1 00:02:31,864 --> 00:02:33,574 Grazie. 2 00:02:34,575 --> 00:02:39,080 Per favore, potrebbe il signor Peter Kleist vieni allo sportello informazioni? 3 00:02:48,339 --> 00:02:52,468 Per favore, potrebbe il signor Peter Kleist vieni allo sportello informazioni? 4 00:03:04,272 --> 00:03:06,148 Sono Peter Kleist. Mi hai chiamato? 5 00:03:06,274 --> 00:03:09,026 SÌ. Signore, questo è il signor Kleist. 6 00:03:09,151 --> 00:03:10,736 Pietro. 7 00:03:11,571 --> 00:03:13,739 - Sono Karl Hummel. - Zio Karl. 8 00:03:13,864 --> 00:03:16,450 Non ti aspettavo per venire a prendermi. 9 00:03:16,576 --> 00:03:20,371 E' il minimo che posso fare per un nipote che non ho mai conosciuto. 10 00:03:20,496 --> 00:03:22,707 - Altri bagagli? - No. Questo è tutto. 11 00:03:22,832 --> 00:03:25,960 - Cosa fai? - Lo prendo. Non è pesante. 12 00:03:26,627 --> 00:03:29,922 - Come sta tua madre? - Ottimo. Ti manda il suo amore. 13 00:03:30,047 --> 00:03:32,133 Ho sentito che ti sei laureato con lode. 14 00:03:32,258 --> 00:03:37,054 Congratulazioni. Stai continuando la tradizione di famiglia. 15 00:03:37,179 --> 00:03:39,724 Faccio del mio meglio. Ma per ora basta studiare. 16 00:03:39,849 --> 00:03:42,226 Non vuoi specializzarti? 17 00:03:42,351 --> 00:03:44,520 Un giorno lo farò. 18 00:03:44,645 --> 00:03:48,816 Ma ora voglio scoprirlo alcune cose su un certo barone. 19 00:03:48,941 --> 00:03:50,818 Ecco perché sei venuto in Austria. 20 00:03:50,943 --> 00:03:53,362 Mi interessa la storia della nostra famiglia. 21 00:03:53,487 --> 00:03:59,076 Soprattutto quel barone assetato di sangue da parte di mio padre. 22 00:04:06,167 --> 00:04:09,879 Il nome del barone è ancora molto impopolare da queste parti. 23 00:04:10,004 --> 00:04:12,548 Ha giocato un ruolo importante nella vita della gente locale. 24 00:04:12,673 --> 00:04:16,427 E le sue vittime erano uomini e donne veri. 25 00:04:17,553 --> 00:04:22,099 Nessuno è abbastanza coraggioso avvicinarsi al castello di notte. 26 00:04:22,767 --> 00:04:25,227 È vero? vogliono trasformarlo in un albergo? 27 00:04:25,353 --> 00:04:27,021 Assolutamente. 28 00:04:27,521 --> 00:04:31,025 Ma un albergo per turisti, non per la popolazione locale. 29 00:04:32,234 --> 00:04:35,446 Se vuoi dare un'occhiata, lo supereremo subito. 30 00:04:35,571 --> 00:04:39,659 Grande. Forse possiamo anche farlo evocare un fantasma o due. 31 00:05:37,425 --> 00:05:39,468 Guarda, quello è il castello. 32 00:05:40,052 --> 00:05:44,014 Il castello del diavolo. Possiamo dare un'occhiata dentro? 33 00:05:44,140 --> 00:05:46,600 Sicuro. Abbiamo tutto il tempo. 34 00:06:25,765 --> 00:06:30,728 No, signor Dortmundt, non può apportare queste modifiche nel seminterrato. 35 00:06:30,853 --> 00:06:34,899 Mia cara signorina, Non vedo come puoi fermarmi. 36 00:06:35,024 --> 00:06:39,987 Non sono io a fermarti. L'Ufficio di presidenza mi ha dato istruzioni precise... 37 00:06:40,112 --> 00:06:42,406 - Ciao, Eva. - Ciao. 38 00:06:42,531 --> 00:06:45,075 Questo è Peter Kleist, mio nipote dall'America. 39 00:06:45,201 --> 00:06:47,036 - Signor Dortmundt. - Piacere di conoscerti. 40 00:06:47,161 --> 00:06:48,996 - Piacere di conoscerti. - Allo stesso modo. 41 00:06:49,121 --> 00:06:54,043 La laurea in architettura di Eva prevede proteggendo il castello pietra su pietra. 42 00:06:54,168 --> 00:06:56,378 Kleist? Peter Kleist? 43 00:06:56,504 --> 00:06:59,799 Mio nipote è l'ultimo parente vivente del Barone Von Kleist. 44 00:06:59,924 --> 00:07:03,886 - Veramente? - Diverse generazioni rimosse, ovviamente. 45 00:07:04,011 --> 00:07:06,138 Lo chiamavano Barone Sangue. 46 00:07:06,263 --> 00:07:09,350 Spero che tu non abbia ereditato le sue tendenze. 47 00:07:09,475 --> 00:07:10,726 Chi lo sa! 48 00:07:10,851 --> 00:07:13,187 Uno dei suoi passatempi preferiti... 49 00:07:13,312 --> 00:07:16,732 ...stava impalando le persone che lo ha fatto arrabbiare sui pali... 50 00:07:16,857 --> 00:07:19,318 ...e appenderli alla torre... 51 00:07:19,443 --> 00:07:21,695 ...come avvertimento per il gente della valle. 52 00:07:21,821 --> 00:07:26,158 Se potesse vedere cosa dice il signor Dortmundt stava facendo al suo castello, 53 00:07:26,283 --> 00:07:28,494 ...avrebbe una puntata extra fatto anche per lui. 54 00:07:28,619 --> 00:07:32,832 Cadaveri sui pali attirerebbe molti turisti americani. 55 00:07:32,957 --> 00:07:36,794 Non è una cattiva idea. Il signor Dortmundt guadagnerebbe un sacco di soldi. 56 00:07:37,461 --> 00:07:41,549 Vado a vedere cos'altro sta distruggendo alle mie spalle. 57 00:07:42,675 --> 00:07:45,302 Via, vai. Controllami. 58 00:07:45,427 --> 00:07:47,805 È ossessionata. Ogni giorno è la stessa vecchia cosa. 59 00:08:06,740 --> 00:08:09,910 Perché quella porta è stata aperta? Ho detto che dovrebbe restare chiuso. 60 00:08:10,035 --> 00:08:13,831 - Scusa, non lo sapevo. - Nessuno sa niente da queste parti. 61 00:08:33,017 --> 00:08:34,602 EHI! 62 00:08:34,727 --> 00:08:36,312 Aprire! 63 00:08:36,437 --> 00:08:38,397 Apri la porta! 64 00:08:39,106 --> 00:08:41,358 Riesci a sentirmi? Aprire! 65 00:08:41,483 --> 00:08:43,193 Aprire! 66 00:08:44,403 --> 00:08:46,488 Apri la porta! 67 00:09:07,051 --> 00:09:09,386 Fritz, sei fuori di testa! 68 00:09:12,556 --> 00:09:14,141 Fritz! 69 00:09:15,559 --> 00:09:19,563 Fritz! Non osare farlo di nuovo. 70 00:09:20,272 --> 00:09:23,943 -Eva! Quello che è successo? - E' stato quell'idiota di Fritz. 71 00:09:24,068 --> 00:09:25,736 Mi ha spaventato a morte. 72 00:09:25,861 --> 00:09:29,365 Fritz! Vieni qui. Basta con questi stupidi scherzi. 73 00:09:29,490 --> 00:09:32,242 Quell'idiota del custode ama spaventare le persone. 74 00:09:32,368 --> 00:09:34,078 Fritz, vieni qui adesso. 75 00:09:34,203 --> 00:09:36,622 Sono stufo di questo. Capisci? 76 00:09:37,331 --> 00:09:42,211 Chissà quante vittime il barone torturava con questi strumenti. 77 00:09:42,336 --> 00:09:44,755 - Come ti senti? - Meglio adesso. 78 00:09:45,714 --> 00:09:50,594 Peter, se riesci a trascinarti via da questo luogo incantevole, 79 00:09:50,719 --> 00:09:55,140 ...mia moglie avrà fatto per noi alcuni piatti tipici viennesi. 80 00:09:55,265 --> 00:09:56,809 Eva, vieni anche tu. 81 00:10:02,481 --> 00:10:04,024 Ancora torta, Peter? 82 00:10:04,149 --> 00:10:07,444 No, grazie. Diventerò ancora più grasso del vecchio barone. 83 00:10:07,569 --> 00:10:11,323 Il barone era un uomo molto alto ma non era grasso. 84 00:10:11,448 --> 00:10:13,325 E come lo sai? 85 00:10:13,993 --> 00:10:16,120 Ha ragione. 86 00:10:16,245 --> 00:10:18,497 Von Kleist era alto e magro. 87 00:10:18,622 --> 00:10:20,874 Deve aver visto un suo ritratto. 88 00:10:21,000 --> 00:10:22,418 No, non l'ho fatto. 89 00:10:23,544 --> 00:10:26,422 Allora come fai a saperlo? che aspetto aveva? 90 00:10:26,547 --> 00:10:28,257 L'ho visto al castello. 