1 00:02:41,131 --> 00:02:42,211 Grazie. 2 00:02:57,397 --> 00:02:59,066 «Il signor Peter Kleist. 3 00:02:59,191 --> 00:03:03,528 «Signor Peter Kleist, faccia rapporto allo sportello informativo centrale. 4 00:03:03,654 --> 00:03:05,489 'Grazie.' 5 00:03:12,829 --> 00:03:15,290 Mi scusi. Hai chiamato Peter Kleist? 6 00:03:15,415 --> 00:03:18,335 Ah, sì. Questo signore qui ti sta cercando. 7 00:03:18,460 --> 00:03:20,420 Ah, Pietro! 8 00:03:20,545 --> 00:03:22,964 - Sono Karl Hummel. - Zio Karl! 9 00:03:23,090 --> 00:03:25,676 Davvero non ti aspettavo per incontrarmi personalmente. 10 00:03:25,801 --> 00:03:29,596 Un nipote che non ho mai visto, la mia curiosità ha avuto la meglio su di me. 11 00:03:29,721 --> 00:03:31,723 - Altre borse? - No, solo questi. 12 00:03:31,848 --> 00:03:33,225 Oh, ma tu... 13 00:03:33,350 --> 00:03:35,519 Benvenuto in Austria, Peter. 14 00:03:35,644 --> 00:03:38,730 - E come sta mia sorella? - La mamma sta bene. Ti manda i suoi saluti. 15 00:03:38,855 --> 00:03:41,525 Ha scritto dicendo che lo eri ti è stato conferito il master. 16 00:03:41,650 --> 00:03:46,113 Siamo tutti molto orgogliosi. L'istruzione è lunga e onorata tradizione nella nostra famiglia. 17 00:03:46,238 --> 00:03:48,907 Sì, zio, ma ne ho abbastanza da un po'. 18 00:03:49,032 --> 00:03:51,410 Allora non andrai avanti per il tuo dottorato? 19 00:03:51,535 --> 00:03:53,620 Vado a riposarmi un po'. 20 00:03:53,745 --> 00:03:57,708 Un po' di relax, un po' di divertimento. Ritorno alla terra, ritorno alle mie radici. 21 00:03:57,833 --> 00:04:00,001 Ecco perché sei venuto qui in Austria, eh? 22 00:04:00,127 --> 00:04:02,379 Tutti vogliamo sapere da dove veniamo, 23 00:04:02,504 --> 00:04:04,089 ...e da chi. 24 00:04:04,214 --> 00:04:08,301 Ne sono particolarmente affascinato macabro barone da parte di mio padre. 25 00:04:10,303 --> 00:04:13,056 Hmm... Otto Von Kleist. 26 00:04:15,517 --> 00:04:18,645 Il nome del barone non è proprio popolare intorno a queste parti. 27 00:04:18,770 --> 00:04:22,733 Per gli abitanti del villaggio non lo era un personaggio immaginario, ma reale, 28 00:04:22,858 --> 00:04:25,277 ...e le sue vittime erano persone vere. 29 00:04:26,653 --> 00:04:31,533 Anche adesso, fanno tutti di tutto per evitare di andare al castello di notte. 30 00:04:31,658 --> 00:04:34,161 Ho sentito che stanno costruendo il castello in un albergo. 31 00:04:34,286 --> 00:04:36,371 Sì, è così. 32 00:04:36,496 --> 00:04:39,124 Ma un albergo per stranieri, non per la gente del posto. 33 00:04:39,249 --> 00:04:41,042 Come ti senti a riguardo? 34 00:04:41,168 --> 00:04:43,545 Lo passiamo lungo la strada. Vuoi dare un'occhiata? 35 00:04:43,670 --> 00:04:47,507 Già, detto tra noi potremmo anche farlo evoca uno o due fantasmi ancestrali. 36 00:05:00,187 --> 00:05:02,773 Ehi, zio, come chiameranno l'hotel? 37 00:05:02,898 --> 00:05:05,984 - La casa dell'orrore di Von Kleist? - No. 38 00:05:06,109 --> 00:05:08,820 Ma il castello è sempre stato chiamato Schloss des Teufels. 39 00:05:08,945 --> 00:05:09,946 Schloss cosa? 40 00:05:10,071 --> 00:05:13,158 Schloss des Teufels, Castello dei Diavoli. 41 00:05:13,283 --> 00:05:15,202 Non è così troppo invitante, vero? 42 00:05:15,327 --> 00:05:16,703 Fa bene ai turisti. 43 00:05:46,525 --> 00:05:48,568 Guarda, ecco il tuo castello. 44 00:05:48,693 --> 00:05:50,529 Schloss des Teufels. 45 00:05:50,654 --> 00:05:52,989 Potremmo salire, secondo te? 46 00:05:53,114 --> 00:05:55,867 Sì, abbiamo un po' di tempo. 47 00:06:31,152 --> 00:06:33,822 Eva, l'hanno fatto hai già montato quelle partizioni? 48 00:06:33,947 --> 00:06:35,365 Eva, per favore, per favore. 49 00:06:35,490 --> 00:06:39,744 No, no, no, no, e io dico che non puoi apportare queste modifiche in cantina. 50 00:06:39,870 --> 00:06:41,538 Fräulein, sei solo una bambina, 51 00:06:41,663 --> 00:06:44,023 ...un bambino attraente, ma non mi piace che tu mi minacci. 52 00:06:44,124 --> 00:06:47,627 Non la sto minacciando, Herr Dortmundt, è solo che la legge dice... 53 00:06:47,752 --> 00:06:51,548 - Signor Dortmundt. Eva. Buona giornata. - Come stai? 54 00:06:51,673 --> 00:06:54,050 Posso presentarvi mio nipote, Peter Kleist, dall'America. 55 00:06:54,175 --> 00:06:56,011 - Signor Dortmundt. - È un piacere. 56 00:06:56,136 --> 00:06:57,971 - Signora. Piacere di conoscerti. - E tu. 57 00:06:58,096 --> 00:07:00,557 Eva è una delle mie prestigiosi studenti di architettura. 58 00:07:00,682 --> 00:07:03,802 Lei mi rappresenta nella Commissione per la conservazione dei monumenti nazionali. 59 00:07:03,894 --> 00:07:05,478 Kleist? Peter Kleist? 60 00:07:05,604 --> 00:07:08,940 Pietro è un discendente diretto del Barone Von Kleist. 61 00:07:09,065 --> 00:07:10,775 - Oh veramente? - SÌ. 62 00:07:10,901 --> 00:07:13,028 Diversi bisnonni indietro, ovviamente. 63 00:07:13,153 --> 00:07:15,906 Barone Blood, lo chiamavano. 64 00:07:16,031 --> 00:07:18,450 Beh, spero che tu non abbia ereditato la sua disposizione. 65 00:07:18,575 --> 00:07:19,743 Non si sa mai! 66 00:07:19,868 --> 00:07:22,287 Dicono uno dei suoi passatempi preferiti... 67 00:07:22,412 --> 00:07:25,832 ...era quello di impalare chiunque incorresse il suo dispiacere per la posta in gioco, 68 00:07:25,957 --> 00:07:28,418 ...piantando i loro corpi su questa torre... 69 00:07:28,543 --> 00:07:30,795 - ...come avvertimento per gli altri. - Dolce ragazzo! 70 00:07:30,921 --> 00:07:35,383 Immagino che fosse qui per vedere cosa Herr Dortmundt stava facendo al suo castello... 71 00:07:35,508 --> 00:07:37,552 ...potrebbe avere di nuovo la stessa idea. 72 00:07:37,677 --> 00:07:40,847 Ehi, potrebbe essere una bella trovata per attirare nuovamente la gente al castello. 73 00:07:40,972 --> 00:07:42,349 Oh, certo, certo. 74 00:07:42,474 --> 00:07:46,353 Al signor Dortmundt l'idea piace. Avrebbe attaccato tutta la femminilità lassù. 75 00:07:46,478 --> 00:07:48,313 Penso che sia meglio andare a controllare... 76 00:07:48,438 --> 00:07:50,878 ...ciò che i suoi lavoratori stanno distruggendo in questa parte del castello. 77 00:07:51,483 --> 00:07:54,653 Vai avanti, ficcanaso. Vai avanti e spiami! 78 00:07:54,778 --> 00:07:56,905 Ah, può esserlo così esasperante a volte. 79 00:08:15,882 --> 00:08:19,177 Per favore, chiudi quella porta! Perché continui ad aprirlo continuamente? 80 00:08:19,302 --> 00:08:22,931 - Per vederti entrare. - Davvero adesso... 81 00:08:40,490 --> 00:08:43,159 Ehi... ehi! 82 00:08:43,743 --> 00:08:47,163 Qualcuno! Apri la porta! 83 00:08:49,165 --> 00:08:50,625 Mi senti? 84 00:08:51,292 --> 00:08:52,794 Qualcuno, per favore! 85 00:08:53,837 --> 00:08:55,338 Apri la porta! 86 00:09:16,109 --> 00:09:18,570 Fritz! 87 00:09:24,659 --> 00:09:29,039 Fritz! Non osare mai, mai fatemelo di nuovo! 88 00:09:29,164 --> 00:09:31,332 Eva, cosa c'è? 89 00:09:31,458 --> 00:09:34,836 Quello stupido demone, mi ha spaventato a morte. 90 00:09:36,504 --> 00:09:38,590 Oh, è solo Fritz, il custode. 91 00:09:38,715 --> 00:09:41,176 Ha preso una cattiva abitudine di spaventare gli intrusi. 92 00:09:41,301 --> 00:09:43,553 Fritz, torna qui! 93 00:09:46,389 --> 00:09:51,102 Chissà quante vittime il barone torturato con questi ninnoli. 94 00:09:51,227 --> 00:09:54,314 - Stai bene adesso? - Mi dispiace, lo so. 95 00:09:54,439 --> 00:09:56,191 Ehm, Pietro... 96 00:09:56,316 --> 00:09:59,402 Se pensi di poter strappare te ne vai per il momento, 97 00:09:59,527 --> 00:10:01,237 ...mia moglie stava aspettando per darti... 98 00:10:01,362 --> 00:10:04,449 ...un campione di alcuni vera cucina casalinga austriaca. 99 00:10:04,574 --> 00:10:05,909 Eva, che ne dici di unirti a noi? 100 00:10:06,034 --> 00:10:07,744 Non tu, amico. 101 00:10:11,873 --> 00:10:13,958 - Ancora un po' di cheesecake, Peter? -Oh, no, grazie. 102 00:10:14,084 --> 00:10:16,503 Se mangio ancora, Diventerò grasso come il vecchio barone. 103 00:10:16,628 --> 00:10:20,423 Il barone era un uomo alto, ma non era grasso. 104 00:10:20,548 --> 00:10:23,009 Bene, ascoltala adesso. Come fai a saperlo? 105 00:10:23,134 --> 00:10:25,136 Il bambino ha ragione. 106 00:10:25,261 --> 00:10:27,555 Von Kleist era alto e magro. 