1
00:00:44,081 --> 00:00:46,087
(DEŽ PETKA)
2
00:00:55,731 --> 00:00:57,725
(GROM ROBNE)
3
00:01:13,045 --> 00:01:14,973
(GROM TRESKA)
4
00:01:19,152 --> 00:01:21,155
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
5
00:01:29,358 --> 00:01:31,825
(AVTO SE PRIBLIŽUJE)
6
00:01:34,431 --> 00:01:36,995
(ODMEVAJO MUČENI GLASOVI)
7
00:01:46,982 --> 00:01:48,743
Osem, osem, tri, ena.
8
00:01:51,249 --> 00:01:52,384
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
9
00:01:53,722 --> 00:01:55,486
(VZDIH)
10
00:02:01,621 --> 00:02:02,658
(TIHO GROŽNE)
11
00:02:13,976 --> 00:02:15,836
Osem, osem, tri, ena.
12
00:02:21,815 --> 00:02:22,810
v redu
13
00:02:24,381 --> 00:02:26,418
Osem, osem, tri, ena.
14
00:02:27,619 --> 00:02:29,718
pridi no
Osem, osem, tri, ena.
15
00:02:30,551 --> 00:02:32,985
Jebec. v redu
16
00:02:34,630 --> 00:02:35,922
(IZDIHNE)
17
00:02:37,262 --> 00:02:38,664
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
18
00:02:38,800 --> 00:02:39,761
Pojdi stran.
19
00:02:42,697 --> 00:02:45,371
Osem, tri, tri, ena.
20
00:02:46,367 --> 00:02:47,538
v redu
21
00:02:48,373 --> 00:02:50,442
Osem, tri, tri, ena.
22
00:02:52,609 --> 00:02:54,108
Oh, moraš biti
hecaš se.
23
00:02:54,244 --> 00:02:55,748
Oh. pridi no
24
00:02:55,884 --> 00:02:57,218
(ZVONJENJE LINIJE)
25
00:03:02,820 --> 00:03:04,256
(PO GLASOVNI POŠTI)
Živjo, dosegli ste
Bonnie Zane
26
00:03:04,391 --> 00:03:05,982
z Greater Waynom
Upravljanje lastnine.
27
00:03:06,118 --> 00:03:07,117
Ne morem priti k
telefon prav zdaj.
28
00:03:07,252 --> 00:03:08,561
Oh, moraš biti
heca me.
29
00:03:08,696 --> 00:03:10,730
...vendar prosim pustite sporočilo,
in takoj te pokličem nazaj.
30
00:03:10,865 --> 00:03:12,098
(PISKI V VRTINI)
31
00:03:12,233 --> 00:03:14,024
zdravo To je
Tess Marshall.
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,535
Sem v mestu.
Sem v hiši na Barbarini.
33
00:03:17,671 --> 00:03:20,339
In jaz sem na verandi,
in dežuje,
34
00:03:20,474 --> 00:03:22,201
in ni ključa
v ključavnici.
35
00:03:22,337 --> 00:03:26,005
Torej, prosim, ali lahko samo
me pokličeš nazaj na to številko?
36
00:03:26,782 --> 00:03:27,908
Hvala.
37
00:03:29,345 --> 00:03:30,713
Prekleto.
38
00:03:31,281 --> 00:03:32,253
(IZDIHNE)
39
00:03:37,653 --> 00:03:39,788
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
40
00:03:50,267 --> 00:03:51,272
(STOKANJE)
41
00:03:51,807 --> 00:03:52,768
(VZDIH)
42
00:04:00,146 --> 00:04:03,317
(ZVONČEK NA VRATIH)
43
00:04:23,266 --> 00:04:24,305
Ja?
44
00:04:27,869 --> 00:04:29,310
žal mi je,
kdo si
45
00:04:30,409 --> 00:04:31,403
Kaj?
kdo si
46
00:04:31,538 --> 00:04:32,704
(Jeclja)
47
00:04:32,840 --> 00:04:35,448
To je 476 Barbary,
prav?
48
00:04:35,583 --> 00:04:37,675
Ja, ne.
Ja, ja.
Mislim, da.
49
00:04:37,810 --> 00:04:39,583
ne veste?
50
00:04:39,719 --> 00:04:42,484
Ne, ne živim tukaj.
Najemam to mesto.
51
00:04:42,620 --> 00:04:43,987
Sredi noči je.
52
00:04:44,122 --> 00:04:45,949
Nimam ga notri
vrh moje glave,
naslov.
53
00:04:46,084 --> 00:04:47,786
Ne, najamem
ta kraj.
54
00:04:47,921 --> 00:04:49,953
Kaj?
(GROM)
55
00:04:50,088 --> 00:04:51,356
Jaz... najemam to mesto.
56
00:04:51,491 --> 00:04:54,024
Jaz... Rezerviral sem ga
na Airbnb
kot pred enim mesecem.
57
00:04:54,159 --> 00:04:55,793
Rezerviral sem ga
na HomeAway.
58
00:04:55,929 --> 00:04:57,132
Prekleto se hecaš.
59
00:04:57,268 --> 00:04:58,504
Čakaj, čakaj.
60
00:04:58,640 --> 00:05:00,840
Počakaj, si prepričan
imaš pravo mesto?
61
00:05:00,975 --> 00:05:01,969
Ja, jaz...
62
00:05:04,473 --> 00:05:06,972
Ja, moj e-poštni naslov pravi
476 Barbarija.
To je tukaj, kajne?
63
00:05:07,108 --> 00:05:09,841
In moja koda deluje
za ključavnico.
64
00:05:09,976 --> 00:05:11,308
Jaz bi moral
bodi tukaj.
65
00:05:12,184 --> 00:05:13,244
(VZDIH)
66
00:05:13,379 --> 00:05:14,713
(Jeclja) Si poskusil
in koga poklicati?
67
00:05:14,848 --> 00:05:16,588
ja Nihče se ni oglasil.
68
00:05:17,789 --> 00:05:19,690
In prepričani ste
imaš pravi datum?
69
00:05:20,653 --> 00:05:21,659
Poglej.
70
00:05:25,597 --> 00:05:28,160
ja mislim,
izgleda prav.
71
00:05:28,896 --> 00:05:31,130
Jebiga. To je neverjetno.
72
00:05:32,999 --> 00:05:34,474
kaj sem
naj bi naredil?
73
00:05:38,006 --> 00:05:40,843
ne vem
ne vem
74
00:05:40,978 --> 00:05:42,875
zakaj ne...
Zakaj ne prideš noter?
75
00:05:43,011 --> 00:05:44,379
In poklicali bomo
ti idioti.
76
00:05:44,514 --> 00:05:46,519
(GROM ROBNE)
77
00:06:01,070 --> 00:06:02,733
(MUČENI GLASOVI KRIČE)
78
00:06:13,548 --> 00:06:16,714
Uh, bi imeli kaj proti
če jaz...
Ja?
79
00:06:17,749 --> 00:06:19,845
Moram uporabiti
kopalnico.
80
00:06:19,980 --> 00:06:21,552
Ja, ja, ja.
seveda
81
00:06:21,688 --> 00:06:24,057
Samo je
po hodniku,
na vaši levi.
82
00:06:24,193 --> 00:06:26,086
v redu Takoj se vrnem.
83
00:06:26,787 --> 00:06:28,858
(GROM ROBNE)
84
00:06:29,392 --> 00:06:31,429
(VZDIH)
85
00:06:31,564 --> 00:06:35,700
Ali bi lahko povlekel gor
potrditev vaše rezervacije,
samo da lahko vidim?
86
00:06:37,465 --> 00:06:40,067
Če sem nekakšen čudak,
kdo je vdrl sem spat?
87
00:06:43,741 --> 00:06:45,837
Ja, ja.
Ne, v redu je.
88
00:06:45,973 --> 00:06:47,008
Samo pusti me
najdi moj telefon.
89
00:07:10,863 --> 00:07:12,506
(VZDIH)
90
00:07:21,412 --> 00:07:22,780
(IZDIHNE)
91
00:07:45,800 --> 00:07:46,873
Tukaj.
(JELPS)
92
00:07:47,008 --> 00:07:48,334
Jezus.
93
00:07:48,469 --> 00:07:50,443
žal mi je
Nisem vedel
bil si nazaj.
94
00:07:50,579 --> 00:07:53,345
Ravno sem dobival
moj telefon.
oprosti.
95
00:07:53,480 --> 00:07:54,680
Tukaj je... Tukaj je stvar.
96
00:07:57,018 --> 00:07:57,980
prav.
97
00:07:58,916 --> 00:08:00,521
Ja. Tako izgleda
prav zame.
98
00:08:01,517 --> 00:08:02,523
super
99
00:08:05,188 --> 00:08:07,194
Mogoče sem
drugo število
preko HomeAway
100
00:08:07,329 --> 00:08:08,529
kot tisti
da si poklical?
101
00:08:09,362 --> 00:08:10,395
To sem dobil.
102
00:08:10,530 --> 00:08:13,730
303-5... 5...
303-509...
103
00:08:13,866 --> 00:08:15,701
Ja, to...
To je isti.
104
00:08:19,032 --> 00:08:20,707
ja (TIHO SE SMEJI)
105
00:08:20,842 --> 00:08:23,104
Poslušaj, ne vem
kakšen je protokol
je za to.
106
00:08:24,211 --> 00:08:25,678
Jaz tudi ne.
107
00:08:29,348 --> 00:08:31,045
OBA: Hm...
108
00:08:31,181 --> 00:08:32,744
Mislim, da bom samo
najdi kje drugje.
109
00:08:32,880 --> 00:08:34,049
mislim...
Ja.
110
00:08:34,883 --> 00:08:36,015
Mislim, da bom to naredil.
111
00:08:36,150 --> 00:08:38,420
Uh, dovolil ti bom
zaspi nazaj.
112
00:08:38,555 --> 00:08:39,692
slabo se počutim.
113
00:08:40,824 --> 00:08:42,222
Očitno nisi ti kriv.
114
00:08:42,989 --> 00:08:44,422
Kaj boš naredil?
115
00:08:44,557 --> 00:08:46,895
Samo pelji se naokoli,
iščete hotel?
116
00:08:47,031 --> 00:08:49,265
Imam svoj telefon.
Opravi nekaj klicev.
117
00:08:49,401 --> 00:08:50,570
V svojem avtu?
118
00:08:50,705 --> 00:08:53,734
Ja, mislim, da ne
to je tako dobra ideja.
119
00:08:53,869 --> 00:08:55,438
Mislim, ne vem
če imaš odličen videz
v tej soseski,
120
00:08:55,573 --> 00:08:57,276
ampak ni...
121
00:08:57,412 --> 00:09:00,204
Mislim, da ti ne
bi moral sedeti tam zunaj
sam tako pozno.
122
00:09:00,340 --> 00:09:01,877
mislim,
Jaz tega ne bi naredil.
123
00:09:02,012 --> 00:09:03,845
Poglej, očitno,
naredi kar hočeš,
124
00:09:03,980 --> 00:09:05,885
ampak če hočeš
visi tukaj,
125
00:09:06,021 --> 00:09:08,112
kjer je suho,
in tam je
ključavnica na vratih,
126
00:09:08,247 --> 00:09:09,513
To mi je čisto v redu.
127
00:09:19,029 --> 00:09:21,730
Uh, tukaj je
informacije o Wi-Fi ...
128
00:09:21,866 --> 00:09:22,999
hvala
... če ga potrebujete.
129
00:09:24,033 --> 00:09:25,738
Oh, mimogrede,
Jaz sem Keith.
130
00:09:26,371 --> 00:09:27,297
Tess.
131
00:09:27,432 --> 00:09:29,236
Tess. To je
lepo ime.
132
00:09:31,113 --> 00:09:32,102
hvala
133
00:09:32,237 --> 00:09:33,612
hočeš kaj
134
00:09:33,748 --> 00:09:35,577
Mislim, da je nekaj čaja
v kuhinji.
135
00:09:35,712 --> 00:09:37,416
Hm ... Bi čaj?
136
00:09:37,552 --> 00:09:39,243
jaz sem v redu Hvala.
v redu
137
00:09:39,378 --> 00:09:41,446
Hm... Oh, sranje,
ja. tam je ...
138
00:09:41,581 --> 00:09:43,218
Nekdo je bil izpuščen
steklenico vina tukaj.
139
00:09:43,353 --> 00:09:46,151
S trakom na njem,
kot stvar za vselitev.
140
00:09:46,286 --> 00:09:48,095
In tam je
nekaj oreščkov tudi tukaj.
141
00:09:48,230 --> 00:09:49,920
Samo pravim.
142
00:09:50,055 --> 00:09:50,991
jaz sem v redu
143
00:09:51,126 --> 00:09:52,357
ja ja
V redu, kul.
144
00:09:52,492 --> 00:09:54,798
Hm,
Imel bom
nekaj čaja.
145
00:09:54,934 --> 00:09:56,631
Samo bom
naredi te
skodelica.
146
00:09:56,766 --> 00:09:57,770
(Zvenketanje skodelic)
147
00:09:59,267 --> 00:10:01,673
zdravo Živjo, bil sem
samo sprašujem se,
148
00:10:01,809 --> 00:10:04,401
ali imate kakšnega
sobe na voljo?
149
00:10:04,537 --> 00:10:06,306
ja Za nocoj,
tako je prav
150
00:10:08,183 --> 00:10:09,210
res?
151
00:10:10,108 --> 00:10:11,146
V redu, hvala.
152
00:10:12,451 --> 00:10:14,312
Uh... Sranje.
153
00:10:14,447 --> 00:10:15,950
Veš kaj
Pravkar sem spoznal?
154
00:10:16,086 --> 00:10:17,148
Voda se segreje,
mimogrede
155
00:10:17,284 --> 00:10:18,384
Veš kaj
Pravkar sem spoznal?
156
00:10:18,519 --> 00:10:20,587
Kaj je to?
V mestu je konvencija.
157
00:10:20,722 --> 00:10:21,760
Kaj?
158
00:10:21,895 --> 00:10:23,987
Ja, tam je kot,
nekaj velikega medicinskega.
159
00:10:24,122 --> 00:10:26,062
ne mislim
zmogel boš
da dobim sobo nocoj.
160
00:10:29,600 --> 00:10:30,836
(Utrujeno VZDIHNE)
161
00:10:31,538 --> 00:10:32,805
Ne morem verjeti.
162
00:10:34,275 --> 00:10:35,434
(VZDIH)
163
00:10:36,437 --> 00:10:38,037
v redu
Evo, kaj predlagam.
164
00:10:38,173 --> 00:10:39,678
Zakaj ne bi
samo strmoglaviti tukaj?
165
00:10:39,814 --> 00:10:41,537
Oh, ne. jaz ne...
Mislim, da to ni...
166
00:10:41,673 --> 00:10:43,276
Ne, ne, ne.
Vzameš spalnico,
167
00:10:43,411 --> 00:10:44,716
in bom spal
tukaj na kavču.
168
00:10:44,852 --> 00:10:46,512
In potem jutri,
te bomo imenovali idioti.
169
00:10:46,647 --> 00:10:48,645
Pridobite naš denar nazaj.
Brezplačno bivanje za oba.
170
00:10:49,989 --> 00:10:52,518
(STOKANJE)
Res ne morem verjeti.
171
00:10:52,653 --> 00:10:55,157
Mislim, ne vem
kaj je še treba narediti.
172
00:10:56,857 --> 00:10:58,160
(VZDIH)
173
00:11:01,660 --> 00:11:03,369
Lahko vzamem kavč.
Ne, ne, ne.
174
00:11:03,504 --> 00:11:04,695
kliči me kakor hočeš
175
00:11:04,830 --> 00:11:06,366
ampak ni možnosti
Spim v spalnici
176
00:11:06,502 --> 00:11:08,867
medtem ko mlada dama
spi na kavču.
177
00:11:09,003 --> 00:11:11,206
Kriva je moja vzgoja,
ampak ni gor
za razpravo.
178
00:11:12,545 --> 00:11:14,242
Pa brez zamere,
179
00:11:14,378 --> 00:11:17,509
ampak nekako imam nekaj
o čistih rjuhah.
180
00:11:23,656 --> 00:11:25,726
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
181
00:11:36,871 --> 00:11:37,898
Res nisi
to moraš storiti.
182
00:11:38,034 --> 00:11:39,904
Niti ne
za razpravo.
183
00:11:40,039 --> 00:11:41,632
Poleg tega
Imam dežni plašč
in ti ne.
184
00:11:42,677 --> 00:11:43,610
Ne, ne, razumem.
Oh. Ne, ne, ne.
185
00:11:43,745 --> 00:11:44,868
Si prepričan? Si prepričan?
Lahko... Ja.
186
00:11:45,004 --> 00:11:46,274
v redu
187
00:12:15,872 --> 00:12:16,876
(KLIK KAMERE)
188
00:12:19,044 --> 00:12:20,847
Zapustil si to
v spalnici.
189
00:12:21,348 --> 00:12:22,843
Oh, sranje.
190
00:12:22,978 --> 00:12:24,746
hvala Dobre oči.
191
00:12:24,881 --> 00:12:25,880
Grem se umit.
192
00:12:26,016 --> 00:12:27,414
ja Izloči se.
193
00:12:33,526 --> 00:12:34,927
(VODA TEČE)
194
00:12:44,965 --> 00:12:46,366
Uh, hej.
195
00:12:46,501 --> 00:12:48,369
Uh, pralnica
še v pranju.
196
00:12:48,738 --> 00:12:50,734
Hm...
197
00:12:50,869 --> 00:12:54,713
Ampak mislil sem, no,
Popolnoma sem buden, tako da...