91 00:10:28,382 --> 00:10:31,051 Gretchen, non mi piaci inventare le cose. 92 00:10:31,176 --> 00:10:33,387 Ma giuro di averlo visto, mamma. 93 00:10:33,512 --> 00:10:35,681 L'ho visto mentre tornavo a casa da scuola. 94 00:10:35,806 --> 00:10:39,810 Stava guardando dalla finestra della torre. 95 00:10:39,935 --> 00:10:41,854 Era tutto bruciato, come aveva detto la strega. 96 00:10:41,979 --> 00:10:43,856 Questo spiega tutto. 97 00:10:43,981 --> 00:10:46,734 Ha sentito troppe storie su Elisabeth Hölle. 98 00:10:46,859 --> 00:10:48,819 Ne ho sentiti alcuni anch'io. 99 00:10:48,944 --> 00:10:51,447 Quando il barone l'aveva fatta bruciare sul rogo... 100 00:10:51,572 --> 00:10:54,033 Karl, questo non è un argomento appropriato. 101 00:10:54,158 --> 00:10:56,452 Marta ha ragione, mi dispiace. 102 00:10:57,161 --> 00:11:00,414 Avanti, Gretchen, è ora di andare a letto. 103 00:11:00,539 --> 00:11:04,001 - Peter, Eva, scusate. - Buonanotte, Marta. 104 00:11:04,126 --> 00:11:06,253 - Buona notte. - Buonanotte, Gretchen. 105 00:11:06,378 --> 00:11:08,630 - Buona notte. - Buona notte. 106 00:11:08,756 --> 00:11:10,966 - Buona notte. - Ciao, tesoro. 107 00:11:11,091 --> 00:11:15,971 Visto che l'hai menzionato, Ho qualcosa da mostrarti. 108 00:11:17,181 --> 00:11:21,727 Ma prima vorrei chiedertelo quello che sai di Elisabeth Hölle. 109 00:11:21,852 --> 00:11:24,271 La leggenda narra che fosse una strega... 110 00:11:24,396 --> 00:11:27,858 ...che fu bruciato sul rogo dal barone perché aveva paura di lei. 111 00:11:27,983 --> 00:11:29,318 E' tutto? 112 00:11:29,443 --> 00:11:32,029 No. Prima di morire gli ha lanciato una maledizione. 113 00:11:32,529 --> 00:11:36,784 Avrebbe dovuto soffrire cento volte più torture delle sue vittime. 114 00:11:36,909 --> 00:11:39,536 Ed è morto di una morte orribile. 115 00:11:40,120 --> 00:11:44,792 Lo hanno torturato, poi diede fuoco alle sue stanze. 116 00:11:44,917 --> 00:11:49,254 Fortunatamente per il castello, la pioggia è cessata le fiamme prima che fosse troppo tardi. 117 00:11:50,506 --> 00:11:52,382 Ma il corpo del barone non fu mai ritrovato. 118 00:11:52,508 --> 00:11:56,762 Elisabeth Hölle ha lasciato un incantesimo per riportarlo in vita... 119 00:11:56,887 --> 00:11:59,264 ...per subire nuovamente la stessa tortura. 120 00:11:59,389 --> 00:12:01,892 Ecco l'incantesimo. Pensi che sia autentico? 121 00:12:04,812 --> 00:12:08,524 "Sator Kunik Holmat..." 122 00:12:09,775 --> 00:12:12,444 - Dove l'hai trovato? - Nella soffitta di mio nonno. 123 00:12:12,569 --> 00:12:14,696 All'epoca ero molto giovane. 124 00:12:14,822 --> 00:12:18,283 L'ho tenuto e più tardi Ho iniziato a fare ricerche sulla storia della mia famiglia... 125 00:12:18,408 --> 00:12:20,869 ...per scoprire il segreto della pergamena. 126 00:12:21,328 --> 00:12:24,665 Molto interessante. Sembra autentico. 127 00:12:24,790 --> 00:12:27,251 Vale la pena indagare, oppure è troppo pericoloso? 128 00:12:29,086 --> 00:12:31,547 Viviamo nel 20esimo secolo, Peter. 129 00:12:32,297 --> 00:12:37,594 La scienza non solo dimostra che gli antichi misteri sono superstizioni, 130 00:12:37,719 --> 00:12:42,641 ...ma poco a poco risolve anche il misteri più oscuri dell'universo. 131 00:12:42,766 --> 00:12:48,856 Ma se fossi nei tuoi panni Non vorrei scherzare con l'occulto. 132 00:12:50,399 --> 00:12:53,652 Potrebbe diventarlo un'ossessione pericolosa. 133 00:12:53,777 --> 00:12:56,738 È tardi. Ho bisogno di prepararmi le mie lezioni per domani. 134 00:12:56,864 --> 00:12:58,157 No, non alzarti. 135 00:12:58,824 --> 00:13:01,118 Mi assicurerò Eva torna a casa sana e salva. 136 00:13:01,243 --> 00:13:04,872 Grazie, ma non ce n'è bisogno. Vivo molto vicino. 137 00:13:04,997 --> 00:13:08,208 Resta quanto vuoi. Ci vediamo domani. 138 00:13:08,333 --> 00:13:09,585 Grazie. 139 00:13:09,710 --> 00:13:10,961 Buona notte. 140 00:13:11,086 --> 00:13:13,463 - Buona notte. - Buonanotte, professore. 141 00:13:18,135 --> 00:13:19,761 Posso io? 142 00:13:22,973 --> 00:13:25,934 - "1624..." -No, no, no... 143 00:13:26,810 --> 00:13:28,770 Non leggerlo. Non adesso. 144 00:13:28,896 --> 00:13:30,772 Non dirmi che ci credi. 145 00:13:30,898 --> 00:13:32,649 Hai le chiavi del castello, vero? 146 00:13:32,774 --> 00:13:36,153 Perché? Cosa vuoi? a che fare con loro? 147 00:13:36,904 --> 00:13:39,781 Qui lo dice La maledizione di Elisabeth Hölle funzionerà solo... 148 00:13:39,907 --> 00:13:42,075 ...nella stanza dove fu ucciso il barone. 149 00:13:42,201 --> 00:13:44,536 Quindi in quella che chiamiamo la stanza bruciata. 150 00:13:44,661 --> 00:13:47,122 Questo è quello che voglio scoprire. 151 00:13:47,247 --> 00:13:48,874 Andiamo al castello. 152 00:13:48,999 --> 00:13:52,502 Non esco a quest'ora della notte per essere la tua guida turistica. 153 00:13:53,128 --> 00:13:54,421 Non aver paura, Eva. 154 00:13:54,546 --> 00:13:59,134 Se riportiamo in vita il barone leggendo l'incantesimo, ti proteggerò. 155 00:13:59,843 --> 00:14:03,805 Che cosa significa? Andiamo, Eva. Sì o no? 156 00:14:03,931 --> 00:14:08,727 Mi stavo solo chiedendo con chi sarei più al sicuro, tu o il barone. 157 00:14:08,852 --> 00:14:11,021 Grande. Quindi hai detto di sì. 158 00:14:11,855 --> 00:14:13,815 Andiamo. 159 00:14:34,044 --> 00:14:35,545 Eccoci qui. 160 00:14:36,421 --> 00:14:38,131 È così spaventoso! 161 00:14:45,389 --> 00:14:49,184 Sulla pergamena c'è anche l'incantesimo per rimandarlo indietro... 162 00:14:49,309 --> 00:14:51,895 ...se non ci piace il suo aspetto. 163 00:14:52,020 --> 00:14:54,731 Dai, andiamo. 164 00:15:27,389 --> 00:15:29,391 Dannazione! 165 00:15:29,516 --> 00:15:32,561 - Ti sei fatto male? - No, non è niente. 166 00:15:32,686 --> 00:15:35,063 Dovrebbe esserci una lampada qui. 167 00:15:37,316 --> 00:15:39,234 Oh, sì, eccolo qui. 168 00:16:40,462 --> 00:16:44,466 - Dove dovremmo stare? - Vicino a quel tavolo laggiù. 169 00:17:12,035 --> 00:17:15,956 - E ora l'incantesimo. - È così spaventoso! 170 00:17:16,790 --> 00:17:19,042 Dov'è la pergamena? Ah, eccolo. 171 00:17:25,298 --> 00:17:28,677 - Qual è l'altro? - La pianta originaria del castello. 172 00:17:28,802 --> 00:17:30,429 Vedo. 173 00:17:31,638 --> 00:17:35,100 Carino. Sembra un disegno hippy. 174 00:17:36,017 --> 00:17:37,561 "Kunik Sator..." 175 00:17:37,686 --> 00:17:40,021 - No, non scherzare. - Cosa c'è che non va? 176 00:17:40,147 --> 00:17:42,816 Negli appunti di Elisabeth Hölle si legge... 177 00:17:42,941 --> 00:17:47,654 ...che se la magia funziona, suonerà una campana. 178 00:17:49,322 --> 00:17:51,491 - Pronto? - Vai avanti. 179 00:17:53,285 --> 00:17:56,246 "Kunik Sator Holmat." 180 00:17:56,371 --> 00:18:00,625 "Invoco il corpo e l'anima del barone Otto Von Kleist." 181 00:18:00,750 --> 00:18:04,671 "Che venga fuori dalla sua dimora oscura..." 182 00:18:04,796 --> 00:18:07,215 "...e ritornare da noi sulla terra." 