1
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Droite.

2
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Bien?
Que se passe-t-il?

3
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Que font-ils ?
Ils seront là d’une minute à l’autre.

4
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Rendez-vous invisible.
Pourquoi?

5
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
Un pour moi !

6
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Allez!
- Je le fais !

7
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
Encore!

8
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Vous pouvez le faire !
- Bien joué!

9
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
- Pierre ? C'est Broc !
- C'est Pierre.

10
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
J'ai besoin de me rapprocher.
Tiens bon, mon pote.

11
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
-Brock, nous avons besoin de toi.
- Lumière!

12
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Je dois arrêter le saignement.
Rester calme. Restez très calme.

13
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
Appuyez fort. Plus fort.
Accrochez-vous !

14
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hé, sinon il saignera à mort sur nous.
- Plus fort.

15
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Madame Helfers, quel plaisir.

16
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Mme Luxembourg.
- Entrez.

17
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
Est-elle ici ?

18
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Non, mais je pense que le Dr
Völcker sera bientôt là.

19
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

20
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
J'ai fait des beignets.

21
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
La recette de ma sœur.

22
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
Oui, N, comme au pôle Nord,

23
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
Natalia et bien sûr « Luxenburg ».

24
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Oh vraiment?

25
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Je ne le savais pas.
- Mais cela n'a pas vraiment d'importance.

26
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
C'est juste que notre grand-père,
du côté de notre père – l’un des

27
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
les marchands les plus riches de
le Royaume de Pologne – est toujours

28
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
se retournant dans sa tombe aujourd'hui,
parce que son nom ne convient plus.

29
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Je vais m'en servir un autre.

30
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
Je ne peux pas la garder
ici pendant des heures.

31
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Parle-moi de la famille
ou à propos de Liebknecht.

32
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
je ne sais rien de lui,

33
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
sauf que c'était un casse-cou.

34
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
C'est elle, ça doit être elle.

35
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Monsieur Katelbach ? Monsieur Litten ?

36
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
De quel genre d'événement s'agit-il ?

37
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Qui es-tu?

38
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Ce doit être le Dr Völcker.

39
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Venez, Mme Helfers,
nous vous attendons au salon.

40
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Ne faites en aucun cas
Je souhaite faire partie de cette farce.

41
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Expliquons-nous.
- C'était la seule option.

42
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Vous êtes deux hautement
personnalités influentes.

43
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
Et ouvert d'esprit.
- Calme-toi maintenant !

44
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
Bonjour?

45
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
S'il te plaît.

46
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
S'il te plaît. Entrez.
- Laissez-moi, s'il vous plaît.

47
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
- Oui.
- Après vous.

48
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Madame Völcker, quel plaisir.

49
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Camarade, si je peux me permettre.

50
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Le camarade Völcker, bien sûr.

51
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Est-ce que Mme Helfers est là ?
- Oui.

52
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
S'il vous plaît, entrez.

53
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Puis-je ?
- Non.

54
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Où est Mme Helfers ?

55
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Je vais y aller… Elle est là.

56
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Elle n’est pas luxembourgeoise.

57
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Je sais.

58
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Très bien alors.

59
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Mais je suis Elisabeth Behnke.

60
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Tu peux m'insulter
et me condamne, mais

61
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
tout ce que je fais et
avoir fait c'est fait

62
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
avec un coeur pur
et une intention sincère.

63
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Après tout, nous sommes unis par le même objectif.

64
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
L'ennemi est sur le
à l'aube de sa plus grande victoire.

65
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Seulement en unissant nos forces
peut-on encore l'arrêter.

66
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Vous pouvez maintenant façonner
le sort de ce pays

67
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
ou, par orgueil déplacé,

68
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
abandonner notre pays bien-aimé à sa perte.

69
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
« Les gens ne font pas leur
histoire de leur propre volonté,

70
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
mais ils le font eux-mêmes.

71
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
Brillant!

72
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Avec une citation du Luxembourg.

73
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Classe mondiale!
Vous devriez créer un parti politique.

