1
00:01:05,761 --> 00:01:07,676
<i>Washington je teď na kolenou!</i>

2
00:01:09,852 --> 00:01:11,593
<i>Rozyski to udělal.</i>

3
00:01:11,723 --> 00:01:15,640
<i>Bang Bang má své ospravedlnění,
a za pouhé čtyři měsíce poté</i>

4
00:01:15,771 --> 00:01:17,995
<i>brutální ztráta jeho bratra Bobbyho,
budoucí síň slávy,</i>

5
00:01:18,078 --> 00:01:19,644
<i>Darnell Washington.</i>

6
00:01:19,775 --> 00:01:21,124
Bang Bang, jen vypadni.

7
00:03:00,615 --> 00:03:05,185
<i>Loni jsem to řekl své ženě, řekl jsem,</i>

8
00:03:05,315 --> 00:03:08,057
<i>"Zlato, myslím, že mě to svědí."</i>

9
00:03:09,363 --> 00:03:10,538
<i>A její tvář klesla rychleji</i>

10
00:03:10,668 --> 00:03:12,322
<i>než kočka lapající
řetězový blesk.</i>

11
00:03:14,411 --> 00:03:15,325
<i>A řekla mi, řekla: "Darnell,</i>"

12
00:03:15,456 --> 00:03:17,588
<i>Nechci to slyšet.</i>

13
00:03:17,719 --> 00:03:20,287
<i>„Jsi zatraceně starý
vrátit se."</i>

14
00:03:21,636 --> 00:03:24,508
<i>"Řekl jsem," já vím, ale nejsem
mluvit o boji</i>

15
00:03:24,639 --> 00:03:26,075
<i>v ringu.</i>

16
00:03:26,206 --> 00:03:28,599
<i>„Mluvím o boji
pro toto město."</i>

17
00:03:43,484 --> 00:03:46,443
<i>Po bezpočtu
hodiny modlitebních úvah</i>

18
00:03:46,574 --> 00:03:49,316
<i>s rodinou a přáteli,
Uvědomil jsem si to své rozhodnutí.</i>

19
00:03:49,446 --> 00:03:50,621
Žádná rampa?

20
00:03:50,752 --> 00:03:52,072
Nebylo to vůbec rozhodnutí.

21
00:03:53,450 --> 00:03:54,495
Bylo to volání.

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,977
Ten zasraný invalidní vozík.

23
00:04:02,633 --> 00:04:04,983
Nyní cesta před námi nebude snadná.

24
00:04:05,767 --> 00:04:07,203
vidíš,
během několika posledních týdnů,

25
00:04:07,334 --> 00:04:10,119
Mluvil jsem se spoustou lidí,

26
00:04:10,250 --> 00:04:13,035
a pořád slyším
stále stejná slova,

27
00:04:13,165 --> 00:04:15,080
a znovu.

28
00:04:15,211 --> 00:04:18,954
Spravedlnost, respekt a změna.

29
00:04:20,825 --> 00:04:24,655
Protože bez ohledu na to, kdo jsi
nebo jaké sousedství

30
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
pocházíš z,

31
00:04:26,396 --> 00:04:29,965
Věřím, že my všichni
chtít stejné věci.

32
00:04:30,095 --> 00:04:32,794
Jedinou otázkou je,
jak to získáme?

33
00:04:34,709 --> 00:04:36,232
Ne, ptám se vás všech.

34
00:04:36,363 --> 00:04:37,755
Jak to získáme?

35
00:04:38,016 --> 00:04:39,888
Můžete začít opravou mé střechy.

36
00:04:40,018 --> 00:04:41,763
-Ano, správně.
-Víš co?

37
00:04:41,846 --> 00:04:43,500
Ne, má pravdu.

38
00:04:43,631 --> 00:04:46,373
Protože když mluvíme
oprava bytové krize,

39
00:04:46,503 --> 00:04:48,063
víme, že nemluvíme
o někom

40
00:04:48,157 --> 00:04:52,074
který chce mramorovou desku
nebo žula, ne?

41
00:04:52,204 --> 00:04:54,206
Lidem se rozpadají domy.

42
00:04:54,337 --> 00:04:57,601
Váš muž je tady
žít jako v hotelu,

43
00:04:57,732 --> 00:04:59,255
mluvit o
bytovou krizi.

44
00:04:59,386 --> 00:05:00,256
Děkuji, Dr. Ozi.

45
00:05:00,387 --> 00:05:01,387
Jsem odsud pryč.

46
00:05:07,829 --> 00:05:10,527
Podívejte, nejsem
tady se postavím a dám ti

47
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
ta stejná stará píseň a tanec
jako moji soupeři.

48
00:05:13,182 --> 00:05:14,096
Žiji hezky?

49
00:05:14,226 --> 00:05:15,750
Sakra ano, mám.

50
00:05:15,880 --> 00:05:17,099
Ale vydělal jsem si to.

51
00:05:17,229 --> 00:05:18,235
Není to to, co chceš, že?

52
00:05:18,318 --> 00:05:19,318
Jo.

53
00:05:19,667 --> 00:05:20,407
Někdo, kdo tady vyrostl?

54
00:05:20,537 --> 00:05:21,190
-Ano.
- Kdo to udělal?

55
00:05:21,321 --> 00:05:22,321
Právo.

56
00:05:22,409 --> 00:05:25,150
Někdo, kdo může inspirovat změnu?

57
00:05:25,281 --> 00:05:27,675
„Co ví
o politice,“ říkají.

58
00:05:27,805 --> 00:05:30,852
No, co oni vědí
o 313, říkám.

59
00:05:32,854 --> 00:05:35,726
Ve velkém duchu Matky Rosy Parksové,

60
00:05:35,857 --> 00:05:39,513
toto město může být dole, ale
to určitě není venku.

61
00:05:40,296 --> 00:05:42,037
A jsem připraven jít na 12 kol
pro vás všechny.

62
00:05:42,167 --> 00:05:44,300
Ale co chci vědět,
jste všichni připraveni jít

63
00:05:44,431 --> 00:05:45,780
12 kol pro mě?

64
00:05:45,910 --> 00:05:47,303
Ano.

65
00:05:47,434 --> 00:05:49,653
Řekl jsem, jste všichni připraveni
jet za mě 12 kol?

66
00:05:49,784 --> 00:05:50,915
Ano.

67
00:05:51,873 --> 00:05:53,393
To je to, o čem mluvím.

68
00:05:53,875 --> 00:05:58,053
Přijďte říjen,
dovol, abych ti dal, co potřebuješ.

69
00:06:02,449 --> 00:06:03,972
Hlasujte ve Washingtonu.

70
00:06:09,630 --> 00:06:13,590
Washington, Washington,
Washington.

71
00:06:13,721 --> 00:06:16,332
Washington, Washington.

72
00:06:27,343 --> 00:06:29,911
Hej, neseš
znamená to, že to nepotřebuješ.

73
00:06:30,041 --> 00:06:31,695
A ukliďte si sračky
odtud.

74
00:06:33,262 --> 00:06:33,958
Idiot.

75
00:06:49,670 --> 00:06:51,411
Co to sakra děláš?

76
00:06:53,325 --> 00:06:54,805
co je s tebou?

77
00:06:54,936 --> 00:06:56,677
Dej mi pokoj.

78
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
Mikina?

79
00:06:58,766 --> 00:07:00,985
Sotva jsem ho poznal.

80
00:07:01,116 --> 00:07:04,249
Sotva tě poznal,
pro Krista.

81
00:07:04,380 --> 00:07:06,338
Od kdy používáte židli?

82
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
Protože moje péro je zatraceně těžké.

83
00:07:13,607 --> 00:07:15,130
To byla legrace. Děkuju.

84
00:07:18,350 --> 00:07:20,265
Podívej se kolem, Jess.

85
00:07:20,396 --> 00:07:22,485
To je důvod, proč nejsi
už na soukromé škole.

86
00:07:22,616 --> 00:07:26,141
Protože je tady Martha Stewartová
potřeboval backsplash v barvě sraček

87
00:07:26,271 --> 00:07:28,186
jít s jeho
počůrané stěny.

88
00:07:28,317 --> 00:07:29,753
Soukromá škola?

89
00:07:29,884 --> 00:07:32,452
John si odpracoval zadek
na této kuchyni.

90
00:07:32,582 --> 00:07:34,366
A zaplatil jsem mu jen 2 tisíce.

91
00:07:34,976 --> 00:07:36,176
Pozdravuj svého dědečka.

92
00:07:37,021 --> 00:07:38,021
Hej.

93
00:07:39,459 --> 00:07:40,681
Dívej se na ten telefon dost dlouho,

94
00:07:40,764 --> 00:07:42,505
tvé druhé oko
padnou taky.

95
00:07:43,680 --> 00:07:45,686
Jsi promočený. Proč?
potíš se tak silně?

96
00:07:45,769 --> 00:07:46,944
Běžel jsem zasranej maraton.

97
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
co je ti do toho?

98
00:07:50,687 --> 00:07:52,297
Tvoje máma tě někdy vzala
do toho domu

99
00:07:52,428 --> 00:07:54,865
bydleli jsme v
v Arden Parku?

100
00:07:54,996 --> 00:07:56,040
Ten s bazénem?

101
00:07:57,085 --> 00:07:58,913
Šel jsem tam dnes.

102
00:07:59,043 --> 00:08:00,741
Místo vypadá jako hovno.

103
00:08:00,871 --> 00:08:03,787
Živé ploty jsou divoké,
beton je celý popraskaný.

104
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Ne jako když jsme tam bydleli,
jo, Jenny?

105
00:08:06,660 --> 00:08:08,139
Myslíte za rok
byli jsme tam?

106
00:08:08,270 --> 00:08:09,837
tři roky,

107
00:08:09,967 --> 00:08:11,847
až na ten hmyz
z banky to ukradl.

108
00:08:14,798 --> 00:08:16,191
Co, máš tělo?
tam?

109
00:08:16,321 --> 00:08:17,714
Promluvme si nahoře.

110
00:08:33,251 --> 00:08:34,470
Tak co je s tou zbraní?

111
00:08:35,427 --> 00:08:37,386
Měl jsem v plánu
někoho zastřelit.

112
00:08:39,344 --> 00:08:40,955
Potřebuji, abys ho sledoval
na chvíli.

113
00:08:41,085 --> 00:08:42,739
Sledujte ho?

114
00:08:42,870 --> 00:08:44,870
Ani jednoho z vás jsem neviděl
na rok a půl.

115
00:08:45,176 --> 00:08:47,570
Volal jsi Carol
čichač pstruhů.

116
00:08:47,701 --> 00:08:48,528
Ježíši.

117
00:08:48,658 --> 00:08:49,441
Byly Vánoce.

118
00:08:49,572 --> 00:08:50,704
Měli jsme ryby.

119
00:08:50,834 --> 00:08:51,839
To neříkej
mé přítelkyni,

120
00:08:51,922 --> 00:08:54,229
hlavně ne den
potkáš ji.

121
00:08:54,359 --> 00:08:56,187
Takže tohle je můj trest?

122
00:08:56,318 --> 00:08:58,276
Musím hlídat?

123
00:08:58,407 --> 00:08:59,804
Hádej, kdo nemá
přítelkyně?

124
00:08:59,887 --> 00:09:00,888
Mě.

125
00:09:01,018 --> 00:09:02,890
Hádejte, co nepustí kalhotky?

126
00:09:03,020 --> 00:09:04,195
Mladí dědové.

127
00:09:04,326 --> 00:09:06,023
Cokoliv.
Vzal jsem si práci v Chicagu.

128
00:09:06,154 --> 00:09:08,809
Mohl bych poslat hotovost,
vraťte se i o víkendech.

129
00:09:09,766 --> 00:09:11,725
Proč by nemohl Steve Jobs
jít s tebou?

130
00:09:11,855 --> 00:09:13,248
Zůstávám na kamarádově gauči.

131
00:09:13,378 --> 00:09:16,207
Navíc je ve zkušební době.

132
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Dostal se do problémů ve škole.

133
00:09:18,035 --> 00:09:19,167
za co?

134
00:09:21,256 --> 00:09:22,387
Práce?

135
00:09:22,518 --> 00:09:23,780
Musíš mě srát.

136
00:09:23,911 --> 00:09:25,956
200 hodin veřejně prospěšných prací.

137
00:09:26,087 --> 00:09:27,567
Kde?

138
00:09:27,697 --> 00:09:29,438
Nějaká šrotová jáma v Highland Parku.

139
00:09:29,569 --> 00:09:30,569
A líbí se mu to.

140
00:09:30,657 --> 00:09:31,777
Má spoustu přátel.

141
00:09:51,547 --> 00:09:52,766
Nevím.

142
00:09:52,896 --> 00:09:56,204
Musím mu koupit hovno,
nakrmit ho.

143
00:09:56,334 --> 00:09:57,640
Není vhodná doba.

144
00:09:57,771 --> 00:09:59,033
Není to zasraný pískomil.

145
00:09:59,163 --> 00:10:00,948
Právě jsem ti řekl, že je zaneprázdněn.

146
00:10:01,078 --> 00:10:02,558
Co? Nemyslíš
Mám život?

147
00:10:02,689 --> 00:10:04,081
Co myslíš, že dělám celý den?

148
00:10:04,212 --> 00:10:05,739
Oh, ne. jsem si jistý
jste velmi zaneprázdněni objížděním

149
00:10:05,822 --> 00:10:06,606
se svou zbraní.

150
00:10:06,736 --> 00:10:07,955
Oh, ano?

151
00:10:08,085 --> 00:10:09,652
Jen druhý den,

152
00:10:09,783 --> 00:10:11,785
John viděl nějaký tweaker
jíst z odpadků.

153
00:10:11,915 --> 00:10:13,830
Chlap vzhlédne, má
krev a vnitřnosti

154
00:10:13,961 --> 00:10:15,963
po celých ústech
a polomrtvá zasraná krysa

155
00:10:16,093 --> 00:10:17,138
v jeho rukou.

156
00:10:17,268 --> 00:10:18,443
Tohle město není bezpečné.

157
00:10:18,574 --> 00:10:20,141
Nežádám tě o nic.

158
00:10:21,838 --> 00:10:23,492
Eh, to není dobrý nápad.

159
00:10:24,362 --> 00:10:26,974
Jakou část?

160
00:10:27,104 --> 00:10:29,424
Seznámení se svým vnukem
nebo pomáháš dceři?

161
00:10:29,846 --> 00:10:31,021
Obě.

162
00:10:33,328 --> 00:10:35,112
Řekl jsem mu, že je to špatný nápad.

163
00:10:40,465 --> 00:10:41,684
Zkurvysyn.

164
00:10:43,207 --> 00:10:43,991
co se děje?

165
00:10:44,121 --> 00:10:45,209
Nic. Odcházíme.

166
00:10:47,385 --> 00:10:49,736
-Zvednout.
-Co?

167
00:10:49,866 --> 00:10:51,389
Nezapomínejte na své tělo.

168
00:10:52,564 --> 00:10:53,827
Justine, můžeš mi prosím pomoct?

169
00:10:53,957 --> 00:10:54,828
Kufr nebude
nést sám sebe.

170
00:10:54,958 --> 00:10:56,224
To je v pohodě, to je v pohodě. zůstanu.

171
00:10:56,307 --> 00:10:57,569
Myslím, že to nechápeš.

172
00:10:57,700 --> 00:10:58,570
Tvůj dědeček
tě tu nechce.

173
00:10:58,701 --> 00:11:00,703
Ježíš, vy oba.

174
00:11:00,834 --> 00:11:01,748
Jen zůstaň.

175
00:11:01,878 --> 00:11:03,184
Zůstaň už.

176
00:11:07,144 --> 00:11:08,929
Nejsi tu kurva?

177
00:11:09,059 --> 00:11:10,670
Kéž bych byl.

178
00:11:12,106 --> 00:11:13,237
Děkuju.

179
00:11:13,803 --> 00:11:15,283
Nejméně jsem mohl.

180
00:11:17,285 --> 00:11:19,374
Je to jen na malou chvíli
dokud se neusadím.

181
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
A je sladký, uvidíš.

182
00:11:21,332 --> 00:11:22,464
Uh-huh.

183
00:11:39,611 --> 00:11:41,613
Jasně.

184
00:11:46,531 --> 00:11:48,490
Tento?

185
00:11:48,620 --> 00:11:49,970
Ne, ne.

186
00:11:55,584 --> 00:11:56,193
<i>Gracias.</i>

187
00:11:56,324 --> 00:11:58,935
Rádi vám pomůžeme.

188
00:11:59,066 --> 00:12:00,201
<i>Vyzkoušeli jsme... všechno.</i>

189
00:12:00,284 --> 00:12:01,851
<i>On... prostě to nejí.</i>

190
00:12:01,982 --> 00:12:04,506
K vyřezávání použijte vidličku
říčky v něm,

191
00:12:04,636 --> 00:12:06,334
takže omáčka
má kam jít

192
00:12:06,464 --> 00:12:09,250
a pak vložíme zeleninu
navíc.

193
00:12:09,380 --> 00:12:10,381
<i>Oh, dobře.</i>

194
00:12:10,512 --> 00:12:12,035
Je Leon stále v kuchyni?

195
00:12:12,166 --> 00:12:13,606
<i>Uh, vlastně jsem v Rosedale nový</i>

196
00:12:13,689 --> 00:12:14,868
<i>takže nevím, kde je Leon.</i>

197
00:12:14,951 --> 00:12:16,692
Dobře.

198
00:12:16,823 --> 00:12:18,742
No, když všechno ostatní selže, tak prostě
dej mu zasranou sušenku.

199
00:12:18,825 --> 00:12:20,304
Miluje sušenky.

200
00:12:20,435 --> 00:12:21,044
<i>Soubory cookie?</i>

201
00:12:21,175 --> 00:12:21,915
<i>Mám to.</i>

202
00:12:22,045 --> 00:12:23,699
jak se jmenuješ?

203
00:12:23,830 --> 00:12:24,744
<i>-Jsem Betsy.</i>
-Díky, Betsy.

204
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Oceňuji hovor.

205
00:12:26,484 --> 00:12:27,968
<i>Nedělejte si s tím starosti.</i>

206
00:12:28,051 --> 00:12:29,451
<i>Budeme... budeme to zkoušet dál
s ním.</i>

207
00:12:29,574 --> 00:12:31,359
<i>Děkujeme za vaši pomoc.</i>

208
00:12:31,489 --> 00:12:34,231
A řekni Edně, že je šek
na poště, jako vždy.

209
00:12:45,590 --> 00:12:47,549
Co se stalo všem
drsní bílí kluci?

210
00:12:48,158 --> 00:12:50,421
- Laimbeer.
- Položit koho?

211
00:12:50,552 --> 00:12:51,988
Bill Laimbeer.

212
00:12:52,119 --> 00:12:53,773
Hnusný bílý týpek.

213
00:12:53,903 --> 00:12:56,079
Také jsme bývali tvrdí,
víš.

214
00:12:56,210 --> 00:12:58,647
Možná bys měl napsat dopis
na komisaře.

215
00:12:58,778 --> 00:12:59,474
Jsem si jistý, že by to ocenil.

216
00:12:59,604 --> 00:13:00,604
Jaký komisař?

217
00:13:01,650 --> 00:13:03,478
Z ligy.

218
00:13:03,608 --> 00:13:06,263
Jsi chytrák,
ale myslím to vážně.

219
00:13:06,394 --> 00:13:08,004
Není to totéž.

220
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
Všichni tihle chlapi to zvedají
z poloviny kurtu.

221
00:13:10,746 --> 00:13:11,616
To je teď liga.

222
00:13:11,747 --> 00:13:12,747
Co, kočičky?

223
00:13:14,402 --> 00:13:15,707
Tři ukazatele.

224
00:13:15,838 --> 00:13:17,187
Venkovní hra.

225
00:13:18,798 --> 00:13:20,277
Co sakra?

226
00:13:20,408 --> 00:13:21,674
Nikdy jsi neměl
sendvič s kečupem?

227
00:13:23,715 --> 00:13:25,848
Udržuje chuť k jídlu na uzdě.

228
00:13:25,979 --> 00:13:29,025
Kdysi jsem žil z těch, když
Snažil jsem se přibrat na váze.