198
00:12:54,849 --> 00:12:57,114
Torej jaz, um...
Zdaj bo malo.
199
00:12:57,249 --> 00:13:00,048
Mislil sem, da ga bom imel
nekaj tega tukaj vina.
200
00:13:00,183 --> 00:13:01,853
Ampak nisem hotel
odpri ga
201
00:13:01,989 --> 00:13:04,321
preden si dobil
izpod tuša
202
00:13:04,456 --> 00:13:06,751
ker sem opazil
nisi pil
tvoj čaj.
203
00:13:06,887 --> 00:13:09,188
In no,
To popolnoma razumem,
mimogrede
204
00:13:09,323 --> 00:13:13,366
Mislim, ne poznaš me,
in to je prekleto
res čudna situacija.
205
00:13:13,501 --> 00:13:15,495
To je popolnoma smiselno.
206
00:13:15,630 --> 00:13:19,600
Hm, ampak to sem mislil
morda si želiš nekaj od tega.
207
00:13:19,736 --> 00:13:23,400
Če pa bi ga odprl
dokler te ni bilo tukaj,
to ... to ...
208
00:13:23,536 --> 00:13:25,839
Jebiga, oprosti.
blodim.
209
00:13:25,975 --> 00:13:26,979
Jezus Kristus.
210
00:13:27,348 --> 00:13:29,613
Hm...
211
00:13:29,748 --> 00:13:31,852
pomislil sem
ne bi želeli nobenega, če
nisi me videl odpreti.
212
00:13:32,354 --> 00:13:33,546
Tako sem čakal.
213
00:13:36,924 --> 00:13:38,985
dobro sem,
ampak ti kar naprej.
214
00:13:39,120 --> 00:13:40,993
Si prepričan?
ja
215
00:13:41,462 --> 00:13:42,988
v redu Hm...
216
00:13:43,123 --> 00:13:44,656
(KEITH SE SMEJI)
217
00:13:48,365 --> 00:13:51,564
Hm, to je ...
Rekel bi, da imate približno
218
00:13:52,831 --> 00:13:55,403
uro in sprememba
dokler posteljnina ni končana.
219
00:13:56,137 --> 00:13:58,474
Ti bo uspelo?
220
00:13:58,610 --> 00:14:01,771
Pogledala sem okoli
za nekatere čiste,
ampak nisem mogel najti nobenega.
221
00:14:01,906 --> 00:14:03,410
kaj boš naredil
na kavču?
222
00:14:03,545 --> 00:14:06,843
Oh, v redu bom. ja
Spal sem že slabše.
223
00:14:13,390 --> 00:14:15,187
Res mi je žal
o vsem tem.
224
00:14:15,322 --> 00:14:16,557
kaj,
se hecaš
225
00:14:16,693 --> 00:14:18,965
Nisi ti kriv.
Prav tako si obupan kot jaz.
226
00:14:26,405 --> 00:14:29,167
Ali želiš, da te naredim
še eno skodelico čaja?
227
00:14:29,303 --> 00:14:31,070
št.
(OBA SE SMEJETA)
228
00:14:31,206 --> 00:14:32,576
Tokrat lahko gledate.
229
00:14:32,711 --> 00:14:33,771
jaz sem v redu
230
00:14:34,943 --> 00:14:36,081
Torej, hm...
231
00:14:38,147 --> 00:14:40,081
Kaj te pripelje v mesto?
232
00:14:40,216 --> 00:14:42,389
Razgovor za službo.
O, ja?
233
00:14:42,524 --> 00:14:43,550
Je jutri?
234
00:14:44,084 --> 00:14:45,784
ja
235
00:14:45,920 --> 00:14:48,258
Kaj je delo,
če nimaš nič proti, če vprašam?
236
00:14:48,859 --> 00:14:50,228
ja V redu je.
237
00:14:50,363 --> 00:14:55,426
Hm, to je raziskovalni položaj
za dokumentarista.
238
00:14:55,561 --> 00:14:57,663
res? Kdo je filmski ustvarjalec?
239
00:14:58,465 --> 00:14:59,797
Ime ji je
Catherine James.
240
00:15:00,574 --> 00:15:01,942
Catherine James?
241
00:15:02,742 --> 00:15:03,842
ne poznam je.
242
00:15:03,977 --> 00:15:05,473
Ali je kaj naredila
Sem videl?
243
00:15:05,608 --> 00:15:08,910
Uh, posnela je film
o jazzu lani,
244
00:15:09,045 --> 00:15:10,373
imenovanBlue Easy.
245
00:15:10,508 --> 00:15:12,013
Oh, to sem videl.
246
00:15:12,148 --> 00:15:13,311
Ste videliBlue Easy?
247
00:15:13,447 --> 00:15:14,779
Zdelo se mi je super.
248
00:15:16,553 --> 00:15:18,890
a se hecaš
Nihče ni videl tega filma.
249
00:15:19,025 --> 00:15:20,919
O improviziranem
godba na pihala?
250
00:15:21,054 --> 00:15:22,926
In tu je ta scena
z otroki na strehi,
251
00:15:23,061 --> 00:15:24,496
igraš Coltranove stvari?
252
00:15:24,632 --> 00:15:26,061
Ja, super je.
253
00:15:26,197 --> 00:15:27,457
Ne morem verjeti
videl si to.
254
00:15:27,593 --> 00:15:28,660
pomislil sem
bilo je super.
255
00:15:28,795 --> 00:15:30,596
Kateri je njen novi film
bo o tem?
256
00:15:30,731 --> 00:15:33,264
Oh, šlo bo za
ta kraj. Detroit.
257
00:15:33,399 --> 00:15:34,566
Vam je všeč detroitska glasba?
258
00:15:34,702 --> 00:15:36,108
No, saj bo
o umetnikih
259
00:15:36,243 --> 00:15:37,540
ki so prišli sem
v zadnjih desetih letih
260
00:15:37,675 --> 00:15:41,646
in ustanovili kolektive
in ustvarjalne skupnosti
na ...
261
00:15:41,782 --> 00:15:42,806
No, rob ...
262
00:15:42,941 --> 00:15:44,649
Kjer so hiše
so načeloma brezplačni.
263
00:15:44,784 --> 00:15:46,648
To je kar kul.
264
00:15:46,784 --> 00:15:48,186
Ali veš
kdo bi moral
intervju za to?
265
00:15:49,049 --> 00:15:50,023
WHO?
266
00:15:50,424 --> 00:15:51,721
jaz
267
00:15:51,856 --> 00:15:53,724
Zakaj?
268
00:15:53,859 --> 00:15:56,821
Ker sem pravzaprav
eden od ustanoviteljev
krotilcev levov.
269
00:15:57,898 --> 00:15:59,965
hecaš se
št.
270
00:16:00,101 --> 00:16:01,791
mislim,
Nisem, kot tip,
271
00:16:01,926 --> 00:16:04,030
ampak jaz sem ena
od fantov, ja.
272
00:16:04,166 --> 00:16:05,132
To je noro.
273
00:16:05,267 --> 00:16:07,005
To je noro.
(SMEH)
274
00:16:07,141 --> 00:16:08,703
kaj počneš
v Airbnb?
275
00:16:08,839 --> 00:16:10,875
Ali vi, fantje, nimate
cel blok ali kaj?
276
00:16:11,010 --> 00:16:12,010
Ne, ja.
Ne, imamo.
277
00:16:12,146 --> 00:16:14,207
Ampak iščemo
nov prostor.
278
00:16:14,343 --> 00:16:15,576
Torej sem tukaj
za en teden,
279
00:16:15,711 --> 00:16:18,511
v bistvu samo čiščenje
na tej strani mesta.
280
00:16:18,647 --> 00:16:21,179
Iščem
naše naslednje malo gnezdo.
281
00:16:21,314 --> 00:16:22,917
Oh, moj bog.
282
00:16:23,053 --> 00:16:24,222
(OBA SE SMEJITA)
283
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
KEITH: To ni kliše
sem že slišal.
284
00:16:27,589 --> 00:16:29,462
TESS: Oh, daj no.
To je tak kliše.
285
00:16:29,597 --> 00:16:32,260
Človek, ki misli
ljubezen in nadzor
sta ista stvar.
286
00:16:32,396 --> 00:16:35,233
In dekle
ki si pusti postati,
287
00:16:35,368 --> 00:16:38,161
ne vem,
nekakšen hišni ljubljenček
ali kaj?
288
00:16:38,297 --> 00:16:40,236
Oh, moj bog.
To je tako kliše
in tako je dolgočasno,
289
00:16:40,372 --> 00:16:41,674
in ne morem verjeti
meni se dogaja.
290
00:16:41,809 --> 00:16:43,142
Se še vedno dogaja?
291
00:16:43,976 --> 00:16:45,409
Mislim, poglej se.
292
00:16:45,544 --> 00:16:47,107
Si že dobil
tvoja nova služba
v vrsti.
293
00:16:47,243 --> 00:16:49,478
Mmm. Razgovor za službo.
294
00:16:49,614 --> 00:16:51,413
Nimam še službe.
Nisem prost doma.
295
00:16:51,548 --> 00:16:55,053
Poglej. Vedno obstaja
bodo ljudje
296
00:16:55,189 --> 00:16:57,756
da projekt nekaj
nekako dinamično
297
00:16:57,892 --> 00:16:59,752
na nas, ki jim služi.
298
00:16:59,888 --> 00:17:02,722
Na nas je, če hočemo
igrati z žogo ali ne.
299
00:17:03,588 --> 00:17:05,160
Je to moja lekcija?
300
00:17:05,295 --> 00:17:07,232
ne vem ne vem
301
00:17:07,367 --> 00:17:10,136
(SMEH) Samo potrebujem
nehati se vračati.
302
00:17:11,563 --> 00:17:13,231
Vedno znova se vračam.
303
00:17:13,366 --> 00:17:14,432
Mogoče je to to.
304
00:17:14,568 --> 00:17:17,068
Ali pa je morda moja lekcija to
305
00:17:17,203 --> 00:17:19,943
fantje bodo hodili po tebi
dokler jim dovolite.
306
00:17:20,079 --> 00:17:21,705
ja To je moja lekcija.
307
00:17:21,840 --> 00:17:23,577
Sprašujem se
s to izjavo.
308
00:17:23,713 --> 00:17:25,318
Oh, ja. To je zato
ti si moški.
309
00:17:25,454 --> 00:17:27,311
(SMEH) Mislim,
sveta
drugačen za vas.
310
00:17:27,446 --> 00:17:30,756
Fantje se lahko razstrelijo
svojo pot skozi življenje
delati nerede.
311
00:17:30,892 --> 00:17:32,519
Dekleta morajo biti previdna.
312
00:17:32,654 --> 00:17:34,622
Izdelati.
v redu Vzemite nocoj.
313
00:17:34,758 --> 00:17:36,292
Če bi bil jaz tisti
ki se je prvi prijavil
314
00:17:36,428 --> 00:17:37,788
in pojavil si se
pozno zvečer...
315
00:17:37,924 --> 00:17:39,263
Kaj, ne bi
ste me spustili noter?
316
00:17:39,398 --> 00:17:40,996
Hudiča ne.
Ne bi te spustil noter.
317
00:17:41,132 --> 00:17:42,760
Misliš, da sem nor?
318
00:17:42,895 --> 00:17:45,167
Ampak, če bi bil dovolj neumen
da te spustim noter,
319
00:17:45,303 --> 00:17:46,267
ne bi niti dvakrat premislili.
320
00:17:46,402 --> 00:17:47,531
Ti bi kar vkorakal noter.
321
00:17:47,667 --> 00:17:49,104
Hej, pravkar si vstopil.
322
00:17:49,240 --> 00:17:50,203
Ja, ker
Moral sem.
323
00:17:50,338 --> 00:17:51,903
In bilo je strašljivo.
324
00:17:52,038 --> 00:17:53,942
Kako izgledam?
nekakšna pošast?
325
00:17:54,078 --> 00:17:55,345
Ni moja poanta.
326
00:17:55,481 --> 00:17:57,778
Razumem.
Razumem.
mislim...
327
00:17:57,914 --> 00:18:02,186
Veliko je slabih tipov
tam zunaj. In je zanič.
328
00:18:02,322 --> 00:18:03,616
Poglej, ali si
bo ostal zaklenjen
329
00:18:03,752 --> 00:18:05,618
v nekega zajebanega
toksična dinamika
330
00:18:05,754 --> 00:18:06,990
da nekdo drug
izbrano za vas?
331
00:18:07,126 --> 00:18:08,320
Ali pa boš
iti naprej?
332
00:18:08,456 --> 00:18:10,329
Mogoče najdeš koga drugega.
333
00:18:10,464 --> 00:18:12,528
Tudi če to pomeni
da lahko dobiš svoje srce
334
00:18:12,663 --> 00:18:14,299
iztrgal iz prsi
vse znova.
335
00:18:15,795 --> 00:18:17,864
Hmm. zakaj je
vedno dekleta
336
00:18:17,999 --> 00:18:20,063
ki dobijo njihova srca
iztrgan v teh stvareh?
337
00:18:20,932 --> 00:18:24,267
Dekleta lahko trgajo.
Zaupaj mi.
338
00:18:24,403 --> 00:18:26,872
V redu, zdaj pa to
navzven je ...
TESS: Prav.
339
00:18:27,007 --> 00:18:28,114
prav? To je
prvi korak.
Ja?
340
00:18:28,249 --> 00:18:29,540
KEITH: Potem,
zdaj greste nekako globoko.
št.
341
00:18:29,676 --> 00:18:31,211
Potopiš se.
(SMEH)
342
00:18:31,346 --> 00:18:32,615
KEITH: Zdaj, to ...
Zaupaj mi. To je
najboljši način za to.
343
00:18:32,750 --> 00:18:34,278
Ne, zajebavaš se z mano.
Tako se ne dela.
344
00:18:34,413 --> 00:18:36,256
KEITH:
Takole delaš.
To je najboljši način.
345
00:18:36,391 --> 00:18:38,323
Nikoli se ne združi.
Postane popolnoma gladko.
346
00:18:38,458 --> 00:18:39,521
Kasneje se mi boš zahvalil
ko lažeš
347
00:18:39,656 --> 00:18:40,993
pod a popolnoma
celo odejo, tukaj.
348
00:18:41,129 --> 00:18:42,125
Torej, če, ampak ...
Izgleda tako neumno.
349
00:18:42,260 --> 00:18:43,691
KEITH: Torej, tukaj ...
prav?
350
00:18:43,826 --> 00:18:45,955
Tukaj sem nekako
malo potrebujem vašo pomoč.
351
00:18:46,091 --> 00:18:47,233
Zdaj, ko si tukaj ...
Oh, moj bog.
352
00:18:47,369 --> 00:18:48,461
...moraš biti moj
pomočnik.
prav.
353
00:18:48,596 --> 00:18:49,529
KEITH: Če nimaš nič proti,
354
00:18:49,664 --> 00:18:50,928
grabi odejo...
v redu
355
00:18:51,064 --> 00:18:53,336
... in nekako mi daš
dva robova
356
00:18:53,471 --> 00:18:55,131
kjer so moji robovi...
Ja, seveda.
357
00:18:55,267 --> 00:18:56,834
...kjer se srečata.
V redu, hvala.
358
00:18:56,970 --> 00:18:58,144
v redu Razumeš?
hvala lepa
359
00:18:58,280 --> 00:19:00,342
Torej, varnostno kopirajte zdaj
malo postane...
360
00:19:00,477 --> 00:19:02,338
malo...
Moj Bog. (SMEH)
361
00:19:02,474 --> 00:19:05,217
Malo agresivno
s stvarjo.
TESS: O moj bog.
362
00:19:05,353 --> 00:19:10,354
Ampak tako je
daš noter odejo.
363
00:19:10,490 --> 00:19:13,258
(VZKLIKNE) Tako ljubek.
Tako se dela.
364
00:19:13,394 --> 00:19:15,894
Ali ste običajno
to zadihano potem?
365
00:19:16,029 --> 00:19:17,558
(SOPIHANJE) Končni...
366
00:19:17,694 --> 00:19:19,494
Prosim, zgrabi ta rob.
Mmm-hmm.
367
00:19:19,630 --> 00:19:22,358
KEITH: V redu, in ...
Ja, ja.
368
00:19:22,493 --> 00:19:24,061
Vau.
369
00:19:24,196 --> 00:19:28,470
v redu No, saj si
uradno lociran.
370
00:19:28,606 --> 00:19:30,540
ja jaz mislim
to je to.
371
00:19:31,506 --> 00:19:34,511
KEITH: Ja. (SMEH)
372
00:19:38,879 --> 00:19:41,011
V redu, hvala
za nocoj.
373
00:19:41,146 --> 00:19:43,416
Oprosti, ker sem te zadržal
pred velikim dnevom.
374
00:19:43,552 --> 00:19:45,555
Oh, ne.
Bilo je zabavno. jaz...
375
00:19:46,090 --> 00:19:47,385
Všeč mi je bilo.
376
00:19:47,521 --> 00:19:49,185
ja Jaz tudi.
377
00:19:54,669 --> 00:19:57,836
V redu, tukaj je kavč
to mora biti...
ja ja
378
00:19:57,972 --> 00:19:59,265
Prestavi tukaj, tako da...
379
00:19:59,401 --> 00:20:00,402
Zelo mi je žal.
380
00:20:00,537 --> 00:20:02,237
Oh, ne bodi.
ne bodi
381
00:20:02,373 --> 00:20:03,738
Lahko spim
na karkoli.
382
00:20:04,439 --> 00:20:05,745
Lahko noč, Tess.