183 00:18:11,553 --> 00:18:15,474 - Perché non appare? - Forse non gli piacciamo. 184 00:18:25,901 --> 00:18:30,989 Dev'essere l'orologio della chiesa di Santo Stefano. 185 00:18:31,114 --> 00:18:34,701 È mezzanotte ma l'ho sentito colpire solo due volte. 186 00:18:34,826 --> 00:18:36,995 Strano. Ha colpito due volte. 187 00:18:37,746 --> 00:18:40,665 Il barone è stato ucciso alle due. 188 00:18:42,501 --> 00:18:43,960 Pietro... 189 00:18:44,836 --> 00:18:50,884 Peter, se la maledizione funzionasse e il barone ritornò davvero, 190 00:18:51,009 --> 00:18:55,847 ...dovrebbe essere un mostro dopo essere stato ucciso in quel modo. 191 00:18:55,972 --> 00:18:58,683 Sfigurato, torturato, bruciato. 192 00:18:58,808 --> 00:19:03,230 - Peter, sarebbe un mostro. Andiamo. - Non fare così. 193 00:19:49,859 --> 00:19:51,945 Ho paura. Mandatelo via. Per favore! 194 00:19:52,070 --> 00:19:53,738 Fallo tornare indietro. 195 00:19:54,656 --> 00:19:56,241 "Holmat Sator Kunik." 196 00:19:56,366 --> 00:19:59,327 "Torna nell'ombra! Torna indietro!" 197 00:19:59,452 --> 00:20:01,663 "Indietro! Indietro!" 198 00:20:01,788 --> 00:20:03,540 "Holmat Sator Kunik." 199 00:20:03,665 --> 00:20:07,127 "Torna nell'ombra dove hai vissuto finora." 200 00:20:08,878 --> 00:20:11,881 Forse era Fritz cercando di spaventarci di nuovo. 201 00:20:34,112 --> 00:20:36,781 Doveva essere Fritz. Non potrebbe essere nessun altro. 202 00:20:36,906 --> 00:20:38,950 Lo spero davvero. 203 00:21:15,737 --> 00:21:17,989 Attento con quella roba. 204 00:21:24,329 --> 00:21:26,331 - Buongiorno. - Buongiorno. 205 00:21:26,831 --> 00:21:29,209 Buongiorno, signor Dortmundt. Fritz non è qui? 206 00:21:29,334 --> 00:21:31,670 Fritz? No, l'ho licenziato ieri. 207 00:21:32,420 --> 00:21:37,342 - Quindi non era qui ieri sera? - Non avrebbe dovuto esserlo. Perché? 208 00:21:37,926 --> 00:21:41,429 Signor Dortmundt, le dispiace? se faccio fare il giro del castello al signor Kleist? 209 00:21:41,554 --> 00:21:44,599 - Mi scusi, signor Dortmundt... - Solo un momento. Sto arrivando. 210 00:21:44,724 --> 00:21:47,894 Lo farei vedere io stesso in giro se avessi tempo. 211 00:21:48,019 --> 00:21:52,065 Potrebbe escogitare altri espedienti per attirare i turisti americani. 212 00:21:54,901 --> 00:21:58,530 Eva, vorrei tornare indietro alla stanza bruciata. 213 00:21:58,655 --> 00:22:01,991 Dovrebbe esserci un passaggio lungo questo muro. 214 00:22:02,117 --> 00:22:04,160 Ho passato tutta la notte a studiare il piano. 215 00:22:04,285 --> 00:22:07,706 Dovrebbe esserci un corridoio qui che conduce ad un'altra stanza. 216 00:22:27,308 --> 00:22:29,185 Forse qui. 217 00:22:31,104 --> 00:22:33,398 Cosa fai? 218 00:22:33,523 --> 00:22:34,983 Pietro? 219 00:22:35,108 --> 00:22:37,819 Mi risponderai? Sto parlando con te. 220 00:22:37,944 --> 00:22:39,279 Sei impazzito? 221 00:23:56,940 --> 00:23:59,150 Chi potrebbe essere? 222 00:24:02,070 --> 00:24:05,990 Probabilmente è un ritratto di Von Kleist. 223 00:24:06,866 --> 00:24:08,743 Ma perché è tutto graffiato? 224 00:24:08,868 --> 00:24:13,122 Forse uno dei suoi nemici hanno sfogato la loro frustrazione sul suo ritratto. 225 00:24:13,248 --> 00:24:15,792 Gli occhi sono molto strani. 226 00:24:15,917 --> 00:24:18,628 È come se chiedessero qualcosa. 227 00:24:19,420 --> 00:24:22,715 Eva, stasera invocheremo di nuovo il barone. 228 00:24:23,508 --> 00:24:27,095 - Ancora? - Voglio sapere cos'è successo ieri sera. 229 00:24:27,220 --> 00:24:29,222 Ma hai detto che non è successo niente. 230 00:24:29,347 --> 00:24:31,349 Sì, lo so, ma voglio esserne sicuro. 231 00:24:31,474 --> 00:24:35,770 Peter, ieri ho avuto paura ma ora sembra tutto così assurdo. 232 00:24:36,354 --> 00:24:40,275 E se la maledizione fosse abbastanza forte? durare secoli? 233 00:24:40,400 --> 00:24:45,071 - E se potesse riportare indietro il barone? - Non dirmi che ci credi. 234 00:24:46,865 --> 00:24:50,326 Non ci credo, sono solo curioso. 235 00:24:51,703 --> 00:24:53,913 Cos'hai in mente? 236 00:24:54,038 --> 00:24:58,334 Ritrovarmi faccia a faccia con il mio antenato del 17° secolo, 237 00:24:58,459 --> 00:25:02,839 ...che sia un mostro o no, sarebbe interessante. 238 00:25:19,981 --> 00:25:24,736 - Ti senti meglio adesso? - SÌ. Avevo davvero freddo prima. 239 00:25:27,697 --> 00:25:30,033 Iniziamo? 240 00:25:35,663 --> 00:25:38,166 "Kunik Sator Holmat." 241 00:25:38,291 --> 00:25:41,961 "Ti ordino di ritornare ovunque tu sia." 242 00:25:42,086 --> 00:25:44,756 "Kunik Sator Holmat." 243 00:25:44,881 --> 00:25:48,968 "Invoco il corpo e l'anima di Otto Von Kleist." 244 00:25:49,969 --> 00:25:52,347 "Kunik Sator Holmat." 245 00:26:29,717 --> 00:26:33,262 Per favore, smettiamola finché c'è ancora tempo. 246 00:26:33,388 --> 00:26:35,556 Adesso smettiamola, Peter. 247 00:27:13,553 --> 00:27:16,139 Peter, rimandalo indietro. Ho paura. 248 00:27:26,274 --> 00:27:28,359 NO! Pietro! 249 00:27:30,695 --> 00:27:32,822 Cosa sta succedendo? Ho paura. 250 00:27:33,489 --> 00:27:35,199 Guarda la porta, Peter. 251 00:27:35,324 --> 00:27:36,951 Ho paura, Peter. 252 00:27:37,076 --> 00:27:39,620 Ho paura. Rimandalo indietro. 253 00:27:39,746 --> 00:27:42,081 La pergamena sta bruciando. 254 00:27:42,623 --> 00:27:45,960 Mi hai sentito? La pergamena sta bruciando. 255 00:27:59,348 --> 00:28:00,767 C'è sangue, Peter. 256 00:28:01,768 --> 00:28:03,561 C'è sangue sotto la porta. 257 00:28:03,686 --> 00:28:05,730 Oh no! 258 00:28:11,444 --> 00:28:14,197 Pietro! Dove stai andando? 259 00:28:15,198 --> 00:28:17,075 Fermare! 260 00:28:17,700 --> 00:28:20,286 Cosa fai? Pietro... 261 00:28:53,361 --> 00:28:55,530 Non può essere. Non può essere! 262 00:28:56,697 --> 00:29:00,785 Peter, ho la sensazione che ci sia qualcosa di orribile, creatura terrificante là fuori. 263 00:29:00,910 --> 00:29:03,204 E siamo stati noi a evocarlo. 264 00:30:00,970 --> 00:30:02,555 Madeleine? 265 00:30:03,347 --> 00:30:06,017 Madeleine, qualcuno bussa alla porta. 266 00:30:08,227 --> 00:30:10,188 Non preoccuparti, andrò. 267 00:30:19,363 --> 00:30:20,948 Chi è? 268 00:30:21,073 --> 00:30:22,700 Chi è? 269 00:30:25,244 --> 00:30:29,081 Entra. Sbrigati, fa freddo. 270 00:30:29,207 --> 00:30:33,419 Non l'ho mai conosciuto così male. Anche la corrente è caduta. 271 00:30:37,381 --> 00:30:39,467 Per l'amor di Dio! 272 00:30:40,218 --> 00:30:42,094 Venga con me. Presto. 273 00:30:46,474 --> 00:30:49,936 Madeleine, porta dell'acqua calda. Velocemente! 274 00:31:05,576 --> 00:31:07,036 Presto. 275 00:31:07,161 --> 00:31:09,247 Sdraiati lì. 276 00:31:10,164 --> 00:31:11,540 Sarò subito da te. 277 00:31:16,295 --> 00:31:19,048 - Dottore? - Sto arrivando. Aspettare. 278 00:31:22,051 --> 00:31:24,470 No, Madeleine, resta fuori. 279 00:31:46,242 --> 00:31:49,453 Ho disinfettato le tue ferite e fermò l'emorragia. 