1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT
Για τον καλύτερο πάροχο IPTV, επισκεφθείτε τη διεύθυνση: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5 Οκτωβρίου, 21:45]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
Με συγχωρείτε.

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Έλα, άσε την πράξη.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Τι πράξη;

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Θα το μάθουμε μόλις το εξετάσουμε.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Δεν θα τρελαθούμε ακόμα κι αν πεις ψέματα,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
και δεν θα κάνει τα πράγματα χειρότερα για εσάς.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Λοιπόν, ούτε αυτό θα κάνει τα πράγματα καλύτερα.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Ωχ... Ν-Όχι...
Ντετέκτιβ, το έχεις καταλάβει λάθος. Εμ...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Οι άνθρωποι με αμφισβητούν πολύ,
αλλά το όνομά μου είναι πραγματικά Suzuki.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Πιστοποιημένο γνήσιο, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Σουζούκι Ταγκοσάκου)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Λοιπόν, οτιδήποτε.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Λοιπόν, Suzuki-san, γιατί ήσουν μεθυσμένος σήμερα;

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Χμ, ήπια τρεις κονσέρβες chu-hai στο σπίτι.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Είμαι τεράστιος θαυμαστής των Dragons, βλέπετε.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Ήταν ένα κρίσιμο παιχνίδι στο Dome.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Έχασαν όμως μεγάλο χρόνο, 5-1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Εννοώ, ακόμα κι αν η ήττα ήταν αναπόφευκτη,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
να πάρει 6 χτυπήματα και να σκοράρει μόνο 1 σερί...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Ω, συγγνώμη... λυπάμαι. Συγγνώμη, σωστά.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Έτσι, εξαιτίας αυτού, ήμουν τόσο απογοητευμένος.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Ένιωσα σαν το ψιλικατζίδικο chu-hais
απλά δεν επρόκειτο να το κόψω άλλο.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Χμ... Ήμουν τόσο τρελός,
Σκέφτηκα να αγοράσω καλό ποτό.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Λοιπόν... Πήγα στο ποτοπωλείο.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
Και τότε ήταν που κατάλαβα
Δεν είχα χρήματα πάνω μου.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Δεν είχα χρήματα στο πορτοφόλι μου.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Ούτε ένα χαρτονόμισμα των 1.000 γιεν,
ούτε ένα νόμισμα των 100 γιεν.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
Και μετά, απλά δεν άντεξα
πια, οπότε κατά λάθος...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
Τι κάνεις;!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Τι στο διάολο κάνεις;!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Ω, αξιωματικός.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Κλωτσήσατε κατά λάθος τον αυτόματο πωλητή,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
και γρονθοκόπησε τον ιδιοκτήτη που ήρθε να σε σταματήσει.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Είναι σωστό αυτό;

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Νιώθω άσχημα για αυτό.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Έλα όμως που όλοι χάνουν
μερικές φορές, έτσι δεν είναι;

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Ίσως ναι, αλλά οι περισσότεροι δεν το κάνουν
πραγματικά πήγαινε και γρονθοκόπησε κάποιον.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-Δεξιά...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
βλέπω. Έχεις απόλυτο δίκιο.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
είπε ο ιδιοκτήτης του καταστήματος
αν πληρώσετε απλώς για τις επισκευές

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
και τους ιατρικούς του λογαριασμούς,
δεν θα κάνει φασαρία για αυτό.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Χμ, περίπου πόσα
πιστεύετε ότι θα κοστίσει;

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Ποιος ξέρει.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Λοιπόν, αν παραδώσετε 100.000 γιεν,
θα πρέπει να το καλύπτει.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
Τα 100.000 γιεν είναι εντελώς αδύνατο.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Πόσο μπορείτε να διαχειριστείτε;

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Χμ, πόσο αλήθεια...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Χμ... Ντετέκτιβ, θα μπορούσες να μου το δανείσεις;

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Μη ρωτάς τόσο πρόχειρα.
Είμαι με άθλιο μισθό ο ίδιος.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Δεν έχω μισθό εδώ και χρόνια.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Μπορεί και να είναι νεκρός.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Τότε, τι λέτε για αυτό;

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Θα σου φανώ χρήσιμος, ντετέκτιβ.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
Σε αντάλλαγμα, θα μπορούσατε με κάποιο τρόπο,
χμ... να πείσεις το θύμα για μένα;

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Θα είσαι χρήσιμος;

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Τι, θα μου κατευθύνεις την κυκλοφορία;

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Χμ, εδώ και πολύ καιρό...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Πάντα ήμουν λίγο
σίγουρη με την έκτη μου αίσθηση.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Η έκτη αίσθηση σας;

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Έτσι, όπως...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Ίσως να μπορώ να προβλέψω
ένα περιστατικό πριν συμβεί,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
και μετά, χμ, να σου πω γι' αυτό.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Έχετε προβάδισμα σε κάτι;

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Έχετε ακούσει για σχέδιο κλοπής κάπου;

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
ή μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Ω, όχι, όχι.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Δεν θα μπορούσα να ανακατευτώ
επάνω σε κάτι τόσο τρομακτικό.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Όμως, όπως...
Παρεμπιπτόντως, τι ώρα είναι τώρα;

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Ώρα 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
βλέπω.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Χμμ. Νιώθω ότι, χμ...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
μια έμπνευση πρόκειται να με χτυπήσει.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Τι θα μπορούσε να είναι;

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Νιώθω ένα περιστατικό να συμβαίνει.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Αναρωτιέμαι που είναι αυτό...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Ίσως κάπου γύρω από την Akihabara.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Δεν νομίζω ότι θα είναι τίποτα
πολύ φρικτό όμως...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
Γεια σου. Τι λες;

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Στις 10:00 ακριβώς, πάνω στην Akihabara.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα γίνει.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Δώσε μου ένα διάλειμμα.
Αυτό δεν αξίζει καν να το αποκαλούμε αστείο.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Τρομακτικό, τρομακτικό.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
Ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα;

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Σας έλεγα ότι είναι ο Ταγκοσάκου.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Ταγκοσάκου ο εντελώς άχρηστος.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
Τι είσαι εσύ

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
προσπαθείς να τραβήξεις εδώ;

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Ντεντεκτίβ.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Σου έχω πάρει μια συμπάθεια.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Δεν θέλω να μιλήσω σε κανέναν εκτός από σένα.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Χμμ. Σύμφωνα με την έκτη μου αίσθηση,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
θα υπάρξουν άλλα τρία.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Το επόμενο θα εκραγεί σε μια ώρα.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Υπότιτλοι: HPriest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Μέχρι στιγμής δεν έχουν αναφερθεί θύματα,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
αλλά ακόμα αξιολογούμε τη ζημιά.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Με βάση την κατάσταση,
η πιθανότητα ατυχήματος είναι μικρή.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Από τα αντικείμενα που άφησαν πίσω,
πιστεύουμε ότι ήταν μια ωρολογιακή βόμβα.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Ο μόνος μας οδηγός είναι ο τύπος
ποιος προέβλεψε την έκρηξη...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Αυτός ο μεθυσμένος που λέγεται Σουζούκι;

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Τοδωρόκι, τι γίνεται με τα υπάρχοντά του;

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Μόνο ένα άδειο πορτοφόλι.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Δεν έχει ούτε κινητό.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Δεν μπορείς να του βγάλεις ούτε τη διεύθυνσή του;

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Συνεχίζει να επιμένει ότι «ξέχασε».

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Νομίζεις αξιολύπητο
θα πετάξουν τέτοιες δικαιολογίες;

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Είτε πετούν είτε όχι,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
δεν θα ραγίσει, οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Το να τους κάνεις να ραγίσουν είναι δουλειά ντετέκτιβ!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Αρχηγός.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Οι ερευνητές από το Manseibashi
Ο σταθμός κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Όχι μόνο το Μανσέι, το Αρχηγείο, σωστά;

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Άρα, είμαστε εντελώς ανίδεοι.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Μου λες να σκύψω το κεφάλι
και να το πεις στα παιδιά από το Mansei και το HQ;

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να μη σε ντροπιάσω, αρχηγέ.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Συνέβη. Η έκρηξη.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Προφανώς ένα κορίτσι πιάστηκε στην έκρηξη

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
δεν πρόκειται να τα καταφέρει.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Ω, αυτό είναι τρομερό για εκείνη.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Σίγουρα δεν μπορώ να σου δανείσω 100.000 γιεν.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
Ε; Γιατί όχι;

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Γιατί τα τέρατα δεν ξεπληρώνουν τα χρέη τους.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
Τέρατα;

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Σίγουρα, είμαι λίγο μπανιέρα,
αλλά είμαι ακόμα άνθρωπος.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Δεν αποκαλώ κάποιον άνθρωπο αν το κάνει
μπορεί να βλάψει τους άλλους και να συμπεριφέρεται σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Μου;

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Έλα, σταματήστε το.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Δεν είμαι αυτός που προκάλεσε την έκρηξη.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Η έκτη αίσθηση μου μόλις έφυγε
<i>μπιπ-μπιπ-μπιπ</i> και το σήκωσε.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Προς το παρόν...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
απλά πες μου πού θα είναι η επόμενη έκρηξη.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Χμμ. Ποιος νοιάζεται όμως αν εκραγεί;

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Τι είπατε;

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Κάποιος θα πεθάνει και κάποιος
θα είναι λυπημένος γι 'αυτό, σίγουρα.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Αλλά δεν είναι σαν αυτό το άτομο
πρόκειται να μου δανείσει 100.000 γιεν.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
Κι αν πέθαινα, ούτε αυτοί θα στεναχωριούνταν.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Στην πραγματικότητα είπα ψέματα.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
Για το κορίτσι που πεθαίνει, εννοώ.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Όλα τα θύματα υπέστησαν μόνο ελαφρά τραύματα.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Α, έτσι είναι;

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Δεν είσαι ακόμα δολοφόνος.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Υπάρχει ακόμη χρόνος να σταματήσει αυτό.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Δεν ξέρετε την επόμενη τοποθεσία;

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Λοιπόν, αυτή<i> είναι</i> μια έκτη αίσθηση, τελικά.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Χμ, αλλά, ίσως, χμ...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Αν είχα διάφορα είδη ερεθισμάτων,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
η έμπνευση μπορεί να με χτυπήσει ξανά.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Σαν να βλέπεις τηλεόραση.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Πού είναι το δικό σας smartphone;

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Φαίνεται ότι κάπου το έχασα.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Επειδή ήμουν μεθυσμένος.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Είναι απαγορευμένη η τηλεόραση;

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Επαγγελματικά νέα του μπέιζμπολ.
Αυτή είναι η μόνη μου χαρά στη ζωή.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
Όχι.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Χμμ. Πραγματικά πιστεύω ότι έχω μερικά
Ωστόσο, η διέγερση θα ήταν καλύτερη.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Είναι περασμένες 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Φαίνεται ότι η πρόβλεψή σας ήταν άκυρη.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Ειδήσεις έκτακτης ανάγκης)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Έκρηξη κοντά στο Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Αυτό είναι το Rescue 06.
Επιβεβαίωση δύο τραυματιών.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Κοίτα, σου είπα.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Τρεις, δύο...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Είμαι εδώ μπροστά στο MPD.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Σχετικά με τις εκρήξεις

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
που συνέβη διαδοχικά
σε δύο τοποθεσίες στο Τόκιο,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara και κοντά στο Tokyo Dome City,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
διαπίστωσε η αστυνομία
μια ομάδα εργασίας μέσα στο...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Τα θύματα είναι ένα παντρεμένο ζευγάρι που έκανε τζόκινγκ.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Η σύζυγος πήρε το μεγαλύτερο βάρος της έκρηξης
και είναι αναίσθητος σε κρίσιμη κατάσταση.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Υπάρχει κάποια πρόοδος στο Akihabara;

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Επίσης, τι γίνεται με τη διαδρομή της Suzuki
που οδηγεί στο ποτοπωλείο;

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Είσαι τρομερά πρόθυμος.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Τώρα που υπάρχει ένα σοβαρό
τραυματισμός, είσαι εξαγριωμένος;

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Ναί;

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Πού είναι η γραπτή αναφορά;

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Γεια σας, κύριε.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Γεια σας, κύριε.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Είσαι ο Αρχηγός Τσουρούκου;

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Είμαι η Kiyomiya, Πρώτη Έρευνα
Τμήμα, Μονάδα Βίαιων Εγκλημάτων.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Είμαι η Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Πώς πάει η ανάκριση του υπόπτου;

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
Το χειρίζεται.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Είσαι Todoroki-kun;

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Ναί.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Θα σε ρωτήσω ευθέως:
Είναι ένοχη η Suzuki;

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Του είναι αδύνατο
να μην έχει σχέση με τις βόμβες.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Με βάση τι;

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Και τις δύο φορές, ακριβώς πριν
σημειώθηκε η έκρηξη,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
υπαινίχθηκε την τοποθεσία.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Την πρώτη φορά είπε ξεκάθαρα "Akihabara"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
και για το Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
μεγάλωσε από πριν το μπέιζμπολ.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Λειτουργεί μόνος του;

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Πιθανώς.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Απλώς δεν μπορώ να τον φανταστώ
διαβούλευση με κάποιον άλλον

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
να διαμορφώσει ένα σχέδιο.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Το κίνητρό του;

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Αφήστε τα υπόλοιπα σε εμάς και εστιάστε
για τη διερεύνηση της γύρω περιοχής.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Η Suzuki λέει ότι δεν θα μιλήσει
σε κανέναν εκτός από εμένα, όμως.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Ναι. Καλή δουλειά.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Είστε σε υπηρεσία κάμερας ασφαλείας.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Γεια, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Αυτό σημαίνει ότι <i>θα μπορούσατε</i>
εικόνα που σχεδιάζει η Suzuki

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
και να κατασκευάζεις τις βόμβες μόνος;

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Όχι, ούτε αυτό είναι.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
Τι εννοείς;

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Είναι εύκολο να τον βάλεις σε μια γνωστή ιστορία.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Ένας σπασμένος, αποδιοργανωμένος μεσήλικας
με νεκρή συνείδηση.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Αλλά νιώθω ότι υπάρχει κάτι περισσότερο από αυτό.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Δεν μπορώ να το εκφράσω με λόγια, αλλά...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Αθωότητα;

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Όχι, είναι απλώς μια σκέψη.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Επιβεβαιώστε το μόνοι σας.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Πρέπει να είσαι αρκετά ενοχλημένος.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Δεν είναι ότι θέλουμε να σε αγνοήσουμε.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Απλώς ακολουθούμε τους ρόλους
ο οργανισμός μας έχει αναθέσει.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Η Kiyomiya μας είναι αρκετά ιδιαίτερη
σχετικά με αυτές τις διατυπώσεις.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
Δεν με πειράζει. Με συγχωρείτε.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Φροντίστε να παραμείνετε προσβάσιμοι
μέχρι να διευθετηθεί αυτή η υπόθεση.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Δεν ξέρουμε πότε μπορεί η Suzuki
απαιτήσει ξανά την παρουσία σας.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Δώστε αυτό το νούμερο ένα δαχτυλίδι.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Επικοινωνήστε μαζί μου αν συμβεί κάτι.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Επειδή είναι έκτακτη ανάγκη, το έχουμε πάρει
άδεια να φέρουμε τα τηλέφωνά μας.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Μπορώ να το πάρω ως παραγγελία, σωστά;

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, αυτή είναι μια υπόσχεση μεταξύ ανδρών.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
Βασίζομαι σε σένα.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Γεια σου, ντετέκτιβ.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Τι;

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Πήγες στο κολέγιο, ντετέκτιβ;

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Ναι.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Φιλελεύθερες τέχνες, ίσως;

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Κάτι τέτοιο.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Χμ, ξέρετε, για τις εισαγωγικές εξετάσεις...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Γιατί τα προγραμματίζουν πάντα τον χειμώνα;

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Κάνοντας το κατά τη διάρκεια μιας σεζόν
όταν μπορεί να έχει βαρύ χιόνι.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Αν προσπαθήσετε να πάτε με αυτοκίνητο, παίρνετε
Το κολλημένο στην κίνηση είναι απολύτως φυσιολογικό.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Γεννηθήκατε στο Τοχόκου;

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Τι σε κάνει να το λες αυτό;

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Γιατί το χιόνι φέρνει κακό
αναμνήσεις για σένα, έτσι δεν είναι;

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Μπορείτε τουλάχιστον να μου πείτε τόσα πολλά.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
Σε αυτή την περίπτωση, πες μου
πρώτα το όνομά σου, Ντετέκτιβ.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Γιατί;

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Γιατί θα σου πω
ιδιωτική ιστορία τώρα.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Πρέπει να γίνεις
ένας ιδιωτικός γνωστός μου.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Είναι η Ise.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Είμαι η Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Χμ, σε παρακαλώ να είσαι φιλικός μαζί μου.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Λοιπόν, για τα προβλήματά μου με το χιόνι...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Υπήρχε ένα κορίτσι που μου άρεσε.
Συμμαθητής στο γυμνάσιο.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Φυσικά, κάποιος σαν εμένα
δεν είχε ευκαιρία.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Αλλά το όνειρο είναι δωρεάν, έτσι δεν είναι;

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Θα την ακολουθούσα σπίτι

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
και απλά να την παρακολουθώ να περπατάει μπροστά μου.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Είσαι ένας πλήρης stalker.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Ντρέπομαι να το παραδεχτώ.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Το όνομά της ήταν Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Δολοφονήθηκε όμως.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
Ε;

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Την δολοφόνησαν.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Σε μια μέρα με βαρύ χιόνι.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Ο ένοχος ήταν ένας δάσκαλος στο σχολείο μας.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Απήγαγε τη Minori-chan καθώς επέστρεφε στο σπίτι της...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
την παραβίασε όσο ήθελε...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
και έσπρωξε το πρόσωπό της στο χιόνι

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
να την πνίξει.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
ήμουν ύποπτος.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Προφανώς με είχε δει πολύς κόσμος

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
ακολουθώντας τον Minori-chan κάθε μέρα.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Ό,τι σπείρεις θερίζεις.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Αλλά οι ψευδείς κατηγορίες είναι σκληρές.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Το να κατηγορηθείς για κάτι
δεν θυμάσαι να κάνεις...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
σκέφτηκα,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
«Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου».

