blóm. Ávextir, grænmeti, þau þurfa öll býflugur. 1055 01:06:37,743 --> 01:06:40,579 Það er allt SAT prófið okkar þarna. 1056 01:06:40,663 --> 01:06:44,208 Taktu í burtu afurðir, sem hefur áhrif á allt dýraríkið. 1057 01:06:44,291 --> 01:06:46,335 Og svo auðvitað. . . 1058 01:06:46,419 --> 01:06:48,170 Mannategundin? 1059 01:06:50,798 --> 01:06:53,175 Svo ef það er engin frævun lengur, 1060 01:06:53,259 --> 01:06:55,720 þetta gæti allt bara farið suður hérna, gæti það ekki? 1061 01:06:55,803 --> 01:06:59,140 Ég veit að þetta er líka að hluta til mér að kenna. 1062 01:07:03,269 --> 01:07:05,396 Hvað með sjálfsvígssáttmála? 1063 01:07:05,479 --> 01:07:06,897 Hvernig gerum við það? 1064 01:07:06,981 --> 01:07:10,067 -Ég skal stinga þig, þú stígur á mig. -Það drepur þig bara tvisvar. 1065 01:07:10,151 --> 01:07:11,485 Rétt, rétt. 1066 01:07:12,111 --> 01:07:16,198 Heyrðu, Barry, sorry, en ég verð að fara af stað. 1067 01:07:23,164 --> 01:07:25,666 Ég varð að opna munninn og tala. 1068 01:07:28,294 --> 01:07:29,628 Vanessa? 1069 01:07:32,465 --> 01:07:35,551 Vanessa? Af hverju ertu að fara? Hvert ertu að fara? 1070 01:07:35,634 --> 01:07:38,637 Til lokamóts rósanna skrúðgöngu í Pasadena. 1071 01:07:38,721 --> 01:07:42,641 Þeir hafa flutt það yfir á þessa helgi því öll blómin eru að deyja. 1072 01:07:42,725 --> 01:07:46,145 Það er síðasti séns Ég mun nokkurn tíma þurfa að sjá það. 1073 01:07:46,228 --> 01:07:50,691 Vanessa, ég vil bara segja fyrirgefðu. Ég ætlaði aldrei að þetta yrði svona. 1074 01:07:50,775 --> 01:07:52,860 Ég veit. Ég ekki heldur. 1075 01:07:55,446 --> 01:07:58,574 Rósamót. Rósir geta ekki stundað íþróttir. 1076 01:07:59,825 --> 01:08:03,162 Bíddu aðeins. Rósir. Rósir? 1077 01:08:03,662 --> 01:08:05,164 Rósir! 1078 01:08:05,831 --> 01:08:07,666 Vanessa! 1079 01:08:08,334 --> 01:08:09,960 Rósir? 1080 01:08:10,044 --> 01:08:11,295 Barry? 1081 01:08:11,378 --> 01:08:14,465 -Rósir eru blóm! -Já, þeir eru það. 1082 01:08:14,548 --> 01:08:17,510 Blóm, býflugur, frjókorn! 1083 01:08:17,593 --> 01:08:20,971 Ég veit. Þess vegna er þetta síðasta skrúðgangan. 1084 01:08:21,055 --> 01:08:25,101 Kannski ekki. Gætirðu beðið hann um að hægja á sér? 1085 01:08:25,309 --> 01:08:26,894 Gætirðu hægja á þér? 1086 01:08:29,688 --> 01:08:30,648 Barry! 1087 01:08:30,731 --> 01:08:34,693 Allt í lagi, ég gerði stór mistök. Þetta er algjör hörmung, allt mér að kenna. 1088 01:08:34,777 --> 01:08:36,112 Já, það er svona. 1089 01:08:36,195 --> 01:08:39,198 Ég hef eyðilagt plánetuna. Ég vildi til að hjálpa þér með blómabúðina. 1090 01:08:39,281 --> 01:08:40,866 Ég hef gert það verra. 1091 01:08:40,950 --> 01:08:43,369 Reyndar er það alveg lokað. 