229
00:13:29,156 --> 00:13:31,332
Navíc to snižuje
na účtech za potraviny.

230
00:13:34,335 --> 00:13:36,685
Tvoje máma říká, že ano
šrotoval ve škole.

231
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
Pojď, můžeš se políbit a říct.

232
00:13:40,471 --> 00:13:41,559
Co jsi udělal?

233
00:13:41,690 --> 00:13:43,039
Zazvonit nějakému dítěti?

234
00:13:43,170 --> 00:13:44,301
Co?

235
00:13:44,432 --> 00:13:45,346
Zlomil jsi mu nos?

236
00:13:45,476 --> 00:13:46,826
Museli mu resetovat čelist?

237
00:13:46,956 --> 00:13:48,001
Co?

238
00:13:49,741 --> 00:13:51,573
<i>Přinášíme vám nový odšťavňovač Pegasus.</i>

239
00:13:51,656 --> 00:13:53,833
<i>Můj odšťavňovač zaklepe
vaše chuťové pohárky.</i>

240
00:13:53,963 --> 00:13:55,051
Kde je dálkový ovladač?

241
00:13:56,705 --> 00:13:57,619
Dálkové ovládání?

242
00:13:57,749 --> 00:13:58,838
-Kde to je?
-Promiň.

243
00:13:58,968 --> 00:14:00,230
Podívejte se do polštářů.

244
00:14:03,277 --> 00:14:05,496
-Našel jsem to.
-Dej mi to.

245
00:14:09,283 --> 00:14:11,633
Ten chlap je kurva ostuda.

246
00:14:11,763 --> 00:14:13,243
Proto jsi ho zvedl
na vaší zdi?

247
00:14:14,462 --> 00:14:15,772
Sakra, co právě říkáš?

248
00:14:15,855 --> 00:14:18,335
Vy dva jste se hádali, že?

249
00:14:18,466 --> 00:14:20,816
kdo jsi
Woodward a Bernstein?

250
00:14:20,947 --> 00:14:23,471
Řekl jsem, že můžeš zůstat tady,
nevyslýchej mě.

251
00:14:26,300 --> 00:14:27,649
Máma nám jeden takový koupila.

252
00:14:27,779 --> 00:14:29,303
Tyhle odšťavňovače, kurva sají.

253
00:14:29,433 --> 00:14:31,261
Neumí odšťavnit ani banán.

254
00:14:31,392 --> 00:14:33,002
Odšťavnit banán?

255
00:14:33,133 --> 00:14:34,616
Tak se to píše v reklamě.

256
00:14:34,699 --> 00:14:36,179
Zatraceně uvěřitelné.

257
00:14:36,310 --> 00:14:38,703
Jo, máma a Carol
řekli, že chtějí prohrát

258
00:14:38,834 --> 00:14:40,448
nějakou váhu,
ale prostě jsme pili

259
00:14:40,531 --> 00:14:41,968
extra šťávu na měsíc,

260
00:14:42,098 --> 00:14:45,536
a jsem si docela jistý
všichni jsme přibrali,

261
00:14:45,667 --> 00:14:47,495
hlavně Carol.

262
00:14:47,625 --> 00:14:49,497
Carol je teď tlustá, co?

263
00:14:49,627 --> 00:14:50,890
O tuku nevím,

264
00:14:51,020 --> 00:14:53,196
jen tak nějak,
docela hustý po celém.

265
00:14:53,849 --> 00:14:57,679
Nejprve to byli hubení černí chlápci,
teď jsou to husté bílé ženy.

266
00:14:57,809 --> 00:14:59,637
Je těžké ji potěšit,
tvoje máma.

267
00:15:11,867 --> 00:15:13,869
Je to past?

268
00:15:14,000 --> 00:15:15,958
Asi to budeš muset zjistit.

269
00:15:20,832 --> 00:15:23,444
Chápu proč ty
mít tuhle věc, je to sakra zábava.

270
00:15:25,837 --> 00:15:28,014
<i>♪ Vládněte v ďáblu ♪</i>

271
00:15:28,144 --> 00:15:29,758
Není divu, že je jich tolik
školní střelby.

272
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
Tahle hra je těžká.

273
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Jak vůbec přebíjet?

274
00:15:34,455 --> 00:15:36,457
Pojď sem a ukaž mi to.

275
00:15:36,587 --> 00:15:38,328
- Došlo vám pivo.
-Zapomeňte na pivo.

276
00:15:38,459 --> 00:15:39,590
Ukaž mi to.

277
00:15:45,205 --> 00:15:46,206
Hej.

278
00:15:46,336 --> 00:15:47,385
Řekl jsem, že ti došel chlast.

279
00:15:47,468 --> 00:15:48,469
Slyšel jsem tě.

280
00:15:48,599 --> 00:15:49,383
Ráno si zaběháme.

281
00:15:49,513 --> 00:15:50,688
Ukaž mi to sakra.

282
00:15:53,735 --> 00:15:55,432
Spodní tlačítko, co?

283
00:15:55,563 --> 00:15:57,130
Sakra g...

284
00:16:00,698 --> 00:16:02,178
Telefon je mrtvý.

285
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
Co?

286
00:16:13,233 --> 00:16:14,538
Posadit se.

287
00:16:19,587 --> 00:16:20,980
Dejte ruce nahoru.

288
00:16:22,764 --> 00:16:23,591
Proč?

289
00:16:23,721 --> 00:16:24,896
Protože mám hru.

290
00:16:25,941 --> 00:16:27,334
jak se to jmenuje?

291
00:16:27,464 --> 00:16:28,378
jmenuje se,
"Dej ty zatracený ruce nahoru."

292
00:16:32,078 --> 00:16:33,383
Co to sakra je?

293
00:16:35,690 --> 00:16:36,908
Vypořádat se.

294
00:16:41,130 --> 00:16:45,178
Proč jsi sem přišel?

295
00:16:45,308 --> 00:16:46,744
nechápu to.

296
00:16:46,875 --> 00:16:48,529
Nestyď se.

297
00:16:48,659 --> 00:16:50,013
Vím, že jsi to chtěl ty
přijít sem.

298
00:16:50,096 --> 00:16:51,271
co ode mě chceš?

299
00:16:53,795 --> 00:16:55,405
Takže to je vše.

300
00:16:55,536 --> 00:16:57,277
No, došel jsi
na správném místě, Jobsi.

301
00:16:57,407 --> 00:17:00,367
Dvě špinavé širáky do tvého zadku,
otec ve vězení.

302
00:17:00,497 --> 00:17:01,546
Taky bych se rád trefil.

303
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Ach, ach, ach, ach, ach.

304
00:17:03,848 --> 00:17:05,502
To jsem zkusil.

305
00:17:05,633 --> 00:17:07,026
To nejde.

306
00:17:08,331 --> 00:17:09,331
Teď.

307
00:17:10,855 --> 00:17:12,509
Chci, abys uhodil svého dědečka.

308
00:17:12,640 --> 00:17:13,771
Díky tomu se budete cítit lépe.

309
00:17:14,816 --> 00:17:16,209
Pokračuj.

310
00:17:16,339 --> 00:17:17,692
Proto jsi sem taky přišel,
není to tak?

311
00:17:17,775 --> 00:17:19,342
Chceš mě vinit
za všechno?

312
00:17:19,473 --> 00:17:21,040
nechci
kurva ti ublížil.

313
00:17:21,170 --> 00:17:22,302
Zkuste mě.

314
00:17:25,435 --> 00:17:26,610
Pojď.

315
00:17:26,741 --> 00:17:28,917
Tohle není
zasraný školní dvůr.

316
00:17:29,048 --> 00:17:30,484
Řekl jsem, udeř svého dědečka.

317
00:17:30,614 --> 00:17:31,659
Zaklapni to.

318
00:17:31,789 --> 00:17:33,008
Zaklapni to. Takhle.

319
00:17:33,139 --> 00:17:34,139
Jako píst.

320
00:17:38,274 --> 00:17:40,059
Teď jsi se trefil
tvůj děda.

321
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
Znovu dejte ruce nahoru.

322
00:17:46,500 --> 00:17:49,938
Tentokrát je zavřete.

323
00:17:51,853 --> 00:17:52,375
Pokračuj.

324
00:17:52,506 --> 00:17:53,506
Udělej to.

325
00:17:58,599 --> 00:17:59,904
Teď mě udeř.

326
00:18:39,770 --> 00:18:40,945
Práce!

327
00:18:57,614 --> 00:18:59,355
Zkurvysyn!

328
00:19:10,888 --> 00:19:12,416
<i>Ahoj, oslovili jste manažera Etonu...</i>

329
00:19:12,499 --> 00:19:13,761
Sakra.

330
00:19:42,485 --> 00:19:44,052
<i>Tak to řeknu znovu.</i>

331
00:19:44,183 --> 00:19:48,796
<i>Chudí mají naději
a nespravedlnost mu zavře ústa.</i>

332
00:19:48,926 --> 00:19:50,580
<i>Zpráva vypadá docela jasně
ke mně.</i>

333
00:19:50,711 --> 00:19:53,366
<i>Zní to, že Bůh ne
vážit si těchto nepravých mužů.</i>

334
00:19:53,496 --> 00:19:55,368
<i>Tito zbabělci, tyrani
vybírání si chudých.</i>

335
00:19:55,498 --> 00:19:57,413
<i>Ani kousek.</i>

336
00:19:57,544 --> 00:19:59,463
<i>Jako každý týden otevřeme
naši diskuzi</i>

337
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
<i>dnešnímu hostu, bývalému
Šampion v pérové váze</i>

338
00:20:01,939 --> 00:20:03,419
<i>a kandidát na starostu Detroitu</i>

339
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
<i>Pan Darnell Washington.</i>

340
00:20:05,029 --> 00:20:06,944
<i>Vítejte v pořadu.</i>

341
00:20:07,075 --> 00:20:09,075
<i>Ach, je dobré být tady, pastore.</i>

342
00:20:09,164 --> 00:20:10,865
<i>Tak jak se máš
interpretovat, co Elifaz říká Jobovi?</i>

343
00:20:10,948 --> 00:20:12,998
<i>No, věřím, že Bůh Jobovi připomínal</i>

344
00:20:13,081 --> 00:20:16,215
<i>že nás žádné trápení nestihne
náhodou.</i>

345
00:20:16,345 --> 00:20:19,261
<i>♪ Neříkej mi to
všechny vaše problémy ♪</i>

346
00:20:19,392 --> 00:20:22,743
<i>♪ A ty ne
řekni mi všechny své strasti ♪</i>

347
00:20:22,873 --> 00:20:24,832
<i>♪ Dovolte mi, abych vám to řekl,
přítel ♪</i>

348
00:20:24,962 --> 00:20:26,355
Cože!

349
00:20:40,543 --> 00:20:41,896
Pane, můžete stáhnout okno?

350
00:20:41,979 --> 00:20:43,242
a zabít motor, prosím?

351
00:20:48,072 --> 00:20:49,165
Kam máš namířeno dnes večer?

352
00:20:51,685 --> 00:20:52,555
Nemohl spát.

353
00:20:52,686 --> 00:20:54,949
Myslel jsem, že bych si dal nedělní projížďku.

354
00:20:55,079 --> 00:20:56,603
No, je středa, pane.

355
00:20:56,733 --> 00:20:58,474
je to tak?

356
00:20:58,605 --> 00:20:59,823
Jste opilý?

357
00:20:59,954 --> 00:21:00,781
nejsem.

358
00:21:00,911 --> 00:21:02,304
Proč jsi mě přitáhl?

359
00:21:02,435 --> 00:21:04,828
No, jedna, zhaslo ti zadní světlo,
a za druhé, váš bezpečnostní pás.

360
00:21:06,047 --> 00:21:07,440
Mohu vidět vaši licenci, prosím?

361
00:21:08,832 --> 00:21:10,486
Ztratil jsem svého vnuka.

362
00:21:10,965 --> 00:21:12,706
-Ztratil jsi ho?
-Jo.

363
00:21:12,836 --> 00:21:16,405
Asi 6 stop, napůl bílý,
rád bije svého dědu.

364
00:21:17,667 --> 00:21:19,974
Opravdu mě nepoznáváš?

365
00:21:20,104 --> 00:21:21,323
Myslím, že ne.

366
00:21:22,237 --> 00:21:23,369
jak se jmenuješ?

367
00:21:23,499 --> 00:21:24,805
Důstojník Flores.

368
00:21:25,371 --> 00:21:27,024
Co to je, Polko?

369
00:21:28,504 --> 00:21:29,766
Zkusme to znovu.

370
00:21:29,897 --> 00:21:31,725
Licence a registrace,
prosím.

371
00:21:31,855 --> 00:21:33,901
Nejste fanoušek boxu, co?

372
00:21:34,031 --> 00:21:36,904
Bojoval jsem s několika latino
za mého dne.

373
00:21:37,034 --> 00:21:38,688
Možná jste příbuzní
jednomu z nich.

374
00:21:50,221 --> 00:21:51,527
Rozyski. Páni.

375
00:21:51,658 --> 00:21:52,658
Ano.

376
00:21:52,746 --> 00:21:54,225
Slyšel jsem o vás.

377
00:21:54,356 --> 00:21:57,707
Ale tohle je z roku 1998.

378
00:21:57,838 --> 00:21:59,318
Máš něco novějšího?

379
00:22:01,145 --> 00:22:04,497
Možná bych byl schopen makat
pár kazet z 80. let.

380
00:22:04,627 --> 00:22:06,325
Líbí se vám Mellencamp?

381
00:22:07,500 --> 00:22:09,240
Mohl jsem jít domů pěšky,
víš.

382
00:22:10,024 --> 00:22:12,069
Takže jsi kluk z poníka, co?

383
00:22:12,200 --> 00:22:13,244
Co?

384
00:22:14,376 --> 00:22:16,030
Trans Am.

385
00:22:16,160 --> 00:22:19,033
To auto mi bylo darováno
od legendy Detroitu.

386
00:22:19,555 --> 00:22:21,340
Sám Stříbrná kulka.

387
00:22:23,342 --> 00:22:24,778
Seger?

388
00:22:24,908 --> 00:22:26,345
Bobe?

389
00:22:27,824 --> 00:22:29,609
Nic takového neexistuje
Detroitský sval.

390
00:22:31,741 --> 00:22:35,005
Uh, znáte Trans Ams
jsou vyrobeny v Ohiu?

391
00:22:37,399 --> 00:22:41,142
Kdekoli byl vyroben,
Nechci na tom žádné škrábance.

392
00:22:41,272 --> 00:22:43,405
Nebo spící bezdomovci
v něm.

393
00:22:43,840 --> 00:22:47,322
Získávání ručních prací, stříkání
jejich DNA po celé kůži.

394
00:22:47,453 --> 00:22:49,106
Který mimochodem absorbuje.

395
00:22:50,064 --> 00:22:52,849
Myslím, že budeš v pořádku,
dokud se ukážeš

396
00:22:52,980 --> 00:22:55,069
s někým, kdo má platný průkaz totožnosti
když to zvedneš.

397
00:22:56,505 --> 00:22:58,551
Na policajta jsi strašný šmejd.

398
00:23:00,030 --> 00:23:01,815
No, být ošklivý se přeceňuje.

399
00:23:02,772 --> 00:23:05,079
tvůj vnuk,
žije s tebou?

400
00:23:05,209 --> 00:23:06,994
Zřejmě.

401
00:23:07,124 --> 00:23:08,604
A modřina?

402
00:23:09,649 --> 00:23:12,303
Jeho matka je rozzlobená lesba
a jeho otec je ve vězení.

403
00:23:12,434 --> 00:23:14,610
Já ho učím
postarat se sám o sebe.

404
00:23:14,741 --> 00:23:16,569
Takže utekl?

405
00:23:16,699 --> 00:23:18,440
Bylo to spíš běhání.

406
00:23:19,006 --> 00:23:21,051
Dělal to už dříve?

407
00:23:21,182 --> 00:23:22,622
V jeden den
žil se mnou?

408
00:23:22,705 --> 00:23:23,793
Ne.

409
00:23:24,794 --> 00:23:25,578
co na to říct?

410
00:23:25,708 --> 00:23:27,057
Dítě je zmatené.

411
00:23:28,494 --> 00:23:29,799
Znám spoustu zmatených dětí

412
00:23:29,930 --> 00:23:30,935
kteří neběží
od jejich opatrovníků.

413
00:23:31,018 --> 00:23:33,455
Jo, no,
Jsem na tebe velmi hrdý.

414
00:23:33,586 --> 00:23:34,325
Má přítelkyni?

415
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Práce?

416
00:23:38,852 --> 00:23:39,635
přemýšlím.

417
00:23:39,766 --> 00:23:40,766
Někdo je naštvaný?

418
00:23:41,724 --> 00:23:42,986
Něco o jámě.

419
00:23:43,639 --> 00:23:45,206
co?

420
00:23:45,336 --> 00:23:47,426
Zmínila se jeho matka
někam chodí do práce.

421
00:23:49,297 --> 00:23:50,864
Durbanská jáma?

422
00:23:50,994 --> 00:23:52,779
Nevím, možná.

423
00:23:59,046 --> 00:23:59,916
Hned tam budu.

424
00:24:00,047 --> 00:24:00,830
Ne, půjdu s tebou.

425
00:24:00,961 --> 00:24:02,092
Ne.

426
00:24:02,223 --> 00:24:04,486
Pokud tě uvidí, mohl by utéct.

427
00:24:05,835 --> 00:24:06,270
Dobře, Rozyski.

428
00:24:06,401 --> 00:24:07,446
Pět minut.

429
00:24:11,275 --> 00:24:13,107
Hej, může někdo z vás chytit?
trochu vody z přívěsu

430
00:24:13,190 --> 00:24:14,278
až skončíš?

431
00:24:14,409 --> 00:24:15,409
Jo.

432
00:24:16,890 --> 00:24:18,892
Ach, to je super těžký
kus dřeva.

433
00:24:24,898 --> 00:24:26,639
Mohu vám pomoci?

434
00:24:26,769 --> 00:24:28,771
Co to je, nějaký kult?

435
00:24:28,902 --> 00:24:30,512
Ne, je to jen...
je to úklidová četa.

436
00:24:30,643 --> 00:24:33,254
Uklízíme město
kde je to potřeba.

437
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
-Ale poslouchej...
-Zaměstnání.

438
00:24:34,777 --> 00:24:35,604
Pojď, jdeme.

439
00:24:35,735 --> 00:24:36,518
Vezmu tě domů.

440
00:24:36,649 --> 00:24:38,172
Jess, znáš toho chlapa?

441
00:24:38,302 --> 00:24:39,826
Jo, to je můj dědeček.

442
00:24:39,956 --> 00:24:41,392
Ó.

443
00:24:41,523 --> 00:24:42,437
Myslím, že budeš
doplňte si pak hodiny.

444
00:24:42,568 --> 00:24:43,568
co to děláš?

445
00:24:44,221 --> 00:24:45,745
-Co?
- Získejte své peníze.

446
00:24:45,875 --> 00:24:48,095
Zaplaťte dítěti jeho škrábnutí.

447
00:24:48,225 --> 00:24:49,139
Takhle to nefunguje.

448
00:24:49,270 --> 00:24:51,359
Komunální služby, můj prdel.

449
00:24:51,490 --> 00:24:53,361
Někdo dostává zaplaceno
z tohohle sračku.

450
00:24:53,492 --> 00:24:55,319
Teda my...
dostali jsme sendviče zdarma.

451
00:24:55,450 --> 00:24:56,450
Chceš sendvič?

452
00:24:56,538 --> 00:24:58,235
-Soda?
-No a co?

453
00:24:58,366 --> 00:25:00,716
Lákáš je na jídlo zdarma,
pak je zkusíš šukat?

454
00:25:00,934 --> 00:25:02,330
-O čem to mluvíš?
-To je v pohodě.

455
00:25:02,413 --> 00:25:04,415
Hej, byl jsem tu jen pár hodin

456
00:25:04,546 --> 00:25:07,418
Řekl jsem zaplať vnukovi
než tě naladím.

457
00:25:07,549 --> 00:25:09,290
Dobře.