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Τι ήταν αυτό;

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Έπρεπε να το είχα κάνει μόνος μου.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
Είχες κι εσύ αυτές τις σκέψεις,
δεν έχεις, Ise-san;

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
Ε;

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Θα το πεις στον άλλον
ντετέκτιβ για τον Minori-chan;

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Ακόμα κι αν

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Σου είπα μόνο, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Είμαι η Kiyomiya από το First
Διεύθυνση Ερευνών.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Λυπάμαι τρομερά που σε ενοχλώ
όταν είσαι κουρασμένος,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
αλλά με δεδομένη την κατάσταση,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
επιτρέψτε μου να συνεχίσω
η ανάκριση όπως αυτή.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Τι συνέβη με τον ντετέκτιβ από νωρίτερα;

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Ο Todoroki-kun επέστρεψε στις δικές του υποχρεώσεις.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Ω, ναι, ναι.
Ήταν Todoroki-san.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Το να ακούω ανθρώπους είναι η ειδικότητά μου,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
και μου δόθηκε η εξουσία
για να ικανοποιήσει τα αιτήματά σας.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Θα κάνουμε ηχογράφηση από εδώ και πέρα.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Χμ, αλλά, πραγματικά τον συμπαθούσα.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Μπορείς σε παρακαλώ να τον φέρεις πίσω;
Todoroki-san, εννοώ.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Λυπάμαι, αλλά παρακαλώ εγκαταλείψτε αυτό.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Κατανοήστε ότι σας θεωρούμε
ένας απίστευτα σημαντικός πληροφοριοδότης.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Η πρώτη έκρηξη έγινε στις 10:00.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Η επόμενη στις 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Αν το επόμενο είναι τα μεσάνυχτα,
μας τελειώνει ο χρόνος.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, πιστεύω ότι είσαι
ο μόνος που μπορεί να το κάνει αυτό.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Ο μόνος που μπορεί να σταματήσει
αυτά τα φρικτά εγκλήματα.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Μόνο εγώ;

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Βρίσκοντας μια βόμβα κάπου σε αυτήν την πόλη

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
χωρίς τίποτα να συνεχιστεί είναι αδύνατο.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
λυπάμαι τρομερά,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
αλλά η έκτη μου αίσθηση ακριβώς
δεν συνεργάστηκε καθόλου.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Αν η έκτη αίσθηση είναι απενεργοποιημένη,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
ίσως μπορούμε να κάνουμε κάτι
για να ξαναρχίσει.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Τι θα λέγατε να αλλάξουμε τοποθεσίες;

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Ω, αυτό δεν είναι καλό.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Εδώ είναι καλό.
Πρέπει να είναι εδώ.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Απλώς έχω μια αίσθηση γι' αυτό.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Αντικαταστήσατε τον Todoroki-san,
και συνεχίζω να συνεργάζομαι, σωστά;

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Νομίζω ότι πρέπει να επιτραπεί λίγος εγωισμός.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Γεια σου, ντετέκτιβ.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Τι σχήμα πιστεύετε ότι έχει η καρδιά ενός ανθρώπου;

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Ποιος ξέρει, δεν έχω την παραμικρή ιδέα.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Λοιπόν, ξέρετε το παιχνίδι "Nine Tails";

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Όχι, δεν το έχω ακούσει ποτέ.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Θα σας κάνω εννέα ερωτήσεις τώρα.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Απλά πρέπει να τους απαντήσεις για μένα.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
Και μετά, στο τέλος,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Θα μαντέψω το σχήμα της καρδιάς σου, Ντετέκτιβ.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Η καρδιά μου;

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
Αυτό είναι σωστό. Το σχήμα της καρδιάς σου.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Ακούγεται ενδιαφέρον.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Πραγματικά;

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Αυτό το παιχνίδι μπορεί να είναι ακριβώς το πράγμα
για να ξεκινήσει η έκτη αίσθηση.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Ακριβώς. Αυτό ακριβώς είναι!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Ας ξεκινήσουμε.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Εντάξει, η πρώτη ερώτηση.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Είσαι στο δημοτικό, ντετέκτιβ.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
Και ανεβαίνεις ένα φωτεινό,
δρόμο με ήπια κλίση.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Παρεμπιπτόντως, ντετέκτιβ,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
σε δάγκωσε ποτέ σκύλος ως παιδί;

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Αυτή είναι η πρώτη ερώτηση;

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
Ε;

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Ναι, αυτό θα γίνει.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
Σε αυτή την περίπτωση, ναι.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Ήταν ένα αδέσποτο σκυλί που ζούσε σε ένα κοντινό άδειο οικόπεδο.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Α, και εγώ.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Όταν ήμουν παιδί, τα αδέσποτα σκυλιά ήταν...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Ποια είναι η δεύτερη ερώτηση;

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Α... συγγνώμη. παραπλανήθηκα.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Εδώ είναι η δεύτερη ερώτηση.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Πριν το καταλάβεις,
είσαι περίπου μέση σχολική ηλικία.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
Και... ακριβώς μπροστά σου,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
υπάρχει ένα μεγάλο, όμορφο, υπέροχο κτίριο.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Τώρα, τι κάνεις εκεί μέσα, ντετέκτιβ;

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Πρακτική στόχος.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Σκοπεύω με κυνηγετικό τουφέκι ένα μεγάλο θήραμα

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
φορτωμένο με ζωντανά πυρομαχικά.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Όπως μια αρκούδα, για παράδειγμα.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Εννοείς ότι υπάρχει δάσος μέσα στο κτίριο;

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Ενδιαφέρον...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Λοιπόν, μπορώ να προχωρήσω στην τρίτη ερώτηση;

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Φυσικά.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Αν και θα το εκτιμούσα
αν το κρατούσες λίγο πιο κοντό.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Ναί. Η τρίτη ερώτηση.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Είσαι φοιτητής που παρακολουθείς
ένα πανεπιστήμιο κύρους.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Στη συνέχεια, μια χαμογελαστή γυναίκα περπατά προς το μέρος σας.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
Ποια είναι αυτή;

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
Η μητέρα μου.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
Αυτή είναι η απάντησή μου.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Αν θέλετε να μάθετε γιατί,
φυλάξτε το για την τέταρτη ερώτηση.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Λοιπόν, η τέταρτη ερώτηση.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Είσαι ενήλικας πλέον,
και ένας αστυνομικός.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Αλλά η ήπια κλίση συνεχίζεται.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
Και εκεί…

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
κρατάς το χέρι κάποιου καθώς περπατάς.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος...

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Είναι αυτό το πρόσωπο Hasebe Yukou-san;

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Ανθρωπος.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Τρέχοντας σε έναν ύποπτο σε μια τόσο μεγάλη υπόθεση.
Αυτό σχεδόν ποτέ δεν συμβαίνει.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
Και απλώς το επεξεργάστηκαν σαν κλήση ρουτίνας.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Επιπλέον, τι έγινε με αυτήν την αναφορά νωρίτερα;

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
«Επίπεδα, στιβαρά μαλλιά, κάπως πουτρινωπό,
και συνέχισε «χε χε χε»».

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Είναι το επίπεδο του λεξιλογίου σας
αυτό ενός μαθητή δημοτικού;

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Πρέπει να υπάρχει καλύτερος τρόπος.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Τι γίνεται με εσένα, Yabuki-kun;
Ήσουν εκεί μαζί μου.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Α, ορίστε.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Ω, αξιωματικός.
-Είσαι καλά;

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
Είναι αυτός ο τύπος.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Α, ευχαριστώ.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
«Θα ανακρίνω τον ύποπτο,
φροντίζεις το θύμα».

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Είσαι αυτός που ανέλαβε, Σαλάτα.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Λοιπόν, ήταν μεθυσμένος,
οπότε ήμουν έτοιμος για αγώνα,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
αλλά ήταν εκπληκτικά πράος,
έτσι απλά κύλησα μαζί του.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Τι εννοείς "τυλιγμένο με αυτό", βλάκας.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Ο τόνος κηρύγματος σας ήταν
σούπερ ενοχλητικό εδώ και λίγο καιρό.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Αντιμετωπίστε το.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Είναι καλύτερο από το να είσαι
κοίταξε περιφρονητικά από τα παιδιά του Αρχηγείου.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Αληθής.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Έδωσαν εντελώς ένα
Αύρα "Ω, μόνο ντόπιοι αστυνομικοί".

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Λοιπόν, με την κακή διατύπωσή σου
αναφορά, δεν τους κατηγορώ.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Άσε το ήδη.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Αυτοί οι τύποι κοιτούσαν εντελώς
κάτω για σένα, έτσι δεν είναι;

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Όπως εκείνοι οι τύποι που μου χτυπούν τους ώμους
με αυτόν τον παράξενο, συγκαταβατικό τρόπο.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Σοβαρά, ευχόμουν να πεθάνουν.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Τότε θα έπρεπε να τους είχες δώσει
ένα βλέμμα που έλεγε «πέθανε».

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
Περίμενε ένα λεπτό...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
Μη μου πεις...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Τι;

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Ζηλεύεις, Yabuki-kun;

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Θέλετε να χτυπήσετε; Θέλετε να δοκιμάσετε το χάιδεμα
αυτοί οι ευαίσθητοι ώμοι;

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Είσαι ανόητος;

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
Και θα σταματήσετε να αποκαλείτε τον ανώτερό σας "kun";

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
Και θα πρέπει να σταματήσετε να τηλεφωνείτε
ο μικρός σου με παρατσούκλι.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Δεν είναι σαν να βρισκόμαστε σε ένα παλιό αστυνομικό δράμα.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Δεν είμαι ακόμη ντετέκτιβ.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ο Ise-san ήταν εκεί νωρίτερα, σωστά;

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Γεια σου, σαλάτα.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Θα πάω όλα έξω απόψε.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Μπορεί να ακούγεται ακατάλληλο,
αλλά δεν αφήνω αυτή την ευκαιρία να χαθεί.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Δεν θα σου κλέψω την πίστωση.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Αν μη τι άλλο, θα σας δώσω ακόμη και τα εύσημα μου.
Ως εξαιρετική φιγούρα μικρής αδερφής σου.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Δεν το χρειάζομαι. Μάλλον είναι
απλά ένα ψεύτικο προβάδισμα πάντως.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Εγώ, ο αξιωματικός Κόντα Σάρα,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
είμαι έτοιμος να δώσω τη ζωή μου
στην υπηρεσία στον ανώτερο αξιωματικό Yabuki!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Σημειώνεται η αφοσίωσή σου, ηλίθιε.
Απλά ξεκινήστε ήδη το αυτοκίνητο.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Ομάδα 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
συγκεντρώστε πληροφορίες μαρτύρων γύρω από την Akihabara
για να δω αν είδε κανείς τη Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Η ομάδα 3 θα χειριστεί το Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Ένα τόσο μεγάλο περιστατικό είναι το πρώτο
για το σταθμό Nogata.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Εκτός από αυτό το ένα σκάνδαλο, φυσικά.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Α, το «ντροπιαστικό σκάνδαλο».

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Ναι.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Θα εκθέσω τη Suzuki
αληθινή ταυτότητα ό,τι κι αν γίνει.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Δεν αφήνω τον Ise να φύγει με όλη την αξία.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
Ακούς;

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Όταν το σκέφτεσαι,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Βασικά είμαι αυτός
που τον έκανε ντετέκτιβ.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Δηλαδή, η πληροφορία που έχω...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Είσαι τόσο γκρινιάρης και ενοχλητικός.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Απλά μην εκνευρίζεσαι πολύ
και να μας δημιουργήσουν προβλήματα.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Ποιος προκαλεί προβλήματα σε ποιον;

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Αν το σπίτι της Suzuki είναι κοντά σε αυτό το ποτοπωλείο,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα
μια βόμβα θα μπορούσε να τοποθετηθεί και εκεί.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Αρχηγέ, δεν πρέπει να εκκενώσουμε
πρώτα οι διπλανοί κάτοικοι;

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
συμφωνώ.

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
Και τι γίνεται αν είστε εντελώς εκτός στόχου;

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Κι αν τους εκκενώσουμε
άσκοπα και να προκαλέσει πανικό;

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Ακόμα χειρότερα, τι γίνεται αν συμβεί μια έκρηξη

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
στον τόπο εκκένωσης;

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Ποιος θα αναλάβει την ευθύνη;!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
Είσθε!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Αφήστε τη σκέψη σε εμάς.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Εσείς απλά κρατήστε το δικό σας
τα στόματα κλειστά και χρησιμοποιήστε τα πόδια σας.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Είναι αυτό το άτομο Hasebe Yukou-san;")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Όχι...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
Εντάξει, όλες οι ομάδες, φύγετε!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Ναι, κύριε!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Όχι καλό.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Έχει συλληφθεί στην ασφάλεια
κάμερες γύρω από το ποτοπωλείο,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
αλλά μέχρι στιγμής οι κινήσεις του
πριν από αυτό είναι εντελώς...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Είτε τους απέφευγε σχολαστικά,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
ή είναι απίστευτα τυχερός.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Δεν έχουμε άλλη επιλογή

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
αλλά για να συνεχίσω την ανάλυση
οι κάμερες στο Numabukuro.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Μας λες να το κάνουμε χωρίς backup;

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Λοιπόν, ας κάνουμε όπως λέει ο Izutsu προς το παρόν.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Αν και ο Todoroki-kun μπορεί να χρειαστεί κάποιον
να πεθάνει πραγματικά πριν παρακινηθεί...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
Σταματήστε το.

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Μην πεις ποτέ ξανά τίποτα τόσο ανόητο.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
Το SSBC του HQ είναι αυτή τη στιγμή

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
πλημμύρισε από την ανάλυση των καμερών
στο Akihabara και στο Dome.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Η Suzuki μόλις μεγάλωσε
το όνομα Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Ζητώ συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Καθόλου.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Απλά πρέπει να απαντήσω ναι ή όχι
στην προηγούμενη ερώτηση, σωστά;

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
Αυτό είναι μια χαρά.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Η απάντηση είναι όχι.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
βλέπω.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Γνωριστήκατε με τον Hasebe Yukou-san;

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Δεν ξέρω τις λεπτομέρειες ο ίδιος.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Αλλά έχω διαβάσει το άρθρο
που τον έκανε διάσημο.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Διαβάζεις τέτοιου είδους κουτσομπολιά;
και περιοδικά, ντετέκτιβ;

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Ναι, το κάνω.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
Και αυτό ολοκληρώνει την πέμπτη ερώτηση.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Φαίνεται ότι με έχεις ξεπεράσει.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Θα θέλατε να απαντήσετε
και οι ερωτήσεις μας;

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
Ε;

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Είναι άδικο αν απαντώ μόνο εγώ.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
Τι λέτε;

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Αυτό ακούγεται ενδιαφέρον.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Ήταν κάποιος που ήταν ακόμη
πλησίασε για μεταφορά στο Αρχηγείο.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Παρόλα αυτά δεν είχε
ενδιαφέρον για αναρρίχηση στις βαθμίδες.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Μάλλον ο σκοπός της ζωής του φαινόταν
να ανεβάζει τα νεώτερα του.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Με συγχωρείτε που ρωτάω,
αλλά και εσύ, αρχηγέ Τσουρούκου;

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Ναί. Χάρη στην υποστήριξή του.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Βετεράνος Ντετέκτιβ - Ντροπιαστικό παράπτωμα)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Γι' αυτό ακριβώς ένιωσα προδομένη.
(Βετεράνος Ντετέκτιβ - Ντροπιαστικό παράπτωμα)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Τον καταδίκασα περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
Και τρεις μήνες αργότερα, πήδηξε
μπροστά από ένα τρένο στο σταθμό Asagaya.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Τι γίνεται με την οικογένεια του Hasebe-san;

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Άκουσα ότι χώρισαν.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Μια σύζυγος και δύο παιδιά.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Για κάθε ενδεχόμενο, παρακαλούμε να τα εξετάσετε επίσης.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Εδώ είμαστε κοντόχειρες.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Πιστεύεις πραγματικά ότι υπάρχει
υπάρχει σύνδεση με τη Suzuki;

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Όσο υπάρχει η δυνατότητα,
πρέπει να το παρακολουθήσουμε.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Εσείς και η Kiyomiya-san έχετε τρυπώσει
με τη Suzuki για σχεδόν μια ώρα.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Κάνετε κάποια πρόοδο;

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Για την ώρα τα καταφέρνουμε
στη διατήρηση μιας ήσυχης νύχτας.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Δεν ξέρω αν είναι παιχνίδι
ή ψυχολογικό τεστ,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
αλλά πόσο καιρό σχεδιάζετε
να συνεχίσω να παίζω;

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Αν δεν μπορείτε να τον κάνετε να μιλήσει,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Μπορώ να αναλάβω για σένα.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Προτεραιότητα είναι να εξακριβωθεί
τα προσωπικά του στοιχεία.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Για να κατανοήσουμε όλο το εύρος αυτής της υπόθεσης,
πρέπει να μάθουμε ποιος είναι.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Αναρωτιέμαι για αυτό.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Έλα να το σκεφτείς,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Ο Χασέμπε ήταν επίσης θαυμαστής των Dragons.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Ω; Ήταν γνωστός για αυτό;

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Οι μόνοι που ήξεραν ήμουν εγώ,
και μάλλον το Τοδωρόκι.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Ο Τοντορόκι ήταν σύντροφος του Χασέμπε.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Οι οικογένειές τους ήταν δεμένες.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Ο Τοντορόκι-σαν ήταν επίσης
εμπλέκονται σε αυτό το σκάνδαλο;

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Αρχηγέ Τσουρούκου, παρακαλώ
έχετε τον Todoroki-san να βρίσκεται σε αναμονή.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki;

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Μισώ να το πω,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
αλλά ως ερευνητής, είναι τρίτης διαλογής.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Α, ναι, αυτό δεν ισχύει
έχει σημασία με κάθε τρόπο. Για παν ενδεχόμενο.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Τότε, επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω πρώτα αυτό.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Αγοράσατε κονσέρβες chu-hais,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
και ζεις σε ένα μέρος όπου
μπορεί να παρακολουθήσει εκπομπές μπέιζμπολ.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Πού τα βρήκες τα λεφτά;

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
Δεν θυμάμαι καθόλου.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Όπως ακριβώς η διεύθυνσή μου,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Δεν μπορώ να θυμηθώ ούτε ένα πράγμα.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
βλέπω.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Είναι το σπίτι σας στο Numabukuro, λοιπόν;

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Κανονικά, αν κάποιος πάει σε ένα ποτοπωλείο,
πάνε σε ένα κοντά, σωστά;

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Η σύζυγος του ζευγαριού τραυματίστηκε στο
Επιβεβαιώθηκε νεκρός η έκρηξη στο Tokyo Dome)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Ω, αγαπητέ...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Θα μπορούσε να είναι...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Το θύμα που πιάστηκε σε αυτό...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Έφυγαν από τη ζωή;

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Αυτή είναι η έκτη σας ερώτηση;

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Ναι, είναι, είναι.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Πολύ καλά.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
Έχεις δίκιο.