280 00:31:49,578 --> 00:31:52,081 Ora devo portarti in ospedale. 281 00:31:52,206 --> 00:31:54,375 - Nessun ospedale. - Ascolta... 282 00:31:54,500 --> 00:31:57,044 E' davvero un miracolo che tu sia vivo. 283 00:31:58,004 --> 00:31:59,672 So cosa sto facendo. 284 00:31:59,797 --> 00:32:03,759 Chiamerò un'ambulanza. Devi andare in ospedale. 285 00:32:11,892 --> 00:32:13,394 Ciao? 286 00:32:13,519 --> 00:32:15,062 Ciao? 287 00:32:15,771 --> 00:32:18,482 Questo è il dottor Hesse. Ho bisogno di un'ambulanza. 288 00:32:46,260 --> 00:32:48,054 Medico? 289 00:32:50,765 --> 00:32:52,516 Medico? 290 00:34:09,510 --> 00:34:10,553 Zio Karl! 291 00:34:16,600 --> 00:34:18,978 - Buongiorno. - Buongiorno. 292 00:34:19,103 --> 00:34:20,521 Buongiorno, Eva. 293 00:34:20,646 --> 00:34:22,148 Posso parlarti un attimo? 294 00:34:22,273 --> 00:34:24,900 ho delle lezioni ma se sono solo pochi minuti... 295 00:34:25,025 --> 00:34:30,072 Ricorda che abbiamo parlato di Elisabeth La maledizione di Hölle sul barone Von Kleist? 296 00:34:30,698 --> 00:34:32,992 Ieri sera al castello Ho invocato il barone. 297 00:34:34,243 --> 00:34:36,412 Ed egli uscì dalla sua tomba. 298 00:34:36,537 --> 00:34:42,501 La profezia diceva che il barone l'avrebbe fatto ritorna con le ferite aperte e sanguinanti. 299 00:34:42,626 --> 00:34:45,212 Ieri sera c'era sangue sotto la porta. 300 00:34:45,337 --> 00:34:48,340 E la pesante porta di quercia cedette... 301 00:34:48,466 --> 00:34:50,885 ...come se fosse stato spinto da una forza sovrumana. 302 00:34:51,010 --> 00:34:54,722 Un antico castello, una notte buia, la maledizione di una strega... 303 00:34:54,847 --> 00:34:57,558 - Abbiamo visto... - La tua immaginazione ti stava giocando brutti scherzi. 304 00:34:57,683 --> 00:34:59,852 Il dottor Hesse è stato assassinato ieri sera. 305 00:34:59,977 --> 00:35:02,563 Lo so, l'ho appena visto sul giornale. 306 00:35:02,688 --> 00:35:06,317 Non puoi escludere che se il barone fosse tornato... 307 00:35:06,442 --> 00:35:09,737 ...avrebbe potuto essere curato e poi ha ucciso il dottore. 308 00:35:09,862 --> 00:35:13,991 Se sei così sicuro che sia tornato in vita, perché non lo mandi indietro? 309 00:35:14,116 --> 00:35:16,869 - Non possiamo. - La pergamena è caduta nel fuoco. 310 00:42:43,690 --> 00:42:46,318 - Buongiorno, ispettore. - Buongiorno. 311 00:42:46,443 --> 00:42:49,237 Eva mi ha chiamato e mi ha detto la notizia. 312 00:42:49,863 --> 00:42:53,325 È strano che un uomo come Dortmundt dovrebbe suicidarsi. 313 00:42:53,450 --> 00:42:57,788 Non era il tipo. Era sempre occupato, alla ricerca di nuovi modi per fare soldi. 314 00:42:57,913 --> 00:43:00,374 Non penso che questo sia un suicidio. 315 00:43:00,499 --> 00:43:04,127 Il modo in cui era legata la corda e i segni della lotta... 316 00:43:04,252 --> 00:43:07,339 ...fammi pensare che non era solo nel castello. 317 00:43:08,215 --> 00:43:11,176 Ma se escludi il suicidio, 318 00:43:11,301 --> 00:43:15,055 ...chi avrebbe potuto volerlo morto? 319 00:43:15,180 --> 00:43:16,765 Fritz. 320 00:43:17,724 --> 00:43:19,685 - Il custode? - Era stato licenziato. 321 00:43:19,810 --> 00:43:22,187 La gente lo ha visto passeggiare nelle vicinanze. 322 00:43:22,896 --> 00:43:25,273 I miei uomini stanno perlustrando la zona. 323 00:44:06,982 --> 00:44:09,359 ASTA DELL'HOTEL CASTELLO SOLO OFFERTE SIGILLATE 324 00:44:11,486 --> 00:44:13,572 Venduto per 900 scellini. 325 00:44:13,697 --> 00:44:16,700 Ora il lotto successivo, indicato come numero 15, 326 00:44:16,825 --> 00:44:20,871 ...è composto da 40 grandi televisori a colori, 327 00:44:20,996 --> 00:44:23,999 ...nuovissimo e fermo nella loro confezione. 328 00:44:24,624 --> 00:44:28,003 Le offerte partono da 120.000 scellini. 329 00:44:28,795 --> 00:44:32,382 Signore e signori, chi supererà i 120.000? 330 00:44:33,258 --> 00:44:35,135 125. 331 00:44:37,179 --> 00:44:38,805 130. 332 00:44:40,974 --> 00:44:42,684 135. 333 00:44:42,809 --> 00:44:44,269 140. 334 00:44:44,853 --> 00:44:46,480 Nessuna ulteriore offerta? 335 00:44:46,605 --> 00:44:48,815 140. Uno... 336 00:44:49,775 --> 00:44:52,861 140. Due... 337 00:44:52,986 --> 00:44:55,614 140. Tre! 338 00:44:56,323 --> 00:44:58,909 Venduto per 140.000. 339 00:44:59,034 --> 00:45:04,247 Ora, signore e signori, arriviamo al lotto finale della nostra asta, 340 00:45:04,372 --> 00:45:07,334 ...il castello e i suoi giardini. 341 00:45:11,213 --> 00:45:13,090 Cosa pensi che porterà? 342 00:45:13,215 --> 00:45:17,928 Se parliamo di dollari, Direi almeno 700.000. 343 00:45:18,053 --> 00:45:19,763 Almeno. 344 00:45:19,888 --> 00:45:24,142 Per il castello, abbiamo chiesto di presentare offerte sigillate... 345 00:45:24,267 --> 00:45:27,395 ...prima dell'inizio dell'asta. 346 00:45:27,521 --> 00:45:30,982 Ora annuncerò i risultati del concorso. 347 00:45:31,108 --> 00:45:32,734 Per favore... 348 00:45:32,859 --> 00:45:34,694 Grazie. 349 00:45:38,031 --> 00:45:41,243 La vostra attenzione, per favore, signore e signori. 350 00:45:41,993 --> 00:45:47,290 L'offerta vincente viene dal signor Alfred Becker. 351 00:45:49,751 --> 00:45:52,921 - Il signor Becker è presente? - Sì, eccomi. 352 00:46:14,192 --> 00:46:16,987 Congratulazioni, signor Becker. 353 00:46:17,112 --> 00:46:18,864 Congratulazioni. 354 00:46:21,408 --> 00:46:22,450 Grazie. 355 00:46:22,576 --> 00:46:25,704 - Lo conosce, professore? - No. 356 00:46:25,829 --> 00:46:28,999 - Forse dovremmo presentarci. - Sì, naturalmente. 357 00:46:34,880 --> 00:46:36,715 Signor Becker? 358 00:46:36,840 --> 00:46:38,425 Sono il professor Hummel. 359 00:46:38,550 --> 00:46:41,970 Questa è la signorina Eva Arnold e mio nipote Peter Kleist. 360 00:46:42,095 --> 00:46:45,515 - Volevamo congratularci con te. - Grazie. 361 00:46:45,640 --> 00:46:47,809 Grazie mille. 362 00:46:50,145 --> 00:46:51,813 Peter Kleist? 363 00:46:51,938 --> 00:46:54,399 Sì, sono un discendente del barone Otto Von Kleist. 364 00:46:54,524 --> 00:46:59,237 Potrebbe interessarti saperlo Il signor Becker intende vivere nel castello... 365 00:46:59,362 --> 00:47:02,657 ...e ripristinarlo al suo stato originale. 366 00:47:02,782 --> 00:47:04,159 - Veramente? - Sicuro. 367 00:47:04,284 --> 00:47:07,495 Eva potrebbe darti qualche buon consiglio. 368 00:47:07,621 --> 00:47:10,123 Sono sicuro che potrebbe. 369 00:47:11,166 --> 00:47:17,172 Sarei felice se venissi a trovarmi quando hai un momento libero. 370 00:47:19,299 --> 00:47:21,384 Grazie, sei molto gentile. 371 00:47:21,509 --> 00:47:27,098 Se desideri firmare questi documenti, il castello sarà legalmente tuo. 372 00:47:28,141 --> 00:47:31,186 - Arrivederci. - È stato un piacere conoscerti. 373 00:47:37,359 --> 00:47:41,529 Signorina, vi aspetto. Non dimenticare. 374 00:48:12,352 --> 00:48:14,020 Signor Becker? 375 00:48:20,902 --> 00:48:22,529 Signor Becker? 