107 00:10:27,680 --> 00:10:29,974 Deve aver visto un suo dipinto da qualche parte. 108 00:10:30,100 --> 00:10:31,518 No, non l'ho fatto. 109 00:10:32,560 --> 00:10:35,522 Ebbene, figliolo, come fai a sapere che aspetto aveva? 110 00:10:35,647 --> 00:10:37,273 L'ho visto al castello. 111 00:10:37,398 --> 00:10:40,151 Gretchen, non mi piaci raccontare storie del genere. 112 00:10:40,276 --> 00:10:45,448 Ma l'ho visto, a volte mentre tornavo a casa da scuola. 113 00:10:45,573 --> 00:10:48,868 Posso vederlo guardando fuori dalle mura del castello, 114 00:10:48,993 --> 00:10:50,954 ...proprio come ha detto la simpatica strega. 115 00:10:51,079 --> 00:10:53,206 Ah, allora, questo spiega tutto. 116 00:10:53,331 --> 00:10:56,209 Ha sentito troppe storie su Elisabeth Hölle. 117 00:10:56,334 --> 00:10:57,919 Allora anche tu sai di lei. 118 00:10:58,044 --> 00:11:00,380 Quando il barone l'aveva fatta bruciare viva... 119 00:11:00,505 --> 00:11:03,216 Carlo! Che discorsi a tavola. 120 00:11:03,842 --> 00:11:06,136 Martha ha ragione, mi dispiace. 121 00:11:06,261 --> 00:11:09,013 Vieni, Gretchen, è ora di andare a letto. 122 00:11:09,139 --> 00:11:11,057 - Ci scusi. Pietro... - Naturalmente. 123 00:11:11,182 --> 00:11:12,725 -Eva... - Buonanotte, signora Hummel. 124 00:11:12,851 --> 00:11:15,145 - Buona notte. - Buonanotte, Gretchen. 125 00:11:15,270 --> 00:11:17,564 - Buona notte. - Buona notte. 126 00:11:17,689 --> 00:11:20,233 - Buona notte. - Ciao! 127 00:11:20,358 --> 00:11:22,527 Bene, sono felice venne fuori il nome di Elisabeth Hölle. 128 00:11:22,652 --> 00:11:25,155 C'è qualcosa che voglio mostrarti. 129 00:11:25,280 --> 00:11:26,948 Oh, ma prima di mostrarti questo, 130 00:11:27,073 --> 00:11:31,077 ... supponiamo che tu me lo dica cosa sai di Elisabeth Hölle? 131 00:11:31,202 --> 00:11:33,037 Secondo la leggenda, era una strega, 132 00:11:33,163 --> 00:11:36,875 ...messo al rogo dal barone, perché aveva paura di lei. 133 00:11:37,000 --> 00:11:38,293 E' tutto? 134 00:11:38,418 --> 00:11:41,129 Ebbene no, prima di morire gli ha lanciato una maledizione, 135 00:11:41,254 --> 00:11:46,384 ...promettendo che avrebbe sofferto cento volte tanto quanto qualunque delle sue vittime, e... 136 00:11:46,509 --> 00:11:49,095 ...è morto di una morte orribile. 137 00:11:49,220 --> 00:11:53,850 Lo hanno torturato, poi lo bruciò nelle sue stesse stanze. 138 00:11:53,975 --> 00:11:56,477 Fortunatamente per il castello, un temporale spense l'incendio... 139 00:11:56,603 --> 00:11:58,688 ...prima che si diffondesse troppo lontano. 140 00:11:59,731 --> 00:12:01,482 Il corpo del barone non fu mai ritrovato. 141 00:12:01,608 --> 00:12:05,695 Ma Elisabeth Hölle ha lasciato un incantesimo questo lo riporterebbe indietro... 142 00:12:05,820 --> 00:12:07,405 ...soffrire ancora e ancora. 143 00:12:08,489 --> 00:12:10,992 Questo è tutto. Sembra abbastanza autentico. 144 00:12:14,621 --> 00:12:16,915 Kunik Sator Holmat... 145 00:12:18,625 --> 00:12:21,544 - Dove l'hai preso? - Su a casa di mio nonno. 146 00:12:21,669 --> 00:12:24,631 Ero solo un ragazzino allora, ma non l'ho mai buttato via. 147 00:12:24,756 --> 00:12:27,175 Dato che stavo venendo qui in Austria, Ho pensato di portarlo con me... 148 00:12:27,300 --> 00:12:29,719 ...e spaventare una piccola famiglia storia già che c'ero. 149 00:12:29,844 --> 00:12:32,096 Hmm... molto interessante. 150 00:12:32,222 --> 00:12:33,765 Sembra autenticamente vecchio. 151 00:12:33,890 --> 00:12:36,351 Vale la pena provarlo, o troppo pericoloso? 152 00:12:38,102 --> 00:12:41,064 Viviamo in un'epoca illuminata, Peter, 153 00:12:41,189 --> 00:12:45,151 ...dove la scienza non solo rivela gli antichi misteri come mere superstizioni... 154 00:12:45,276 --> 00:12:50,281 ...ma, poco a poco, scopre i veri misteri dell'universo. 155 00:12:51,866 --> 00:12:52,867 Tuttavia... 156 00:12:54,285 --> 00:12:57,872 Non giocherei con l'occulto, se fossi in te. 157 00:12:59,457 --> 00:13:02,752 La propria ossessione per esso potrebbe essere il vero pericolo. 158 00:13:02,877 --> 00:13:06,047 Si sta facendo tardi e ce l'ho ancora le mie lezioni per prepararmi per domani. 159 00:13:06,172 --> 00:13:10,260 - No, non alzarti. - Porterò Eva a casa sana e salva. 160 00:13:10,385 --> 00:13:13,972 No, no, non sarà necessario, perché abito proprio lì vicino. 161 00:13:14,097 --> 00:13:17,057 Ebbene, resta quanto vuoi, a meno che tu non debba correre da qualche parte. 162 00:13:17,141 --> 00:13:19,811 -Oh, no, no, no... - Buonanotte, allora. 163 00:13:19,936 --> 00:13:22,563 - Buona notte. Grazie, zio. - Buonanotte, dottore. 164 00:13:27,235 --> 00:13:28,987 Posso io? 165 00:13:29,112 --> 00:13:30,780 Grazie. 166 00:13:31,906 --> 00:13:33,908 7XGR... 167 00:13:34,033 --> 00:13:36,077 No, no, no, no! No, non qui! 168 00:13:36,202 --> 00:13:37,787 Non leggerlo adesso. 169 00:13:37,912 --> 00:13:39,914 Beh, non lo sai davvero ci credi, vero? 170 00:13:40,039 --> 00:13:41,791 Hai ancora le chiavi? al castello? 171 00:13:41,916 --> 00:13:45,712 - Senta, in qualità di amministratore fiduciario del governo... - Sì, ascolta un attimo. 172 00:13:45,837 --> 00:13:48,631 Dicono che l'unico posto l'incantesimo funzionerà... 173 00:13:48,756 --> 00:13:51,301 ...è nella stanza dove fu ucciso il barone. 174 00:13:51,426 --> 00:13:53,803 Bene, dovrebbe essere la "stanza bruciata", quindi. 175 00:13:53,928 --> 00:13:56,139 Comincia ad avere senso adesso. 176 00:13:56,264 --> 00:13:57,598 Andiamo al castello. 177 00:13:57,724 --> 00:14:01,602 Andiamo, Pietro. Vuoi che scappi fuori di notte come tua "guida"? 178 00:14:01,728 --> 00:14:03,563 Non aver paura, mein Fräulein, 179 00:14:03,688 --> 00:14:06,524 ...se l'antico barone si svegliasse dalla parte sbagliata del letto, 180 00:14:06,649 --> 00:14:08,192 ...Sarò lì per proteggerti. 181 00:14:08,318 --> 00:14:10,194 - OK? - Mm-hmm. 182 00:14:10,320 --> 00:14:11,863 Vuol dire sì o no? 183 00:14:11,988 --> 00:14:14,741 Vuol dire solo che mi chiedo con chi sarei più sicuro, 184 00:14:14,866 --> 00:14:16,409 ...con il fantasma del barone o con te? 185 00:14:16,534 --> 00:14:17,827 Oh, bene, allora significa "sì". 186 00:14:17,952 --> 00:14:19,871 Lo sei sempre così sicuro di te stesso? 187 00:14:19,996 --> 00:14:22,165 - Eh? No. - Va bene. 188 00:14:22,290 --> 00:14:24,417 - Andiamo... - Dopo di te, Fräulein. 189 00:14:45,021 --> 00:14:47,357 Fretta! L'ora delle streghe è quasi arrivata. 190 00:14:54,364 --> 00:14:55,990 Niente di cui preoccuparsi. 191 00:14:56,115 --> 00:14:58,451 Il secondo incantesimo metterà il vecchio ragazzo da dove veniva. 192 00:14:58,576 --> 00:15:00,995 Voglio dire, se non lo apprezziamo, lo molleremo. 193 00:15:01,120 --> 00:15:02,622 Dai! 194 00:15:37,115 --> 00:15:38,282 Dannazione! 195 00:15:39,242 --> 00:15:41,369 - Stai bene? - Sì. 196 00:15:41,494 --> 00:15:45,081 Oh, se ti senti alla tua destra, c'è una lampada a olio sul tavolo. 197 00:15:45,206 --> 00:15:48,543 Uh-eh. Fatto. Adesso non mi resta che accenderlo. 198 00:15:48,668 --> 00:15:50,294 E poi saremo a posto. 199 00:15:52,588 --> 00:15:54,424 Andiamo. 200 00:16:04,308 --> 00:16:05,601 E' nella torretta. 201 00:16:05,726 --> 00:16:07,770 - Laggiù? - Mm-hmm. 202 00:16:49,520 --> 00:16:52,106 - BENE? Dove? - C'è un tavolo dentro. 203 00:16:52,231 --> 00:16:53,691 Andare avanti. 204 00:17:20,676 --> 00:17:25,640 - E ora l'incantesimo! -Woo... 205 00:17:25,765 --> 00:17:28,100 La pergamena! Oh, ce l'ho qui. 206 00:17:34,482 --> 00:17:38,027 - Che cos'è? - È una pianta originale del castello. 207 00:17:40,571 --> 00:17:44,075 Oh, l'incantesimo di Elisabeth Hölle. 208 00:17:44,200 --> 00:17:46,702 Kunik Sator Hol... 209 00:17:46,827 --> 00:17:48,955 - Non scherzare! - Perché no? 210 00:17:49,080 --> 00:17:51,916 Perché invocherai La rabbia di Elisabeth Hölle. 211 00:17:52,041 --> 00:17:54,043 Solo se lo facciamo solennemente suoneranno le campane, 212 00:17:54,168 --> 00:17:56,754 - ...annunciando lo spirito del barone. - Che bello! 213 00:17:58,214 --> 00:18:00,258 - Pronto? - Pronto! 214 00:18:02,385 --> 00:18:05,346 Kunik Sator Holmat! 