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Έπιασε η γυναίκα του ζευγαριού
στην έκρηξη κοντά στο Dome...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Μόλις έφυγε από τη ζωή.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
Το ήξερα!
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι έτσι.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Επειδή, ντετέκτιβ,
ξαφνικά έγινε πιο έντονο.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Τι έκανε;

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Το μίσος σου απέναντί ​​μου.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Μπορώ να πω, βλέπετε.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Από τότε που γεννήθηκα,
Έζησα τη ζωή μου τρομοκρατημένη,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
προσπαθώντας πάντα να διαβάσει τις εκφράσεις
των γύρω μου.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Λοιπόν, μπορώ να σας διαβάσω όπως
ένα ανοιχτό βιβλίο, επίσης, Ντετέκτιβ.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Σειρά μου, λοιπόν.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Έχεις οικογένεια;

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Δεν έχω οικογένεια.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Είναι μάταιο να τα ψάχνεις.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Ακόμα κι αν μεταδώσεις αυτό το ηλίθιο πρόσωπο στην τηλεόραση,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν θα έβγαινε μπροστά.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Αλλά μόλις γίνεις θέμα συζήτησης,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
οι άνθρωποι θα ξαφνικά
συρθείτε έξω από την ξυλουργική

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
να μιλήσουμε για το τι παιδί ήσουν,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
ή τι είδους προσωπικότητα είχατε.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Παρόλο που δεν ξέρουν τον αληθινό μου.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Αλλά σε αντίθεση με μένα, είσαι έτσι
μαζί, ντετέκτιβ,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Είμαι σίγουρος ότι ήσουν πάντα δημοφιλής.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Απλώς σκέφτομαι το βαρετό μέσα μου.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Φοράω πάντα τα ίδια πουκάμισα.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Δεν μπορώ να ηρεμήσω αν δεν καρφώσω τη γραβάτα μου
είναι ακριβώς 15 εκατοστά από το γιακά μου.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Πηγαίνω στο κομμωτήριο μία φορά κάθε δύο εβδομάδες.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Όλα είναι απλώς η άλλη πλευρά
ενός συμπλέγματος κατωτερότητας.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Μόλις κουρεύτηκες;

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Δεν δείχνει καμία αντίδραση στην ερώτηση
«Μόλις κούρεψες;»)

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Εμμονή με την προσωπική περιποίηση
(Δεν δείχνει καμία αντίδραση στην ερώτηση
«Μόλις κούρεψες;»)

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
συχνά προβάλλει σε άλλους.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Έχω έναν υφιστάμενο.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Είναι εξαιρετικός, αλλά φοράει
ακατάλληλα αθλητικά παπούτσια για εργασία.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Αυτό και μόνο μου είναι ασυγχώρητο.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Όσες φορές κι αν του το πω,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
είναι σαν να μιλάς σε έναν τοίχο από τούβλα.
Τα παιδιά αυτές τις μέρες...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, τα μαλλιά σου.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Οι άκρες είναι κομμένες τέλεια ομοιόμορφα.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Είχες κάποιον επαγγελματία να το κάνει για σένα;

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Τι κι αν έκανα;

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Υπάρχει κάτι περίεργο σε αυτό;

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Όχι, καθόλου.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως σήμερα

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
ήταν μια ξεχωριστή μέρα για σένα, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
Αυτό είναι όλο.

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Παρακαλώ, η έβδομη ερώτηση.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Μπορώ να...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
να πάω πρώτα στην τουαλέτα;

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Πρακτικά μιλώντας, τι
είναι η πρόθεσή του για την επόμενη βόμβα;

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Είναι δυνατόν να γίνει μπουμ σωστά
στη μέση της συνομιλίας σας;

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Αδύνατος.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Ο στόχος του δεν είναι η ίδια η πράξη καταστροφής.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Στόχος του είναι να διεκδικήσει τον εαυτό του στον κόσμο.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Μια απόδειξη των δυνατοτήτων του.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
βλέπω.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Η εγκατάλειψη ενός δίκαιου αγώνα θα σήμαινε ήττα,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
αυτό πρέπει να σκέφτεται.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Για να ξέρεις...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Όσο διεξοδικά κι αν ψάξω,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
ένα παιχνίδι που ονομάζεται "Nine Tails"
δεν εμφανίζεται πουθενά.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Σου φαίνεται οικείο;

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Παίρνω κάτι αν το κάνει;
Μια ανταμοιβή ή οτιδήποτε άλλο;

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Ω, όχι, λυπάμαι τρομερά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τέτοια πράγματα.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Τι; Κουτσός.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Με συγχωρείτε. Θα μπορούσες
παρακαλώ σταματήστε την εγγραφή;

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Είμαι σίγουρος ότι σου επιτρέπεται να κινηματογραφείς
αστυνομικοί ενώ εργάζονται, όχι;

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Γεια σου φίλε. Χτυπήστε το.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Έτσι μιλάς σε έναν αξιόλογο πολίτη;

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Χμ, το βίντεο που μόλις τραβούσες.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
Τραβήχτηκε και αυτή η φωτογραφία σε αυτό, σωστά;

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
Αυτό στην πραγματικότητα θα είναι πρόβλημα.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Θα πρέπει να περάσουμε από τα κατάλληλα τυπικά
διαδικασίες για να το διαγράψετε.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Τι τράβηγμα.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Ωραία, το διέγραψα.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Λοιπόν, αναγνωρίζετε αυτό το άτομο;

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Αν το έκανα, θα το έλεγα.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Βιάσου και πήγαινε να ρωτήσεις κάποιον άλλο.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Μακάρι να εκραγεί η τουαλέτα στο δωμάτιό του.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Σύμφωνος.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Εμ, ήμασταν στην έβδομη ερώτηση.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Ο σύζυγος του εν λόγω ζευγαριού είναι ακόμα ζωντανός;

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Προς το παρόν.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Τότε, αν κριθώ ένοχος,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
αυτός ο σύζυγος σίγουρα θα θέλει να με σκοτώσει.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Αν όχι, σημαίνει ότι δεν αγαπούσε πραγματικά τη γυναίκα του.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
Δεν σημαίνει καθόλου αυτό.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Δεν υπάρχει τέτοια παράλογη λογική.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Η εκδίκηση και η αγάπη δεν είναι ίσες.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Είναι όντως έτσι;
Πραγματικά; Πραγματικά; Πραγματικά;

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Αν ο νόμος επέτρεπε την εκδίκηση,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
και η γυναίκα σου, ντετέκτιβ,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
παραβιάστηκε και δολοφονήθηκε άγρια...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Θα αναζητούσατε εκδίκηση, έτσι δεν είναι;

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
-Αρκεί.
- Ω, όχι, όχι.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Παρακαλώ δροσιστείτε.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Αν μπερδευτείς έτσι, θα τρομάξω

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
και η έκτη αίσθηση μου θα σταματήσει να λειτουργεί.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Τι ώρα είναι τώρα;

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Α, αυτή δεν είναι η όγδοη ερώτηση, όμως.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Είναι σχεδόν 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Το τρίτο τέταρτο της ώρας
του βοδιού, όπως λένε.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Πιο συγκεκριμένα, από τις 2:00
έως τις 2:30 λέγεται έτσι.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Να είστε σίγουροι.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
Δεν έχει συμβεί «ακόμα».

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Δώδεκα επίγειοι κλάδοι)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(Εκτύπωση)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Αν δεν έχεις μια ερώτηση για μένα, Ντετέκτιβ,
ήρθε επιτέλους η ώρα για την όγδοη ερώτηση.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Επιτέλους μπαίνουμε στην τελική ευθεία.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Είστε έτοιμοι;

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Παρακαλώ ακούστε προσεκτικά.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Ανεβαίνεις στην πλαγιά,
κοιτάξτε κάτω στην πόλη,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
και να δεις ανθρώπους να παρακολουθούν μπέιζμπολ.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Ένα παιχνίδι Tigers πρόκειται να ξεκινήσει.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Πάμε λοιπόν.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Μιλώντας για ονόματα επαγγελματιών ομάδων μπέιζμπολ,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
δεν νομίζεις ότι υπάρχει μίξη
δυνατών και αδύναμων πλασμάτων;

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Ωστόσο, οι Dragons ακούγονται αρκετά δυνατοί.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Λοιπόν, σε σύγκριση με τα χελιδόνια ή τους κυπρίνους.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Αλλά δεν θα ήταν καλύτερα τα φανταστικά;
Όπως ο Φοίνιξ ή ο Πήγασος.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Ή ένας Μινώταυρος, δεν θα ήταν πιο cool;

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Εδώ που τα λέμε, έχει και η Ιαπωνία

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
ένα τέρας με σώμα αγελάδας
και το πρόσωπο ενός ανθρώπου.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Σουζούκι-σαν!
- Κιγιομίγια-σαν.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Λέγεται ότι έχουν οι άνθρωποι
έφαγα ό,τι υπάρχει για φαγητό,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
αλλά αναρωτιέμαι τι τέρατα
και γούστα γιοκάι.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Ποια μέρη πιστεύετε ότι είναι νόστιμα;

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Η μπριζόλα με τη φούστα είναι επίσης καλή, αλλά προσωπικά,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Θα ήθελα πολύ να δοκιμάσω τη γλώσσα.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
Σε ένα εστιατόριο yakiniku.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
Στην πόλη που κοιτάς από ψηλά,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
υπάρχει ένα εστιατόριο yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Πυκνός καπνός αναδύεται από αυτό.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Αλλά με μια πιο προσεκτική ματιά,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
αυτό δεν είναι εστιατόριο yakiniku.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Παράξενος. Θα πρέπει να φτάσει σύντομα.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Τότε, η έμπνευση σε χτύπησε.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Ω, βλέπω. «Τα λόγια του Θεού είναι μόνο
για μάνα και παιδί;»

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Γι' αυτό λοιπόν ανεβαίνει καπνός από εκεί.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Τώρα, λοιπόν, από πού ανεβαίνει ο καπνός;

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Περιμένετε.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Μπορείς να μου πεις λίγο πιο αναλυτικά;

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Χμ, συγγνώμη, αλλά θα ήταν δύσκολο.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Ο παράδεισος είναι πάντα άστατος, βλέπεις.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Έκανε ξεκάθαρα τους υπαινιγμούς σηκώνοντας τα δάχτυλά του.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Πότε σήκωσε το πρώτο δάχτυλο;

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Όταν είπε «Τίγρεις».

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Ένα παιχνίδι Tigers πρόκειται να ξεκινήσει.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Παιχνίδι Tigers.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Τίγρης. Η Τόρα...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Τορανόμον;

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Είπε, «Ένα παιχνίδι Tigers πρόκειται να ξεκινήσει».

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Η λέξη «έναρξη» μάλλον υποδηλώνει
την ώρα της έκρηξης.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Φορά; Τίγρη;

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Τα δώδεκα γήινα κλαδιά.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Εννοείς σαν το Dog and Monkey;

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Ναί. Το παλιό σύστημα χρονομέτρησης

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
που χωρίζει τις 24 ώρες σε τμήματα 2 ωρών,
το καθένα πήρε το όνομά του από ένα ζώο του ζωδιακού κύκλου.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Αναδιατύπωσε τις 2:00 π.μ. ως την «ώρα του
το βόδι» νωρίτερα. Μάλλον ήταν και αυτό μια υπόδειξη.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Το τρίτο τέταρτο της ώρας
του βοδιού, όπως λένε.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Η ώρα του Τίγρη.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Ναί. Η ώρα του Τίγρη είναι
από τις 3:00 έως τις 5:00 π.μ.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Το ακριβές μεσαίο σημείο του είναι 4:00 π.μ.
Πιθανότατα είναι η ώρα της έκρηξης.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Πότε σήκωσε το δάχτυλό του μετά;

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Μιλώντας για αυτό, η Ιαπωνία έχει επίσης</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>ένα τέρας με σώμα αγελάδας
και το πρόσωπο ενός ανθρώπου.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Ένα Kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Ένα ανθρώπινο πρόσωπο στο σώμα μιας αγελάδας.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Ένα γιοκάι που λέγεται ότι προβλέπει καταστροφές.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
Προβάλλει τον εαυτό του σε αυτό.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Το τρίτο είναι σίγουρα πολύ πιο απλό.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Μίλησε για το yakiniku
και θέλει να φάει γλώσσα.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Η γλώσσα είναι "shita", οπότε...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" και "shita".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita;

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Γελοίος.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Η ώρα της έκρηξης είναι 4:00 π.μ.
Η τοποθεσία είναι κάπου στην Kudanshita.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
Δεν είναι παρά λογοπαίγνιο.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Το να το καταπιείς ολόκληρο είναι απλά...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Αθωότητα.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Έτσι περιέγραψε τη Suzuki ο Todoroki-san.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
Και το λογοπαίγνιο και η υπόδειξή του
βγάζει υποδείξεις με τα δάχτυλά του...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
Είναι η ίδια η αθωότητα.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Μας κοροϊδεύει,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
όπως ένα παιδί που πειράζει έναν ενήλικα.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
«Με τα χοντρά σου κεφάλια»

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
«Να δούμε αν μπορείς να λύσεις το μικρό μου γρίφο».

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Είστε πραγματικά σίγουροι για αυτό;

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Αυτό δεν είναι παιχνίδι.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Αν έχετε ένα πιο λογικό
ερμηνεία και λύση,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
παρακαλώ, διαφωτίστε μας.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Το πρόβλημα είναι η τέταρτη υπόδειξη.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Ακόμα δεν καταλαβαίνω το νόημα
«Τα λόγια του Θεού είναι μόνο για μητέρα και παιδί;»

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Δεν έχει νόημα ως πρόταση.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka"
Τα λόγια του Θεού είναι...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Πρέπει πραγματικά να αγνοήσουμε το
«Ο παράδεισος είναι πάντα άστατος» μέρος;

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
Δεν βλέπει τον εαυτό του ως Παράδεισο ή Θεό.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Η αυτοκαταστροφή είναι η ρητορική του.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Δέκα!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Όχι Παράδεισος (Δέκα), αλλά...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Δέκα... όπως στα διακριτικά (dakuten);

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
Είναι παλίνδρομο.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
«Τα διακριτικά σημεία είναι ευμετάβλητα».
Δηλαδή, αν τα αφαιρέσουμε...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Μετά διαβάζει το ακριβές
το ίδιο προς τα πίσω με τα εμπρός.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Εννοια;

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Όχι Θεός (Kami), αλλά Χαρτί (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Οι λέξεις σε χαρτί φτάνουν
σύντομα, και ένα παλίνδρομο.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Εφημερίδα (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Υπάρχει μόνο μία εφημερίδα
κέντρο διανομής στην Kudanshita.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6 Οκτωβρίου, 3:05 π.μ.]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Μερική απασχόληση;

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Ναι, ήρθε για συνέντευξη.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Λοιπόν, μόλις μπήκε χωρίς
ραντεβού όμως.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Είπε ότι δεν είχε δίπλωμα οδήγησης, οπότε...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Σου λέω να μου δώσεις μια εξήγηση...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
Είναι trend!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας αυτού, δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας αυτού.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Θα δουλεύουμε για πάντα;

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Μείνετε σε εγρήγορση.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Μπορεί να υπάρχουν παγίδες
εκτός από τη ωρολογιακή βόμβα.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Αν πεθάνουμε εν ώρα καθήκοντος,
είναι προαγωγή δύο βαθμίδων.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Το όνειρό σου για αναρρίχηση
η σκάλα θα γίνει πραγματικότητα.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Δεν θέλω απλώς να ανέβω τη σκάλα.
Θέλω να γίνω ντετέκτιβ.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Επιστρέφω στην αναζήτηση μέσα.
- Κατάλαβα.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Τι συμβαίνει;

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Πόσα ποδήλατα παράδοσης
εχουν κανονικα?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Περίπου 10, ίσως;

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 στο Field HQ.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Βρέθηκε το ποδήλατο 3 στην τοποθεσία 3Β.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Ο αναβάτης παράδοσης είναι εξασφαλισμένος.
Ζητώντας την ομάδα βομβών—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Με το ποδήλατο μπροστά, σταμάτα.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Πρόγραμμα οδήγησης 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Παρακαλώ τραβήξτε στο πλάι και σταματήστε.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Με συγχωρείτε, μπορείτε
βήμα μακριά από το ποδήλατο;

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Πάμε!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Ελήφθη ασύρματου!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Επιπεδώστε το HQ σε όλες τις μονάδες.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Από το κουτί του ποδηλάτου 1 που βρέθηκε στην τοποθεσία 1Α,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>ανακαλύφθηκε ένα μαύρο πακέτο.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Η ομάδα βομβών έχει
το επιβεβαίωσε ως εκρηκτικό.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
Ναι...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 προς Field HQ. Έχει επαφή
έγινε με τον αναβάτη του ποδηλάτου 4;

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Field HQ προς Nogata 1. Από τώρα,
επαφή δεν έχει πραγματοποιηθεί.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Δεν υπάρχει καμία εγγύηση Suzuki
έβαλε μόνο μια βόμβα σε ένα ποδήλατο.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Κατανοητό.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Field HQ προς Nogata 1.
ήρθε η ώρα. Τραβήξτε πίσω.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Τι;

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Έχουμε ακόμα 3 λεπτά.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Σταματήστε, Nogata 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Εκεί είναι.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Εκεί είναι!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
Γυρίζει!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
Ε; Που πήγε;

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Στάση!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
-Τρέξε!
- Γιαμπούκι-κουν!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Φύγε από το ποδήλατο! Κίνηση!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Σαλάτα, αντίστροφη μέτρηση!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 δευτερόλεπτα!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda;

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Αυτοί οι ηλίθιοι!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
Πέντε...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Τρεις, δύο...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Ένας μάγκας, ε;

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
Ωχ.

