1 00:01:34,327 --> 00:01:35,928 Jesteś gotowy? 2 00:02:01,888 --> 00:02:04,759 - Jak się mam? - Na pewno chcesz wiedzieć? 3 00:02:04,859 --> 00:02:08,362 „Czy twój chłopak zawsze stawia na swoim?” 4 00:02:08,462 --> 00:02:09,864 Tak. 5 00:02:10,564 --> 00:02:13,067 – Czy przyznaje się do błędu? 6 00:02:13,167 --> 00:02:15,236 Nigdy. 7 00:02:15,536 --> 00:02:17,655 Czy twój chłopak wie jak rozpalić ogień bez zapałek? 8 00:02:17,755 --> 00:02:20,107 Odpowiedź brzmi: D, kogo to obchodzi. 9 00:02:20,407 --> 00:02:23,878 - A, tak. Bardzo dobrze. - Przepraszam, to pytanie nie jest tutaj. 10 00:02:23,978 --> 00:02:27,046 - Powinno tam być. - Przepraszam. Więc nadal masz zero. 11 00:02:48,469 --> 00:02:51,671 - NIE! - Tak! 12 00:02:52,878 --> 00:02:57,269 Nigdy nie kładź kapelusza na łóżku, synu Nigdy nie kładź kapelusza na łóżku 13 00:02:57,369 --> 00:02:59,701 Bo jeśli twój kapelusz jest na łóżku Możesz obudzić się martwy 14 00:02:59,801 --> 00:03:02,631 Więc nigdy nie zakładaj kapelusza na łóżku 15 00:03:02,731 --> 00:03:07,237 Zawsze trzymaj nóż na krawędzi, synu Zawsze trzymaj nóż na krawędzi 16 00:03:07,337 --> 00:03:09,896 Ponieważ dobra ostra krawędź Jest najlepszym zabezpieczeniem człowieka 17 00:03:09,996 --> 00:03:12,315 Przeciwko niejasnym niepewnościom życia 18 00:03:12,415 --> 00:03:14,613 Tak, dobra ostra krawędź Jest najlepszym zabezpieczeniem człowieka 19 00:03:14,713 --> 00:03:16,464 Przeciw niepewnym kaprysom życia 20 00:03:16,564 --> 00:03:19,633 - Połóż ręce na kierownicy. - Ale nigdy nie umiałem ostrzyć żadnego noża 21 00:03:19,733 --> 00:03:22,105 Jak ten, który daje radę 22 00:03:22,205 --> 00:03:26,535 Yodel-tak, jodło-tak, jodło-ooh 23 00:03:27,405 --> 00:03:29,363 Nigdy nie sprzedawaj starego .22... 24 00:04:11,985 --> 00:04:14,221 - Witam? - Hej. 25 00:04:14,321 --> 00:04:17,021 - Daj mi chwilę, dobrze? - Jasne. 26 00:04:17,121 --> 00:04:19,193 - Jak się masz? - Dobrze, dobrze, dobrze. 27 00:04:19,293 --> 00:04:21,062 Jesteśmy zarezerwowani dla Louisa. 28 00:04:21,162 --> 00:04:23,695 - Jak się nazywa? - Aleks Louis. 29 00:04:25,532 --> 00:04:27,902 Tak, zaloguj się tutaj. Jesteś gotowy do pracy. 30 00:04:28,002 --> 00:04:30,504 Twoje kajaki będą tuż nad wodą. 31 00:04:30,604 --> 00:04:34,241 - Przynieś go w poniedziałek o piątej. - Zgadza się, wracam do pracy we wtorek. 32 00:04:34,341 --> 00:04:37,308 - Potrzebujesz mapy? - Nie, wszystko w porządku. 33 00:04:38,211 --> 00:04:41,105 - Nie chcesz mapy? - Nie. Nie. Znam ten park dobrze. 34 00:04:41,205 --> 00:04:43,184 To jakby koniec sezonu, prawda? 35 00:04:43,284 --> 00:04:46,412 Mam na myśli, że pogoda może się zmienić... po prostu włącz monetę. 36 00:04:46,512 --> 00:04:49,590 - Mniej ludzi. - Amen. 37 00:04:49,790 --> 00:04:53,411 Nie masz nic przeciwko, żebym cię o to zapytał, Panie Bez Mapy, dokąd zmierzasz? 38 00:04:53,511 --> 00:04:56,130 Szlak Czarnej Stopy. Nie mogę się doczekać, żeby jej pokazać. 39 00:04:56,230 --> 00:04:58,066 To jej pierwszy raz tutaj. To będzie niesamowite. 40 00:04:58,766 --> 00:05:00,868 Mam dla Ciebie złą wiadomość, Naprawdę mi przykro z tego powodu 41 00:05:00,968 --> 00:05:02,920 ale Szlak Czarnej Stopy zamknięte na sezon. 42 00:05:03,020 --> 00:05:04,605 - Dlaczego? - Musiałem. 43 00:05:04,705 --> 00:05:07,035 Mam na myśli, tak wielu Yahoos, wiesz, 44 00:05:07,135 --> 00:05:11,211 włóczę się po okolicy, okazując brak szacunku wszystko. To cenna witryna. 45 00:05:11,311 --> 00:05:15,616 Chyba nie muszę ci mówić. I parki i Rekreacja chcą, aby tak pozostało. 46 00:05:15,716 --> 00:05:19,854 Słuchaj, jadę na Blackfoot Trail to w pewnym sensie cały sens tej podróży. 47 00:05:20,254 --> 00:05:23,791 To 500 dolarów jeśli cię tam złapią. Każdy. 48 00:05:23,891 --> 00:05:27,725 To będzie 1000 dolarów kosztowna mała wycieczka kempingowa. 49 00:05:28,661 --> 00:05:30,231 W porządku. 50 00:05:30,331 --> 00:05:32,306 - Jenn, jesteś gotowa? - Tak. 51 00:05:32,406 --> 00:05:36,777 Wytrzymać. Hej, rodeo, oto twoje apteczka, a tam gwizdek, 52 00:05:36,877 --> 00:05:39,941 spróbuj to przywrócić i postaram się nie obciążać Cię kosztami. 53 00:05:40,141 --> 00:05:42,525 Tysiąc dolarów? 54 00:05:42,625 --> 00:05:44,876 Jesteś całkiem niezły. 55 00:05:46,446 --> 00:05:50,448 - Do widzenia. Miłej podróży. - Dzięki. 56 00:06:08,902 --> 00:06:11,438 - Naprawdę? - Ostatni. 57 00:06:11,538 --> 00:06:13,741 - Chodź, kochanie. - Nie, to naprawdę ważne. 58 00:06:13,841 --> 00:06:17,778 Wiesz, czekaliśmy na zawsze za to. Jestem... po prostu... 59 00:06:17,878 --> 00:06:20,779 Wszystkie są ważne. Nie możesz się doczekać, aż wrócimy? 60 00:06:22,715 --> 00:06:24,694 OK, skończyłem. Dobra? 61 00:06:24,794 --> 00:06:27,549 - W porządku. Nie wierzę ci, ale... - No cóż, odkładam to, żeby było... 62 00:06:27,649 --> 00:06:31,025 Trzymaj się, trzymaj się. Zróbmy zdjęcie. Tylko po to, żeby oznaczyć wyjazd. 63 00:06:31,125 --> 00:06:34,692 - Zrób z tego dobry użytek, prawda? - Cienki. Dobra. 64 00:06:34,992 --> 00:06:37,030 Gotowy? 65 00:06:41,734 --> 00:06:43,999 - Dobry. - Tak. Jedno z nas wygląda dobrze. 66 00:06:44,099 --> 00:06:46,170 W porządku. 67 00:07:23,976 --> 00:07:26,478 - Hej, baw się dobrze. - Wielkie dzięki. 