458
00:25:09,420 --> 00:25:10,991
Může mu to někdo vysvětlit
jak fungují veřejně prospěšné práce,

459
00:25:11,074 --> 00:25:12,685
protože nedostane...

460
00:25:12,815 --> 00:25:14,604
Co kdybych tě udělal osobním
místo toho lapač prdů.

461
00:25:14,687 --> 00:25:16,079
Dobře. Hej, čau.

462
00:25:16,210 --> 00:25:17,302
Nemusíte začít tlačit.

463
00:25:17,385 --> 00:25:18,778
Přestaň s tím. Dobře?

464
00:25:18,908 --> 00:25:20,131
Nemusíte začít tlačit!

465
00:25:22,216 --> 00:25:23,043
Řekl jsem stop!

466
00:25:23,173 --> 00:25:23,565
To chceš?

467
00:25:23,696 --> 00:25:24,348
chceš víc?

468
00:25:37,405 --> 00:25:38,584
co to děláš?

469
00:25:46,719 --> 00:25:48,547
Pojďme odsud kurva pryč.

470
00:25:49,722 --> 00:25:51,322
Justine, kámo.

471
00:25:54,074 --> 00:25:55,597
Justine!

472
00:25:57,251 --> 00:25:58,644
Co sakra?

473
00:26:00,471 --> 00:26:01,951
Myslel jsem, že jsem ti to řekl
aby neutekl

474
00:26:02,082 --> 00:26:03,087
aniž bys mi to řekl
kam jdeš.

475
00:26:03,170 --> 00:26:04,563
Ne, neudělal.

476
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
Kdo vůbec jsou ti podřadní?

477
00:26:06,739 --> 00:26:08,305
Nejsou to podřadní.

478
00:26:08,436 --> 00:26:09,963
Jsou to lidé, kteří uklízejí
ve městě, ve kterém žijete.

479
00:26:10,046 --> 00:26:11,657
Dnes jsou.

480
00:26:11,787 --> 00:26:13,707
Zítra budou
bourání bílého hradu.

481
00:26:14,311 --> 00:26:16,270
A proč jsem v policejním autě?

482
00:26:17,532 --> 00:26:19,229
Tady důstojník Flores.

483
00:26:19,360 --> 00:26:21,318
Je velmi znepokojená
o tvém blahu.

484
00:26:21,449 --> 00:26:23,190
Ona se o tebe postará
od nynějška.

485
00:26:23,320 --> 00:26:25,496
Co?

486
00:26:25,627 --> 00:26:26,632
Víš, tvůj dědeček
jezdil kolem

487
00:26:26,715 --> 00:26:28,674
hledám tě
s prošlou licencí.

488
00:26:29,544 --> 00:26:32,329
Slyšel jsi mě se ptát?
za vaši pomoc tam vzadu?

489
00:26:32,460 --> 00:26:33,983
Dobrovolnická práce.

490
00:26:34,114 --> 00:26:36,074
Můj otec by kopl
zuby z mé hlavy

491
00:26:36,159 --> 00:26:37,683
takhle pracovat zadarmo.

492
00:26:38,292 --> 00:26:42,122
Měl by ses zachránit,
ne tohle zasraný město.

493
00:26:47,562 --> 00:26:49,695
Vicodin, pro mé boky.

494
00:27:28,168 --> 00:27:29,909
Co to f...

495
00:27:30,039 --> 00:27:31,432
Průměrná lidská hlava váží

496
00:27:31,562 --> 00:27:33,869
mezi 10 a 12 librami,
ale ne tvoje.

497
00:27:34,000 --> 00:27:35,654
Vaše musí vážit alespoň 14.

498
00:27:37,830 --> 00:27:39,745
Není to gigantismus,
to je jisté.

499
00:27:40,571 --> 00:27:43,792
Ale znamená to
máš silný krk.

500
00:27:43,923 --> 00:27:46,534
To kapkové oko, kolik můžeš
vidět z toho?

501
00:27:47,666 --> 00:27:50,581
Nevím, tak 50%.

502
00:27:53,367 --> 00:27:54,847
Pittsburghský větrný mlýn.

503
00:27:56,283 --> 00:27:57,371
co?

504
00:27:58,285 --> 00:27:59,808
Oblečte se.

505
00:28:07,250 --> 00:28:08,643
Co sakra?

506
00:28:29,098 --> 00:28:30,230
kdo tu žije?

507
00:28:30,360 --> 00:28:33,189
Tento dům byl postaven
od Johna Etona I.

508
00:28:33,320 --> 00:28:37,237
Obchodník, který se oženil
portugalská žena z,

509
00:28:37,367 --> 00:28:38,978
no, Portugalsko.

510
00:28:39,108 --> 00:28:41,067
Zplodili Johna Etona II.

511
00:28:41,197 --> 00:28:44,331
který se narodil těžce retardovaný
a zemřel mladý.

512
00:28:44,461 --> 00:28:47,377
po tom,
měli John Eton III.

513
00:28:47,508 --> 00:28:48,944
A to je ten, kdo tu teď žije.

514
00:28:50,598 --> 00:28:52,600
John se může zdát retardovaný,
ale on není.

515
00:28:53,732 --> 00:28:55,342
Eton je král.

516
00:28:55,472 --> 00:28:56,909
honorář?

517
00:28:57,039 --> 00:28:58,824
Boxerský honorář.

518
00:28:58,954 --> 00:29:01,217
První tělocvična jeho dědy
spálená do základů,

519
00:29:01,348 --> 00:29:04,264
tak se rozhodl postavit
druhý blíž k domovu.

520
00:29:05,395 --> 00:29:06,662
Nechápu... nechápu to,
plánuješ

521
00:29:06,745 --> 00:29:07,920
návrat?

522
00:29:09,486 --> 00:29:10,749
Ne.

523
00:29:10,879 --> 00:29:12,185
Jsme tu pro vás.

524
00:29:13,969 --> 00:29:15,754
Nikdy jsem netrénoval
kdokoli předtím.

525
00:29:15,884 --> 00:29:17,451
Nikdy jsem nechtěl.

526
00:29:17,581 --> 00:29:19,627
Ne, dokud jsem neviděl, že jsi to vytočil
chowderheadův krk

527
00:29:19,758 --> 00:29:20,933
dole na místě.

528
00:29:21,977 --> 00:29:24,066
Měl jsem je na sobě, když jsem se klepal
Washington.

529
00:29:25,067 --> 00:29:28,201
Vidíte, všechny ty wrestlingy a MMA
kecy mohou být dobré a dobré,

530
00:29:28,331 --> 00:29:31,073
sedět si na tváři,
ale to ti nepomůže

531
00:29:31,204 --> 00:29:32,335
ve skutečném boji.

532
00:29:32,466 --> 00:29:33,946
Nevěříš mi?

533
00:29:34,076 --> 00:29:35,861
Zkuste přičichnout k rozkroku nějakého chlapa
na ulici

534
00:29:35,991 --> 00:29:37,253
a uvidíte, kam vás to dostane.

535
00:29:38,124 --> 00:29:40,169
Je to napsané
po celém tvém obličeji, Jobsi.

536
00:29:40,300 --> 00:29:42,345
Plavání ve vaší DNA.

537
00:29:42,476 --> 00:29:43,916
Nemusíš mi říkat co
ty myslíš,

538
00:29:43,999 --> 00:29:45,044
protože už vím.

539
00:29:46,175 --> 00:29:46,872
Víš co?

540
00:29:47,002 --> 00:29:47,916
Chceš se učit.

541
00:29:48,047 --> 00:29:49,309
Boj.

542
00:29:49,439 --> 00:29:51,224
Ne, nechci.

543
00:29:51,354 --> 00:29:52,660
Bát se je přirozené.

544
00:29:52,791 --> 00:29:55,402
já se nebojím,
Já prostě nechci.

545
00:29:55,532 --> 00:29:57,317
Dobře, ty prcku.

546
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
Pak to řekneme tvojí mámě
jak jsi udusil svého šéfa.

547
00:29:59,972 --> 00:30:01,234
Pomáhal jsem ti.

548
00:30:01,364 --> 00:30:03,062
Nemyslím
ona to tak uvidí.

549
00:30:03,192 --> 00:30:04,912
Ne po všem
prosadil jsi ji.

550
00:30:05,020 --> 00:30:06,108
to myslíš vážně?

551
00:30:06,239 --> 00:30:07,022
Můj dům.

552
00:30:07,153 --> 00:30:08,241
Moje pravidla.

553
00:30:08,371 --> 00:30:09,720
Kromě toho, bude to pro vás dobré.

554
00:30:09,851 --> 00:30:10,983
Nauč tě hovno.

555
00:30:12,114 --> 00:30:13,202
Do prdele.

556
00:30:15,161 --> 00:30:17,990
Taky mi na tomhle městě záleží,
víš.

557
00:30:18,120 --> 00:30:20,427
Možná to tak nevypadá,
ale já ano.

558
00:30:20,557 --> 00:30:23,778
A už mě to nebaví vidět
zkažené lháři a zloději.

559
00:30:23,909 --> 00:30:25,562
Pokud chcete být
dobrý Samaritán,

560
00:30:25,693 --> 00:30:28,043
dělat věci lépe,
pak budete potřebovat peníze

561
00:30:28,174 --> 00:30:29,436
nebo respekt.

562
00:30:29,566 --> 00:30:30,833
a právě teď
máš kurva všechno.

563
00:30:30,916 --> 00:30:32,743
Jak se bude bojovat
změnit to?

564
00:30:32,874 --> 00:30:34,528
Už ano.

565
00:30:34,658 --> 00:30:37,183
Ve chvíli, kdy jsi spal
krční kost dole v místě,

566
00:30:37,313 --> 00:30:39,663
získal jsi respekt
od něj

567
00:30:39,794 --> 00:30:41,752
a všechny ostatní šmejdy
sledování.

568
00:30:41,883 --> 00:30:44,233
Vidíš, tohle by mohla být odpověď
k vašemu malému rébusu.

569
00:30:44,364 --> 00:30:46,975
Vyhrajete pár soubojů, můžete
skutečně změnit.

570
00:30:47,106 --> 00:30:49,717
Sakra, můžeš si koupit i dům
pro tvoji mámu, když jsi u toho.

571
00:30:50,500 --> 00:30:54,461
Když mi bylo 19,
Měl jsem 75 tisíc

572
00:30:54,591 --> 00:30:56,028
v Detroit National
z bojů,

573
00:30:56,158 --> 00:30:57,768
a nikdo mi nemohl říct, čuráku.

574
00:30:57,899 --> 00:31:00,075
Ani moji rodiče, ani nikdo.

575
00:31:00,206 --> 00:31:01,990
A kočička?

576
00:31:02,121 --> 00:31:04,079
Sakra jsem se v tom topil.

577
00:31:04,210 --> 00:31:06,777
A také ne okapové slimáky,
ale horní zásuvka.

578
00:31:06,908 --> 00:31:08,475
V každém tvaru a barvě.

579
00:31:08,605 --> 00:31:11,173
Zatracený kaleidoskop
z horní zásuvky kočička.

580
00:31:14,568 --> 00:31:16,178
Co když nejsem dobrý?

581
00:31:16,309 --> 00:31:18,093
Nemožné.

582
00:31:18,224 --> 00:31:19,795
Ale co veřejně prospěšné práce?

583
00:31:19,878 --> 00:31:21,705
Nebude překážet,
slibuji.

584
00:31:27,233 --> 00:31:28,669
Jasně, dobře, cokoliv.

585
00:31:31,411 --> 00:31:34,196
Děláte ze svého dědečka
velmi šťastný, Jobsi.

586
00:31:34,327 --> 00:31:37,025
Vracet hrdost zpět
ke jménu Rozyski.

587
00:31:38,679 --> 00:31:40,202
Mé příjmení je Thompson.

588
00:31:40,333 --> 00:31:41,943
Na tom nezáleží.

589
00:31:42,074 --> 00:31:44,076
Nyní první pracovní příkaz.

590
00:31:44,815 --> 00:31:46,469
Máte žákovské povolení?

591
00:32:00,570 --> 00:32:02,181
Tahle věc je legrační.

592
00:32:02,311 --> 00:32:04,183
Takhle vypadá luxus.

593
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
Když se stanete profesionálem, budete
schopni si koupit sami

594
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
celá flotila těchto s
škrábnutí, které uděláš.

595
00:32:09,971 --> 00:32:11,712
Nedělají auta
už takhle.

596
00:32:11,842 --> 00:32:13,366
Ty kážeš sboru.

597
00:32:13,496 --> 00:32:16,412
Továrny v tomto městě
bývalo rušno.

598
00:32:16,543 --> 00:32:19,285
Rozbitá auta podávají pěst.

599
00:32:19,415 --> 00:32:20,415
Tenhle ne.

600
00:32:20,503 --> 00:32:21,722
Trans Ams byly vyrobeny v Ohiu.

601
00:32:21,852 --> 00:32:22,941
Znám ty příběhy.

602
00:32:23,767 --> 00:32:25,160
Vyrostl jsem tady.

603
00:32:25,291 --> 00:32:26,814
Vyrůstal jste ve válkou zničeném Berlíně.

604
00:32:26,945 --> 00:32:28,729
Mluvím o Mekce.

605
00:32:28,859 --> 00:32:30,426
Než to šlo do prdele.

606
00:32:31,166 --> 00:32:33,647
Chtěl bych se poprat v The Garden
a být v letadle

607
00:32:33,777 --> 00:32:36,519
tu noc jen proto, aby byl
zpátky sem na oslavu.

608
00:32:36,650 --> 00:32:39,044
New York byl suchý hrb
ve srovnání s Detroitem.

609
00:32:40,262 --> 00:32:42,177
Město se postaralo o své.

610
00:32:44,005 --> 00:32:45,485
Už ne.

611
00:32:47,878 --> 00:32:49,793
Myslel jsem, že jsme
začne trénovat.

612
00:32:49,924 --> 00:32:51,491
Co si sakra myslíš
děláme?

613
00:32:55,060 --> 00:32:56,931
Stáhni tady k tomu idiotovi.

614
00:33:01,457 --> 00:33:03,155
Mluvte o ďáblu.

615
00:33:03,285 --> 00:33:04,721
Byli jsme právě u vás.

616
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
Taky ti volal dříve.

617
00:33:06,027 --> 00:33:07,027
Potřeboval svézt.

618
00:33:07,115 --> 00:33:08,856
Promiň.

619
00:33:08,987 --> 00:33:12,381
Víte, mezi
rally a ples, já, uh,

620
00:33:12,512 --> 00:33:14,209
Víš, neměl jsem přestávku.

621
00:33:14,340 --> 00:33:16,646
Převážet všechny lidi...
víš, nonstop.

622
00:33:17,473 --> 00:33:18,914
Vypadá to, že máš
sám se však svézt.

623
00:33:18,997 --> 00:33:20,176
Je to můj vnuk, Justin.

624
00:33:20,259 --> 00:33:21,307
Znám toho chlapa. Znám ho.

625
00:33:21,390 --> 00:33:22,739
Vím, kdo to je.

626
00:33:22,870 --> 00:33:24,611
Jak se máš, Justine?

627
00:33:24,741 --> 00:33:26,312
Budeme utrácet
nějaký čas u vás

628
00:33:26,395 --> 00:33:27,135
tento týden.

629
00:33:27,266 --> 00:33:28,528
Mohl by použít vaši pomoc.

630
00:33:28,658 --> 00:33:29,355
Jo. Jo.

631
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
Jasná věc, Bangu.

632
00:33:31,096 --> 00:33:33,750
Hej, skoč mi sem.

633
00:33:34,273 --> 00:33:35,796
Jsme podle plánu.

634
00:33:35,926 --> 00:33:38,103
Odpověz na svůj zasraný telefon
příště ano?

635
00:33:38,668 --> 00:33:40,018
Pojď. Jdeme.

636
00:33:40,888 --> 00:33:42,020
Řídit.

637
00:33:51,420 --> 00:33:52,508
Nějaký hlad.

638
00:33:53,292 --> 00:33:54,292
Jo. Víš co?

639
00:33:54,380 --> 00:33:56,425
Sám jsem trochu mrzutý.

640
00:33:56,556 --> 00:33:58,123
Pověsit vlevo u tohoto světla.

641
00:34:19,666 --> 00:34:20,884
Tohle vypadá perfektně.

642
00:34:21,015 --> 00:34:22,712
Nejlepší paštiková tavenina ve městě.

643
00:34:22,843 --> 00:34:23,843
Chyť stůl.

644
00:34:26,629 --> 00:34:28,457
Holubí noha v Edsel.

645
00:34:32,592 --> 00:34:35,116
Tak to jsi byl ty
plížil se včera.

646
00:34:35,247 --> 00:34:37,118
nevím co
mluvíš o tom.

647
00:34:38,641 --> 00:34:39,641
Vypadáš dobře.

648
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
Co je s obalem hlavy?

649
00:34:42,515 --> 00:34:44,821
Zbytky z mého posledního kola
chemoterapie.

650
00:34:45,692 --> 00:34:46,693
Ježíš.

651
00:34:46,823 --> 00:34:48,042
Co je to s tímto městem?

652
00:34:48,173 --> 00:34:49,870
Celé zatracené místo
se rozpadá.

653
00:34:50,958 --> 00:34:53,961
Řekl zaprášený sráč
který se právě vloudil do mého baru.

654
00:34:54,092 --> 00:34:55,310
promiň.

655
00:34:55,441 --> 00:34:56,920
za co?

656
00:34:57,051 --> 00:34:58,444
Tys mi to nedal.

657
00:35:01,534 --> 00:35:03,753
Všichni muži se chovají jako vy
jediní sráči

658
00:35:03,884 --> 00:35:05,668
v tomto městě stále
dostal v nich boj.

659
00:35:06,669 --> 00:35:08,280
Pořád zpíváš?

660
00:35:08,410 --> 00:35:09,933
Zatraceně rovně.

661
00:35:10,064 --> 00:35:11,544
Každý den kromě neděle.

662
00:35:13,589 --> 00:35:15,025
To bych rád viděl.

663
00:35:16,418 --> 00:35:17,593
Vsadím se, že ano.

664
00:35:17,724 --> 00:35:18,638
Myslím to vážně.

665
00:35:20,683 --> 00:35:23,991
Takže, co vám přináší
z úkrytu?

666
00:35:24,122 --> 00:35:26,559
Vím, že ne
pro žádné zatracené rozpouštění placiček.

667
00:35:26,689 --> 00:35:28,300
Můj vnuk, Justin.

668
00:35:28,430 --> 00:35:29,953
Dítě chce bojovat.

669
00:35:31,390 --> 00:35:33,435
Pozdravuj Sharon, Jobsi.

670
00:35:33,566 --> 00:35:34,654
Ahoj.

671
00:35:35,089 --> 00:35:37,178
Chceš placku, zlato?

672
00:35:37,657 --> 00:35:38,875
Ano, prosím.

673
00:35:39,746 --> 00:35:41,443
Dítě je trochu měkké
kolem okrajů,

674
00:35:41,574 --> 00:35:43,445
ale má
opravdu těžké ruce.

675
00:35:43,576 --> 00:35:46,883
No, jestli má nějaký příbuzný
tobě, jsem si jistý, že ano.

676
00:35:47,014 --> 00:35:48,320
Co?

677
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
Nic.

678
00:35:51,236 --> 00:35:52,876
Dovolte mi uvést toto
objednat pro chlapce.

679
00:35:53,760 --> 00:35:54,500
Myslím to vážně.

680
00:35:54,630 --> 00:35:56,154
Chci tě slyšet zpívat.

681
00:35:56,284 --> 00:35:58,504
No, když se budeš dál plížit
kolem, můžete.

682
00:36:16,174 --> 00:36:17,523
Jaký je verdikt?

683
00:36:19,829 --> 00:36:21,657
Lepší než
tvůj sendvič s kečupem?

684
00:36:21,788 --> 00:36:23,181
je to tak?

685
00:36:24,312 --> 00:36:25,748
Rozyski, že?

686
00:36:26,575 --> 00:36:29,099
Jo.

687
00:36:29,230 --> 00:36:31,310
Myslel jsem, že jsi mrtvý
nebo měl demenci nebo co.