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
Συγνώμη.

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Ωραία προσπάθεια.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Σώπα, ηλίθιε.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Η σύνθεση είναι υπεροξείδιο της ακετόνης.
Η ασφάλεια χρησιμοποιούσε μαύρη σκόνη.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Βασικά, τα πράγματα που βρίσκεις στα πυροτεχνήματα.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Ο πυροκροτητής χρησιμοποιεί ένα προπληρωμένο κινητό τηλέφωνο.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Ένας πολύ απλός μηχανισμός που βασίζεται σε χρονοδιακόπτη.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Δεν μπορείτε να το αγοράσετε ακριβώς από ένα φαρμακείο,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
αλλά με το Διαδίκτυο και λίγη εφευρετικότητα,
είναι εύκολο να μαζέψεις τα υλικά.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Ανακτήσαμε περίπου 250 γραμμάρια TATP.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Πόσα κιλά ζάχαρη
ή αλάτι μπορείτε να αποθηκεύσετε στο σπίτι σας;

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Αν ήθελες, μπορούσες
χωράει εύκολα δεκάδες κιλά, σωστά;

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Δηλαδή δεν θα ήταν παράξενο
αν ο ένοχος είχε τόσα στο χέρι.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Τα συστατικά και οι μέθοδοι είναι εύκολα
ερευνήσιμο και αρκετά προσιτό για αγορά.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Μετά από αυτό, είναι απλώς θέμα πειραματισμού.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
Και η προσπάθεια αποδίδει.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Άλλωστε ο θεός της επιστήμης
είναι ίσος με όλους.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Ευχαριστούμε που μας διασώσατε νωρίτερα.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Μετά βίας τα καταφέραμε εγκαίρως,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
όλα χάρη στις αιχμηρές συμβουλές σου, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Οχι.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Λοιπόν, αν ο τύπος είναι μόνο σε αυτό το επίπεδο,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Θα κερδίσω τον επόμενο γύρο.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Ήρθε επιτέλους η ώρα της συνέντευξης Τύπου.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Ωστόσο, είτε αυτοί
αποκαλύπτουν την ύπαρξη της Suzuki

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
μάλλον θα συζητηθεί
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Ακόμη και με έναν ύποπτο υπό κράτηση,
δεν μπορούσαν να σταματήσουν τις εκρήξεις.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Θα τους ξεσκίσουν για ανικανότητα,
και θα μπορούσε να εκραγεί σε ένα τεράστιο σκάνδαλο.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Ακόμα χειρότερα, αν διαρρεύσει ότι είναι
κρατείται στο σταθμό Nogata,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
θα μπορούσε να οδηγήσει σε ταραχή.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Θα είναι ακόμα μεγαλύτερη γκάφα
παρά η κατάσταση Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Μπορείτε να πάτε να δείτε την οικογένεια του Hasebe-san;

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Χασέμπε — πάει
από τον Ishikawa Asuka-san τώρα.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Γιατί εγώ;

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Μπορεί να είναι πρόθυμη να συναντηθεί
μαζί σου, έτσι δεν είναι;

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Ήσουν ο μόνος στη δύναμη
για να υπερασπιστεί τον Χασέμπε-σαν.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Η πρώτη σας εντύπωση από τη Suzuki...
Πραγματικά το αγοράζω αρκετά.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
Βασίζομαι σε σένα.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Μηδέν θύματα.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Εκτιμούμε τη συνεργασία σας.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Αν βοηθούσα, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Γιατί πήγες στην εφημερίδα
συνέντευξη εργασίας παράδοσης;

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Αυτή την ώρα περίπου χθες, στις 7:00 π.μ.

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
επισκεφθήκατε την εφημερίδα
κέντρο διανομής στην Kudanshita.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Πήρες συνέντευξη για δουλειά μερικής απασχόλησης,
και απορρίφθηκαν επί τόπου.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Γιατί δεν έχεις άδεια.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Είναι αλήθεια αυτό;

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Κοίταξες την παράδοση
τα ποδήλατα στάθμευσαν έξω και ρώτησαν,

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
«Δεν ανησυχείς ότι θα σε κλέψουν;»

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Υπήρχε βόμβα στο ποδήλατο;

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Λες να το φύτεψα;

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
Δεν το έκανες;

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Χμ, αλλά δεν είναι περίεργο;

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Αν το έβγαζα στις 7:00 π.μ.,
πότε το φύτεψα;

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Το φύτεψες και νωρίτερα.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Χθες, πήγατε εκεί μόνο για να
επιβεβαιώστε ότι δεν βρέθηκε.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Λογική εξήγηση.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Πράγματι.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Εκτός από το γεγονός
ότι το έχω μηδενική μνήμη.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Η επίσκεψή σας εκεί είναι ένα αναμφισβήτητο γεγονός.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Χμ, αυτό πρέπει να σημαίνει...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Ένιωσα μια ξαφνική παρόρμηση να δουλέψω
και προσπάθησε να βρει δουλειά.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
Αυτό είναι αρκετό.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Απλά πρέπει να απαντήσω
η όγδοη ερώτηση, σωστά;

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Ναι, έτσι είναι.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Σε ρώτησα, έτσι δεν είναι;

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
«Από πού ανεβαίνει ο καπνός;»

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Η τοποθεσία είναι Kudan...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
Όχι.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Μην απαντάς.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Πρέπει να παρατείνουμε το παιχνίδι.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, κανένα σχόλιο.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Κάντε ξανά την όγδοη ερώτηση.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Ντετέκτιβ, κάνεις μια ερώτηση.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Η επόμενη έκρηξη είναι μετά τις 9:00.
Έχω δίκιο;

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
Δεδομένου ότι έχετε στήσει τόσο περίτεχνες παγίδες,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
δεν υπάρχει περίπτωση να μην το ήθελες
απολαύστε μόνοι σας το θέαμα.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Τουλάχιστον, αυτό λέει ο υφιστάμενός μου.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Πω πω, χαίρομαι που είσαι εσύ, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Σε υποτίμησα.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Η επόμενη έκρηξη είναι πιθανότατα στις 11:00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Αν η έκτη αίσθηση μου είναι σωστή.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
Θα σε εμπιστευτώ σε αυτό.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Σχετικά με τα περιστατικά εκρήξεων
κοντά στο Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
η ανατολική διασταύρωση του Tokyo Dome,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
και η παράδοση της εφημερίδας
ποδήλατο στην Kudanshita,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
με βάση τις συνθήκες της σκηνής
και αντικείμενα που άφησαν πίσω,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
τα διερευνούμε ως χορδή
για κατά συρροή βομβιστικές επιθέσεις και δολοφονίες.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Εμείς σε γενικές γραμμές...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Συγγνώμη για μια στιγμή.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Η επόμενη απειλή για βόμβα μόλις ήρθε.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Αν είναι δυνατόν, μπορείτε παρακαλώ
αισθάνεστε επίσης την τοποθεσία;

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Παρακαλώ μην βιάζεστε τόσο πολύ.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Ας μιλήσουμε λίγο περισσότερο.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
Σχετικά με τι;

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Πες, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
είναι αλήθεια ότι όλες οι ζωές είναι ίσες;

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Δεν νομίζεις;

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Φυσικά και όχι.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Εννοώ, αν με συγκρίνεις με τον Prime
Υπουργέ, κανείς δεν θα πίστευε ότι είμαστε ίσοι.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Κοινωνική θέση και αξία
μιας ζωής είναι διαφορετικά.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Αλλά βλέπεις παρόμοια πράγματα
παντού, έτσι δεν είναι;

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
Στο σχολείο, στη δουλειά.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Όλοι είναι απασχολημένοι με την κατάταξη
την αξία της ζωής των άλλων.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Γι' αυτό ακριβώς υπάρχουν νόμοι και συστήματα.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Όμως ο νόμος δεν με έσωσε ποτέ.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Η κοινωνία και τα συστήματά της ολοκληρωτικά
με αγνόησε και δεν μου έδωσε σημασία.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Το αν πέθανα σε ένα χαντάκι
ή έγινε μαζικός δολοφόνος,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
δεν είχε καμία σχέση μαζί τους.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Ο Θεός, ο Βούδας, ακόμα και τα φυτά και τα δέντρα...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Όλοι με αγνοούν εντελώς.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Αλλά ξέρετε για τους άστεγους, σωστά;

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Αναπόφευκτα περιφρονούνται.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Υπάρχουν διάφοροι λόγοι,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
αλλά βασικά, είναι επειδή βρωμάνε.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Και για να πω την αλήθεια, κάποτε ήμουν ένας από αυτούς.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
Το "Δυνατότητα" είναι μια υπέροχη λέξη.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Αλλά είναι επίσης μια σκληρή λέξη, έτσι δεν είναι;

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Γιατί είναι κάτι
που μόνο μειώνεται.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Έτσι, όταν έρχονται τέτοιες στιγμές,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
απλά πίνεις αλκοόλ,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
και πέφτουν στον ύπνο.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Αλλά τον τελευταίο καιρό, υπάρχει
κάτι με ενοχλεί.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, έξω από το σπίτι...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Άρχισα να ακούω δυναμικό τραγούδι.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Νηπιαγωγείο ή νηπιαγωγείο
σχολείο πρέπει να έχει κατασκευαστεί.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Αν και ήθελα να κοιμηθώ...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Άκουγα συνέχεια το τραγούδι.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Λοιπόν... Λοιπόν...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Μερικές φορές σκέφτομαι...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
«Γεια σας παιδιά, μπορείτε...»

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"Σε παρακαλώ, μείνε ήσυχος;"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Μπάσταρδο...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Είναι αλήθεια ότι δεν έχω
ένα ίχνος πιθανών απομένει,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
αλλά εξακολουθώ να έχω υγιή σεξουαλική όρεξη.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Ωστόσο, λαμβάνοντας υπόψη την ηλικία μου,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
τον τελευταίο καιρό η οδήγησή μου ήταν
μειώνεται αισθητά.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Ακόμα κι έτσι, κατά καιρούς...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Μια ήπια νύχτα και μια άγρια νύχτα...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Έρχονται δύο διαφορετικές νύχτες.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Η νύχτα επαναλαμβάνεται.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Πάντα την Πέμπτη.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Ο λόγος και το ένστικτο φαίνονται σαν αντίθετα,
αλλά αποτελούν μια ενιαία οντότητα, έτσι δεν είναι;

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Ωστόσο, δεν μπορείτε να επιλέξετε
και τα δύο ταυτόχρονα.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
«Αυτός που κυνηγάει δύο λαγούς δεν πιάνει κανένα».

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Υπάρχει και η παροιμία,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
«Το βουνό έχει κοπιάσει
και έφερε μπροστά ένα ποντίκι».

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Αλλά σοβαρά, γιατί τα ποντίκια μυρίζουν έτσι;

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Τρίξιμο τρίξιμο, τρίξιμο τρίξιμο.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Τα άλογα είναι τόσο ήσυχα.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Απλώς στέκονται ήσυχα στην τροφοδοσία,
παρατάσσονται τακτοποιημένα στην πύλη.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Το σημαντικό, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
είναι αν μπορείτε να κάνετε σωστά μια επιλογή.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Παιδιά.
- Κιγιομίγια-σαν.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Οι στόχοι είναι τα παιδιά.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Οι βόμβες είναι τοποθετημένες
σε νηπιαγωγείο ή νηπιαγωγείο;

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
Μάλλον δεν έχεις άδικο σε αυτό.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Κιγιομίγια-σαν!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
Μην το κάνετε. Κάτι λείπει ακόμα.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Τι είναι αυτό;

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Παρουσιάζεται το παζλ.
Απλά πρέπει να το λύσουμε.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Είναι αδύνατο.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Θα χάσουμε έτσι.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Μπορείτε να το κάνετε.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις. Λύστε το.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Έχετε ιδέα πόσα νηπιαγωγεία
και νηπιαγωγεία υπάρχουν στο Τόκιο;

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Δεν έχετε εντοπίσει την τοποθεσία;

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Η νύχτα επαναλαμβάνεται.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Πάντα την Πέμπτη.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Δύο νύχτες ("yo") που επαναλαμβάνονται...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
Πέμπτη («κι»).

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Έκδοση εντολών εκκένωσης
σε όλες τις σχετικές τοποθεσίες!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Εξασφαλίστε το δημοτικό και το γυμνάσιο!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Δωρεάν σχολεία και παιδικοί σταθμοί επίσης!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Ναι, κύριε!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Εσείς χειρίζεστε τα δωρεάν σχολεία.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
Καλά!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Φοβάσαι;

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Όχι, δεν είμαι.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Ένα τέτοιο περιστατικό
είναι μια πρώτη για όλους εδώ.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Αν κάνουμε λάθος,
θα χαθούν ζωές αθώων πολιτών.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Αλλά πρέπει ακόμα να πάρουμε μια απόφαση.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
Στο χειρότερο σενάριο,
Θα αναλάβω την ευθύνη.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, αυτό δεν έχει σημασία αυτή τη στιγμή.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Τότε με τι είσαι δυσαρεστημένος;

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Ο γρίφος δεν έχει λυθεί πλήρως!
Είναι ημιτελές!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Μην υποθέτετε ότι κάθε λέξη έχει νόημα.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Αλλά!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Η συσκότιση είναι ο τρόπος του να κάνει τα πράγματα.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Μην παρασυρθείτε από τη Suzuki.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>Το MPD ζητά ευρέως πληροφορίες</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>και έχει ξεκινήσει δημόσια έρευνα.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Λίγη ώρα μετά το ποδήλατο έσκασε.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Δεν υπήρξαν τραυματισμοί,
συμπεριλαμβανομένου του αναβάτη παράδοσης.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Κατανοητό.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Θα ετοιμάσω την έκθεση,
οπότε περίμενε λίγο εδώ.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Κατανοητό.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Αν ο ήρωας μοιάζει έτσι,
θα επηρεάσει το ηθικό.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Λέτε ήρωας, αλλά ήταν ανυποταξία.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Αν δεν ήσουν εκεί,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
αυτός ο ντελιβεράς σίγουρα θα είχε πεθάνει.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Θα σε αξιολογήσουν σωστά.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Μόλις ήρθε ένα αίτημα για δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Θέλουν να πάτε στο Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 προς Field HQ.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Νηπιαγωγείο Hozuki, η εκκένωση ολοκληρώθηκε.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Αρχηγείο πεδίου, Ρότζερ.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Πού είναι το πρώτο δάχτυλο;
Που το ανέβασε;

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Πού, πού, πού, πού;

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
κάτι μου διαφεύγει.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
Μας δοκιμάζει.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Κιγιομίγια-σαν.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Θα πρέπει να προετοιμαστείς.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Επείγουσα, επείγουσα.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Σταθμός Shibuya 2 προς Field HQ.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Βρέθηκε ένα πακέτο που πιστεύεται ότι ήταν εκρηκτικό</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>στην αυλή του παιδικού σταθμού Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Επείγον, επείγον. Αρχηγείο πεδίου, Ρότζερ.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Όχι, δεν έχει τελειώσει ακόμα.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Μη φοβάσαι, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
Ε; Φοβισμένος;

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Σταμάτα να μπλέκεις, κάθαρμα.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Δεν είσαι μεγάλος εγκέφαλος.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Είσαι απλώς ένας διεστραμμένος

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
και ένας δολοφόνος.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
λυπάμαι τρομερά.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, σε παρακαλώ μην θυμώνεις.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Θέλεις να συνεννοηθείς μαζί μου, σωστά;

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Ναι, ακριβώς.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Γιατί είσαι ένας από τους δικούς μου
λίγοι γνωστοί, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
Και σιωπήσατε για το Minori-chan για μένα.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Μετά μιλήστε.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Ήσουν άστεγος.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Πώς καταλήξατε ξαφνικά σε α
θέση για να παρακολουθήσετε εκπομπές μπέιζμπολ;

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Αν απαντήσω, θα σου κερδίσει πίστωση, Ise-san;

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Ναι.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Έκανα έναν φίλο όταν ήμουν άστεγος.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Έμοιαζαν να έχουν χάσει τη θέληση για ζωή,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
αλλά καθώς τους φρόντιζα,
μου άνοιξαν σταδιακά.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
Ήμουν και εγώ ολομόναχος, οπότε τα καταφέραμε πραγματικά.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
Και μετά;

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Αυτό το άτομο βρήκε ένα μέρος να ζήσει πριν από μένα.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
Και λίγη ώρα αργότερα,
ήρθαν να με πάρουν.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Ζούσες λοιπόν με αυτό το άτομο.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Η διεύθυνση;

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Απάντησε μου, αν θέλεις να συνεννοηθούμε.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Α, όχι...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
Β-Πριν από αυτό, απλά
θυμήθηκε κάτι ακόμα.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Τι;

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Το μέρος όπου έχασα το smartphone μου.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Το smartphone σας;

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Ναι... Αλλά, μέσα του, χμ...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
υπάρχουν πολλά ντροπιαστικά
φωτογραφίες που δεν θέλω να τις δει κανείς.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Αν τα πράγματα μείνουν ως έχουν,
θα κατασχεθεί τελικά,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
και θα τους δει η αστυνομία, έτσι δεν είναι;

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Λοιπόν, θέλω να τα διαγράψετε
πριν συμβεί αυτό.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Αν το κάνεις αυτό...
Θα σου τα πω όλα, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
Που είναι;

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Αν σου πάρει τα εύσημα, Ise-san, θα σου πω.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Αλλά ξέρετε, υπάρχουν
ξεδιάντροποι δειλοί σε αυτόν τον κόσμο

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
που θα αρπάξει άλλους
τα εύσημα των ανθρώπων, έτσι δεν είναι;

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Τότε, ρωτήστε κάποιον
μπορείς να εμπιστευτείς, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Κάλεσέ τους εδώ, αμέσως τώρα.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
Όχι.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Αν με πιάσουν να κάνω μια κρυφή κλήση...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ εδώ μέσα, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Υπάρχουν μέρη για αναζήτηση;

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Το πίσω δωμάτιο.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
Κατάλαβα.