215 00:18:06,430 --> 00:18:09,058 ti prego, oh, Elisabeth Hölle, 216 00:18:09,183 --> 00:18:10,893 ...raggiungere le profondità infuocate dell'inferno, 217 00:18:11,018 --> 00:18:14,855 ...e fa emergere lo spirito maligno del Barone Otto Von Kleist... 218 00:18:14,981 --> 00:18:18,067 ...a questo, la camera della sua morte torturata. 219 00:18:18,192 --> 00:18:19,902 Oh! 220 00:18:20,486 --> 00:18:22,029 Cosa sta aspettando? 221 00:18:22,154 --> 00:18:24,407 Forse non gli piacciamo, eh? 222 00:18:35,001 --> 00:18:39,297 Beh, quello ehm... deve essere così la campana della chiesa di Santo Stefano. 223 00:18:39,422 --> 00:18:43,175 Eh! è mezzanotte ma il campanello suonò solo due volte. 224 00:18:43,801 --> 00:18:46,012 Due volte. Le due. 225 00:18:46,721 --> 00:18:49,682 Erano le due che Von Kleist è stato ucciso. 226 00:18:51,392 --> 00:18:52,852 Pietro... 227 00:18:53,978 --> 00:18:57,773 Peter, se la maledizione funzionasse davvero, allora... 228 00:18:57,898 --> 00:19:01,193 ...se davvero tornasse, sarebbe un mostro. 229 00:19:02,153 --> 00:19:04,780 - Il modo in cui è stato... ucciso e... - Sì, lo so. 230 00:19:04,905 --> 00:19:07,742 Con il cranio tutto schiacciato, torturato, bruciato... 231 00:19:07,867 --> 00:19:10,494 Peter, sarebbe un mostro. Voglio andare, per favore. 232 00:19:10,620 --> 00:19:12,330 Non preoccuparti. Dai. 233 00:19:59,627 --> 00:20:01,045 Peter, fallo andare via! 234 00:20:01,170 --> 00:20:04,548 - Rompi l'incantesimo! Ti scongiuro! - Va bene! Va bene! 235 00:20:04,674 --> 00:20:06,175 Kunik Sator Holmat! 236 00:20:06,300 --> 00:20:08,511 Cambia il tuo cuore, e portarlo via. 237 00:20:08,636 --> 00:20:10,012 Holmat Sator Kunik. 238 00:20:10,805 --> 00:20:15,184 Portalo via negli abissi più oscuri, e spezza il tuo incantesimo. 239 00:20:17,978 --> 00:20:21,232 Scommetto che era Fritz con uno dei suoi scherzi. 240 00:20:42,670 --> 00:20:44,797 Scommetto tutto quello che è stato Fritz. Doveva essere così. 241 00:20:44,922 --> 00:20:48,050 - Non poteva essere stato nessun altro. - Lo spero! 242 00:21:24,879 --> 00:21:27,214 - Sono 16, eh? - Sì, signore. 243 00:21:33,387 --> 00:21:35,055 - Buongiorno. - Buongiorno. 244 00:21:36,098 --> 00:21:38,350 Buongiorno, signor Dortmundt. Fritz è in giro? 245 00:21:38,476 --> 00:21:40,770 Fritz? No, l'ho licenziato ieri. 246 00:21:41,562 --> 00:21:43,439 Allora non era qui ieri sera? 247 00:21:43,564 --> 00:21:46,358 No, almeno non avrebbe dovuto esserlo. Perché me lo chiedi? 248 00:21:46,484 --> 00:21:50,196 Signor Dortmundt, le dispiacerebbe? se lo portassi al castello? 249 00:21:50,321 --> 00:21:53,741 - Il suo Dortmundt, bitte. - Sarò da te tra un attimo. 250 00:21:53,866 --> 00:21:56,869 Mi piacerebbe mostrarti in giro me stesso se non fossi così occupato. 251 00:21:56,994 --> 00:22:00,539 Forse ti verranno in mente altri espedienti per attirare i turisti americani! 252 00:22:00,664 --> 00:22:02,333 Ebbene, di cosa si tratta? 253 00:22:04,001 --> 00:22:07,630 Eva, torniamo dentro, di nuovo nella "stanza bruciata". 254 00:22:08,172 --> 00:22:11,217 Lungo uno di questi muri, deve esserci un passaggio nascosto. 255 00:22:11,342 --> 00:22:13,344 Sono stato sveglio metà della notte studiando questa cosa. 256 00:22:13,469 --> 00:22:16,347 La pianta mostra un corridoio che conduce in un'altra stanza. 257 00:22:36,367 --> 00:22:38,035 Potrebbe essere quello. 258 00:22:40,162 --> 00:22:42,456 - Cosa diavolo stai facendo? - Ecco, aspetta un attimo. 259 00:22:42,581 --> 00:22:44,166 - Perché...? - Tienilo fermo! 260 00:22:44,291 --> 00:22:46,411 Cosa hai intenzione di fare? abbattere l'intero castello? 261 00:22:46,460 --> 00:22:48,379 Ci deve essere un'altra stanza qui. 262 00:24:06,040 --> 00:24:08,542 - Chi potrebbe essere? - Hmm... 263 00:24:11,170 --> 00:24:15,132 Probabilmente è un dipinto di Von Kleist. 264 00:24:15,966 --> 00:24:17,885 Ma perché quei graffi? 265 00:24:18,010 --> 00:24:22,264 Forse uno dei suoi nemici lascia uscire il suo odio nel dipinto. 266 00:24:22,389 --> 00:24:23,807 C'è qualcosa nei suoi occhi. 267 00:24:24,683 --> 00:24:27,895 Giurerei che mi stavano seguendo. Mi sta guardando! 268 00:24:29,521 --> 00:24:32,149 Eva, proviamo di nuovo l'incantesimo. 269 00:24:32,274 --> 00:24:36,070 - Per che cosa? - Devo scoprire cos'è successo. 270 00:24:36,195 --> 00:24:38,322 Ma mi hai detto che non è successo niente. 271 00:24:38,447 --> 00:24:40,199 So di averlo fatto, ma voglio essere sicuro. 272 00:24:40,324 --> 00:24:42,618 Oh, Peter, era notte e inquietante e spaventoso, 273 00:24:42,743 --> 00:24:44,870 ...ma oggi tutto sembra così irreale. 274 00:24:45,371 --> 00:24:49,416 Lo fa? E se il fantasma di Elisabeth Hölle è più forte dei secoli? 275 00:24:49,541 --> 00:24:51,293 E se potesse portare? il barone è tornato? 276 00:24:51,418 --> 00:24:54,546 Oh, andiamo! Non ci credi neanche tu. 277 00:24:55,547 --> 00:24:58,926 Non è probabile ma devo scoprirlo. 278 00:25:00,886 --> 00:25:02,888 A cosa stai pensando? 279 00:25:03,013 --> 00:25:08,185 Quello con cui trovarsi faccia a faccia il mio antenato del XVI secolo, 280 00:25:08,310 --> 00:25:12,564 ...mostro o no, è un'esperienza Non vorrei rinunciare. 281 00:25:28,998 --> 00:25:30,499 Ti senti meglio adesso? 282 00:25:30,624 --> 00:25:33,752 Sì, grazie. Sentivo i brividi attraversarmi. 283 00:25:36,046 --> 00:25:38,173 Sei pronto per iniziare? 284 00:25:44,346 --> 00:25:47,057 Kunik Sator Holmat. 285 00:25:47,182 --> 00:25:51,061 te lo comando, ritorna, ovunque tu sia. 286 00:25:51,186 --> 00:25:53,689 Kunik Sator Holmat. 287 00:25:53,814 --> 00:25:58,068 Io chiamo il corpo e l'anima di Otto Von Kleist! 288 00:26:39,234 --> 00:26:42,196 Pietro, no. No, smettiamola finché possiamo. 289 00:26:42,321 --> 00:26:44,615 Peter, smettiamola, per favore. 290 00:27:22,528 --> 00:27:25,239 Peter... Peter, sbrigati, sarà troppo tardi. 291 00:27:35,374 --> 00:27:38,043 NO! Pietro! 292 00:27:38,168 --> 00:27:41,296 Pietro! La porta! Sta entrando! 293 00:27:42,464 --> 00:27:44,299 La porta, Peter! 294 00:27:44,424 --> 00:27:47,761 Peter, mandalo via! Fallo andare via, per favore! 295 00:27:48,846 --> 00:27:51,181 La pergamena! Sta bruciando, sta bruciando! 296 00:27:51,306 --> 00:27:54,726 Pietro! La pergamena sta bruciando! 297 00:27:57,813 --> 00:28:00,315 Fretta! Fretta! 298 00:28:06,989 --> 00:28:07,990 Sangue! 299 00:28:08,699 --> 00:28:10,742 C'è sangue, Peter! 300 00:28:10,868 --> 00:28:13,036 C'è sangue sotto la porta! 301 00:28:20,085 --> 00:28:22,546 Cosa abbiamo fatto? 302 00:28:28,051 --> 00:28:29,887 Pietro? 303 00:28:31,305 --> 00:28:33,056 Pietro. 304 00:29:02,502 --> 00:29:04,630 Non riesco a capirlo. È impossibile. 305 00:29:05,839 --> 00:29:10,010 Peter, c'è qualcosa di orribile e terrificante là fuori, 306 00:29:10,135 --> 00:29:12,304 ...e lo abbiamo rilasciato! 307 00:30:10,028 --> 00:30:11,822 Madeleine? 308 00:30:12,864 --> 00:30:15,367 Madeleine, c'è qualcuno alla porta? 309 00:30:17,286 --> 00:30:19,246 Non importa, andrò. 310 00:30:28,088 --> 00:30:29,840 SÌ? 311 00:30:30,299 --> 00:30:31,675 Chi è? 312 00:30:34,261 --> 00:30:36,930 Entra. Sbrigati! Fretta! 313 00:30:37,889 --> 00:30:40,309 Non vedevo una tempesta simile da anni. 314 00:30:40,434 --> 00:30:42,519 Ha spento le luci. 315 00:30:47,065 --> 00:30:48,567 Cosa ti è successo? 316 00:30:49,026 --> 00:30:51,611 Buon Signore! Qui, presto! 317 00:30:52,779 --> 00:30:55,032 Venire! Fretta! Fretta! 318 00:30:55,157 --> 00:30:59,036 Madeleine, porta dell'acqua calda. Affrettarsi! 319 00:31:02,164 --> 00:31:04,416 Ho dimenticato. Non c'è luce. 320 00:31:05,959 --> 00:31:07,794 Aspettare! Aspetta lì! 321 00:31:07,919 --> 00:31:10,255 Ho una torcia qui da qualche parte. 322 00:31:14,384 --> 00:31:15,969 Oh, Dio del cielo. 323 00:31:16,094 --> 00:31:18,055 Sdraiati, per favore. 324 00:31:19,264 --> 00:31:20,640 Sarò subito da te. 325 00:31:25,270 --> 00:31:27,689 - Werner? - Aspetta fuori! 326 00:31:30,233 --> 00:31:33,528 - Qui. - No, Madeleine, aspetta fuori. 327 00:31:55,592 --> 00:31:58,470 Ho applicato un disinfettante e fermò l'emorragia. 328 00:31:58,595 --> 00:32:01,306 Adesso dobbiamo prenderti ad un ospedale. 