688
00:36:31,972 --> 00:36:33,539
Hej, byl jsi to ty

689
00:36:33,669 --> 00:36:35,758
nebo tvé dvojče
který bojoval s Caswellem v roce 87?

690
00:36:35,889 --> 00:36:38,065
Mě.

691
00:36:38,196 --> 00:36:39,201
Jo, to je poprvé
Už jsem někdy viděl chlapa dostat

692
00:36:39,284 --> 00:36:40,720
vypadl v ringu.

693
00:36:40,850 --> 00:36:41,942
To se prostě stává
byl to můj bratranec.

694
00:36:43,592 --> 00:36:45,420
Oh, ano?

695
00:36:45,551 --> 00:36:47,596
Jak je Charlie v těchto dnech?

696
00:36:47,727 --> 00:36:49,511
Byl chvíli mrtvý.

697
00:36:49,642 --> 00:36:51,387
Našli jsme ho z pusinky
se dvěma kulkami v hlavě.

698
00:36:52,558 --> 00:36:53,776
Policie to označila za sebevraždu.

699
00:36:55,822 --> 00:36:57,389
To mě mrzí.

700
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
Byl to dobrý bojovník.

701
00:36:59,913 --> 00:37:01,654
Je to strážce brány
a ty to víš.

702
00:37:05,310 --> 00:37:06,615
Pojď.

703
00:37:11,229 --> 00:37:13,318
Teď vidíte proč
nevycházím z domu.

704
00:37:14,101 --> 00:37:15,842
ty máš bratra?

705
00:37:15,972 --> 00:37:17,713
Nějakou dobu tu nebyl.

706
00:37:18,279 --> 00:37:19,454
co to znamená?

707
00:37:19,585 --> 00:37:21,413
Znamená to, co jsem kurva řekl.

708
00:37:25,243 --> 00:37:26,635
Co je to vrátný?

709
00:37:26,766 --> 00:37:28,376
Oslavovaný boxovací pytel.

710
00:37:30,248 --> 00:37:32,368
Chlap, kterého jsi porazil, abys ho založil
sebe jako uchazeče.

711
00:37:42,390 --> 00:37:44,218
kam teď?

712
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
Pojď sem.

713
00:37:51,660 --> 00:37:54,097
Řekni mi, až ztratíš můj prst.

714
00:37:54,228 --> 00:37:55,403
Teď.

715
00:37:55,534 --> 00:37:57,449
Každý bojovník má nějakou slabost.

716
00:37:57,579 --> 00:37:58,885
To je tvoje.

717
00:38:02,280 --> 00:38:03,803
Pojďme odsud kurva pryč.

718
00:38:07,241 --> 00:38:08,547
Odemkněte to.

719
00:38:15,597 --> 00:38:16,250
To je vše.

720
00:38:16,381 --> 00:38:17,556
Vypadni.

721
00:38:17,686 --> 00:38:18,686
Zastrčte to.

722
00:38:18,774 --> 00:38:20,298
Zastrčte to.

723
00:38:20,428 --> 00:38:21,520
Chci tě vidět hledat
přes to čelo

724
00:38:21,603 --> 00:38:22,909
jako kyklop.

725
00:38:26,652 --> 00:38:27,392
Pozor na lokty.

726
00:38:27,522 --> 00:38:28,131
Přitiskněte je dovnitř.

727
00:38:28,262 --> 00:38:29,045
Hoří.

728
00:38:29,176 --> 00:38:30,699
Je to zbytečná energie.

729
00:38:30,830 --> 00:38:33,136
Nejprve jdou tvé lokty,
pak se vaše ramena unaví.

730
00:38:33,267 --> 00:38:35,661
Další věc, kterou víš,
jste na plátně a díváte se nahoru.

731
00:38:37,750 --> 00:38:39,839
Vždy trénuj, jako když bojuješ,
Práce.

732
00:38:42,015 --> 00:38:43,451
Kam si myslíš, že jdeš?

733
00:38:44,409 --> 00:38:45,192
Přijdu pozdě do práce.

734
00:38:45,323 --> 00:38:46,715
Dylan mě vyzvedává.

735
00:38:46,976 --> 00:38:48,630
Dlužíš mi ještě jedno dobré kolo.

736
00:38:48,761 --> 00:38:50,153
Můžeš tomu klukovi věřit?

737
00:38:51,111 --> 00:38:53,896
Uklízí domy zdarma
a říká tomu práce.

738
00:38:54,027 --> 00:38:56,856
Domy, které byly vypáleny
od lidí, kteří v nich žili.

739
00:38:56,986 --> 00:38:59,249
zpátky v den,
měli jsme pro to jméno.

740
00:38:59,380 --> 00:39:00,385
Říkalo se tomu „židovský blesk“.

741
00:39:00,468 --> 00:39:01,513
Dobře, Johnny?

742
00:39:03,253 --> 00:39:06,169
Talent sám to nepůjde
Kup své mámě dům, Jobsi.

743
00:39:06,300 --> 00:39:07,349
Pokud si nedáte pozor,
skončíš

744
00:39:07,432 --> 00:39:09,129
jednoho dne spálit svůj vlastní.

745
00:39:12,175 --> 00:39:14,700
Je tam ten odporný kluk.

746
00:39:16,528 --> 00:39:18,011
Myslíte si, že dostáváte
pod kůží, ale opravdu,

747
00:39:18,094 --> 00:39:19,487
Jen je mi z tebe špatně.

748
00:39:19,618 --> 00:39:22,534
Oh, vypadá to jako narcis
má nějaký jed.

749
00:39:23,361 --> 00:39:24,840
Dej Johnovi ještě jedno dobré kolo,

750
00:39:24,971 --> 00:39:27,147
pak se můžeš vrátit
k plánování vašeho města.

751
00:39:30,977 --> 00:39:32,065
kam jdeš?

752
00:39:32,195 --> 00:39:33,588
Jdu naštípat poleno.

753
00:39:33,719 --> 00:39:34,894
Buď hned zpátky.

754
00:39:39,812 --> 00:39:41,335
Ještě jedno dobré kolo.

755
00:39:50,475 --> 00:39:52,868
Kde je Justin?

756
00:39:52,999 --> 00:39:55,436
Neviděl jsem tě
od našeho malého prachu-up.

757
00:39:55,567 --> 00:39:56,306
Myslel jsem, že řeknu ahoj.

758
00:39:56,437 --> 00:39:57,482
Jak je na tom krk?

759
00:39:58,874 --> 00:40:00,441
to je dobrý.

760
00:40:00,572 --> 00:40:01,616
Lepší.

761
00:40:02,835 --> 00:40:04,576
Víš, mluvili jsme o tom.

762
00:40:04,706 --> 00:40:06,839
Řekl jsem mu, že asi ano
udělali to samé.

763
00:40:06,969 --> 00:40:08,275
Dobrý.

764
00:40:08,406 --> 00:40:09,232
Důvod pro cokoliv
divný důvod,

765
00:40:09,363 --> 00:40:10,756
vzhlíží k tobě.

766
00:40:12,061 --> 00:40:13,715
No, je to hodný kluk.

767
00:40:13,846 --> 00:40:15,674
Ano, je.

768
00:40:15,804 --> 00:40:20,766
Ale čím víc na něj tlačíš,
tím spíš bude kandidovat.

769
00:40:21,288 --> 00:40:23,508
Jeho otec na tom byl stejně.

770
00:40:23,638 --> 00:40:25,858
Nemohl vzít svou matku na koni
už ho, tak skončil

771
00:40:25,988 --> 00:40:28,469
převrhnout obchod s balíky
jen abych si odpočinul.

772
00:40:30,428 --> 00:40:32,038
Myslel si, že jeho otec je feťák.

773
00:40:32,168 --> 00:40:33,565
Lepší než mu to říct
vzal jeho otec

774
00:40:33,648 --> 00:40:36,085
škvárová dovolená
podle výběru, ne?

775
00:40:37,957 --> 00:40:41,656
Jde o to, že nebude
věčné odvoz harampádí.

776
00:40:41,787 --> 00:40:43,963
Pokud mu tedy chybí pár azbestu
sezení s vámi,

777
00:40:44,093 --> 00:40:46,966
nepotíme se.

778
00:40:47,096 --> 00:40:49,496
Jediné, na čem záleží, je, že se našel
účel v něčem, co miluje.

779
00:40:51,318 --> 00:40:53,363
Jsem rád, že jsme si tak trochu popovídali.

780
00:40:54,016 --> 00:40:55,453
Za minutu bude dole.

781
00:40:58,020 --> 00:40:59,500
Zasranej debil.

782
00:40:59,631 --> 00:41:00,370
<i>Tak, jak to tam jde?</i>

783
00:41:00,501 --> 00:41:01,241
Jde to skvěle.

784
00:41:01,371 --> 00:41:02,111
John skončil.

785
00:41:02,242 --> 00:41:03,504
Díváme se na televizi.

786
00:41:04,418 --> 00:41:05,637
Jak je to s prací?

787
00:41:06,159 --> 00:41:07,813
Uh, zlepšuje se to.

788
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
Mohu mít vodítko na místě,

789
00:41:09,771 --> 00:41:12,992
ale možná to nezvládnu
vrať se, jakmile jsem doufal.

790
00:41:14,863 --> 00:41:16,169
Nedělej si s tím starosti.

791
00:41:18,867 --> 00:41:20,216
Opravdu?

792
00:41:20,347 --> 00:41:21,747
<i>Ano, je to v pořádku.</i>

793
00:41:22,697 --> 00:41:28,224
Tak, um, jak se má Jess?

794
00:41:28,355 --> 00:41:30,923
Uh, říká, že jsi bral
ho k Johnovi, aby si zacvičil.

795
00:41:31,750 --> 00:41:33,665
<i>Řekl vám o tom?</i>

796
00:41:33,795 --> 00:41:35,405
Co ještě řekl?

797
00:41:37,233 --> 00:41:38,282
<i>Nic, jen to, že spolu vycházíte.</i>

798
00:41:38,365 --> 00:41:39,932
Jako Ebony a Ivory.

799
00:41:42,935 --> 00:41:45,111
jsi si jistý?

800
00:41:45,241 --> 00:41:46,899
<i>Ano, říkám vám, jde mu to skvěle.</i>

801
00:41:46,982 --> 00:41:50,203
<i>Komunitní služba, trochu
cvičení, celých devět yardů.</i>

802
00:41:52,684 --> 00:41:53,989
To je opravdu pěkné.

803
00:41:54,990 --> 00:41:56,862
Hej, hej, hej.

804
00:41:56,992 --> 00:41:58,820
co to děláš?
Nedělej to.

805
00:41:59,212 --> 00:42:01,083
<i>Jsem v pořádku.</i>

806
00:42:01,214 --> 00:42:02,437
<i>Já jen... jsem za to rád
trávíte spolu čas.</i>

807
00:42:02,520 --> 00:42:03,608
Jo, já taky.

808
00:42:04,957 --> 00:42:10,397
<i>Dobře, dobře,</i> um,
Měl bych se vrátit.

809
00:42:10,528 --> 00:42:12,268
Uh, dej mou lásku Jess.

810
00:42:12,399 --> 00:42:13,835
<i>Udělám.</i>

811
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
A hej, Jen.

812
00:42:15,358 --> 00:42:16,664
<i>Co?</i>

813
00:42:16,795 --> 00:42:18,274
Jsem na tebe hrdý.

814
00:42:18,405 --> 00:42:19,972
Sakra, sakra.

815
00:42:23,105 --> 00:42:25,717
<i>Radši jděte dolů a vypadněte
oheň pod tím mužem.</i>

816
00:42:25,847 --> 00:42:27,936
Ten chlap mi tě trochu připomíná.

817
00:42:32,550 --> 00:42:33,855
Hip se cítí lépe, co?

818
00:42:33,986 --> 00:42:35,378
Co to má znamenat?

819
00:42:36,554 --> 00:42:38,164
Nepoužíváte
židle už.

820
00:42:38,294 --> 00:42:40,775
Potřebuji to jen na vzplanutí,
víš to.

821
00:42:40,906 --> 00:42:43,691
Ach jo, ty vzplanutí,
to je... to je... to je pravda.

822
00:42:46,346 --> 00:42:47,608
Dítěti se daří dobře, co?

823
00:42:47,739 --> 00:42:48,787
Fakt dobrý, fakt dobrý.

824
00:42:48,870 --> 00:42:50,524
Má pop, který nemůžeš naučit.

825
00:42:50,655 --> 00:42:53,309
I s vložkami,
moje žebra mě zabíjejí.

826
00:42:53,440 --> 00:42:54,833
Jo, jeho práce nohou je nedbalá.

827
00:42:54,963 --> 00:42:57,009
Southpaw by ho sežral zaživa.

828
00:42:57,139 --> 00:42:59,185
Je jako mladý Ken Norton,
co?

829
00:42:59,315 --> 00:43:00,795
Nedělám si srandu.

830
00:43:00,926 --> 00:43:02,797
Pokud bude bojovat,
musíme ho udržet upřímného.

831
00:43:03,537 --> 00:43:05,064
No, jaký má,
dva a půl týdne

832
00:43:05,147 --> 00:43:06,584
pod jeho pásem?

833
00:43:06,714 --> 00:43:08,234
Pops mě hodil do ringu
po týdnu.

834
00:43:08,324 --> 00:43:09,717
To samé s mým bratrem.

835
00:43:09,848 --> 00:43:12,198
Dítě si musí namočit péro
dříve nebo později.

836
00:43:12,328 --> 00:43:13,939
Kromě toho ho chci dostat
v provozu

837
00:43:14,069 --> 00:43:16,463
než se jeho matka vrátí
a má přilnavý střih.

838
00:43:18,421 --> 00:43:20,119
Jaká je dnes nejlepší posilovna?

839
00:43:21,686 --> 00:43:25,646
No, máš uh, Butzelův.

840
00:43:25,777 --> 00:43:27,213
Máš Drexela.

841
00:43:27,343 --> 00:43:29,389
Máš Sal a Pontiac.

842
00:43:29,519 --> 00:43:32,261
Ptal jsem se na to nejlepší,
ne ty zasraný Zlaté stránky.

843
00:43:32,914 --> 00:43:34,960
No, nejlepší je Drexelův, ale.

844
00:43:35,090 --> 00:43:36,178
Ale co?

845
00:43:37,310 --> 00:43:40,182
To je... to je místo Washingtonu.

846
00:43:40,313 --> 00:43:42,010
Vede to Eddie Perkins.

847
00:43:43,359 --> 00:43:46,362
Railroad Eton zpět na stopu.

848
00:43:47,581 --> 00:43:48,861
To už jsem dlouho neslyšel.

849
00:43:49,583 --> 00:43:51,280
Je to hrozná přezdívka
pro bojovníka.

850
00:43:51,411 --> 00:43:52,764
Chcete vědět, odkud to jméno pochází?

851
00:43:52,847 --> 00:43:56,285
To je moje babička
doslova položení stopy

852
00:43:56,416 --> 00:43:58,287
během války
muži byli pryč bojovat.

853
00:43:58,418 --> 00:44:00,115
Je to sentimentální.

854
00:44:00,246 --> 00:44:02,770
Nemůžeš jít do ringu
s takovou přezdívkou.

855
00:44:02,901 --> 00:44:05,381
Mohl by také bojovat
s dudlíkem v ústech.

856
00:44:06,644 --> 00:44:08,210
Vždycky se mi to líbilo.

857
00:44:08,341 --> 00:44:09,690
No, tvůj záznam ne.

858
00:44:16,479 --> 00:44:17,393
je to tak.

859
00:44:17,524 --> 00:44:18,743
Vždycky jsi byl bojovník.

860
00:44:20,353 --> 00:44:22,094
je to tak.

861
00:44:22,224 --> 00:44:29,188
<i>♪ Myslel jsem, že jsem tě viděl
včera pozdě v noci ♪</i>

862
00:44:32,104 --> 00:44:36,717
<i>♪ V temných lesích venku
u Bobova domu ♪</i>

863
00:44:38,893 --> 00:44:40,982
Víš, ptal jsem se kolem.

864
00:44:41,113 --> 00:44:44,290
Zní to jako tvůj děda
ten den to byla žhavá sračka.

865
00:44:45,378 --> 00:44:46,509
To říká.

866
00:44:49,861 --> 00:44:51,819
Řekl, že jsi taky docela dobrý.

867
00:44:51,950 --> 00:44:53,299
Jsem v pořádku.

868
00:44:53,429 --> 00:44:55,562
- Líbí se ti to?
-Jo.

869
00:44:55,693 --> 00:44:56,998
Všechno kromě práce na silnici.

870
00:44:57,129 --> 00:44:57,912
Nesnáším běhání, ale...

871
00:44:58,043 --> 00:44:59,609
Jo, ale líbí se mi to.

872
00:44:59,740 --> 00:45:02,438
Jako když se to všechno naučíš
kombinace a všechno,

873
00:45:02,569 --> 00:45:03,769
je to jako každá jiná hra.

874
00:45:04,963 --> 00:45:07,530
Banka říká, že to dokážu
nějaké skutečné peníze.

875
00:45:07,661 --> 00:45:09,228
Možná koupím mámě dům.

876
00:45:12,535 --> 00:45:13,362
Co?

877
00:45:13,493 --> 00:45:14,363
Myslíš, že nemůžu?

878
00:45:16,061 --> 00:45:17,062
To jsem neřekl.

879
00:45:17,192 --> 00:45:18,846
Jen si myslím, možná, víš,

880
00:45:18,977 --> 00:45:21,327
může být dobré získat
boj pod tvým pásem

881
00:45:21,457 --> 00:45:24,243
než o tom začnete mluvit
nákup domů.

882
00:45:25,984 --> 00:45:26,984
To jsem prostě já.

883
00:45:28,726 --> 00:45:31,554
Víš, mohl jsem
vzal vás ten den oba, že?

884
00:45:31,685 --> 00:45:33,034
Protože ty jsi co? 5'6".

885
00:45:33,165 --> 00:45:34,514
Je 4'3".

886
00:45:34,644 --> 00:45:35,733
Jen říkám.

887
00:45:36,821 --> 00:45:37,822
Ne, mám ruce.

888
00:45:50,617 --> 00:45:51,923
Jsi si tím jistý?

889
00:45:52,053 --> 00:45:53,533
Jo, jsem si kurva jistý.

890
00:46:05,327 --> 00:46:06,720
O tomhle jistě.

891
00:46:17,905 --> 00:46:19,559
Co mu sakra trvalo tak dlouho?

892
00:46:26,566 --> 00:46:28,176
Promiň, nechal jsem to
narážet do lidí.

893
00:46:28,307 --> 00:46:29,699
Ježiš, jak to šlo?

894
00:46:29,830 --> 00:46:31,527
říká Eddie
zná jen toho chlapa.

895
00:46:31,658 --> 00:46:32,572
Welterová váha?

896
00:46:32,702 --> 00:46:33,747
Jo, welterová váha.

897
00:46:33,878 --> 00:46:34,530
A viděl jsi ho?

898
00:46:34,661 --> 00:46:36,054
Jak vypadal?

899
00:46:36,184 --> 00:46:37,886
Upozornil na něj, ale
Nedíval jsem se dobře.

900
00:46:37,969 --> 00:46:39,274
Šikovní sráči.

901
00:46:39,405 --> 00:46:41,320
Věděl jsem, že budou bojovat.

902
00:46:41,450 --> 00:46:42,277
Nic se nezměnilo.

903
00:46:42,408 --> 00:46:43,888
Zelená je stále zelená.

904
00:46:44,540 --> 00:46:45,780
Kdy chtějí, aby se to stalo?

905
00:46:45,890 --> 00:46:47,021
Dva týdny od neděle.

906
00:46:47,152 --> 00:46:48,501
Je to výstavní karta.

907
00:46:48,631 --> 00:46:49,763
A on tam bude?

908
00:46:49,894 --> 00:46:50,808
Kdo, dítě?

909
00:46:50,938 --> 00:46:51,983
Washington.

910
00:46:52,113 --> 00:46:52,766
Oh, ano.

911
00:46:52,897 --> 00:46:54,289
Je to jeho charita.

912
00:46:54,420 --> 00:46:56,596
Dobře, pane Charity.

913
00:46:56,726 --> 00:46:57,945
Starosta, můj prdel.