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Σαλάτα, είναι εντάξει αν απομακρυνθώ για λίγο;

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Στομαχικές διαταραχές ή κάτι τέτοιο;

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Έχω μια σταθερή συμβουλή σχετικά με τη Suzuki.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Από ποιον;

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Ίσως μπορέσουμε να βρούμε το smartphone του.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
Ε; Πρέπει να το πεις στους ανώτερους...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
Είναι ανεπιβεβαίωτη πληροφορία.
Θέλω να το επαληθεύσω πρώτα.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Αν βρούμε το smartphone,
μπορούμε να καταλάβουμε την ταυτότητά του.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
Καλώς.

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Σου χρωστάω ένα.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
Ωστόσο,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
πρέπει να με πάρεις μαζί σου.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 προς Field HQ.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Ο ανώτερος αξιωματικός Yabuki και εγώ κατευθυνόμαστε
να παράσχει εφεδρεία στη σκηνή του βομβαρδισμού.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>HQ Field, Roger.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Ε;</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Τεχνικά, δεν είναι ψέμα, σωστά;

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Σοβαρά, εσύ...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Μου χρωστάς μερικά πολύ ακριβά yakiniku.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
Αυτό είναι.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Θα το αναλάβουμε.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Θυμάστε πώς έμοιαζε ο ιδιοκτήτης;

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Ήταν κάπως στρογγυλός,
φορώντας ένα καπέλο Dragons...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Ήταν αυτό το άτομο;

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Α, μπορεί να του μοιάζει...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Α, περίμενε.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Κι αν είναι πυροκροτητής;

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Καλό σημείο.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Καλό σημείο... Ήταν κοντά.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Λοιπόν, τουλάχιστον έχουμε κάποια αποτελέσματα από αυτό.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Ναι.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
Ε;

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Διεύθυνση)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
Ειλικρινά.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Ήταν στις ειδήσεις,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
οπότε έλεγξα και με την κόρη μου,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
αλλά είπε ότι δεν τον ξέρει.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
βλέπω.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Πραγματικά νιώθω απαίσια για αυτό.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Λόγω Χασέμπε...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Με πονάει να σκέφτομαι το πρόβλημα
προκαλέσαμε όλους.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Θα περάσουμε το τσάι.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Όχι, αλλά...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Ακόμη και ένα φλιτζάνι δεν είναι δωρεάν, τελικά.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Είναι χαμένο για εμάς.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Είναι δύσκολο να τα βγάλεις πέρα, έτσι δεν είναι;

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
Γεια σου.

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Λοιπόν, φυσικά.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Αμέσως μετά τον θάνατο του Χασέμπε,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
λάβαμε αξίωση για αποζημίωση
από τη σιδηροδρομική εταιρεία.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Ήταν ένα ποσό που
έκανε τα πάντα να σκοτεινιάσουν.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Από τότε που αναφέρουν τα ταμπλόιντ,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
μας κυνηγούσαν τα ΜΜΕ μέρα νύχτα.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Η κόρη και ο γιος μου πρέπει
ένιωθαν τόσο ντροπή.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Ακόμα κι έτσι, πιστέψαμε ότι ήταν
όλα κάποιου είδους λάθος.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Δελτία διαζυγίου)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Το άρθρο είναι αλήθεια.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
λυπάμαι.

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Είμαι ένας ντροπιαστικός άνθρωπος.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Γειά σου.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Συγγνώμη που σας ενοχλώ όσο είστε απασχολημένοι.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Ο Χασέμπε-σαν

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
έχουν ασυνήθιστα χόμπι
ή κάτι στο παρελθόν;

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Λίγες μέρες μετά,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
πήδηξε μπροστά από ένα τρένο και...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Μακάρι να μην είχα διστάσει

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
αυτές τις λίγες μέρες για να καταθέσω τα χαρτιά του διαζυγίου...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
Τουλάχιστον, δεν θα το κάναμε
έχουν μείνει τελείως πάμφτωχοι.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Αν επρόκειτο να πεθάνει ούτως ή άλλως,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Μακάρι να είχε κρεμαστεί
μόνος κάπου αντ' αυτού.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
μαμά.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Συγγνώμη, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Η ζολπιδέμη συνταγογραφήθηκε στον Ishikawa Asuka)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Τελειώσαμε εδώ;

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Πρέπει να αφήσω την κόρη μου στη δουλειά τώρα.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Μπορώ να πάρω το τρένο.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Θα σε αφήσω.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Με συγχωρείτε, αλλά ποια είναι η δουλειά της Miu-san;

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Είναι στυλίστρια.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Κάποτε έκανα παρόμοια δουλειά στο παρελθόν.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Πάντα μου έλεγε ότι ήθελε να κάνει
τέτοιου είδους δουλειά επίσης.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Πού είναι τώρα ο Τατσούμα-κουν;

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Ο Τατσούμα έφυγε από το σπίτι και...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Τυχαίνει να ξέρεις
τα στοιχεία επικοινωνίας του;

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Όχι...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Η αλήθεια είναι ότι η οικογένειά μας

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
διαλύθηκε τελείως μια φορά.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Διαλύθηκε;

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Ο Miu-chan ήταν ο μόνος που αναπήδησε.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Ο μόνος λόγος που μπορώ να ζήσω εδώ

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
είναι χάρη σε αυτήν.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Δεν το κατάλαβα ποτέ αυτό,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
αλλά γιατί ένα ταμπλόιντ
να στοχεύσετε έναν αστυνόμο;

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Έτυχε κάποιος να τον εντοπίσει

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
«κάνεις την πράξη» στον τόπο του εγκλήματος;

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Ο Χασέμπε-σαν επισκεπτόταν μια ψυχιατρική κλινική.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Ο γιατρός εκεί διέρρευσε
τις πληροφορίες για να κερδίσετε γρήγορα χρήματα.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Σίγουρα γνωρίζετε πολλά για αυτό.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Εγώ ήμουν αυτός που πρότεινα
παίρνει συμβουλή στην πρώτη θέση.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
Ε;

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
τον είδα.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Υπό την προϋπόθεση ότι θα λάβει συμβουλευτική,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Υποσχέθηκα να σιωπήσω.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Αλλά στο τέλος,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
που κατέληξε να του κάνει μπούμερανγκ.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Αλλά γιατί έκανες μια τέτοια δήλωση;

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Έκανε ακατάλληλες πράξεις
σε πολλές σκηνές εγκλήματος, σωστά;

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Οι ενέργειες του Χασέμπε-σαν έχουν ντροπιαστεί
ολόκληρο το αστυνομικό σώμα.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Ποια είναι η γνώμη σας για το Hasebe-san;

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Δεν μπορώ να πω ότι δεν καταλαβαίνω πώς ένιωσε.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Αυτό σημαίνει, ως αστυνομικός,
εγκρίνεις τέτοια συμπεριφορά;

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
Αυτό ήταν...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Βρήκαμε την τρέχουσα διεύθυνση του Ishikawa Tatsuma.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Η βόμβα στο Yoyogi βρέθηκε με ασφάλεια.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6 Οκτωβρίου, 10:58 π.μ.]
Η βόμβα στο Yoyogi βρέθηκε με ασφάλεια.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6 Οκτωβρίου, 10:58 π.μ.]
Είναι έτσι; Χαίρομαι που το ακούω.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Είναι έτσι; Χαίρομαι που το ακούω.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Αλλά η Kiyomiya-san, έτσι δεν είναι
ακόμα λίγο νωρίς για τις 11:00;

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Είναι σχεδόν καιρός.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Αλλά ακόμα κι αν υπήρχαν
βόμβες που δεν έχουμε βρει ακόμα,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
όλες οι εγκαταστάσεις διαθέτουν
ολοκλήρωσαν τις εκκενώσεις τους.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Εντυπωσιακός.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Ακριβώς αυτό που περίμενα από σένα.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Με αυτό, οι τρεις εκρήξεις
η έκτη αίσθηση σου προέβλεψε

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
αφού τελειώσει το Akihabara.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita και Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Χμμ. Τελείωσαν όντως, αναρωτιέμαι;

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Θα συνεχίσετε να παίζετε αυτό το παιχνίδι,
ή να παραδεχτεί με χάρη την ήττα;

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Ήττα; Αλλά οι "Εννέα ουρές"
δεν έχει τελειώσει ακόμη.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Δεν με πειράζει να σε αφήσω να κερδίσεις αυτό το παιχνίδι.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Μισώ όταν λες τόσο ψυχρά πράγματα.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Σίγουρα θα μαντέψω το σχήμα της καρδιάς σου.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Κατανοητό.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Στη συνέχεια, προχωρήστε με την τελευταία σας ερώτηση.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Οχι.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Πριν από αυτό, η όγδοη ερώτησή μου
ακόμα δεν έχει απαντηθεί.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Τότε παρακαλώ μιλήστε για αυτό.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Ήμουν όλο αυτό το διάστημα.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Κιγιομίγια-σαν.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Η καρφίτσα της γραβάτας σας είναι στραβή.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
βλέπω.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 στο Field HQ.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Έφτασε στη σκηνή στο πάρκο Yoyogi.
Μαζικά θύματα.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>HQ Field, Roger.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Αυτό είναι η Πυροσβεστική
Η ομάδα 6 έφτασε στη σκηνή.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Πολλά άτομα έχουν πέσει.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Η έκρηξη σημειώθηκε κοντά
η Νότια Πύλη του πάρκου Yoyogi!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
Παρακαλώ βοηθήστε!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Ποιο είναι το μέγεθος της ζημιάς;!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Γινόταν μια σούπα.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Εμφανίζονται περίπου 30 άστεγοι

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
και εθελοντές μαζεύτηκαν εκεί
πιάστηκαν στην έκρηξη.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Υποτίθεται ότι υπάρχουν πολλά θύματα!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Είμαι πολύ χαρούμενος που δεν ήταν παιδιά.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Μόνο ένα μάτσο freeloaders
ψάχνει για ένα δωρεάν γεύμα.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Το υπαινίχθηκε από την αρχή.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Άτομα που χρειάζονται σούπα
κουζίνες, ζωή στο πάρκο.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Η δεύτερη υπόδειξη ήταν τα παιδιά.
Ο τρίτος ήταν ο Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
Και το τελευταίο

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
ήταν ποιανού τις ζωές να σώσει.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Ο Αρουραίος δείχνει βόρεια,
το Άλογο δείχνει νότια.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Το νηπιαγωγείο ήταν βόρεια.
Η Νότια Πύλη είναι ακριβώς το αντίθετο.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Τα ποντίκια ή οι αρουραίοι που τρίζουν
ήταν τα νηπιαγωγεία.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Τα άλογα παρατάχθηκαν ήσυχα
στην πύλη, τρώγοντας την τροφή τους...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
αυτοί ήταν οι άστεγοι.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
«Αυτός που κυνηγάει δύο λαγούς δεν πιάνει κανένα».

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Σου είπα, έτσι δεν είναι;

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Το σημαντικό, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
είναι αν μπορείτε να κάνετε σωστά μια επιλογή.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Αυτή είναι η τελευταία ερώτηση.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
Αυτή τη στιγμή...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
ανακουφίστηκες;

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Κιγιομίγια-σαν...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Κιγιομίγια-σαν!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Κιγιομίγια-σαν!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Σκέφτεσαι «Χαίρομαι που τα παιδιά
δεν ήταν τα θύματα», έτσι δεν είναι;

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
Και εσύ είσαι ο ένας
που είπε ότι όλες οι ζωές είναι ίσες!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Κιγιομίγια-σαν.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
Αυτό είναι...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
το σχήμα της καρδιάς σου.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Ευχαριστώ, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Λοιπόν, ποιος είναι ο επόμενος αντίπαλός μου;

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Επόμενος;

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
Αυτό είναι σωστό.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Θέλετε να σώσετε τους καλούς πολίτες, σωστά;

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Άρα το κομμάτι "τρία ακόμη" ήταν ψέμα;

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Φυσικά και όχι.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Από την Akihabara μέχρι εδώ ήταν ο 1ος γύρος.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
Σημαίνει ότι τώρα μπαίνουμε στον Γύρο 2.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Α, φυσικά, εμ...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Απλώς μεταφέρω αυτό που μου λέει η έκτη αίσθηση.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Προσθέστε αμέσως τρία φορεία!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Άνδρας πίσω από τη σκηνή σε καρδιακή ανακοπή!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Αυτό είναι το Yoyogi Park South Gate.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Είμαστε από την αστυνομία!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Ένας νεαρός σύμβουλος</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>με ρωτούσε ένα σωρό άχρηστα</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>ερωτήσεις απευθείας από ένα εγχειρίδιο,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>άρα εγώ...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>κατέληξε να τον αποκαλεί απατεώνα.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Όπως έλεγαν οι αναφορές...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Είχα κάνει αυτά τα πράγματα</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>ξανά και ξανά.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Έλαβα συμβουλές,</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>αλλά ήταν άχρηστο.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Χασεμπε-σαν;

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Μάλλον θα είναι</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>την τελευταία φορά,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>έτσι θέλω να το ακούσετε όλοι..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Αυτό το βίντεο...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Για ποιον προορίζεται, αναρωτιέμαι;

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Να είσαι δυνατός...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Ίσως η οικογένειά του;

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Θέλω να επιβιώσεις.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Γιατί είναι ένα βίντεο σαν αυτό
παίζεις εδώ από όλα τα μέρη;

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>Αυτό νομίζω...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Γιαμπούκι-κουν, πάμε.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Κάτι δεν πάει καλά εδώ.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>από τα βάθη της καρδιάς μου.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Προσπάθησα ξανά και
για να γίνεις σωστός πατέρας...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Αλλά...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Ε, είσαι καλά;

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
Ε;

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Σαλάτα, μην πλησιάζεις.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
Ε;

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Έχω δει το μερίδιό μου...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Γιαμπούκι-κουν.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Γιαμπούκι-κουν!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Γιαμπούκι-κουν.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Γιαμπούκι!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Ξύπνα!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Μην τολμήσεις να κοιμηθείς!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Γιαμπούκι-κουν.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Επείγον, επείγον. Nogata 1 έως MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Έκρηξη σε κατοικία
στο Ikejiri, Setagaya Ward.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
Τραυματίστηκε ο πρωθυπουργός.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Αίτημα άμεσης δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας
και ιατρική βοήθεια!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Είναι κανείς εκεί;!
- Είμαι εδώ!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
Τι είναι αυτό;

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Δεν πειράζει αυτό, βοήθησέ με!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Δεν θα κάτσεις εδώ;

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
Ήθελες να μιλήσεις και σε μένα
όλο αυτό το διάστημα, έτσι δεν είναι;

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
«Θέλω να μιλήσω και με αυτόν τον άντρα».

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Σκεφτήκατε, «Θα μπορούσα
χειριστείτε τον πολύ καλύτερα».