383
00:20:05,880 --> 00:20:06,873
Lahko noč, Keith.
384
00:20:13,248 --> 00:20:14,419
(VZDIH)
385
00:20:20,520 --> 00:20:22,955
(ŠKRIPANJE VRAT)
386
00:20:29,936 --> 00:20:31,102
(KRIŠČANJE)
387
00:20:31,237 --> 00:20:33,229
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
388
00:20:39,044 --> 00:20:40,643
(KEITH STOKANJE)
389
00:20:54,060 --> 00:20:55,724
(KEITH STOPI)
390
00:21:04,237 --> 00:21:05,437
Keith?
(KEITH YELPS)
391
00:21:12,639 --> 00:21:13,643
(KEITH YELPS)
392
00:21:17,885 --> 00:21:18,846
(KEITH GRUNTS)
393
00:21:20,920 --> 00:21:21,948
Keith?
394
00:21:22,649 --> 00:21:24,181
(KEITH STOPI)
395
00:21:27,125 --> 00:21:28,427
(ŠKRIPANJE VRAT)
396
00:21:33,859 --> 00:21:34,961
KEITH: (TIHO) Pomagaj mi.
397
00:21:35,961 --> 00:21:37,799
(KEITH NADALJUJE CIPANJE)
398
00:21:43,570 --> 00:21:45,169
(TIHO) Ne. Ne.
399
00:21:47,144 --> 00:21:48,205
Keith?
400
00:21:53,613 --> 00:21:55,381
(OBA KRIČA)
401
00:21:55,516 --> 00:21:56,515
Prekleto!
402
00:21:56,650 --> 00:21:57,685
Oh, zelo mi je žal.
403
00:21:57,821 --> 00:21:59,022
(JECLJANJE)
kaj počneš
404
00:21:59,158 --> 00:22:00,657
Uh, jaz... um...
405
00:22:02,128 --> 00:22:03,220
Moja vrata so bila odprta.
406
00:22:03,355 --> 00:22:04,989
In nisem ga odprl,
in jaz...
ti ...
407
00:22:05,125 --> 00:22:06,399
In nisem vedel
če bi bil pokonci,
408
00:22:06,534 --> 00:22:08,065
in ti si bil, kot,
povzroča hrup in ...
409
00:22:08,201 --> 00:22:09,226
Sem povzročal hrup?
410
00:22:10,502 --> 00:22:11,868
Tako sem ...
Zelo mi je žal.
411
00:22:12,004 --> 00:22:15,373
Samo bom...
Pustil ti bom
pojdi spat.
412
00:22:15,508 --> 00:22:17,135
Prestrašil si se
iz mene.
413
00:22:18,376 --> 00:22:19,709
Ste odprli
moja vrata?
414
00:22:20,111 --> 00:22:21,073
ne!
415
00:22:22,575 --> 00:22:23,581
ja
416
00:22:26,348 --> 00:22:27,420
(VZDIH)
417
00:22:30,057 --> 00:22:32,392
(STOKNE) Oh, bog.
418
00:22:44,400 --> 00:22:45,537
(Grne)
419
00:22:53,507 --> 00:22:54,612
sranje
420
00:22:57,379 --> 00:22:58,418
Keith?
421
00:23:47,532 --> 00:23:49,502
(PREDVIDNA GLASBA)
422
00:24:36,448 --> 00:24:38,111
(NERAZLOČEN KLETEV)
423
00:24:52,264 --> 00:24:53,195
ŽENSKA: Tess?
424
00:24:53,330 --> 00:24:54,331
TESS: Oh.
425
00:24:54,466 --> 00:24:55,996
Živjo Catherine!
zdravo
426
00:24:56,132 --> 00:24:58,428
Lepo te je spoznati!
Tudi tebe veseli.
427
00:24:58,564 --> 00:24:59,905
Hvala za
potovanje
vse do tukaj.
428
00:25:00,040 --> 00:25:01,035
ja
429
00:25:04,375 --> 00:25:05,908
(NESLIŠNO)
430
00:25:14,184 --> 00:25:16,546
Torej, kje si nastanjen?
ko si v mestu?
431
00:25:16,682 --> 00:25:19,190
Oh, Airbnb.
Oh, to je lepo.
kje?
432
00:25:19,326 --> 00:25:21,984
Uh, v Brightmoorju je.
433
00:25:22,120 --> 00:25:23,222
Veš kje je to?
434
00:25:24,031 --> 00:25:25,020
Kaj?
435
00:25:25,155 --> 00:25:26,661
ja
Veš to?
436
00:25:26,796 --> 00:25:28,528
(SMEH) Se hecaš?
437
00:25:28,663 --> 00:25:30,029
No, mislim ...
438
00:25:30,164 --> 00:25:31,898
Zdi se
malo grobo, ampak...
439
00:25:32,034 --> 00:25:33,802
Ne, ne bi smel
bodi tam.
440
00:25:33,938 --> 00:25:36,166
kaj misliš
To ni...
441
00:25:36,301 --> 00:25:38,001
Airbnb
v Brightmoorju?
442
00:25:38,136 --> 00:25:39,708
Ja, mislim,
kot ...
443
00:25:39,843 --> 00:25:42,078
To je ljubka hišica,
ampak...
444
00:25:42,214 --> 00:25:44,584
Ja, verjetno
soseska
je malo...
445
00:25:45,448 --> 00:25:46,408
Tess.
446
00:25:46,544 --> 00:25:48,283
No, poskusil sem
in najti nekje drugje,
447
00:25:48,419 --> 00:25:51,014
ampak obstaja, kot,
konvencija v mestu
ali kaj?
448
00:25:51,150 --> 00:25:53,252
In imam sostanovalko, tako da...
449
00:25:54,757 --> 00:25:56,222
Malo je zapleteno.
450
00:25:56,823 --> 00:25:57,892
predvidevam
451
00:25:58,028 --> 00:25:59,995
v redu, no,
samo bodi previden, prav?
452
00:26:01,127 --> 00:26:02,959
resno
bom
453
00:26:03,094 --> 00:26:04,333
Jaz... sem trmast.
454
00:26:04,469 --> 00:26:05,504
Dobro. no...
455
00:26:05,639 --> 00:26:06,865
Res je bilo lepo
da te spoznam.
456
00:26:07,000 --> 00:26:09,074
ja!
Ne, navdušena sem.
457
00:26:09,210 --> 00:26:11,303
Poklical te bom
jutri, v redu?
To bo super.
458
00:26:15,416 --> 00:26:17,441
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
459
00:26:44,773 --> 00:26:46,305
(MOTOR SE USTAVI)
460
00:27:14,638 --> 00:27:15,807
MOŠKI: (KRIČA) Hej!
461
00:27:17,641 --> 00:27:18,970
Hej, punčka!
462
00:27:19,105 --> 00:27:20,306
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
463
00:27:23,644 --> 00:27:24,684
hej
464
00:27:27,287 --> 00:27:28,314
Pridi sem!
465
00:27:31,655 --> 00:27:32,923
Hej, punčka!
466
00:27:34,526 --> 00:27:35,489
Pridi ven iz te hiše!
467
00:27:35,625 --> 00:27:36,558
Pojdi stran!
468
00:27:36,693 --> 00:27:37,994
Pridi ven iz te hiše!
469
00:27:38,627 --> 00:27:40,359
(SOPIHANJE)
470
00:27:43,862 --> 00:27:45,397
ja!
471
00:27:45,533 --> 00:27:47,871
ne vem kaj ...
Ne morem ga več videti.
472
00:27:48,007 --> 00:27:49,038
OPERATERKA:
(PO TELEFONU) Je odšel?
473
00:27:50,674 --> 00:27:51,742
TESS: Ne vem!
474
00:27:51,878 --> 00:27:53,539
Lahko samo
pošlji koga, prosim?
475
00:27:53,675 --> 00:27:56,210
Nimamo
vse razpoložljive enote
trenutno.
476
00:27:56,345 --> 00:27:59,346
Kaj? Torej nihče ne pride?
Gospa, umirite se.
477
00:27:59,481 --> 00:28:02,513
Kot sem rekel, nimamo
vse razpoložljive enote na tem...
478
00:28:05,657 --> 00:28:07,518
(TEKO DIHANJE)
479
00:28:12,859 --> 00:28:14,327
(IZDIHNE)
480
00:28:22,209 --> 00:28:23,237
(VZDIH)
481
00:28:38,559 --> 00:28:40,716
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
482
00:28:54,408 --> 00:28:55,500
(IZKLOP KLIKOV)
483
00:29:09,049 --> 00:29:10,449
(ŠKRIPANJE VRAT)
484
00:29:14,924 --> 00:29:16,796
(Šklepetanje kljuk)
485
00:29:21,026 --> 00:29:21,999
sranje
486
00:29:27,065 --> 00:29:28,137
(VZDIH)
487
00:29:32,213 --> 00:29:33,175
(VZDIH)
488
00:29:38,516 --> 00:29:39,511
Jebiga.
489
00:30:04,973 --> 00:30:06,637
(ROPOTENJE PREDMETOV)
490
00:30:18,989 --> 00:30:20,992
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
491
00:30:37,202 --> 00:30:38,641
(ŠKRIPANJE VRAT)
492
00:30:38,777 --> 00:30:40,209
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
493
00:30:58,193 --> 00:31:00,526
(SKRIVNOSTNA GLASBA SE PREDVAJA)
494
00:31:09,673 --> 00:31:10,701
ne.
495
00:31:15,547 --> 00:31:16,916
(VZDIH)
496
00:31:38,903 --> 00:31:41,270
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
497
00:32:01,925 --> 00:32:03,160
(TIHO VZDIHNE)
498
00:32:04,765 --> 00:32:06,757
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
499
00:32:54,340 --> 00:32:55,377
(IZKLOP KLIKOV)
500
00:33:20,466 --> 00:33:22,404
(TEKO DIHANJE)
501
00:33:25,044 --> 00:33:27,211
(TRKANJE NA VRATA)
(KRIČI)
502
00:33:31,210 --> 00:33:32,216
Keith!
503
00:33:33,344 --> 00:33:34,515
Keith!
504
00:33:36,556 --> 00:33:37,551
Keith!
505
00:33:39,024 --> 00:33:40,925
(SMEH) Kaj za vraga!
506
00:33:41,060 --> 00:33:43,092
TESS: Jaz sem ...
Obtičal sem tukaj spodaj.
507
00:33:43,227 --> 00:33:44,996
Uh, ali ti
imaš ključ?
508
00:33:45,132 --> 00:33:46,455
Tukaj je,
ampak tega ne morem odpreti!
509
00:33:46,590 --> 00:33:47,594
KEITH: V redu.
510
00:33:48,768 --> 00:33:50,194
TESS: Tukaj.
511
00:33:50,329 --> 00:33:51,563
(OBA GROGNEČA)
512
00:33:51,699 --> 00:33:53,595
V redu, potegnite
in potiskam.
v redu
513
00:33:53,731 --> 00:33:55,833
KEITH: En, dva, tri.
514
00:33:57,538 --> 00:33:59,339
(ŠKRIPANJE OKEN)
TESS: V redu.
515
00:33:59,475 --> 00:34:01,246
si v redu
Takoj moramo iti!
516
00:34:01,382 --> 00:34:03,044
o čem govoriš
Zakaj si bil v kleti?
517
00:34:03,179 --> 00:34:04,979
Zaprli so me v klet,
in potem je bilo
to skrito območje!
518
00:34:05,115 --> 00:34:06,217
Tam je bila ta soba!
519
00:34:06,352 --> 00:34:08,086
(TEKO DIHANJE)
Obstaja skrita soba?
520
00:34:08,221 --> 00:34:09,952
Nekaj je slabega
dogaja tukaj!
521
00:34:10,088 --> 00:34:11,723
Tess! Tess!
Sprostite se! Sprostite se.
522
00:34:11,859 --> 00:34:13,286
ti si v redu,
varen si.
523
00:34:13,422 --> 00:34:14,385
varen si,
v redu
524
00:34:14,520 --> 00:34:15,750
Na varnem si.
v redu
525
00:34:15,886 --> 00:34:17,725
jaz ne...
Mislim, da nisem.
526
00:34:17,860 --> 00:34:20,132
Kaj je tam spodaj?
Kaj si videl?
prav...
527
00:34:20,966 --> 00:34:22,728
Bil sem v kleti.
528
00:34:22,863 --> 00:34:24,498
In potem sem našel
ta skriti prehod.
529
00:34:24,633 --> 00:34:26,637
In tam je bila ta soba,
in bilo je kot...
530
00:34:26,772 --> 00:34:28,137
Kot ječa.
531
00:34:28,272 --> 00:34:30,171
Kot ječa?
Kaj je bilo notri?
532
00:34:30,306 --> 00:34:32,170
Tam je bila postelja ...
v redu
533
00:34:32,305 --> 00:34:33,475
...in fotoaparat,
534
00:34:34,209 --> 00:34:35,312
in vedro.
535
00:34:36,447 --> 00:34:39,314
v redu uh,
torej, tam je postelja
in a...
536
00:34:39,449 --> 00:34:42,078
Kaj, vedro
in fotoaparat?
ja
537
00:34:42,214 --> 00:34:44,088
Samo pogledat grem.
Ne, ne, ne, prosim ne!
538
00:34:44,224 --> 00:34:45,614
Bilo je, kot,
odtis roke na steni.
539
00:34:45,750 --> 00:34:46,948
Tess, pomiri se, pomiri se.
540
00:34:47,084 --> 00:34:48,925
Ne ustvarjaš
smiselno, v redu?
541
00:34:49,061 --> 00:34:50,454
Torej, tam je soba spodaj
542
00:34:50,590 --> 00:34:52,328
s posteljo in vedrom v njej?
543
00:34:52,463 --> 00:34:55,162
To je klet.
Poln je smeti, v redu?
544
00:34:55,298 --> 00:34:56,532
Ne sliši se tako čudno.
545
00:34:56,667 --> 00:34:59,138
Če hočeš iti pogledat,
kakor hočeš ampak grem!
546
00:34:59,905 --> 00:35:00,964
prav zdaj?
ja
547
00:35:02,573 --> 00:35:05,105
V redu, Tess,
ne, ne, ne.
Stop, stop, stop!
548
00:35:05,240 --> 00:35:06,271
Samo nehaj, nehaj!
549
00:35:06,407 --> 00:35:07,573
Premakni se!
Samo nehaj!
550
00:35:07,709 --> 00:35:08,938
Mi lahko daš
trenutek, prosim?
551
00:35:09,074 --> 00:35:10,975
Mi lahko daš trenutek?
Dvajset sekund?
552
00:35:11,110 --> 00:35:13,084
V redu, oprosti, če ne
zdi se, da jemljem
553
00:35:13,219 --> 00:35:14,786
karkoli že je
da si videl resno.
554
00:35:14,922 --> 00:35:16,452
Samo... Nisem videl.
555
00:35:17,316 --> 00:35:19,290
v redu
556
00:35:19,425 --> 00:35:21,059
In ne morem kar biti
zbežati v paniki
557
00:35:21,195 --> 00:35:22,650
ker obstaja
soba spodaj
558
00:35:22,786 --> 00:35:24,196
s posteljo in vedrom!
559
00:35:26,157 --> 00:35:29,201
Tess? Ne, Tess!
Tess, počakaj, oprosti!
560
00:35:30,303 --> 00:35:31,699
jaz samo...
Samo videti bi ga rad.
561
00:35:31,835 --> 00:35:33,630
Sploh ti ni treba priti
z mano, če nočeš.
562
00:35:33,766 --> 00:35:34,804
Ne grem nazaj tja dol.
563
00:35:34,939 --> 00:35:35,933
To je v redu.
564
00:35:36,402 --> 00:35:37,440
To je v redu.
565
00:35:38,603 --> 00:35:39,673
Lahko samo ...
566
00:35:40,508 --> 00:35:42,610
Lahko samo počakaš tukaj
567
00:35:43,712 --> 00:35:45,316
če dobim
tudi notri zaprt?
568
00:35:49,019 --> 00:35:50,013
lahko
569
00:35:52,484 --> 00:35:53,555
počakal bom.
570
00:35:55,488 --> 00:35:56,524
(OLAJŠANO VZDIHNE)
571
00:35:56,660 --> 00:35:59,264
Samo 30 sekund, v redu?
Samo počakaj tukaj.
572
00:36:00,657 --> 00:36:01,592
(KEITH IZDIHNE)
573
00:36:01,727 --> 00:36:03,730
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
574
00:36:30,325 --> 00:36:31,395
Ali ga vidite?
575
00:36:32,733 --> 00:36:34,364
KEITH: Ja.
576
00:36:34,499 --> 00:36:36,125
TESS: V redu, no,
pridi zdaj gor.
577
00:36:41,532 --> 00:36:42,538
Keith?
578
00:36:52,719 --> 00:36:53,747
Keith?
579
00:36:57,681 --> 00:36:59,214
(ŠKRIPANJE VRAT)
580
00:37:17,711 --> 00:37:18,904
Keith!
581
00:37:28,088 --> 00:37:30,179
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
582
00:37:47,532 --> 00:37:48,505
Keith?
583
00:38:38,386 --> 00:38:40,216
(ŠKRIPANJE VRAT)
584
00:38:46,462 --> 00:38:48,730
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
585
00:38:53,634 --> 00:38:55,297
(TEKO DIHANJE)
586
00:38:58,339 --> 00:38:59,411
Keith?
587
00:39:05,313 --> 00:39:06,385
Keith?
588
00:39:08,847 --> 00:39:09,916
KEITH: (SLABO) Tess!
589
00:39:11,418 --> 00:39:12,523
Keith!