68 00:08:40,753 --> 00:08:42,456 - Kurwa! - Wszystko w porządku? 69 00:08:42,556 --> 00:08:45,859 Kurwa, kurwa... cholernie boli jak cholera. 70 00:08:45,959 --> 00:08:48,029 Na pewno wszystko w porządku? 71 00:08:48,129 --> 00:08:51,163 Tak. Tak, tak, po prostu to odpuszczę. 72 00:08:53,099 --> 00:08:55,500 To jest dla ciebie. 73 00:08:56,736 --> 00:09:00,492 I tak wyglądasz na przestraszonego. Poczuj się bezpiecznie. 74 00:09:00,806 --> 00:09:03,207 Prawdopodobnie nie będzie mi to potrzebne. 75 00:09:03,810 --> 00:09:06,458 Już się tym zająłem. 76 00:09:10,149 --> 00:09:12,895 - Zobacz, co mam. - Kiedy to dostałeś? 77 00:09:12,995 --> 00:09:15,956 - Dostałem to kilka dni temu. - Nie będziesz tego potrzebować. 78 00:09:16,056 --> 00:09:18,729 Chcesz się dobrze bawić podczas tej podróży? czy chcesz, żebym się wściekła? 79 00:09:19,039 --> 00:09:22,596 - Dzięki temu czuję się bezpiecznie. - Dobra. Dobra. 80 00:09:22,696 --> 00:09:26,867 Cóż, jeśli możesz to mieć, jest to bezużyteczne w twojej torbie. Daj mi to. Dzięki. 81 00:09:26,967 --> 00:09:29,536 Po prostu to przytnę do paska, dobrze? 82 00:09:29,636 --> 00:09:32,170 I nie będziesz tego potrzebować. 83 00:09:33,005 --> 00:09:35,139 Spray na niedźwiedzie. 84 00:09:36,342 --> 00:09:37,711 Ciekawe jakie jeszcze pyszności masz tam. 85 00:09:37,811 --> 00:09:38,913 - Nic. - Zobaczmy. 86 00:09:39,013 --> 00:09:42,247 Nie mam tam nic. Hej, nie ma nic. 87 00:09:43,716 --> 00:09:45,519 - Pospiesz się. - Co? 88 00:09:45,619 --> 00:09:49,457 - Poważnie? To jest flara drogowa. - Wiem, co to jest. 89 00:09:49,557 --> 00:09:52,725 Tak. To jest, kiedy twój samochód psuje się na poboczu autostrady. 90 00:09:52,825 --> 00:09:55,562 Wiesz to. Wiem, że o tym wiesz. 91 00:09:55,662 --> 00:09:57,898 Jenn, daj spokój, jeśli chcesz flarę, Mógłbym wziąć flarę piórową. 92 00:09:57,998 --> 00:10:00,831 Sprzedają je w każdym sklepie kempingowym. 93 00:10:02,902 --> 00:10:05,603 - Oto twój płomień. - Dziękuję. 94 00:10:07,540 --> 00:10:09,710 - Jesteś gotowy? - Tak myśl. 95 00:10:09,810 --> 00:10:11,843 Dobra. 96 00:10:13,946 --> 00:10:16,196 O mój Boże. 97 00:10:19,185 --> 00:10:21,227 - Dobrze się czujesz? - Tak. 98 00:10:46,745 --> 00:10:49,116 Co, przepraszam, co? 99 00:10:50,868 --> 00:10:54,718 Jenn, wiesz, że będziemy szczęśliwi, jeśli to zobaczymy coś większego niż wiewiórka, prawda? 100 00:11:16,943 --> 00:11:19,110 - Cześć. - Hej. 101 00:11:43,131 --> 00:11:44,968 NIE! 102 00:11:48,908 --> 00:11:51,679 Hej, spójrz na to. To urocze. 103 00:11:52,079 --> 00:11:53,647 Powinniśmy to wziąć. 104 00:11:53,747 --> 00:11:56,280 - Oto dobre miejsce. - Tak. 105 00:11:58,852 --> 00:12:01,085 Doradco, proszę cofnąć się. 106 00:12:19,038 --> 00:12:22,009 - Próbujesz mnie teraz podniecić? - Czy to działa? 107 00:12:22,109 --> 00:12:25,376 Och, tak. Jest całkiem gorąco. 108 00:12:25,878 --> 00:12:27,979 Mówiąc o... 109 00:12:31,350 --> 00:12:33,270 pamiętasz małego? basen, obok którego przechodziliśmy? 110 00:12:33,370 --> 00:12:37,688 - Nie, nie mam. Nie. - Naprawdę? 111 00:12:38,491 --> 00:12:40,527 - Powiedziałeś, że to zrobisz. - Nie powiedziałem tego. 112 00:12:40,627 --> 00:12:42,245 - Tak, zrobiłeś to. - Powiedziałem może. 113 00:12:42,345 --> 00:12:45,633 Nie, nie, nie. Powiedziałeś tak. Chodźcie, kochanie. 114 00:12:45,733 --> 00:12:49,069 Nie. To tak, jakbyś powiedział: „Czy ty chcesz dziś wieczorem zamówić chińskie jedzenie?” 115 00:12:49,169 --> 00:12:52,306 A ja mówię: „Być może”, a potem dostajemy włoski. 116 00:12:52,506 --> 00:12:53,807 To tak. 117 00:12:53,907 --> 00:12:57,327 - Będę samotny. - Cóż, nikt cię do tego nie zmusza. 118 00:12:57,427 --> 00:12:58,910 Przestań! 119 00:13:02,882 --> 00:13:06,450 O mój Boże, proszę. A co jeśli jest... 120 00:13:08,020 --> 00:13:10,587 Nie zostawiaj mnie w zawieszeniu, kochanie. 121 00:13:11,857 --> 00:13:14,391 OK, OK. Cienki. 122 00:13:28,575 --> 00:13:29,976 - Jesteś gotowy? - Nie. 123 00:13:30,076 --> 00:13:32,128 Chodź. 124 00:13:37,082 --> 00:13:40,519 5... 4... 3, 2, 1! 125 00:13:46,492 --> 00:13:49,268 - Jenn, chodź! - NIE! 126 00:13:49,368 --> 00:13:51,364 Jest lodowato. 127 00:14:01,641 --> 00:14:03,944 Przyniosę więcej drewna zanim zrobi się za ciemno. 128 00:14:04,044 --> 00:14:07,714 - OK, przyjdę ci pomóc. - Nie, nie, za chwilę wrócę. 129 00:14:07,814 --> 00:14:10,247 Dobra. Tak. 130 00:14:52,858 --> 00:14:54,219 Cześć. 131 00:15:15,114 --> 00:15:17,272 Jak długo byłeś... 132 00:15:17,372 --> 00:15:19,583 W tym czasie... 133 00:15:20,986 --> 00:15:22,920 - Co? - Nie, mam na myśli... 134 00:15:27,734 --> 00:15:29,956 - Naprawdę? - Tak. 135 00:15:45,811 --> 00:15:48,882 Hej. To jest Aleks. Alex, to jest Brad. 136 00:15:48,982 --> 00:15:51,184 - Brad, prawda? - Tak. Cześć, jak się masz? 137 00:15:51,284 --> 00:15:53,650 Jestem dobry. Dzięki. 138 00:15:54,253 --> 00:15:57,089 - Przechodziłeś obok, czy... - Och, tak, szedłem szlakiem 139 00:15:57,189 --> 00:15:59,860 i wpadłem tutaj na twojego przyjaciela i zaprosiła mnie na pogawędkę. 140 00:15:59,960 --> 00:16:03,997 Tak. Okazuje się, że on także w pewnym sensie dorastałem w parku, w lesie. 