1
00:00:18,005 --> 00:00:20,200
Quelque chose à déclarer ?
2
00:00:20,374 --> 00:00:24,037
Je n'ai rien à déclarer,
mon cher homme, sauf mon génie !
3
00:00:24,211 --> 00:00:29,046
Et je n'ai rien à déclarer
sauf le génie de Rebo non plus.
4
00:00:33,220 --> 00:00:36,155
Zooty-zoot, zoot, zoot !
5
00:00:37,024 --> 00:00:39,356
- Ils sont passés par l'immigration.
- Que sais-tu...
6
00:00:39,526 --> 00:00:42,654
...à propos des coutumes religieuses des Brakiri ?
- Voyons...
7
00:00:42,830 --> 00:00:44,923
- Rien.
- Tout ce que je sais, c'est qu'ils détestent les comètes.
8
00:00:45,099 --> 00:00:48,432
Même en mentionnant une comète à un Brakiri
est une sorte de terrible tabou.
9
00:00:48,602 --> 00:00:50,399
- La mort. C'est un symbole de mort.
- Pourquoi?
10
00:00:50,571 --> 00:00:52,835
Ils veulent que je leur vende un morceau
de Babylone 5...
11
00:00:53,006 --> 00:00:55,634
...juste pour ce soir,
pour des raisons religieuses.
12
00:00:57,277 --> 00:00:59,268
Cela me rappelle mon ex-femme aînée.
13
00:00:59,446 --> 00:01:01,437
- Qu'est-ce que c'est?
- Bonbons.
14
00:01:01,615 --> 00:01:06,643
Uniquement pour les formes de vie basées sur le carbone
qui peut métaboliser le sucre.
15
00:01:06,820 --> 00:01:09,687
Sinon, c'est un ornement décoratif.
16
00:01:09,857 --> 00:01:11,119
Combien?
17
00:01:11,291 --> 00:01:15,352
Vous êtes le futur empereur Centaure...
18
00:01:15,529 --> 00:01:18,191
...dans l'univers aujourd'hui.
Lui?
19
00:01:18,499 --> 00:01:20,467
Je m'appelle Londo Mollari.
20
00:01:20,634 --> 00:01:24,536
Dis-moi, noble Mollari...
21
00:01:24,705 --> 00:01:29,233
...qui rencontreriez-vous parmi ceux-là
qui nous a précédés ?
22
00:01:29,676 --> 00:01:31,143
Des morts ?
23
00:01:31,311 --> 00:01:34,838
Je rencontrerais le premier empereur.
24
00:01:35,015 --> 00:01:37,984
J'ai plusieurs os à régler avec lui.
25
00:01:38,152 --> 00:01:39,710
Ils sont un cadeau.
26
00:01:39,887 --> 00:01:43,015
- Oh non.
- J'insiste.
27
00:01:43,457 --> 00:01:47,416
Que la comète t'apporte la sagesse
cette nuit.
28
00:01:48,128 --> 00:01:49,823
Oui.
29
00:01:52,432 --> 00:01:54,332
Ils sont une aide de quoi ?
30
00:01:54,501 --> 00:01:56,901
Une fête des récoltes Brakiri ?
31
00:01:58,205 --> 00:02:02,107
Ce soir, c'est le Jour des Morts.
32
00:02:02,276 --> 00:02:06,610
Ce soir, les morts reviennent.
33
00:02:08,649 --> 00:02:10,139
Et ainsi tout commence.
34
00:02:10,317 --> 00:02:12,785
- Il y a un trou dans ton esprit.
- Que veux-tu ?
35
00:02:12,953 --> 00:02:15,319
Personne ici n'est exactement ce qu'il paraît.
36
00:02:15,489 --> 00:02:16,717
Plus rien n'est pareil.
37
00:02:16,890 --> 00:02:18,687
Le commandant Sinclair est réaffecté.
38
00:02:18,859 --> 00:02:21,123
Pourquoi n'éliminez-vous pas
l'ensemble du monde natal des Narn ?
39
00:02:21,295 --> 00:02:24,958
Je vois une belle main
sortir des étoiles.
40
00:02:25,132 --> 00:02:27,600
Le président Clark a signé un décret
déclarant la loi martiale.
41
00:02:27,768 --> 00:02:30,168
Ces ordres nous ont forcés
déclarer l'indépendance.
42
00:02:30,337 --> 00:02:33,363
À moins que vos gens ne quittent leur
Rencontrez des fesses adaptées et faites quelque chose...
43
00:02:33,540 --> 00:02:36,065
Vous êtes Celui qui l'était.
44
00:02:37,844 --> 00:02:40,108
Pourquoi es-tu ici ?
45
00:02:40,847 --> 00:02:43,816
Je pense à ma belle ville
en flammes.