376 00:48:45,176 --> 00:48:47,846 Signor Becker! Mi hai spaventato. 377 00:48:48,513 --> 00:48:50,432 Non volevo. 378 00:48:50,557 --> 00:48:55,979 Mi dispiace, ma non ho potuto aiutarti ammirando questo arazzo. 379 00:48:56,104 --> 00:49:00,150 - Dove l'hai trovato? - In un piccolo negozio di antiquariato. 380 00:49:00,275 --> 00:49:03,903 È stato un colpo di fortuna. Non lo sapevano un tempo apparteneva al castello. 381 00:49:04,029 --> 00:49:07,073 È stato molto intelligente da parte tua trovarlo. 382 00:49:07,991 --> 00:49:09,242 Grazie. 383 00:49:09,367 --> 00:49:12,579 Signor Becker, penserà che sono sciocco? se ti dico una cosa? 384 00:49:12,704 --> 00:49:14,039 Ovviamente no. 385 00:49:14,164 --> 00:49:20,962 Sembra che quando era ancora vivo Il barone Von Kleist fu maledetto da una strega. 386 00:49:21,087 --> 00:49:24,382 Lei ha predetto che sarebbe morto di una morte orribile... 387 00:49:24,507 --> 00:49:28,011 ...e poi tornare a vivere subire nuovamente la stessa agonia. 388 00:49:28,803 --> 00:49:32,265 La maledizione di una strega! Ci credi davvero? 389 00:49:32,390 --> 00:49:34,642 Per favore, lasciami finire. 390 00:49:34,768 --> 00:49:38,605 Quando Peter venne al castello abbiamo invocato il fantasma. 391 00:49:38,730 --> 00:49:41,858 Ha detto le parole che erano dovrebbe riportarlo in vita. 392 00:49:41,983 --> 00:49:43,651 Poi? 393 00:49:44,652 --> 00:49:47,113 Non lo so, ma... 394 00:49:47,238 --> 00:49:49,991 Cose terribili sono accaduti da allora. 395 00:49:50,116 --> 00:49:53,995 Penserai che sono pazzo, ma queste cose sono accadute davvero. 396 00:49:57,165 --> 00:49:58,583 Tipo cosa? 397 00:49:59,334 --> 00:50:02,796 Cose terribili che non riesco a spiegare. 398 00:50:02,921 --> 00:50:05,006 Un medico è stato ucciso nel suo ambulatorio. 399 00:50:05,131 --> 00:50:08,802 Signor Dortmundt è stato assassinato qui nel castello. 400 00:50:08,927 --> 00:50:13,098 Fritz è scomparso e un contadino fu strangolato nel bosco. 401 00:50:13,223 --> 00:50:15,975 Chissà cosa succederà dopo. 402 00:50:19,104 --> 00:50:22,524 - Se solo potessimo rimandarlo indietro. - Rimandarlo indietro? 403 00:50:22,649 --> 00:50:28,571 Sulla pergamena c'era un incantesimo per rimandarlo nella tomba. 404 00:50:28,696 --> 00:50:30,865 Allora perché non l'hai usato? 405 00:50:30,990 --> 00:50:35,995 Perché non abbiamo la pergamena più. Si è bruciato. 406 00:50:37,997 --> 00:50:41,751 - E' un vero peccato. - Non riesco a ricordarlo. 407 00:50:41,876 --> 00:50:44,462 - Ma sono sicuro che c'è un altro modo. - Un altro modo? 408 00:50:44,587 --> 00:50:48,091 Sì, ne ho sentito parlare quando ero bambino, 409 00:50:48,216 --> 00:50:50,427 ...insieme a qualcun altro strane leggende. 410 00:50:50,552 --> 00:50:55,765 Ma anche se mi sono scervellato, Non riesco proprio a ricordarlo. 411 00:50:57,559 --> 00:50:59,102 Eva... 412 00:51:01,855 --> 00:51:04,315 Puoi farmi un favore? 413 00:51:04,441 --> 00:51:06,734 -Eva? - Ovviamente. 414 00:51:06,860 --> 00:51:10,155 Potresti drappeggiare l'arazzo sopra la balaustra? 415 00:51:10,280 --> 00:51:13,116 - Mi piacerebbe vedere come sta. - Sicuro. 416 00:51:14,075 --> 00:51:15,660 Così? 417 00:52:11,216 --> 00:52:13,426 Che cos'è? Non ti senti bene? 418 00:52:13,551 --> 00:52:17,180 No, non è niente. Ho avuto una svolta strana ma ora sto bene. 419 00:52:17,305 --> 00:52:22,435 Mettilo nel tuo ufficio per ora e poi decideremo dove appenderlo. 420 00:52:23,770 --> 00:52:25,230 Va bene. 421 00:52:33,112 --> 00:52:34,948 Mi scusi. 422 00:54:43,576 --> 00:54:45,119 NO! 423 00:54:58,049 --> 00:55:00,051 Aiuto! 424 00:55:00,843 --> 00:55:02,804 Eva! Eva! 425 00:55:03,471 --> 00:55:04,806 Dove sei? 426 00:55:04,931 --> 00:55:07,100 Aiuto! 427 00:55:11,020 --> 00:55:13,898 Aiuto! 428 00:55:17,777 --> 00:55:19,696 - NO! -Eva! 429 00:55:28,329 --> 00:55:30,123 Eva! 430 00:55:44,429 --> 00:55:45,847 Eva! 431 00:55:45,972 --> 00:55:47,473 Eva! 432 00:55:48,141 --> 00:55:52,186 - Dov'è Eva? - Deve essere di sopra. 433 00:55:52,854 --> 00:55:55,481 L'urlo proveniva dalla torre. 434 00:56:02,739 --> 00:56:04,699 Eva! Eva! 435 00:56:06,325 --> 00:56:09,162 Peter, portami via da qui. 436 00:56:09,287 --> 00:56:11,706 Non voglio mai più tornare. 437 00:56:11,831 --> 00:56:13,958 Pietro, portami via. 438 00:56:20,798 --> 00:56:24,135 SALE DELLA RESIDENZA 439 00:56:26,596 --> 00:56:28,931 - Eva, io... - Non dire niente. 440 00:56:29,056 --> 00:56:31,267 Le parole sono inutili. 441 00:56:31,392 --> 00:56:33,478 A parte quello che potrebbe dire Becker... 442 00:56:33,603 --> 00:56:36,355 Non mi interessa quello che qualcun altro potrebbe dire. 443 00:56:36,481 --> 00:56:39,233 - Ti credo. - Sei l'unica persona a cui tengo. 444 00:56:42,695 --> 00:56:45,823 Sarei più felice se venissi a stare da mio zio. 445 00:56:45,948 --> 00:56:52,121 Non essere così drammatico. Non sono solo. Nel fine settimana vengono molti studenti. 446 00:56:52,246 --> 00:56:55,917 Vai a casa con la mia macchina e vieni a prendermi domani mattina. 447 00:56:56,042 --> 00:56:58,669 Come si desidera. 448 00:57:01,881 --> 00:57:04,217 No, non uscire. 449 00:57:06,677 --> 00:57:08,638 Grazie di tutto. 450 01:00:21,330 --> 01:00:23,040 Taxi! 451 01:00:23,541 --> 01:00:25,543 Taxi! 452 01:01:31,484 --> 01:01:34,320 Dottor Hummel! Dottor Hummel! 453 01:01:35,154 --> 01:01:37,031 Aprire! 454 01:01:37,156 --> 01:01:38,866 Velocemente! 455 01:01:42,495 --> 01:01:45,081 - Che cos'è? - Aiutami! 456 01:01:45,206 --> 01:01:48,876 - Il mostro! - Calmati. 457 01:01:49,001 --> 01:01:52,546 Mi ha quasi preso. Era il barone, lo so. 458 01:01:52,671 --> 01:01:55,674 - E adesso verrà qui. - Smettila di agitarti. 459 01:01:55,800 --> 01:01:59,053 - Qui è sicuro. Calmati. - Lei non capisce, professore. 460 01:01:59,178 --> 01:02:01,430 L'ho visto, te lo dico! 461 01:02:01,555 --> 01:02:06,644 Era terrificante. Terrificante. 462 01:02:24,328 --> 01:02:26,580 - Possiamo entrare? - Certo, vieni tu. 463 01:02:27,206 --> 01:02:28,749 Come stai? Ti senti meglio? 464 01:02:28,874 --> 01:02:30,584 - Ciao, Pietro. - Ciao. 465 01:02:30,709 --> 01:02:33,254 - Se è troppo presto... - No, ho finito. 466 01:02:38,092 --> 01:02:43,556 Il mio lavoro include la ricerca nella percezione extrasensoriale. 467 01:02:44,348 --> 01:02:48,477 Ogni disegno potrebbe mostrare cerchi... 468 01:02:48,602 --> 01:02:51,897 ...o linee o un rettangolo. 469 01:02:52,022 --> 01:02:53,941 La mia media è uno su tre. 470 01:02:54,066 --> 01:02:57,653 La percentuale esatta è basata sul calcolo della probabilità. 471 01:02:57,778 --> 01:03:04,368 È interessante, ma hai detto che volevi per parlare di quello che è successo ieri sera. 472 01:03:06,620 --> 01:03:09,498 Ci stavo proprio arrivando. 473 01:03:10,332 --> 01:03:14,628 Non ci ho pensato riguardo a qualsiasi altra cosa da ieri. 474 01:03:14,753 --> 01:03:19,383 Quindi credi che io abbia visto qualcuno nella mia stanza e per strada? 