329 00:32:02,307 --> 00:32:05,102 Ascolta, è un miracolo se sei vivo. 330 00:32:06,478 --> 00:32:10,315 È il mio dovere come medico per chiamare un'ambulanza. 331 00:32:10,440 --> 00:32:12,943 Devi essere in ospedale. 332 00:32:20,700 --> 00:32:24,121 Ciao? Il dottor Werner Hesse, qui. Castello dei Teufels, ja. 333 00:32:24,246 --> 00:32:26,248 Ho bisogno di un'ambulanza. 334 00:32:26,373 --> 00:32:28,333 Sì, è urgente, io... 335 00:32:34,548 --> 00:32:37,259 'Pronto? Pronto, dottor Hesse?» 336 00:32:40,011 --> 00:32:42,556 "Pronto, dottor Hesse?" 337 00:32:43,098 --> 00:32:45,809 'Ciao? Il dottor Hesse?» 338 00:32:55,360 --> 00:32:57,112 Werner? 339 00:32:59,656 --> 00:33:01,366 Werner? 340 00:33:35,609 --> 00:33:37,235 Chi c'è? 341 00:33:44,367 --> 00:33:46,369 Nein! Nemmeno! 342 00:33:50,165 --> 00:33:52,417 Hilfe! Nemmeno! 343 00:33:52,542 --> 00:33:53,752 Nein! 344 00:33:53,877 --> 00:33:56,379 Hilfe! Nemmeno! 345 00:34:18,652 --> 00:34:19,653 Zio Karl! 346 00:34:24,699 --> 00:34:26,952 - Allora, come va, Peter? - Non male. 347 00:34:27,077 --> 00:34:29,579 - Buongiorno. - Buongiorno, Eva. 348 00:34:29,704 --> 00:34:31,384 Hai qualche minuto? puoi risparmiarci? 349 00:34:31,498 --> 00:34:33,792 Beh, ho una lezione, ma immagino che possa aspettare. 350 00:34:33,917 --> 00:34:36,670 Beh... ti ricordi parliamo di Elisabeth Hölle... 351 00:34:36,795 --> 00:34:38,555 ...e la maledizione ha messo il Barone Von Kleist? 352 00:34:38,630 --> 00:34:39,881 SÌ? 353 00:34:40,006 --> 00:34:42,092 Ebbene, ieri sera al castello, Ho invocato la maledizione. 354 00:34:43,343 --> 00:34:45,178 Hai portato il barone? tornato dalla sua tomba? 355 00:34:45,303 --> 00:34:46,680 Oh no, è vero, professore. 356 00:34:46,805 --> 00:34:49,474 Secondo la maledizione, il barone sarebbe dovuto tornare... 357 00:34:49,599 --> 00:34:51,017 ...con il sangue che scorre dalle sue ferite, 358 00:34:51,142 --> 00:34:53,603 ...e ieri sera, professore, c'era sangue sotto la porta. 359 00:34:53,728 --> 00:34:56,398 E la porta, una grande e pesante porta di quercia, 360 00:34:56,523 --> 00:34:59,568 ...si tradiva come una forza soprannaturale stava cercando di schiacciarlo. 361 00:35:00,193 --> 00:35:03,905 Un castello spettrale, una notte buia, la maledizione di una strega... 362 00:35:04,030 --> 00:35:06,658 Può fare strani scherzi sulla nostra immaginazione. 363 00:35:06,783 --> 00:35:08,952 E ieri sera è stato ucciso un medico. 364 00:35:09,077 --> 00:35:12,122 Sì, lo so. L'ho letto sul giornale. 365 00:35:12,247 --> 00:35:15,208 Vede professore, se il barone fosse tornato, 366 00:35:15,333 --> 00:35:17,168 ...ne avrebbe avuto bisogno cure mediche, 367 00:35:17,294 --> 00:35:19,879 ...e avrebbe potuto uccidere il dottore, no? 368 00:35:20,005 --> 00:35:23,216 Se davvero pensi che il barone sia qui, perché non lo mandi indietro? 369 00:35:23,341 --> 00:35:25,969 - Ma non possiamo! - La pergamena è soffiata nel fuoco. 370 00:42:52,915 --> 00:42:55,376 - Buongiorno, ispettore. - Buongiorno. 371 00:42:55,501 --> 00:42:58,838 Eva ha chiamato e mi ha parlato di Dortmundt. 372 00:42:58,963 --> 00:43:02,258 Strano. Perché a un uomo dovrebbe piacere così? vuoi suicidarti? 373 00:43:02,383 --> 00:43:06,637 Semplicemente non era il tipo... sempre attivo, pensando ai soldi... 374 00:43:06,763 --> 00:43:08,556 Uhm. Non penso che sia stato un suicidio. 375 00:43:09,474 --> 00:43:12,351 Il cappio è stato legato da un esperto e c'erano segni di lotta, 376 00:43:12,477 --> 00:43:16,439 ...il che ci porta a supporre che qualcun altro era presente. 377 00:43:17,273 --> 00:43:20,234 Ma se non fosse stato un suicidio, 378 00:43:20,359 --> 00:43:22,403 - ...allora chi...? Voglio dire... - Chi l'ha ucciso? 379 00:43:22,528 --> 00:43:25,114 - Perché qualcuno dovrebbe volerlo uccidere? -Fritz. 380 00:43:26,741 --> 00:43:29,118 - Fritz? - È stato dimesso di recente... 381 00:43:29,243 --> 00:43:31,746 ...ed è stato visto in questa zona ieri sera. 382 00:43:31,871 --> 00:43:34,373 Dobbiamo ancora verificarlo, ma lo stiamo cercando. 383 00:44:16,082 --> 00:44:18,459 ASTA DELL'HOTEL CASTELLO SOLO OFFERTE SIGILLATE 384 00:44:20,336 --> 00:44:22,547 Venduto per 90.000 scellini. 385 00:44:22,672 --> 00:44:25,800 E ora arriviamo all'elemento successivo, lotto numero 15, 386 00:44:25,925 --> 00:44:30,138 ...composto da 20 maxischermi televisori a colori, 387 00:44:30,263 --> 00:44:33,099 ...tutto nuovo di zecca, tutto ancora imballato. 388 00:44:33,558 --> 00:44:37,103 Iniziamo l'offerta di apertura con 135.000 scellini. 389 00:44:37,854 --> 00:44:41,482 Chi aumenterà l'offerta? Ora, signore e signori. 390 00:44:41,607 --> 00:44:45,778 145.000. Fa un'offerta, signore? 391 00:44:45,903 --> 00:44:47,864 155.000. 392 00:44:47,989 --> 00:44:51,701 155.000? 165.000! 393 00:44:51,826 --> 00:44:53,870 175.000 scellini. 394 00:44:53,995 --> 00:44:56,414 Siamo a 175.000. 395 00:44:56,539 --> 00:44:58,708 175.000 una volta... 396 00:44:58,833 --> 00:45:01,752 175.000 due volte... 397 00:45:01,878 --> 00:45:06,257 175.000 per il terzo... 398 00:45:06,883 --> 00:45:09,343 Venduto a 175! 399 00:45:09,468 --> 00:45:13,806 E ora il prossimo e ultimo oggetto di questa asta. 400 00:45:13,931 --> 00:45:16,434 Signore e signori, il castello e i suoi giardini. 401 00:45:19,896 --> 00:45:22,190 Quanto pensi? andrà al castello? 402 00:45:22,315 --> 00:45:25,276 Non sono sicuro. Direi, in soldi americani... 403 00:45:25,401 --> 00:45:26,861 ...almeno 600.000 dollari. 404 00:45:26,986 --> 00:45:28,863 Stai includendo il dungeon. Sì, almeno. 405 00:45:28,988 --> 00:45:31,324 Per questa offerta vi abbiamo chiesto... 406 00:45:31,449 --> 00:45:36,370 ...per presentare offerte sigillate prima dell'inizio di questa asta. 407 00:45:36,495 --> 00:45:39,832 Adesso lo annuncerò il risultato di queste offerte. 408 00:45:42,126 --> 00:45:43,794 Grazie. 409 00:45:47,089 --> 00:45:50,259 prego la vostra attenzione, signore e signori. 410 00:45:51,052 --> 00:45:56,390 L'offerta vincente è stata presentata dal signor Alfred Becker. 411 00:45:58,476 --> 00:46:01,854 - C'è il signor Alfred Becker tra il pubblico? - Sì, io sono. 412 00:46:22,833 --> 00:46:25,753 I miei più sinceri complimenti, Signor Becker! 413 00:46:25,878 --> 00:46:27,755 Congratulazioni! 414 00:46:27,880 --> 00:46:30,424 Il castello non avrebbe potuto essere collocato in mani migliori. 415 00:46:30,549 --> 00:46:31,550 Grazie. 416 00:46:31,676 --> 00:46:34,887 - Lo conosce, dottore? - No. 417 00:46:35,012 --> 00:46:38,474 - Forse dovremmo presentarci. - Perché no? 418 00:46:40,142 --> 00:46:42,979 - I documenti saranno qui a breve. - Grazie. 419 00:46:44,063 --> 00:46:47,316 Signor Becker? Sono il dottor Hummel. 420 00:46:47,441 --> 00:46:49,652 Questa è Eva Arnold e mio nipote, Peter Kleist. 421 00:46:49,777 --> 00:46:51,028 Come va, signore? 422 00:46:51,153 --> 00:46:54,573 Tutti vorremmo offrire le nostre congratulazioni. 423 00:46:54,699 --> 00:46:58,035 - Grazie mille. - Grazie, signore. 424 00:46:59,203 --> 00:47:00,913 - Peter Kleist? - SÌ. 425 00:47:01,038 --> 00:47:03,499 Barone Otto Von Kleist era un mio antenato. 426 00:47:03,624 --> 00:47:05,459 Potrebbe interessarti sapere, Dottore, 427 00:47:05,584 --> 00:47:08,546 ...che il signor Becker intende vivere in questo castello... 428 00:47:08,671 --> 00:47:11,674 ...e prevede di restaurarlo alla sua condizione originale. 429 00:47:11,799 --> 00:47:13,175 - Oh veramente? - SÌ. 430 00:47:13,301 --> 00:47:16,595 Questo è il campo speciale di Eva. Forse potrebbe essere di qualche aiuto. 431 00:47:16,721 --> 00:47:18,973 Sono sicuro che potrebbe. 432 00:47:19,765 --> 00:47:21,642 Quando hai un momento, signorina, 433 00:47:21,767 --> 00:47:24,270 ...Sarei felice se mi faresti visita... 434 00:47:24,395 --> 00:47:27,773 ...e condividi un po' della tua conoscenza con me. 435 00:47:27,898 --> 00:47:30,484 Ehm... Bene, grazie mille. 436 00:47:30,609 --> 00:47:33,529 Mi scusi, signor Becker, se vuole abbastanza bravo da firmare questo documento... 437 00:47:33,654 --> 00:47:36,824 ...avrai titolo legale al castello. 438 00:47:36,949 --> 00:47:40,244 - Ehm... buona giornata, signor Becker. - Piacere di averti incontrato. 