914
00:47:01,427 --> 00:47:06,562
<i>♪ Nebo jsem starší, lepší než ♪</i>

915
00:47:19,358 --> 00:47:23,536
<i>♪ Tiché malé sny ♪</i>

916
00:47:26,278 --> 00:47:31,152
<i>♪ Zírám do slunce ♪</i>

917
00:47:31,631 --> 00:47:37,985
<i>♪ A já se ve spánku šklebím ♪</i>

918
00:47:38,116 --> 00:47:39,508
<i>♪ Ahoj ♪</i>

919
00:47:39,639 --> 00:47:41,510
<i>♪ Ano! ♪</i>

920
00:47:41,641 --> 00:47:46,907
<i>♪ Zírám do slunce ♪</i>

921
00:47:47,038 --> 00:47:55,038
<i>♪ A já se ve spánku šklebím ♪</i>

922
00:48:07,232 --> 00:48:08,581
děkuji.

923
00:48:32,213 --> 00:48:34,259
Prick je pořád tvrdý jako kámen.

924
00:48:34,389 --> 00:48:36,043
Mm-hmm. Jsem si jistý, že ano.

925
00:48:36,174 --> 00:48:37,044
Myslím to vážně.

926
00:48:44,660 --> 00:48:46,227
co máš na srdci?

927
00:48:47,489 --> 00:48:48,621
Jediná věc, kterou mám na mysli

928
00:48:48,751 --> 00:48:50,710
kromě toho dětského boxu,
jsi ty?

929
00:48:50,840 --> 00:48:53,191
Mm. Musíte přestat.

930
00:48:53,974 --> 00:48:55,933
Ty mě nechceš
myslet na tebe?

931
00:48:57,673 --> 00:49:00,981
Člověk vychází ze dřeva
chovat se jako ty,

932
00:49:01,112 --> 00:49:03,810
dává ženě pocit
existuje důvod k obavám.

933
00:49:05,507 --> 00:49:07,683
To je město motorů
ve vás mluví.

934
00:49:09,294 --> 00:49:11,122
Vždy čeká
druhou botu shodit.

935
00:49:12,732 --> 00:49:15,691
Chci říct, jsem stejně pozitivní
jak přijdou.

936
00:49:16,823 --> 00:49:20,609
I poté, co mi vzali dívky
přímo tady.

937
00:49:20,740 --> 00:49:22,524
Pořád jsem to držel pohromadě.

938
00:49:23,090 --> 00:49:25,092
Taky nemůžu být šťastný.

939
00:49:27,051 --> 00:49:29,705
Jsem pro to, dokud
to je ono.

940
00:49:31,533 --> 00:49:34,710
Podívej se na sebe,
mačkám všechna moje tlačítka.

941
00:49:37,104 --> 00:49:38,018
co na to říct?

942
00:49:38,149 --> 00:49:39,193
Není těžké je najít.

943
00:49:45,243 --> 00:49:47,071
Měl bys vystřihnout další album.

944
00:49:48,376 --> 00:49:52,293
Pamatujete si tu katastrofu
to bylo moje první album.

945
00:49:53,599 --> 00:49:55,644
Nikdy jsem neměl být
ve studiu.

946
00:49:56,602 --> 00:49:58,952
Byl jsem vyřazen ze své mysli.

947
00:50:02,347 --> 00:50:03,174
Přemýšlejte o tom.

948
00:50:03,304 --> 00:50:04,479
To je vše, co říkám.

949
00:50:08,483 --> 00:50:10,094
Pojďme se trochu vyspat.

950
00:50:28,286 --> 00:50:31,550
Představte si, že se probudíte
Vánoční ráno bylo řečeno

951
00:50:31,680 --> 00:50:33,769
nebudou žádné dárky
pod stromeček.

952
00:50:34,770 --> 00:50:39,732
Protože Santa je ve slammeru
za daňové úniky.

953
00:50:39,993 --> 00:50:46,565
Takhle...takto
zradili fanoušky.

954
00:50:46,695 --> 00:50:48,306
Je to jako Jake LaMotta
a dav.

955
00:50:48,436 --> 00:50:51,309
Je to jako uh,
resto a podložky.

956
00:50:52,788 --> 00:50:54,573
Tohle byl jejich handlíř.

957
00:50:57,228 --> 00:50:59,839
Tvůj dědeček chtěl,

958
00:50:59,969 --> 00:51:02,581
chtěl ten washingtonský souboj
víc než cokoli jiného.

959
00:51:04,278 --> 00:51:06,019
Polovinu by rozdal

960
00:51:06,150 --> 00:51:08,350
jeho kabelku, kdyby musel,
bojoval by zadarmo.

961
00:51:08,935 --> 00:51:10,676
Takže to nebyla jeho chyba.

962
00:51:11,851 --> 00:51:14,419
Když se na vás lidé dívají

963
00:51:14,549 --> 00:51:20,990
s tím flopovým okem,
vidí někoho, kdo je poddajný,

964
00:51:21,121 --> 00:51:26,213
snadné, ale když tě uvidí,
vidí krále Mongkuta,

965
00:51:26,344 --> 00:51:29,086
znáte čtvrtého panovníka
ze Siamu.

966
00:51:32,001 --> 00:51:34,656
Šlechtic chtěl
loutkový vládce,

967
00:51:34,787 --> 00:51:36,528
někoho, koho by mohli postrčit.

968
00:51:38,617 --> 00:51:41,576
Král Mongkut
modernizoval svou společnost.

969
00:51:44,275 --> 00:51:46,842
Zachoval se
nezávislost jeho lidu.

970
00:51:46,973 --> 00:51:49,323
Byl nejvíc
v dějinách nedoceněný vládce.

971
00:51:52,848 --> 00:51:59,812
<i>♪ Je se mnou spokojený,
můj pane a mistře ♪</i>

972
00:52:00,378 --> 00:52:03,772
<i>♪ Prohlašuje, že je spokojený
se mnou ♪</i>

973
00:52:04,991 --> 00:52:07,994
<i>♪ Co tím myslí? ♪</i>

974
00:52:08,690 --> 00:52:15,523
<i>♪ Co o mně ví
tento pán a pán? ♪</i>

975
00:52:16,655 --> 00:52:23,749
<i>♪ Když se na mě podíval,
co vidí? ♪</i>

976
00:52:26,708 --> 00:52:30,103
<i>♪ Je se mnou spokojený ♪</i>

977
00:52:30,234 --> 00:52:34,412
<i>♪ Můj pane a mistře ♪</i>

978
00:52:34,542 --> 00:52:38,285
<i>♪ Prohlašuje, že je spokojený
se mnou ♪</i>

979
00:52:38,416 --> 00:52:41,680
<i>♪ Co tím myslí? ♪</i>

980
00:52:41,810 --> 00:52:44,117
co to děláš?

981
00:52:44,248 --> 00:52:45,858
Jak žije sám se sebou?

982
00:52:47,468 --> 00:52:50,515
Tady to je.

983
00:52:50,645 --> 00:52:53,561
Ostatní možná zapomněli
co udělal on, ale já ne.

984
00:52:59,959 --> 00:53:02,004
Dostal zákaz sportu.

985
00:53:03,310 --> 00:53:05,225
alespoň
musíš bojovat dál.

986
00:53:05,356 --> 00:53:06,835
O to nejde.

987
00:53:08,054 --> 00:53:12,145
Podívejte, můžeme si vybrat
hodně věcí v životě,

988
00:53:12,276 --> 00:53:15,496
ale rodina a rakovina
není jeden z nich.

989
00:53:15,627 --> 00:53:18,064
Hej, máš to správně.

990
00:53:21,850 --> 00:53:23,330
kam jdeš?

991
00:53:23,461 --> 00:53:25,506
Nemůžu spát.

992
00:53:25,637 --> 00:53:28,205
Zejména ne s
ta fotka, která na mě zírá.

993
00:53:28,683 --> 00:53:30,337
Dám to do šuplíku.

994
00:53:30,468 --> 00:53:31,951
Je jedno, kam to dáte.

995
00:53:32,034 --> 00:53:33,862
Prostě to vyskočí
někde jinde.

996
00:53:34,907 --> 00:53:39,128
Podívejte se na vás všechny horké a utrápené
jako pistole za 2 dolary.

997
00:53:39,259 --> 00:53:41,827
Ty taky kurva jako jeden.

998
00:53:41,957 --> 00:53:43,785
Neslyšel jsem tě stěžovat si.

999
00:53:48,921 --> 00:53:53,142
Přemýšlíš někdy
proč spustil ten boj?

1000
00:53:53,273 --> 00:53:54,753
Jestli to hodil?

1001
00:53:54,883 --> 00:53:56,494
Nedělejme to.

1002
00:54:01,716 --> 00:54:03,849
Proč s ním prostě nepromluvíš?

1003
00:54:03,979 --> 00:54:05,329
Člověk člověku.

1004
00:54:07,287 --> 00:54:08,984
Jen říkám.

1005
00:54:19,256 --> 00:54:21,258
Dnes večer jsi zpíval skvěle.

1006
00:54:23,260 --> 00:54:28,700
<i>♪ Co viděl? ♪</i>

1007
00:54:28,830 --> 00:54:30,745
<i>♪ Něco mladého ♪</i>

1008
00:54:30,876 --> 00:54:33,182
<i>♪ Měkké a tenké ♪</i>

1009
00:54:33,313 --> 00:54:35,097
<i>♪ Namalovaná tvář ♪</i>

1010
00:54:35,228 --> 00:54:37,056
<i>♪ Tap'ring končetina ♪</i>

1011
00:54:37,186 --> 00:54:39,145
<i>♪ Usměvavé rty ♪</i>

1012
00:54:39,276 --> 00:54:41,147
<i>♪ Vše pro něj ♪</i>

1013
00:54:41,278 --> 00:54:43,410
Začínáte s prací na silnici brzy?

1014
00:54:43,541 --> 00:54:44,541
Nemohl spát.

1015
00:54:45,499 --> 00:54:46,500
Řekni mi o tom.

1016
00:54:46,631 --> 00:54:47,632
Měl noční můru.

1017
00:54:47,762 --> 00:54:49,024
Oh, ano?

1018
00:54:49,373 --> 00:54:50,421
Ten chlap mě ubil k smrti.

1019
00:54:50,504 --> 00:54:52,289
Bušil do mého těla plátnem.

1020
00:54:53,942 --> 00:54:55,553
Jediné, co zbylo, byly moje oči.

1021
00:54:57,990 --> 00:54:59,557
No, já nejsem Freud,

1022
00:54:59,687 --> 00:55:02,473
ale zní mi to jako
chystáš se na souboj.

1023
00:55:03,474 --> 00:55:05,345
Co, to si nemyslíš
Skončím se zeleninou?

1024
00:55:06,825 --> 00:55:10,176
Kdo o tom něco řekl?

1025
00:55:10,307 --> 00:55:13,266
Každopádně máš jen
ještě dva týdny na starosti.

1026
00:55:14,789 --> 00:55:15,529
je to tak.

1027
00:55:15,660 --> 00:55:16,400
Dostal jsem vás do boje.

1028
00:55:16,530 --> 00:55:17,879
Tříkolový na charitativní kartě.

1029
00:55:18,010 --> 00:55:19,272
Nic šíleného.

1030
00:55:19,403 --> 00:55:20,665
kdo je ten chlap?

1031
00:55:20,795 --> 00:55:21,622
koho to zajímá?

1032
00:55:21,753 --> 00:55:23,015
Je to rubáš jako ty.

1033
00:55:25,496 --> 00:55:26,584
Zvedněte nohy.

1034
00:55:26,714 --> 00:55:28,020
Přetahuješ.

1035
00:55:33,504 --> 00:55:34,896
Rozbijte to.

1036
00:55:35,027 --> 00:55:36,376
Rozbijte to.

1037
00:55:37,508 --> 00:55:39,118
je to tak.

1038
00:55:39,248 --> 00:55:41,468
Záběry na tělo jsou jako levné víno.

1039
00:55:42,817 --> 00:55:44,645
Vždy vás doženou.

1040
00:55:45,429 --> 00:55:46,734
Spálit lodě.

1041
00:55:47,822 --> 00:55:48,693
Spálit lodě.

1042
00:55:48,823 --> 00:55:50,085
Nejdeme domů.

1043
00:55:50,216 --> 00:55:51,783
Spalte ty zasrané lodě.

1044
00:55:53,132 --> 00:55:54,492
Počkej, ty nepřijdeš.

1045
00:55:55,656 --> 00:55:57,528
Nejsem bonbón pro vaši ruku.

1046
00:55:57,658 --> 00:55:59,181
Co?

1047
00:55:59,312 --> 00:56:01,112
Svého bratrance nechceš
vidět nás spolu?

1048
00:56:01,967 --> 00:56:03,708
No, to je důvod.

1049
00:56:05,318 --> 00:56:06,711
to myslíš vážně?

1050
00:56:06,841 --> 00:56:08,238
Nemohl jsi mi to říct
tohle dřív?

1051
00:56:08,321 --> 00:56:10,976
dříve
Necítil jsem se tak.

1052
00:56:11,106 --> 00:56:12,630
Teď tu sedím.

1053
00:56:12,760 --> 00:56:13,979
Oh, no tak.

1054
00:56:14,109 --> 00:56:15,389
Nepotřebuji tyhle sračky
právě teď.

1055
00:56:18,462 --> 00:56:19,941
Dobře, dobře.

1056
00:56:22,422 --> 00:56:25,382
Ale co po této výhře,
Koupím ti steakovou večeři?

1057
00:56:28,341 --> 00:56:29,908
Nemám červené maso.

1058
00:56:49,580 --> 00:56:50,842
Co se děje, Bangu?

1059
00:57:24,876 --> 00:57:26,181
co to je?

1060
00:57:26,312 --> 00:57:27,752
Ta zasraná zelená místnost
u Caroline?

1061
00:57:28,532 --> 00:57:30,272
Vypadni odsud.

1062
00:57:30,403 --> 00:57:31,491
Ne, pojďme...

1063
00:57:31,622 --> 00:57:33,014
Děvčata, jdeme.

1064
00:57:33,841 --> 00:57:35,364
Dobře. Právě jsem viděl vašeho chlapa.

1065
00:57:35,495 --> 00:57:36,235
Je vyšší než ty.

1066
00:57:36,365 --> 00:57:37,584
Také delší dosah.

1067
00:57:37,715 --> 00:57:38,803
kde jsi byl?

1068
00:57:38,933 --> 00:57:40,152
Máš zlomené uši?

1069
00:57:40,282 --> 00:57:41,893
Právě jsem ti to řekl
Sledoval jsem vašeho chlapa.

1070
00:57:42,023 --> 00:57:43,155
Vstát.

1071
00:57:46,506 --> 00:57:48,247
Teď poslouchej.

1072
00:57:48,377 --> 00:57:50,253
Protože je vyšší než ty,
nemůžete mu dovolit diktovat rozsah.

1073
00:57:50,336 --> 00:57:52,512
Vrátíš se po přímce,
označí tě.

1074
00:57:52,643 --> 00:57:56,081
Způsob, jakým tomu oponujete, je
pohybem ze strany na stranu.

1075
00:57:56,211 --> 00:57:59,258
Nejlepší způsob, jak odříznout jeho
dosah je dostat se přímo na něj.

1076
00:57:59,388 --> 00:58:00,781
Použijte své těžké ruce.

1077
00:58:00,912 --> 00:58:01,695
Prásk, prásk.

1078
00:58:01,826 --> 00:58:02,696
Prásk, prásk.

1079
00:58:02,827 --> 00:58:03,436
Prásk, prásk.

1080
00:58:04,872 --> 00:58:06,152
Pojď. Slezte z lana.

1081
00:58:09,442 --> 00:58:10,617
To je vše.

1082
00:58:14,708 --> 00:58:16,493
Vstupte dovnitř. Těžké ruce.

1083
00:58:17,624 --> 00:58:19,104
Ano, ano.

1084
00:58:19,234 --> 00:58:20,627
Udeř toho hajzla.

1085
00:58:20,758 --> 00:58:22,542
Zvažte ho.

1086
00:58:22,673 --> 00:58:24,065
Zvaž ho, Jobsi.

1087
00:58:24,544 --> 00:58:25,544
Tady to je.

1088
00:58:29,157 --> 00:58:30,942
Na provazech se žít nedá.

1089
00:58:32,030 --> 00:58:35,076
Jo, Juice Meister, nebuď
utrácet své charitativní peníze

1090
00:58:35,207 --> 00:58:36,425
zatím.

1091
00:58:36,556 --> 00:58:37,818
Pojď nahoru, Bangu.

1092
00:58:39,298 --> 00:58:40,560
Je to poslední kolo.

1093
00:58:40,691 --> 00:58:41,039
-Jak se cítíš?
- Cítit se dobře.

1094
00:58:41,169 --> 00:58:42,388
Cítím se dobře.

1095
00:58:42,519 --> 00:58:44,085
No, tvé pocity byly špatné.

1096
00:58:44,216 --> 00:58:45,478
Soudci to mají vyrovnaný.

1097
00:58:46,305 --> 00:58:48,350
Co? Myslel sis, že to tak bude
být spravedlivý boj?

1098
00:58:48,481 --> 00:58:49,656
Podívejte se kolem sebe.

1099
00:58:49,787 --> 00:58:50,879
Jste v tom
ta zasraná jáma lvová.

1100
00:58:50,962 --> 00:58:52,097
Tito lidé ne
chci, abys vyhrál.

1101
00:58:52,180 --> 00:58:53,573
Všichni jsou tým Washingtonu.

1102
00:58:53,704 --> 00:58:55,100
Hej, člověče.
Dávej si pozor na zadky, ano?

1103
00:58:55,183 --> 00:58:56,183
Budu vás oba varovat.

1104
00:58:56,924 --> 00:58:58,230
Vidíš, dokonce i tenhle nářez

1105
00:58:58,360 --> 00:59:00,406
dělá, co může, aby to zkusil
a šukat tě.

1106
00:59:00,537 --> 00:59:01,233
Ale vyhrávám.

1107
00:59:01,363 --> 00:59:03,017
Je plynový.

1108
00:59:03,148 --> 00:59:05,228
Možná v ringu, ale ne
tam, kde se to počítá.

1109
00:59:05,411 --> 00:59:06,630
Vidíš toho chlapa?

1110
00:59:06,760 --> 00:59:08,283
Je s USA Boxing.

1111
00:59:08,414 --> 00:59:10,155
Líbí se mu, co vidí.

1112
00:59:10,285 --> 00:59:12,640
Ale pokud prohrajete toto kolo,
kurva odsud odejde.

1113
00:59:12,723 --> 00:59:14,812
Teď chci, abys otevřel
na této krční kosti.

1114
00:59:14,942 --> 00:59:18,598
Zapomeňte na tělo a zaklepejte
tenhle hajzl ven.

1115
00:59:18,729 --> 00:59:21,035
Neopouštějte tyto podvodníky
ochoten tě napálit.

1116
00:59:33,613 --> 00:59:35,572
Vzpamatuj se, Jobsy!

1117
00:59:39,184 --> 00:59:40,620
Spalte lodě!

1118
00:59:48,541 --> 00:59:50,064
Podívejte se na ty nohy.

1119
00:59:50,195 --> 00:59:51,195
co to dělá?

1120
00:59:51,283 --> 00:59:51,849
Jen si s ním hraje.

1121
00:59:51,979 --> 00:59:52,979
Hodinky.

1122
00:59:55,679 --> 00:59:56,505
To je vše.

1123
00:59:56,636 --> 00:59:58,290
Attaboy!

1124
01:00:06,341 --> 01:00:09,257
Přestaň s ním tančit
a uhasit ten oheň.

1125
01:00:14,262 --> 01:00:16,221
Vypěstujte si ty ruce! To je vše.

1126
01:00:16,351 --> 01:00:19,311
No tak, Jobsy!

1127
01:00:31,715 --> 01:00:33,368
Dostaňte sem medika.

1128
01:00:40,985 --> 01:00:43,727
Zvuky plic jsou
jasné a přítomné oboustranně.

1129
01:00:46,860 --> 01:00:48,427
Srdce zní dobře.

1130
01:00:59,525 --> 01:01:00,613
Sráči!