590
00:39:15,227 --> 00:39:16,261
KEITH: (SLABO) Na pomoč!
591
00:39:16,397 --> 00:39:18,892
(CIPANJE)
Pridi sem gor, Keith!
592
00:39:20,332 --> 00:39:21,532
KEITH: (SLABO) Pomagaj mi!
593
00:39:24,035 --> 00:39:25,096
prosim!
594
00:39:31,739 --> 00:39:33,643
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
595
00:39:35,916 --> 00:39:37,075
prosim!
596
00:39:39,878 --> 00:39:41,211
(tresoče DIHANJE)
597
00:40:09,410 --> 00:40:10,515
Keith!
598
00:40:16,046 --> 00:40:18,083
(TEKO DIHANJE)
599
00:40:39,102 --> 00:40:40,270
KEITH: (SLABO) Hej!
600
00:40:46,482 --> 00:40:47,783
(ROPOTULJE NA VRATIH)
601
00:41:01,563 --> 00:41:03,365
(TESS STOPI)
602
00:41:03,500 --> 00:41:05,163
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
603
00:41:13,805 --> 00:41:15,338
(CIPANJE)
604
00:41:23,981 --> 00:41:26,154
(TEKO DIHANJE)
605
00:41:26,289 --> 00:41:27,625
Keith!
606
00:41:31,626 --> 00:41:34,093
Odgovori mi, Keith!
607
00:41:46,376 --> 00:41:47,572
(ŠESTENJE)
608
00:41:47,707 --> 00:41:48,877
(VZKLIKNE)
609
00:41:50,480 --> 00:41:51,412
KEITH: Tess...
610
00:41:51,547 --> 00:41:53,684
Keith! Keith! Keith!
611
00:41:56,719 --> 00:41:58,213
Zakaj si prišel
tukaj spodaj?
612
00:41:58,348 --> 00:41:59,822
Nekdo drug je tukaj spodaj.
Ne, zakaj?
613
00:41:59,957 --> 00:42:01,382
Zakaj si prišel sem?
Nekdo je ...
614
00:42:01,518 --> 00:42:03,653
(ŠEPET) Nekdo drug
je tukaj spodaj.
615
00:42:03,788 --> 00:42:04,721
Kaj?
616
00:42:04,856 --> 00:42:06,521
Nekdo me je ugriznil.
617
00:42:08,368 --> 00:42:10,428
v redu v redu
Moramo iti.
618
00:42:10,564 --> 00:42:12,703
Moramo dobiti
stran od tod!
Ne, ne približuj se tja.
619
00:42:12,838 --> 00:42:15,232
Tam so bili!
Ne, to je izhod!
620
00:42:15,367 --> 00:42:17,538
Vrni se po tej poti.
Ne, prosim, nehaj!
621
00:42:17,674 --> 00:42:18,808
Pridi sem!
Nehaj!
622
00:42:18,943 --> 00:42:20,207
Moramo
pridi sem!
Pusti me!
623
00:42:20,342 --> 00:42:21,940
Moramo
pridi sem!
To je izhod!
624
00:42:22,075 --> 00:42:23,441
Nekdo je na tleh ...
Prosim nehaj!
625
00:42:23,577 --> 00:42:26,875
Ne grem nazaj tja!
ne grem...
(KRIČANJE)
626
00:42:27,010 --> 00:42:28,411
(TRKANJE)
627
00:42:33,759 --> 00:42:36,054
(DUŠANJE MESA)
(BITJE GRNUČE)
628
00:42:36,189 --> 00:42:37,662
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
(TRESKI TELESA)
629
00:42:39,462 --> 00:42:41,094
(KRIŠČANJE)
630
00:42:47,267 --> 00:42:49,135
(VRHUMNO PREDVAJANJE GLASBE
NA AVTO STEREO)
631
00:42:57,411 --> 00:43:00,817
♪♪ Bolje vstopi
v kaj se morate spustiti
632
00:43:02,452 --> 00:43:05,723
♪♪ Bolje, da se tega lotite zdaj
Brez zabušavanja, prosim
633
00:43:07,422 --> 00:43:10,827
♪♪ Združeni narodi
ni res enoten
634
00:43:12,158 --> 00:43:13,431
♪♪ In organizacije
635
00:43:13,567 --> 00:43:15,700
♪♪ Ni res organiziran
636
00:43:17,300 --> 00:43:20,298
♪♪ Rikki-tikki-tavi mungos
ni več
637
00:43:22,173 --> 00:43:25,303
♪♪ Rikki-tikki-tavi mungos
ni več
638
00:43:26,870 --> 00:43:28,777
♪♪ Vsi, ki berete
Knjiga o džungli
639
00:43:28,912 --> 00:43:31,405
♪♪ To bom vedel
Rikki-tikki-tavi je mungos
kdo ubija kače
640
00:43:31,541 --> 00:43:32,974
♪♪ Ko sem bil mladenič
641
00:43:33,109 --> 00:43:34,577
♪♪ Verjel sem
tam so bile organizacije
642
00:43:34,712 --> 00:43:36,354
♪♪ To bi ubilo moje kače
zame
643
00:43:36,489 --> 00:43:37,917
♪♪ Tj. cerkev
644
00:43:38,052 --> 00:43:39,818
♪♪ Tj. vlada
645
00:43:39,954 --> 00:43:41,384
♪♪ Tj. šola
646
00:43:41,520 --> 00:43:42,917
♪♪ Toda ko sem dobil
malo starejši
647
00:43:43,053 --> 00:43:44,887
♪♪ Naučil sem se, da moram
sam jih ubijem ♪♪
648
00:43:45,022 --> 00:43:46,492
(ZVONI TELEFON)
649
00:43:46,627 --> 00:43:48,032
Živjo!
650
00:43:48,168 --> 00:43:49,667
ŽENSKA: (PO TELEFONU)
Živjo, AJ.
Imam Davida Sterna
651
00:43:49,802 --> 00:43:50,892
in Melissa Herberts
za vas.
652
00:43:51,028 --> 00:43:52,000
Všeč mi je.
653
00:43:52,937 --> 00:43:54,605
Fantje, na vrsti ste
z AJ.
654
00:43:54,740 --> 00:43:56,170
Yo, kaj dogaja?
MELISSA: Živjo, AJ.
655
00:43:56,305 --> 00:43:58,708
DAVID: Živjo, AJ.
Uh, potrebujemo
razpravljati o nečem
656
00:43:58,844 --> 00:43:59,869
to je samo
pridi skozi.
657
00:44:00,004 --> 00:44:01,408
Kul. kaj se dogaja
658
00:44:01,544 --> 00:44:03,306
MELISSA: To je torej malo
nerodnega pogovora,
659
00:44:03,442 --> 00:44:06,311
ampak že je bilo
zaskrbljujoč razvoj.
660
00:44:07,484 --> 00:44:09,721
V redu, kaj?
661
00:44:09,856 --> 00:44:11,851
MELISSA: Očitno,
Megan Maddox je stopila v stik
662
00:44:11,987 --> 00:44:13,253
omrežje
prek njenega odvetnika
663
00:44:13,388 --> 00:44:16,090
in narejena je
zelo resna obtožba
proti tebi.
664
00:44:17,322 --> 00:44:19,588
res?
Kaj je rekla?
665
00:44:19,724 --> 00:44:22,060
Zahtevana je
ki ste bili
spolno agresiven
666
00:44:22,195 --> 00:44:23,693
med snemanjem
pilota,
667
00:44:23,829 --> 00:44:26,837
in noče več
naprej
če ste vpleteni.
668
00:44:28,307 --> 00:44:30,400
Ona... Kaj?
669
00:44:30,536 --> 00:44:33,343
Omrežje
jema to
zelo resno.
670
00:44:33,478 --> 00:44:35,036
Kaj to pomeni?
671
00:44:35,171 --> 00:44:37,243
To pomeni, da v tem času,
začeli bodo
preiskava.
672
00:44:37,378 --> 00:44:39,178
Čakaj, čakaj, čakaj.
Kaj pa pilot?
673
00:44:39,314 --> 00:44:41,344
Počakaj. Počakaj malo.
To je noro.
674
00:44:41,480 --> 00:44:43,178
Torej, ali nismo
pobral več?
675
00:44:43,313 --> 00:44:44,948
No, kot sem rekel,
676
00:44:45,083 --> 00:44:48,226
dirigirali bodo
preiskava in potem
odločite se, kako nadaljevati.
677
00:44:48,361 --> 00:44:49,919
Preiskava?
678
00:44:50,055 --> 00:44:52,522
DAVID: AJ, mislim, iskreno,
najverjetnejši izid
vsega tega
679
00:44:52,658 --> 00:44:54,425
je to tudi če predstava
gre naprej...
Ja?
680
00:44:54,560 --> 00:44:56,662
...je zelo malo verjetno
da boste sodelovali.
681
00:44:56,797 --> 00:44:57,861
MELISSA: Ne.
682
00:44:57,996 --> 00:44:59,567
sem odpuščen?
683
00:44:59,702 --> 00:45:02,070
DAVID: Mislim,
v bistvu je to
najverjetnejši izid.
684
00:45:04,136 --> 00:45:05,235
Ta prekleta prasica.
685
00:45:05,370 --> 00:45:06,677
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.
686
00:45:06,813 --> 00:45:08,041
Čakajte malo, fantje.
Čakaj, čakaj, čakaj.
687
00:45:08,177 --> 00:45:10,773
To je popolnoma
napihnjen iz sorazmerja.
688
00:45:10,908 --> 00:45:11,945
MELISSA: V redu, mislim
pomembno je povedati
689
00:45:12,081 --> 00:45:13,111
da ni
v vašem interesu
690
00:45:13,246 --> 00:45:14,816
za podrobnosti
pri tem klicu.
691
00:45:14,951 --> 00:45:16,415
Prekleto
ali to pomeni, Melissa?
692
00:45:16,550 --> 00:45:18,721
DAVID: V redu, AJ, mislim
samo umiriti se moraš,
693
00:45:18,857 --> 00:45:20,252
iskreno, prijatelj.
Lahko se sprostite.
694
00:45:20,387 --> 00:45:22,425
To ne more biti resnično.
Kar tako, sem zunaj?
695
00:45:22,561 --> 00:45:24,158
Se hecaš?
696
00:45:24,293 --> 00:45:26,331
Bil sem prvi
biti vezan na to!
697
00:45:26,466 --> 00:45:27,962
Prišla je za mano!
698
00:45:28,098 --> 00:45:29,429
DAVID: V redu, jaz...
Priporočil sem jo.
699
00:45:29,564 --> 00:45:31,299
DAVID: AJ, mislim, iskreno,
samo umiriti se moraš.
700
00:45:31,435 --> 00:45:32,795
MELISSA: David, mislim
morali bi mu povedati
druga stvar.
701
00:45:32,931 --> 00:45:34,869
DAVID: Ne, mislim, da zdaj
samo ohladiti se mora...
702
00:45:35,004 --> 00:45:36,304
Kaj drugega?
Kaj drugega?
703
00:45:36,440 --> 00:45:38,271
DAVID: Ni pomembno, AJ.
Samo sprostiti se moraš.
704
00:45:38,407 --> 00:45:41,471
Ne, ne, ne, jebi to.
Kaj drugega? kaj drugega
705
00:45:41,607 --> 00:45:42,804
MELISSA: Bo
zgodba jutri
706
00:45:42,939 --> 00:45:44,673
v Hollywood Reporterju
o tem.
707
00:45:45,650 --> 00:45:46,910
O čem? O meni?
708
00:45:47,045 --> 00:45:48,115
a se hecaš
709
00:45:48,251 --> 00:45:50,853
MELISSA: Obtožbe
so zelo resni.
710
00:45:50,988 --> 00:45:53,418
Joj... (POSMIRJA)
Kaj pravi, da sem naredil?
711
00:45:53,553 --> 00:45:55,926
Ali pravi, da sem jo posilil
ali kaj?
712
00:45:56,061 --> 00:45:57,321
DAVID: AJ, zakaj ne bi ti
Samo pomiri se, v redu?
713
00:45:57,457 --> 00:45:59,490
Ne. Kaj za vraga
ali pravi?
714
00:45:59,626 --> 00:46:02,295
MELISSA: Da.
Pravi
da si jo posilil.
715
00:46:07,739 --> 00:46:09,005
DAVID: AJ, si tam?
716
00:46:09,806 --> 00:46:11,073
Moram te poklicati nazaj.
717
00:46:16,780 --> 00:46:18,883
(KRIŠČANJE GALEBOV)
718
00:46:30,060 --> 00:46:31,488
MOŠKI: (VZDIH) Torej,
predpostavimo
719
00:46:31,623 --> 00:46:33,192
da dohodek, ki ga imamo
za leto
720
00:46:33,327 --> 00:46:34,861
je tisto, kar bomo imeli
ob koncu leta.
721
00:46:34,996 --> 00:46:36,459
Ni novega denarja
prihajajo noter.
722
00:46:36,595 --> 00:46:37,925
Mislim, da je to
precej varno reči.
723
00:46:38,060 --> 00:46:40,033
Kaj predvidevate
vaši pravni stroški?
724
00:46:40,169 --> 00:46:41,631
Torej sem se pogovoril
z mojim odvetnikom,
725
00:46:41,766 --> 00:46:43,873
in, um, gledamo
dva ločena primera tukaj.
726
00:46:44,009 --> 00:46:46,567
Tukaj je obramba
proti obtožbi,
727
00:46:46,703 --> 00:46:50,138
kar 100% ni res,
mimogrede
728
00:46:50,273 --> 00:46:52,582
Torej, to je, in potem
tam je nasprotna tožba
za obrekovanje,
729
00:46:52,718 --> 00:46:55,181
ki ga bom 100% zmagal.
730
00:46:55,317 --> 00:46:57,317
Uničil bom
ta prekleta prasica.
731
00:46:58,654 --> 00:47:00,148
koliko?
732
00:47:00,284 --> 00:47:02,960
Rekli so, da je
verjetno bo,
približno 70.000 vsak.
733
00:47:03,495 --> 00:47:04,720
Torej 140.000.
734
00:47:06,865 --> 00:47:08,163
Kaj to pomeni
naredi mi?
735
00:47:08,298 --> 00:47:11,296
No, s svojim tokom
stopnja porabe,
736
00:47:11,432 --> 00:47:13,234
to te bo postavilo
na nuli v...
737
00:47:13,968 --> 00:47:14,899
Tri mesece.
738
00:47:15,034 --> 00:47:16,572
Oh, jebi me.
739
00:47:16,708 --> 00:47:18,332
(SMEH) Oh, moj bog.
740
00:47:18,467 --> 00:47:20,945
Nekaj jih imaš
majhen dohodek od
vaše nepremičnine v Michiganu ...
741
00:47:22,643 --> 00:47:24,278
Ampak tukaj je tvoja hipoteka
to te ubija.
742
00:47:25,852 --> 00:47:27,876
Ali praviš
Moram prodati svojo hišo?
743
00:47:28,011 --> 00:47:29,951
Pravim, da boš imel
narediti nekaj težkih odločitev.
744
00:47:30,087 --> 00:47:31,250
Lahko bi prodal
posesti v Michiganu.
745
00:47:31,386 --> 00:47:32,517
Nekateri od teh
zaslužiti denar, kajne?
746
00:47:32,653 --> 00:47:34,755
Ja, nekateri pa ne.
Lahko bi jih prodal.
747
00:47:34,890 --> 00:47:37,994
Kupite si nekaj časa.
Vendar ne več kot
nekaj mesecev.
748
00:47:38,129 --> 00:47:39,728
To niso ravno
vroče lastnosti.
749
00:47:39,864 --> 00:47:41,394
Ne morem verjeti tega.
750
00:47:42,469 --> 00:47:43,528
To je noro.
751
00:47:45,201 --> 00:47:46,828
Poslušaj, AJ,
Moram ti povedati.
752
00:47:47,197 --> 00:47:48,702
Kaj?
753
00:47:48,838 --> 00:47:50,535
Konec tega tedna,
Dal ti bom
svoje datoteke nazaj.
754
00:47:51,677 --> 00:47:52,636
Kul. Kaj to pomeni?
755
00:47:54,404 --> 00:47:57,311
Predlagal bom
da najdete alternativo
upravljanje premoženja.
756
00:47:58,847 --> 00:47:59,841
(SMEH)
757
00:48:00,376 --> 00:48:02,145
Oh, moj bog.
758
00:48:02,281 --> 00:48:03,548
Boš tudi mene spustil?
759
00:48:07,023 --> 00:48:09,026
(NERAZLOČENA OBJAVA PA)
760
00:48:15,061 --> 00:48:16,968
Oh, jebi me.
761
00:48:19,098 --> 00:48:20,730
(VZDIHNE) Jebiga.
762
00:48:21,697 --> 00:48:23,502
To je AJ Gilbride za Roberta.
763
00:48:24,809 --> 00:48:26,945
Gilbride. Hvala.
764
00:48:29,306 --> 00:48:30,344
Robert, hej.
765
00:48:31,079 --> 00:48:32,673
Vidiš članek?
766
00:48:32,809 --> 00:48:35,744
Oh, zunaj je.
Ja, noro.
767
00:48:35,880 --> 00:48:37,484
Počutim se, kot da sedim
ob strani,
768
00:48:37,619 --> 00:48:40,319
samo gledam to stvar
uide izpod nadzora.
769
00:48:40,455 --> 00:48:41,584
Robert, počakaj.
Čakaj, čakaj, čakaj.
770
00:48:41,720 --> 00:48:42,925
Samo dal te bom
na zvočniku.
771
00:48:43,061 --> 00:48:44,292
Vstop v najem.