46
00:02:43,984 --> 00:02:45,542
- Des géants dans la cour de récréation.
- Sortez de notre galaxie !
47
00:02:45,719 --> 00:02:49,348
Nous sommes ici pour placer le président Clark
en état d'arrestation.
48
00:03:43,844 --> 00:03:45,436
Oui ?
49
00:03:47,814 --> 00:03:49,645
Lennier!
50
00:03:53,787 --> 00:03:56,085
Quelle merveilleuse surprise.
51
00:03:56,256 --> 00:03:58,486
Eh bien, je pensais que tu étais dans l'espace lointain.
52
00:03:58,659 --> 00:04:00,354
Je suis entre deux cycles d'entraînement.
53
00:04:00,527 --> 00:04:02,961
Eh bien, regarde-toi.
Tu as l'air si bien.
54
00:04:03,130 --> 00:04:05,189
La formation Anla'shok doit être d'accord avec vous.
55
00:04:05,365 --> 00:04:07,526
- Combien de temps resterez-vous?
- Pas longtemps.
56
00:04:07,701 --> 00:04:10,261
C'est le jour des morts Brakiri.
Je ne pouvais pas le manquer.
57
00:04:10,437 --> 00:04:13,065
Je vais l'avouer.
Je n'ai jamais entendu parler de cette fête.
58
00:04:13,407 --> 00:04:15,671
J'en ai lu un compte rendu
quand j'étais un jeune prêtre.
59
00:04:15,842 --> 00:04:17,400
Cela m'a toujours hanté.
60
00:04:17,577 --> 00:04:20,239
Cela se produit une nuit,
environ tous les 200 ans.
61
00:04:20,414 --> 00:04:23,542
Les Brakiri contemplent et honorent
ceux qui sont allés au-delà.
62
00:04:23,717 --> 00:04:26,686
Mais il y a eu des choses très étranges
histoires racontées de cette nuit.
63
00:04:26,853 --> 00:04:28,445
J'avais quelques jours de congés à venir...
64
00:04:28,622 --> 00:04:31,648
...et Babylon 5 est plus simple
à visiter que Brakir...
65
00:04:31,825 --> 00:04:33,656
... alors je suis venu pour apprendre.
66
00:04:33,827 --> 00:04:37,524
- Votre partenaire, il va bien ?
- Mon mari.
67
00:04:37,698 --> 00:04:40,292
Oui, il va très bien.
68
00:04:40,467 --> 00:04:45,427
En ce moment, il héberge
un cocktail...
69
00:04:45,605 --> 00:04:47,835
...pour Rebo et Zooty.
70
00:04:48,008 --> 00:04:51,535
Ouais, plus tard ce soir,
nous dînons avec eux.
71
00:04:51,712 --> 00:04:54,806
Rebo et Zooty sont là ?
Zoot, zoot ?
72
00:04:56,550 --> 00:04:58,142
C'est vraiment un jour de merveilles.
73
00:04:58,719 --> 00:05:03,019
L'humour est vraiment un élément universel...
74
00:05:03,190 --> 00:05:05,021
...comme l'hydrogène.
75
00:05:05,192 --> 00:05:08,025
Les deux personnes qui nous ont honorés
avec leur visite aujourd'hui...
76
00:05:08,195 --> 00:05:11,096
...ont apporté de la joie à tant de personnes.
77
00:05:11,264 --> 00:05:14,028
Ils sont nés sous d'autres noms...
78
00:05:14,201 --> 00:05:17,102
...mais ils sont connus
à travers l'univers...
79
00:05:17,270 --> 00:05:18,635
...comme Rebo et Zooty.
80
00:05:22,943 --> 00:05:24,877
Zooty-zoot, zoot !
81
00:05:25,846 --> 00:05:29,304
Maintenant, avec tout le traumatisme
que nous avons enduré ces derniers temps...
82
00:05:29,483 --> 00:05:34,045
...ça me fait énormément plaisir
leur conférer...
83
00:05:34,221 --> 00:05:35,518
...la liberté de Babylon 5.
84
00:05:43,764 --> 00:05:46,892
J'ai écrit un discours,
que je réciterai en anglais...
85
00:05:47,067 --> 00:05:49,501
...et que Zooty a traduit
par lui-même...
86
00:05:49,669 --> 00:05:52,035
...avec sa machine...
87
00:05:52,572 --> 00:05:56,440
...dans son propre langage universel.
88
00:05:57,978 --> 00:06:00,071
Mesdames et messieurs,
Monsieur le Président...
89
00:06:00,247 --> 00:06:03,944
...des races extraterrestres avec des oreilles,
des races extraterrestres sans oreilles...
90
00:06:04,117 --> 00:06:08,019
... et Bingo, l'ami de Zooty,
le poisson invisible.