1131
01:01:13,757 --> 01:01:15,149
Sakra, buchni si rukou.

1132
01:01:15,280 --> 01:01:16,063
Zapomeňte na ruku.

1133
01:01:16,194 --> 01:01:17,456
co říkal doktor?

1134
01:01:18,370 --> 01:01:19,980
Nic moc.

1135
01:01:20,111 --> 01:01:20,459
Víte, on si myslí pokrývku hlavy
mohl něco mít

1136
01:01:20,589 --> 01:01:21,939
dělat s tím.

1137
01:01:22,069 --> 01:01:22,591
Víte, točivý moment navíc
nebo cokoli jiného.

1138
01:01:22,722 --> 01:01:24,071
Byl jsem tam kurva!

1139
01:01:24,202 --> 01:01:26,117
Nepotřebuji hrát po hře.

1140
01:01:26,247 --> 01:01:27,422
Bude zase chodit?

1141
01:01:27,553 --> 01:01:29,381
Umět si otřít vlastní zadek?

1142
01:01:29,511 --> 01:01:30,687
Myslí si, že se uzdraví.

1143
01:01:30,817 --> 01:01:32,514
Tak to znělo.

1144
01:01:32,645 --> 01:01:35,735
Řekl, že pravděpodobně záchvat
přišel z otřesu mozku.

1145
01:01:35,866 --> 01:01:37,345
No, tady to je.

1146
01:01:37,476 --> 01:01:38,960
Jo, chce si ho nechat
na den nebo dva.

1147
01:01:39,043 --> 01:01:39,696
Sledujte ho.

1148
01:01:39,826 --> 01:01:41,219
Sledujte ho.

1149
01:01:41,349 --> 01:01:43,264
To jsou nemocniční řeči
pro krvácení tě osušte.

1150
01:01:44,701 --> 01:01:45,701
Hej, bude v pořádku?

1151
01:01:49,140 --> 01:01:50,445
Zasranej chlap.

1152
01:01:50,576 --> 01:01:50,881
Kid byl zasraný zvonař.

1153
01:01:51,011 --> 01:01:52,534
Vím to.

1154
01:01:52,665 --> 01:01:54,585
Stačí být šťastný
že je chlapec v pořádku.

1155
01:01:59,672 --> 01:02:02,022
Víš, že se snažím
porazit rakovinu, že?

1156
01:02:02,153 --> 01:02:04,024
Jasně, chemo. Řekl jsi.

1157
01:02:04,155 --> 01:02:06,548
Ne, ne, nejen chemo.

1158
01:02:06,679 --> 01:02:09,377
S každou mojí zatracenou deskou.

1159
01:02:09,508 --> 01:02:11,162
Omlouvám se, Shar.

1160
01:02:21,433 --> 01:02:22,260
Pojď.

1161
01:02:22,390 --> 01:02:22,956
Pojďme dovnitř.

1162
01:02:23,087 --> 01:02:24,436
nechci.

1163
01:02:24,566 --> 01:02:26,220
Dítě stejně spí.

1164
01:02:26,699 --> 01:02:27,874
Buďte tak lepší.

1165
01:02:28,005 --> 01:02:29,354
Budete tam
když se probudí.

1166
01:02:31,138 --> 01:02:33,053
Prostě udělejte správnou věc.

1167
01:02:34,141 --> 01:02:35,490
jsem.

1168
01:02:37,362 --> 01:02:39,581
Co, prostě odejdeš?

1169
01:02:39,712 --> 01:02:40,717
Chlapec právě zazvonil.

1170
01:02:40,800 --> 01:02:42,019
On neumírá.

1171
01:02:42,149 --> 01:02:43,020
kam jdeš?

1172
01:02:43,150 --> 01:02:44,456
Domov.

1173
01:02:48,634 --> 01:02:50,114
Počkej, kdy přijedeme?

1174
01:02:50,244 --> 01:02:51,550
Tady to je.

1175
01:02:51,680 --> 01:02:52,290
<i>♪ Kde vlny... ♪</i>

1176
01:02:52,420 --> 01:02:53,813
Ne, počkat, počkat.

1177
01:02:53,944 --> 01:02:55,427
<i>-♪ Ale vlny...
-♪ Ale vlny...</i>

1178
01:02:55,510 --> 01:02:57,556
<i>-...vypadl ♪
-...vypadl ♪</i>

1179
01:02:57,686 --> 01:02:59,514
Copak... Mám pocit, že akordy zůstávají

1180
01:02:59,645 --> 01:03:01,908
- pokaždé se mění.
-Uh-uh.

1181
01:03:02,039 --> 01:03:03,127
To zní dobře.

1182
01:03:03,257 --> 01:03:04,171
-Opravdu?
-Jo.

1183
01:03:04,302 --> 01:03:05,481
Dobře, začněme znovu.

1184
01:03:05,564 --> 01:03:06,739
Jo, dobře, jsem v pořádku.

1185
01:03:06,870 --> 01:03:08,654
Jít.

1186
01:03:08,785 --> 01:03:10,745
<i>♪ Snažil jsem se počkat ♪</i>

1187
01:03:13,093 --> 01:03:15,226
Pozval jsi někoho, nebo?

1188
01:03:15,356 --> 01:03:16,356
-Dobře.
-Žádný.

1189
01:03:17,271 --> 01:03:18,533
Zní to ale skvěle.

1190
01:03:24,496 --> 01:03:26,585
-Mohu vám pomoci?
-Jo.

1191
01:03:26,715 --> 01:03:30,154
byl jsem uh,
jen v sousedství.

1192
01:03:30,284 --> 01:03:31,416
Bydlel jsem tady.

1193
01:03:32,417 --> 01:03:33,418
V tomto domě.

1194
01:03:33,984 --> 01:03:35,333
Oh, super.

1195
01:03:35,463 --> 01:03:36,856
Nevadí, když vejdu?

1196
01:03:38,075 --> 01:03:39,250
Uh

1197
01:03:39,380 --> 01:03:40,729
Jsem si jistý, že je to v pohodě.

1198
01:03:40,860 --> 01:03:41,600
Chci říct, že prostě musím
zeptej se mých spolubydlících.

1199
01:03:41,730 --> 01:03:42,819
Díky.

1200
01:03:44,037 --> 01:03:45,212
Jo, do prdele. Jo, pojď dál.

1201
01:03:45,343 --> 01:03:46,609
Marcusi, pojď, jdeme.

1202
01:03:46,692 --> 01:03:47,475
Musíte hrát.

1203
01:03:48,737 --> 01:03:50,827
Oh, máme... máme hosta.

1204
01:03:54,265 --> 01:03:55,788
Můžu ti dát drink?

1205
01:03:57,050 --> 01:03:59,052
Jasně. Mohla bych použít kapku.

1206
01:04:13,980 --> 01:04:15,634
Díky za toot.

1207
01:04:19,551 --> 01:04:21,248
Líbí se mi, co jsi udělal
s místem.

1208
01:04:22,510 --> 01:04:23,990
Jo.

1209
01:04:24,121 --> 01:04:27,298
Pořád se nějak stěhovat.

1210
01:04:27,428 --> 01:04:30,736
Takže, uh, jak jsi přišel ke jménu Bang Bang?

1211
01:04:30,867 --> 01:04:32,781
Dívat lidi.

1212
01:04:32,912 --> 01:04:34,479
Takže jsi byl bojovník?

1213
01:04:34,609 --> 01:04:36,916
Něco takového.

1214
01:04:37,047 --> 01:04:38,918
Byl jsi dobrý?

1215
01:04:39,049 --> 01:04:41,703
Koupil jsem tento dům s mou druhou velkou kabelkou.

1216
01:04:41,834 --> 01:04:43,401
Teď vše, co mám

1217
01:04:43,531 --> 01:04:46,186
je to auto venku
a napůl hotovou kuchyň.

1218
01:04:46,752 --> 01:04:48,623
Myslel jsem, že boxeři jsou bohatí.

1219
01:04:49,407 --> 01:04:51,757
Myslím, že myslíš vězněný.

1220
01:04:52,845 --> 01:04:56,414
Většina bojovníků, které znám
jsou buď mrtví, nebo na sociálních dávkách,

1221
01:04:56,544 --> 01:04:57,894
přál si, aby byli mrtví.

1222
01:04:58,198 --> 01:05:00,287
co ty?

1223
01:05:00,418 --> 01:05:02,855
Jsem bohatý na spoustu věcí,
ale peníze

1224
01:05:02,986 --> 01:05:04,857
a štěstí mezi ně nepatří.

1225
01:05:08,469 --> 01:05:10,254
Vadí vám, když se rozhlédnu kolem?

1226
01:05:10,384 --> 01:05:11,168
Ne. Vůbec ne.

1227
01:05:11,298 --> 01:05:12,517
Jdi do toho.

1228
01:05:44,201 --> 01:05:46,855
Ale vidím dva
Rozyskis tady.

1229
01:05:48,509 --> 01:05:50,468
Je to Bernard nebo Bobby?

1230
01:05:53,514 --> 01:05:54,863
Zkuste Bernarda.

1231
01:05:55,864 --> 01:05:56,561
Sakra.

1232
01:05:56,691 --> 01:05:58,171
Tady je.

1233
01:05:58,302 --> 01:06:02,045
Bernard Bang Bang Rozyski
nebo Bang Bang,

1234
01:06:02,175 --> 01:06:04,525
je americký profesionál
boxer, péřová váha,

1235
01:06:04,656 --> 01:06:08,616
který držel profesionál
záznam 42-6-2,

1236
01:06:08,747 --> 01:06:11,576
byl známý svou divočinou
a abrazivní osobnost

1237
01:06:11,706 --> 01:06:13,143
v ringu i mimo něj.

1238
01:06:13,273 --> 01:06:15,058
Bang Bang rychle
se stal oblíbeným fanouškem

1239
01:06:15,188 --> 01:06:17,974
jeho malátné smyčkovité údery
a nedbalá práce nohou.

1240
01:06:18,104 --> 01:06:19,932
Podívejte se na toho chlápka.
Je to zatracený pasák.

1241
01:06:20,063 --> 01:06:20,977
Nech mě vidět.

1242
01:06:21,978 --> 01:06:23,936
Sakra, to je šílené.

1243
01:06:26,634 --> 01:06:28,810
Sakra, on je ženatý
jako třikrát.

1244
01:06:56,142 --> 01:06:58,144
Tak co chystáš?

1245
01:06:58,275 --> 01:07:00,059
Oh, to je v pořádku.

1246
01:07:00,190 --> 01:07:02,453
Taky bych šmíroval
kdybych tu bydlel.

1247
01:07:02,583 --> 01:07:05,978
Moje dcera, poškrábala se
něco v rámu.

1248
01:07:06,109 --> 01:07:07,414
ach jo?

1249
01:07:07,545 --> 01:07:09,460
Dům R.

1250
01:07:09,590 --> 01:07:12,028
Jo, to jsem viděl
když jsem se nastěhoval.

1251
01:07:12,158 --> 01:07:14,160
Myslel jsem, že je to cool,
tak jsem si to tam nechal.

1252
01:07:14,291 --> 01:07:15,683
To je opravdu sladké.

1253
01:07:16,684 --> 01:07:19,078
Pravděpodobně nadává na mé jméno
jak mluvíme.

1254
01:07:20,558 --> 01:07:21,950
Špatný táta?

1255
01:07:22,081 --> 01:07:23,604
Něco takového.

1256
01:07:25,345 --> 01:07:27,913
Zranil jsem jejího syna
v dnešním boji.

1257
01:07:30,350 --> 01:07:32,265
To teď děláš?

1258
01:07:32,396 --> 01:07:33,832
Trénovat lidi?

1259
01:07:34,920 --> 01:07:37,053
Uh, je v pořádku?

1260
01:07:37,836 --> 01:07:39,011
SZO?

1261
01:07:39,142 --> 01:07:40,926
Tvůj vnuk.

1262
01:07:42,145 --> 01:07:43,145
Myslím, že ano.

1263
01:07:43,233 --> 01:07:44,408
Pořád je v nemocnici.

1264
01:07:46,453 --> 01:07:49,108
Moje máma a já máme
taky složitý vztah.

1265
01:07:49,239 --> 01:07:50,979
Je to psychiatrička.

1266
01:07:51,719 --> 01:07:54,853
Možná bych mohl použít
jeden z nich sám.

1267
01:07:54,983 --> 01:07:57,073
No, ty ji nechceš.

1268
01:07:57,203 --> 01:07:59,466
Sotva může
starat se o sebe.

1269
01:07:59,597 --> 01:08:01,990
Je to nenápadná hromadička.

1270
01:08:04,471 --> 01:08:05,603
Uh-huh.

1271
01:08:09,128 --> 01:08:11,957
Wikipedie říkala ty
byli vyhozeni z boxu.

1272
01:08:12,088 --> 01:08:14,916
Ne přesně, ale mohl bych
stejně tak byly.

1273
01:08:16,657 --> 01:08:17,963
To je na hovno.

1274
01:08:18,094 --> 01:08:19,095
promiň.

1275
01:08:20,835 --> 01:08:22,402
Takže se vám tu líbí?

1276
01:08:23,447 --> 01:08:25,013
Ano, mám.

1277
01:08:26,145 --> 01:08:27,494
Má to dobrý mojo.

1278
01:08:28,756 --> 01:08:30,541
Je to lepší než od mojí mámy.

1279
01:08:32,978 --> 01:08:36,764
Máme pro vás volnou ložnici
chtít havarovat nebo tak něco.

1280
01:08:36,895 --> 01:08:38,505
Ne, mám se dobře, díky.

1281
01:08:42,074 --> 01:08:43,989
Víš co?

1282
01:08:44,120 --> 01:08:47,819
Dám ti jen chvilku
rozhlédnout se, udělej svou věc.

1283
01:08:49,734 --> 01:08:50,826
To je od tebe moc hezké.

1284
01:08:50,909 --> 01:08:51,649
Jo.

1285
01:08:51,779 --> 01:08:52,693
Nespěchejte.

1286
01:09:21,766 --> 01:09:23,554
<i>Dejte toho zkurvysyna k telefonu.</i>

1287
01:09:23,637 --> 01:09:25,204
Dítě už je vzhůru?

1288
01:09:25,335 --> 01:09:26,514
<i>Ne, ale právě sem přišla jeho matka.</i>

1289
01:09:26,597 --> 01:09:28,512
<i>Nevím
co jste si mysleli.</i>

1290
01:09:28,642 --> 01:09:30,605
<i>Ale pro případ, že bys plánoval
při návratu tudy...</i>

1291
01:09:30,688 --> 01:09:32,346
<i>John! Dej mi ten zasranej telefon.</i>

1292
01:09:32,429 --> 01:09:33,821
<i>Je pěkně naštvaná.</i>

1293
01:09:33,952 --> 01:09:35,131
<i>Když ho vidím...</i>

1294
01:09:35,214 --> 01:09:35,867
<i>Jsi tam ještě?</i>

1295
01:09:35,997 --> 01:09:36,781
Ano.

1296
01:09:36,911 --> 01:09:38,435
Díky za upozornění.

1297
01:09:39,218 --> 01:09:41,098
<i>Ty čuráku...</i>

1298
01:09:50,795 --> 01:09:52,449
"Nejsem tím, kým jsem byl."

1299
01:09:52,579 --> 01:09:54,146
Nejsem takový, jaký jsem.

1300
01:09:54,277 --> 01:09:56,627
Nejsem ani tady, ani tam.

1301
01:09:56,757 --> 01:09:59,064
Žiju mezi vodou a vzduchem.

1302
01:09:59,195 --> 01:10:00,587
Kousek po kousku.

1303
01:10:00,718 --> 01:10:02,328
Žiju v ohni.

1304
01:10:02,459 --> 01:10:03,851
Oči mě pálily.

1305
01:10:03,982 --> 01:10:05,853
Rty mě pálily.

1306
01:10:05,984 --> 01:10:07,594
Spálená jsou tato slova.

1307
01:10:07,725 --> 01:10:11,598
Ten, kdo zašeptal tato slova
leží v otevřené rakvi.

1308
01:10:11,729 --> 01:10:15,167
„Zarámování zarámované oblohy
prochází."

1309
01:10:18,649 --> 01:10:21,129
Zasraná poezie, člověče.

1310
01:10:21,260 --> 01:10:22,870
Tak co jsi dostal, Bangu?

1311
01:10:23,001 --> 01:10:24,698
-Mě?
-Jo.

1312
01:10:25,786 --> 01:10:28,659
Zní to, jako by byl někdo tak v prdeli
nemohou vstát z postele.

1313
01:10:30,791 --> 01:10:33,229
Nemá chybu.

1314
01:10:33,359 --> 01:10:34,756
Znáš jeho rodiče a sestru
zemřel v holocaustu.

1315
01:10:34,839 --> 01:10:37,450
A později jeho žena
zemřel při autonehodě.

1316
01:10:37,581 --> 01:10:39,941
A napsal to, dokud byl
zotavuje se ze svých zranění.

1317
01:10:40,061 --> 01:10:42,020
Takže na místě.

1318
01:10:43,891 --> 01:10:46,067
Víš, co jde dobře
s poezií?

1319
01:10:46,198 --> 01:10:47,417
-Co?
-Co?

1320
01:10:50,724 --> 01:10:52,813
Další rána.

1321
01:10:52,944 --> 01:10:54,075
Jdeme.

1322
01:10:57,731 --> 01:10:59,516
Hej, víš, kdo miloval box?

1323
01:11:00,908 --> 01:11:02,214
Co?

1324
01:11:02,345 --> 01:11:04,477
řekl jsem,
víš kdo miloval box?

1325
01:11:04,608 --> 01:11:05,608
SZO?

1326
01:11:05,696 --> 01:11:07,872
Zasranej Allen Ginsberg.

1327
01:11:08,002 --> 01:11:09,352
Opravdu?

1328
01:11:09,482 --> 01:11:11,397
Kouřil jsem s ním prach
v suterénu

1329
01:11:11,528 --> 01:11:16,315
Boston Garden poté, co jsem bojoval
Cheeto Rojas v roce 87.

1330
01:11:16,446 --> 01:11:17,446
To je úžasné.

1331
01:11:17,534 --> 01:11:18,361
Co?

1332
01:11:18,491 --> 01:11:19,927
Řekl jsem, že je to úžasné.

1333
01:11:20,058 --> 01:11:22,016
To kurva bylo.

1334
01:11:22,147 --> 01:11:26,673
Abych byl upřímný, jsem víc
fanouška Hettie Jonesové.

1335
01:11:26,804 --> 01:11:28,719
Velký bojovník.

1336
01:11:36,248 --> 01:11:37,815
jsi v pořádku?

1337
01:11:53,047 --> 01:11:54,962
Proč jsi to neudělal?

1338
01:11:56,094 --> 01:11:57,748
Oh, kurva?

1339
01:11:58,966 --> 01:12:00,316
Co?

1340
01:12:03,101 --> 01:12:04,581
Od sebe.

1341
01:12:05,321 --> 01:12:06,887
Kde jsi to vzal?

1342
01:12:07,410 --> 01:12:09,063
Uh, bylo to v tvé bundě.

1343
01:12:09,194 --> 01:12:11,457
Chodil jsi?
s tím, co jsem odešel?

1344
01:12:11,588 --> 01:12:13,241
Je to zaregistrované.

1345
01:12:14,242 --> 01:12:16,854
Takže koks a chlast to nebyly
dost pro tebe

1346
01:12:16,984 --> 01:12:18,725
stisknout spoušť,

1347
01:12:18,856 --> 01:12:22,033
tak sis myslel, co, bys
taky posrat život mého syna?

1348
01:12:22,163 --> 01:12:23,513
co ode mě chceš?

1349
01:12:23,643 --> 01:12:25,166
Viděl jsem, že má potenciál.

1350
01:12:26,559 --> 01:12:29,170
Takže jsi ho vyřadil?

1351
01:12:29,301 --> 01:12:30,650
John mi řekl celou věc.

1352
01:12:30,781 --> 01:12:32,870
Dělal dobře
dokud jsi ho nezklamal.

1353
01:12:33,000 --> 01:12:34,437
Ah, no tak, Jen.

1354
01:12:34,567 --> 01:12:35,568
Musel do toho jít.