Počakaj.
772
00:48:49,062 --> 00:48:50,098
Me slišiš?
773
00:48:50,234 --> 00:48:51,661
ROBERT: (PO TELEFONU)
Slišim te.
774
00:48:51,796 --> 00:48:54,496
Uh, samo rekel sem,
če bi le lahko imel,
775
00:48:54,632 --> 00:48:56,205
kot pogovor
z njo,
776
00:48:56,340 --> 00:48:58,971
Verjetno bi lahko ugriznil
vsa ta stvar v kali.
777
00:48:59,106 --> 00:49:00,474
Absolutno ne.
778
00:49:00,609 --> 00:49:03,171
Pod nobenim pogojem
ali jo kontaktirate.
779
00:49:03,307 --> 00:49:04,442
(NOHANJE)
780
00:49:04,577 --> 00:49:07,177
Če jo le pokličem
in samo bodi kot...
781
00:49:07,312 --> 00:49:08,415
Poslušaj me.
782
00:49:08,550 --> 00:49:10,011
Ni možnosti,
na tej točki,
783
00:49:10,146 --> 00:49:11,814
da jo kličeš
bo prinesel
784
00:49:11,950 --> 00:49:13,583
vse prej kot več
težave za vas.
785
00:49:13,718 --> 00:49:15,251
Me slišite?
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
786
00:49:15,386 --> 00:49:16,659
Kakršna koli komunikacija
gre skozi nas
od zdaj naprej...
787
00:49:16,795 --> 00:49:18,520
Počakaj, oprosti.
788
00:49:18,655 --> 00:49:20,259
Kako to misliš
vtikaš se
najem? Kakšen najem?
789
00:49:20,395 --> 00:49:23,231
Uh, v Detroitu sem.
Najel sem avto.
790
00:49:23,366 --> 00:49:25,333
Ste v Detroitu,
Michigan?
791
00:49:26,099 --> 00:49:29,029
ja Kaj?
792
00:49:29,165 --> 00:49:31,172
AJ, ne bi smel
zapustiti državo.
793
00:49:31,308 --> 00:49:33,544
Zakaj ne?
Nisem aretiran.
794
00:49:33,679 --> 00:49:34,843
Dovoljeno mi je potovati.
795
00:49:34,979 --> 00:49:36,011
To ni priporočljivo.
796
00:49:36,146 --> 00:49:37,279
Res potrebuješ
biti tukaj
797
00:49:37,414 --> 00:49:39,274
če obstajajo
razvoj.
798
00:49:39,409 --> 00:49:40,546
"Razvoj?"
799
00:49:42,416 --> 00:49:45,014
Misliš, da bodo
me aretiraš?
800
00:49:45,149 --> 00:49:47,157
Mislim, da je to
zelo posebna možnost.
801
00:49:47,292 --> 00:49:49,356
Mislim, da to odleti
v drugo državo
802
00:49:49,491 --> 00:49:51,655
ni dober videz
prav zdaj.
803
00:49:51,791 --> 00:49:53,856
No, Robert,
ne vem
kako to reči,
804
00:49:53,991 --> 00:49:57,331
ampak, razen če načrtuješ
da me vzameš pro bono,
805
00:49:57,466 --> 00:50:00,003
uh, bom moral
nabrati nekaj denarja.
806
00:50:00,138 --> 00:50:02,233
veš,
Nisem tukaj
na lamu.
807
00:50:02,369 --> 00:50:04,370
Nisem tukaj
na dopustu.
808
00:50:04,506 --> 00:50:07,903
Tukaj sem, da naredim nekaj
prekleta likvidacija.
809
00:50:18,152 --> 00:50:19,189
(AJ ODČIŠČA GRLO)
810
00:50:20,890 --> 00:50:22,182
Vam lahko pomagam?
811
00:50:22,318 --> 00:50:23,922
Ja, sem lastnik.
Tukaj sem, da poberem
komplet ključev.
812
00:50:24,057 --> 00:50:25,063
Ime?
813
00:50:25,829 --> 00:50:27,693
AJ Gilbride.
814
00:50:27,828 --> 00:50:29,696
Oh, ja.
je rekla Bonnie
ti bi prišel.
815
00:50:29,832 --> 00:50:30,860
Hm...
816
00:50:33,936 --> 00:50:35,931
476 Barbarija.
817
00:51:04,801 --> 00:51:05,829
Jebiga.
818
00:51:07,530 --> 00:51:08,568
(AVTOMOBILSKA KLJUČAVNICA)
819
00:51:16,781 --> 00:51:18,072
(VZDIH)
820
00:51:29,123 --> 00:51:30,128
za vraga?
821
00:51:39,102 --> 00:51:40,967
Prekleto sranje je to?
822
00:51:41,102 --> 00:51:42,569
(URINIRANJE)
823
00:51:51,475 --> 00:51:52,975
Za vraga, stari?
824
00:51:58,690 --> 00:51:59,685
halo?
825
00:52:01,251 --> 00:52:02,318
BONNIE: (PO TELEFONU)
Greater Wayne
Upravljanje lastnine.
826
00:52:02,453 --> 00:52:03,385
hej Ja, ja.
827
00:52:03,520 --> 00:52:04,825
Bonnie, tukaj AJ.
828
00:52:04,961 --> 00:52:05,959
AJ?
829
00:52:06,094 --> 00:52:07,392
Gilbride iz...
830
00:52:07,527 --> 00:52:09,496
Oh, AJ. Živjo.
prav. Hm...
831
00:52:09,632 --> 00:52:11,492
Ali nekdo ostaja tukaj
v tem trenutku?
832
00:52:11,628 --> 00:52:12,693
Mislim, da ne.
833
00:52:12,828 --> 00:52:14,205
No, nekdo je tukaj.
834
00:52:14,340 --> 00:52:18,308
Tam je kovček,
in obleke in sranje.
835
00:52:18,443 --> 00:52:20,777
Ja, ne.
Ljudje so
ostati tukaj.
836
00:52:20,912 --> 00:52:22,037
Jaz ne... mislim...
837
00:52:23,316 --> 00:52:25,515
Nismo ga dali v najem
čez nekaj tednov.
838
00:52:25,650 --> 00:52:28,985
Pa vemo kdaj
zadnji najemniki so se odjavili?
839
00:52:29,120 --> 00:52:32,080
Ali imam skvoterje? ta ...
840
00:52:32,216 --> 00:52:33,553
Mislim, ali praviš
da nihče ne pride mimo
841
00:52:33,689 --> 00:52:35,089
pogledati to mesto
od zadnjih najemnikov?
842
00:52:35,225 --> 00:52:37,522
Kot, brez služkinje ali kaj podobnega?
843
00:52:37,657 --> 00:52:39,030
Služkinje pridejo
pripraviti hiše
844
00:52:39,165 --> 00:52:41,031
pred prihodom
naslednjih najemnikov.
845
00:52:41,166 --> 00:52:43,192
Brez novih najemnikov,
brez storitve sobarice.
846
00:52:43,328 --> 00:52:45,131
To je noro.
Kaj pa če nekdo
uničil mesto?
847
00:52:45,267 --> 00:52:46,501
Kako ... Kako bi vedel?
848
00:52:47,136 --> 00:52:48,962
Ali je mesto uničeno?
849
00:52:49,098 --> 00:52:50,538
Ne, Bonnie.
Mesto ni uničeno.
850
00:52:50,673 --> 00:52:52,034
To ni bistvo.
Bistvo je, da ...
851
00:52:52,169 --> 00:52:54,376
Kakšen sistem je to?
Prekleto idiotsko.
852
00:52:54,512 --> 00:52:55,811
tudi jaz ne vem
zakaj si tako miren.
853
00:52:55,946 --> 00:52:57,006
Lep dan.
854
00:52:57,141 --> 00:52:59,074
Torej, kdo za vraga
ostaja v moji hiši?
855
00:52:59,883 --> 00:53:00,878
halo?
856
00:53:06,483 --> 00:53:07,555
Stari.
857
00:53:09,924 --> 00:53:11,262
ŽENSKA: (PO TELEFONU)
AJ, ne slišim te.
858
00:53:11,397 --> 00:53:13,523
Sliši se kot
ste v dirkalnem avtomobilu.
859
00:53:13,659 --> 00:53:15,028
AJ: Umivam se
moj obraz.
860
00:53:15,163 --> 00:53:16,164
Kaj?
861
00:53:16,299 --> 00:53:18,092
umivam se
moj obraz.
862
00:53:18,228 --> 00:53:20,062
No, lahko nehaš,
prosim?
863
00:53:21,300 --> 00:53:22,270
Srečen?
864
00:53:22,405 --> 00:53:23,505
Seveda
Nisem srečen.
865
00:53:23,640 --> 00:53:25,538
Ne vem kaj
povedati ljudem.
866
00:53:25,674 --> 00:53:26,909
Kaj hočeš
naj rečemo?
867
00:53:27,044 --> 00:53:28,278
Ne vem, mama.
868
00:53:28,413 --> 00:53:30,073
Samo reci, da je
lažniva kurba.
869
00:53:30,208 --> 00:53:32,408
Oh, ne govori...
Ne govori tako.
870
00:53:32,544 --> 00:53:34,048
Kaj? Ona je.
871
00:53:34,184 --> 00:53:36,083
To ni lepo.
872
00:53:36,218 --> 00:53:37,784
"Lepo," res?
873
00:53:37,920 --> 00:53:41,416
Uničuje mojo kariero
in ugled
tudi ni "lepo".
874
00:53:41,552 --> 00:53:44,586
Mislim, da sem v redu
moje pravice, da jo pokličem
"prekleta prasica."
875
00:53:44,722 --> 00:53:46,057
Vem, srček.
876
00:53:46,193 --> 00:53:48,793
Poznam te
ne bi šlo
te stvari.
877
00:53:48,929 --> 00:53:50,359
Kdaj si
se vračaš domov?
878
00:53:50,495 --> 00:53:52,468
Samo je
štiriurni let
v Detroit.
879
00:53:52,603 --> 00:53:54,328
Ti in jaz
te želim videti.
880
00:53:55,264 --> 00:53:57,275
res?
Oče hoče
da me vidiš?
881
00:53:58,108 --> 00:53:59,543
Je to rekel?
882
00:53:59,679 --> 00:54:02,071
Oh, saj veš
kako je.
On je samo...
883
00:54:03,449 --> 00:54:04,846
Jezen je.
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)
884
00:54:04,982 --> 00:54:07,241
Mami, moram iti.
Dobivam
pomemben službeni klic.
885
00:54:07,376 --> 00:54:09,012
V redu, srček. Ljubim...
(LINIJA ODKLJUČI)
886
00:54:11,384 --> 00:54:13,418
Kaj je, peder?
887
00:54:13,554 --> 00:54:14,753
Ugani, kdo je spet v mestu.
888
00:54:14,888 --> 00:54:15,953
(IGRA ROCK GLASBA)
Ali bi lahko samo,
889
00:54:16,088 --> 00:54:17,118
pravi pogovor
za trenutek,
čeprav?
890
00:54:17,254 --> 00:54:18,422
Se lahko res pogovoriva?
Jebiga, ja, stari.
891
00:54:18,557 --> 00:54:19,893
V redu, samo,
892
00:54:20,029 --> 00:54:23,260
kaj za vraga
dejansko se je zgodilo
z vami?
893
00:54:23,396 --> 00:54:25,600
Ne stari. pravim,
kot, ti si moj fant,
očitno.
894
00:54:25,735 --> 00:54:27,160
Verjel bom
karkoli mi rečeš.
895
00:54:27,296 --> 00:54:28,805
Prav, prav.
Moram te slišati.
896
00:54:28,941 --> 00:54:30,637
Ne, vem, vem.
čutim te.
Ker sem prebral spletno stran.
897
00:54:30,773 --> 00:54:32,068
Vem kaj
prekleti internet pravi,
898
00:54:32,203 --> 00:54:34,134
ampak, kot,
man-to-man,
real-talk,
899
00:54:34,270 --> 00:54:35,542
kaj za vraga
dejansko zgodilo?
900
00:54:35,678 --> 00:54:36,942
Stari, resen bom
s teboj, v redu?
901
00:54:37,077 --> 00:54:38,507
To je vse
prosim za.
Joj, joj, pusti me ...
902
00:54:38,642 --> 00:54:39,878
To je edino
kar sprašujem.
Naj bom resničen s teboj.
903
00:54:40,013 --> 00:54:42,817
Zajebali smo se.
Jebali smo se. v redu
prav.
904
00:54:42,953 --> 00:54:45,115
Samo vzela je
nekaj prepričljivega,
je vse. To je vse.
905
00:54:45,250 --> 00:54:46,722
V redu, ampak kaj za vraga
ali to vendarle pomeni?
906
00:54:46,858 --> 00:54:48,823
Kot, mislim,
je bila kot ...
Je rekla ne?
907
00:54:48,958 --> 00:54:50,820
Je bila kot,
"Ne, nehaj?"
Mislim, na začetku.
908
00:54:50,955 --> 00:54:52,296
Ampak, kot,
Nisem bil kot ...
909
00:54:52,432 --> 00:54:53,792
»Pridi sem, prasica.
Posilil te bom."
910
00:54:53,927 --> 00:54:55,595
prav.
Bilo je kot na začetku,
911
00:54:55,731 --> 00:54:57,130
bila je kot,
"Ne ..." Karkoli.
912
00:54:57,265 --> 00:54:58,467
Ampak, kot ...
913
00:54:58,602 --> 00:54:59,629
Potem smo začeli
norčevati več,
914
00:54:59,764 --> 00:55:00,996
in potem je padla.
915
00:55:01,131 --> 00:55:03,140
kot prekleto
res dol.
prav.
916
00:55:03,276 --> 00:55:04,406
Sem vztrajen
stari, kajne?
917
00:55:04,542 --> 00:55:06,207
jaz sem kot prekleto
Tigrovo oko.
918
00:55:06,343 --> 00:55:07,574
ja prav.
veš
919
00:55:07,710 --> 00:55:09,169
In prišla je okoli,
in to je to.
920
00:55:09,305 --> 00:55:10,975
To se je zgodilo,
naravnost navzgor.
921
00:55:12,215 --> 00:55:14,517
(ODKLEPANJE VRAT)
922
00:55:27,263 --> 00:55:28,861
(ZVONJENJE LINIJE)
923
00:55:37,469 --> 00:55:39,403
(PO GLASOVNI POŠTI)
Živjo, tukaj Megan.
Prosim, pustite sporočilo.
924
00:55:39,538 --> 00:55:41,211
(PISKI V VRTINI)
925
00:55:41,347 --> 00:55:44,272
Živjo, Megan.
To je AJ. uh...
926
00:55:46,315 --> 00:55:50,683
Predvidevam, da verjetno
nočeš govoriti z mano
ampak jaz, um...
927
00:55:50,819 --> 00:55:54,183
Samo povedati želim
Res, res mi je žal
928
00:55:54,318 --> 00:55:57,659
če sem tisto noč kaj naredil
to bi morda bilo všeč ...
929
00:55:59,055 --> 00:56:01,091
Vas užalil ali ... (VZDIHNE)
930
00:56:04,468 --> 00:56:05,732
Ker veš,
ljudje lahko imajo
931
00:56:05,867 --> 00:56:07,570
različne različice
iste stvari.
932
00:56:07,705 --> 00:56:11,873
In ... pravzaprav nisem kvit
jezen nate zaradi tega.
933
00:56:12,008 --> 00:56:16,106
In upam, da nisi jezen
name, ker res...
934
00:56:18,743 --> 00:56:20,110
Res mi je žal.
935
00:56:21,445 --> 00:56:24,719
In če me pokličeš nazaj,
Še enkrat se ti bom opravičil.
936
00:56:25,352 --> 00:56:26,347
torej...
937
00:56:27,521 --> 00:56:29,020
Prosim, pokliči me nazaj,
938
00:56:30,254 --> 00:56:31,957
in opravičil se bom
spet tebi.
939
00:56:33,360 --> 00:56:34,432
v redu
940
00:56:38,234 --> 00:56:39,327
(STOKANJE)
941
00:56:45,274 --> 00:56:46,642
(BRUHANJE)
942
00:56:50,047 --> 00:56:51,013
(VZDIH)
943
00:56:51,148 --> 00:56:52,443
(SPRAKOVANJE STRANIŠČ)
944
00:56:52,578 --> 00:56:53,649
Oh, sranje.
945
00:57:15,801 --> 00:57:17,365
Kdo za vraga si ti?
946
00:57:20,572 --> 00:57:21,842
Oh, ja.
947
00:57:23,641 --> 00:57:24,944
v redu
948
00:57:26,744 --> 00:57:27,782
"Tess."
949
00:57:28,911 --> 00:57:29,949
v redu
950
00:57:33,156 --> 00:57:34,283
Jebiga.
951
00:57:49,799 --> 00:57:50,871
(Grne)
952
00:57:56,238 --> 00:57:58,208
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
953
00:58:09,027 --> 00:58:10,154
halo?
954
00:58:16,694 --> 00:58:17,700
Jebiga.
955
00:58:18,401 --> 00:58:19,537
Je kdo tukaj?
956
00:58:21,204 --> 00:58:22,364
halo?
957
00:58:24,142 --> 00:58:25,103
(TUPI)
958
00:58:32,845 --> 00:58:34,079
V redu, tukaj je dogovor.
959
00:58:34,813 --> 00:58:36,751
Imam pištolo.
960
00:58:36,887 --> 00:58:38,813
In jaz bom prišel
tam spodaj in samo
961
00:58:38,948 --> 00:58:42,421
odpreti kogarkoli vidim
v približno 30 sekundah.
v redu
962
00:58:42,556 --> 00:58:44,628
Lahko pa samo
pridi zdaj gor,
in pustil te bom.