91
00:06:12,592 --> 00:06:14,219
Nous...
92
00:06:20,600 --> 00:06:22,227
Nous avons...
93
00:06:27,874 --> 00:06:31,105
Oh, c'est un moment où tu peux le dire
vos enfants, capitaine.
94
00:06:31,278 --> 00:06:34,270
Je vais m'en prendre tout de suite.
95
00:06:34,448 --> 00:06:35,710
Quoi?
96
00:06:35,882 --> 00:06:38,510
J'ai dit que j'avais un rendez-vous
avec l'ambassadeur Brakiri.
97
00:06:38,685 --> 00:06:40,482
Je suis en route.
98
00:06:47,427 --> 00:06:50,260
- Longue vie à toi.
- Et à vous, ambassadeur.
99
00:06:50,430 --> 00:06:52,057
Ici, pour vous.
100
00:06:52,232 --> 00:06:54,223
Le crâne est destiné à manger.
101
00:06:54,401 --> 00:06:58,394
La comète est un cadeau
de tous les Brakiri sur Babylon 5.
102
00:06:58,572 --> 00:07:03,032
Cela revêt une grande importance religieuse.
Il ne faut pas le refuser.
103
00:07:03,210 --> 00:07:06,304
Eh bien, c'est très beau.
Merci.
104
00:07:06,480 --> 00:07:09,813
Je dois bien sûr signaler le cadeau.
105
00:07:10,717 --> 00:07:15,279
J'ai pris votre demande en délibéré
en ma qualité de capitaine de Babylon 5...
106
00:07:15,455 --> 00:07:17,013
Et tout va bien ?
107
00:07:17,190 --> 00:07:19,750
Nous pouvons acheter Babylon 5
pour les Brakiri ?
108
00:07:19,926 --> 00:07:21,325
Ce doit être le nôtre au coucher du soleil.
109
00:07:22,229 --> 00:07:24,424
Eh bien, c'est certainement une demande inhabituelle.
110
00:07:24,598 --> 00:07:26,589
Nous ne pouvons normalement louer que des espaces
par ici.
111
00:07:26,766 --> 00:07:29,496
Mais il faut l'acheter.
112
00:07:29,669 --> 00:07:33,628
Si on le loue, ce n'est pas Brakiri.
C'est le vôtre, pas le nôtre.
113
00:07:33,807 --> 00:07:37,470
- Nous le rendrons. C'est à vous au lever du soleil.
- Je comprends cela, ambassadeur.
114
00:07:37,878 --> 00:07:41,143
Dans ce cas, je peux comprendre
qu'il faudrait peut-être faire une exception.
115
00:07:42,816 --> 00:07:45,114
Juste ma curiosité personnelle...
116
00:07:45,418 --> 00:07:48,819
...c'est le Jour des Morts,
mais ça a lieu la nuit ?
117
00:07:48,989 --> 00:07:51,480
Les Brakiri vivent la nuit.
118
00:07:51,658 --> 00:07:53,216
Je vois.
119
00:07:53,393 --> 00:07:56,954
- Eh bien, tout semble être en ordre.
- Capitaine !
120
00:07:57,130 --> 00:08:00,429
Veuillez pardonner cette intrusion.
Je viens de réaliser ce qui se passait.
121
00:08:00,600 --> 00:08:04,730
G'Kar, comme vous pouvez le voir, je suis plutôt occupé.
Je crois que vous connaissez l'ambassadeur Kullenbrak.
122
00:08:04,905 --> 00:08:07,430
- Il est là pour...
- Je sais ! C'est pourquoi je suis venu.
123
00:08:07,607 --> 00:08:10,201
je vous conseille fortement
contre cette transaction.
124
00:08:10,377 --> 00:08:12,971
C’est dangereux, insensé et imprudent.
125
00:08:13,179 --> 00:08:15,511
La tolérance religieuse est une folie ?
126
00:08:15,749 --> 00:08:17,808
Ce n’est pas une question de tolérance.
127
00:08:17,984 --> 00:08:19,975
Vous ne savez pas ce que vous faites.
128
00:08:20,153 --> 00:08:23,748
La Déclaration de principes
de l'Alliance...
129
00:08:23,924 --> 00:08:26,859
- Vous le connaissez, j'espère.
- Je l'ai écrit !
130
00:08:27,460 --> 00:08:30,987
Il affirme que la croyance religieuse
sera sacro-saint.
131
00:08:31,164 --> 00:08:33,826
Capitaine, je le répète, vous ne savez pas
ce que tu fais.
132
00:08:34,000 --> 00:08:37,367
Je crois que le capitaine sait exactement
ce qu'elle fait.
133
00:08:37,537 --> 00:08:42,236
Et moi, et tous les Brakiri
sur Babylon 5, appréciez-le.