141 00:16:04,097 --> 00:16:07,718 A on ma mnóstwo ryb, tak pomyślałem może moglibyśmy wszyscy zjeść dziś kolację. 142 00:16:07,818 --> 00:16:11,872 Nie mógłbym zjeść ich wszystkich, gdybym chciał. To znaczy, mógłbym spróbować, ale... 143 00:16:11,972 --> 00:16:13,874 Muszę tylko założyć koszulkę, dobrze? 144 00:16:13,974 --> 00:16:16,373 - Dobra. - Tak. 145 00:16:17,009 --> 00:16:19,443 Więc mówiłeś... 146 00:16:25,751 --> 00:16:27,454 - Jenn? - Tak? 147 00:16:27,554 --> 00:16:31,154 - Przyszedłbyś mi pomóc na chwilę? - Jasne. 148 00:16:34,127 --> 00:16:36,196 - Co słychać? - Wejdź. 149 00:16:36,296 --> 00:16:38,362 OK. 150 00:16:40,065 --> 00:16:43,503 - Co się dzieje? - Nie przeszkadza ci to? 151 00:16:43,603 --> 00:16:47,541 - Co? Jego? - Tak, nie wiem, ten facet mógłby być... 152 00:16:47,641 --> 00:16:50,043 Rozmawiałem z nim przez, jak, 10 minut. Jest świetny. 153 00:16:50,143 --> 00:16:53,526 - Jest świetny. Cóż, jest kłamcą. - Dlaczego jest kłamcą? 154 00:16:53,626 --> 00:16:56,010 Las? Co, irlandzkie lasy? 155 00:16:56,110 --> 00:16:58,896 - Chodź, chodź. - Co to ma z czymkolwiek wspólnego? 156 00:17:00,621 --> 00:17:02,159 Zaprosiłeś go czy sam siebie zaprosił? 157 00:17:02,259 --> 00:17:04,254 zrobiłem. 158 00:17:06,527 --> 00:17:08,964 - Chcesz, żebym go cofnął zaproszenie? - Nie, nie możemy tego zrobić. 159 00:17:09,064 --> 00:17:13,162 - Mogę to zrobić. Byłoby naprawdę niezręcznie. - Nigdy nie byłbyś w stanie tego zrobić. Znam cię. 160 00:17:13,734 --> 00:17:16,970 - W czym potrzebujesz pomocy? - Najwyraźniej nie potrzebuję pomocy. 161 00:17:17,070 --> 00:17:20,627 Chyba nie było to oczywiste, bo... kazałeś mi tu przyjść. 162 00:17:23,075 --> 00:17:25,312 Wiesz, nie chcę przeszkadzam wam wszystkim, więc... 163 00:17:25,412 --> 00:17:28,181 Pewnie lepiej, jeśli po prostu będę w drodze i... miłej podróży. 164 00:17:28,281 --> 00:17:31,284 - Nie, nie, nie. Zostawać. - Nie, nie, nie. Zostaniesz... 165 00:17:31,384 --> 00:17:33,586 i będziesz mieć jakąś kolację z nami. 166 00:17:33,686 --> 00:17:34,855 - Tak? - Oczywiście. 167 00:17:34,955 --> 00:17:38,322 To było po prostu... to było po prostu nieporozumienie, to wszystko. 168 00:17:40,192 --> 00:17:42,386 No cóż, w porządku. Zróbmy to. 169 00:18:02,314 --> 00:18:03,965 Chciałeś rybę. 170 00:18:11,123 --> 00:18:13,251 Myślałem, że to nielegalne łowić ryby w tych jeziorach. 171 00:18:15,627 --> 00:18:17,230 Prawo dziadka. 172 00:18:17,630 --> 00:18:21,168 Więc wtedy... jak stare prawo odnosi się do istniejących sytuacji 173 00:18:21,268 --> 00:18:23,303 ale potem nowy dotyczy wszystkich przyszłych? 174 00:18:23,403 --> 00:18:27,474 - Wiem, co to jest prawo dziadka. - Dobra. Przepraszam. 175 00:18:27,774 --> 00:18:30,783 - Prawnik. - Tak, rozumiem. 176 00:18:33,545 --> 00:18:36,648 A co z tobą, Alex? Co robisz? 177 00:18:38,750 --> 00:18:40,620 Cóż... teraz jestem... 178 00:18:40,720 --> 00:18:44,392 Mój kumpel ma firmę zajmującą się architekturą krajobrazu więc ja... pracuję z nim. 179 00:18:45,592 --> 00:18:47,792 Czy jesteś Meksykaninem? 180 00:18:47,892 --> 00:18:49,730 Nie miałem nic na myśli przez to. 181 00:18:49,830 --> 00:18:53,333 Po prostu myślałem, że to praca co robią tutaj Meksykanie. 182 00:18:53,433 --> 00:18:55,402 Cóż, to co robi jest naprawdę wysokiej klasy. 183 00:18:55,502 --> 00:18:58,605 A właściwie zaczyna wkrótce nowa firma, więc... 184 00:18:58,705 --> 00:19:01,174 To wspaniale. Jest naprawdę utalentowany. 185 00:19:01,274 --> 00:19:03,950 Brawo, Alex. 186 00:19:08,714 --> 00:19:11,318 - Pstrąg wygląda nieźle. - Zgadza się, prawda? 187 00:19:11,418 --> 00:19:16,256 Tak, i mam szczęście, jeśli nie mogę znaleźć jakąkolwiek rybę. Mam pozwolenie na zabicie jelenia. 188 00:19:16,356 --> 00:19:17,336 Och, fajnie. 189 00:19:17,436 --> 00:19:21,094 Pieprzyć mnie, próbuję zdobyć licencję za to w dzisiejszych czasach. 190 00:19:21,194 --> 00:19:23,630 Macie cokolwiek możemy ugotować z nimi dodatki? 191 00:19:23,730 --> 00:19:25,913 Tak, wiesz, mógłbym... 192 00:19:26,013 --> 00:19:29,516 - Może usmażyć warzywa lub ziemniaki? - Tak, warzywa brzmią nieźle. 193 00:19:29,616 --> 00:19:32,139 - Dobra. - No cóż, mówię ziemniaki. 194 00:19:32,539 --> 00:19:34,641 Dlaczego nie zrobimy obu? 195 00:19:34,741 --> 00:19:36,977 Wiesz, Aleks... 196 00:19:37,177 --> 00:19:39,654 zjedzmy ziemniaki. 197 00:19:40,812 --> 00:19:42,905 Dostanę je. 198 00:19:52,558 --> 00:19:54,361 Więc jesteś Irlandczykiem? 199 00:19:54,661 --> 00:19:58,198 - Hrabstwo Tipperary. - Czy to niedaleko Meksyku? 200 00:19:58,298 --> 00:20:01,868 To dobre. Właściwie na południe od Dublina. 201 00:20:01,968 --> 00:20:04,571 Czym się tu zajmujesz? 202 00:20:04,671 --> 00:20:08,608 Organizuję wycieczki ekologiczne po backcountry dla turystów, którzy chcą... 203 00:20:08,708 --> 00:20:10,779 wiesz, jak głębsze przeżycie z pustyni, którą znasz, 204 00:20:10,879 --> 00:20:14,226 coś więcej niż biwakowanie na parkingu. 205 00:20:14,326 --> 00:20:15,532 Tak? To super. 206 00:20:15,632 --> 00:20:19,353 To znaczy, ty i Jenn to robicie więc musi być fajnie, prawda? 207 00:20:20,053 --> 00:20:21,798 Ile coś takiego mogłoby kosztować? 208 00:20:23,723 --> 00:20:26,089 Nie wiedziałbym. 