475 01:03:19,508 --> 01:03:22,469 Sono abbastanza convinto. 476 01:03:23,429 --> 01:03:26,682 - Pensi che sia stato il barone? - Potrebbe essere stato. 477 01:03:26,807 --> 01:03:29,185 Ti rendi conto di cosa potrebbe significare? 478 01:03:29,310 --> 01:03:32,313 Qualcuno che è morto da secoli ritorna in vita. 479 01:03:32,438 --> 01:03:36,400 Mette tutte le altre scoperte scientifiche all'ombra. 480 01:03:36,525 --> 01:03:38,861 Cerca di ricordare che aspetto aveva. 481 01:03:38,986 --> 01:03:43,657 Era terrificante. Preferirei di no parlane se non ti dispiace. 482 01:03:45,117 --> 01:03:48,871 Non ti biasimo dopo quello che hai passato. 483 01:03:49,914 --> 01:03:53,709 Ma se fosse stato davvero il barone sei in pericolo perché ci riproverà. 484 01:03:53,834 --> 01:03:56,420 - Perché? - Ha paura che lo rimanderai indietro. 485 01:03:56,545 --> 01:03:58,505 Non possiamo, purtroppo. 486 01:03:58,631 --> 01:04:01,759 Senza la pergamena di Elisabeth Hölle non possiamo fare nulla. 487 01:04:01,884 --> 01:04:05,262 Potremmo provare un approccio diverso. 488 01:04:06,430 --> 01:04:08,307 In che modo vuoi dire? 489 01:04:10,392 --> 01:04:12,561 Più di un anno fa... 490 01:04:12,686 --> 01:04:17,024 ...abbiamo fatto un esperimento nella percezione extrasensoriale. 491 01:04:18,025 --> 01:04:22,821 Praticamente tutte le materie rientrava nei parametri di normalità, 492 01:04:22,947 --> 01:04:25,991 ...con un'interessante eccezione. 493 01:04:26,492 --> 01:04:29,787 Una donna, una certa Christine Hoffmann. 494 01:04:30,454 --> 01:04:32,456 Insegnante di lingue orientali. 495 01:04:32,581 --> 01:04:35,251 - E' questo il suo test? - SÌ. 496 01:04:36,085 --> 01:04:38,504 E anche qualche altro esperimento. 497 01:04:38,629 --> 01:04:40,756 Con risultati incredibili. 498 01:04:40,881 --> 01:04:43,717 Sono andati oltre ogni previsione logica. 499 01:04:43,842 --> 01:04:46,804 Perché pensi? questa donna può aiutarci? 500 01:04:46,929 --> 01:04:51,475 Perché Christine Hoffmann sostiene, e le credo, 501 01:04:51,600 --> 01:04:54,853 ...che non è solo chiaroveggente, anche lei è una medium. 502 01:04:54,979 --> 01:04:57,106 Un ponte tra i vivi e i morti. 503 01:04:58,524 --> 01:05:00,609 Perché sei qui? 504 01:05:01,610 --> 01:05:05,030 mi sento... Sento qualcosa. 505 01:05:06,448 --> 01:05:08,867 No, non voglio parlare con te. 506 01:05:08,993 --> 01:05:13,289 Christine, forse sei l'unica persona nel mondo che può aiutarci. 507 01:05:23,299 --> 01:05:25,259 Forse è troppo tardi 508 01:05:28,178 --> 01:05:29,763 Troppo tardi. 509 01:05:49,199 --> 01:05:51,744 Sei venuto per parlare di... 510 01:05:52,661 --> 01:05:54,872 ...Barone Von Kleist. 511 01:05:57,791 --> 01:06:01,211 - Incredibile. - Siete entrambi degli sciocchi. 512 01:06:02,254 --> 01:06:04,173 Sciocchi irresponsabili. 513 01:06:06,550 --> 01:06:09,928 E ora ti distruggerà. È mortale. 514 01:06:14,016 --> 01:06:17,811 Sa che l'hai fatto a pezzi lontano dall'oscurità della morte... 515 01:06:19,021 --> 01:06:21,440 ...e voglio rimandarlo indietro alle ombre. 516 01:06:25,069 --> 01:06:28,697 Adesso ha solo te da temere. Ti ucciderà. 517 01:06:28,822 --> 01:06:31,950 Christine, ci aiuterai? Per favore! 518 01:06:32,076 --> 01:06:33,535 No. 519 01:06:33,660 --> 01:06:35,579 Non posso. 520 01:06:35,704 --> 01:06:37,247 E non devo. 521 01:06:37,373 --> 01:06:40,709 Devi. Siamo impotenti contro quel mostro. 522 01:06:40,834 --> 01:06:43,629 Per favore, Cristina. Solo tu puoi salvarci. 523 01:06:44,546 --> 01:06:46,548 Ti scongiuro. 524 01:06:46,673 --> 01:06:50,135 Dicci cosa possiamo fare per sbarazzarsi di lui. 525 01:06:50,260 --> 01:06:52,262 Non posso fare nulla. 526 01:06:53,055 --> 01:06:54,973 Ma forse Elisabeth Hölle può farlo. 527 01:06:55,724 --> 01:06:57,393 Lei ti dirà cosa fare. 528 01:06:57,518 --> 01:06:59,812 Ma è morta da secoli. 529 01:07:01,230 --> 01:07:03,357 Voi non credenti siete così sciocchi. 530 01:07:04,608 --> 01:07:07,820 Barriere tra il tempo e la morte non esistono. 531 01:07:08,570 --> 01:07:10,739 Il tempo e la morte non hanno fine. 532 01:07:11,490 --> 01:07:13,992 Aiutaci, Cristina. Aiutaci. 533 01:07:14,118 --> 01:07:16,870 Se potete. Se lo desidera. 534 01:07:35,764 --> 01:07:38,350 Apparteneva a Elisabeth Hölle. 535 01:07:40,894 --> 01:07:44,231 Stasera andremo dove si trova il suo corpo fu ridotto in cenere. 536 01:08:45,751 --> 01:08:47,920 Pietro. Eva. 537 01:09:05,312 --> 01:09:07,064 Elisabetta. 538 01:09:07,689 --> 01:09:11,860 Le persone che hanno fatto a pezzi il tuo assassino dalla sua tomba... 539 01:09:12,528 --> 01:09:14,196 ...voglio parlare con te. 540 01:09:14,321 --> 01:09:19,201 Le persone che inconsapevolmente hanno osato per invocare le leggi segrete della magia... 541 01:09:19,326 --> 01:09:21,078 ...chiedono il tuo aiuto. 542 01:09:21,203 --> 01:09:24,373 Prima della roccia che rappresenta il tuo martirio, 543 01:09:24,498 --> 01:09:26,875 ...lo stesso fuoco arde oggi. 544 01:09:27,000 --> 01:09:29,169 Vieni, Elisabetta. 545 01:10:28,604 --> 01:10:31,148 Hai perso la pergamena. 546 01:10:31,273 --> 01:10:33,025 Sciocchi! 547 01:10:37,279 --> 01:10:39,364 L'incantesimo è rotto. 548 01:10:40,449 --> 01:10:42,492 Per sempre. 549 01:10:48,457 --> 01:10:50,042 Il barone... 550 01:10:52,377 --> 01:10:55,255 ...soffrirà per tutta l'eternità. 551 01:10:58,717 --> 01:11:01,511 Il barone può essere distrutto... 552 01:11:03,096 --> 01:11:06,391 ...solo da quelli che ha stesso distrutto. 553 01:11:09,811 --> 01:11:15,567 Ora, grazie a te, lo sono stato capace di farlo soffrire ancora. 554 01:11:17,778 --> 01:11:20,238 Per questo ti sono debitore. 555 01:11:23,617 --> 01:11:24,743 Quindi... 556 01:11:25,994 --> 01:11:28,372 ...cercherò di aiutarti. 557 01:11:29,373 --> 01:11:31,917 Hai il potere di distruggerlo 558 01:11:33,418 --> 01:11:35,379 ...per farlo soffrire ancora... 559 01:11:38,215 --> 01:11:40,008 ...le agonie dell'inferno. 560 01:11:40,967 --> 01:11:42,678 Usalo! 561 01:11:42,803 --> 01:11:44,846 Usalo! 562 01:11:44,971 --> 01:11:47,808 Prima che sia troppo tardi! 563 01:12:17,170 --> 01:12:18,797 E ora... 564 01:12:19,840 --> 01:12:22,175 ...la morte mi aspetta. 565 01:12:24,803 --> 01:12:26,805 Avrei dovuto saperlo. 566 01:12:28,682 --> 01:12:30,809 Avrei dovuto saperlo. 567 01:13:32,037 --> 01:13:36,792 Sono molto felice che tu possa venire. Non ti tratterrò a lungo. 568 01:13:37,584 --> 01:13:39,586 Signorina Arnold, 569 01:13:42,881 --> 01:13:47,427 ...potresti dirmi di più in merito l'uomo che ha tentato di ucciderti? 570 01:13:48,261 --> 01:13:52,724 No, ispettore. te l'ho già detto era un mostro. 571 01:13:52,849 --> 01:13:55,101 Ricordo solo le sue mani. 572 01:13:55,227 --> 01:13:58,522 Erano schiacciati, bruciati, sanguinanti. 