74
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Ils se parlent.

75
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Bon sang. En avez-vous un autre ?
- Non, je suis à court aussi.

76
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
Je vais m'en occuper.

77
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Attends, pendant que tu sors,
Je vais rédiger une liste de courses.

78
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Cela pourrait prendre un certain temps là-dedans.

79
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Vous dictez, je l’écris.

80
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

81
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Surintendant-détective,
Tu voulais me parler ?

82
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Oui, Mlle Ritter.

83
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
j'attends ton
rapport avant l'heure du déjeuner.

84
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Quel rapport ?
Le rapport sur l'affaire Forster

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
et la disparition de
a suspendu l'inspecteur Rath.

86
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Passez-moi à l'unité d'identification.

87
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
Nous devrions fermer ça
cas dans les plus brefs délais.

88
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Oui, Gennat parle.

89
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Un instant.
Excusez-moi.

90
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

91
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Géréon !

92
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Présentez-vous au devoir !
Tiens, prends ça.

93
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Ici.

94
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Viens avec moi.

95
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Je te compte et j'aurai
faire le sale boulot maintenant.

96
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
Entrez.

97
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Mon rapport, commissaire-détective.

98
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Comment pouvez-vous simplement
abandonner cette affaire ?

99
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Tu m'as appris que nous
je ne dois laisser personne intervenir

100
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
avec la façon dont nous faisons notre travail.

101
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Vous nous l'avez répété :
il ne faut pas traiter un réalisateur

102
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
différemment de
une personne sans abri.

103
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
Tu as parlé d'humain
dignité, qui est inviolable.

104
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Maintenant tu es assis
derrière ton bureau

105
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
et en laisser un
de vos meilleurs officiers en panne ?

106
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
En même temps, ils sont
faire pression sur Böhm parce que

107
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
ses enquêtes sont
mettant le chancelier en danger.

108
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Qu'est-ce qui se passe
avec toi, pour l'amour du ciel ?

109
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Qu'est-ce que c'est ça?

110
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Un procureur du nom de Dresse a été
en contact concernant le dossier médical.

111
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Il est à Berlin.

112
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Apparemment, il essaie d'obtenir
un visa pour les États-Unis.

113
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Vous avez été en contact avec lui…

114
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Je lui ai seulement parlé
au téléphone, rien de plus.

115
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Il va vous rencontrer. j'ai
pris note du lieu et de l'heure.

116
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Si tu veux bien m'excuser
maintenant, j'ai du travail à faire.

117
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Merci.

118
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Vous réalisez sûrement que vous avez
J'ai soutenu le mauvais cheval.

119
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Tout ce que je peux voir au
le moment c'est que tu essaies

120
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
pour me reconquérir ton
côté, mon cher M. Schleicher.

121
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Mais Hitler ne peut être contrôlé.

122
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Oui, cela peut paraître ainsi,

123
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
mais l’argent peut contrôler n’importe qui.

124
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
D'autres l'ont déjà fait
tombé dans cette erreur.

125
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler est un ennemi du capital.

126
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
Vous avez été chancelier du Reich
avant. Vous avez eu votre chance.

127
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Cette fois, Hindenburg
j'ai suivi Hitler, pas vous.

128
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
C’est comme ça dans une démocratie.

129
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
Démocratie.
Nyssen, écoute-moi.

130
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un
nationaliste de droite

131
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
pacte contre Hitler,
impliquant vous et le

132
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
industriels de premier plan, les Allemands

133
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
Nationalistes,
des hommes sensés du NSDAP et des militaires.

134
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
Et avec mon argent ?
Oui, avec votre argent.

135
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Je te le promets,
c'est le meilleur investissement.

136
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Cela semble intéressant.

137
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Félicitations, Monsieur le Directeur,
une cible.

138
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
Ancien chancelier du Reich.

139
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Qu'est-ce que c'est? Votre femme demande
à toi de venir la voir.

140
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Elle a des nouvelles du
de la plus haute importance.

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Veuillez m'excuser.

142
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Qu'est-ce que c'est?