209 00:20:27,126 --> 00:20:29,118 Nie wiesz ile to kosztuje? 210 00:20:31,463 --> 00:20:34,965 Wiem tylko, ile mi płacą, Alex. 211 00:20:41,264 --> 00:20:45,553 OK, więc są już sparzone, my po prostu trzeba je nałożyć na kilka minut. 212 00:20:46,812 --> 00:20:48,005 Wytrzymać. 213 00:20:57,089 --> 00:20:58,702 Och, mój... 214 00:21:01,994 --> 00:21:03,463 Przepraszam. 215 00:21:06,832 --> 00:21:09,790 W porządku. Zobaczmy, co tu mamy. 216 00:21:11,437 --> 00:21:14,170 - Mogę to zrobić. - Nie, zrozumiałem. 217 00:21:14,740 --> 00:21:16,576 To pachnie smakowicie. 218 00:21:16,676 --> 00:21:21,048 Tak. Jest czosnek, rozmaryn i jest trochę tymianku. 219 00:21:21,648 --> 00:21:25,184 - Masz szczęście, Alex. - Ja wiem. 220 00:21:26,084 --> 00:21:27,420 Jakie masz plany? 221 00:21:27,520 --> 00:21:30,590 Zrobicie niesamowite wędrówki, widzisz jakieś miejsca, co? 222 00:21:30,855 --> 00:21:34,027 - Myślę, że możemy... - Wiesz, prowadzimy naprawdę gorączkowe życie 223 00:21:34,127 --> 00:21:37,998 więc myślę, że po prostu... zrelaksujemy się. Zostań tu przez kilka dni. 224 00:21:38,298 --> 00:21:41,001 - Tak. - W porządku. 225 00:21:41,101 --> 00:21:44,335 Naprawdę chwytasz życie za jaja, Alex, prawda? 226 00:21:46,204 --> 00:21:47,793 Po prostu mówię. 227 00:21:47,893 --> 00:21:51,178 Wiesz, gdybym... gdybym miał piękną kobiecie takiej jak Jenn, ja... 228 00:21:51,478 --> 00:21:55,782 Chcę ją zabrać w pewne miejsca nie było na... szlaku turystycznym, prawda? 229 00:21:55,882 --> 00:21:57,717 Prawdę mówiąc, Jenn... 230 00:21:57,817 --> 00:22:02,856 jest coś absolutnie wspaniałego wodospad, mam na myśli, naprawdę piękny. 231 00:22:02,956 --> 00:22:05,926 - Prawdopodobnie tam byłeś, prawda, Alex? - Tak, całkowicie. 232 00:22:06,026 --> 00:22:10,263 Wtedy wiadomo, po której stronie wodospadu, po którym można zejść. 233 00:22:10,863 --> 00:22:13,177 Prawa strona. 234 00:22:14,533 --> 00:22:16,624 Prawa strona. 235 00:22:18,237 --> 00:22:21,701 - Dobre przypuszczenie, Alex. - Nie zgadłem. 236 00:22:21,801 --> 00:22:24,511 Widzisz, ci turyści są zawsze próbuję zejść na lewą stronę. 237 00:22:24,611 --> 00:22:27,380 To znaczy, myślą, że tak jest bezpieczniej. Pieprzeni idioci! 238 00:22:27,480 --> 00:22:29,516 Jest też... 239 00:22:29,616 --> 00:22:32,018 jest zamrożona... zamrożona strzała. 240 00:22:32,118 --> 00:22:34,587 Na Szlaku Czarnej Stopy. 241 00:22:34,687 --> 00:22:36,757 To znaczy, gdybym to był ja... 242 00:22:37,257 --> 00:22:40,460 Chciałbym zabrać Cię we wszystkie te miejsca. 243 00:22:40,560 --> 00:22:43,229 Na pewno nie potrzebujesz przewodnika? 244 00:22:43,329 --> 00:22:45,912 Mam już jednego. 245 00:22:46,331 --> 00:22:48,355 Jedzmy. 246 00:23:06,288 --> 00:23:08,181 W porządku. 247 00:23:08,488 --> 00:23:11,993 - To było zabawne. - Tak, dzięki za rybę. 248 00:23:16,027 --> 00:23:17,964 W porządku. 249 00:23:18,064 --> 00:23:20,733 Cóż, teraz jestem gotowy. Dzięki. 250 00:23:20,833 --> 00:23:23,102 Dobranoc. 251 00:23:23,202 --> 00:23:25,637 Powiedz, Aleks... 252 00:23:25,837 --> 00:23:28,074 wiesz, wcześniej... 253 00:23:28,174 --> 00:23:30,343 coś powiedziałeś. 254 00:23:30,443 --> 00:23:32,887 To było nieporozumienie. 255 00:23:34,213 --> 00:23:36,448 Chcesz mi to wyjaśnić? 256 00:23:36,560 --> 00:23:39,485 - To było nic. - Daj spokój, to duży chłopiec. 257 00:23:39,585 --> 00:23:41,754 Niech odpowie. 258 00:23:41,854 --> 00:23:44,624 To po prostu zabawne, co mówię. 259 00:23:44,724 --> 00:23:46,292 Co chciałeś przez to powiedzieć? 260 00:23:46,392 --> 00:23:48,561 Nie jestem pewien, czy rozumiem do czego zmierzasz. 261 00:23:48,661 --> 00:23:51,328 O tak, robisz to. 262 00:23:51,863 --> 00:23:56,082 Jakie... było nieporozumienie? 263 00:24:02,441 --> 00:24:04,744 Czy to ważne? 264 00:24:04,844 --> 00:24:06,746 Nie będę, kurwa, pytał, gdyby tak nie było. 265 00:24:06,846 --> 00:24:09,313 - To moja wina, ok. Byłem po prostu... - Jenn. 266 00:24:14,886 --> 00:24:17,657 No cóż, wracam tutaj... 267 00:24:17,757 --> 00:24:20,982 i znajduję moją dziewczynę rozmawiam z tym facetem... 268 00:24:22,027 --> 00:24:24,299 i nie jestem pewien, czy to dobry pomysł. 269 00:24:27,292 --> 00:24:29,302 To wszystko. 270 00:24:29,402 --> 00:24:32,067 To znaczy, nie znam cię. 271 00:24:32,604 --> 00:24:35,666 Na czym więc polegało nieporozumienie? 272 00:24:39,211 --> 00:24:42,082 Możesz być wariatem. 273 00:24:42,981 --> 00:24:45,765 Przekonała mnie, że jest inaczej. 274 00:24:49,554 --> 00:24:52,315 Jak mówiłem, Aleks... 275 00:24:55,727 --> 00:24:58,274 jesteś szczęściarzem. 276 00:25:01,566 --> 00:25:03,336 Przepraszam. 277 00:25:03,436 --> 00:25:05,541 Jenn, ja... 278 00:25:06,138 --> 00:25:08,554 - Chyba coś upuściłeś. - Mam to. 279 00:25:11,209 --> 00:25:13,276 Dzięki. 280 00:25:24,190 --> 00:25:26,592 Dlaczego nie zaprosisz go do domu następnym razem. To byłoby zabawne. 281 00:25:26,692 --> 00:25:29,276 Powiedziałem, że mi przykro. 282 00:25:30,796 --> 00:25:32,999 - Czy powinniśmy się o niego martwić? - Co to jest? 283 00:25:33,099 --> 00:25:37,003 Czy powinniśmy się o niego martwić wrócę, albo nie wiem... 284 00:25:37,515 --> 00:25:40,470 Nie, on jest po prostu... on jest po prostu dziwny. 