439 00:47:46,375 --> 00:47:50,838 Fräulein, non dimenticare, Ti aspetterò. 440 00:48:21,369 --> 00:48:23,079 Signor Becker? 441 00:48:30,044 --> 00:48:31,629 Signor Becker? 442 00:48:54,652 --> 00:48:56,946 Signor Becker, lei... Mi hai spaventato. 443 00:48:57,071 --> 00:48:59,323 Mi dispiace. 444 00:48:59,448 --> 00:49:04,787 Non ho potuto fare a meno di ammirare quel bellissimo arazzo. 445 00:49:04,912 --> 00:49:08,207 - Dove l'hai trovato? - Oh, in un piccolo negozio di antiquariato. 446 00:49:08,332 --> 00:49:10,709 È stato un colpo di pura fortuna. 447 00:49:10,835 --> 00:49:12,878 Non lo sapevano nemmeno apparteneva al castello. 448 00:49:13,003 --> 00:49:16,173 Naturalmente lo fa. Quanto sei intelligente a trovarlo. 449 00:49:17,049 --> 00:49:18,509 Bene, grazie. 450 00:49:18,634 --> 00:49:21,595 Signor Becker, c'è qualcosa Vorrei dirtelo. 451 00:49:21,720 --> 00:49:23,931 OH? Vai avanti, caro. 452 00:49:24,056 --> 00:49:29,854 Sì, sembra che sia stata lanciata una maledizione sul Barone Von Kleist da una strega. 453 00:49:29,979 --> 00:49:32,731 Ora, ha giurato che l'avrebbe fatto subire una morte orribile... 454 00:49:32,857 --> 00:49:37,111 ...ed essere restituito solo per andare di nuovo attraverso tutte le agonie. 455 00:49:37,236 --> 00:49:40,281 Una strega? Tu... ci credi? 456 00:49:41,449 --> 00:49:43,868 Beh, ma... Fammi finire, per favore. 457 00:49:43,993 --> 00:49:47,663 Vedi, quando Peter arrivò per la prima volta, abbiamo invocato la maledizione. 458 00:49:47,788 --> 00:49:50,875 Abbiamo detto le parole che avrebbero fatto riportare in vita il barone. 459 00:49:51,000 --> 00:49:52,835 E? 460 00:49:54,128 --> 00:49:56,213 non lo so... 461 00:49:56,338 --> 00:50:00,009 Sono successe così tante cose terribili è successo qui dopo, che io... 462 00:50:01,010 --> 00:50:03,095 So che sembra tutto sciocco, ma... 463 00:50:04,972 --> 00:50:07,683 Lasciami essere il giudice di questo, mio caro. 464 00:50:07,808 --> 00:50:09,268 Andare avanti. 465 00:50:09,393 --> 00:50:11,770 Cose orribili sono accaduti da allora. 466 00:50:11,896 --> 00:50:14,064 Un medico è stato ucciso nella sua casa. 467 00:50:14,190 --> 00:50:17,318 Il signor Dortmundt è stato assassinato proprio qui in questo castello. 468 00:50:17,443 --> 00:50:19,904 - E ora Fritz è scomparso. - Fritz? 469 00:50:20,029 --> 00:50:23,157 Oh, è lui il custode qui nel castello. 470 00:50:28,370 --> 00:50:31,624 - Se solo potessimo rimandarlo indietro! - Rimandarlo indietro? 471 00:50:31,749 --> 00:50:34,752 Ebbene sì. Vedi, la pergamena con la maledizione di Elisabeth Hölle... 472 00:50:34,877 --> 00:50:37,922 ...conteneva anche un'invocazione rimandare indietro il barone. 473 00:50:38,047 --> 00:50:40,007 Dov'è la pergamena adesso? 474 00:50:40,591 --> 00:50:45,095 Beh, ehm... questo è il problema. Bruciava nel camino. 475 00:50:46,013 --> 00:50:48,098 Che peccato! 476 00:50:48,224 --> 00:50:50,643 Ma esiste un altro modo. 477 00:50:50,768 --> 00:50:52,269 Non riesco proprio a ricordarlo. 478 00:50:52,394 --> 00:50:54,563 - Un altro modo? - Ci deve essere un altro modo. 479 00:50:55,189 --> 00:50:57,149 Lo sai, mi ricordo quando ero bambino, 480 00:50:57,274 --> 00:50:59,276 ...c'erano altre leggende simili. 481 00:50:59,401 --> 00:51:01,695 Ma ora cerco e cerco e scruta la mia mente, 482 00:51:01,820 --> 00:51:04,865 ...e io semplicemente non... Non sembra ricordarlo. 483 00:51:04,990 --> 00:51:07,493 -Eppure... -Eva! 484 00:51:07,618 --> 00:51:09,370 Sì, signor Becker? 485 00:51:10,704 --> 00:51:13,999 Per favore... basta con questo! Eva! 486 00:51:14,124 --> 00:51:15,584 Oh sì, signore. 487 00:51:15,709 --> 00:51:18,504 Vorresti drappeggiare l'arazzo sopra la ringhiera? 488 00:51:18,629 --> 00:51:22,466 - Mi piacerebbe vedere come sta appeso. - Certamente. 489 00:51:22,591 --> 00:51:24,301 Ti piace questo? 490 00:52:19,898 --> 00:52:22,192 Eva, c'è qualcosa che non va? 491 00:52:22,318 --> 00:52:26,280 No, è quello... È solo quello per... Per un attimo ho pensato che... 492 00:52:26,405 --> 00:52:30,492 Perché non metterlo nella tua stanza di lavoro finché non decidiamo dove appenderlo? 493 00:52:32,620 --> 00:52:33,912 Sì, signore. 494 00:52:34,038 --> 00:52:38,125 Dopodiché sarà meglio che tu vada un po' di riposo, non credi? 495 00:52:38,250 --> 00:52:40,252 Sì, signore. 496 00:52:42,171 --> 00:52:44,673 - Perdonami. -Certamente, mia cara. 497 00:52:44,798 --> 00:52:46,884 Certamente. 498 00:54:52,676 --> 00:54:54,136 NO! 499 00:54:54,970 --> 00:54:56,513 NO! 500 00:54:57,139 --> 00:54:58,682 No, vai via! 501 00:54:58,807 --> 00:55:00,309 NO! 502 00:55:02,144 --> 00:55:05,230 NO! 503 00:55:06,940 --> 00:55:09,109 NO! NO! 504 00:55:09,943 --> 00:55:12,237 Eva! Eva! 505 00:55:13,363 --> 00:55:16,074 - Dove sei? - NO! NO! 506 00:55:17,159 --> 00:55:20,412 Eva, dove sei? Rispondetemi! 507 00:55:20,537 --> 00:55:22,414 Eva! 508 00:55:27,586 --> 00:55:28,796 Eva! 509 00:55:29,505 --> 00:55:31,298 Eva! 510 00:55:38,972 --> 00:55:41,308 Eva! Eva! 511 00:55:46,522 --> 00:55:47,940 Dove sei? 512 00:55:52,402 --> 00:55:54,279 Eva! 513 00:55:56,824 --> 00:55:58,659 - Dov'è Eva? - È nei guai, Peter. 514 00:55:58,784 --> 00:56:01,328 Vai ad aiutarla. Fretta! Fretta! 515 00:56:01,453 --> 00:56:04,581 - Dov'è? - La torre. Su nella torre! 516 00:56:10,963 --> 00:56:12,339 Eva! 517 00:56:12,464 --> 00:56:15,676 -Eva! -Pietro! Oh, Pietro! 518 00:56:15,801 --> 00:56:17,761 Peter, per favore prendimi lontano da qui. 519 00:56:17,886 --> 00:56:20,472 Non voglio mai più tornare qui. Per favore! 520 00:56:20,597 --> 00:56:23,058 - Per favore... mai. Pietro, per favore! - Va bene, tesoro. 521 00:56:29,898 --> 00:56:33,235 SALE DELLA RESIDENZA 522 00:56:35,404 --> 00:56:37,698 - Eva, io... - Non dire niente. 523 00:56:37,823 --> 00:56:39,783 Non abbiamo bisogno di parole. 524 00:56:39,908 --> 00:56:42,578 Non importa, tesoro, quello che dice Becker o chiunque altro, io... 525 00:56:42,703 --> 00:56:45,247 Guarda, non mi interessa chiunque altro. 526 00:56:45,372 --> 00:56:48,375 - Ti credo. - L'unico che conta sei tu. 527 00:56:51,295 --> 00:56:54,339 Mi sentirei comunque meglio se restassi a casa di mio zio per qualche ora. 528 00:56:54,464 --> 00:56:56,884 Oh no, starò bene. Non preoccuparti per me. 529 00:56:57,009 --> 00:57:00,846 Non sarò solo lì. Ce ne sono molti degli studenti che soggiornano durante il fine settimana. 530 00:57:00,971 --> 00:57:05,017 Ascolta, ti darò la mia macchina, e poi vieni a prendermi domattina, ok? 531 00:57:05,142 --> 00:57:07,436 Prima un bacio. 532 00:57:10,439 --> 00:57:12,941 No, no, no, non uscire. 533 00:57:13,066 --> 00:57:17,738 E... beh, grazie per... per tutto. 534 01:00:30,347 --> 01:00:32,516 Taxi! 535 01:00:33,433 --> 01:00:35,227 Taxi! 536 01:00:40,273 --> 01:00:42,150 OH! 537 01:01:40,917 --> 01:01:43,420 Aprire! Apri la porta! 538 01:01:44,087 --> 01:01:46,965 La porta! La porta, per favore! 539 01:01:47,090 --> 01:01:49,301 Apri la porta! 540 01:01:51,761 --> 01:01:54,014 Eva, cosa c'è? 541 01:01:54,139 --> 01:01:56,683 - Il mostro! Mio Dio! - Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 542 01:01:56,808 --> 01:02:01,062 Era il mostro! Il barone! Era il barone! Il barone! 543 01:02:01,188 --> 01:02:03,481 Lo so. No, no! È ancora là fuori! 544 01:02:03,607 --> 01:02:06,234 - Eva, devi controllarti. - Era il mostro! 545 01:02:06,359 --> 01:02:09,613 Era! 546 01:02:14,492 --> 01:02:18,788 - No, non farlo, Eva. Non. - Facile, facile. 547 01:02:33,511 --> 01:02:35,889 - Possiamo? - Oh, entra, entra. 548 01:02:37,015 --> 01:02:39,601 - Come stai? - Bene. Finire alcuni compiti. 549 01:02:39,726 --> 01:02:42,812 - Se sei occupato, possiamo... - No, ho quasi finito. 550 01:02:47,192 --> 01:02:49,611 Come sai, fa parte del mio lavoro qui all'università... 551 01:02:49,736 --> 01:02:53,114 ...implica la ricerca nella percezione extrasensoriale. 552 01:02:53,240 --> 01:02:56,868 Ogni carta mostra un cerchio, 553 01:02:56,993 --> 01:02:58,828 ...una linea... 554 01:02:58,954 --> 01:03:01,206 ...o un rettangolo. 