143
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
J’ai contacté le ministre Göring.

144
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
Et?

145
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Ça va marcher.

146
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Quand? Le 27 février.
Il est définitivement confirmé.

147
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Et s'il ne se présente pas
encore une fois, ça nous met debout encore une fois ?

148
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
C'est le premier
invitation privée il est

149
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
accepté depuis qu'il est devenu chancelier du Reich.

150
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Qu'a dit ce vieux Papen ?

151
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
«Je vais le coincer contre le
mur jusqu'à ce qu'il couine.

152
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Pauvre vieux Schleicher.

153
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
J'ai peur que ça n'aille pas
à régler entre nous.

154
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Que diable m'a-t-elle donné ici…

155
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
Ah, les pommes de terre.

156
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
Ne pouvons-nous pas parvenir à un accord ?

157
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Non, nous l'aurions déjà fait
discuté de ce candidat.

158
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
Nous n'avions pas discuté
lui. – Oui, nous l’avons fait !

159
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Non, nous sommes socialistes. Nous
peut faire des compromis.

160
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
Cela ne marchera jamais !

161
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Nous allons ajourner la
élément sur la liste des

162
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
candidats – et déménagez
Passons à… – Numéro quatre.

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Mesures pour stabiliser la démocratie.

164
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
Merci.

165
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Imaginons qu'un
gouvernement de coalition

166
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
composé du SPD et du KPD…
- Attendez.

167
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
C'est à notre tour de faire
la première proposition.

168
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Nous avons convenu de nous relayer.
- Correct.

169
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Droite. Alors, premier point.

170
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Une motion pour interdire le NSDAP comme
un parti hostile à la constitution.

171
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
C'est notre premier point en tant que
eh bien. – Tu vois, ça marche après tout.

172
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
Deuxième point.

173
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nationalisation de toutes les sociétés
soutenir le NSDAP.

174
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
Les Quandts, les
Krupps, les Nyssen.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Continuer.

176
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Troisième point.

177
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Restructuration du
le système économique et le

178
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
ordre politique selon les lignes soviétiques.
- Jamais!

179
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Nous nous engageons à un
modèle économique démocratique.

180
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Ce dont personne ne veut,
parce que personne n'y croit !

181
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
C'est pourquoi tu perds
vote à chaque élection !

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Parce que gouverner est plus difficile
travailler plutôt que d'être dans l'opposition !

183
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ah !
- Il faut faire des compromis.

184
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Vous poussez les gens vers
les armes du NSDAP!

185
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Scandaleux!

186
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Calmez-vous, mesdames et messieurs,
nous ne pouvons pas continuer comme ça.

187
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Maintenant, ressaisissez-vous !

188
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Arrêtez de pleurnicher ! Ceci
l'endroit est un vrai bordel !

189
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Nous ne pouvons pas continuer ainsi.

190
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Si tu mets le tien
intérêts étroits

191
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
devant le bien commun, vous sombrerez.

192
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
Et à juste titre.

193
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Les gens diront
que la gauche a échoué

194
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
arrêter Hitler quand
il en avait la chance !

195
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Parce que tu es tout aussi
têtu comme les chefs de votre parti.

196
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Vous deux !

197
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
- Mais je…
- Si tu dis quelque chose

198
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
maintenant, vous allez prouver mon point de vue.

199
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
- Où étions-nous ?
- Trois.

200
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Quatrième point.

201
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
Monsieur le Chancelier du Reich.

202
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mon Führer.

203
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Monsieur Hitler,

204
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
Je suis content que tu aies réussi
arrivez chez nous après tout.

205
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
Nous avons beaucoup de choses à discuter.

206
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
Elle l'a appelé.

207
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Nous avons beaucoup de choses à discuter,

208
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
mon cher ami et graveur.

209
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Votre femme a appelé
ce nouveau monsieur.

210
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Tu laisses
d'autres prennent les rênes.

211
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Au contraire, je les ramène dans
mes propres mains; tu peux voir ça, n'est-ce pas ?