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Το ήξερες, έτσι δεν είναι;

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Ότι η Κιγιομίγια-σαν δεν με άντεξε.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Ότι τελικά θα το χάλασε.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Παρακαλώ, μείνετε ήσυχοι για μια στιγμή.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Θα πρέπει να είσαι αυτός που θα συνεχίσει.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω, έτσι δεν είναι;

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Ναι, το ξέρω.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
Λοιπόν...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
είναι απλά θέμα συμβατότητας.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Αλλά είσαι ακόμα καλύτερα
από οποιονδήποτε άλλον το δοκίμασε.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Ενημερώστε τους ανώτερους.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Ζητήστε οδηγίες.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Μου λες να ακολουθήσω το πρωτόκολλο;

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Αλλιώς θα καταλήξεις σαν εμένα.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
τελείωσα εδώ.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Θα περιμένω πειθαρχικά μέτρα.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Πιστεύεις ότι είναι καλό να πεθαίνουν οι άνθρωποι
αρκεί να ακολουθούμε πρωτόκολλο;

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Τι;

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Αν κάποιος είναι
επιτέθηκαν απέναντι,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
θα έμενες και θα παρακολουθούσες γιατί
το φως είναι κόκκινο, σύμφωνα με το πρωτόκολλο;

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Αν δεν μπορείς να το κάνεις,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
θα.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Παρακαλώ συνεργαστείτε μαζί μου.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Ναί.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Τι διάολο συνέβη στο Yoyogi;
Είναι μια τεράστια αποτυχία.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Με αντικαθιστάς;

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Αν θέλετε να ρίξετε πετσέτα, σίγουρα.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Αλλά θα σε αναγκάσω να αναλάβεις την ευθύνη.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Αφήστε το σε μένα, κύριε.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Θα τον κάνουμε να σκάσει.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Όχι...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να τον κάνουμε να ραγίσει.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
Κύριε.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Ας ξεκινήσουμε, Suzuki-san.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Ώρα για εξόντωση τεράτων.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Είσαι αγενής άνθρωπος, έτσι δεν είναι;

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Είμαι η Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Παρεμπιπτόντως, από "τέρας",
Αναφερόμουν φυσικά στον ένοχο.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον βομβιστή
δεν έχει κανέναν λόγο να θυμώσει.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Είσαι ηλίθιος που χρειάζεται τόσα πολλά
εξηγείται η κατανόηση της ανάγνωσης;

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Καταπληκτικό, πραγματικά εκπληκτικό.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Ο σαρκασμός σου είναι σε πλήρη άνθιση.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Αλλά είναι αυτό πραγματικά εντάξει; Εγώ είμαι αυτός
με την έκτη αίσθηση που βασίζεσαι.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Σκεφτείτε το σαν τον τρόπο μου να πω ένα γεια.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Τώρα, ας ξεκινήσουμε τον 2ο γύρο.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Αν μπορέσουμε να βρούμε όλες τις βόμβες, είναι η νίκη μου.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
Και όσο είμαι σε αυτό, θα αποκαλύψω
ολόκληρη η εικόνα αυτής της υπόθεσης.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Έκρηξη κατοικιών)
(Ο ανώτερος αξιωματικός Yabuki σε κρίσιμη κατάσταση)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Φαίνεται ότι έχει ήδη ξεκινήσει. Γύρος 2.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Έπαιζες Ise-san, έτσι δεν είναι;

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Τον έπαιξε;

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Σουζούκι, κάθαρμα!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Ναι, τι είναι;

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Θα τα χύσω όλα!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Αν ερευνήσουν ένα κορίτσι που ονομάζεται Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
θα αποκαλύψουν την αληθινή σου ταυτότητα!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Ποιος είναι ο Μινόρι;

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
Ε;

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
Ή μάλλον,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
ποιος εισαι

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Κιγιομίγια-σαν...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
εγω...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Ήταν λάθος μου στην κρίση.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Ανώτερος αξιωματικός Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
λυπάμαι πολύ.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Κατανοητό. Πήγαινε πλύνε το πρόσωπό σου.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Ναι, κύριε.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Παίζεις πραγματικά βρώμικα,
δεν είσαι, Ταγκοσάκου-σαν;

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Βρώμικος; Μου;

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Ω, σταμάτα να αστειεύεσαι.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
και δεν έχω το παραμικρό
ιδέα τι εννοείς.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Οι πληροφορίες ενημερώνονται συνεχώς.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Η κατοικία με την έκρηξη
ήταν μετοχικό σπίτι.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Φαίνεται ότι υπήρχε ένας τόνος
του πειραματικού εξοπλισμού στο εσωτερικό.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
Είναι μια χαρά.

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Δεν έχει νόημα να του το κρύβεις.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Ας είμαστε ανοιχτοί για αυτό. Ανοιχτό.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Σωστά, Tago-chan;

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
Δεν σε πειράζει
όντας τόσο υπερβολικά οικείο.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Είναι σαν να είμαστε οι καλύτεροι φίλοι.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Θα μετανιώσεις που με γνώρισες τελικά.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Τόσο που δεν θα το κάνεις καν
να μπορείς να κοιμηθείς το βράδυ.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
Ανυπομονώ.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Α, είναι πολύ πιθανό αυτό
Ο γιος του Χασέμπε πέθανε από την έκρηξη.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
Και υπάρχει μαρτυρία που λέει ότι φαινόταν
να είναι νεκρός ακόμη και πριν από την έκρηξη.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
τα συλλυπητήριά μου.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Ζούσατε μαζί;

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
Ε;

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Ο ανώτερος αξιωματικός Yabuki πήγε σε αυτό το μερίδιο
σπίτι γιατί τον οδήγησες εκεί, σωστά;

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Τότε είναι φυσικό να υποθέσουμε ότι εσείς
και ο γιος του Χασέμπε, Τατσούμα, συνδέονται.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
Τι λες;

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Αυτή η έκρηξη είναι ο Γύρος 2;
Αυτό σημαίνει ότι απομένει ένας γύρος;

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
Ποιος ξέρει;

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Ίσως γίνει κάτι το μεσημέρι;

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Το χρονοδιάγραμμά σας είναι πολύ σταθερό, τελικά.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
Είναι σαν να... έχεις τέλεια
υπολόγισε όλες τις κινήσεις μας.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Επιπλέον, ήξερες τον Todoroki-san
θα αντικατασταθεί, έτσι δεν είναι;

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Γνωρίζατε μια εξειδικευμένη ομάδα
όπως θα αναλάμβαναν οι δικοί μας,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
και τον χρησιμοποίησε ως διαπραγμάτευση
τσιπ για να μην μετακινηθείτε.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Τι ακριβώς προσπαθείς να πεις;

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Ίσως ο Τατσούμα, που είναι γνωστός
με την αστυνομία, σας έδωσε συμβουλές;

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Μετά την αυτοκτονία του πατέρα του,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Ο Τατσούμα έγινε κέλυφος του εαυτού του
και άφησε πίσω την οικογένειά του.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Αναρωτιέμαι πού έμενε;

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Ίσως παραδόξως, ήταν το Yoyogi Park.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
Και μέσα από αυτόν, ξεκίνησες
που μένει σε αυτό το κοινό σπίτι.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Μη νομίζεις ότι είναι
αρκετά καλή έκπτωση;

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Αν υποθέσουμε ότι είμαι ο βομβιστής,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
λες ότι είμαι συνένοχος
με αυτόν τον Τατσούμα;

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Είναι δυνατό.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Το να είσαι θαυμαστής των Dragons ήταν κάτι που έκανες
δανείστηκε και από τους Χασέμπες, σωστά;

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Τον σκότωσες;

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Γιατί θα έπρεπε να σκοτώσω την Τατσούμα-Σαν;

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Θα σας λύσω αυτό το κομμάτι αμέσως τώρα.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Χμ, έχω αρχίσει να νιώθω λίγο αδιαθεσία.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Δεν νομίζω ότι η έκτη αίσθηση μου θα λειτουργήσει.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
Ωραία.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Ακόμα κι αν μια βόμβα πάει στο μπουμ;

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Ναι. Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά αυτό.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Οι άνθρωποι πεθαίνουν οποτεδήποτε, οπουδήποτε.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
Κάνω λάθος;

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Μη νομίζεις ότι θα υπάρξει
έκρηξη το μεσημέρι;

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Δεν νομίζω.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Αν ήταν έτσι,
θα με προκαλούσες, σωστά;

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
Στην καλύτερη περίπτωση, ό,τι κι αν συμβεί
το μεσημέρι είναι ένα φτηνό άνοιγμα.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Θα το διαφημίσεις όσο το δυνατόν περισσότερο,
και θα ακολουθήσει η κύρια εκδήλωση.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
Είναι ένα σενάριο που γράφτηκε από μια τριτοβάθμια χακάρισμα.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
Εσύ...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Σε μισούν όλοι;

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Δεν θα ήξερα.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Συνήθως παίζω τον ωραίο τύπο.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Είναι έτσι.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Παρεμπιπτόντως, έχετε ποτέ
ήθελες να σκοτώσεις κάποιον;

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
έχω.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Φυσικά και έχω.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Το σκέφτομαι κάθε μέρα.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Γιατί δεν το κάνεις;

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις έναν τρόπο
για να μην σε πιάσουν, σωστά;

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Γιατί είναι πόνος στον κώλο.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Δεν αξίζει τον κόπο.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Ο λόγος σου λοιπόν δεν είναι «επειδή
ο φόνος είναι λάθος και κακό»;

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Α, αυτή ήταν η απάντηση που ήθελες;

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Η μέθοδος σου να ταρακουνήσεις κάποιον
Η ηθική πυξίδα δεν θα λειτουργήσει σε μένα.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Είσαι πραγματικά εξαιρετικός.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Ακόμη και σε μια τέτοια κατάσταση,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
δεν έχεις κανένα δισταγμό, και κανένα έλεος.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Είναι ο Ruike.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
Ρ-ου-ι-κ-ε.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
Νιώθω σαν...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Ένας άνθρωπος που δεν ισοδυναμεί με τίποτα

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
και ένας άνθρωπος που είναι πολύ λαμπρός
για το καλό του...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
ίσως καταλήξουν στο ίδιο μέρος.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
Εσύ και εγώ...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
μπορεί να είναι πιο κοντά από όσο νομίζετε.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Είναι μεσημέρι.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Εσύ ένα σκουπίδι.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Σε απάντηση αυτής της σειράς βομβαρδισμών,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>αναμένεται ότι ο πρωθυπουργός
Υπουργός θα απευθυνθεί στο έθνος</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>σχετικά με το πώς το έθνος
θα ανταποκριθεί στην κατάσταση.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Είπαν τη θεραπεία
γιατί το αριστερό του πόδι έχει τελειώσει.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Αλλά ο αντίκτυπος της έκρηξης
έσπασε και τα πλευρά του...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
κατέστρεψε τα εσωτερικά του όργανα...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
και του έχουν σπάσει τα τύμπανα...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Οι ντετέκτιβ στο αρχηγείο
ζητούν εξηγήσεις.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Επιστρέψτε στη σκηνή.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος τώρα...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
Συγγνώμη.

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
Κι εγώ κάτι με βαραίνει στο μυαλό.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
Σε σύγκριση με τον Yabuki που πάτησε την παγίδα,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Το σώμα του Ishikawa Tatsuma
υπέστη πολύ σοβαρότερες ζημιές.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Είναι σίγουρα αφύσικο.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Α... Γεια σε όλους.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το όνομά μου είναι Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Σήμερα το μεσημέρι αυτό το βίντεο
μεταδόθηκε ταυτόχρονα

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
σε προσεκτικά επιλεγμένους λογαριασμούς μέσων κοινωνικής δικτύωσης,
ιστότοποι ιστολογίου, τηλεοπτικοί και ραδιοφωνικοί σταθμοί,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
περιοδικά και εκδότες εφημερίδων.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους σας.
Έχω βάλει βόμβες στο Τόκιο.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Έχω φυτέψει πολλά, πολλά από αυτά.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Όταν πληρούται μια συγκεκριμένη προϋπόθεση,
θα εκραγούν χωρίς έλεος.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Θα μπορούσε να είναι ένα δευτερόλεπτο από τώρα,
ή ίσως σε δέκα χρόνια από τώρα.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Δεν πρόκειται για τρομοκρατία χωρίς διακρίσεις.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Η κρίση θα εκδοθεί σε αυτούς

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
επιλεγμένο μετά από αυστηρό έλεγχο.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Θα σκοτωθούν άστεγοι.
Γιατί μυρίζουν.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Οι έγκυες γυναίκες θα σκοτωθούν.
Επειδή πιάνουν πολύ χώρο.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Οι φεμινίστριες θα σκοτωθούν.
Γιατί είναι αλαζόνες.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Οι ξένοι θα σκοτωθούν. Διότι
είναι όλοι είτε γκάνγκστερ είτε κατάσκοποι.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Άτομα με ποινικό μητρώο θα σκοτωθούν.
Γιατί έτσι κι αλλιώς θα επαναλάβουν.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Οι ηλικιωμένοι θα σκοτωθούν.
Γιατί είναι μπελάς.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Θα σκοτωθούν αριστοκράτες εργένηδες.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Γιατί δεν έχουν σκοπό
για την παραγωγή απογόνων.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Για τον ίδιο λόγο,
θα σκοτωθούν τριμελείς οικογένειες.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Γιατί δεν προσπαθούν αρκετά.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Θα σκοτωθούν και οικογένειες γεμάτες ευτυχία.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Γιατί η ατυχία πρέπει να μοιράζεται.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Οι πλούσιοι θα σκοτωθούν.
Γιατί είναι αξιοζήλευτοι.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Οι δικηγόροι των ανθρωπίνων δικαιωμάτων θα σκοτωθούν.
Γιατί είναι σνομπ.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Οι πολιτικοί θα σκοτωθούν.
Γιατί για όλα φταις εσύ.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Τέλος, αναγκάζομαι να το διαβάσω.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Δεν είμαι εγώ ο ένοχος πίσω από αυτό το περιστατικό.
Με απειλεί ο ένοχος.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Ο ένοχος είναι κύριος της ύπνωσης,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
και η μνήμη μου θα υποτίθεται
να διαγραφεί τελείως μετά από αυτό.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Αυτό ολοκληρώνει την εκπομπή της Suzuki Tagosaku
από το αστυνομικό τμήμα Nogata στο Nakano.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Αντίο και αντίο.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Φαίνεται ότι το έστειλε συγκεκριμένα
στοχεύοντας μέσα ενημέρωσης και παράγοντες επιρροής.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Υπάρχει κίνδυνος για τους πολίτες
καταιγίδα στο σταθμό Nogata.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
Πλάκα μου κάνεις;

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, γυρίζω πίσω.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους σας.
Έχω βάλει βόμβες στο Τόκιο.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Έχω φυτέψει πολλά, πολλά από αυτά.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Όταν πληρούται μια συγκεκριμένη προϋπόθεση...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Βόμβες; Είπε μόνο βόμβες;

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Απίστευτο.
- Ουάου, αν είναι αλήθεια...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Γεια, δεν είναι τρομακτικό αυτό;
- Τόσο τρομακτικό.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Αυτό είναι τρελό.
- Γεια, δεν είναι μόνο αυτό...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Πάω να το μοιραστώ.
- Θέλει μόνο προσοχή, σωστά;

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Δεν εκτοξεύονται οι απόψεις για αυτό;

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Μετά ήρθαν στο σπίτι μου αστυνομικοί σαν
«Ξέρεις αυτόν τον τύπο;

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι τρελό;

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Ακαθάριστο, σωστά;
- Ένας τόσο ανατριχιαστικός γέρος.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Είναι αληθινό αυτό;

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Λοιπόν, δεν έχει να κάνει με εμάς.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Οι ηλικιωμένοι θα σκοτωθούν.
Επειδή είναι ενόχληση.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Αριστοκράτες εργένηδες θα σκοτωθούν.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Έτσι ολοκληρώνεται η μετάδοση από
το αστυνομικό τμήμα Nogata στο Nakano.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Αντίο και αντίο.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Είναι αυτό μια υπόδειξη και για το παζλ σας;

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Αν αυτό το βίντεο είναι αλήθεια, τότε είμαι κι εγώ θύμα.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Αφού ο ένοχος με ανάγκαζε να το διαβάσω.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Τι ενόχληση.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
Και εξάλλου, πραγματικά δεν θυμάμαι τίποτα.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Γιατί η μνήμη μου είχε σβήσει.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Πιαστείτε από τον σταθμό Nogata
ήταν δική σου δουλειά, έτσι δεν είναι;

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Δεν ήταν θέλησή μου. ήμουν
ελέγχεται από την ύπνωση.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Η συνέντευξη στην εφημερίδα
και να αφήσεις και το smartphone σου πίσω;

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Πόσο βολικό.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Γνωρίζετε έναν τύπο που ονομάζεται Yamawaki;

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
Ποιος ξέρει;

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Τότε τι γίνεται με τον Kaji;

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Δεν έχω καμία απολύτως ανάμνηση από αυτούς.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
Αυτά είναι και τα δύο ονόματα
των παικτών των Dragons, όμως.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Κανονικά, αν ακούσατε αυτά τα ονόματα μαζί,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
δεν θα τα συνδέατε με το μπέιζμπολ;
Αν ήσουν φαν, δηλαδή.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Α, αυτοί είναι σίγουρα παίκτες.
Η μνήμη μου ήταν λίγο θολή.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Πρέπει να είναι η ύπνωση.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Λοιπόν, οτιδήποτε.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Είναι και οι δύο κάτοικοι του κοινού σπιτιού.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Βρέθηκαν νεκροί στον επάνω όροφο.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Φαίνεται ότι έχουν ταυτοποιηθεί.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Παρεμπιπτόντως, προφανώς και οι δύο
πέθανε από δηλητήριο.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Λοιπόν, μια αυτοκτονία, ίσως;

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Αν ζούσες εκεί, πρέπει να τους γνώριζες.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
δεν θυμάμαι.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Α, με έκαναν να ξεχάσω.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Α, η θεωρία του συνενόχου;

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Αυτό το περιστατικό ήταν μια ομαδική προσπάθεια.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Σχεδιάστηκε και εκτελέστηκε από τα παιδιά
που έμενε στο μετοχικό σπίτι.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Το να το σκέφτεσαι έτσι κάνει
πολλά πράγματα έχουν νόημα.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Ένας από τους νεκρούς, ο Κάτζι,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
εργαζόταν σε εκείνη την εφημερίδα
κέντρο διανομής στην Kudanshita.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Μόλις το καταλάβαμε.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Όσο για τη σούπα στο πάρκο Yoyogi,
εσύ είσαι, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Ζούσες εκεί γύρω, σωστά;

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Συνδέσεις με την Akihabara
και το Dome City μπορεί επίσης να εμφανιστεί σύντομα.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Ο αρχηγός είναι ένας από αυτούς τους τρεις.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Δεν είσαι τίποτα άλλο παρά ένας πεζός στρατιώτης.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Τι εξωφρενική ιστορία.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Αλλά είναι δύσκολο που δεν μπορώ να το αρνηθώ εντελώς.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Τελικά είμαι εκεί στο βίντεο.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Αρχηγός είναι ο Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Εκεί θα έδινα την ψήφο μου.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Είχε τη γνώση να φτιάχνει βόμβες,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
και μάλιστα κατείχε πιστοποίηση
για το χειρισμό επικίνδυνων υλικών.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Συν τοις άλλοις, ήταν ερευνητής
σε εταιρεία καλλυντικών.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Ο χώρος εργασίας του είχε πρόσβαση
σε κάθε λογής πράγματα.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Το γεγονός ότι ήταν ο μόνος
Το να εκραγεί έχει επίσης πολύ νόημα.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Ω, συγγνώμη, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Δεν μοιάζει ούτε Yamawaki ούτε Kaji

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
είναι στους Δράκους τελικά.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Όλοι γύρω σου

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
έμοιαζε πάντα
ηλίθιος για σένα, έτσι δεν είναι.