1092 01:08:43,452 --> 01:08:45,371 Ég hélt kannski að þú værir að gera upp. 1093 01:08:45,454 --> 01:08:47,373 En ég hef aðra hugmynd, 1094 01:08:47,456 --> 01:08:49,708 og það er meiri en fyrri hugmyndir mínar til samans. 1095 01:08:49,792 --> 01:08:51,585 Ég vil ekki heyra það! 1096 01:08:52,545 --> 01:08:56,507 Allt í lagi, þeir hafa rósirnar, rósirnar hafa frjókornin. 1097 01:08:56,590 --> 01:08:59,802 Ég þekki hverja býflugu, plöntu og blómknapp í þessum garði. 1098 01:08:59,885 --> 01:09:03,472 Allt sem við þurfum að gera er að fá það sem þeir hafa hingað aftur með það sem við höfum. 1099 01:09:03,556 --> 01:09:04,682 -Býflugur. - Garður. 1100 01:09:04,765 --> 01:09:05,891 -Frjókorn! -Blóm. 1101 01:09:05,975 --> 01:09:08,435 -Endurfrævun! -Um þjóðina! 1102 01:09:09,687 --> 01:09:12,398 Rósamót, Pasadena, Kalifornía. 1103 01:09:12,606 --> 01:09:15,609 Þeir hafa ekkert nema blóm, flot og nammi. 1104 01:09:15,693 --> 01:09:16,986 Öryggisgæsla verður mikil. 1105 01:09:17,069 --> 01:09:18,821 Ég er með hugmynd. 1106 01:09:18,904 --> 01:09:20,656 Vanessa Bloome, FTD. 1107 01:09:20,739 --> 01:09:22,992 Opinber blómaviðskipti. Það er raunverulegt. 1108 01:09:23,159 --> 01:09:25,536 Fyrirgefðu, frú. Flott brók. 1109 01:09:25,619 --> 01:09:27,121 Þakka þér fyrir. Það var gjöf. 1110 01:09:28,247 --> 01:09:30,583 Þegar inn er komið veljum við bara réttu flotinn. 1111 01:09:32,251 --> 01:09:33,919 Hvað með The Princess and the Pea? 1112 01:09:34,295 --> 01:09:37,214 Ég gæti verið prinsessan, og þú gætir verið baunin! 1113 01:09:37,298 --> 01:09:38,591 Já, ég fattaði það. 1114 01:09:40,509 --> 01:09:42,678 -Hvar ætti ég að sitja? -Hvað ertu? 1115 01:09:42,761 --> 01:09:44,597 -Ég trúi því að ég sé baunin. -Búnin? 1116 01:09:44,680 --> 01:09:46,348 Það fer undir dýnurnar. 1117 01:09:46,432 --> 01:09:49,185 -Ekki í þessu ævintýri, elskan. -Ég er að ná í lögreglustjórann. 1118 01:09:49,268 --> 01:09:52,271 Þú gerir það! Öll þessi skrúðganga er fiaskó! 1119 01:09:54,523 --> 01:09:56,317 Við skulum sjá hvað þetta barn gerir. 1120 01:09:57,860 --> 01:09:59,820 Hey, hvað ertu að gera? 1121 01:10:01,280 --> 01:10:06,160 Þá er allt sem við gerum er að blandast inn í umferðina, án þess að vekja grunsemdir. 1122 01:10:09,496 --> 01:10:12,208 Einu sinni á flugvellinum, það er ekkert sem stoppar okkur. 1123 01:10:12,291 --> 01:10:13,250 Hættu! Öryggi. 1124 01:10:13,334 --> 01:10:15,544 -Þú og skordýrið þitt pakkar flotinu þínu? -Já. 1125 01:10:15,628 --> 01:10:18,130 Hefur það verið í þinni vörslu allan tímann? 1126 01:10:18,214 --> 01:10:20,507 Myndirðu fara úr skónum? 1127 01:10:20,591 --> 01:10:22,885 -Fjarlægðu stingið þitt. -Það er hluti af mér. 1128 01:10:22,968 --> 01:10:25,930 Ég veit. Bara að skemmta sér. Njóttu flugsins. 1129 01:10:32,311 --> 01:10:36,148 Svo ef við erum heppin þá höfum við það bara nóg af frjókornum til að vinna verkið. 