134
00:08:42,409 --> 00:08:43,899
Je suis désolé, G'Kar.
135
00:08:44,077 --> 00:08:45,635
Allons-nous?
136
00:08:52,452 --> 00:08:56,081
Maintenant, vous comprenez qu'il n'y a que
une comète dans le système solaire Brakiri...
137
00:08:56,256 --> 00:08:58,656
...et cela signale le Jour des Morts.
138
00:08:58,825 --> 00:09:03,228
La comète représente la mort de tous les Brakiri,
et la ligne que nous faisons ici...
139
00:09:03,563 --> 00:09:06,191
...nous montre le territoire Brakiri.
140
00:09:06,366 --> 00:09:08,334
C'est complètement fascinant,
ambassadeur.
141
00:09:08,501 --> 00:09:10,628
Fascinant, justement.
142
00:09:10,804 --> 00:09:15,332
Maintenant, je me tiens sur Brakiri Homeworld
jusqu'au lever du soleil planétaire.
143
00:09:15,508 --> 00:09:18,068
Maintenant, je me trouve sur Babylon 5.
144
00:09:18,244 --> 00:09:22,840
Maintenant je suis sur Brakir.
Maintenant Babylone 5.
145
00:09:23,817 --> 00:09:29,414
Donc mes quartiers sont du côté des Brakiri
du couloir...
146
00:09:29,589 --> 00:09:33,025
...avec mon lit dedans
et une douche....
147
00:09:33,193 --> 00:09:37,755
...et je les entends m'appeler.
148
00:10:07,260 --> 00:10:09,057
Entrez, entrez.
149
00:10:09,863 --> 00:10:14,300
Voici Delenn, ma femme et le chef
du conseil consultatif de l'Alliance.
150
00:10:14,467 --> 00:10:17,265
Madame, nous sommes Rebo et Zooty.
151
00:10:28,448 --> 00:10:29,710
Qu'est-ce que vous avez dit?
152
00:10:29,883 --> 00:10:33,478
Vous voyez, l'humour Minbari est basé
pas sur le danger physique...
153
00:10:33,653 --> 00:10:36,417
...ou de l'embarras ou du rejet,
comme l'humour humain...
154
00:10:36,589 --> 00:10:41,617
...mais plutôt sur l'impossibilité d'obtenir
illumination émotionnelle ou spirituelle.
155
00:10:41,795 --> 00:10:46,232
Vous voyez, ailecococ signifie
à la fois un petit poisson...
156
00:10:48,068 --> 00:10:54,029
...et le plaisir de se rencontrer
quelqu'un pour la première fois.
157
00:10:54,207 --> 00:10:56,232
Vous avez étudié l'humour minbari ?
158
00:10:56,409 --> 00:10:58,900
Ouais, l'humour Minbari, l'humour Narn,
la plupart des formes d'humour.
159
00:10:59,079 --> 00:11:01,843
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?
Quelque chose sent bon.
160
00:11:02,348 --> 00:11:05,283
Tu sais, j'espérais vraiment
parler à Zooty...
161
00:11:05,452 --> 00:11:07,113
... tu sais,
sans la machine.
162
00:11:07,287 --> 00:11:10,484
Ouais, il ne brise jamais son caractère,
pas même autour de moi.
163
00:11:10,657 --> 00:11:15,617
En 10 ans, je ne l'ai entendu que
dire un mot sans la machine.
164
00:11:16,129 --> 00:11:18,427
- Quel est le mot ?
- Pourquoi?
165
00:11:18,598 --> 00:11:21,863
- Oh, juste par curiosité.
- Non, non. C'était le mot "pourquoi".
166
00:11:22,035 --> 00:11:25,402
En 10 ans, je ne l'ai pas compris moi-même.
167
00:11:25,572 --> 00:11:26,869
John?
168
00:11:27,040 --> 00:11:29,440
J'arrive, ouais.
169
00:11:36,416 --> 00:11:41,752
Et maintenant, plus de rires
Le meilleur de Rebo et Zooty !
170
00:11:41,921 --> 00:11:43,980
Nous faisons ce que nous faisons toujours, Rebo.
171
00:11:44,157 --> 00:11:47,786
Nous quitterons ce pont
quand on y arrive !
172
00:11:47,961 --> 00:11:49,553
Zooty, tu es mon héros.
173
00:11:49,729 --> 00:11:50,718
Zooty-Zoot !
174
00:11:50,897 --> 00:11:53,525
Nous retournons à nos Rebo et Zooty
marathon de cinéma...
175
00:11:53,700 --> 00:11:56,225
... avec Les Fils du Nouveau Désert.
176
00:11:57,537 --> 00:12:00,870
Rebo, c'est ton cul ou le mien ?