555 01:03:01,331 --> 01:03:04,334 Il mio punteggio medio è uno su tre, 556 01:03:04,459 --> 01:03:06,670 ...ed è esattamente così cosa prevede il caso, e... 557 01:03:06,795 --> 01:03:11,508 Queste equazioni hanno qualcosa a che fare con le tue chiamate riguardo, ehm... 558 01:03:11,633 --> 01:03:14,135 ...di quello che è successo ieri sera? 559 01:03:16,012 --> 01:03:18,682 Proprio a modo mio di portare all'argomento. 560 01:03:19,599 --> 01:03:23,728 Il fatto è che non ci ho pensato di qualsiasi altra cosa. 561 01:03:23,853 --> 01:03:26,731 Allora ci credi che ho visto qualcuno o qualcosa... 562 01:03:26,856 --> 01:03:28,566 ...nella mia stanza e per strada? 563 01:03:28,692 --> 01:03:31,444 Sono convinto che tu l'abbia fatto. 564 01:03:32,529 --> 01:03:36,241 - Credi che sia stato il barone? - Credo che avrebbe potuto essere. 565 01:03:36,366 --> 01:03:38,118 Ti rendi conto di cosa significa? 566 01:03:38,243 --> 01:03:41,538 Uno spirito umano riportato in vita dopo secoli. 567 01:03:41,663 --> 01:03:45,542 Fa la più grande scoperta sembrano banali al confronto. 568 01:03:45,667 --> 01:03:48,169 Prova a ricordare, che aspetto aveva? 569 01:03:48,295 --> 01:03:50,088 Oh, è stato semplicemente orribile. 570 01:03:50,213 --> 01:03:54,259 Non voglio davvero parlare a riguardo, Peter, se non ti dispiace. 571 01:03:54,384 --> 01:03:58,763 Non ti biasimo. Hai avuto davvero un'esperienza terrificante. 572 01:03:58,888 --> 01:04:02,684 Se fosse stato il barone, allora vivreste entrambi sono in pericolo. Ci riproverà. 573 01:04:02,809 --> 01:04:05,520 - Ma perché? - Perché teme che tu lo rimanderai indietro. 574 01:04:05,645 --> 01:04:07,439 Ma non possiamo! 575 01:04:07,564 --> 01:04:10,859 La pergamena con quella di Elisabeth Hölle maledizione bruciata. Se n'è andato. 576 01:04:10,984 --> 01:04:14,195 Potrebbe esserci ancora un altro modo. 577 01:04:15,488 --> 01:04:17,615 Ne conosci uno? 578 01:04:19,743 --> 01:04:21,536 Circa un anno fa, 579 01:04:21,661 --> 01:04:26,291 ...stavamo intervistando soggetti per l'ESP proprio qui in questa classe. 580 01:04:27,417 --> 01:04:32,422 Per la maggior parte, siamo arrivati con risultati nella media, 581 01:04:32,547 --> 01:04:35,091 ...ma con un'eccezione molto notevole. 582 01:04:35,216 --> 01:04:38,595 Una donna di nome Christina Hoffmann. 583 01:04:39,637 --> 01:04:43,099 - Un ex insegnante. - L'hai messa alla prova con questi, zio? 584 01:04:43,224 --> 01:04:44,976 SÌ. 585 01:04:45,101 --> 01:04:47,520 E con molti altri metodi. 586 01:04:47,645 --> 01:04:49,731 I suoi risultati sono stati sorprendenti. 587 01:04:49,856 --> 01:04:52,817 Di gran lunga superiore alla casualità o probabilità casuali. 588 01:04:52,942 --> 01:04:56,404 Ma cosa ti fa pensare che può aiutarci? 589 01:04:56,529 --> 01:05:00,492 Perché Christina Hoffmann sostiene, e le credo, 590 01:05:00,617 --> 01:05:02,660 ...che non è solo chiaroveggente, 591 01:05:02,786 --> 01:05:06,247 ...ma una via di mezzo i vivi e i morti. 592 01:05:07,457 --> 01:05:09,918 Perché sei venuto qui? 593 01:05:10,627 --> 01:05:13,963 mi sento... Sento qualcosa. 594 01:05:15,423 --> 01:05:17,675 No, non voglio parlare con te. 595 01:05:17,801 --> 01:05:21,971 Christina, sei l'unica chi potrebbe aiutarci. 596 01:05:23,098 --> 01:05:24,766 No. 597 01:05:24,891 --> 01:05:26,351 No. 598 01:05:32,273 --> 01:05:34,442 Potrebbe essere troppo tardi... 599 01:05:36,778 --> 01:05:37,987 ...per tutti noi. 600 01:05:58,258 --> 01:06:00,552 Allora, sei venuto a parlarmi... 601 01:06:01,803 --> 01:06:03,972 ...sul barone. 602 01:06:06,766 --> 01:06:07,976 Notevole! 603 01:06:08,101 --> 01:06:10,311 È stata una cosa stupida quella che hai fatto. 604 01:06:11,104 --> 01:06:13,398 E una cosa pericolosa. 605 01:06:15,775 --> 01:06:18,736 Ti distruggerà, se potrà. 606 01:06:18,862 --> 01:06:20,488 Ma perché? 607 01:06:22,949 --> 01:06:27,954 Solo i presenti il giorno in cui fu invocato l'incantesimo... 608 01:06:28,079 --> 01:06:30,540 ...hanno il potere di eliminarlo. 609 01:06:30,665 --> 01:06:32,917 Vuoi dire che io ed Eva... 610 01:06:34,085 --> 01:06:37,839 Così il barone ha solo voi due da temere. 611 01:06:37,964 --> 01:06:39,716 Cristina, puoi aiutarci? 612 01:06:41,217 --> 01:06:43,970 No, non posso. 613 01:06:44,888 --> 01:06:46,347 Non devo. 614 01:06:46,473 --> 01:06:49,767 Ma la pergamena con quella di Elisabeth Hölle invocazione bruciata, 615 01:06:49,893 --> 01:06:52,812 ...e con esso l'ordine di rimandarlo indietro. 616 01:06:53,730 --> 01:06:55,607 Per favore. 617 01:06:55,732 --> 01:06:58,943 Per favore, sei l'unico chi può aiutarci. Per favore. 618 01:06:59,068 --> 01:07:01,821 Ti ho detto che non posso fare nulla. 619 01:07:01,946 --> 01:07:04,407 Elisabeth Hölle ha invocato la maledizione. 620 01:07:04,532 --> 01:07:06,409 Solo lei può dirti il ​​suo segreto. 621 01:07:06,534 --> 01:07:08,912 Ma è morta! 622 01:07:09,913 --> 01:07:12,665 Oh, i mortali sono così sciocchi! 623 01:07:13,541 --> 01:07:17,086 Una volta che hai ucciso streghe innocenti, 624 01:07:17,212 --> 01:07:20,089 ...e ora porti gli assassini tornare alla vita. 625 01:07:20,215 --> 01:07:22,842 Era il mio antenato che l'ha bruciata sul rogo. 626 01:07:22,967 --> 01:07:25,887 posso fare ammenda, con il tuo aiuto. 627 01:07:44,572 --> 01:07:47,492 Questo una volta apparteneva a Elisabeth Hölle. 628 01:07:49,827 --> 01:07:53,373 Stasera andremo sul posto dove fu bruciata sul rogo. 629 01:08:54,392 --> 01:08:56,603 Pietro. Eva. 630 01:09:14,412 --> 01:09:16,497 Elisabetta, 631 01:09:16,623 --> 01:09:20,960 ...questi due che hanno riportato indietro il tuo assassino parlerebbe con te. 632 01:09:22,295 --> 01:09:26,924 La volontà del tuo spirito torturato è stata messo in queste mani inconsapevoli. 633 01:09:27,050 --> 01:09:29,636 Vieni, parlaci, Elisabeth. 634 01:09:29,761 --> 01:09:34,515 Vieni davanti alla roccia che verrà segna per sempre il luogo della tua morte. 635 01:09:34,641 --> 01:09:36,768 Vieni, Elisabetta. 636 01:10:37,662 --> 01:10:39,956 Hai perso la pergamena. 637 01:10:40,081 --> 01:10:42,250 Sciocchi! 638 01:10:46,212 --> 01:10:48,131 La maledizione resisterà... 639 01:10:49,549 --> 01:10:51,426 ...per sempre. 640 01:10:57,306 --> 01:10:59,058 E il barone... 641 01:11:01,144 --> 01:11:04,355 ...soffrirà per sempre! 642 01:11:07,525 --> 01:11:10,278 Il barone può essere distrutto... 643 01:11:11,571 --> 01:11:15,283 ...solo da quelli si è fatto distruggere. 644 01:11:19,912 --> 01:11:24,751 Adesso grazie a te L'ho fatto soffrire ancora. 645 01:11:26,210 --> 01:11:29,505 E per questo ti sono debitore. 646 01:11:35,052 --> 01:11:37,013 ti dirò questo... 647 01:11:38,139 --> 01:11:41,934 Hai il potere di distruggerlo, 648 01:11:42,059 --> 01:11:44,604 ...per farlo soffrire ancora... 649 01:11:47,106 --> 01:11:49,066 ...le agonie dell'inferno! 650 01:11:49,192 --> 01:11:51,402 Usalo! 651 01:11:51,527 --> 01:11:53,738 Usalo! 652 01:11:53,863 --> 01:11:55,865 Prima che sia troppo tardi! 653 01:12:14,717 --> 01:12:16,928 La morte attende. 654 01:12:19,847 --> 01:12:21,641 Morte. 655 01:12:21,766 --> 01:12:23,726 Morte. 656 01:12:23,851 --> 01:12:25,520 Morte. 657 01:12:29,065 --> 01:12:31,859 Sapevi che vede Elisabeth Hölle. 658 01:12:36,280 --> 01:12:38,991 Non puoi sfuggirgli, Christina. 659 01:12:39,700 --> 01:12:41,953 Non puoi sfuggirgli. 660 01:13:40,553 --> 01:13:43,681 Apprezzo la tua venuta qui oggi, 661 01:13:43,806 --> 01:13:45,892 ...e lo prometto Non ti tratterrò a lungo. 662 01:13:46,559 --> 01:13:48,644 Ma la signorina Arnold... 663 01:13:51,939 --> 01:13:53,941 Non puoi dirmi qualcosa di più... 664 01:13:54,066 --> 01:13:56,527 ...dell'uomo che hai visto nella tua stanza l'altra sera? 665 01:13:57,361 --> 01:13:59,572 No, ispettore, non posso! 666 01:13:59,697 --> 01:14:01,824 Quasi non vedevo la sua faccia. 667 01:14:01,949 --> 01:14:07,496 Ho visto solo le sue mani, e lo erano schiacciato, bruciato e insanguinato! 668 01:14:07,622 --> 01:14:09,290 È stato un incubo, ispettore. 669 01:14:09,415 --> 01:14:12,293 Ispettore, è davvero necessario? costringere Eva a rivivere tutto questo? 670 01:14:12,418 --> 01:14:13,794 Temo di sì. 671 01:14:13,920 --> 01:14:18,841 Vedi, l'assassino di Dortmundt è ancora latitante. 