963
00:58:50,900 --> 00:58:53,065
Ne zajebavam se!
Kdo je tam spodaj?
964
00:58:54,871 --> 00:58:56,904
(NOHANJE)
Čepeti v moji prekleti hiši?
965
00:58:57,904 --> 00:58:59,510
huh Se skrivam v moji kleti?
966
00:58:59,645 --> 00:59:01,502
Jaz sem prekleti človek.
Zjebal te bom.
967
00:59:05,644 --> 00:59:06,617
ja
968
00:59:18,625 --> 00:59:19,795
Zadnja priložnost!
969
00:59:22,460 --> 00:59:25,064
V redu, prasica.
Pripravi se na zajebavanje.
970
00:59:41,750 --> 00:59:43,621
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
971
00:59:51,593 --> 00:59:53,158
Kaj za vraga?
972
00:59:55,926 --> 00:59:57,261
(GLASEN TOK)
973
01:00:14,616 --> 01:00:15,686
Kaj za vraga?
974
01:00:17,346 --> 01:00:19,052
(NAPELJA SE GLASBA)
975
01:00:25,255 --> 01:00:26,455
(NAPETA GLASBA SE USTAVI)
976
01:00:42,438 --> 01:00:44,011
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)
977
01:01:04,698 --> 01:01:06,165
Oh, moj bog.
978
01:01:10,636 --> 01:01:15,669
"Lahko podzemne sobe
naveden kot kvadratni posnetek
979
01:01:16,348 --> 01:01:18,782
"pri prodaji doma?"
980
01:01:20,547 --> 01:01:22,744
Uh, "kar zadeva sobe v hiši
ki niso končane,
981
01:01:22,880 --> 01:01:25,018
"kot kleti ali podstrešja
ne bi smeli biti vključeni
982
01:01:25,153 --> 01:01:27,351
"v skupnem seštevku
kvadratnih metrov." Jebiga.
983
01:01:27,486 --> 01:01:29,721
"Spodnji prostori,
kleti, brlogi itd.,
984
01:01:29,857 --> 01:01:31,756
"običajno ne štejejo."
985
01:01:31,891 --> 01:01:34,160
V redu, "običajno."
986
01:01:34,295 --> 01:01:36,193
»Tudi dokončana klet
ni mogoče prešteti
987
01:01:36,329 --> 01:01:38,602
"proti domu
bruto stanovanjska površina, GLA,
988
01:01:38,737 --> 01:01:41,064
"lahko pa je
označeni ločeno
989
01:01:41,200 --> 01:01:43,037
"v skupni površini vnosa."
990
01:01:43,836 --> 01:01:45,567
Oh, hudiča, ja.
991
01:01:46,707 --> 01:01:48,339
Ja, prasica.
992
01:01:56,716 --> 01:01:57,920
v redu
993
01:01:58,785 --> 01:01:59,823
(Grne)
994
01:02:11,401 --> 01:02:12,429
v redu
995
01:02:18,904 --> 01:02:20,300
v redu
996
01:02:20,435 --> 01:02:23,275
To pride na 9 do 12.
997
01:02:24,140 --> 01:02:26,344
Oh, grozno.
998
01:02:26,480 --> 01:02:29,518
Deset krat 12, to je 120.
Tri do 9, to je ...
999
01:02:29,654 --> 01:02:31,118
(VRATA TUPI)
sranje
1000
01:02:35,459 --> 01:02:37,223
(ŠKRIPANJE VRAT)
1001
01:02:40,299 --> 01:02:42,096
Oh, sranje.
1002
01:02:44,899 --> 01:02:46,903
ja Lepo in enostavno.
1003
01:02:48,471 --> 01:02:49,631
v redu
1004
01:02:50,407 --> 01:02:51,501
v redu
1005
01:02:52,476 --> 01:02:53,844
Oh, srček.
1006
01:02:54,513 --> 01:02:56,011
(SMEH) Oh, moj bog.
1007
01:02:56,942 --> 01:02:58,475
Devet čevljev.
1008
01:03:02,453 --> 01:03:04,481
Oh, moj bog.
1009
01:03:05,686 --> 01:03:06,890
(SMEH)
1010
01:03:08,051 --> 01:03:09,860
Jezus.
1011
01:03:14,764 --> 01:03:16,691
jo, jo! Je kdo tukaj?
1012
01:03:19,271 --> 01:03:20,464
v redu
1013
01:03:21,098 --> 01:03:22,103
(SMEH)
1014
01:03:22,703 --> 01:03:23,698
v redu
1015
01:03:25,004 --> 01:03:27,174
Kaj za vraga je to?
1016
01:03:28,214 --> 01:03:29,209
v redu
1017
01:03:31,877 --> 01:03:32,916
ja
1018
01:03:34,551 --> 01:03:35,644
Izvolite.
1019
01:03:36,555 --> 01:03:38,185
Oh, fant. (SMEH)
1020
01:03:39,688 --> 01:03:40,682
no...
1021
01:03:41,821 --> 01:03:43,322
(SMEH)
1022
01:03:44,421 --> 01:03:47,293
Deset... 10 čevljev. Oh, moj bog.
1023
01:03:48,467 --> 01:03:49,790
Kaj za vraga?
1024
01:03:52,833 --> 01:03:54,828
Uh... Halo?
1025
01:03:57,408 --> 01:03:58,601
halo?
1026
01:04:03,238 --> 01:04:04,244
halo?
1027
01:04:16,326 --> 01:04:18,489
ŽENSKA: (NA SNEMANJU)
...z iskanjem indikatorjev.
1028
01:04:21,561 --> 01:04:23,898
Rad pustim
moj otrok določi
1029
01:04:24,033 --> 01:04:26,068
kako dolgo rad doji.
1030
01:04:26,970 --> 01:04:28,538
Oh, bog.
Pomembno je
1031
01:04:28,674 --> 01:04:31,568
da je ta proces sproščujoč.
1032
01:04:31,703 --> 01:04:34,976
Ne samo za otroka,
ampak tudi zame.
1033
01:04:35,111 --> 01:04:36,375
Kaj za vraga?
To je...
1034
01:04:36,511 --> 01:04:38,146
(ROPLETANJE MERILNEGA TRAKA)
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1035
01:04:47,491 --> 01:04:48,453
hej
1036
01:04:51,687 --> 01:04:53,557
(Šklepetje z noži)
sranje! sranje!
1037
01:04:54,389 --> 01:04:55,427
Kdo je tam?
1038
01:04:56,734 --> 01:04:58,166
(TEKO DIHANJE)
1039
01:05:07,646 --> 01:05:09,276
(SRHLJIVA GLASBA SE PREDVAJA)
1040
01:05:19,018 --> 01:05:20,122
Oh, sranje!
1041
01:05:20,624 --> 01:05:21,618
Oh, sranje.
1042
01:05:22,728 --> 01:05:24,825
v redu prosim Oh, prosim.
1043
01:05:24,961 --> 01:05:27,522
Jebiga! pridi no Ne spet.
1044
01:05:27,658 --> 01:05:29,098
Oh, sranje!
(BITJE REŽNI)
1045
01:05:34,903 --> 01:05:36,105
(BITJE REŽNI)
1046
01:05:43,109 --> 01:05:44,344
(BITJE REŽNI)
1047
01:05:47,980 --> 01:05:48,944
(KRIČE)
1048
01:05:49,080 --> 01:05:50,515
(Grne)
1049
01:06:01,327 --> 01:06:03,323
Jebiga. Oh, kurac. Oh, kurac.
1050
01:06:03,458 --> 01:06:04,500
(CIPANJE)
1051
01:06:04,635 --> 01:06:06,899
ššš ššš
1052
01:06:07,035 --> 01:06:08,863
(PREDVAJANJE MEHKE GLASBE)
1053
01:06:32,961 --> 01:06:34,196
(ZVONČEK NA KOLESARU)
1054
01:06:36,833 --> 01:06:38,233
(OTROCI SE SMEHAJO)
1055
01:06:46,501 --> 01:06:47,705
(ZAGON MOTORJA)
1056
01:06:47,840 --> 01:06:48,969
MOŠKI 1: (PO RADIJU)
Vodja osebja James Baker
1057
01:06:49,105 --> 01:06:50,579
to pravi
Reaganova administracija
1058
01:06:50,714 --> 01:06:52,872
je podedoval
najslabše gospodarstvo
čez 50 let.
1059
01:06:53,008 --> 01:06:55,317
Tukaj Craig Tolliver,
Novice NTWN.
1060
01:06:55,452 --> 01:06:57,048
ŽENSKA: (PO RADIJU)
Da bodo vaši otroci vzljubili
1061
01:06:57,184 --> 01:06:59,354
umivanje zob
je pomembno,
vendar ni lahko.
1062
01:06:59,489 --> 01:07:01,688
In toliko jih je
blagovne znamke na izbiro.
1063
01:07:01,823 --> 01:07:03,720
Ampak kako veš, katere
niso motivirani...
1064
01:07:09,030 --> 01:07:11,233
MOŠKI: (PREKO PA SISTEMA)
Vodja na blagajno štiri
za preverjanje cene.
1065
01:07:15,898 --> 01:07:17,497
najdeš
vse v redu?
1066
01:07:17,632 --> 01:07:18,734
Plastične plošče?
1067
01:07:18,870 --> 01:07:20,605
Plastične plošče?
Nekaj jih imamo na sedmici.
1068
01:07:21,879 --> 01:07:23,675
Plenice in otroške stvari?
1069
01:07:23,811 --> 01:07:26,281
Potrebe dojenčkov so takšne.
Pridi, jaz te bom peljal.
1070
01:07:30,923 --> 01:07:32,386
Torej, koliko je star
tvoj mali?
1071
01:07:33,053 --> 01:07:34,154
Ne tukaj še.
1072
01:07:34,290 --> 01:07:35,992
Oh, no, to je
razburljiv čas.
1073
01:07:36,128 --> 01:07:37,754
Vzel jo bom
k milosti
za veliki dan?
1074
01:07:38,795 --> 01:07:40,058
Porod doma.
1075
01:07:40,193 --> 01:07:41,494
Blagoslovljena vaša srca.
1076
01:07:42,261 --> 01:07:43,397
Plastične plošče.
1077
01:07:46,695 --> 01:07:47,896
Kaj še potrebuješ?
1078
01:07:49,503 --> 01:07:50,468
Imaš
babica, kajne?
1079
01:07:50,604 --> 01:07:51,937
Morala bi
vam je dal seznam.
1080
01:07:52,073 --> 01:07:53,268
Ne, samo jaz sem.
1081
01:07:53,403 --> 01:07:54,474
Oh, moja beseda.
1082
01:07:55,713 --> 01:07:56,638
Plenice.
1083
01:07:56,773 --> 01:08:00,282
Ti boš
želijo te.
1084
01:08:01,349 --> 01:08:02,952
drugi,
prevelika.
1085
01:08:03,087 --> 01:08:04,986
Ali imate
rokavice iz lateksa?
1086
01:08:05,121 --> 01:08:06,288
Ja, mislim,
morda.
1087
01:08:07,251 --> 01:08:08,290
Tukaj.
1088
01:08:08,923 --> 01:08:09,918
ah
1089
01:08:12,588 --> 01:08:14,296
Zdaj pa nekaj mokrih robčkov.
1090
01:08:56,169 --> 01:08:57,867
MOŠKI 2: (PO RADIJU)
...šest-devet
je Detroitov
1091
01:08:58,003 --> 01:09:00,510
številka ena
rock 'n' roll destinacija.
1092
01:09:00,646 --> 01:09:03,378
Igram vas
najboljše pesmi
današnjega dne.
1093
01:09:03,513 --> 01:09:06,175
Feel what radio
naj bi bilo.
1094
01:09:06,310 --> 01:09:09,043
Najboljši
glasbena izkušnja
je zdaj.
1095
01:09:09,178 --> 01:09:13,685
106.9, Detroitov dom
skale.
1096
01:09:16,288 --> 01:09:17,654
MOŠKI 3: (NA RADIJU) Si ti
na trgu rabljenih avtomobilov
1097
01:09:17,790 --> 01:09:19,455
vendar nimajo
dober kredit?
1098
01:09:19,591 --> 01:09:22,160
Detroit je številka ena
prodajalna rabljenih avtomobilov,
Martindale Motors,
1099
01:09:22,296 --> 01:09:23,625
je tukaj za vas.
1100
01:09:23,760 --> 01:09:25,228
Slab kredit ali brez kredita,
1101
01:09:25,363 --> 01:09:27,970
Martindale Motors
bo poskrbel
odideš iz naše parcele
1102
01:09:28,105 --> 01:09:32,241
z novim kompletom koles
in ne bomo vas krivili
čez sod.
1103
01:09:32,377 --> 01:09:34,068
Martindale Motors
je Motor City's
1104
01:09:34,204 --> 01:09:36,246
številka ena
prodaja rabljenih avtomobilov za...
1105
01:09:48,488 --> 01:09:50,458
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
1106
01:10:14,479 --> 01:10:15,714
(TRKANJE NA VRATA)
1107
01:10:20,390 --> 01:10:21,922
DWP, gospa.
Oprosti za motnjo.
1108
01:10:22,057 --> 01:10:23,150
Brez skrbi.
1109
01:10:23,285 --> 01:10:24,859
Imamo nekaj izpadov
v soseski
1110
01:10:24,995 --> 01:10:27,363
in samo preverjam
da se prepričam
vse je na nivoju.
1111
01:10:33,728 --> 01:10:35,096
(VODA TEČE)
1112
01:10:37,337 --> 01:10:38,308
(KLIKNI ZAKLJUČKA)
1113
01:10:44,547 --> 01:10:46,343
Hvala
za vaš čas, gospa.
1114
01:10:46,479 --> 01:10:48,249
Oprostite za vdor.
1115
01:10:48,385 --> 01:10:50,419
Torej, vse je
v redu, potem?
1116
01:10:50,554 --> 01:10:52,350
meni se zdi dobro,
vendar nas pokličite
1117
01:10:52,485 --> 01:10:53,680
če imate kakršne koli težave.
1118
01:10:53,816 --> 01:10:54,984
seveda
Hvala.
1119
01:10:55,818 --> 01:10:57,151
Želim vam lep dan.
1120
01:11:11,370 --> 01:11:12,342
Hej, Frank.
1121
01:11:13,308 --> 01:11:14,677
Kako gre, kolega?
1122
01:11:14,812 --> 01:11:15,812
Doug.
1123
01:11:15,947 --> 01:11:17,679
Poslušaj, prijatelj. jaz, uh...
1124
01:11:17,814 --> 01:11:19,913
Samo hotel sem
da ti povem prej
sam si videl,
1125
01:11:20,048 --> 01:11:23,620
ampak, uh, še bo
znak na našem dvorišču
jutri zjutraj.
1126
01:11:23,755 --> 01:11:24,783
podpisati?
1127
01:11:26,584 --> 01:11:27,687
Znak "Prodaja".
1128
01:11:28,587 --> 01:11:30,283
Gremo, Frank. ja
1129
01:11:31,228 --> 01:11:33,119
Sovražim to početi.
veš
1130
01:11:33,255 --> 01:11:34,826
Toda žena misli
če tega ne storimo zdaj
1131
01:11:34,962 --> 01:11:37,324
morda ne bomo mogli
priti ven
tokrat naslednje leto
1132
01:11:37,460 --> 01:11:40,832
ker veš,
soseska gre
k vragu, Frank.
1133
01:11:45,205 --> 01:11:46,233
Ti, uh...
1134
01:11:47,275 --> 01:11:48,477
Nameravaš ostati?
1135
01:11:49,377 --> 01:11:50,838
Nikamor ne grem.
1136
01:11:50,974 --> 01:11:52,976
(NAPETNA GLASBA SE NADALJUJE)
1137
01:12:09,562 --> 01:12:11,500
(ODDALJENO KRIČANJE)
1138
01:12:18,937 --> 01:12:21,009
v redu Kdo ve
si tukaj?
1139
01:12:21,144 --> 01:12:22,342
Kje za vraga smo?
1140
01:12:22,478 --> 01:12:23,409
Ali kdo ve, da si tukaj?
1141
01:12:23,545 --> 01:12:25,347
Ne, ne.
Kje za vraga smo?
1142
01:12:25,483 --> 01:12:27,413
ne vem
Moram od tukaj.
1143
01:12:27,549 --> 01:12:30,151
To je zelo, zelo pomembno.
1144
01:12:30,286 --> 01:12:32,082
Moraš ostati miren.
1145
01:12:32,217 --> 01:12:34,718
Ne smeš se ustrašiti
okoli nje, v redu? Zaupaj mi.
1146
01:12:34,854 --> 01:12:36,082
v redu
Nočem biti tukaj.
1147
01:12:36,218 --> 01:12:37,490
Ali mislite
Prekleto hočem biti tukaj?
1148
01:12:37,625 --> 01:12:39,187
(BITJE GRNUJE)
v redu
1149
01:12:40,560 --> 01:12:43,056
Ne smeš se razburjati.
1150
01:12:43,191 --> 01:12:45,726
Če se razburiš,
se razburi.
1151
01:12:45,862 --> 01:12:47,261
"Ona?" Kdo je "ona?"
1152
01:12:51,668 --> 01:12:53,135
(KOVINSKO ŠKRIPANJE)
1153
01:12:54,068 --> 01:12:55,643
Kaj za vraga je to?
1154
01:13:04,584 --> 01:13:06,423
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
1155
01:13:20,905 --> 01:13:21,933
Kaj?