177
00:12:51,357 --> 00:12:54,417
Mes quartiers sont à l'intérieur
le territoire Brakiri...
178
00:12:54,594 --> 00:12:56,789
...donc j'aimerais
dormir ici ce soir.
179
00:12:56,963 --> 00:13:00,729
- Je ne gênerai pas.
- Eh bien...
180
00:13:00,900 --> 00:13:02,128
Bien sûr.
181
00:13:03,002 --> 00:13:04,663
On dirait une nuit tranquille.
182
00:13:05,205 --> 00:13:08,106
Les apparences peuvent être trompeuses.
183
00:13:08,274 --> 00:13:09,832
Ne me réveille pas.
184
00:13:17,050 --> 00:13:20,315
Mais, Rebo, l'homme du magasin
Il a dit que c'était une sorte spéciale de carotte...
185
00:13:20,486 --> 00:13:22,147
... et c'est pour cela qu'il sifflait.
186
00:13:22,322 --> 00:13:25,086
Zooty, pour toi, 50 000 ans
de la civilisation humaine...
187
00:13:25,258 --> 00:13:29,024
... c'était juste quelque chose qui s'est produit
à d'autres personnes, n'est-ce pas ?
188
00:13:36,202 --> 00:13:38,432
Ici Lochley,
que se passe-t-il ?
189
00:13:46,179 --> 00:13:47,840
Alors...
190
00:13:48,781 --> 00:13:52,478
Quand tu étais empereur,
ça signifiait quelque chose.
191
00:13:52,652 --> 00:13:57,055
Soumissionnaire des Xon et des Shuggren.
192
00:14:00,159 --> 00:14:01,888
Maintenant...
193
00:14:02,428 --> 00:14:04,794
... n'importe qui peut être empereur.
194
00:14:04,964 --> 00:14:09,060
Je peux être empereur.
Vir peut être empereur.
195
00:14:09,235 --> 00:14:11,669
Si Vir peut être empereur...
196
00:14:11,838 --> 00:14:15,433
...un petit chat terrestre peut être empereur.
197
00:14:19,812 --> 00:14:22,303
Allez, parle-moi.
198
00:14:22,482 --> 00:14:24,712
C'est le Jour des Morts.
199
00:14:26,419 --> 00:14:29,513
Non? Rien à dire ?
200
00:14:30,123 --> 00:14:31,818
Bien sûr que non.
201
00:14:31,991 --> 00:14:34,425
Les morts restent morts.
202
00:15:06,159 --> 00:15:09,151
Bonjour Londo.
203
00:15:09,329 --> 00:15:10,489
Je suis revenu.
204
00:15:12,265 --> 00:15:13,425
Adira ?
205
00:15:13,599 --> 00:15:14,964
Adira Tyree?
206
00:15:16,336 --> 00:15:18,429
Mon Adira ?
207
00:15:19,839 --> 00:15:21,466
Mais tu es mort.
208
00:15:21,641 --> 00:15:23,575
J'ai vu ton corps.
209
00:15:23,743 --> 00:15:26,075
Vous avez été empoisonné.
210
00:15:29,749 --> 00:15:31,649
C'est toi.
211
00:15:34,520 --> 00:15:37,284
J'ai tué l'homme qui t'a tué.
Le savez-vous ?
212
00:15:37,457 --> 00:15:41,325
Mais cela ne vous a pas ramené.
Je dois être empereur.
213
00:15:41,494 --> 00:15:44,657
Je suis le sauveur de notre peuple.
214
00:15:45,598 --> 00:15:47,065
Mais...
215
00:15:48,201 --> 00:15:52,433
...je pense que je le ferais
donne tout...
216
00:15:53,439 --> 00:15:55,634
...pour te revoir...
217
00:15:57,043 --> 00:15:58,772
...de t'avoir à mes côtés.
218
00:16:01,581 --> 00:16:03,776
Oh, Londres.
219
00:16:03,950 --> 00:16:06,009
Mon chéri.
220
00:16:06,552 --> 00:16:10,784
Ma pauvre et merveilleuse chérie.
221
00:16:16,029 --> 00:16:18,623
Oh, tu m'as tellement manqué.
222
00:16:42,155 --> 00:16:44,851
Très bien, peu importe qui est là-dedans,
sortez les mains en l'air.
223
00:16:45,024 --> 00:16:47,151
Ce serait plus facile si tu venais
avec moi, Michael.
224
00:16:47,326 --> 00:16:49,419
Tu pourrais me savonner le dos.
225
00:16:50,596 --> 00:16:51,961
C'est si bon.
226
00:16:52,131 --> 00:16:55,430
Vous n'avez aucune idée de combien
J'ai manqué d'eau chaude.
227
00:16:56,269 --> 00:16:58,362
Tu as un peignoir, ma mignonne ?