212
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga me soutient et
Je lui en suis très reconnaissant.

213
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Cher Adolphe…

214
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Cher Adolf Hitler, nous
j'ai beaucoup de choses à discuter.

215
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Calme-toi.

216
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Boire un verre.

217
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Que veux-tu de
moi? Je peux vous le dire exactement.

218
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Je veux celui du soldat Hitler
dossiers médicaux

219
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
de son séjour à Pasewalk
en novembre 1918.

220
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Je n'en sais rien.

221
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
J'en doute.

222
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
J'ai emmené le Dr Forster à Paris.

223
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Pas à cause d'un dossier,
mais parce qu'il avait besoin de protection.

224
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
De gens comme vous.

225
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Vous pouvez perdre votre temps

226
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
et m'a battu n'importe quoi.

227
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Mais ce que tu cherches,
tu ne trouveras pas en moi.

228
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Bien.

229
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Alors je te souhaite le meilleur
chance dans le nouveau Reich allemand,

230
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
comme un ennemi personnel de
Le chancelier du Reich Adolf Hitler.

231
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
Langenberger! Campez au Nord !

232
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Nouveautés, faites la queue ici !
- Deux autres de la cellule 12.

233
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Tout le monde présent.

234
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Alignez-vous d'affilée !
- Sortez maintenant !

235
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Allez!
- Heymann ?

236
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jacob!
- Cellule huit, bougez.

237
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, change de direction.
Viens avec nous maintenant. Allez.

238
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
Plus rapide.

239
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Allez!

240
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Tout le monde!

241
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Qu'est-ce que je suis censé faire de toi maintenant ?
- Faites une pause.

242
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Reste avec moi et
attends mon signal.

243
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Pierre !

244
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Aller!
- Oui.

245
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
Rapidement!

246
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

247
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

248
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

249
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

250
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

251
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Je vais prendre le plus vieux, toi
prends le jeune avec le fusil.

252
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Rappelez-vous, sur mon ordre.

253
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
- Préparez-vous !
- Tout le monde est là ?

254
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Vite, montez à cheval !

255
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, c'est parti !

256
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Allez, partons.

257
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Arrêt! Montrez vos papiers !

258
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
D'accord.

259
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

260
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Arrêt!

261
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Police, sortez de la voiture !

262
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Sortez d'ici ! Hé!

263
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Je suis désolé. Vous
je ne peux pas… Ce n’est pas le cas !

264
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
Quelqu'un devra le dire

265
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
moi où sont allés mes clients !

266
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
Rappelez-moi immédiatement si
tu découvres quelque chose, compris ?

267
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Merci!

268
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Où diable se trouve Katelbach ?

269
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Que se passe-t-il ici ?

270
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Bon sang…

271
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

272
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Arrêtez la voiture !

273
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Que veut ce cinglé ?

274
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Arrêtez-vous là !

275
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Quel idiot.

276
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
Maintenant.

277
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Mère!

278
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Fermez-la!

279
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
Mère!

280
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, ressaisissez-vous !

281
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Ca c'était quoi?

282
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Ne bouge pas ! je suis
je vais tirer maintenant !

283
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
Tirer! Tire, mon garçon !

284
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Votre arme, vite.

285
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Qui es-tu?

286
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
Les pommes de terre. Des pommes de terre, je veux dire.

287
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Prenez toujours les farineux.

288
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
De cette façon, personne ne vous soupçonnera.

289
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Es-tu sûr?

290
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Avez-vous une meilleure idée ?

291
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Eh bien, je vais transmettre cela.

292
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Bonne chance, les gars.

293
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Mme Behnke, Katelbach et

294
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Heymann devrait
être emmené dans un camp.

295
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Il est mort dans mes bras.

296
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Vous êtes blessé.

297
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Laissez-moi vous aider.

298
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
Et y a-t-il d'autres
des camps en dehors de la ville ?

299
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
Oui. Nous soupçonnons qu'il y en a un à
au nord, juste au-delà de la ville.