285 00:25:43,642 --> 00:25:45,994 Ale przyniosę swój topór. I zamierzam z tym spać 286 00:25:46,094 --> 00:25:50,816 na wypadek, gdyby twój pieprzony gość na obiedzie miał ochotę wrócić na... deser czy coś. 287 00:25:50,916 --> 00:25:53,349 Jesteś szalony. 288 00:25:55,186 --> 00:25:58,424 - Jenn, nie rozumiem cię. - Co? 289 00:25:58,524 --> 00:26:02,729 Zapraszasz na kolację zupełnie obcą osobę z nami nasza pierwsza noc w tej podróży. 290 00:26:02,829 --> 00:26:06,599 OK, ja... nie wiedziałem co robić. 291 00:26:06,699 --> 00:26:09,942 Po prostu byłem miły. 292 00:26:11,070 --> 00:26:12,672 Przepraszam. 293 00:26:13,072 --> 00:26:17,075 Po prostu zostań tutaj. Jeśli się odwróci i wraca, krzyczysz na mnie. 294 00:26:56,181 --> 00:26:58,184 O mój Boże. 295 00:26:58,284 --> 00:27:00,856 To pachnie niesamowicie. 296 00:27:03,555 --> 00:27:05,572 Dziękuję. 297 00:27:07,892 --> 00:27:10,530 Pamiętajcie o ankiecie, którą wzięliśmy w drodze tutaj? 298 00:27:10,630 --> 00:27:12,135 Pierwsze pytanie dotyczyło... 299 00:27:12,235 --> 00:27:15,034 ile razy twój chłopak zrobił ci śniadanie do łóżka? 300 00:27:15,134 --> 00:27:16,335 - Pamiętasz to? - Naprawdę? 301 00:27:16,435 --> 00:27:20,040 Tak, i musiałem napisać zero. Chyba Będę musiał to zmienić z zera na jeden. 302 00:27:20,540 --> 00:27:22,041 Jeden? 303 00:27:22,141 --> 00:27:24,611 - Czy to naprawdę było zero? - Tak. 304 00:27:24,711 --> 00:27:26,446 - Wstydzisz się? - Trochę. 305 00:27:26,546 --> 00:27:29,813 - To nawet nie jest w łóżku... - Uwierz mi, to się liczy. 306 00:27:32,050 --> 00:27:34,000 Dziękuję. 307 00:27:37,356 --> 00:27:39,792 O co chodzi z tym miejscem to takie niesamowite? 308 00:27:39,892 --> 00:27:43,729 - Szlak Czarnej Stopy? - Tak. Dlaczego w ogóle tak się to nazywa? 309 00:27:43,829 --> 00:27:45,898 Miejscowe plemiona tak to nazywały bo kiedy szlak się kończy 310 00:27:45,998 --> 00:27:50,636 krąży wokół tego naprawdę małego jeziora. A ziemia wokół jeziora jest czarna. 311 00:27:50,736 --> 00:27:53,114 Kiedy więc polowali, podążali za nimi ślady zwierząt na czarnej ziemi 312 00:27:53,214 --> 00:27:55,141 i nazwał go Szlakiem Czarnej Stopy. 313 00:27:55,241 --> 00:27:58,210 Jak więc nazywa się jezioro? 314 00:27:58,310 --> 00:28:00,646 - Nie wiem. - Poważnie? 315 00:28:00,746 --> 00:28:03,283 Nie, nie, nie, wyobraź sobie to, wyobraź sobie to, wyobraź sobie to, dobrze? 316 00:28:03,383 --> 00:28:05,585 Dojdziesz do stromej, skalistej ścieżki 317 00:28:05,685 --> 00:28:10,990 i nagle wszystko się stabilizuje i to jest to piękne, dziewicze jezioro. 318 00:28:11,090 --> 00:28:15,395 Kiedy byłem dzieckiem, to było moje ulubione miejsce na całym świecie. 319 00:28:15,995 --> 00:28:17,697 Teraz wygląda to bardzo nie na miejscu tak wysoko. 320 00:28:17,797 --> 00:28:21,100 To jak z jakiejś powieści fantasy czy coś, wiesz. 321 00:28:21,200 --> 00:28:23,503 Tak, wyczuwam twoją maniacką stronę zaraz wyjdzie. 322 00:28:23,603 --> 00:28:25,305 - Jaka geekowa strona? - Jaka geekowa strona? 323 00:28:25,405 --> 00:28:27,607 Ten, który kazał mi oglądać „Legenda” cztery razy. 324 00:28:27,707 --> 00:28:29,776 „Poczekajcie tylko na część, w której Tom Cruise czeka nad jeziorem 325 00:28:29,876 --> 00:28:31,144 aby wyszedł wielki biały jednorożec.” 326 00:28:31,244 --> 00:28:33,045 To niesamowita scena. O czym ty mówisz? 327 00:28:33,145 --> 00:28:35,890 Tak, rzeczywiście. 328 00:28:42,420 --> 00:28:44,424 Wszystko dobrze? 329 00:28:44,989 --> 00:28:47,021 Tak. 330 00:29:01,406 --> 00:29:04,310 Oczywiście, idziesz w tę stronę. 331 00:29:04,410 --> 00:29:06,643 To jest sposób. 332 00:29:59,898 --> 00:30:01,237 Pierdolić. 333 00:30:52,550 --> 00:30:54,596 Pierdolić. 334 00:31:00,927 --> 00:31:02,920 Pokaż mi to. 335 00:31:07,498 --> 00:31:10,233 Aleks, to obrzydliwe. 336 00:31:12,838 --> 00:31:15,397 Jest całkiem źle. 337 00:31:33,658 --> 00:31:35,815 - O kurwa! - Jesteś gotowy? 338 00:31:39,898 --> 00:31:41,581 Przepraszam. 339 00:31:42,734 --> 00:31:44,804 To niedobrze. 340 00:31:45,804 --> 00:31:49,706 - Pomyśleć, że się z tego śmiejesz. - Och, dlaczego nie? 341 00:31:52,878 --> 00:31:56,348 Tylko nie dotykaj palca. Nie dotykaj... Daj mi... pozwól mi to dokończyć. 342 00:31:56,448 --> 00:31:59,086 - Wygląda... wygląda OK. - Wygląda okropnie. 343 00:32:00,586 --> 00:32:04,487 - Co tam masz? - Przydałyby ci się nowe skarpetki. 344 00:32:04,923 --> 00:32:08,858 - Głupie miejsce. - Och, dzięki, kochanie. 345 00:32:09,127 --> 00:32:11,193 Dobra. 346 00:33:08,920 --> 00:33:11,087 Aleks. 347 00:33:11,222 --> 00:33:13,389 Aleks. 348 00:33:22,868 --> 00:33:25,970 Aleks. Aleks. 349 00:33:26,070 --> 00:33:29,175 Aleks, wstawaj. Słuchać. 350 00:33:29,275 --> 00:33:31,410 - Co? - Po prostu słuchaj. Co to jest? 351 00:33:31,510 --> 00:33:33,609 Co? 352 00:33:34,512 --> 00:33:37,983 - Ktoś rzuca gównem w nasz namiot. - Co? 353 00:33:38,083 --> 00:33:40,486 Po prostu słuchaj. 354 00:33:40,586 --> 00:33:43,489 - Co to jest? - To? 355 00:33:43,589 --> 00:33:45,224 O, to żołędzie. 356 00:33:45,324 --> 00:33:50,093 Po prostu spadam z drzew w naszym namiocie. Jest w porządku. Po prostu idź spać. 357 00:34:02,073 --> 00:34:04,601 To nie jest żołądź. 