228
00:16:58,538 --> 00:17:00,199
Esquive.
229
00:17:01,574 --> 00:17:03,337
Ce n’est pas possible.
230
00:17:03,509 --> 00:17:06,307
Regardez-vous.
231
00:17:06,479 --> 00:17:08,572
Tu as vieilli.
232
00:17:08,748 --> 00:17:13,344
Je te le dis, je te tourne le dos
pendant cinq minutes, et tu es devenu vieux.
233
00:17:14,287 --> 00:17:16,881
Je pensais que tu serais content
pour me voir.
234
00:17:17,056 --> 00:17:19,923
Mais je pensais que tu étais mort.
235
00:17:22,128 --> 00:17:24,688
Tu sais,
les rapports de ma mort...
236
00:17:24,864 --> 00:17:27,765
...ils n'étaient même pas exagérés
un peu.
237
00:17:28,734 --> 00:17:30,827
Ouais, je suis mort.
238
00:17:32,071 --> 00:17:35,006
Mais tu sais, tu m'as manqué.
239
00:17:35,174 --> 00:17:38,302
Et combien de fois les morts
avoir une seconde chance ?
240
00:17:38,878 --> 00:17:40,038
Qu'est-ce que tu es?
241
00:17:40,213 --> 00:17:42,841
Une sorte de robot ou un clone ?
242
00:17:43,449 --> 00:17:45,781
Ça doit être une piqûre Psi.
243
00:17:45,952 --> 00:17:49,479
Meilleur. Meilleur. Un autre
de ses sales petits trucs, non ?
244
00:17:49,655 --> 00:17:52,488
Michael, ce n'est pas un sale petit truc.
245
00:17:52,658 --> 00:17:54,558
C'est juste moi.
246
00:17:54,727 --> 00:17:57,025
Bonne fête des morts.
247
00:18:00,066 --> 00:18:01,055
Sheridan, alors.
248
00:18:01,234 --> 00:18:04,635
Désolé, cet emplacement est hors de portée.
249
00:18:06,772 --> 00:18:09,798
Lizzie ? Est-ce que tu?
250
00:18:11,344 --> 00:18:12,902
Où est cet endroit ?
251
00:18:15,681 --> 00:18:17,239
Zoé ?
252
00:18:18,818 --> 00:18:20,718
Oh mon Dieu.
253
00:18:20,887 --> 00:18:22,218
Zoé.
254
00:18:24,590 --> 00:18:28,617
Zoé, tu sais
comment es-tu arrivé ici ?
255
00:18:31,197 --> 00:18:33,222
Cela fait combien de temps ?
256
00:18:34,734 --> 00:18:35,723
Vingt ans.
257
00:18:37,537 --> 00:18:41,029
Je suis revenu à l'appartement,
et je t'ai trouvé.
258
00:18:41,474 --> 00:18:44,272
Tu étais par terre
dans la salle de bain...
259
00:18:45,077 --> 00:18:48,843
...et tu avais des cafards
partout sur toi.
260
00:18:49,649 --> 00:18:51,742
Tu t'es étouffé avec ton...
261
00:18:52,718 --> 00:18:54,447
Tu aurais été...
262
00:18:55,488 --> 00:18:56,648
Ah, Zoé.
263
00:18:57,857 --> 00:18:59,654
Désolé.
264
00:19:00,860 --> 00:19:03,624
Tu as dit que ça me tuerait, hein ?
265
00:19:04,096 --> 00:19:06,462
Tu veux dire : "Je te l'avais bien dit" ?
Vous pouvez si vous le souhaitez.
266
00:19:09,902 --> 00:19:11,494
Alors que s’est-il passé ?
267
00:19:13,239 --> 00:19:16,640
Après ta mort, j'ai eu peur.
268
00:19:16,809 --> 00:19:19,710
J'ai appelé ma mère à la maison...
269
00:19:19,879 --> 00:19:22,541
...et 10 heures plus tard,
mon père est arrivé...
270
00:19:22,715 --> 00:19:27,618
...avec une demi-douzaine de marines en repos
de son peloton pour me ramener.
271
00:19:29,322 --> 00:19:31,222
Vous savez quoi?
272
00:19:31,390 --> 00:19:34,120
Même après tout ce qu'il avait fait...
273
00:19:34,293 --> 00:19:35,624
... J'étais content de le voir.
274
00:19:36,896 --> 00:19:42,061
Ensuite, je me suis enrôlé dans le Corps de cadets de la Earthforce.
275
00:19:47,673 --> 00:19:49,698
Et maintenant, je dirige une station spatiale...
276
00:19:49,875 --> 00:19:53,709
...et je m'inquiète des problèmes quotidiens
d'un quart de million de formes de vie.