1130 01:10:37,524 --> 01:10:38,943 Geturðu trúað því hvað við erum heppin? 1131 01:10:39,026 --> 01:10:41,111 Við eigum bara nóg af frjókornum að vinna verkið! 1132 01:10:41,195 --> 01:10:42,780 Ég held að þetta eigi eftir að virka. 1133 01:10:42,863 --> 01:10:44,114 Það verður að virka. 1134 01:10:44,198 --> 01:10:46,617 Athugið, farþegar, þetta er Scott skipstjóri. 1135 01:10:46,700 --> 01:10:48,994 Það er svolítið slæmt veður hjá okkur í New York. 1136 01:10:49,078 --> 01:10:51,789 Það lítur út fyrir að við munum upplifa nokkra klukkutíma seinkun. 1137 01:10:51,872 --> 01:10:54,458 Barry, þetta eru afskorin blóm án vatns. 1138 01:10:54,541 --> 01:10:55,834 Þeir munu aldrei ná því. 1139 01:10:55,918 --> 01:10:58,003 Ég verð að fara upp og tala við þá. 1140 01:10:58,087 --> 01:10:59,380 Farðu varlega. 1141 01:11:02,049 --> 01:11:04,510 Get ég fengið hjálp með tímaritinu Sky Mall? 1142 01:11:04,593 --> 01:11:08,555 Mig langar að skipa ræðuna uppblásanlegur nef- og eyrnaklippari. 1143 01:11:12,768 --> 01:11:14,520 Kapteinn, ég er í raunverulegri stöðu. 1144 01:11:14,603 --> 01:11:16,313 -Hvað sagðirðu, Hal? -Ekkert. 1145 01:11:16,730 --> 01:11:18,065 Býfluga! 1146 01:11:18,148 --> 01:11:20,985 Ekki pirra þig! Öll tegundin mín. . . 1147 01:11:25,572 --> 01:11:26,907 Hvað ertu að gera? 1148 01:11:31,620 --> 01:11:34,873 -Bíddu aðeins! Ég er lögfræðingur! -Hver er lögfræðingur? 1149 01:11:34,957 --> 01:11:36,083 Ekki hreyfa þig. 1150 01:11:41,171 --> 01:11:42,256 Ó, Barry. 1151 01:11:43,257 --> 01:11:46,010 Góðan daginn farþegar. Þetta er skipstjórinn þinn. 1152 01:11:46,093 --> 01:11:50,514 Myndi ungfrú Vanessa Bloome í 24B vinsamlega tilkynnið í stjórnklefann? 1153 01:11:50,597 --> 01:11:52,266 Og vinsamlegast drífðu þig! 1154 01:11:54,935 --> 01:11:56,353 Hvað gerðist hér? 1155 01:11:56,437 --> 01:11:59,732 Það var DustBuster, toupe, björgunarfleki sprakk. 1156 01:11:59,815 --> 01:12:02,943 Maður er sköllóttur, maður er í báti, þau eru bæði meðvitundarlaus! 1157 01:12:03,777 --> 01:12:05,487 -Er það annar býflugnabrandari? -Nei! 1158 01:12:05,571 --> 01:12:07,197 Það er enginn að fljúga vélinni! 1159 01:12:07,281 --> 01:12:11,452 Þetta er JFK stjórnturninn, flug 356. Hver er staða þín? 1160 01:12:11,535 --> 01:12:14,872 Þetta er Vanessa Bloome. Ég er blómabúð frá New York. 1161 01:12:14,955 --> 01:12:16,123 Hvar er flugmaðurinn? 1162 01:12:16,206 --> 01:12:18,709 Hann er meðvitundarlaus og aðstoðarflugmaðurinn líka. 1163 01:12:18,792 --> 01:12:22,004 Ekki gott. Er einhver um borð hefur flugreynslu? 1164 01:12:22,087 --> 01:12:23,714 Reyndar er það. 1165 01:12:23,797 --> 01:12:25,716 -Hver er það? -Barry Benson. 