358 00:34:07,679 --> 00:34:09,748 Co to jest? 359 00:34:10,048 --> 00:34:14,639 - Myślisz, że to on? - Posłuchajmy trochę, dobrze? 360 00:34:29,268 --> 00:34:31,170 Pierdolić! Przysięgam, teraz wprawiłeś mnie w paranoję. 361 00:34:31,270 --> 00:34:33,739 Może wrócił. Rzuca kamieniami w namiocie albo coś głupiego. 362 00:34:33,839 --> 00:34:36,582 Nie, nie, nie, to może być cokolwiek. 363 00:34:41,179 --> 00:34:44,413 Cokolwiek to jest, przestało. 364 00:34:45,817 --> 00:34:49,358 Więc po prostu wróćmy do snu, OK? Jest w porządku. 365 00:34:49,687 --> 00:34:51,721 Zatrzymało się. 366 00:35:46,211 --> 00:35:48,847 Nie było tego wczoraj wieczorem, prawda? 367 00:35:48,947 --> 00:35:50,650 Nie. 368 00:35:50,750 --> 00:35:53,585 Chcę iść do domu. Nie chcę już tu być. 369 00:35:53,685 --> 00:35:57,937 - Jenn, daj spokój, nie reaguj przesadnie, ok? - Żołądź to zrobił? 370 00:35:59,425 --> 00:36:03,028 Chodź, czekałem tak długo na tę podróż. 371 00:36:03,128 --> 00:36:06,719 Jesteśmy tutaj, a kiedy tam dotrzesz, 372 00:36:06,819 --> 00:36:09,062 pokochasz to. 373 00:36:10,535 --> 00:36:12,690 Obiecuję. 374 00:36:14,171 --> 00:36:16,041 Tak, OK. 375 00:36:16,141 --> 00:36:18,478 - Możesz to dla mnie zrobić? - Tak. 376 00:36:19,178 --> 00:36:22,213 - Dziękuję. - W porządku. 377 00:36:27,353 --> 00:36:30,923 Ona jest bardzo dobrą artystką. Nie mam pojęcia dlaczego nie dajesz jej szansy. 378 00:36:31,023 --> 00:36:33,225 - Co masz na myśli? - I jest świetną wykonawczynią. 379 00:36:33,325 --> 00:36:35,361 Wiesz, to po prostu nie moja sprawa. 380 00:36:35,461 --> 00:36:37,596 - Ja nie... - Och, hej. 381 00:36:37,696 --> 00:36:39,989 Poczekaj chwilę. 382 00:36:43,401 --> 00:36:44,632 Co? 383 00:36:49,874 --> 00:36:52,329 To jest zimozielony. 384 00:36:52,978 --> 00:36:55,381 I możesz to zjeść. 385 00:36:58,548 --> 00:37:00,085 Smakuje jak guma miętowa. 386 00:37:00,185 --> 00:37:01,020 - Chcesz trochę? - Nie. 387 00:37:01,120 --> 00:37:04,453 - Na pewno? - Tak. Prawdopodobnie nasikało na nie zwierzę. 388 00:37:04,990 --> 00:37:07,156 Twoja strata. 389 00:37:09,427 --> 00:37:11,694 Co to za zapach? 390 00:37:23,074 --> 00:37:25,207 To nic. 391 00:37:34,352 --> 00:37:35,355 Dziecko. 392 00:37:53,771 --> 00:37:55,843 O mój Boże. Aleks! 393 00:37:59,210 --> 00:38:01,743 To znaczy, co... 394 00:38:08,619 --> 00:38:10,686 Nie. 395 00:38:49,026 --> 00:38:51,994 O Boże. Zejdź ze mnie. 396 00:38:55,567 --> 00:38:58,400 O mój Boże. 397 00:39:00,072 --> 00:39:01,907 Znalazłem to! 398 00:39:02,007 --> 00:39:04,273 Dzięki Bogu! 399 00:39:18,022 --> 00:39:20,721 Co jest takiego zabawnego? 400 00:39:21,160 --> 00:39:23,595 Wygląda na to, że masz mały kawałek kupy na twojej twarzy. 401 00:39:23,695 --> 00:39:27,719 - Tak, bo właśnie na nim upadłem. - Upadłeś? Wszystko w porządku? 402 00:39:27,819 --> 00:39:30,502 Nic mi nie jest. Nie powinniśmy zapisać to czy coś? 403 00:39:30,602 --> 00:39:34,503 Nie, mamy mnóstwo wody nad jeziorem. Przyniosłem krople. 404 00:39:34,603 --> 00:39:36,671 Tutaj. 405 00:39:39,443 --> 00:39:41,947 - Dziękuję. - Nie ma za co. 406 00:39:42,047 --> 00:39:44,483 - To jest to? - Tak, tam na górze. 407 00:39:44,583 --> 00:39:46,919 To prawdziwa suka wstać, prawda? 408 00:39:47,019 --> 00:39:50,422 Ja wiem. Ale warto. 409 00:39:50,522 --> 00:39:52,257 - W porządku. - Pospiesz się! 410 00:39:52,357 --> 00:39:55,384 - Idę. - Pospiesz się! 411 00:40:03,801 --> 00:40:05,904 Pospiesz się! 412 00:40:33,798 --> 00:40:35,764 Aleks... 413 00:40:44,809 --> 00:40:47,012 Gdzie jest jezioro? 414 00:40:47,112 --> 00:40:49,280 Nie mogę w to uwierzyć. 415 00:40:49,380 --> 00:40:52,534 - Alex... To nie może być to, prawda? - Ja nie... nie rozumiem. 416 00:40:52,634 --> 00:40:55,754 Pierdolić! Byłem pewien. byłem jak, cholernie na 100% pewne. byłem... 417 00:40:55,854 --> 00:40:57,991 - Możesz na mnie spojrzeć, proszę? - Daj mi pomyśleć. Daj mi pomyśleć. 418 00:40:58,091 --> 00:40:59,830 Pozwól mi pomyśleć. Pozwól mi pomyśleć. 419 00:41:01,259 --> 00:41:05,194 Pierdolić! Cholera! Co to kurwa jest? 420 00:41:08,633 --> 00:41:11,103 Proszę, powiedz mi, że masz mapę w torbie. 421 00:41:11,203 --> 00:41:14,139 - Nigdy nie potrzebowałem mapy. - Och, teraz to robimy. 422 00:41:14,239 --> 00:41:16,774 Nie mam takiego. 423 00:41:17,174 --> 00:41:19,711 - Więc gdzie jesteśmy? - Najwyraźniej nie wiem, prawda? 424 00:41:19,811 --> 00:41:22,915 Ale powiedziałeś, że to zrobiłeś, tak, tyle razy... 425 00:41:23,015 --> 00:41:25,284 Mówiłeś, że to było coś w rodzaju kilka lat temu to zrobiłeś. 426 00:41:25,384 --> 00:41:27,286 Tak, byłem w parku kilka razy! 427 00:41:27,386 --> 00:41:30,355 Szlak, Alex. Mówiłeś, że prześledziłeś szlak. 428 00:41:30,755 --> 00:41:32,490 Tak. 429 00:41:32,590 --> 00:41:35,224 Nie od czasów liceum, ale... 430 00:41:45,636 --> 00:41:48,739 - To nie jest... - Położyłem to tutaj. ja... 431 00:41:48,839 --> 00:41:50,677 Umieściłem to tutaj. 432 00:41:55,179 --> 00:41:57,186 To nie jest... 433 00:41:59,550 --> 00:42:02,421 - Wyjąłem to. - Co? 434 00:42:02,521 --> 00:42:06,491 Twój telefon. Wyjąłem to. 435 00:42:06,591 --> 00:42:08,860 Gdzie to jest? 436 00:42:08,960 --> 00:42:11,496 - W samochodzie. - Dlaczego miałbyś to zrobić? 