1355
01:12:35,699 --> 01:12:36,482
Prohrál by.

1356
01:12:36,613 --> 01:12:37,353
Kecy.

1357
01:12:37,483 --> 01:12:37,962
Říkej, co chceš.

1358
01:12:38,092 --> 01:12:38,745
Nebyl jsi tam.

1359
01:12:38,876 --> 01:12:39,920
Ne.

1360
01:12:40,051 --> 01:12:41,444
Ne, nebyl.

1361
01:12:41,574 --> 01:12:46,274
Potil jsem svá zasraná prsa
vypnuto na lince

1362
01:12:46,405 --> 01:12:48,668
v iluzi, že můj syn
by bylo bezpečné

1363
01:12:48,799 --> 01:12:50,714
se svým praštěným dědečkem.

1364
01:12:50,844 --> 01:12:53,238
Mnohem bezpečnější než
poflakovat se v rozpadajících se domech,

1365
01:12:53,369 --> 01:12:54,370
to je jisté.

1366
01:12:54,500 --> 01:12:55,700
Oh, o to tu jde.

1367
01:12:56,720 --> 01:12:57,938
Dylan?

1368
01:12:58,069 --> 01:12:59,549
Nemáš ho rád.

1369
01:12:59,679 --> 01:13:01,594
Protože na něj nemůžete tlačit
kolem jako John.

1370
01:13:01,725 --> 01:13:02,773
nevíš co
mluvíš o tom.

1371
01:13:02,856 --> 01:13:04,118
Sakra, já ne.

1372
01:13:04,249 --> 01:13:07,774
Tvůj jediný skutečný přítel
je opilec.

1373
01:13:07,905 --> 01:13:10,734
A s nikým nemůžete vystát
uspět vedle sebe,

1374
01:13:10,864 --> 01:13:12,692
takže uděláte další nejlepší věc.

1375
01:13:12,823 --> 01:13:13,563
Dostanete ho knokautovat.

1376
01:13:13,693 --> 01:13:14,825
Ach, kecy.

1377
01:13:14,955 --> 01:13:16,522
Udělal to samé
s mými lekcemi psaní.

1378
01:13:16,653 --> 01:13:18,615
Nenáviděl jsi, že jsem v tom dobrý,
tak si to odnesl.

1379
01:13:18,698 --> 01:13:20,787
Řekl instruktor
vaše váha byla problém.

1380
01:13:23,311 --> 01:13:24,530
Seru na tebe.

1381
01:13:24,661 --> 01:13:25,941
Ty na mě biješ
jako to dítě

1382
01:13:26,053 --> 01:13:27,794
neměl na výběr
ve věci.

1383
01:13:27,925 --> 01:13:31,363
Vše, co jsem udělal, byla přítomnost
alternativu a on ji přijal.

1384
01:13:31,494 --> 01:13:33,278
Je mi líto, že byl označen,
ale udělal.

1385
01:13:33,409 --> 01:13:35,454
To se stane
když bojuješ.

1386
01:13:35,585 --> 01:13:36,586
Je to chytré dítě.

1387
01:13:36,716 --> 01:13:37,761
Odrazí se.

1388
01:13:37,891 --> 01:13:39,066
Promluvím s ním.

1389
01:13:39,197 --> 01:13:40,503
-Uvidíš.
-Ach ne, nebudeš.

1390
01:13:40,633 --> 01:13:41,808
Mm-mm.

1391
01:13:42,853 --> 01:13:45,290
Víš, zeptal jsem se ho
proč chtěl bojovat.

1392
01:13:45,421 --> 01:13:48,206
A on řekl, protože mohl
vydělávat peníze tím.

1393
01:13:48,859 --> 01:13:52,384
A nechci, aby přemýšlel
že jediná cesta ven

1394
01:13:52,515 --> 01:13:54,778
je přes zasraný box!

1395
01:13:57,389 --> 01:13:59,130
Rozumíte?

1396
01:14:04,352 --> 01:14:06,137
Teď nás necháš na pokoji.

1397
01:14:08,748 --> 01:14:10,576
Necháš nás sakra na pokoji.

1398
01:14:17,104 --> 01:14:19,977
Doktor říká, že tvé srdce je v pořádku,
jen silně dehydratovaná.

1399
01:14:25,112 --> 01:14:27,724
Chytím legionáře
na tomto zasraném místě.

1400
01:14:29,813 --> 01:14:31,554
Jen ti dala obchod, co?

1401
01:14:31,684 --> 01:14:33,338
Byla dostatečně civilní.

1402
01:14:48,962 --> 01:14:51,138
Co to sakra je?

1403
01:14:51,269 --> 01:14:52,966
Darnell řekl: "Nech si to."

1404
01:14:53,967 --> 01:14:55,538
Řekl, že už mají
dostatek peněz na charitu,

1405
01:14:55,621 --> 01:14:57,841
není třeba krást od chudých.

1406
01:14:57,971 --> 01:14:59,146
Řekl: "Dej to Bangovi."

1407
01:14:59,277 --> 01:15:01,018
Řekni mu, že je to pro Bobbyho.

1408
01:15:03,107 --> 01:15:05,196
"Řekni mu, že se omlouvám."

1409
01:15:06,850 --> 01:15:08,852
Chyť můj zasraný hovno.

1410
01:15:12,725 --> 01:15:17,251
<i>♪ Pokud nikdy neuděláš
uvidíme se přicházet ♪</i>

1411
01:15:17,382 --> 01:15:20,777
<i>♪ A světlo
je na vaší zdi ♪</i>

1412
01:15:21,734 --> 01:15:25,738
<i>♪ Můžete cítit váhu
zvedá ♪</i>

1413
01:15:25,869 --> 01:15:29,176
<i>♪ A vyjdu ze dveří ♪</i>

1414
01:15:31,091 --> 01:15:33,616
<i>Milý Jobsi, doufám, že ses vyspal.</i>

1415
01:15:33,746 --> 01:15:36,662
<i>Pokud to ještě nevíte,
kurva tě to srazilo.</i>

1416
01:15:37,663 --> 01:15:39,186
<i>Necíťte se špatně.</i>

1417
01:15:39,317 --> 01:15:40,536
<i>Každý bojovník to dělá.</i>

1418
01:15:41,406 --> 01:15:42,973
<i>Jen ne já.</i>

1419
01:15:43,582 --> 01:15:46,237
<i>Kdo ví, možná váš
v cestě překáželo svislé oko.</i>

1420
01:15:47,151 --> 01:15:49,113
„Nebo možná to vrčící dítě
byl prostě lepší než ty."

1421
01:15:49,196 --> 01:15:53,636
jde o to,
vypadal jsi tam dobře.

1422
01:15:55,115 --> 01:15:56,464
Dokud jsi to neudělal.

1423
01:15:57,640 --> 01:16:00,643
Každopádně já vím
tvoje matka mě nenávidí.

1424
01:16:00,773 --> 01:16:02,383
Snad ne.

1425
01:16:04,168 --> 01:16:05,865
"Bang."

1426
01:16:05,996 --> 01:16:10,391
<i>♪ I když možná slyšíte
je sezóna ♪</i>

1427
01:16:10,522 --> 01:16:13,569
<i>♪ Z divoké, křehké romance ♪</i>

1428
01:16:19,009 --> 01:16:20,097
Tady.

1429
01:16:20,227 --> 01:16:22,055
Druhou polovinu jsem dal Jobsovi.

1430
01:16:23,535 --> 01:16:24,754
Vezměte to.

1431
01:16:24,884 --> 01:16:25,668
Mám se dobře, Bangu.

1432
01:16:25,798 --> 01:16:26,799
Všechno je tvoje.

1433
01:16:26,930 --> 01:16:28,022
Vezměte Nance k chřestýšovi.

1434
01:16:28,105 --> 01:16:29,889
-Prožij to.
-Vážně.

1435
01:16:30,020 --> 01:16:32,069
Udělej jí ten zasranej facelift
pořád o ní mluví.

1436
01:16:32,152 --> 01:16:33,545
Už jsem to udělal.

1437
01:16:33,676 --> 01:16:36,026
Pak ji vezměte do Greektownu
ukázat to!

1438
01:16:36,156 --> 01:16:37,680
Jen si to vezmi!

1439
01:16:46,645 --> 01:16:49,213
Nevěděl jsem
měla ten postup.

1440
01:16:49,343 --> 01:16:50,823
Měl jsi mi to říct.

1441
01:16:51,302 --> 01:16:52,738
Měl jsi se zeptat.

1442
01:16:54,479 --> 01:16:56,089
Máš pravdu. omlouvám se.

1443
01:17:01,442 --> 01:17:03,053
Co teď budeš dělat?

1444
01:17:05,490 --> 01:17:08,493
Mám pár vyzvednutí na letišti,
to je asi tak všechno.

1445
01:17:10,974 --> 01:17:13,629
Pravděpodobně pak jít domů,
jdi spát, ty?

1446
01:17:15,805 --> 01:17:19,199
Lidé si vezou domů limuzínu
z letiště.

1447
01:17:19,330 --> 01:17:20,592
Jo, někdy.

1448
01:17:20,723 --> 01:17:22,463
Zejména těch bohatých.

1449
01:17:22,594 --> 01:17:24,204
Byli jsme zvyklí, že?

1450
01:17:30,863 --> 01:17:32,865
Ty někdy zvedneš
Washington v této věci?

1451
01:17:32,996 --> 01:17:34,040
Ne.

1452
01:17:36,173 --> 01:17:37,914
Nikdy.

1453
01:17:44,311 --> 01:17:45,311
Kam jsi mířil?

1454
01:17:45,399 --> 01:17:46,531
Nevím.

1455
01:17:46,662 --> 01:17:48,533
Mohl by se houpat od Grosse Pointe.

1456
01:18:10,120 --> 01:18:12,035
V klidu.

1457
01:18:12,165 --> 01:18:13,863
ty nechceš
další infarkt.

1458
01:18:13,993 --> 01:18:16,256
Hledám klíče od auta.

1459
01:18:16,387 --> 01:18:17,780
Kromě toho je můj ticker v pořádku.

1460
01:18:17,910 --> 01:18:19,564
Je to jen trochu dehydratované.

1461
01:18:25,222 --> 01:18:26,223
Ježíš.

1462
01:18:27,093 --> 01:18:28,486
Oh, ano.

1463
01:18:28,616 --> 01:18:29,665
Nebyli jsme si jisti, jestli jsi
budu žít,

1464
01:18:29,748 --> 01:18:31,445
tak jsme ti udělali oltář.

1465
01:18:31,576 --> 01:18:33,404
Tohle mám být já?

1466
01:18:33,534 --> 01:18:37,147
No, snažili jsme se, ale já
hej, fungovalo to, ne?

1467
01:18:40,977 --> 01:18:42,674
Oh, klíče, mám je.

1468
01:18:44,720 --> 01:18:45,633
Zde.

1469
01:18:47,200 --> 01:18:48,288
Díky.

1470
01:18:49,333 --> 01:18:50,726
vadí ti to?

1471
01:18:52,031 --> 01:18:53,641
Jasně, pokračuj.

1472
01:18:53,772 --> 01:18:55,648
Ale pokud omdlíš,
Nevím, jestli to uděláme

1473
01:18:55,731 --> 01:18:57,863
znovu celá ta nemocniční záležitost.

1474
01:19:19,015 --> 01:19:20,233
Páni.

1475
01:19:26,239 --> 01:19:28,328
Potřebuješ to?

1476
01:19:28,459 --> 01:19:30,374
pro jako,
ochrana nebo co?

1477
01:19:30,504 --> 01:19:31,854
Ne.

1478
01:19:31,984 --> 01:19:33,551
Myslím, že jsme dobří.

1479
01:19:33,681 --> 01:19:35,553
Jsi si jistý?

1480
01:19:35,683 --> 01:19:37,337
Slib.

1481
01:19:47,826 --> 01:19:48,826
<i>Adios.</i>

1482
01:19:59,142 --> 01:20:00,621
Seru na mě!

1483
01:20:01,405 --> 01:20:02,885
Seru na mě!

1484
01:21:04,424 --> 01:21:05,948
Promiňte.

1485
01:21:16,610 --> 01:21:18,003
Aha, jdu tam taky.

1486
01:21:51,297 --> 01:21:53,299
Rozyski.

1487
01:21:54,910 --> 01:21:55,911
Bang Bang.

1488
01:22:27,638 --> 01:22:29,379
<i>A ehm, 6.</i>

1489
01:22:29,509 --> 01:22:31,729
<i>také pořádáte oběd
u Martina Luthera Kinga.</i>

1490
01:22:31,859 --> 01:22:33,169
já tomu nerozumím
jak se předpokládá

1491
01:22:33,252 --> 01:22:35,254
být na dvou místech
ve stejnou dobu.

1492
01:22:35,907 --> 01:22:39,650
<i>Pane, prostě se s tím budeme muset vypořádat.</i>

1493
01:22:39,780 --> 01:22:42,435
<i>Víte, nečekali jsme
tento druh poklesu v anketě,</i>

1494
01:22:42,566 --> 01:22:43,915
<i>takže...</i>

1495
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
Dovolte mi, abych vám zavolal zpět.

1496
01:22:45,308 --> 01:22:46,135
<i>Jo, ale zavolej...</i>

1497
01:22:51,531 --> 01:22:53,011
<i>Slyšíte to?</i>

1498
01:22:53,142 --> 01:22:55,318
<i>Ví, kdo je teď nejlepší,
dítě.</i>

1499
01:22:55,448 --> 01:22:58,060
<i>Přišli jsme sem,
udělali, co jsme museli.</i>

1500
01:22:58,190 --> 01:22:59,757
<i>Trénovaný na tvrdý boj.</i>

1501
01:22:59,887 --> 01:23:04,327
<i>Na plátně jsme nenechali nic,
žádné výmluvy.</i>

1502
01:23:04,457 --> 01:23:07,678
<i>Washington přišel bojovat
a porazil jsem ho.</i>

1503
01:23:10,028 --> 01:23:13,162
Moje žena to tam drží
pro potenciální voliče.

1504
01:23:13,292 --> 01:23:15,646
<i>Poslouchej, támhle... támhle
vedla spousta nepřátelství k</i>

1505
01:23:15,729 --> 01:23:17,862
<i>tento boj, protože
co udělal tvému bratrovi.</i>

1506
01:23:17,993 --> 01:23:20,477
<i>Pro Bobbyho ano,
kolem Bobbyho bylo hodně nepřátelství.</i>

1507
01:23:20,560 --> 01:23:22,998
<i>Pokud to chce spustit zpět,
můžeme to spustit znovu,</i>

1508
01:23:23,128 --> 01:23:24,869
<i>a já mu dám další pauzu.</i>

1509
01:23:25,000 --> 01:23:28,003
<i>Tohle pro mě znamená mnohem víc
než kterýkoli z mých jiných bojů,</i>

1510
01:23:28,133 --> 01:23:30,831
<i>protože jsem
Nyní šampion v pérové váze!</i>

1511
01:23:32,094 --> 01:23:34,313
-Pít?
-Ne, díky.

1512
01:23:36,185 --> 01:23:38,578
No, snažíš se
zůstat fit, jo?

1513
01:23:38,709 --> 01:23:40,537
Pořád piju, věř mi.

1514
01:23:45,672 --> 01:23:47,417
Tak co chodíš
v těchto dnech?

1515
01:23:47,500 --> 01:23:49,024
Bojová váha.

1516
01:23:52,244 --> 01:23:53,593
Dobře.

1517
01:23:57,293 --> 01:23:58,468
Posaďte se.

1518
01:24:03,647 --> 01:24:05,649
Neuvědomil jsem si
byl jsi tak oddaný.

1519
01:24:07,085 --> 01:24:08,913
Jo, vedu službu
každou neděli

1520
01:24:09,044 --> 01:24:10,610
v Little Rock Baptist Church,
muž.

1521
01:24:10,741 --> 01:24:11,916
Snažíme se, aby to bylo živé.

1522
01:24:12,047 --> 01:24:13,787
Měl bys projít.

1523
01:24:13,918 --> 01:24:15,180
Myslím, že projdu.

1524
01:24:23,058 --> 01:24:26,278
Musím se zeptat, člověče,
co máš s nemocničním pláštěm?

1525
01:24:26,409 --> 01:24:27,758
Záleží na tom?

1526
01:24:29,586 --> 01:24:31,022
Ne.

1527
01:24:31,153 --> 01:24:34,156
Takže, čemu vděčím
potěšení, Bangu?

1528
01:24:34,286 --> 01:24:37,202
Nejsem si úplně jistý.

1529
01:24:37,333 --> 01:24:39,509
Lepší než alternativa,
myslím.

1530
01:24:39,639 --> 01:24:41,119
Tak proč nezačít
s tím?

1531
01:24:42,599 --> 01:24:44,253
Chtěl jsem tě zastřelit.

1532
01:24:50,476 --> 01:24:52,261
Nejde ani odšťavnit banán.

1533
01:24:53,436 --> 01:24:54,741
co to bylo?

1534
01:24:54,872 --> 01:24:57,222
Řekl jsem, že je to strašně moc
odšťavňovačů.

1535
01:24:58,136 --> 01:24:59,398
Jo, Bůh žehnej.

1536
01:24:59,529 --> 01:25:01,531
Ano, kampaň není levná,
muž.

1537
01:25:02,227 --> 01:25:05,578
Takže, uh,
takže teď jsi trenér, co?

1538
01:25:06,231 --> 01:25:07,537
Ne.

1539
01:25:07,667 --> 01:25:09,452
To nebylo pro mě.

1540
01:25:09,582 --> 01:25:10,627
Co? Jen jednou?

1541
01:25:10,757 --> 01:25:12,324
-To je ono?
- Bojoval jsem.

1542
01:25:12,455 --> 01:25:14,021
V tom jsem byl dobrý.

1543
01:25:15,936 --> 01:25:17,982
Udělal jsi opravu
to mi posralo život.

1544
01:25:18,983 --> 01:25:20,419
Zkurvil ti život?

1545
01:25:20,550 --> 01:25:22,034
A co teprve vycpávka
řekli, že byl

1546
01:25:22,117 --> 01:25:24,728
chybí ve vašich rukavicích
když jsi bojoval s Bobbym?

1547
01:25:24,858 --> 01:25:26,643
Vycpávky a rukavice.

1548
01:25:27,252 --> 01:25:29,776
Napadlo tě to někdy
možná to bylo tím polstrováním

1549
01:25:29,907 --> 01:25:31,300
v tvé zasrané hlavě?

1550
01:25:31,430 --> 01:25:33,310
Je mi líto, že jsem neměl
nápad za milion dolarů

1551
01:25:33,432 --> 01:25:36,131
vrátit se k mé kariéře
s podváděním byl konec.

1552
01:25:40,613 --> 01:25:44,443
Kolik peněz si myslíte
Udělal jsem z našeho boje?

1553
01:25:46,750 --> 01:25:48,404
Není to to, co zaplatilo za tento dům.

1554
01:25:50,623 --> 01:25:53,409
A to není to, co bylo odesláno
mé dcery přes vysokou školu.

1555
01:25:53,539 --> 01:25:55,889
A sakra určitě ne
přiblížit se k penězům

1556
01:25:56,020 --> 01:25:59,763
Dělal jsem v závodě
let poté, co jsem opustil box.

1557
01:26:01,025 --> 01:26:04,768
Takže, když si chcete promluvit
o opravě,

1558
01:26:04,898 --> 01:26:05,898
měl by sis to dvakrát rozmyslet.

1559
01:26:05,986 --> 01:26:06,770
Takže to přiznáváš?

1560
01:26:06,900 --> 01:26:08,467
Nepřiznávám se.

1561
01:26:08,598 --> 01:26:09,860
Sedíš v mém domě.

1562
01:26:09,990 --> 01:26:12,167
Dům, který koupil odšťavňovač.

1563
01:26:12,297 --> 01:26:14,604
No, určitě to nešlo
do mé kapsy.

1564
01:26:14,734 --> 01:26:16,606
Nebo mojí rodiny.

1565
01:26:16,736 --> 01:26:18,956
A to určitě jako hovno
nešel do Bobbyho.

1566
01:26:19,086 --> 01:26:21,437
Vsadil jste na naše živobytí.