1166 01:12:25,799 --> 01:12:28,052 Frá hunangsréttarhöldunum? Ó, frábært. 1167 01:12:28,135 --> 01:12:30,721 Vanessa, þetta er ekkert annað en stór málmbýfluga. 1168 01:12:30,804 --> 01:12:32,806 Það hefur risastóra vængi, risastórar vélar. 1169 01:12:32,890 --> 01:12:34,183 Ég get ekki flogið flugvél. 1170 01:12:34,266 --> 01:12:36,727 -Hvers vegna ekki? Er John Travolta ekki flugmaður? -Já. 1171 01:12:36,810 --> 01:12:38,520 Hversu erfitt gæti það verið? 1172 01:12:39,688 --> 01:12:42,399 Bíddu, Barry! Við erum á leiðinni í einhverja eldingu. 1173 01:12:45,486 --> 01:12:49,490 Þetta er Bob Bumble. Við eigum nokkra seint fréttir frá JFK flugvelli, 1174 01:12:49,573 --> 01:12:52,409 þar sem spennuatriði er að þróast. 1175 01:12:52,493 --> 01:12:55,162 Barry Benson, nýkominn frá lagalegum sigri. . . 1176 01:12:55,245 --> 01:12:56,413 Það er Barry! 1177 01:12:56,497 --> 01:12:59,958 . . .er að reyna að lenda flugvél, hlaðinn fólki, blómum 1178 01:13:00,042 --> 01:13:02,252 og óvinnufær flugáhöfn. 1179 01:13:02,336 --> 01:13:03,420 Blóm? 1180 01:13:03,504 --> 01:13:07,800 Það er óveður á svæðinu og tveir einstaklingar við stjórnvölinn 1181 01:13:07,883 --> 01:13:10,135 með nákvæmlega enga flugreynslu. 1182 01:13:10,219 --> 01:13:13,097 Bara mínúta. Það er býfluga í flugvélinni. 1183 01:13:13,180 --> 01:13:17,434 Ég kannast vel við herra Benson og hans félaga án reiknings. 1184 01:13:17,518 --> 01:13:19,103 Þeir hafa unnið nógu mikið tjón. 1185 01:13:19,186 --> 01:13:21,063 En er hann ekki eina vonin þín? 1186 01:13:21,146 --> 01:13:23,941 Tæknilega séð, býfluga ætti alls ekki að geta flogið. 1187 01:13:24,024 --> 01:13:25,943 Vængirnir á þeim eru of litlir. . . 1188 01:13:26,026 --> 01:13:28,362 Höfum við ekki heyrt þetta milljón sinnum? 1189 01:13:28,445 --> 01:13:32,157 „Yfirborð vængja og líkamsþyngd meikar ekkert sens." 1190 01:13:32,241 --> 01:13:33,951 -Komdu þessu í loftið! -Sékk það. 1191 01:13:34,034 --> 01:13:35,828 -Bíddu við. -Við förum í beinni. 1192 01:13:36,870 --> 01:13:39,123 Hvernig við vinnum gæti verið þér ráðgáta. 1193 01:13:39,206 --> 01:13:43,085 Til að búa til hunang þarf mikið af býflugum vinna mikið af smáverkum. 1194 01:13:43,168 --> 01:13:45,295 En ég skal segja þér frá litlu verki. 1195 01:13:45,379 --> 01:13:48,215 Ef þú gerir það vel, það munar miklu. 1196 01:13:48,298 --> 01:13:51,218 Meira en við gerðum okkur grein fyrir. Til okkar, til allra. 1197 01:13:51,301 --> 01:13:55,139 Þess vegna vil ég fá býflugur aftur að vinna saman. 1198 01:13:55,222 --> 01:13:56,765 Það er býflugna leiðin! 1199 01:13:56,849 --> 01:14:00,144 Við erum ekki gerð úr Jell-O. Við komum á bak við náungann. 1200 01:14:00,227 --> 01:14:02,563 -Svart og gult! -Halló! 1201 01:14:06,483 --> 01:14:08,152 Vinstri, hægri, niður, sveima. 