300
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Combien y avait-il de détenus
là ? Plus j'ai d'informations

301
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
avoir, plus tôt je pourrai
faire la différence devant les tribunaux.

302
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
Il y avait douze hommes dans notre cellule.

303
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Dans tout le bloc,
peut-être 40 cellules.

304
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Certains d'entre eux auront
été occupée en double.

305
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Mme Völcker, Mme Helfers…

306
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
c'était une affaire proche
Le cœur de M. Katelbach qui

307
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
vos deux parties devraient
se rassembler sur ce sujet.

308
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Alors j'aimerais vous demander de
trouver une solution rapidement.

309
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Serait-ce possible ?

310
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
Des femmes pour Hitler.

311
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Des femmes pour Hitler.

312
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
Lotte ? Salut!

313
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Oh, Doris.

314
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Déjà en congé ?

315
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Alors comment vas-tu?

316
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
J'ai un nouveau travail.
Des femmes pour Hitler.

317
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Tout dépend de nous maintenant.

318
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
Celui-la?
Non, c'est du travail bénévole.

319
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Non, quelque chose de correct. À la radio.

320
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Félicitations.

321
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Oui, les choses sont
à la recherche de l'Allemagne.

322
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
je peux voir
vous n'êtes pas encore convaincu.

323
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Non, je ne le suis pas. Pas du tout.

324
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Il te manque
la situation dans son ensemble.

325
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
J'ai ressenti la même chose au début.

326
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Mais croyez-moi, vous le ferez
voit bientôt les choses différemment.

327
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
Le Führer mène
nous sommes tous de retour à la maison.

328
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
Je peux trouver mon chemin là-bas
le mien, et en ce moment, en plus.

329
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Votre rejet,
cela vient de la raison.

330
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Mais c'est une question de sentiments,
sur la sécurité et l'amour.

331
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
L'amour est la chose la plus importante.

332
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Oui, tu as peut-être raison
ça. Oui, c'est vrai, Lottchen.

333
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
L'amour,
l'amour pour l'Allemagne.

334
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, même si tu parles
c'est absurde, je t'aime toujours.

335
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Prends soin de toi.
Toi aussi, Lottchen.

336
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Tôt ou tard, toi aussi tu viendras

337
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
croire en un
renaissance nationale.

338
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

339
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

340
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Géréon.

341
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Dobrich.

342
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Qui c'est?

343
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Où étais-tu?

344
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Qui sont ces hommes ?
Où étais-tu?

345
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Géréon, où étais-tu ?

346
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Pas un mot ! Rien du tout !

347
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Arrêtez ça !
J'étais inquiet !

348
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Écoute-moi maintenant !

349
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Non!

350
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Tu veux faire exploser quelque chose
et tu fais de moi un complice,

351
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
Sans me dire un mot !

352
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
J'en ai assez ! Charlotte.

353
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
J'en ai tellement marre de ça
Je ne peux pas te faire confiance.

354
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Comment connaissez-vous cet homme ?

355
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Il travaille au château.

356
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
Nous devons sortir d’ici.

357
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, s'il te plaît.
Nous ne pouvons pas rester ici.

358
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Où sommes-nous censés aller ?

359
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Police, ouvrez !

360
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Oui. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?

361
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
Les voisins disent qu'il y a eu du bruit.

362
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Ici? Eh bien, oui…

363
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Il y a eu un bang, après
tout. Et un cliquetis comme un fou.

364
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
J'ai fait couler un bain. L'eau
éclabousse toujours si fort.

365
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Souhaitez-vous venir pour un
moment ? Je vais nous préparer du café.

366
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Non, non, jeune femme. Juste
prenez votre bain en toute tranquillité.

367
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Un tournage est plutôt différent,
mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

368
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Allez alors ! À plus tard.

369
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Où est le Dr Forster ?

370
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
À Paris.

371
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Arrêté?
Non.

372
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Ils m'ont seulement attrapé.

373
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Pourquoi n’avez-vous jamais contacté ?

374
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Je l'ai fait. Plusieurs fois.

375
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, je...