1156
01:13:25,701 --> 01:13:26,707
Popijte ga.
1157
01:13:28,179 --> 01:13:29,710
Samo pij ga.
1158
01:13:38,881 --> 01:13:40,457
Kaj za vraga?
1159
01:13:43,358 --> 01:13:45,462
(BITJE GRNUJE)
1160
01:13:47,229 --> 01:13:48,762
(STOKANJE)
1161
01:13:49,263 --> 01:13:50,225
Naredi to.
1162
01:13:50,661 --> 01:13:51,699
Popijte ga.
1163
01:13:52,401 --> 01:13:53,932
Samo pijte! Vstani!
1164
01:13:55,931 --> 01:13:57,373
Ali ne vidite?
1165
01:13:57,509 --> 01:13:59,773
Samo tebe si želi
biti njen otrok.
1166
01:14:01,069 --> 01:14:02,044
(TEKO DIHANJE)
1167
01:14:02,179 --> 01:14:03,271
(BITJE GRNUJE)
1168
01:14:07,184 --> 01:14:08,815
(KOVINSKA REŠETKA ODPRTINA)
1169
01:14:09,317 --> 01:14:10,344
Oh, kurac.
1170
01:14:13,114 --> 01:14:15,151
(TESS TEŽKO DIHA)
1171
01:14:22,132 --> 01:14:23,665
(BITJE STOKA)
1172
01:14:28,304 --> 01:14:30,001
BITJE: Baby.
1173
01:14:30,899 --> 01:14:31,871
(VZKLIKNE)
1174
01:14:33,572 --> 01:14:34,874
(RONČI)
1175
01:14:38,249 --> 01:14:40,473
(NEPOVEZANO BLEBROTA)
1176
01:14:43,517 --> 01:14:45,786
(BREBOTANJE SE NADALJUJE)
1177
01:14:50,226 --> 01:14:51,858
O, bog!
1178
01:14:53,461 --> 01:14:54,531
(BITJE GRNUJE)
1179
01:14:56,530 --> 01:14:58,062
pomagaj mi! prosim!
1180
01:14:58,497 --> 01:14:59,492
Jebiga!
1181
01:15:10,809 --> 01:15:13,011
Čakaj, čakaj. Ne, počakaj.
1182
01:15:13,811 --> 01:15:16,179
(AJ GRUNTA)
1183
01:15:16,314 --> 01:15:17,583
ŽENSKA: (NA SNEMANJU)
Zdrav otrok
1184
01:15:17,719 --> 01:15:18,920
bo na splošno moral ...
1185
01:15:19,056 --> 01:15:20,716
ne! št.
1186
01:15:20,851 --> 01:15:22,519
(GRNOČANJE IN CIPANJE)
1187
01:15:22,654 --> 01:15:24,392
Jebiga! ne!
1188
01:15:24,528 --> 01:15:26,354
To je popolnoma naravno.
1189
01:15:27,626 --> 01:15:28,724
BITJE: Boop.
1190
01:15:28,860 --> 01:15:30,600
(TEKO DIHANJE)
1191
01:15:31,497 --> 01:15:32,694
(Grne)
1192
01:15:32,829 --> 01:15:34,494
v redu v redu
1193
01:15:36,206 --> 01:15:37,865
v redu v redu
1194
01:15:38,000 --> 01:15:39,939
(GLOBOKO DIHANJE)
1195
01:15:40,407 --> 01:15:41,710
(Grne)
1196
01:15:48,143 --> 01:15:49,949
(TEKO DIHANJE)
1197
01:15:55,455 --> 01:15:56,483
(Grne)
1198
01:15:57,028 --> 01:15:58,155
Oh, bog.
1199
01:15:58,291 --> 01:15:59,987
ŽENSKA: (NA SNEMANJU)
Kmalu lahko postane
1200
01:16:00,123 --> 01:16:04,392
prijetna izkušnja
za otroka,
in tudi za vas.
1201
01:16:06,562 --> 01:16:08,836
Malo vaje,
našli boste ...
1202
01:16:13,301 --> 01:16:15,436
(AJ KRIČA V DALJAVO)
1203
01:16:18,480 --> 01:16:20,177
AJ: Oh, jebi se!
1204
01:16:20,313 --> 01:16:21,750
ŽENSKA: (NA SNEMANJU)
Lahko predvidevate
1205
01:16:21,885 --> 01:16:23,647
ko bo morda
postanem lačen ...
1206
01:16:23,782 --> 01:16:24,984
(AJ SE BORI)
1207
01:16:25,751 --> 01:16:28,084
AJ: Oh, bog. Jebiga!
1208
01:16:28,219 --> 01:16:30,952
To je čas
da se poveževa.
1209
01:16:31,088 --> 01:16:32,794
Če želite deliti to ponudbo,
1210
01:16:32,929 --> 01:16:34,926
intimen trenutek.
(BREBOTANJE BITJA)
1211
01:16:35,062 --> 01:16:37,165
(AJ KAŠLJA)
Vaš malček ve
1212
01:16:37,301 --> 01:16:38,598
koliko potrebujejo
1213
01:16:38,734 --> 01:16:39,999
več kot ti.
(AJ SE ZADUŠI)
1214
01:16:41,969 --> 01:16:43,004
Ne skrbite, če hranite
traja le...
1215
01:16:43,140 --> 01:16:44,234
ne!
1216
01:16:45,706 --> 01:16:47,506
(ROPOTULJE Z MERILNIM TRAKOM)
1217
01:16:47,641 --> 01:16:48,678
(BITJE GRNUJE)
1218
01:16:50,238 --> 01:16:52,077
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1219
01:17:02,083 --> 01:17:03,660
(SOPIHANJE)
1220
01:17:04,129 --> 01:17:06,628
ne! ne! ne!
1221
01:17:06,764 --> 01:17:10,491
Oh, daj no!
Oh, daj no!
Oh, prosim!
1222
01:17:11,698 --> 01:17:13,670
V redu! V redu! V redu!
1223
01:17:14,932 --> 01:17:16,563
(BITJE KRIČA)
1224
01:17:17,835 --> 01:17:20,039
(TESS GRUNTA)
1225
01:17:26,744 --> 01:17:27,882
(Grne)
1226
01:17:29,585 --> 01:17:31,050
(OBA TEŽKO DIHATA)
1227
01:17:34,358 --> 01:17:36,282
TESS: Še nekdo je
tam notri.
MOŠKI: Zdaj si prost. pridi no
1228
01:17:36,418 --> 01:17:37,384
Še nekdo je
tam notri.
1229
01:17:37,520 --> 01:17:39,085
Vem to. vem
ona je tam notri.
1230
01:17:39,220 --> 01:17:40,793
Ne, ne, ne. Ima
nekdo drug tam notri.
Moramo mu pomagati.
1231
01:17:40,928 --> 01:17:42,798
(MUHA BRENČI)
(AJ KAŠLJA)
1232
01:17:48,829 --> 01:17:50,903
Bi se rad vrnil tja?
Nič mu ne pomaga.
1233
01:17:51,038 --> 01:17:52,709
(SOPIHANJE)
Ne moremo ga zapustiti.
1234
01:17:53,443 --> 01:17:54,568
Zdaj me poslušaj.
1235
01:17:55,503 --> 01:17:58,012
Na varnem si.
Izstopil si.
1236
01:17:58,147 --> 01:18:00,444
Moral bi se prešteti
za srečo, slišiš?
1237
01:18:00,579 --> 01:18:02,785
Nikoli ne bi smel vstopiti
tista hiša za začetek.
1238
01:18:03,552 --> 01:18:04,777
To je slabo mesto.
1239
01:18:04,912 --> 01:18:07,690
In niti ni
najslabša stvar
to je tam notri.
1240
01:18:07,825 --> 01:18:09,922
Poslušaj, potrebuješ
skrbeti zate.
1241
01:18:10,058 --> 01:18:11,283
Zdaj pa ostajam
pri vodnem stolpu.
1242
01:18:11,419 --> 01:18:12,693
Varno je.
pridi no
1243
01:18:12,828 --> 01:18:14,292
Čakaj, čakaj, čakaj!
Ne, ne!
1244
01:18:14,427 --> 01:18:16,760
Ne moremo ga zapustiti.
Poklicati moramo policijo.
1245
01:18:16,895 --> 01:18:18,733
Nimam telefona.
1246
01:18:18,868 --> 01:18:21,735
Ubila ga bo!
Moram mu pomagati!
1247
01:18:21,870 --> 01:18:23,069
In kako ti
boš naredil to?
1248
01:18:25,107 --> 01:18:26,608
Pridi ponoči,
prišla bo
ven od tam,
1249
01:18:26,744 --> 01:18:28,608
in prišla bo
iščem te.
1250
01:18:28,744 --> 01:18:30,076
Ponoči pride ven.
1251
01:18:31,376 --> 01:18:33,211
Torej, če hočeš iti,
potem pojdi.
1252
01:18:34,343 --> 01:18:36,114
Ampak ne vrni se.
1253
01:18:36,250 --> 01:18:38,414
In ne bodi tukaj
ko se stemni.
1254
01:19:05,616 --> 01:19:07,443
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
1255
01:19:18,221 --> 01:19:19,829
(TEKO DIHANJE)
1256
01:19:26,627 --> 01:19:28,002
(ODDALJENO KRIČANJE)
(GASPS)
1257
01:19:33,267 --> 01:19:35,438
Jebiga! Jebiga!
1258
01:19:51,554 --> 01:19:53,093
(REGNJENJE BITJA
NA DALJAVO)
1259
01:20:23,790 --> 01:20:24,993
(AJ MOMMRA)
1260
01:20:38,499 --> 01:20:40,338
(TEKO DIHANJE)
1261
01:20:49,816 --> 01:20:52,179
(RADIJ SE PREDVAJA)
1262
01:20:52,314 --> 01:20:54,148
Imaš telefon?
1263
01:20:54,284 --> 01:20:55,683
(TEKO DIHANJE)
1264
01:20:59,689 --> 01:21:02,092
(PRIVANJE COUNTRY GLASBE
NA RADIJU)
1265
01:21:02,227 --> 01:21:03,526
Jebiga.
(PLOČEVINKA ZROPOTUJE)
1266
01:21:07,596 --> 01:21:09,261
(Škripanje)
(AJ GRUNTS)
1267
01:21:09,397 --> 01:21:10,940
Jezus Kristus.
1268
01:21:13,840 --> 01:21:15,043
Oh, moj bog.
1269
01:21:27,453 --> 01:21:28,755
(MOŠKI KAŠLJA)
(NAPETA GLASBA SE PREDVIGA, POMENE)
1270
01:21:28,890 --> 01:21:31,125
Oh, kurac. v redu v redu
1271
01:21:33,760 --> 01:21:35,096
(KAŠLJE)
1272
01:21:43,871 --> 01:21:45,939
Jezus Kristus, človek.
1273
01:21:46,075 --> 01:21:47,702
Prestrašen si
sranje iz mene.
1274
01:21:52,746 --> 01:21:53,774
si v redu
1275
01:21:54,243 --> 01:21:55,611
Oh, moj bog.
1276
01:21:57,754 --> 01:22:00,315
hej hej Oh, moj bog.
1277
01:22:00,451 --> 01:22:01,889
Policisti, hvala bogu!
Gospa.
1278
01:22:02,025 --> 01:22:03,224
Primi se za roko
od vrat, prosim.
1279
01:22:03,359 --> 01:22:04,388
Obstaja človek
ki se zadržuje
v...
1280
01:22:04,523 --> 01:22:06,655
Gospa, primite se za roko
stran od vrat.
1281
01:22:08,725 --> 01:22:09,964
Ali si ti tisti
ki nas je poklical?
1282
01:22:10,099 --> 01:22:12,167
ja bil sem
zaprt zaradi ...
1283
01:22:12,302 --> 01:22:14,670
Sploh ne vem kako dolgo,
v hiši blizu...
1284
01:22:14,806 --> 01:22:15,768
(POLICIJSKI RADIJSKI KLEPET, STATIČNO)
1285
01:22:15,903 --> 01:22:17,573
To je 72, pojdi.
1286
01:22:17,709 --> 01:22:19,338
URADNIK: (PO RADIJU)
Imamo situacijo
pri osrednjem odboru.
1287
01:22:20,238 --> 01:22:21,439
Kopiraj to.
Daj mi 10.
1288
01:22:23,405 --> 01:22:24,475
Imate osebni dokument?
1289
01:22:24,810 --> 01:22:26,112
št.
1290
01:22:26,247 --> 01:22:27,649
ali poslušaš
na to kar govorim?
1291
01:22:27,785 --> 01:22:29,045
Bil sem ujet.
1292
01:22:29,180 --> 01:22:30,212
Torej, nimate osebnega dokumenta?
1293
01:22:30,347 --> 01:22:31,713
Ničesar nimam!
1294
01:22:32,915 --> 01:22:35,289
Nisem norec.
Nisem nor človek.
1295
01:22:35,424 --> 01:22:38,856
Jaz sem ženska
ki je bil zaprt
in je pobegnil.
1296
01:22:38,992 --> 01:22:42,493
In ti povem
da obstaja človek
v resni nevarnosti.
1297
01:22:45,503 --> 01:22:46,969
(KAŠLJE)
1298
01:22:47,105 --> 01:22:48,763
kaj hočeš
Hočeš kaj?
1299
01:22:49,232 --> 01:22:50,332
tam.
1300
01:22:50,467 --> 01:22:52,002
hočeš...
(KAŠLJE)
1301
01:22:52,137 --> 01:22:53,940
V redu, v redu. v redu
1302
01:22:54,076 --> 01:22:55,671
Hm...
(KAŠLJANJE SE NADALJUJE)
1303
01:22:57,008 --> 01:22:57,970
voda?
1304
01:22:58,405 --> 01:22:59,371
voda
1305
01:22:59,506 --> 01:23:00,709
v redu, kajne?
1306
01:23:02,618 --> 01:23:03,679
Dobro.
1307
01:23:04,280 --> 01:23:05,285
(IZDIHNE)
1308
01:23:06,248 --> 01:23:08,588
Jebiga.
1309
01:23:08,723 --> 01:23:11,157
Poslušaj, stari. Bomo...
Bomo
pojdi stran v redu
1310
01:23:11,293 --> 01:23:13,995
Mislim, bom
pojdi stran od tukaj.
1311
01:23:14,131 --> 01:23:15,989
šel bom ven,
in poiskal bom pomoč.
1312
01:23:16,125 --> 01:23:19,025
Vsem bom povedal
kaj se dogaja tukaj spodaj.
1313
01:23:19,160 --> 01:23:22,698
Ta prekleta stvar
bo plačal za to, kar je naredil.
1314
01:23:23,399 --> 01:23:24,740
Ne skrbi, v redu?
1315
01:23:24,876 --> 01:23:25,898
Tam bodo
prekleti policaji
1316
01:23:26,034 --> 01:23:27,366
mrgoli po tem mestu
res prekleto kmalu.
1317
01:23:27,502 --> 01:23:28,506
Zaupaj mi, človek.
1318
01:23:29,505 --> 01:23:31,179
(ZLOVESTVA GLASBA SE PREDVAJA)
1319
01:23:34,217 --> 01:23:36,415
kaj hočeš
Hočeš kaj drugega?
1320
01:23:39,288 --> 01:23:41,254
ne vem
kar praviš.
1321
01:23:41,390 --> 01:23:43,422
kaj praviš
kaj hočeš
1322
01:23:44,519 --> 01:23:46,092
No, to je smeti.
1323
01:23:46,227 --> 01:23:47,492
ne vem
kar hočeš.
1324
01:23:48,491 --> 01:23:49,861
Človek, veš kaj?
1325
01:23:49,997 --> 01:23:52,362
v redu Kako je to?
1326
01:23:52,498 --> 01:23:55,663
ja
Tole tukaj, v redu?
1327
01:23:55,799 --> 01:23:57,029
ne vem
kar govoriš.
1328
01:23:59,844 --> 01:24:01,407
Kje je moj prekleti telefon?
1329
01:24:13,081 --> 01:24:14,489
TESS: Ti boš... Ti boš
to moraš odpreti.
1330
01:24:14,624 --> 01:24:16,587
Gospa.
1331
01:24:16,723 --> 01:24:18,050
Če nimate ključev,
ne živiš tukaj.
1332
01:24:18,185 --> 01:24:19,994
Ne gremo noter.
Ampak samo razčleni.
1333
01:24:20,129 --> 01:24:21,092
Nekdo je ujet
tam notri.
1334
01:24:21,227 --> 01:24:22,663
pridi no
hej hej
1335
01:24:22,798 --> 01:24:25,000
Kaj delaš?
Pojdi stran od tam.
Pridi sem dol.
1336
01:24:25,136 --> 01:24:27,098
Ali lahko ...
Ali slišiš?
kaj pravim?
1337
01:24:27,233 --> 01:24:28,495
To je kraj zločina.
1338
01:24:28,631 --> 01:24:30,131
Ubila je že človeka,
1339
01:24:30,267 --> 01:24:32,801
in lahko bi bilo
nekdo tam spodaj
biti umorjen prav zdaj.
1340
01:24:32,936 --> 01:24:34,776
Gospa, nikogar ni
v tej stavbi.
1341
01:24:34,912 --> 01:24:36,602
Nihče ni umorjen.
1342
01:24:36,738 --> 01:24:39,480
In edini zločin
ki sem jih do sedaj videl
ali razbiješ to okno.
1343
01:24:39,616 --> 01:24:42,140
(POMIRUJE) Kaj sem
naj bi rekel, da te dobim
da me poslušaš?