1202 01:14:08,235 --> 01:14:09,987 -Sveima? -Gleymdu sveima. 1203 01:14:10,070 --> 01:14:12,614 Þetta er ekki svo erfitt. Píp-píp! Píp-píp! 1204 01:14:15,576 --> 01:14:17,327 Barry, hvað gerðist? 1205 01:14:17,411 --> 01:14:20,330 Bíddu, ég held að við værum það á sjálfstýringu allan tímann. 1206 01:14:20,414 --> 01:14:23,459 -Það gæti hafa hjálpað mér. -Og nú erum við það ekki! 1207 01:14:23,542 --> 01:14:26,128 Svo kemur í ljós að ég get ekki flogið flugvél. 1208 01:14:29,423 --> 01:14:33,844 Öll, við skulum standa á bak við þennan náunga! Færðu það út! 1209 01:14:34,261 --> 01:14:35,929 Flyttu út! 1210 01:14:43,812 --> 01:14:45,856 Eini möguleikinn okkar er ef ég geri það sem ég myndi gera, 1211 01:14:45,939 --> 01:14:47,816 þú afritar mig með vængi flugvélarinnar! 1212 01:14:47,900 --> 01:14:48,901 Þarf ekki að öskra. 1213 01:14:48,984 --> 01:14:51,528 Ég er ekki að öskra! Við erum í miklum vandræðum. 1214 01:14:51,612 --> 01:14:55,199 Það er mjög erfitt að einbeita sér með þennan læti tón í röddinni! 1215 01:14:55,282 --> 01:14:58,118 Það er ekki tónn. ég er að panikka! 1216 01:15:08,879 --> 01:15:10,088 Ég get þetta ekki! 1217 01:15:10,172 --> 01:15:13,717 Vanessa, taktu þig saman. Þú verður að sleppa því! 1218 01:15:13,800 --> 01:15:14,968 Þú sleppir því. 1219 01:15:15,052 --> 01:15:16,136 Þú sleppir því. 1220 01:15:16,220 --> 01:15:18,472 -Þú sleppir því! -Þú sleppir því! 1221 01:15:18,555 --> 01:15:21,141 -Þú sleppir því! -Þú sleppir því! 1222 01:15:41,078 --> 01:15:43,539 -Þú sleppir því! -Þú sleppir því! 1223 01:15:43,622 --> 01:15:45,916 -Haltu því! -Af hverju? Komdu, það er komið að mér. 1224 01:15:45,999 --> 01:15:48,126 Hvernig flýgur flugvélin? 1225 01:15:48,502 --> 01:15:49,670 Ég veit það ekki. 1226 01:15:50,504 --> 01:15:51,505 Halló? 1227 01:15:51,588 --> 01:15:54,675 Benson, fékk einhver blóm fyrir gleðilegt tilefni þarna inni? 1228 01:15:54,758 --> 01:15:56,093 Frjókornapakkarinn! 1229 01:15:56,176 --> 01:15:58,095 Þeir komast á bak við náungann. 1230 01:15:58,178 --> 01:15:59,763 -Svartur og gulur. -Halló. 1231 01:15:59,846 --> 01:16:03,100 Allt í lagi, sleppum þessari blikkdós á svarta toppnum. 1232 01:16:03,183 --> 01:16:05,936 Hvar? Ég get ekki séð neitt. Getur þú? 1233 01:16:06,019 --> 01:16:08,272 Nei, ekkert. Það er allt skýjað. 1234 01:16:08,355 --> 01:16:10,774 Komdu. Þú verður að hugsa um bí, Barry. 1235 01:16:10,857 --> 01:16:12,776 -Hugsandi bí. -Hugsandi bí. 1236 01:16:12,859 --> 01:16:16,113 Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! 1237 01:16:16,196 --> 01:16:18,949 Bíddu aðeins. Ég held að ég finni eitthvað. 1238 01:16:19,032 --> 01:16:21,743 -Hvað? -Ég veit það ekki. Það er sterkt, togar í mig. 1239 01:16:21,827 --> 01:16:24,121 Eins og 27 milljón ára gamalt eðlishvöt. 