437 00:42:11,596 --> 00:42:15,934 Nie chciałem, żebyś się tym zajmował przez cały czas, kiedy tu jesteśmy. 438 00:42:16,034 --> 00:42:20,239 Nie sięgnąłem po to ani razu. Chciałem zabrać ze sobą na wypadek, gdybyśmy tego potrzebowali. 439 00:42:20,339 --> 00:42:22,708 Co robimy. 440 00:42:22,808 --> 00:42:26,909 - I tak nie można tu uzyskać zasięgu... - Cóż, bardzo chciałbym spróbować. 441 00:42:39,824 --> 00:42:43,228 Kiedy był ostatni raz byłeś pewien, gdzie jesteś? 442 00:42:43,328 --> 00:42:47,865 - Cały czas byłem pewien. - Nie. Pomyśl, Alex. 443 00:42:47,965 --> 00:42:50,332 Kiedy to było? 444 00:42:51,702 --> 00:42:53,738 ja nie... 445 00:42:54,138 --> 00:42:58,134 - Może rozwidlenie szlaków - Pierwszy, drugi? 446 00:43:04,014 --> 00:43:06,048 Pierwszy. 447 00:43:06,550 --> 00:43:09,321 - Mówisz poważnie? - Po prostu... daj spokój, nie panikuj. 448 00:43:09,421 --> 00:43:11,223 Nie chcę być szalejesz teraz. 449 00:43:11,323 --> 00:43:14,393 Ale jesteśmy pośrodku kurwa nigdzie. 450 00:43:14,493 --> 00:43:17,746 Nie mamy nic. Nie mamy mapa. Nie mamy telefonu komórkowego. 451 00:43:17,846 --> 00:43:21,199 Nie mamy nic. Tak dawno nikogo nie widzieliśmy! 452 00:43:21,299 --> 00:43:23,201 - To jest... jest w porządku. - Dlaczego... 453 00:43:23,301 --> 00:43:26,338 Dlaczego musieliśmy przybyć tak daleko podczas mojej pierwszej wyprawy kempingowej? 454 00:43:26,438 --> 00:43:28,273 Dlaczego nie mogło tak po prostu być zwykła podróż? 455 00:43:28,573 --> 00:43:30,876 - Dlaczego zawsze musisz się popisywać? - Nie popisuję się... 456 00:43:30,976 --> 00:43:33,437 - Dlaczego zawsze próbujesz mi zaimponować? - Nie próbuję ci zaimponować. 457 00:43:33,537 --> 00:43:35,013 Bo nie jestem, kurwa, pod wrażeniem właśnie teraz! 458 00:43:35,113 --> 00:43:37,082 Dobry! 459 00:43:37,182 --> 00:43:40,619 - Nie próbuję ci, kurwa, zaimponować! - Alex, czy moglibyśmy być przez chwilę szczerzy? 460 00:43:40,719 --> 00:43:43,985 Chciałbym chociaż raz być szczery. 461 00:43:44,655 --> 00:43:48,493 Szkoda, że ​​nigdy nie przyszedłem. Cała ta sprawa była błędem. 462 00:43:48,593 --> 00:43:51,630 - Daj spokój, Jenn, nie... - A jutro powinniśmy wracać do domu. 463 00:43:51,730 --> 00:43:53,698 Ale spieprzyłeś sprawę. 464 00:43:53,798 --> 00:43:57,432 Zawsze wszystko schrzanisz. Jesteś cholernym przegranym. 465 00:44:01,339 --> 00:44:04,042 Głupie jezioro! Dlaczego musieliśmy tu przyjechać? 466 00:44:04,142 --> 00:44:06,493 Nie obchodzi mnie nawet dlaczego. 467 00:44:11,415 --> 00:44:12,784 Dlaczego? 468 00:44:14,051 --> 00:44:16,685 Chciałem ci się oświadczyć. 469 00:44:19,790 --> 00:44:21,857 Bóg! 470 00:45:19,817 --> 00:45:22,350 Naprawdę mi przykro. 471 00:45:26,890 --> 00:45:29,424 Nie miałem pojęcia. 472 00:45:39,303 --> 00:45:41,305 Jest w porządku. 473 00:45:42,307 --> 00:45:45,106 Chyba powinniśmy rozbić obóz. 474 00:45:45,606 --> 00:45:47,673 Jedziemy jutro. 475 00:45:47,773 --> 00:45:49,681 - Dobra. - Dobra. 476 00:45:49,781 --> 00:45:52,013 Brzmi dobrze. 477 00:48:40,951 --> 00:48:43,654 - Czy to był... - Nie, nie, nie, nie. To był szop. 478 00:48:43,754 --> 00:48:47,722 - Możesz mi powiedzieć prawdę. - Nie, widziałem to małe gówno wczoraj wieczorem. 479 00:48:53,998 --> 00:48:56,097 Gówno. 480 00:49:04,841 --> 00:49:06,114 - Czy to prawda? - Tak. 481 00:49:06,214 --> 00:49:09,152 Musimy tylko wziąć skręć w tę zarośniętą ścieżkę. 482 00:49:09,252 --> 00:49:13,515 - Nie wydawało mi się, że jest tak daleko. - Nie, jesteśmy w porządku. Jesteśmy dobrzy. 483 00:49:14,084 --> 00:49:17,519 Proszę uważać. Uważaj tam, gdzie stawiasz kroki. 484 00:49:38,342 --> 00:49:42,062 - Cho... cholera. - Powinniśmy wracać? 485 00:49:44,448 --> 00:49:46,519 Nie wiem. 486 00:49:46,619 --> 00:49:49,556 Jakie są tego szanse prowadzi do czegoś? 487 00:49:51,556 --> 00:49:55,624 Całkiem nieźle. Jasne, to park prowincjonalny. To musi dokądś prowadzić. 488 00:50:36,733 --> 00:50:38,800 Tutaj. 489 00:50:40,404 --> 00:50:42,474 Dziękuję. 490 00:50:48,145 --> 00:50:49,551 Co to jest? 491 00:50:57,120 --> 00:50:59,194 Niedźwiedzie łóżko. 492 00:51:02,592 --> 00:51:04,559 Dobra. 493 00:51:05,663 --> 00:51:07,565 Dobra. 494 00:51:07,665 --> 00:51:10,268 Chodźmy tak daleko, jak się da, zanim się ściemni. 495 00:51:10,568 --> 00:51:12,637 Prawidłowy? 496 00:51:13,137 --> 00:51:15,173 Pospiesz się. 497 00:51:15,673 --> 00:51:17,839 Chodźmy, Aleks. 498 00:51:41,398 --> 00:51:43,097 Bardzo mi przykro. 499 00:51:48,638 --> 00:51:51,571 Czy miałeś na myśli te rzeczy, które powiedziałeś? 500 00:51:52,509 --> 00:51:54,776 Nie, nie zrobiłem tego. 501 00:51:56,814 --> 00:51:58,499 Bo Jenn, mam na myśli, jeśli to jest to co czujesz... 502 00:51:58,599 --> 00:52:00,616 Nie. 503 00:52:04,121 --> 00:52:07,091 Nigdy nie powinienem był tego mówić. 504 00:52:07,191 --> 00:52:09,669 Po prostu byłem naprawdę wściekły. 505 00:52:10,794 --> 00:52:13,056 Przepraszam. 506 00:52:15,799 --> 00:52:17,508 Kocham cię. 507 00:52:21,405 --> 00:52:23,938 Chcesz to zobaczyć? 508 00:52:24,541 --> 00:52:26,410 Pierścionek? 509 00:52:26,510 --> 00:52:28,387 Tak. 510 00:52:29,846 --> 00:52:31,631 Jeśli chcesz. 