1344
01:24:42,276 --> 01:24:44,085
Resno, kaj za vraga?
URADNIK 2: Hej, Matt?
1345
01:24:44,220 --> 01:24:45,748
Dobili smo strele
na Midlandu.
1346
01:24:48,286 --> 01:24:50,455
Čakaj, čakaj. Počakaj.
1347
01:24:50,591 --> 01:24:52,893
Ali ste mamojebci
odhajam?
hej
1348
01:24:53,029 --> 01:24:54,563
Dovolj te imam.
1349
01:24:54,698 --> 01:24:57,226
Srečo imaš, da mi ne
te pripelje v središče mesta
da bi to prespal v zaporu.
1350
01:24:57,361 --> 01:24:58,464
Naj to zaspi?
1351
01:24:58,599 --> 01:25:00,092
Ali me zajebavaš?
Joey, pojdiva.
1352
01:25:01,535 --> 01:25:02,930
TESS: Kaj ... Kje sta
greš?
1353
01:25:03,066 --> 01:25:05,405
(ZAGON MOTORJA)
kje ...
kam greš
1354
01:25:07,239 --> 01:25:08,505
Daj no, prosim...
1355
01:25:08,641 --> 01:25:10,771
Prosim, prosim,
ne pojdi! samo...
1356
01:25:10,907 --> 01:25:12,709
pridi no
Potrebujem vašo pomoč, prosim!
1357
01:25:13,474 --> 01:25:14,513
hej
1358
01:25:15,344 --> 01:25:16,482
Oh, kurac.
1359
01:25:53,922 --> 01:25:55,290
(LOMENJE STEKLA)
1360
01:26:12,372 --> 01:26:13,675
(ŽENSKA KRIČA NA POSNETKU)
1361
01:26:13,811 --> 01:26:14,870
(VIDEO SE USTAVI)
1362
01:26:26,187 --> 01:26:27,520
kaj je narobe s teboj
1363
01:26:30,720 --> 01:26:32,558
Je kaj narobe s tabo?
1364
01:26:34,027 --> 01:26:35,195
hej
1365
01:26:35,330 --> 01:26:37,233
Hej, govorim
zate, ti jebec!
1366
01:26:42,766 --> 01:26:44,702
hej hej hej
hej, prav.
1367
01:26:47,371 --> 01:26:48,376
(AVTO ZVOČI)
1368
01:26:52,245 --> 01:26:53,843
(ROBNJENJE MOTORJA)
1369
01:26:56,350 --> 01:26:58,045
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
1370
01:27:00,420 --> 01:27:02,123
Ne, ne, ne,
počakaj! Počakaj!
1371
01:27:02,258 --> 01:27:03,622
(STREL)
(ZADUŠEN SOPI)
1372
01:27:10,394 --> 01:27:11,867
(ROŽI)
1373
01:27:12,002 --> 01:27:13,731
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1374
01:27:22,779 --> 01:27:24,005
(ROŽI)
1375
01:27:25,279 --> 01:27:26,612
(BRIZGANJE MOTORJA)
1376
01:27:27,741 --> 01:27:29,582
(Grnenje)
1377
01:27:31,579 --> 01:27:32,849
(ROŽI)
1378
01:27:34,253 --> 01:27:35,951
(BITJE STOKA)
1379
01:27:36,793 --> 01:27:38,294
(STOKANJE)
1380
01:27:39,896 --> 01:27:41,330
(CIPANJE)
1381
01:28:05,881 --> 01:28:07,422
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
1382
01:28:13,094 --> 01:28:14,121
(LOPANJE Z VRATI)
1383
01:28:15,065 --> 01:28:16,695
(TEKO DIHANJE)
1384
01:28:27,838 --> 01:28:30,412
(Crkanje po svetilki) Daj no.
1385
01:28:50,628 --> 01:28:51,700
Pozdravljeni...
(STREL)
1386
01:28:51,836 --> 01:28:52,896
(TRESKI TELESA)
1387
01:28:57,703 --> 01:29:00,175
AJ: Oh, kurac.
Oh, moj bog.
1388
01:29:00,310 --> 01:29:01,867
Oh, kurac.
Zelo mi je žal.
1389
01:29:02,003 --> 01:29:03,742
hej hej
ali lahko ... V redu.
1390
01:29:04,609 --> 01:29:06,548
v redu Zelo mi je žal.
1391
01:29:06,683 --> 01:29:08,678
pridi no Dobiti te moramo
ven od tukaj. pridi no
1392
01:29:08,814 --> 01:29:09,809
(KRIČI OD BOLEČINE)
žal mi je,
1393
01:29:09,944 --> 01:29:11,343
Oprosti, oprosti!
1394
01:29:12,354 --> 01:29:13,851
(NAPETO PREDVAJANJE GLASBE)
1395
01:29:16,719 --> 01:29:18,152
V redu, pridi.
1396
01:29:20,155 --> 01:29:22,030
Izgleda kot tvoj avto
je zajeban.
1397
01:29:22,166 --> 01:29:23,427
Ni je tam.
Kaj?
1398
01:29:23,562 --> 01:29:25,632
(SOPIHANJE)
Odšla je!
1399
01:29:25,767 --> 01:29:27,433
Kako to misliš, da je odšla?
Kje za vraga je?
1400
01:29:27,568 --> 01:29:29,061
(ZMRZAJO OD BOLEČINE)
ne vem
1401
01:29:29,197 --> 01:29:31,096
Kaj? Kaj smo
bom naredil?
1402
01:29:31,231 --> 01:29:33,434
ali...
Nimaš
avto?
1403
01:29:33,570 --> 01:29:34,870
Ja, tukaj je,
ampak ključi so
v tunelu.
1404
01:29:35,006 --> 01:29:36,707
Ne grem nazaj
v tem dreku!
1405
01:29:36,843 --> 01:29:38,942
v redu vem
Vem kam naj grem.
1406
01:29:39,876 --> 01:29:42,583
Kje ... V redu.
Oh, kurac.
1407
01:29:45,449 --> 01:29:46,455
v redu
1408
01:29:49,192 --> 01:29:50,287
Kako se držiš?
1409
01:29:50,422 --> 01:29:51,655
jaz sem v redu
1410
01:29:51,790 --> 01:29:54,060
v redu jaz mislim
skoraj smo tam.
1411
01:29:54,195 --> 01:29:55,222
AJ: V redu.
1412
01:30:00,996 --> 01:30:02,130
Čakaj, kaj je to mesto?
1413
01:30:02,265 --> 01:30:04,403
Mora biti tukaj
nekje.
WHO?
1414
01:30:04,539 --> 01:30:05,738
ANDRE: Hej!
(AJ DAHNE)
1415
01:30:08,077 --> 01:30:09,574
pridi sem
1416
01:30:09,710 --> 01:30:11,441
(TESS ZASTOKA)
Daj no, stari.
1417
01:30:11,577 --> 01:30:13,543
AJ: Pridi sem. v redu
1418
01:30:13,679 --> 01:30:15,044
ANDRE: Tukaj.
v redu
1419
01:30:19,422 --> 01:30:20,456
ANDRE: Torej,
kaj se je tam zgodilo?
1420
01:30:22,056 --> 01:30:25,184
Do you have any clean cloth
ali povoji ali karkoli?
1421
01:30:25,320 --> 01:30:26,792
ANDRE: Ni veliko čisto
tukaj notri.
1422
01:30:28,060 --> 01:30:30,032
Ne morem verjeti
she let you get this far.
1423
01:30:30,167 --> 01:30:32,500
Kaj za vraga je ona?
1424
01:30:32,636 --> 01:30:35,001
Ona je samo nora dama
živi v tej hiši.
1425
01:30:35,137 --> 01:30:36,868
Od kdaj?
1426
01:30:37,003 --> 01:30:39,502
Tam je živela
že kakih 40 let.
1427
01:30:39,638 --> 01:30:40,605
Tam se je rodila.
1428
01:30:40,740 --> 01:30:41,673
kaj si
govorim o?
1429
01:30:41,808 --> 01:30:43,438
Jaz sem lastnik te hiše.
Nihče ne živi tam.
1430
01:30:43,574 --> 01:30:47,378
Fant, morda imaš ta papir,
ampak to je hiša njenega očeta.
1431
01:30:47,514 --> 01:30:50,618
In ni nikoli
pustil tam, in ona
tudi tam nikoli ni odšel.
1432
01:30:50,753 --> 01:30:52,345
Včasih je
pripelji ženske
tam spodaj.
1433
01:30:52,481 --> 01:30:54,287
In potem je začel
delati otroke z njimi.
1434
01:30:54,423 --> 01:30:55,687
In dojenčki
z dojenčki.
1435
01:30:55,823 --> 01:30:58,121
In narediš kopijo
kopija kopije,
1436
01:30:58,256 --> 01:31:00,254
in končaš
z nečim
takole.
1437
01:31:02,793 --> 01:31:04,324
Zelo dobro te je dobila.
1438
01:31:07,961 --> 01:31:08,966
To sem naredil.
1439
01:31:10,140 --> 01:31:11,265
Bila je nesreča.
1440
01:31:13,303 --> 01:31:14,840
Ni važno.
Moramo vam pomagati.
1441
01:31:15,843 --> 01:31:17,205
V katero smer
po njeno pomoč, kaj?
1442
01:31:17,340 --> 01:31:20,615
Vsi morate samo sedeti
tukaj in počakaj.
1443
01:31:20,750 --> 01:31:22,549
Jaz... tega ne morem storiti.
To je moja krivda.
1444
01:31:22,685 --> 01:31:24,010
Ni pomembno
čigava je krivda.
1445
01:31:24,145 --> 01:31:25,653
AJ: Res je!
Nekoga sem prizadel!
1446
01:31:27,554 --> 01:31:29,250
To je pomembno.
1447
01:31:32,321 --> 01:31:33,760
ne vem
če sem slaba oseba.
1448
01:31:34,857 --> 01:31:35,927
Ampak morda sem.
1449
01:31:36,662 --> 01:31:37,995
Morda sem slaba oseba.
1450
01:31:39,664 --> 01:31:42,494
Ali pa sem... sem
dobra oseba
ki je pravkar naredil slabo stvar.
1451
01:31:45,137 --> 01:31:47,367
Ne morem... Ne morem se spremeniti
kar sem naredil.
1452
01:31:49,841 --> 01:31:51,503
Lahko samo poskusim in popravim.
1453
01:31:53,175 --> 01:31:54,407
In to je tisto, kar bom naredil.
1454
01:31:55,383 --> 01:31:56,882
Bom popravil.
1455
01:31:57,017 --> 01:31:58,146
ANDRE: Ne boš
nikomur ne pomagaj
1456
01:31:58,281 --> 01:32:00,017
če greš tja
in se ubiješ.
1457
01:32:01,952 --> 01:32:03,317
Zdaj, tukaj, smo varni.
1458
01:32:05,662 --> 01:32:06,985
In uspelo ji bo
skozi noč.
1459
01:32:07,120 --> 01:32:08,256
Pridi zjutraj,
1460
01:32:08,392 --> 01:32:10,060
potem nas lahko skrbi
o tem, da jo odpeljem v mesto.
1461
01:32:11,458 --> 01:32:13,100
Kako veš
ne more noter?
1462
01:32:13,235 --> 01:32:16,197
sranje živel sem
na tem mestu
več kot 15 let,
1463
01:32:16,333 --> 01:32:17,900
in nikoli ni prišla
v tem kurcu.
1464
01:32:18,036 --> 01:32:19,773
(TRČI V STEN)
(BITJE KRIČA)
1465
01:32:22,035 --> 01:32:23,271
(ANDRE SE ZADUŠI)
1466
01:32:26,413 --> 01:32:27,847
(REMNJENJE)
1467
01:32:29,581 --> 01:32:31,152
(KRIČI)
1468
01:32:31,288 --> 01:32:32,247
AJ: Sranje! Oh, sranje!
1469
01:32:32,749 --> 01:32:34,249
(Grnenje)
1470
01:32:40,428 --> 01:32:41,729
Sranje, sranje, sranje!
1471
01:32:42,956 --> 01:32:44,831
(SOPIHANJE)
1472
01:32:48,429 --> 01:32:49,994
Ne morem priti čez
prekleta bodeča žica.
1473
01:32:50,130 --> 01:32:52,234
(BITJE KRIČA)
1474
01:32:56,102 --> 01:32:57,771
(BITJE RJUMI)
1475
01:32:57,907 --> 01:33:00,407
(TESS PANTING)
1476
01:33:02,078 --> 01:33:04,042
Čakaj me!
Prekleto, daj no!
1477
01:33:04,177 --> 01:33:05,445
(TESS STOPI)
1478
01:33:12,791 --> 01:33:14,256
(NADALJUJE CIPANJE)
1479
01:33:16,729 --> 01:33:18,062
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1480
01:33:22,139 --> 01:33:23,232
Tvoja pištola!
1481
01:33:24,041 --> 01:33:25,069
Oh.
1482
01:33:29,035 --> 01:33:30,008
Jebiga!
1483
01:33:32,415 --> 01:33:33,942
Ni kam iti.
1484
01:33:34,078 --> 01:33:35,145
Nimaš kam iti!
1485
01:33:36,177 --> 01:33:38,014
(STOKANJE IN CIPANJE)
1486
01:33:38,150 --> 01:33:39,979
Želi nas,
dobila nas bo.
1487
01:33:40,115 --> 01:33:41,386
Nikoli se ne bo ustavila.
1488
01:33:41,521 --> 01:33:42,614
(HIPAJOČE)
1489
01:33:47,759 --> 01:33:48,829
Lahko pobegnem.
1490
01:33:50,493 --> 01:33:51,898
Ampak ti boš
jo moram upočasniti.
1491
01:33:52,797 --> 01:33:53,996
hej
ne.
1492
01:33:54,131 --> 01:33:56,201
(REŽANJE)
Pridi po svojega otroka!
1493
01:33:56,337 --> 01:33:57,332
(GASPS)
1494
01:34:01,807 --> 01:34:03,844
(SVEČANA GLASBA)
1495
01:34:13,950 --> 01:34:15,614
(DRHATEČ DIH)
1496
01:34:51,560 --> 01:34:53,190
(AJ TEŽKO DIHA)
1497
01:35:07,002 --> 01:35:08,569
Oh, kurac.
1498
01:35:08,704 --> 01:35:10,943
Oh, moj bog.
Oh, moj bog.
si v redu
1499
01:35:11,078 --> 01:35:13,273
Zelo mi je žal.
nisem imel izbire,
veš
1500
01:35:13,408 --> 01:35:15,350
Nameravala je
ubij naju oba in...
1501
01:35:15,486 --> 01:35:17,076
Nisem imel časa razmišljati.
1502
01:35:17,212 --> 01:35:19,085
Zgrabila me je panika.
1503
01:35:19,220 --> 01:35:23,282
Nisem... Nisem
celo izpustiti.
Začel si spodrsljati.
1504
01:35:23,418 --> 01:35:24,754
Ničesar nisem mogel narediti.
1505
01:35:24,890 --> 01:35:26,190
Saj razumeš, kajne? v redu
1506
01:35:26,325 --> 01:35:27,893
Ti boš... Ti boš
v redu. Dobil sem.
1507
01:35:28,029 --> 01:35:29,765
jaz te rešujem.
Ja, v redu si.
1508
01:35:30,992 --> 01:35:32,130
(SIKANJE)
1509
01:35:33,567 --> 01:35:34,930
(DUŠENJE)
1510
01:35:35,065 --> 01:35:36,629
(IGRA SE NAPETA GLASBA)
1511
01:35:46,614 --> 01:35:47,948
(AJ KRIČA)
1512
01:35:49,545 --> 01:35:51,083
(DUŠANJE MESA)
(BRIZGI KRI)
1513
01:35:51,651 --> 01:35:52,645
(TRESKI TELESA)
1514
01:35:58,592 --> 01:35:59,619
(ŽEBROTI)
1515
01:36:02,091 --> 01:36:03,799
(BREBOTANJE SE NADALJUJE)
1516
01:36:07,900 --> 01:36:11,103
(CIPANJE, ŽEBRETANJE)
1517
01:36:15,773 --> 01:36:17,076
Ba-ba.
1518
01:36:21,309 --> 01:36:22,741
(TESS JELE OD BOLEČIN)
1519
01:36:23,616 --> 01:36:24,644
ne morem
1520
01:36:29,623 --> 01:36:31,523
(ŽEBROTI)
1521
01:36:31,658 --> 01:36:33,026
Ne morem nazaj.
1522
01:36:33,592 --> 01:36:34,625
Ba!
1523
01:36:34,760 --> 01:36:36,095
Ne morem nazaj.
1524
01:36:39,965 --> 01:36:41,298
(TESS VZKIKNE V BOLEČINI)
1525
01:36:53,514 --> 01:36:54,677
(POLJUBI)
1526
01:36:54,812 --> 01:36:56,346
Baby.
1527
01:37:00,180 --> 01:37:01,747
Baby.
1528
01:37:02,623 --> 01:37:03,649
(STREL)
1529
01:37:03,785 --> 01:37:05,685
(VRHUNSKO TRADICIONALNO
PREDVAJANJE POP GLASBE)
1530
01:38:39,414 --> 01:38:40,956
(INSTRUMENTALNI ODMOR)
1531
01:39:38,004 --> 01:39:39,471
(VRHUNSKO TRADICIONALNO
POP GLASBA BLEDI)
1532
01:39:39,607 --> 01:39:41,676
(VZNEBLJAJOČE PREDVAJANJE GLASBE)
1533
01:42:21,141 --> 01:42:22,639
(VZNEBLJAJOČA GLASBA ZLEDI)