1240 01:16:24,204 --> 01:16:25,539 Komdu með nefið niður. 1241 01:16:28,458 --> 01:16:31,962 Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! 1242 01:16:32,045 --> 01:16:36,133 -Hvað í ósköpunum er á malbikinu? -Fáðu ljós á því! 1243 01:16:36,216 --> 01:16:40,053 Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! 1244 01:16:40,137 --> 01:16:42,472 -Vanessa, stefna á blómið. -Allt í lagi. 1245 01:16:42,556 --> 01:16:43,974 Klipptu vélarnar. 1246 01:16:44,057 --> 01:16:46,643 Við erum að fara í býflugnarækt. Tilbúnir, strákar? 1247 01:16:46,727 --> 01:16:47,894 Jákvætt! 1248 01:16:50,731 --> 01:16:53,233 Gott. Gott. Auðvelt, núna. Það er það. 1249 01:16:53,317 --> 01:16:54,985 Lentu á því blómi! 1250 01:16:55,068 --> 01:16:56,653 Tilbúinn? Fullt öfugt! 1251 01:16:56,737 --> 01:16:57,904 Snúðu því í kring! 1252 01:17:01,074 --> 01:17:03,243 -Ekki það blóm! Hinn! -Hverja? 1253 01:17:03,327 --> 01:17:05,537 -Þetta blóm. -Ég stefni á blómið! 1254 01:17:05,621 --> 01:17:10,250 Þetta er feitur strákur í blómstrandi skyrtu. Ég meina risastórt pulsandi blóm 1255 01:17:10,334 --> 01:17:13,170 úr milljónum býflugna! 1256 01:17:13,253 --> 01:17:16,256 Dragðu fram. Nefið niður. Hala upp. 1257 01:17:16,923 --> 01:17:18,592 Snúðu í kringum það. 1258 01:17:19,092 --> 01:17:22,596 -Þetta er geðveikt, Barry! -Þetta er eina leiðin sem ég kann að fljúga. 1259 01:17:22,679 --> 01:17:26,683 Er ég koo-koo-kachoo, eða er þetta flugvél fljúga í skordýralíku mynstri? 1260 01:17:26,767 --> 01:17:30,187 Komdu með nefið þarna inn. Ekki vera hræddur. Lykta af því. Fullt öfugt! 1261 01:17:30,270 --> 01:17:32,314 Slepptu því bara. Vertu hluti af því. 1262 01:17:32,939 --> 01:17:37,736 Miðaðu á miðjuna! Slepptu því núna! Sendu það inn, kona! 1263 01:17:48,288 --> 01:17:49,956 Komdu nú þegar. 1264 01:17:54,795 --> 01:17:58,215 Barry, við gerðum það! Þú kenndir mér að fljúga! 1265 01:17:58,298 --> 01:18:00,717 -Já. Enginn high-five! -Rétt. 1266 01:18:00,801 --> 01:18:03,720 Barry, það virkaði! Sástu risablómið? 1267 01:18:03,804 --> 01:18:08,266 Hvaða risastóra blóm? Hvar? Auðvitað Ég sá blómið! Þetta var snilld! 1268 01:18:08,350 --> 01:18:10,894 -Þakka þér fyrir. -En við erum ekki búnir ennþá. 1269 01:18:19,986 --> 01:18:21,238 Heyrðu, allir! 1270 01:18:21,321 --> 01:18:23,824 Þessi flugbraut er yfirbyggð með síðustu frjókornunum 1271 01:18:23,907 --> 01:18:26,910 frá síðustu blómunum fáanleg hvar sem er á jörðinni. 1272 01:18:26,993 --> 01:18:29,079 Það þýðir að þetta er síðasta tækifæri okkar. 1273 01:18:29,162 --> 01:18:34,334 Við erum þau einu sem búa til hunang, fræva blóm og klæða sig svona. 1274 01:18:34,668 --> 01:18:37,963 Ef við ætlum að lifa af sem tegund, þetta er okkar augnablik! 