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Φίλοι, εραστές, γονείς,
αδέρφια, δάσκαλοι στο σχολείο.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Πάντα τους κοίταζες υποτιμητικά.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Για παράδειγμα, φανταστείτε ότι υπάρχει
ένα κουμπί μπροστά σου.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Εάν πατήσετε αυτό το κουμπί, θα πέσει μια βόμβα
σε μια πόλη κάπου στον κόσμο.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Πολλοί άνθρωποι θα πεθάνουν.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Αλλά σε αντάλλαγμα, θα λάβεις
ένα τεράστιο χρηματικό ποσό.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Και επιπλέον, ακόμα κι αν
δεν πατάς το κουμπί,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
η βόμβα θα πέσει ακόμα.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Αν ήταν έτσι,
θα πατούσες το κουμπί.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Χωρίς κανένα δισταγμό.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
Και αν οι άνθρωποι πρόκειται να πεθάνουν ούτως ή άλλως,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
θα μπορούσες να το πάρεις
τα χρήματα και να τα χρησιμοποιήσουν για να βοηθήσουν τα θύματα.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Και ακόμα κι αν οι άνθρωποι σε καταδίκασαν,
αποκαλώντας το συλλογισμό σας τρελό,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
απλά θα εκπλαγείς από την ηλιθιότητά τους.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Νομίζεις ότι κάποιος κρύβεται πίσω από κούφια ήθη

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
είναι πολύ χειρότερος από κάποιον
που το πατάει από σκέτη απληστία!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Έτσι δεν είναι;!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Γιατί πιστεύεις

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
ότι ο εγωισμός είναι η αληθινή φύση της ανθρωπότητας.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
Σε έναν κόσμο που είναι τόσο βαρετός
και καλυμμένο με ψέματα...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Το έχεις παρατήσει, έτσι δεν είναι;

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Μην αποφασίζεις μόνο για μένα πράγματα.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Δεν είμαι τόσο κυνικός όσο εσύ.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Δεν νομίζω ότι ο κόσμος είναι εντελώς απελπισμένος.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Μόλις τελειώσει αυτή η υπόθεση...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Θα γεμίσω το πρόσωπό μου
με ένα μπολ χοιρινή μπριζόλα.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
Και κοιμηθείτε σαν νεκροί.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
Αυτό είναι αρκετό για να με κρατήσει.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Δεν έχετε κάτι τέτοιο;

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Τουλάχιστον ένα πράγμα

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
που το αγαπάς;

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Αυτό το καπέλο...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
ίσως.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
Ένα καπέλο;

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
Πριν από πολύ καιρό,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
όταν οι άνθρωποι γελούσαν με αυτό το φαλακρό σημείο...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
ένας ευγενικός σύντροφος μου το έδωσε.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Ένα καπέλο Dragons.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Τι έκανες με αυτό;

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Κατέληξα να το χάσω.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Σχεδίαζα να το φοράω για πάντα...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Απλώς σκέφτηκα... «Ό,τι να 'ναι».

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
Είναι 1:00.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Υπάρχουν κι άλλα, έτσι δεν είναι;

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Το βίντεο.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Υπάρχει δεύτερο μέρος, σωστά;

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
Σχετικά με το κουμπί από παλαιότερα...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Ένας τύπος που δικαιολογεί το πρέσινγκ
το κουμπί δεν φαντάζεται ποτέ

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
πιθανότητα βόμβας

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
πέφτοντας στο κεφάλι του.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Θέλεις να σύρεις τους πάντες μαζί σου.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Βασίζεται σε απόψεις;

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Γεια σε όλους.
Είμαι η Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Δεν είναι τρελό αυτό;
- Πάλι αυτός είναι.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Α, προσεύχομαι για αυτό το βίντεο
δεν δημοσιοποιείται ποτέ.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Γιατί αυτό το βίντεο
είναι προγραμματισμένο να διανεμηθεί

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
τη στιγμή που η εξάπλωση του
Το προηγούμενο βίντεο φτάνει σε ένα συγκεκριμένο όριο.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Θα ξεκινήσω με το συμπέρασμα.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Χάρη σε κάθε κλικ από όλους σας,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
ο στόχος έχει επιτευχθεί με επιτυχία.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Επομένως, εξαιτίας σας,
οι βόμβες θα εκραγούν.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
Τι...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Εξαιτίας μας;

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Διαγράφουν τους λογαριασμούς τους.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Μάλλον πρέπει να το διαγράψουμε.
- Ε; Θα έπρεπε;

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Είμαι έξω από εδώ.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Ε, από εδώ και πέρα, οι βόμβες θα είναι
εκρήγνυνται παντού στο Τόκιο.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Νομίζω ότι είναι αδύνατη η εύρεση τους.
Δεν υπάρχουν ασφαλή μέρη.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Εκτός από ένα μέρος: τη Nogata
Αστυνομικό τμήμα στο Nakano Ward.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
Και θα σου πω το μόνο
τρόπος να σταματήσουν τις βόμβες.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
Δηλαδή να με σκοτώσεις.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Με αυτόν τον τρόπο, η μηχανή υποδοχής
ενσωματωμένο στο σώμα μου θα κλείσει.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
Και ένα μήνυμα στο αληθινό
ένοχος που με υπνώτισε.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Μόλις τελειώσει η ύπνωση,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Θα τα πω όλα στην αστυνομία.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Αυτό το βίντεο είναι ψεύτικο.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Σύνδεσή του με μετρήσεις προβολών
να στείλει σήμα στους πυροκροτητές...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Σχεδόν σίγουρα δεν είναι δυνατό.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Θέλεις να πεθάνεις;

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Πρέπει να αστειεύεσαι.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Σκοπεύω να ζήσω τη φυσική μου διάρκεια ζωής.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Ακόμα κι αν κάποιος προσπαθήσει να μου επιτεθεί,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
θα με προστατέψεις, έτσι δεν είναι;

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Θα δουλέψετε όλοι μαζί για να με προστατέψετε...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Μείνε στη θέση του, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Το να τον ξυλοκοπήσει θα του φέρει μόνο χαρά.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
Είναι μαζοχιστής της ιστορίας
αναλογίες άλλωστε.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Τι γίνεται με εσάς;

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Μόλις τα κατάφερες
να κάνει πατινάζ έξυπνα. Αυτό είναι όλο.

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Ερμηνείες που ξύνουν μόνο την επιφάνεια,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
κάπως έξυπνες εξηγήσεις...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Δεν έχεις πατήσει ούτε εκατοστό
έξω από το μικροσκοπικό κουτί της ασφαλούς λογικής σας!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Γιατί δεν με κοιτάς πιο κοντά;

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
Τουλάχιστον, η Kiyomiya-san το έκανε αυτό.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
Και αυτός ο νεαρός ντετέκτιβ εκεί, επίσης.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Τελειώσατε με την ομιλία σας;

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Ψάχνουμε ήδη την Asagaya.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
Πού είναι αυτό;

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Αν ο Τατσούμα είναι συνεργός,
σίγουρα θα στόχευε αυτό το μέρος.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Το μέρος όπου ο πατέρας αυτός
σεβαστός αυτοκτόνησε.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Λοιπόν, το βρήκατε; Η βόμβα.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Μόλις αρχίσαμε να ψάχνουμε.
Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
Πώς το ξέρεις;

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Γιατί η επόμενη είναι στις 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Α, έχεις και έκτη αίσθηση;

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Γιατί είναι η ώρα Χασέμπε
πήδηξε μπροστά στο τρένο.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Η βόμβα βρίσκεται στην Asagaya.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Το ερώτημα είναι πού κρύβεται;

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Τα επίπεδα ασφάλειας έχουν σημαντικά
αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, οπότε φυτέψτε...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda;

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
θα σε σκοτώσω. Θα σε σκοτώσω!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Σταθείτε εκεί!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Πάω να σε τσακίσω!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Αυτό!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
Αυτό είναι.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Αυτό ήθελα.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Θυμός! Εχθρα! Δολοφονική πρόθεση!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Αυτή η νεαρή κυρία με επιθυμεί.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Υπάρχει μεγαλύτερη ευτυχία από αυτή;!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Σας ευχαριστώ.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
Ευχαριστώ...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Δεσποινίς, με συγχωρείτε.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Μόλις εκσπερμάτισα.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Ντετέκτιβ, δεν θα ομολογήσω απολύτως.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Θα τραβήξω τη δίκη για δεκαετίες.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Όλοι στον κόσμο

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
θα με μισούν για πάντα, έτσι δεν είναι;

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Αλλά θα με προστατέψετε όλοι.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
Ο νόμος θα με προστατέψει και εμένα, έτσι δεν είναι;

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Κιγιομίγια-σαν.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Αν δεν σου αρέσω, πες της.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Επιστρέψτε το μίσος που εισπράξατε από αυτήν.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Εκτός από την Asagaya, όπου
αλλιώς θα γίνουν εκρήξεις;

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Παντού.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Όλοι οι σταθμοί στην κυκλική γραμμή του Τόκιο.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Όλοι τους.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Παράδοση Suzuki!
- Γεια, παράδωσε τη Suzuki!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Κρύψτε με κι εδώ, ρε!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Αν και ζούσαμε μαζί...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
ήταν μόνο για ένα μήνα περίπου.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Ο Τατσούμα έφερε μαζί του τον Γιαμαουάκι και τον Κάτζι,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
αλλά αυτοί οι τύποι ήταν τρελοί.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Με απειλούσαν για ένα τσιγάρο.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Θα σε σκοτώσω αν καπνίσεις ξανά.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
Συγνώμη.

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Εάν δεν υπολογίσετε τη θανατηφόρα δόση
και σχεδιάστε το, απλά θα αποτύχετε.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Έγχυση κατευθείαν
η φλέβα είναι πιο αξιόπιστη.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
Αυτό είναι περισσότερες από 50% πιθανότητες θανάτου.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Χωρίς αμφιβολία.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Τρώγοντας τηγανητό κοτόπουλο,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
θα συζητούσαν τους πιο ευχάριστους τρόπους να πεθάνεις.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Ο Κάτζι ήταν ντελίβερας εφημερίδων.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Ξέρεις ποια ήταν η δουλειά του Yamawaki;

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Είπε ότι ήταν επίσης στην παράδοση,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
αλλά δεν ξέρω λεπτομέρειες...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Γιατί έφυγες από το κοινό σπίτι;

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Ο Τατσούμα το ανέβασε.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Είπε ότι θα το αφήσει
ένα ακόμη άτομο μένει μαζί μας.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
Ε; Ένας άστεγος;

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Θα τον φέρω την επόμενη φορά.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Ο ιδιοκτήτης σίγουρα δεν θα το επιτρέψει.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Δεν θα ζητήσω άδεια.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Το κρατάς μυστικό από τον ιδιοκτήτη;

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Σκέφτηκα ότι τα πράγματα έγιναν πολύ τρελά.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Ένας άστεγος για τον οποίο ένιωθε άσχημα;

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Λοιπόν, αυτοί είναι οι βομβιστές, σωστά;

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Δεν μπορώ ακόμα να σου το πω αυτό.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Α, σωστά, σωστά. Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
Όμως...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Δεν νομίζω ότι ο Akihabara ήταν αυτοί.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Φροντίστε να μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Ναί.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Τι πιστεύετε για τον Akihabara;

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Γιατί ο Kaji ήταν anime otaku

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
που αγαπούσε τον Akihabara,
δεν θα το ανατινάξουν;

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Δεν μπορώ να πω με σιγουριά.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Θα μπορούσατε να υποστηρίξετε αυτό το είδος προσκόλλησης

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
γι' αυτό ακριβώς το έκαναν.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Τι πιστεύετε για
τι έγινε με την Koda;

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Είναι ανώριμη ως αστυνομικός.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Ανώριμος και ανόητος.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Δεν είμαι ιδιαίτερα κοντά στο Koda ή το Yabuki.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
Όμως...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι είναι σύντροφοί μου.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
Έτσι...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Δεν μπορείς να πεις...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
δεν καταλαβαίνεις πώς ένιωσε.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
Ε;

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Δεν το καταλαβαίνω εγώ.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Θα κάνω ότι δεν είδα τίποτα.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Ωστόσο, υπό τον όρο
ότι λαμβάνετε συμβουλευτική.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Ακόμα κι έτσι...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Νομίζω ότι είσαι υπέροχος
αστυνομικός, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Δεν θέλω το παρελθόν που πέρασα
κοιτάζοντας προς το μέρος σου για να εξαφανιστείς.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Ποια είναι η γνώμη σας για το Hasebe-san;

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Δεν μπορώ να πω ότι δεν καταλαβαίνω πώς ένιωσε.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
Σχετικά με τη δήλωση
«Δεν μπορώ να πω ότι δεν καταλαβαίνω πώς ένιωσε».

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό;

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Το θέμα βρίσκεται υπό διερεύνηση.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το σχολιάσουμε.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Γιατί υπερασπίστηκα τον Χασέμπε-σαν;

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Γιατί έκανα ένα τέτοιο σχόλιο;

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Χασέμπε-σαν...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Ήταν σύντροφος.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Για μένα ήταν ο ένας σύντροφος...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
για τον οποίο άξιζε να περάσει η γραμμή.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Η δικαιοσύνη που είχε σε όλη του τη ζωή...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Δεν ήθελα να αναιρεθεί εντελώς.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Πρέπει να υπέφερε και η οικογένειά του.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
Και ο Ishikawa Tatsuma κατέληξε
όπως έκανε και εκείνος.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Αυτό είναι το αρχηγείο ασφαλείας.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Όλοι οι κάδοι απορριμμάτων γύρω από το Νότο
Έγινε έλεγχος για την έξοδο του σταθμού Asagaya.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Δεν υπάρχουν ανωμαλίες.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Ποιο ήταν το μέγεθος του
πάλι κατασχεμένη βόμβα...;

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Είχε περίπου το μέγεθος μιας μεγάλης μολυβοθήκης.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
Τραυματίστηκε ο πρωθυπουργός. Ζητείται άμεσα
εφεδρική και ιατρική βοήθεια!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Είναι κανείς εκεί;!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Είμαι ακριβώς εδώ!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Ο Yamawaki δούλευε στο delivery, σωστά;

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
Αυτό είπε ο τύπος νωρίτερα.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6 Οκτωβρίου, 15:20]
Μόλις επιβεβαιωθεί η ασφάλεια,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
θα ξαναρχίσουμε τη λειτουργία!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Ολοκληρώθηκε η έρευνα στους χώρους του σταθμού.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Τι γίνεται μέσα στους αγωγούς AC;

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Ελεγμένο επίσης.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Οι σωλήνες αποχέτευσης της τουαλέτας;

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
Έχουν επίσης ελεγχθεί.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Η γραμμή δεν έχει μετακινηθεί καθόλου!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
ζητώ συγγνώμη.
Καταλαβαίνω την απογοήτευσή σου.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Η ομάδα πεδίου ζητά παραγγελίες
να αρθεί η εκκένωση.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Πες τους να περιμένουν.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Η βόμβα είναι σίγουρα εκεί.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Μην αφήνετε κανέναν επιβάτη τουλάχιστον μέχρι τις 4:00.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Θα προσπαθήσω για το καλύτερο.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Δώστε μας μια απάντηση πριν από τότε.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Περιμένετε να σηκώσετε
η εντολή εκκένωσης στην Ασαγάγια!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Με βάση τι;</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Ο ένοχος αναμφίβολα θα στοχεύσει την Asagaya.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
Το ξέρω!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Γι' αυτό έκανα τις ρυθμίσεις!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Δεν βρέθηκαν όμως βόμβες!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Κάτι πρέπει να τους ξέφυγε!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Μπέρδεψες στο Yoyogi!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Μου λες να αδειάσω κάθε σταθμό
στο Τόκιο μόνο και μόνο επειδή το είπε η Suzuki;!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Ηχογραφώ αυτή την κλήση.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Αν συμβεί κάτι,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>θα θεωρηθείτε επίσης υπεύθυνοι.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
ρε κουκλάκι...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Καλύτερα να είσαι έτοιμος να απαντήσεις γι' αυτό.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Παρακαλώ διαπραγματευτείτε μαζί τους
μέχρι το τελευταίο δευτερόλεπτο.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Κατεβείτε και ασχοληθείτε με τους πολίτες.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Τι;

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Δεν είχα ανασταλεί για να μείνω εδώ...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Δείτε την κατάσταση.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Ξεχειλίζει από τρομαγμένους πολίτες.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε;

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
Ε;

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Να τα παρατήσεις ή να συνεχίσεις;

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Έχοντας υφισταμένους σαν εσάς

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
πρόκειται να μου δώσει έλκος.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Πες, ντετέκτιβ.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
Είναι ο Ruike!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Δεν είναι αρκετό ήδη;

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Νομίζω ότι έχεις δουλέψει αρκετά.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Παρακαλώ κρατήστε.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
Ναι.