277
00:19:54,847 --> 00:19:57,645
- On est dans l'espace ?
- Ouais.
278
00:19:58,150 --> 00:19:59,310
Cool.
279
00:20:01,821 --> 00:20:03,516
Zoé...
280
00:20:03,689 --> 00:20:06,852
... il y a quelque chose que j'ai toujours fait
je me le demande depuis que tu es...
281
00:20:07,293 --> 00:20:08,817
Tu sais...
282
00:20:13,065 --> 00:20:15,431
Tu l'as fait exprès...
283
00:20:15,601 --> 00:20:16,898
...ou était-ce un accident ?
284
00:20:19,038 --> 00:20:20,198
Je ne m'en souviens pas.
285
00:20:22,074 --> 00:20:24,508
Hé, as-tu des trucs
par ici ?
286
00:20:24,677 --> 00:20:27,942
- On pourrait faire une petite fête.
- J'ai arrêté quand tu es mort.
287
00:20:28,114 --> 00:20:30,014
Tu ne fais pas la fête ?
288
00:20:30,182 --> 00:20:34,118
Bon sang, Lizzie,
qu'est-ce que tu es devenu ?
289
00:20:34,820 --> 00:20:37,254
Nous nous sommes tellement amusés, n'est-ce pas ?
290
00:20:38,591 --> 00:20:40,354
Ne nous sommes-nous pas tellement amusés ?
291
00:20:40,993 --> 00:20:46,431
Non, nous avions froid et nous étions malades...
292
00:20:46,599 --> 00:20:49,033
...et nous avions tout le temps faim.
293
00:20:50,870 --> 00:20:53,498
Nous avons fait des choses pour survivre.
294
00:20:53,673 --> 00:20:56,039
J'ai fait de mon mieux pour oublier.
295
00:20:57,410 --> 00:20:59,742
J'ai vécu dans cet hôtel incendié.
296
00:20:59,912 --> 00:21:03,279
J'avais peur tout le temps
mon père allait me trouver.
297
00:21:03,449 --> 00:21:05,610
Non, non.
298
00:21:06,652 --> 00:21:08,415
C'était mauvais.
299
00:21:10,089 --> 00:21:11,989
Ouais, mais...
300
00:21:12,158 --> 00:21:14,251
... nous nous sommes quand même amusés.
301
00:21:22,034 --> 00:21:23,296
Es-tu un fantôme ?
302
00:21:24,603 --> 00:21:26,070
Je ne pense pas.
303
00:21:26,238 --> 00:21:28,399
Je ne crois pas aux fantômes.
304
00:21:28,974 --> 00:21:31,636
Quoi qu'il en soit, je dois aller aux toilettes.
305
00:21:31,811 --> 00:21:35,076
Eh bien, peut-être que tu as été transporté ici
à temps, avant de mourir.
306
00:21:39,085 --> 00:21:40,643
Je suis mort.
307
00:21:41,754 --> 00:21:44,416
Je m'en souviens un peu.
308
00:21:48,160 --> 00:21:49,991
C'était mauvais, Lizzie.
309
00:22:00,272 --> 00:22:03,673
- Oui?
- Besoin de vous parler en privé, Monsieur le Président.
310
00:22:04,210 --> 00:22:05,370
Très bien.
311
00:22:05,544 --> 00:22:09,105
Je ne serai pas long.
S'il vous plaît, profitez du kreebish.
312
00:22:13,953 --> 00:22:15,420
Allez-y, lieutenant.
313
00:22:15,588 --> 00:22:18,182
Il semble y avoir
un léger problème, monsieur.
314
00:22:18,858 --> 00:22:20,348
C'est un peu difficile à expliquer.
315
00:22:20,826 --> 00:22:23,818
Il semble que nous manquions
un morceau de la gare.
316
00:22:24,263 --> 00:22:27,357
Nous ne pouvons pas l'atteindre.
Nous ne pouvons pas communiquer avec lui.
317
00:22:27,533 --> 00:22:30,525
Cette pièce est presque
un mile carré de diamètre.
318
00:22:30,703 --> 00:22:32,933
Vous ne pouvez pas perdre quelque chose d'aussi gros.
319
00:22:33,105 --> 00:22:37,041
Je suis d'accord, mais il manque toujours.
320
00:22:37,843 --> 00:22:39,970
Avez-vous parlé au capitaine Lochley
à propos de ça ?
321
00:22:40,413 --> 00:22:43,871
Quartiers du capitaine Lochley
sont dans la zone, monsieur.
322
00:22:48,254 --> 00:22:50,449
Tu sais quelque chose, Dodger ?
323
00:22:50,623 --> 00:22:54,491
Je n'ai jamais vraiment cru en rien
au-delà de la mort jusqu'à présent.