1567
01:26:21,567 --> 01:26:23,743
Znáš ten rozdíl
mezi mnou a tebou?

1568
01:26:25,484 --> 01:26:28,139
Věřil jsi tomu
prsten tě udělal nesmrtelným.

1569
01:26:30,707 --> 01:26:33,536
Sakra, Ali si myslel totéž
a všichni víme, jak to skončilo.

1570
01:26:36,539 --> 01:26:38,889
Znáš lidi
kteří dělají náš sport hrdinským

1571
01:26:39,019 --> 01:26:40,543
jsou novináři.

1572
01:26:40,673 --> 01:26:41,457
Chci říct, jo, víš co?

1573
01:26:41,587 --> 01:26:42,153
co děláme?

1574
01:26:42,284 --> 01:26:43,154
Jo. Dobře?

1575
01:26:43,285 --> 01:26:44,721
To byla práce.

1576
01:26:44,851 --> 01:26:46,810
Ale vždycky tam bylo
nějaký druh manipulace.

1577
01:26:46,940 --> 01:26:48,594
Vždy nějaká oprava.

1578
01:26:49,116 --> 01:26:52,859
Chci říct, kdo to může říct, Ray
neuzavřel dohodu

1579
01:26:52,990 --> 01:26:55,514
aby se naše karta stala dříve?

1580
01:26:55,645 --> 01:26:57,690
Právo? Kvůli tomu, co se stalo
svému bratrovi.

1581
01:26:57,821 --> 01:26:59,174
Co to kurva
mluvíš o tom?

1582
01:26:59,257 --> 01:27:00,737
Mluvím o tobě, Bangu.

1583
01:27:00,867 --> 01:27:03,522
Mluvím o hrdosti
Polska.

1584
01:27:03,653 --> 01:27:06,482
Bernard Bang Bang Rozyski
bojování

1585
01:27:06,612 --> 01:27:08,701
Darnell ničitel
Washington.

1586
01:27:08,832 --> 01:27:11,922
Čtyři měsíce po tvém bratrovi,
omluvte výraz,

1587
01:27:12,052 --> 01:27:14,707
skončila zelenina
jede se mnou 12 kol.

1588
01:27:14,838 --> 01:27:16,883
Nemyslíš, že Ray a Sal
věděl, že město chce

1589
01:27:17,014 --> 01:27:18,798
vidět nás bojovat?

1590
01:27:18,929 --> 01:27:20,891
Nemyslíš, že chtěli
viz bratr Bobbyho Rozyského

1591
01:27:20,974 --> 01:27:23,760
vystupte a zbijte černocha
který posadil jeho bratra do křesla?

1592
01:27:23,890 --> 01:27:25,113
Stejně bych s tebou bojoval.

1593
01:27:25,196 --> 01:27:26,589
O to nejde.

1594
01:27:26,719 --> 01:27:27,719
jaký to má smysl?

1595
01:27:27,807 --> 01:27:30,114
Ray, Sal, Detroit, člověče,

1596
01:27:30,245 --> 01:27:32,334
potřebovali náš boj
aby se pak stalo.

1597
01:27:32,464 --> 01:27:33,683
John Angelino.

1598
01:27:33,813 --> 01:27:35,337
Morris Johnson.

1599
01:27:35,467 --> 01:27:37,081
Oba ti chlápci
byli v řadě před vámi.

1600
01:27:37,164 --> 01:27:38,818
A spousta dalších také.

1601
01:27:38,949 --> 01:27:42,300
Ale přichází tvůj bratr,
tento vrátný.

1602
01:27:42,431 --> 01:27:43,780
Promiň, tovaryši.

1603
01:27:43,910 --> 01:27:45,912
Řekli mi, že ano
bude bábovka.

1604
01:27:46,043 --> 01:27:48,567
Výmol na cestě
do země zaslíbené.

1605
01:27:48,698 --> 01:27:50,221
Ale mýlili se, Bangu.

1606
01:27:50,352 --> 01:27:52,745
Bojoval jako
zatracený žoldák.

1607
01:27:52,876 --> 01:27:54,138
Nemohl jsem tomu uvěřit.

1608
01:27:54,269 --> 01:27:56,532
Myslel jsem, že budu
prohrát ten boj.

1609
01:27:56,662 --> 01:27:58,664
Ale já ne.

1610
01:27:58,795 --> 01:28:00,235
Tyto příběhy ne
pište sami, Bang.

1611
01:28:00,318 --> 01:28:02,625
Lidé ano.

1612
01:28:02,755 --> 01:28:05,410
Město nás chtělo vidět bojovat,
protože to bylo hrdinství.

1613
01:28:06,324 --> 01:28:08,200
Kéž by to někdo měl
zaplatil tvému bratrovi, aby to vzal

1614
01:28:08,283 --> 01:28:11,024
ponor, člověče, to bych nedělal
musí ho tolikrát udeřit.

1615
01:28:14,289 --> 01:28:15,946
Není to moje chyba
tvůj bratr měl skvělou bradu

1616
01:28:16,029 --> 01:28:17,596
a není ani tvoje.

1617
01:28:22,166 --> 01:28:23,559
Želva.

1618
01:28:24,908 --> 01:28:26,344
promiň?

1619
01:28:27,214 --> 01:28:29,521
Tak jsme mu říkali
za jeho zády.

1620
01:28:31,306 --> 01:28:34,134
Protože by se neudržel
krk zpátky ve své lastuře.

1621
01:28:35,310 --> 01:28:38,225
Bobby vždy vedl bradou.

1622
01:28:38,356 --> 01:28:40,489
Můj otec se to snažil změnit.

1623
01:28:40,619 --> 01:28:42,534
A on jistě
neposlouchal by mě.

1624
01:28:46,408 --> 01:28:48,410
Myslím, že se mu líbilo dostat ránu.

1625
01:28:49,280 --> 01:28:51,848
Myslím, že se smál
celou dobu.

1626
01:28:53,458 --> 01:28:55,765
Smát se všem
kdo ho odpočítal.

1627
01:28:56,722 --> 01:29:00,944
Smát se každému, kdo si myslel
mohli srazit jeho blok.

1628
01:29:01,074 --> 01:29:03,816
Vsadím se, že kdyby uměl mluvit,
sám by ti to řekl.

1629
01:29:03,947 --> 01:29:05,078
Hovno.

1630
01:29:06,253 --> 01:29:08,343
Vsadím se, že se právě směje.

1631
01:29:08,473 --> 01:29:09,561
Jo.

1632
01:29:50,863 --> 01:29:52,517
co myslíš?

1633
01:29:53,300 --> 01:29:55,825
Není to žádná holubí noha,
ale půjde to.

1634
01:29:57,696 --> 01:29:59,785
Tu láhev navrhl
slavný sochař

1635
01:29:59,916 --> 01:30:01,221
ve Francii, člověče.

1636
01:30:08,054 --> 01:30:10,274
Nemůžu uh... Nemůžu mluvit
na kvalitě

1637
01:30:10,405 --> 01:30:13,799
toho, co je uvnitř,
ale sakra, za 1000 dolarů za pop,

1638
01:30:13,930 --> 01:30:15,714
mělo by to být stejně dobré jako,
víš,

1639
01:30:15,845 --> 01:30:16,933
všechno, co jsem měl předtím...

1640
01:30:21,851 --> 01:30:23,853
Co to sakra děláš?

1641
01:30:26,551 --> 01:30:28,466
Darnell?

1642
01:30:28,597 --> 01:30:29,989
Je vše v pořádku?

1643
01:30:30,120 --> 01:30:31,120
Ne, ne, jsme v pohodě.

1644
01:30:31,208 --> 01:30:32,862
Jen si povídáme.

1645
01:30:32,992 --> 01:30:34,215
Nevypadá to, že jen mluvíš.

1646
01:30:34,298 --> 01:30:35,517
Podívejte, slibuji.

1647
01:30:35,647 --> 01:30:36,474
Jen si povídáme.

1648
01:30:36,605 --> 01:30:37,649
Budu venku za pár.

1649
01:30:45,440 --> 01:30:46,963
Jsme dobří?

1650
01:30:48,399 --> 01:30:50,532
Řekl jsem, jsme dobří?

1651
01:30:54,100 --> 01:30:55,101
Hmm.

1652
01:30:55,232 --> 01:30:56,668
Opravdu mě chceš zabít?

1653
01:31:03,719 --> 01:31:06,461
Víš, opravdu doufám, že najdeš
co hledáš, Bangu.

1654
01:31:09,072 --> 01:31:11,553
Pokud ten pocit pochybností
pere kolem tebe

1655
01:31:11,683 --> 01:31:15,078
náš boj nebo moje integrita,
víš, kde mě najdeš.

1656
01:31:16,383 --> 01:31:18,690
Můžeme si hodit ruce
kdykoli budete chtít.

1657
01:31:32,399 --> 01:31:35,011
Slyšela jsi zvonit na večeři
v hlavě, jo?

1658
01:31:36,665 --> 01:31:38,536
Udělej mi laskavost.

1659
01:31:38,667 --> 01:31:39,842
Zavři ty dveře.

1660
01:31:40,712 --> 01:31:42,409
Žádní svědci?

1661
01:31:43,062 --> 01:31:45,064
Ne, nejde o svědky.

1662
01:31:45,848 --> 01:31:48,938
Jde jen o ochranu
posvátnost mužského domova.

1663
01:32:03,692 --> 01:32:05,084
Takhle.

1664
01:32:46,386 --> 01:32:49,259
Jo, ten
je na tom hořčice, co?

1665
01:33:29,299 --> 01:33:30,648
Zasranej dům!

1666
01:33:30,779 --> 01:33:32,128
Tanya!

1667
01:33:33,346 --> 01:33:35,087
Na co se díváš, miláčku?

1668
01:33:40,049 --> 01:33:41,329
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.

1669
01:34:07,119 --> 01:34:09,948
Je to hodně jiné
bez vazelíny.

1670
01:34:13,430 --> 01:34:14,914
<i>Co si sakra myslíte?</i>

1671
01:34:14,997 --> 01:34:19,305
<i>Tanya je tam venku
vykřikla oči.</i>

1672
01:34:19,436 --> 01:34:23,658
Řekl bych, že máme asi minutu
dokončit tuto věc

1673
01:34:23,788 --> 01:34:25,442
než zavolají krávu.

1674
01:34:28,140 --> 01:34:29,620
Bang, Bang, já nehraju.

1675
01:34:29,751 --> 01:34:31,753
Raději otevřete
ty zatracené dveře.

1676
01:34:31,883 --> 01:34:32,884
Opravdu?

1677
01:34:33,015 --> 01:34:33,668
Odemkněte dveře.

1678
01:34:33,798 --> 01:34:34,799
Raději přestaňte.

1679
01:34:34,930 --> 01:34:37,236
Zabijete se navzájem.

1680
01:34:46,245 --> 01:34:48,117
co se děje?

1681
01:34:48,247 --> 01:34:49,553
Oni tam bojují.

1682
01:34:49,684 --> 01:34:51,686
-SZO?
-Darnell a Bang.

1683
01:34:55,690 --> 01:34:57,039
co to?

1684
01:34:57,169 --> 01:34:59,476
Teď už jen sehnat tu lékárničku,
uděláš?

1685
01:35:03,523 --> 01:35:05,482
Oh, sakra ne!

1686
01:35:05,612 --> 01:35:06,692
Děláš si srandu?

1687
01:35:10,008 --> 01:35:11,793
To byly nějaké sračky, co jsi vytáhl.

1688
01:35:13,446 --> 01:35:15,100
Měl jsi štěstí, že jsem tam nebyl.

1689
01:35:15,666 --> 01:35:17,276
Platí vám, abyste mluvil?

1690
01:35:17,407 --> 01:35:19,409
No, můžeš vypadnout
kdykoli budete chtít.

1691
01:35:23,805 --> 01:35:25,589
Co je s tím klukem?
trénoval jsi?

1692
01:35:26,024 --> 01:35:27,809
co s ním?

1693
01:35:27,939 --> 01:35:29,245
Je dobrý?

1694
01:35:29,811 --> 01:35:30,550
Viděl jsi ho bojovat.

1695
01:35:30,681 --> 01:35:32,422
co tě to napadlo?

1696
01:35:32,552 --> 01:35:35,425
Teda vypadal dobře
na minutu

1697
01:35:35,555 --> 01:35:36,992
dokud nebyl vyklepán.

1698
01:35:38,471 --> 01:35:41,736
Ptám se, protože mému synovi je 6.

1699
01:35:43,389 --> 01:35:45,000
Myslím, že by mohl jednou bojovat.

1700
01:35:46,653 --> 01:35:48,568
Vždy se snažím vybírat
mozek šéfa,

1701
01:35:48,699 --> 01:35:52,137
ale nesnaží se
mluvit o boxu.

1702
01:35:54,183 --> 01:35:55,314
Tak?

1703
01:35:55,445 --> 01:35:57,490
No a co?

1704
01:35:57,621 --> 01:35:59,928
Tak co máš dělat
začít dítě?

1705
01:36:02,844 --> 01:36:04,454
Něco ti řeknu.

1706
01:36:04,584 --> 01:36:06,547
Pak se rozhodnete, co vy
přemýšlejte o výcviku svého dítěte.

1707
01:36:06,630 --> 01:36:07,849
Jak to zní?

1708
01:36:11,635 --> 01:36:15,770
Většina lidí to nedělá úmyslně
vystavit se nebezpečí, že?

1709
01:36:16,422 --> 01:36:20,644
Ale bojovníci se postavili sami
v ohrožení každý den.

1710
01:36:20,775 --> 01:36:22,694
A můj otec
naučil mě a mého bratra Bobbyho

1711
01:36:22,777 --> 01:36:25,170
jak bojovat.

1712
01:36:25,301 --> 01:36:27,176
Nějaký dvoubitový novinář
který ještě nikdy nebojoval

1713
01:36:27,259 --> 01:36:30,175
řekne, že to děláme
láska ke hře.

1714
01:36:30,306 --> 01:36:32,569
Jiní by mohli říct
děláme to pro peníze.

1715
01:36:33,483 --> 01:36:36,225
Někteří mohou zajít tak daleko
abych řekl, že je to nemoc.

1716
01:36:37,269 --> 01:36:39,228
Ještě jiní možná ano
kurva nervy říct

1717
01:36:39,358 --> 01:36:41,056
bojovník se něčemu vyhýbá.

1718
01:36:41,708 --> 01:36:44,799
Ale já a můj bratr jsme bojovali
protože jsme neměli

1719
01:36:44,929 --> 01:36:47,497
zatracená volba.

1720
01:36:47,627 --> 01:36:49,934
Bojovali jsme, abychom ne
dostat výprask od našeho otce.

1721
01:36:53,155 --> 01:36:54,769
Podívejte, neřeknu
nesmíš ho učit.

1722
01:36:54,852 --> 01:36:56,114
Jen ti to říkám.

1723
01:36:58,769 --> 01:37:00,336
Vyhráli jsme já a můj bratr
tolik bojů,

1724
01:37:00,466 --> 01:37:01,685
je těžké počítat.

1725
01:37:01,816 --> 01:37:03,730
Dokonce se při tom bavilo.

1726
01:37:03,861 --> 01:37:06,864
Nakonec jsme ale nevyhráli.

1727
01:37:06,995 --> 01:37:08,344
Naši popové ano.

1728
01:37:09,127 --> 01:37:12,000
A časem
přišel jsem na to,

1729
01:37:12,130 --> 01:37:15,917
to je vše, co jsem mohl udělat
a vše, co jsem chtěl udělat.

1730
01:37:16,047 --> 01:37:17,875
Otočilo se to
do něčeho jiného.

1731
01:37:19,616 --> 01:37:21,139
co to bylo?

1732
01:37:26,188 --> 01:37:27,406
Mě.

1733
01:38:49,140 --> 01:38:50,402
Bobby.

1734
01:39:34,577 --> 01:39:37,145
To je v pořádku.

1735
01:39:37,275 --> 01:39:39,277
Nevěděl, co jsi udělal.

1736
01:39:39,408 --> 01:39:41,149
Měl jsem žebřík.

1737
01:40:10,308 --> 01:40:12,963
<i>♪ Je mi to jedno
jestli nepůjdu domů ♪</i>

1738
01:40:13,094 --> 01:40:17,098
<i>♪ Můj život je příliš zlomený
teď stejně ♪</i>

1739
01:40:22,233 --> 01:40:25,106
<i>♪ Takže ne, je mi to jedno
jestli nepůjdu domů ♪</i>

1740
01:40:25,236 --> 01:40:29,414
<i>♪ Můj život je taky
teď stejně zlomený ♪</i>

1741
01:40:34,593 --> 01:40:38,032
<i>♪ Dostal jsem se do nějakých potíží ♪</i>

1742
01:40:40,904 --> 01:40:44,038
<i>♪ Dostal jsem se do nějakých potíží ♪</i>

1743
01:40:46,997 --> 01:40:49,434
<i>♪ Řekl jsem,
dej mi láhev hned ♪</i>

1744
01:40:51,567 --> 01:40:54,700
<i>♪ Dej mi láhev,
Jsem reformovaný ♪</i>

1745
01:40:57,660 --> 01:41:04,580
<i>♪ Řekl jsem, oh, jsem reformovaný,
reformováno, reformováno ♪</i>

1746
01:41:04,797 --> 01:41:07,104
<i>♪ Pro vás ♪</i>

1747
01:41:10,020 --> 01:41:12,936
<i>♪ Reformováno pro vás ♪</i>

1748
01:41:17,723 --> 01:41:20,683
<i>♪ Řekl jsem, ne, je mi to jedno
jestli nepůjdu domů ♪</i>

1749
01:41:20,813 --> 01:41:24,948
<i>♪ Můj život je tak zlomený
teď každopádně ♪</i>

1750
01:41:30,171 --> 01:41:33,304
<i>♪ Řekl jsem, ne, nechci
starej se, jestli nepůjdu domů ♪</i>

1751
01:41:33,435 --> 01:41:37,526
<i>♪ Můj život je příliš zlomený
teď stejně ♪</i>

1752
01:41:42,792 --> 01:41:46,056
<i>♪ Dostal jsem se do nějakých potíží ♪</i>

1753
01:41:48,928 --> 01:41:52,236
<i>♪ Dostal jsem se do nějakých potíží ♪</i>

1754
01:41:54,978 --> 01:41:57,502
<i>♪ Řekl jsem, dej mi
láhev teď ♪</i>

1755
01:41:59,461 --> 01:42:02,812
<i>♪ Dej mi láhev,
Jsem reformovaný ♪</i>

1756
01:42:05,641 --> 01:42:08,774
<i>♪ Jsem reformován, jsem reformován ♪</i>

1757
01:42:11,995 --> 01:42:19,995
<i>♪ Řekl jsem, oh, jsem reformovaný,
reformováno, reformováno pro vás ♪</i>

1758
01:42:23,963 --> 01:42:25,530
<i>♪ Jsem reformovaný ♪</i>

1759
01:42:25,661 --> 01:42:33,661
<i>♪ Pro vás ♪</i>

1760
01:42:37,890 --> 01:42:41,111
<i>♪ Řekl jsem, ne, je mi to jedno
jestli nepůjdu domů ♪</i>

1761
01:42:41,242 --> 01:42:44,941
<i>♪ Můj život je příliš rozbitý
každopádně ♪</i>

1762
01:42:50,164 --> 01:42:53,341
<i>♪ Řekl jsem, je mi to jedno
jestli nepůjdu domů ♪</i>

1763
01:42:53,471 --> 01:42:57,519
<i>♪ Můj život je příliš zlomený
teď stejně ♪</i>

1764
01:43:02,785 --> 01:43:06,223
<i>♪ Dostal jsem se do nějakých potíží ♪</i>

1765
01:43:08,399 --> 01:43:12,142
<i>♪ Řekl jsem, dostal jsem se
v nějakých potížích ♪</i>

1766
01:43:14,840 --> 01:43:20,759
<i>♪ Řekl jsem, dej mi tu láhev
teď mi dej tu láhev ♪</i>

1767
01:43:20,890 --> 01:43:28,890
<i>♪ Jsem reformovaný, reformovaný,
reformováno pro vás ♪</i>