573 01:13:58,647 --> 01:14:00,148 È stato un incubo. 574 01:14:00,273 --> 01:14:03,151 Non puoi risparmiarle questa dura prova? di descriverlo? 575 01:14:03,276 --> 01:14:04,694 Sfortunatamente no. 576 01:14:04,820 --> 01:14:09,491 vedi, L'assassino di Dortmundt è ancora in libertà. 577 01:14:10,283 --> 01:14:13,203 - E Fritz? - Di lui non c'è traccia. 578 01:14:14,996 --> 01:14:17,999 Ispettore, cosa direbbe? se ti dicessi che abbiamo una teoria... 579 01:14:18,124 --> 01:14:22,045 ...su quello che è successo a Dortmundt e forse anche a Fritz? 580 01:14:23,672 --> 01:14:25,173 Potrebbe rivelarsi interessante. 581 01:14:25,298 --> 01:14:27,717 Pensiamo che abbia a che fare con la magia nera, 582 01:14:27,843 --> 01:14:31,763 ...una maledizione lanciata sul barone Von Kleist 300 anni fa. 583 01:14:33,306 --> 01:14:36,268 Von Kleist? Barone Sangue? 584 01:14:37,185 --> 01:14:38,645 300 anni fa! 585 01:14:38,770 --> 01:14:42,649 SÌ. Siamo convinti che sia un incantesimo lo riportò in vita. 586 01:14:42,774 --> 01:14:46,570 Ha ucciso Dortmundt e ci ha provato per uccidere Eva al castello. 587 01:14:46,695 --> 01:14:49,948 Sì, deve essere quello che è successo, Ispettore. 588 01:14:54,327 --> 01:14:59,499 Signorina, so tutto il tuo interesse per la ricerca storica. 589 01:15:00,250 --> 01:15:06,214 E, signor Kleist, ne so anch'io il tuo interesse per la storia della tua famiglia. 590 01:15:06,339 --> 01:15:10,010 Siete entrambi molto giovani e impressionabile. 591 01:15:11,303 --> 01:15:14,931 Ma tu, mio caro professore... 592 01:15:15,056 --> 01:15:18,435 Tu stesso hai parlato sulle misteriose sparizioni. 593 01:15:18,560 --> 01:15:23,732 Un pescatore, un contadino, un vecchio mendicante... Sono scomparsi tutti senza lasciare traccia. 594 01:15:23,857 --> 01:15:27,819 SÌ. E tutto nelle vicinanze del castello. 595 01:15:29,362 --> 01:15:33,074 Ma non penso la tua teoria può aiutarmi. 596 01:15:33,199 --> 01:15:35,911 - È tutto, ispettore? - Per il momento sì. 597 01:15:36,036 --> 01:15:38,830 - Grazie. - Grazie per l'aiuto. 598 01:15:47,213 --> 01:15:50,634 Non capisco. Quattro persone scompaiono e sembra che non gli importi. 599 01:15:50,759 --> 01:15:53,053 E tutti vicino al castello. 600 01:15:53,970 --> 01:15:56,222 Mio Dio, non ci avevo mai pensato! 601 01:15:56,348 --> 01:15:59,100 Lei passa di là ogni giorno mentre tornava a casa. 602 01:15:59,225 --> 01:16:01,269 - Chi? - Gretchen! 603 01:19:39,237 --> 01:19:40,947 Gretchen. 604 01:19:41,573 --> 01:19:44,367 - Ti sei fatto male? - Sono caduto dalla bicicletta. 605 01:19:44,492 --> 01:19:46,703 Sta sanguinando. Hai un fazzoletto? 606 01:19:46,828 --> 01:19:48,496 Non fa male. 607 01:19:48,621 --> 01:19:51,166 - E' solo un graffio. - Quello che è successo? 608 01:19:51,291 --> 01:19:53,626 Mi sono fermato a guardare il castello. 609 01:19:53,751 --> 01:19:58,173 Sono caduto e mi sono fatto male e non potevo tornare in bicicletta. 610 01:19:58,298 --> 01:19:59,966 Pensavamo fosse peggio di così. 611 01:20:00,091 --> 01:20:03,761 Poi un cespuglio si mosse. Forse era il fantasma. 612 01:20:03,887 --> 01:20:08,850 Il signor Becker è solo nel castello. Dovremmo avvisarlo. 613 01:20:11,311 --> 01:20:14,522 Sì, apprezzo il motivo per cui sei preoccupato, Professore. 614 01:20:14,647 --> 01:20:18,902 Rispetto le tue idee, ma sento che sono infondate. 615 01:20:19,027 --> 01:20:21,821 - Non credo che Eva sarebbe d'accordo. - Sì, lo so. 616 01:20:21,946 --> 01:20:27,160 Era terrorizzata da qualcosa di strano che credeva di aver visto. 617 01:20:27,285 --> 01:20:31,581 Così strano che lei abbia deciso di smettere di lavorare con me. 618 01:20:33,041 --> 01:20:37,462 Spero che la nostra conversazione non ha spaventato questa signorina. 619 01:20:37,587 --> 01:20:40,006 Lei è mia figlia Gretchen, Signor Becker. 620 01:20:42,050 --> 01:20:45,637 I miei complimenti. È una bellissima bambina. 621 01:20:47,430 --> 01:20:50,475 A proposito, Ho il piacere di comunicarvi... 622 01:20:50,600 --> 01:20:53,394 ...che ho finito restaurare il castello. 623 01:20:53,519 --> 01:20:59,317 Ci sono alcuni oggetti che sorprenderà anche te, 624 01:20:59,442 --> 01:21:01,277 ...mia cara Eva. 625 01:21:01,402 --> 01:21:03,696 Perché tu no? vieni a trovarmi stasera? 626 01:21:03,821 --> 01:21:06,991 - Non lo so... - Anche tu, Peter. 627 01:21:07,116 --> 01:21:10,370 E tu, professore. Ti prometto che non rimarrai deluso. 628 01:21:10,495 --> 01:21:12,413 Grazie. 629 01:21:13,581 --> 01:21:19,671 Stai attento guidando su queste strade di montagna. 630 01:21:20,672 --> 01:21:23,925 Possono essere pericolosi di notte. 631 01:21:24,050 --> 01:21:25,969 Ci vediamo stasera. 632 01:21:35,061 --> 01:21:37,063 Il signor Becker è il fantasma. 633 01:21:41,401 --> 01:21:44,279 - Cos'hai detto, tesoro? - Ho riconosciuto i suoi occhi. 634 01:21:44,821 --> 01:21:48,449 Sì, ha gli occhi che bruciano come il fuoco. 635 01:21:48,574 --> 01:21:51,035 Sì, tesoro, certo. 636 01:21:51,160 --> 01:21:52,745 Vai con la mamma. 637 01:21:52,870 --> 01:21:58,418 Dai, puoi farti un bel bagno e poi gioca nella tua stanza. 638 01:22:03,464 --> 01:22:05,049 Apetta un minuto. 639 01:22:07,593 --> 01:22:10,054 Cosa sappiamo esattamente di Becker? 640 01:22:11,180 --> 01:22:13,099 Assolutamente niente, vero? 641 01:22:13,766 --> 01:22:18,313 Come è appena apparso? dal nulla all'asta? 642 01:22:19,731 --> 01:22:21,607 E dove ha preso tutti quei soldi? 643 01:22:21,733 --> 01:22:24,819 È un personaggio misterioso, sicuramente. 644 01:22:24,944 --> 01:22:28,781 E un'altra cosa: perché non ha paura di vivere da solo nel castello? 645 01:22:29,574 --> 01:22:31,826 E perché ci vuole? andarci di notte? 646 01:22:31,951 --> 01:22:34,662 Sì, ma ha una faccia normale. 647 01:22:34,787 --> 01:22:39,584 L'uomo che è entrato nella mia stanza e mi ha inseguito non sembrava umano. 648 01:22:40,209 --> 01:22:42,003 Non lo so. 649 01:22:42,128 --> 01:22:45,298 Forse ha il potere per cambiare il suo aspetto. 650 01:22:45,423 --> 01:22:50,511 Vieni a pensarci, quando ho detto Il nome di Elisabeth Hölle per la prima volta, 651 01:22:50,636 --> 01:22:52,972 ...sembrava stranamente scioccato. 652 01:22:53,097 --> 01:22:55,224 Se Becker è il barone, 653 01:22:55,350 --> 01:22:59,437 ...accettando il suo invito al castello sarebbe molto pericoloso. 654 01:23:00,146 --> 01:23:03,024 Ci sono troppe cose non capiamo, 655 01:23:03,149 --> 01:23:06,611 ...troppi fatti che sfidano una spiegazione logica. 656 01:23:06,736 --> 01:23:11,532 Penso che sia meglio se non andiamo. 657 01:23:11,657 --> 01:23:14,327 Dobbiamo andare. E' l'unico modo per scoprire la verità. 658 01:23:14,452 --> 01:23:19,957 Se solo sapessimo cosa intendeva Elisabeth quando ha detto che possiamo distruggerlo. 659 01:23:20,500 --> 01:23:23,836 Penso di saperlo. Si riferiva all'amuleto. 