1275 01:18:38,046 --> 01:18:39,673 Hvað segirðu? 1276 01:18:39,756 --> 01:18:44,678 Ætlum við að vera býflugur, eða bara Náttúruminjasafnið lyklakippur? 1277 01:18:44,761 --> 01:18:46,304 Við erum býflugur! 1278 01:18:46,388 --> 01:18:47,556 Lyklakippa! 1279 01:18:47,639 --> 01:18:51,435 Fylgdu mér þá! Nema lyklakippuna. 1280 01:18:51,518 --> 01:18:53,437 Bíddu, Barry. Hérna. 1281 01:18:53,520 --> 01:18:55,021 Þú hefur unnið þetta. 1282 01:19:01,862 --> 01:19:03,572 Já! 1283 01:19:06,366 --> 01:19:11,371 Ég er frjókornakona! Og það passar fullkomlega. Það eina sem ég þarf að gera eru ermarnar. 1284 01:19:15,459 --> 01:19:16,793 Ó, já. 1285 01:19:16,877 --> 01:19:18,628 Það er Barry okkar. 1286 01:19:22,048 --> 01:19:24,217 Hér kemur sólin 1287 01:19:25,719 --> 01:19:27,387 Hér kemur sólin 1288 01:19:27,471 --> 01:19:31,433 Og ég segi, það er allt í lagi 1289 01:19:34,227 --> 01:19:36,062 Litla elskan 1290 01:19:36,146 --> 01:19:40,192 Þetta hefur verið langur, kaldur og einmanalegur vetur 1291 01:19:41,526 --> 01:19:47,073 Litla elskan Það líður eins og mörg ár síðan það hefur verið hér 1292 01:19:48,575 --> 01:19:50,577 Hér kemur sólin 1293 01:19:52,162 --> 01:19:57,250 Hér kemur sólin Og ég segi, það er allt í lagi 1294 01:20:04,674 --> 01:20:06,426 Litla elskan 1295 01:20:06,510 --> 01:20:10,514 Brosin koma aftur til andlitanna 1296 01:20:11,765 --> 01:20:13,141 Litla elskan 1297 01:20:13,600 --> 01:20:17,437 Það virðast vera mörg ár síðan það hefur verið hér 1298 01:20:19,105 --> 01:20:21,274 Hér kemur sólin 1299 01:20:22,567 --> 01:20:24,402 Hér kemur sólin 1300 01:20:24,486 --> 01:20:28,198 Og ég segi, það er allt í lagi 1301 01:20:28,281 --> 01:20:30,242 Mamma! Býflugurnar eru komnar aftur! 1302 01:20:40,126 --> 01:20:43,213 Sól, sól, sól, hér kemur það! 1303 01:20:43,296 --> 01:20:45,549 Ef einhver þarf að hringja, núna er tíminn. 1304 01:20:45,632 --> 01:20:48,093 Ég fékk tilfinningu við vinnum seint í kvöld! 1305 01:20:57,185 --> 01:21:02,399 Litla elskan Mér finnst ísinn bráðna hægt og rólega 1306 01:21:02,482 --> 01:21:05,569 Hér er breytingin þín. Eigðu góðan síðdegi! 1307 01:21:05,652 --> 01:21:07,320 Get ég hjálpað hver er næstur? 1308 01:21:07,654 --> 01:21:12,200 Viltu hunang með því? Það er býflugnasamþykkt. Ekki gleyma þessum. 1309 01:21:12,617 --> 01:21:16,788 Mjólk, rjómi, ostur, það er allt ég. Og ég sé ekki nikkel! 1310 01:21:17,998 --> 01:21:20,917 Stundum finnst mér það bara eins og kjötstykki! 1311 01:21:21,001 --> 01:21:22,502 Ég hafði ekki hugmynd um það. 1312 01:21:22,586 --> 01:21:24,796 Barry, fyrirgefðu. Hefurðu augnablik? 1313 01:21:24,880 --> 01:21:28,258 Viltu afsaka mig? Flugafélagi minn mun hjálpa þér. 1314 01:21:28,341 --> 01:21:29,342 Afsakið að ég er seinn. 