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Α, αυτός είναι ο Τοντορόκι.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Η βόμβα στην Asagaya μπορεί να είναι κρυμμένη
μέσα σε ένα κουτί ή ένα πλαστικό μπουκάλι.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Μέσα σε πλαστικό μπουκάλι;

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Ο Yamawaki ήταν ντελιβεράς
για μια εταιρεία ποτών.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Επιβεβαιώσαμε ότι είχε
ανανεωμένα μηχανήματα αυτόματης πώλησης.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Είπε ότι έκανε και παραδόσεις για αυτόν τον σταθμό.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Είναι πιθανό ο Yamawaki να το σκάουτερ πρώτος
κατάστημα ποτών κατά τη διάρκεια της εργασίας, επίσης.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Το εκτιμώ αυτό.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Αυτός είναι ο Ruike.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Το εκρηκτικό βρίσκεται μέσα σε μηχάνημα αυτόματης πώλησης.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Θα μπορούσε να είναι σε κουτάκι ποτών
ή ένα πλαστικό μπουκάλι.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Η ανάκτησή του έγκαιρα θα είναι αδύνατη.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Όλο το προσωπικό, εκκενώστε
η σκηνή αμέσως...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Η εντολή εκκένωσης για την Asagaya
Ο σταθμός έχει ανυψωθεί.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Ανυψώθηκε;

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Ανοίγουμε ξανά τις πύλες των εισιτηρίων!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Παρακαλώ προχωρήστε αργά!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Προχωρήστε αργά.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Ναί. Μόλις έλαβαν
λέξη από το πουθενά και...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Επειδή η ασφάλεια έχει διασφαλιστεί
θα συνεχίσουμε τη λειτουργία.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Ω, μου.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Πάλι έχασες.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
βλέπω.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
Ένας κύκλος.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Όλοι οι σταθμοί στην κυκλική γραμμή του Τόκιο...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
έτσι η γραμμή Yamanote, ε.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Όλοι εκρήγνυνται.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Η απώλεια μου.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Συγχαρητήρια, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Με αυτό, το όνομά σας μένει στην ιστορία.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Θα σας επιστρέψω αυτές τις λέξεις αμέσως.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Είσαι πραγματικά κάτι, ντετέκτιβ.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Αν ήσουν εσύ,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
δεν θα μπορούσες να το έχεις χειριστεί
πολύ καλύτερο αυτό το περιστατικό;

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Λοιπόν, μάλλον θα μπορούσα.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Αλλά δεν θα το κάνω.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνω.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Γιατί όχι;

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Γιατί είναι βαρετό.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Ο καθένας μπορεί να καταστρέψει τον κόσμο.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Το να σταματήσεις την καταστροφή είναι πολύ πιο δύσκολο,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
και πολύ πιο ανταποδοτικό.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Γι' αυτό και εγώ...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
σταθώ εδώ.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Εξάλλου, ειλικρινά, σκέφτομαι...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
«Δεν θα μπορούσες να το χειριστείς πολύ καλύτερα;»

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
Τι εννοείς;

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Γιατί δεν έκανες τα ονόματα
των σταθμών που εκρήγνυνται σε παζλ;

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
Είναι επειδή δεν μπορούσες, σωστά;

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Γιατί δεν σου είπαν ποτέ.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Γιατί κρατήθηκες στο σκοτάδι
για όλο το σχέδιο;

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Ο λόγος είναι απλός.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Γιατί ποτέ
σε θεωρούσε σύντροφο.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Ακόμα κι έτσι,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
ήθελες να κάνεις δικό σου αυτό το περιστατικό.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Γιατί;

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
Λοιπόν...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Η δουλειά μου τελείωσε εδώ.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Θα απαλλαγώ από τα καθήκοντά μου
από τα υψηλότερα σύντομα.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Γεια σου, ντετέκτιβ.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Είναι ο Ruike.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Το πραγματικό σόου ξεκινά τώρα.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
Γύρος 3.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Είναι ακόμα εκεί έξω, ξέρεις.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Η τελευταία βόμβα.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Μόλις πέρασε από το μυαλό μου ένα ποίημα.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
Ένα ποίημα;

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
«Στις καρδιές όλης της ανθρωπότητας…»

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"εκεί ζει ένας κρατούμενος"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
«αναστενάζοντας στη θλίψη».

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Κατανοητό.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Σας ευχαριστώ πολύ.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
Αυτός ήταν ο τύπος που ζούσε
μαζί τους στο μετοχικό σπίτι.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Πριν μετακομίσετε εκεί,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Ο Τατσούμα προφανώς δούλευε
για έναν κατασκευαστή καλλυντικών στο Kansai.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Κανσάι;

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Αν αυτό είναι αλήθεια,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
η σύνδεσή του με τους άστεγους
Η Suzuki δεν έχει νόημα.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Γιατί εξερράγη;

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
Ε;

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Δηλαδή, γιατί ήταν απαραίτητο
να εκραγεί μόνο το σώμα του Τατσούμα;

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Τα σώματα Yamawaki και Kaji
ήταν στον δεύτερο όροφο.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Δεν ήταν απλώς μια παγίδα
να πιάσει κανέναν που μπήκε;

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
Και έτυχε να εκραγεί...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Αν ο στόχος ήταν να δελεάσεις κάποιον,
Το βίντεο του Hasebe-san ήταν αρκετό.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
Γιατί...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
Γεια σου...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Τι είναι μια δουλειά που σχετίζεται στενά με αυτή του στυλίστα;

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
Ε;

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Τακουμπόκου...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
Είναι Τακουμπόκου.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Ένα ποίημα του Ishikawa Takuboku.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Λοιπόν Ishikawa Asuka...;

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ήταν το κίνητρό σου σε όλη τη διάρκεια.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, που είσαι αυτή τη στιγμή;

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Βάλτε ένταλμα για
Ishikawa Asuka αμέσως.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Η γυναίκα του Χασέμπε; Γιατί;

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Αυτό είναι απλώς μια εικασία.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Αναρωτήθηκα γιατί το σώμα του Τατσούμα εξερράγη.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Ήταν μια παγίδα, έτσι δεν είναι;

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
Σε σύγκριση με το Yabuki,
που πυροδότησε την παγίδα,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Το σώμα του Τατσούμα ήταν μακριά
πιο σοβαρές ζημιές.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Δεν έχει νόημα.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Ο Τατσούμα δεν αυτοκτόνησε.
Δολοφονήθηκε.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Ίσως το σώμα να καταστράφηκε
να κρύψει την αιτία του θανάτου;

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Από τη Suzuki;

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Μια παγίδα που έστησε μετά από αίτημα της Ασούκα.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
Αυτό είναι αδύνατο.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Η προηγούμενη δουλειά της Asuka ήταν
ως καλλιτέχνης μαλλιών και μακιγιάζ.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Η Ασούκα ήταν πιθανότατα αυτή
που έκοψε τα μαλλιά της Suzuki.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ αυτών των δύο.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Τότε, τι γίνεται με το δεύτερο βίντεο;

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Σκηνοθετήθηκε στην Asuka.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
Και αυτή...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
μπορεί να έχει αυτή τη στιγμή την τελική βόμβα.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Αυτό είναι παράλογο!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Θέλετε να πιστέψω τις αυταπάτες σας;

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Ο άστεγος εσύ
ήταν κοντά στο δεν ήταν ο Τατσούμα...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Ήταν η Ασούκα.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Ο φτωχός άστεγος με τον Τατσούμα ζούσε.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
Δεν ήσουν εσύ, ήταν η Ασούκα.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Μετά τη διάλυση της οικογένειάς της,
Η Ασούκα ζούσε στους δρόμους.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Εκεί σε γνώρισε.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Τελικά, η Τατσούμα την κάλεσε
στο μετοχικό σπίτι,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
και έφυγε από την άστεγη ζωή
πίσω πριν το κάνεις.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Η Ασούκα ήταν αυτή που σου έδωσε και το καπέλο.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Ωστόσο, η Asuka το έμαθε
για το σχέδιο του Τατσούμα.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
Δεν είναι αργά...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Η Ασούκα πρέπει να προσπάθησε να τον πείσει
να σταματήσει το ανόητο σχέδιό του.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Αλλά ο Τατσούμα δεν άκουσε.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Ο λόγος που με έστειλες στο μέρος της Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
ήταν εξαιτίας αυτού.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Τι πιθανότατα πέρασε από το μυαλό της
ήταν η κόρη της, η Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Μόλις είχε ξανασταθεί στα πόδια της...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Πες στη Miu να αποφύγει να πάρει το τρένο.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Η εικασία μου είναι ότι ο Τατσούμα
σκότωσε τον Yamawaki και τον Kaji.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Βλέποντας το κατάλαβε
Ο Τατσούμα ήταν πολύ σοβαρός.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Γι' αυτό στράφηκε σε σένα,
κάποιον που συνάντησε όταν ήταν άστεγη, για βοήθεια.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Τότε το άκουσες για πρώτη φορά
για το σχέδιο της Τατσούμα από αυτήν.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
Και ρωτήθηκες

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
να πάρω την πτώση για όλα.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
βλέπω.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Ένιωθες ότι σε χρησιμοποιούσαν.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Γι' αυτό έβγαλες το καπέλο
σου έδωσε από καλοσύνη.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Σκέφτηκες «Ό,τι κι αν».

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
Και μετά, ξαναγράψατε
το σχέδιο σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Η παγίδα και στο μετοχικό σπίτι.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Αρχικά, είχε σκοπό να κρυφτεί
Τα σώματα Yamawaki και Kaji.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Δεν θα ήξερες πώς να φτιάξεις ένα.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
Και μετά υπάρχει αυτό το βίντεο.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Μόλις μπήκες στο βίντεο
Ο Τατσούμα είχε ήδη κάνει.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους σας.
Έχω βάλει βόμβες στο Τόκιο.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Ήξερες για τις βόμβες
στη γραμμή Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
αλλά δεν ήξερες ακριβώς
ποιους σταθμούς, σωστά;

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Έτσι, για να φαίνεται σαν δικό σας περιστατικό,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
προσθέσατε το Akihabara, Dome City,
Kudanshita και Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Να προκαλέσει σύγχυση.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Στόχος σας είναι να γίνετε ο πραγματικός ένοχος.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Ένας κακός εγκέφαλος.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Να παίξει τον ρόλο του τέρατος μέχρι τέλους.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Της το έστειλες, έτσι δεν είναι;

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Στην Ασούκα.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Η τελευταία βόμβα.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Να σκοτώσεις τον εαυτό σου...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
και να βάλει τέλος σε όλα.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Παρακαλώ κάντε ένα βήμα πίσω!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
Κυρία.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Θα σας βοηθήσουμε σύντομα...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Λυπάμαι, περιμένετε λίγο.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Με συγχωρείτε!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Ασούκα-σαν.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Είμαι ο Κόντα, έχουμε ξαναγνωριστεί.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Έχει περάσει καιρός.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Με θυμηθήκατε;

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Λυπάμαι, μόνο το πρόσωπό σου...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Νομίζω ότι ήταν σε μια εκδήλωση δικτύωσης.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Ναί.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Είναι λοιπόν σε αυτό το κτίριο, ε;

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Δελέσατε όλους αυτούς τους ανθρώπους
εδώ για αυτό το σκοπό;

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Δημιούργησες μια κατάσταση

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
όπου ο καθένας μπορούσε να γλιστρήσει.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Εμ...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
Σχετικά με το κοινό σπίτι του γιου σας...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Εγώ ήμουν αυτός που πήγα αρχικά εκεί.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
βλέπω.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
Ο γιος μου...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
Είσαι καλά;

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
λυπάμαι.

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Έχουν συμβεί τόσα πολλά.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
Αλήθεια...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Γιατί εξελίχθηκαν έτσι τα πράγματα;

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Τι έπρεπε να είχα κάνει;

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Πού πρέπει να πάτε σήμερα;

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Θα σε καθοδηγήσω.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
Σε αυτή την περίπτωση...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Πάρε με στη Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
Ε;

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku σε όλους τους σταθμούς.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Το οπτικό επιβεβαιώθηκε στο Ishikawa Asuka
στην κεντρική είσοδο.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Πιθανότητα κατοχής της
εκρηκτικός μηχανισμός.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Καθαρίστε τους πολίτες από την περιοχή.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Αν καλέσω αυτόν τον αριθμό,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
αυτό θα εκραγεί.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Αυτός ο άνθρωπος

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
πρόκειται να πάρει το θάνατο
πέναλτι πάντως, έτσι δεν είναι;

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Δεν πειράζει λοιπόν αν είμαι
αυτός που τον σκοτώνει, σωστά;

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
Θα γίνεις κι εσύ δολοφόνος.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Είναι πολύ αργά για αυτό.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Παρακαλώ, Koda-san.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Πάρε με στη Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
Και άσε με

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
βάλε ένα τέλος σε όλα αυτά.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Πρέπει να το επιθυμεί.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Επιθυμώντας με.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Όχι, δεν μπορώ.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Δεν θέλω να γίνεις δολοφόνος.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Αμολάω!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Όχι!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Δεν θέλω να υποφέρω

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
εξαιτίας κάποιου άλλου πια.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
λυπάμαι.

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Ο αριθμός που καλέσατε</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>δεν είναι σε υπηρεσία αυτήν τη στιγμή.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Όμως η αλήθεια είναι διαφορετική.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
Δεν είναι η τελευταία βόμβα.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Αυτό που έστειλες στην Asuka ήταν ψεύτικο.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Αν η τελική βόμβα εκραγεί, το περιστατικό τελειώνει.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Αλλά δεν θα το πυροδοτήσεις.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Δεν θα το αφήσεις να εκραγεί,
και δεν θα μας αφήσεις να το βρούμε.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Με αυτόν τον τρόπο, μας κλειδώνετε για πάντα.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Μέσα στο παιχνίδι σου.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Μαμά!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Ασφαλισμένο με εκρηκτικά.
Καλέστε την ομάδα βομβών.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Μαμά!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Δεν σου φαίνεται κούφια η ζωή;

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Μην κουράζεσαι ποτέ

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
να είσαι περιτριγυρισμένος από ανόητους;

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Δεν το ήθελες ποτέ
χρησιμοποιήσεις τις πλήρεις ικανότητές σου μόνο μία φορά;

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Να κάνεις ό,τι θέλεις,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
όπως θέλεις.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Ντεντεκτίβ.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Είμαι κακός;

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
Είσθε.

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Είσαι κακός.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
σε ρωταω.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Εσύ που είσαι άρρωστος με όλες αυτές τις ανοησίες,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
όμως οπλιστείτε με ασήμαντη λογική

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
και συνέχισε να προσποιείσαι ότι το συμβαδίζεις.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
σε ρωταω.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
Σταματήστε το.

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Λοιπόν;

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Ναι, έχεις δίκιο.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Τα έχω βαρεθεί όλα αυτά.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Μακάρι αυτός ο κόσμος να γκρεμιστεί.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Γεια σου, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Ένας κόσμος που δεν ήθελες ποτέ.
Ένας εαυτός που κανείς δεν θέλει.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Όταν σε ρώτησε η Ασούκα,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
το ερμηνεύσατε ως
«Θέλω να πάρεις το φταίξιμο».

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
Και σκέφτηκες απλώς, «Ό,τι κι αν».
Δεν είναι έτσι;

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Σας κάλεσε πραγματικά εκεί από την αρχή;
με σκοπό να σε χρησιμοποιήσω;

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
Σε αυτό το κοινό σπίτι, Yamawaki
και τα σώματα του Κάτζι ήταν επίσης εκεί.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Αν ήθελε να ρίξει το φταίξιμο, θα έκαναν μια χαρά.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Οι νεκροί δεν λένε παραμύθια.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Η αληθινή της πρόθεση...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Δεν ήλπιζε ότι κάποιος θα το έκανε
να της πεις να παραδοθεί;

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Κάποιον που εμπιστευόταν.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
Αυτή είναι μόνο η φαντασία σου.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Ωραία λόγια.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Δεν θα σκάσω.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Όχι από σκληρότητα, ούτε από όμορφα λόγια.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Κιγιομίγια-σαν.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Τι;

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Πάω να πλύνω το πρόσωπό μου.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Ξέρω ότι υποτάξατε την Κόντα

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
να την προστατέψει, όχι τη Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Εκτελέστε τα καθήκοντά σας με αποφασιστικότητα.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Το ίδιο θα κάνω και εγώ.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Ω, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Χαίρομαι που μπορέσαμε να ξαναβρεθούμε.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Μετά την έκρηξη στην Akihabara,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
με ριζοβολούσες, έτσι δεν είναι;

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Ελπίζω να καταστρέφω τα πάντα.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Ένιωσες μια ορμή ευφορίας,
να γίνει θεατής

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
σε πρωτοφανή σφαγή, έτσι δεν είναι;

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Θα συνεχίσεις να λες ψέματα στον εαυτό σου

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
και απλά να παρασύρεσαι στη ζωή από εδώ και πέρα;

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Ξέρεις τι, Suzuki...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Δεν το θεωρώ δυστυχισμένη ζωή.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
βλέπω.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Μπορείς να περάσεις ένα μήνυμα
σε αυτόν τον ντετέκτιβ για μένα;

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Πες του ότι αυτή τη φορά είναι ισοπαλία.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Ποιος ντετέκτιβ;

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Αυτός με τα ακατάστατα μαλλιά.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ο Ishikawa Asuka αρνήθηκε όλες τις κατηγορίες εναντίον της,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
και κατέθεσε ως εξής:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
«Δεν έχω ζήσει ποτέ στο κοινό σπίτι».

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
«Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Suzuki».

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Αποφάσισα να συνεχίσω ως αστυνομικός.)
«Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τη Suzuki».

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Αποφάσισα να συνεχίσω ως αστυνομικός.)
«Ο Τατσούμα με συμβουλεύτηκε,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
λέγοντας ότι ένας παράξενος άντρας μπήκε μέσα
και έκανε πλύση εγκεφάλου σε όλους».

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
«Είναι όλα που κάνει η Suzuki».

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Δεν πειράζει αυτό, μου χρωστάς μερικά
πολύ ακριβό yakiniku.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Η Suzuki διατήρησε με συνέπεια
οι ισχυρισμοί του για την έκτη του αίσθηση,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
αμνησία και ύπνωση.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Κατέθεσε ότι τα κίνητρα και τα στοιχεία
κατασκευάστηκαν όλα από την αστυνομία.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Η πραγματική του ταυτότητα παραμένει άγνωστη.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Η τελική βόμβα δεν βρέθηκε.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Υπότιτλοι: HPriest / @hpriestsubs