672 01:14:19,800 --> 01:14:22,845 - E Fritz? - I miei uomini lo stanno ancora cercando. 673 01:14:24,096 --> 01:14:26,766 Ispettore, e se glielo dicessimo? che avevamo un'altra teoria... 674 01:14:26,891 --> 01:14:31,479 ...quello che è successo al signor Dortmundt e forse anche Fritz? 675 01:14:33,022 --> 01:14:34,607 Sarei molto interessato. 676 01:14:34,732 --> 01:14:36,859 Vede, ispettore, implica una maledizione, 677 01:14:36,984 --> 01:14:41,405 ...una maledizione lanciata sul barone Von Kleist 300 anni fa. 678 01:14:42,406 --> 01:14:46,243 -Von Kleist? Barone Sangue? - Esattamente! 679 01:14:46,369 --> 01:14:47,787 300 anni fa! 680 01:14:47,912 --> 01:14:51,624 Sì, e crediamo alla maledizione lo ha riportato in vita. 681 01:14:51,749 --> 01:14:54,335 E che ha ucciso Dortmundt e attaccò Eva nel castello. 682 01:14:54,460 --> 01:14:58,506 - E poi ha cercato di ucciderla. - Sì, ne sono certo. 683 01:15:03,469 --> 01:15:08,349 Fraulein, lo sappiamo bene il tuo interesse per gli archivi storici. 684 01:15:09,392 --> 01:15:11,644 Signor Kleist, sappiamo anche... 685 01:15:11,769 --> 01:15:14,438 ...del tuo coinvolgimento emotivo in questo particolare castello. 686 01:15:14,563 --> 01:15:18,484 Siete entrambi giovani, impressionabili... 687 01:15:20,528 --> 01:15:24,073 Ma lei, signor professore... 688 01:15:24,198 --> 01:15:27,493 Tu stesso hai detto che ci sono stati altre sparizioni, 689 01:15:27,618 --> 01:15:30,204 ...un pescatore, un abitante del villaggio che tornava a casa, 690 01:15:30,329 --> 01:15:32,873 ...e poi quel venditore ambulante, tutto scomparso senza lasciare traccia. 691 01:15:32,999 --> 01:15:36,752 Sì, e ovviamente il tutto nelle vicinanze del castello. 692 01:15:38,421 --> 01:15:41,757 Ho paura delle tue teorie non mi servono a molto. 693 01:15:41,882 --> 01:15:45,094 - Tutto qui, ispettore? - Per il momento sì. 694 01:15:45,219 --> 01:15:48,180 - Grazie. - Grazie per il tuo aiuto. 695 01:15:55,771 --> 01:15:57,815 Proprio non capisco quell'ispettore. 696 01:15:57,940 --> 01:15:59,942 Quattro persone scompaiono e non gli importa. 697 01:16:00,067 --> 01:16:02,820 - E tutto nelle vicinanze del castello. - Non capisco. 698 01:16:02,945 --> 01:16:05,364 Mio Dio, non mi sono mai fermato pensare che... 699 01:16:05,489 --> 01:16:08,200 Lei passa di lì tutti i giorni, mentre tornava da scuola! 700 01:16:08,325 --> 01:16:10,536 - Chi? - Gretchen! 701 01:18:56,869 --> 01:18:59,371 Che stupido da parte mia per non pensarci. Fretta! 702 01:19:38,702 --> 01:19:39,703 Gretchen! 703 01:19:48,379 --> 01:19:49,964 Gretchen! 704 01:19:50,673 --> 01:19:53,509 - Stai bene? - Sono caduto dalla bicicletta. 705 01:19:53,634 --> 01:19:55,552 Oh guarda, sta sanguinando. Hai un fazzoletto? 706 01:19:55,678 --> 01:19:57,554 Non fa molto male. 707 01:19:57,680 --> 01:20:00,307 - Grazie a Dio è solo un graffio. - Cos'è successo, Gretchen? 708 01:20:00,432 --> 01:20:04,478 Mi sono fermato a guardare il castello, e mi sono fatto male quando... 709 01:20:04,603 --> 01:20:07,064 Ho provato a saltare sulla mia bicicletta. 710 01:20:07,189 --> 01:20:08,649 Bene, grazie a Dio è tutto! 711 01:20:08,774 --> 01:20:12,861 Ho visto i cespugli muoversi perché c'era un fantasma. 712 01:20:13,821 --> 01:20:16,240 Guardi, dottore. Il signor Becker è lì tutto solo. 713 01:20:16,365 --> 01:20:18,045 Non credi? dovremmo avvisarlo di questo? 714 01:20:20,494 --> 01:20:24,206 Apprezzo la tua preoccupazione, Dottor Hummel. 715 01:20:24,331 --> 01:20:28,127 Rispetto la tua opinione, anche se penso che sia un po' inverosimile. 716 01:20:28,252 --> 01:20:30,337 Ho paura Eva non può considerarlo inverosimile. 717 01:20:30,462 --> 01:20:33,090 Capisco la sua apprensione, signore. 718 01:20:33,215 --> 01:20:37,219 Considerando le cose strane sembra che abbia visto, 719 01:20:37,344 --> 01:20:40,848 ...abbastanza strano da provocarla lasciare il mio impiego. 720 01:20:42,099 --> 01:20:46,729 Spero che questo discorso non dia risultati questa giovane donna ha gli incubi. 721 01:20:46,854 --> 01:20:49,023 È mia figlia, Gretchen. 722 01:20:49,148 --> 01:20:51,483 Ciao, Gretchen. 723 01:20:52,943 --> 01:20:55,529 Bambino adorabile! 724 01:20:55,654 --> 01:20:58,699 Oh, sono molto felice di annunciare... 725 01:20:58,824 --> 01:21:02,619 ...che ho completato il restauro del castello, 726 01:21:02,745 --> 01:21:09,543 ...compresi alcuni elementi che potrebbero sorprendi anche te, cara Eva. 727 01:21:10,586 --> 01:21:13,213 Perché non passi da noi stasera? 728 01:21:13,339 --> 01:21:17,051 - Beh, non lo so, signore... - Tutti voi! Tutti voi, ovviamente. 729 01:21:17,176 --> 01:21:19,762 Ti prometto che non rimarrai deluso, Dottor Hummel. 730 01:21:19,887 --> 01:21:21,722 Grazie. 731 01:21:21,847 --> 01:21:26,810 Oh, e stai attento di queste strade di montagna. 732 01:21:26,935 --> 01:21:32,149 Come sai, possono esserlo piuttosto insidioso dopo il tramonto. 733 01:21:33,442 --> 01:21:35,903 A stasera, allora! 734 01:21:44,161 --> 01:21:46,163 Il signor Becker è il fantasma. 735 01:21:50,501 --> 01:21:53,379 - Cosa intendi, tesoro? - Lo riconoscerei ovunque. 736 01:21:55,130 --> 01:21:57,591 I suoi occhi bruciano come il fuoco. 737 01:21:57,716 --> 01:22:00,427 Va bene, Gretchen, adesso basta. 738 01:22:00,552 --> 01:22:02,429 Esci e gioca, sì? 739 01:22:02,554 --> 01:22:04,681 Andiamo prima a lavarci. 740 01:22:04,807 --> 01:22:07,893 Poi puoi uscire e giocare in giardino. 741 01:22:12,856 --> 01:22:13,942 Aspetta un momento! 742 01:22:16,985 --> 01:22:20,364 - Cosa sappiamo veramente di Becker? - Personalmente, niente. 743 01:22:20,489 --> 01:22:23,033 Chi è lui? Da dove viene? 744 01:22:23,158 --> 01:22:25,035 Perché lui... 745 01:22:25,160 --> 01:22:27,704 Com'è possibile che sia apparso all'improvviso? all'asta? 746 01:22:29,206 --> 01:22:30,749 E dove ha preso i suoi soldi? 747 01:22:30,874 --> 01:22:33,877 E' vero, il suo background ha un piccolo mistero al riguardo. 748 01:22:34,002 --> 01:22:35,421 E un'altra cosa, 749 01:22:35,546 --> 01:22:38,549 ...è l'unico che non ha paura restare da solo nel castello. 750 01:22:38,674 --> 01:22:40,968 E poi il suo invito per stasera era piuttosto strano. 751 01:22:41,093 --> 01:22:43,720 - Eppure, che mi dici della sua faccia? - Cosa intendi? 752 01:22:43,846 --> 01:22:47,099 Sai, l'uomo che era nella mia stanza, che mi ha inseguito per tutto il castello, 753 01:22:47,224 --> 01:22:48,725 ...non aveva nemmeno l'aspetto umano. 754 01:22:48,851 --> 01:22:50,936 Non lo so. 755 01:22:51,061 --> 01:22:54,440 Se è lui il barone, è possibile che sia lui ha il potere di cambiare il suo aspetto. 756 01:22:54,565 --> 01:22:56,400 Ma sai, ora ricordo... 757 01:22:56,525 --> 01:22:59,736 ...quello quando ho menzionato il nome di Elisabeth Hölle per la prima volta, 758 01:22:59,862 --> 01:23:02,114 ...Il signor Becker guardò... beh, sembrava colpito. 759 01:23:02,239 --> 01:23:04,658 Se Becker è il barone, 760 01:23:04,783 --> 01:23:08,537 ...allora devi capire quanto sia pericoloso stasera andrò al castello. 761 01:23:09,663 --> 01:23:12,541 Ci sono troppe quantità incognite a questo mistero, 762 01:23:12,666 --> 01:23:15,335 ...e non esiste una procedura logica alla sua soluzione. 763 01:23:15,461 --> 01:23:17,671 Non possiamo mollare tutto proprio adesso, proprio quando... 764 01:23:17,796 --> 01:23:20,674 Proprio quando può sembrare troppo pericoloso andare oltre, Peter? 765 01:23:20,799 --> 01:23:23,469 Ma zio, dobbiamo andare! E' l'unico modo per avere la prova. 766 01:23:23,594 --> 01:23:26,013 Se solo lo sapessimo cosa intendeva Elisabeth Hölle... 767 01:23:26,138 --> 01:23:29,099 ...quando ha detto che avevamo il potere di distruggerlo. 768 01:23:29,224 --> 01:23:32,936 Forse intendeva l'amuleto. 769 01:23:37,149 --> 01:23:39,026 L'amuleto! 770 01:24:00,547 --> 01:24:02,508 - Pietro, guarda! - Che cosa? 771 01:24:02,633 --> 01:24:04,259 Lassù, quel quadro! 772 01:24:05,427 --> 01:24:09,014 - Non è quello che abbiamo visto...? - La notte dell'incantesimo, esattamente! 773 01:24:10,599 --> 01:24:13,185 Buonasera, miei cari amici. 774 01:24:16,438 --> 01:24:19,691 Per favore... per favore, entra. 