1315 01:21:29,426 --> 01:21:30,552 Er hann líka lögfræðingur? 1316 01:21:30,635 --> 01:21:35,432 Ég var þegar blóðsogandi sníkjudýr. Allt sem ég þurfti var skjalataska. 1317 01:21:35,515 --> 01:21:37,350 Eigðu góðan síðdegi! 1318 01:21:37,434 --> 01:21:41,605 Barry, ég fékk þessa risastóru túlípanapöntun, og ég fæ þær hvergi. 1319 01:21:41,688 --> 01:21:44,065 Ekkert mál, Vannie. Láttu það bara eftir mér. 1320 01:21:44,149 --> 01:21:46,943 Þú ert bjargvættur, Barry. Get ég hjálpað hver er næstur? 1321 01:21:47,027 --> 01:21:50,113 Allt í lagi, spænið, Jocks! Það er kominn tími til að fljúga. 1322 01:21:50,196 --> 01:21:52,032 Þakka þér, Barry! 1323 01:21:54,784 --> 01:21:57,037 Sú býfluga lifir lífi mínu! 1324 01:21:57,120 --> 01:21:58,246 Láttu það fara, Kenny. 1325 01:21:58,330 --> 01:22:00,916 -Hvenær lýkur þessari martröð? -Slepptu þessu öllu. 1326 01:22:02,375 --> 01:22:05,712 Hér kemur sólin 1327 01:22:05,795 --> 01:22:07,130 Hér kemur sólin 1328 01:22:07,213 --> 01:22:09,466 -Fallegur dagur til að fljúga. -Jú er það. 1329 01:22:09,549 --> 01:22:13,178 Milli þín og mín, Mig langaði að komast út úr þeirri skrifstofu. 1330 01:22:15,013 --> 01:22:17,057 Það er allt í lagi 1331 01:29:42,502 --> 01:29:45,296 Þú hefur fengið að fara að hugsa bí, vinur minn. 1332 01:29:45,380 --> 01:29:47,173 -Hugsandi bí! -Ég? 1333 01:29:47,256 --> 01:29:51,260 Hugsandi býfluga! Hugsandi býfluga! Vertu klár og farðu að hugsa bí! 1334 01:29:51,344 --> 01:29:52,303 Jæja! 1335 01:29:52,387 --> 01:29:54,847 -Fljúga hingað og suða þar -Ég elska útsýnið 1336 01:29:54,931 --> 01:29:59,185 Heyrðu mig, frændi Sérhver buzzer verður að velja að vera býfluga 1337 01:29:59,852 --> 01:30:02,522 -Eða að vera ekki -Farðu að hugsa bí 1338 01:30:02,605 --> 01:30:05,525 -Barry, þú hefur ekkert starf -Þú meinar eins og frævun? 1339 01:30:05,608 --> 01:30:08,194 -Hæ, nú, það er að hugsa bí! -Farðu að hugsa bí 1340 01:30:08,277 --> 01:30:10,446 Heyrðu, náungi Ertu ekki á túrnum? 1341 01:30:10,530 --> 01:30:13,282 -Röndin þín eru svört og yella -Ég vil bara vera viss 1342 01:30:13,366 --> 01:30:15,785 -Að vera býfluga -Farðu að hugsa bí 1343 01:30:15,868 --> 01:30:18,621 -Get ég ekki beðið og séð? -Nei, Barry, það á ekki að vera 1344 01:30:18,704 --> 01:30:21,541 Vertu upptekin lítil býfluga Ekki krípandi lítil býfluga 1345 01:30:21,624 --> 01:30:24,627 Haltu því. Stoppum bara í augnablik. Haltu því. 1346 01:30:24,710 --> 01:30:28,297 Fyrirgefðu. Fyrirgefðu, allir. Getum við stoppað hér? 1347 01:30:28,381 --> 01:30:31,801 Ég er ekki að taka stóra lífsákvörðun meðan á framleiðslunúmeri stendur! 1348 01:30:31,884 --> 01:30:34,971 Allt í lagi. Taktu tíu, allir. Ljúktu þessu, krakkar. 1349 01:30:35,054 --> 01:30:37,181 Ég hafði nánast enga æfingu fyrir það.