660 01:23:53,491 --> 01:23:56,536 Pietro. Quel dipinto. 661 01:23:56,661 --> 01:23:59,038 E' quello che abbiamo trovato di sopra. 662 01:23:59,163 --> 01:24:01,374 Buonasera, miei cari amici. 663 01:24:07,004 --> 01:24:10,425 Per favore, fate come se foste a casa vostra. 664 01:24:12,051 --> 01:24:14,637 Sono molto felice di vederti. 665 01:24:14,762 --> 01:24:20,059 A volte ti senti tagliato fuori dal mondo in questo antico castello. 666 01:24:23,229 --> 01:24:25,189 Buonasera, signor Becker. 667 01:24:27,316 --> 01:24:29,652 - Signor Becker... - Quello è il barone Von Kleist? 668 01:24:29,777 --> 01:24:35,324 SÌ. Te lo posso assicurare è l'unico vero ritratto che esiste. 669 01:24:35,450 --> 01:24:40,913 Mi chiedo perché hai restaurato tutto tranne il viso. 670 01:24:42,123 --> 01:24:44,083 Coscienza professionale, Eva. 671 01:24:44,208 --> 01:24:48,379 Nessuno lo sa che aspetto aveva veramente il barone. 672 01:24:48,504 --> 01:24:51,132 Glielo daresti un volto che non era il suo? 673 01:24:51,757 --> 01:24:55,595 - Si dice che fosse un sadico e un assassino. - E molto probabilmente un pazzo. 674 01:24:55,720 --> 01:24:58,806 Un sadico? Un assassino? 675 01:24:58,931 --> 01:25:01,225 Dipende dal tuo punto di vista. 676 01:25:02,143 --> 01:25:03,853 Un pazzo? 677 01:25:07,190 --> 01:25:09,484 Non credo. Era troppo intelligente. 678 01:25:09,609 --> 01:25:12,695 Follia e intelligenza spesso vanno di pari passo. 679 01:25:13,738 --> 01:25:16,365 Se lo dice lei, professore. 680 01:25:16,491 --> 01:25:20,536 Ma non annoiamo questi ragazzi con tutto questo parlare serio. 681 01:25:20,661 --> 01:25:23,206 Vorrei mostrartelo qualcosa di più divertente. 682 01:25:23,331 --> 01:25:24,957 Scusami, Eva. 683 01:25:25,958 --> 01:25:28,127 Farò strada. 684 01:25:29,086 --> 01:25:31,380 Per favore, seguimi. 685 01:25:49,315 --> 01:25:53,736 Quelli li hai visti? Sembrano reali. A cosa servono? 686 01:26:08,584 --> 01:26:13,756 È davvero impressionante. Chiunque penserebbe che fossero umani. 687 01:26:13,881 --> 01:26:17,718 - Ha un effetto potente, signor Becker. - Se è solo un effetto. 688 01:26:17,843 --> 01:26:22,473 Peter, non ho solo restaurato il castello, 689 01:26:22,598 --> 01:26:26,018 ...Ho anche provato a ricreare la sua atmosfera originale... 690 01:26:26,143 --> 01:26:29,522 ...e la personalità del suo vecchio proprietario. 691 01:26:29,647 --> 01:26:33,276 Barone Von Kleist era padrone non solo del castello, 692 01:26:33,401 --> 01:26:35,444 ...ma di tutta la valle. 693 01:26:35,570 --> 01:26:37,280 Un tiranno. 694 01:26:37,405 --> 01:26:41,659 Chiunque non abbia obbedito alla sua volontà è stato punito in quel modo. 695 01:26:42,410 --> 01:26:46,872 Ora forse ti piacerebbe vedere qualcosa di più interessante. 696 01:26:49,292 --> 01:26:51,043 Seguimi. 697 01:27:15,693 --> 01:27:20,197 Questa camera di tortura è stato restaurato nei minimi dettagli. 698 01:27:21,616 --> 01:27:24,702 Penso che con un po' di fantasia... 699 01:27:24,827 --> 01:27:30,333 ...puoi vederlo pieno di vittime tormentate e urlanti. 700 01:27:50,686 --> 01:27:55,524 Al tempo del barone, quelle urla erano vere. 701 01:27:55,650 --> 01:27:58,736 Erano come musica per le sue orecchie. 702 01:27:58,861 --> 01:28:02,156 È disgustoso. È orribile. 703 01:28:03,074 --> 01:28:04,909 Voglio andarmene. 704 01:28:05,034 --> 01:28:08,663 È tutto molto interessante, ma dobbiamo andare adesso. 705 01:28:08,788 --> 01:28:11,499 - Possiamo aiutarti a salire le scale? - No, grazie. 706 01:28:11,624 --> 01:28:13,584 Spero che tornerai. 707 01:28:13,709 --> 01:28:17,296 Vorrei chiederti un'altra cosa, Signor Becker. 708 01:28:17,421 --> 01:28:19,757 Se vuoi restare, sei il benvenuto 709 01:28:19,882 --> 01:28:21,342 Pietro, per favore. 710 01:28:21,467 --> 01:28:24,553 - Perché tutta questa fretta? - Andiamo. 711 01:28:24,679 --> 01:28:27,348 Come si desidera. Buona notte. 712 01:28:28,182 --> 01:28:33,187 Ma per favore resta più a lungo la prossima volta. 713 01:28:34,397 --> 01:28:37,066 Molto più a lungo. 714 01:28:41,320 --> 01:28:43,155 Giusto? 715 01:28:50,079 --> 01:28:54,375 - Sono sicuro che sia il barone. - Allora perché ci ha lasciati andare? 716 01:28:54,500 --> 01:28:57,837 Forse siamo solo pedine nel suo gioco. Proviamo l'amuleto. 717 01:28:57,962 --> 01:28:59,171 Sì, ma aspetta... 718 01:28:59,296 --> 01:29:03,175 Peter, andiamo nella stanza bruciata. Presto, non c'è tempo da perdere. 719 01:29:03,968 --> 01:29:08,556 Eva, se lo rimandiamo indietro perderemo l'unica possibilità che abbiamo. 720 01:29:08,681 --> 01:29:12,059 Possiamo davvero parlare con qualcuno dal mondo dei morti. 721 01:29:12,184 --> 01:29:16,564 - Ascolta, per favore. - Peter, hai liberato un mostro. 722 01:29:16,689 --> 01:29:19,024 Ora devi provare a distruggerlo. 723 01:29:21,068 --> 01:29:23,112 Lei mi delude, dottor Hummel. 724 01:29:24,405 --> 01:29:26,991 Cosa è successo ai tuoi interessi professionali? 725 01:29:36,375 --> 01:29:39,128 Da un accademico come te... 726 01:29:39,253 --> 01:29:41,172 ...mi sarei aspettato... 727 01:29:42,131 --> 01:29:45,134 ...più curiosità scientifica. 728 01:29:47,970 --> 01:29:49,263 Barone Otto Von Kleist! 729 01:29:49,388 --> 01:29:51,265 È un peccato... 730 01:29:53,392 --> 01:29:58,481 ...che le circostanze mi costringono eliminare... 731 01:29:58,606 --> 01:30:03,527 ...il mio unico discendente diretto. 732 01:30:07,656 --> 01:30:10,034 Torna indietro! Torna indietro! 733 01:30:12,620 --> 01:30:14,038 Andare via! 734 01:30:14,747 --> 01:30:16,957 Torna da dove sei venuto! 735 01:30:17,583 --> 01:30:19,251 Andare via! 736 01:30:20,085 --> 01:30:24,298 Pensi davvero di potermi distruggere? con un semplice gingillo? 737 01:30:36,977 --> 01:30:38,646 Bel colpo, professore. 738 01:31:51,677 --> 01:31:56,056 Ora assaggerai il dolore, l'agonia... 739 01:31:56,181 --> 01:31:59,435 ...e la tortura che avevi progettato per me. 740 01:31:59,560 --> 01:32:03,856 Ma fortunatamente per te, non dovrai mai tornare indietro. 741 01:32:03,981 --> 01:32:05,566 NO! 742 01:32:06,400 --> 01:32:08,068 NO! 743 01:33:53,799 --> 01:33:56,677 Il barone può essere distrutto... 744 01:33:56,802 --> 01:33:59,888 ...solo da quelli che ha stesso distrutto. 745 01:34:00,806 --> 01:34:05,686 Tornerà di nuovo sulla terra per rivivere le sue agonie... 746 01:34:06,854 --> 01:34:09,732 ...e sarai distrutto di nuovo... 747 01:34:09,857 --> 01:34:13,027 ...e ancora e ancora... 748 01:34:13,152 --> 01:34:14,778 ...per tutta l'eternità. 749 01:34:25,205 --> 01:34:28,292 No! NO! 750 01:34:28,417 --> 01:34:29,960 NO! 751 01:34:56,820 --> 01:34:58,655 Non voglio sentirlo! 752 01:35:00,240 --> 01:35:02,409 Portami via! 753 01:35:41,323 --> 01:35:43,784 Questo è abbastanza. Calmati adesso. 754 01:35:43,909 --> 01:35:45,619 Non devi più avere paura.