775 01:24:21,610 --> 01:24:24,780 Sono davvero felice per vederti. 776 01:24:26,365 --> 01:24:30,160 Avevo paura potresti aver cambiato idea. 777 01:24:30,285 --> 01:24:31,745 Venire! 778 01:24:32,538 --> 01:24:36,250 - Buonasera, signor Becker. - Sono così felice che sia potuto venire, dottore. 779 01:24:36,375 --> 01:24:38,794 - Ehm, signor Becker... - Quello non è il barone Von Kleist? 780 01:24:38,919 --> 01:24:44,758 Sì, credo che sia l'unico vero ritratto del barone esistente. 781 01:24:44,883 --> 01:24:47,636 Beh, mi sembra davvero molto strano, Signor Becker, 782 01:24:47,761 --> 01:24:50,161 ...che tutto il dipinto è stato restaurato, tranne il viso. 783 01:24:51,306 --> 01:24:53,934 Integrità artistica, cara Eva. 784 01:24:54,059 --> 01:24:57,187 Dal momento che nessuno lo sa che aspetto aveva realmente il barone, 785 01:24:57,312 --> 01:25:00,274 ... glielo faresti dare da un pittore un volto che non era veramente il suo? 786 01:25:00,399 --> 01:25:02,693 Capisco che era un sadico e un assassino. 787 01:25:02,818 --> 01:25:04,736 E molto probabilmente pazzo. 788 01:25:04,861 --> 01:25:07,906 Sadico? Assassino? 789 01:25:08,031 --> 01:25:10,450 Questioni di terminologia. 790 01:25:11,243 --> 01:25:12,995 Pazzo? 791 01:25:16,290 --> 01:25:18,625 Preferisco pensare di no. Era troppo intelligente. 792 01:25:18,750 --> 01:25:21,795 Ma tale intelligenza va di pari passo con la follia, non credi? 793 01:25:22,963 --> 01:25:25,549 Tu sei lo scienziato, dottore. 794 01:25:25,674 --> 01:25:29,803 Ma non annoiamo questi bambini con analisi cliniche! 795 01:25:29,928 --> 01:25:32,222 Vorrei mostrartelo qualcosa di più realistico. 796 01:25:32,347 --> 01:25:34,933 Scusami, cara Eva. 797 01:25:36,268 --> 01:25:39,563 Ora, se mi seguite tutti, per favore. 798 01:25:55,662 --> 01:25:58,415 - Beh, cosa ne pensi? - L'hai visto? 799 01:25:58,540 --> 01:26:02,919 Mio Dio, è piuttosto sorprendente, anche per... un castello come Schloss des Teufels. 800 01:26:17,726 --> 01:26:20,145 Ma sembrano così realistici. 801 01:26:20,270 --> 01:26:23,106 Chiunque penserebbe che fossero reali. 802 01:26:23,231 --> 01:26:26,860 - Un effetto magnifico, signor Becker. - Se è solo un effetto! 803 01:26:26,985 --> 01:26:31,406 Oh, Pietro. Ho restaurato non solo i mobili del castello, 804 01:26:31,531 --> 01:26:38,664 ...ho cercato di ricreare l'atmosfera, la personalità del suo proprietario originale. 805 01:26:38,789 --> 01:26:42,417 Il testamento del barone non solo dominava questo castello, 806 01:26:42,542 --> 01:26:44,586 ...ma tutta la valle sottostante. 807 01:26:44,711 --> 01:26:50,759 Le persone erano necessarie solo per sua comodità. 808 01:26:52,761 --> 01:26:56,264 Coloro che trovava scomodi... 809 01:26:57,724 --> 01:26:59,309 Seguimi. 810 01:27:24,376 --> 01:27:26,211 Sono particolarmente contento... 811 01:27:26,336 --> 01:27:30,841 ...con meticoloso ed esigente restauro di questa prigione. 812 01:27:30,966 --> 01:27:35,262 Con un po' di immaginazione dovresti poter immaginare le torture... 813 01:27:35,387 --> 01:27:39,558 ...e sentire le urla che echeggiava da qui. 814 01:27:59,828 --> 01:28:04,458 Quelle urla registrate ai tempi del barone erano reali. 815 01:28:04,583 --> 01:28:07,878 Forse ore. Divertente? 816 01:28:08,003 --> 01:28:14,092 È disgustoso e orribile, e io... Vorrei andarmene, per favore. 817 01:28:14,217 --> 01:28:17,888 È tutto molto affascinante, ma temo che dobbiamo andare. 818 01:28:18,013 --> 01:28:20,599 - Possiamo aiutarti di sopra? - Grazie, no. 819 01:28:20,724 --> 01:28:22,726 Ma per favore torna indietro. 820 01:28:22,851 --> 01:28:26,438 Ci sono molte altre cose Vorrei chiederglielo, signor Becker. 821 01:28:26,563 --> 01:28:30,484 - Forse ti piacerebbe restare. - Pietro, per favore. 822 01:28:30,609 --> 01:28:33,612 - Capisco. - Andiamo. 823 01:28:33,737 --> 01:28:36,615 È stato un piacere. Buona notte. 824 01:28:37,365 --> 01:28:41,995 Torna presto per una visita più lunga. 825 01:28:43,371 --> 01:28:46,291 Una visita molto più lunga... 826 01:28:50,170 --> 01:28:52,589 Auf Wiedersehen. 827 01:28:59,221 --> 01:29:00,806 Sono sicuro che sia il barone. 828 01:29:00,931 --> 01:29:03,433 Ma se lo è, perché ci ha lasciato andare? 829 01:29:03,558 --> 01:29:05,894 Forse sta solo giocando. 830 01:29:06,019 --> 01:29:08,271 - Hai l'amuleto? - Oh sì, è qui. 831 01:29:08,396 --> 01:29:11,900 Dobbiamo provare a rimandare indietro il suo fantasma. Fretta! Andiamo. 832 01:29:12,984 --> 01:29:15,111 Ma parliamo con lui prima di rimandarlo indietro. 833 01:29:15,237 --> 01:29:17,739 Questa opportunità non verrà mai più. 834 01:29:17,864 --> 01:29:21,076 Pensa cosa significherebbe realmente parlare con qualcuno del passato. 835 01:29:21,201 --> 01:29:23,453 - Pietro, per favore. -Pietro! 836 01:29:23,578 --> 01:29:25,664 Ti sei scatenato un mostro nel mondo. 837 01:29:25,789 --> 01:29:29,417 - Devi provare a rimandarlo indietro. - OH... 838 01:29:29,543 --> 01:29:32,337 Sono deluso, dottore. 839 01:29:33,630 --> 01:29:36,091 Il tuo interesse scientifico sta diminuendo? 840 01:29:45,517 --> 01:29:48,186 Per un uomo nella tua posizione, 841 01:29:48,311 --> 01:29:54,234 ... me lo sarei aspettato più curiosità intellettuale. 842 01:29:57,153 --> 01:30:00,198 - Barone Otto Von Kleist! - Che peccato... 843 01:30:00,323 --> 01:30:02,784 Tu sei il barone Von Kleist! 844 01:30:02,909 --> 01:30:07,414 ...quelle circostanze obbligami ad eliminare... 845 01:30:07,539 --> 01:30:12,627 ...il mio unico discendente maschio vivente. 846 01:30:16,840 --> 01:30:19,134 Torna indietro! Torna indietro! 847 01:30:21,636 --> 01:30:23,722 Torna indietro! 848 01:30:23,847 --> 01:30:26,558 Torna da dove sei venuto! 849 01:30:26,683 --> 01:30:29,102 - Torna indietro! - Bambino... 850 01:30:29,227 --> 01:30:33,440 Pensi di potermi distruggere? con un gingillo? 851 01:30:46,119 --> 01:30:47,203 Bel colpo, dottore! 852 01:31:58,358 --> 01:32:00,276 NO! NO! 853 01:32:01,444 --> 01:32:04,739 Ora assaggerai il dolore, la squisita agonia... 854 01:32:06,282 --> 01:32:08,326 ...il destino che avevi pianificato per me. 855 01:32:08,451 --> 01:32:12,414 Solo che, per tua fortuna, non ci sarà ritorno. 856 01:32:12,539 --> 01:32:13,540 NO! 857 01:32:18,378 --> 01:32:20,296 Ti unirai agli altri - 858 01:32:20,422 --> 01:32:24,843 gli esseri miserabili che hanno osato opporsi alla mia volontà. 859 01:32:24,968 --> 01:32:28,263 - Morirai! - NO! NO! 860 01:33:31,576 --> 01:33:33,119 Eva! 861 01:33:34,037 --> 01:33:35,747 Fretta! 862 01:34:05,693 --> 01:34:08,988 «Il barone di il sangue e il male saranno distrutti...' 863 01:34:11,116 --> 01:34:14,828 '...solo da quelli si è fatto distruggere». 864 01:34:16,412 --> 01:34:18,873 "Voi, le sue vittime, avere il potere di schiacciarlo...' 865 01:34:18,998 --> 01:34:21,543 '...e farlo soffrire le agonie dell'inferno." 866 01:34:21,668 --> 01:34:24,546 "Usalo, prima che sia troppo tardi." 867 01:34:30,927 --> 01:34:32,804 È il mostro! 868 01:34:32,929 --> 01:34:34,764 Sta arrivando! 869 01:34:34,889 --> 01:34:37,642 - Eva, non farlo! - È il mostro! 870 01:34:37,767 --> 01:34:40,228 NO! 871 01:34:58,830 --> 01:35:00,748 Datti una calmata! 872 01:35:06,337 --> 01:35:09,883 NO! 873 01:35:10,008 --> 01:35:12,385 NO! NO! 874 01:35:12,927 --> 01:35:14,345 Sbrigati, sbrigati, Peter. 875 01:35:38,286 --> 01:35:40,663 Venire! Fretta! Fretta! 876 01:35:51,507 --> 01:35:55,136 Stai bene? No, non voltarti indietro, Evie. 877 01:35:58,607 --> 01:36:02,861 "Lascia a me l'ultimo colpo, Elisabeth Hölle.» 878 01:36:02,986 --> 01:36:05,822 "Fammi assaggiare la dolce vendetta." 879 01:36:05,948 --> 01:36:09,451 "Lasciatemi per favore, per favore..." 880 01:36:09,576 --> 01:36:11,620 "Lascia che gli tagli il cuore." 881 01:36:11,745 --> 01:36:13,372 'Per favore!' 882 01:38:00,479 --> 01:38:04,733 "Lascia a me l'ultimo colpo, Elisabeth Hölle.» 883 01:38:04,858 --> 01:38:07,694 "Fammi assaggiare la dolce vendetta." 884 01:38:07,819 --> 01:38:11,323 "Lasciatemi per favore, per favore..." 885 01:38:11,448 --> 01:38:13,492 "Lascia che gli tagli il cuore." 886 01:38:13,617 --> 01:38:15,243 'Per favore!'