511 00:52:45,963 --> 00:52:49,749 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie. Właściwie, po prostu... 512 00:52:51,068 --> 00:52:53,079 poczekaj. 513 00:52:57,207 --> 00:52:59,140 Dobra. 514 00:53:06,750 --> 00:53:09,477 Taki głodny. 515 00:53:10,554 --> 00:53:15,857 Myślę, że... myślę, że mam Zostało tu pół batonika proteinowego. 516 00:53:17,127 --> 00:53:21,032 I to wszystko, co mamy? To jest to? 517 00:53:21,132 --> 00:53:23,198 Tak. 518 00:53:23,500 --> 00:53:25,203 Och, poczekaj chwilę. 519 00:53:25,303 --> 00:53:27,604 Z wyjątkiem... 520 00:53:34,177 --> 00:53:36,078 Ta-da. 521 00:53:36,178 --> 00:53:38,381 Pospiesz się. 522 00:53:38,481 --> 00:53:41,152 - Naprawdę? - Tak. 523 00:53:41,252 --> 00:53:43,790 - Chcesz trochę? - Tak. 524 00:53:46,923 --> 00:53:49,057 Prosty top. 525 00:53:52,595 --> 00:53:54,365 Ty pierwszy. 526 00:53:54,465 --> 00:53:56,490 Dobra. 527 00:53:58,069 --> 00:54:00,201 Do nas. 528 00:54:00,703 --> 00:54:02,871 Do nas. 529 00:54:06,975 --> 00:54:11,779 To jest takie dobre. Zjedz trochę. To wspaniale. 530 00:54:15,452 --> 00:54:17,785 To dobrze. 531 00:54:23,327 --> 00:54:25,694 Wiem, że to jest do bani. 532 00:54:26,430 --> 00:54:28,566 Mogło być gorzej. 533 00:54:28,666 --> 00:54:30,935 Jak to jest? 534 00:54:31,235 --> 00:54:34,001 Przynajmniej jesteśmy razem. 535 00:54:39,176 --> 00:54:41,475 Mam na myśli to. 536 00:54:48,151 --> 00:54:50,318 Chodź tutaj. 537 00:55:28,458 --> 00:55:30,627 Co to jest, Aleks? 538 00:55:30,727 --> 00:55:32,891 Nie wiem. 539 00:55:41,204 --> 00:55:44,039 Alex, myślisz, że to niedźwiedź? 540 00:55:45,809 --> 00:55:48,106 Hej! 541 00:56:02,125 --> 00:56:04,929 - Zniknęło? - Wracajmy do namiotu. 542 00:56:05,029 --> 00:56:06,562 Dobra. 543 00:56:07,531 --> 00:56:10,184 Dobra. chodźmy. 544 00:56:31,388 --> 00:56:33,724 Jest w porządku. 545 00:56:33,824 --> 00:56:36,884 Wystraszyliśmy to. Jesteśmy dobrzy. 546 00:56:37,028 --> 00:56:39,894 Dobra? Jesteśmy dobrzy. 547 00:57:14,598 --> 00:57:17,737 - Cześć. - Cześć. 548 00:57:17,934 --> 00:57:20,171 Więc myślałem... 549 00:57:20,271 --> 00:57:24,809 że mam zadzwonić do recepcji i zamów nam obsługę pokoju. 550 00:57:24,909 --> 00:57:26,875 A może masaż dla par? 551 00:57:32,415 --> 00:57:34,749 Głębokie tkanki. 552 00:57:39,155 --> 00:57:41,824 Nic nam nie będzie. 553 00:57:43,026 --> 00:57:45,195 Ja wiem. 554 00:57:52,035 --> 00:57:55,102 Powinniśmy już iść, OK? 555 00:58:10,254 --> 00:58:13,605 Co? Aleks. 556 00:58:14,325 --> 00:58:17,762 - Co? - Bądź cicho. 557 00:58:17,862 --> 00:58:21,933 - Przerażasz mnie. Co? - Bądź cicho. Zachowaj ciszę. 558 00:58:22,433 --> 00:58:25,032 Czy wrócił? 559 00:58:29,806 --> 00:58:32,720 Co on, kurwa, robi? 560 00:58:33,477 --> 00:58:36,064 Co on, kurwa, robi? 561 00:58:42,085 --> 00:58:45,717 - Wróciło? Czy jest na zewnątrz? - Tak. 562 00:58:52,095 --> 00:58:54,458 Proszę iść dalej. Proszę iść dalej. Proszę iść dalej. 563 00:58:54,558 --> 00:58:57,368 Proszę iść dalej. Proszę iść dalej. Proszę iść dalej. 564 00:58:57,468 --> 00:58:59,437 Proszę iść dalej. Proszę iść dalej. Proszę iść dalej. 565 00:58:59,537 --> 00:59:01,821 Proszę iść dalej. 566 00:59:12,716 --> 00:59:14,085 - O kurwa! - Co? 567 00:59:14,185 --> 00:59:17,722 - Kurwa! Pierdolić! - Jest tam? Czy to wróciło? 568 00:59:17,822 --> 00:59:19,157 Co robimy? Nie mamy tu nawet jedzenia. 569 00:59:19,257 --> 00:59:21,488 Ja wiem. Gdzie jest mój topór? 570 00:59:25,885 --> 00:59:28,566 - Co kurwa! Gdzie jest mój topór? - Włożyłeś do torby? 571 00:59:29,166 --> 00:59:32,133 Zostawiłem torbę przy ogniu. 572 00:59:33,370 --> 00:59:37,074 Nie mogę uwierzyć, że to się dzieje. Co robimy? 573 00:59:37,174 --> 00:59:40,512 Co robimy? Nie mamy tu nawet jedzenia. 574 00:59:42,112 --> 00:59:44,078 Aleks. 575 01:00:08,237 --> 01:00:10,303 Aleks! 576 01:00:46,876 --> 01:00:49,148 Chodź za mną! Chodź za mną! 577 01:00:51,130 --> 01:00:53,351 Wypierdalaj! 578 01:00:55,491 --> 01:00:59,286 Wypierdalaj! Po prostu wyjdź! 579 01:01:06,796 --> 01:01:08,863 Spryskaj! 580 01:01:21,210 --> 01:01:24,346 Zawinę to. Wiem, po prostu... 581 01:01:26,683 --> 01:01:30,488 OK. OK, OK. 582 01:01:30,588 --> 01:01:32,341 Jest w porządku. Jest w porządku. 583 01:01:33,190 --> 01:01:35,523 Zawinę to. 584 01:01:40,530 --> 01:01:43,936 - Jest w porządku. - Jenn. Jenn, nie czuję stopy. 585 01:01:47,971 --> 01:01:50,341 Jest w porządku. Jest w porządku. 586 01:01:50,471 --> 01:01:52,238 - Nie czuję stopy. - Wyciągnę cię stąd. 587 01:01:52,338 --> 01:01:54,745 Wyczołgamy się stąd jeśli musimy. Słyszysz mnie? 588 01:01:54,845 --> 01:01:57,652 - Mój Boże! Ja tu kurwa umrę! - Nie, nie jesteś! 589 01:01:57,752 --> 01:02:01,218 - Ja kurwa umrę! - Aleks! Wszystko w porządku! 590 01:02:01,318 --> 01:02:04,542 Alex, nic ci nie będzie. 591 01:02:18,501 --> 01:02:21,702 - NIE! - Aleks! 592 01:02:44,460 --> 01:02:47,930 Uciekaj, Jenn! Uruchomić! 593 01:05:35,615 --> 01:05:37,239 Pomoc! 594 01:05:38,868 --> 01:05:41,490 Pomoc! 595 01:05:42,471 --> 01:05:45,947 Pomoc! Ktoś! 596 01:10:17,046 --> 01:10:20,738 Pomoc! Pomoc! 597 01:14:33,068 --> 01:14:35,135 Pierdolić! 598 01:15:21,917 --> 01:15:23,950 Pierdolić!