324
00:22:54,660 --> 00:22:56,491
Moi non plus. Ce n'est toujours pas le cas.
325
00:22:56,662 --> 00:22:58,061
- Vous plaisantez.
- Non.
326
00:22:58,230 --> 00:23:02,166
Je ne crois pas aux fantômes ni à la réincarnation
ou n'importe quoi de ce genre.
327
00:23:02,334 --> 00:23:05,064
Je suppose que tu n'as qu'une seule chance
à l'anneau d'or...
328
00:23:05,237 --> 00:23:07,330
...et quand tu as fini :
329
00:23:07,506 --> 00:23:09,064
Vous avez terminé.
330
00:23:09,708 --> 00:23:11,005
Mais tu es...
331
00:23:11,177 --> 00:23:14,078
- Je veux dire...
- C'est peut-être un phénomène Psi...
332
00:23:14,246 --> 00:23:16,908
...ou une question de temps ou de technomancie.
Écoute, je suis un marine.
333
00:23:17,082 --> 00:23:20,882
J'ai confiance en ce que je peux ressentir
ou tirer ou...
334
00:23:21,053 --> 00:23:22,645
Ou...
335
00:23:22,822 --> 00:23:25,723
Ouais, écoute, tu n'étais pas censé
à ramener, tu sais...
336
00:23:25,891 --> 00:23:28,018
...connaissance obscure
d'au-delà du voile ?
337
00:23:28,661 --> 00:23:29,650
Non.
338
00:23:29,829 --> 00:23:33,094
Toutes les connaissances obscures que j'ai acquises,
J'ai quasiment commencé avec.
339
00:23:33,265 --> 00:23:36,462
- Tel que?
- Comme...
340
00:23:36,635 --> 00:23:39,695
Très bien, câpres, ces petites choses
ils mettent des pizzas ?
341
00:23:39,872 --> 00:23:42,272
Bourgeons de capucine marinés.
342
00:23:42,441 --> 00:23:45,171
Et n'importe quel poème d'Emily Dickinson...
343
00:23:45,344 --> 00:23:48,802
...peut être chanté sur l'air
de "La Rose Jaune du Texas".
344
00:23:49,682 --> 00:23:52,651
Allez.
Je ne te mordrai pas.
345
00:24:35,728 --> 00:24:37,787
Bonsoir, Ranger Lennier.
346
00:24:45,871 --> 00:24:48,499
- Je te connais.
- Je devrais l'espérer.
347
00:24:48,674 --> 00:24:51,837
Quand j'étais en vie,
J'étais connu sous le nom de M. Morden.
348
00:24:52,678 --> 00:24:54,509
C'est toujours agréable d'être reconnu.
349
00:24:54,813 --> 00:24:56,337
Vous avez travaillé pour les Ombres.
350
00:24:56,782 --> 00:24:59,080
J'ai fait beaucoup de choses, oui.
351
00:24:59,251 --> 00:25:03,312
Mais en y repensant,
Je pense que j'ai juste essayé de rendre les gens heureux.
352
00:25:03,489 --> 00:25:07,255
Quoi qu'il en soit, tout cela n'est plus que de l'histoire ancienne maintenant,
et j'ai payé pour tous mes crimes, hein ?
353
00:25:10,262 --> 00:25:12,526
Pourquoi es-tu revenu ici ?
354
00:25:13,132 --> 00:25:16,533
Je suis mort, c'est mon travail.
355
00:25:17,069 --> 00:25:18,832
Pourquoi es-tu revenu ici ?
356
00:25:19,004 --> 00:25:20,471
Je suis venu pour la sagesse.
357
00:25:20,639 --> 00:25:23,631
Tu ne viens pas aux morts
pour la sagesse, Lennier.
358
00:25:24,577 --> 00:25:27,239
Ma tête a été coupée de mon corps.
359
00:25:27,413 --> 00:25:29,973
Même maintenant, ça pourrit sur un poteau
devant le Palais Impérial.
360
00:25:30,149 --> 00:25:33,084
Les oiseaux ont pris les poils pour leurs nids.
Les asticots ont mangé ma chair.
361
00:25:33,252 --> 00:25:36,915
- Et tu veux de la sagesse ?
- Oui je le fais.
362
00:25:37,556 --> 00:25:39,114
Sagesse.
363
00:25:39,558 --> 00:25:41,389
Voyons...
364
00:25:41,560 --> 00:25:45,621
Delenn ne t'aime pas comme tu l'aimes,
et elle ne le fera jamais.
365
00:25:46,665 --> 00:25:48,428
Je sais que.
366
00:25:48,601 --> 00:25:50,364
Non, ce n'est pas le cas.
367
00:25:50,536 --> 00:25:52,902
Pas dans ton cœur.
C'est ça le problème, tu vois ?
368
00:25:54,473 --> 00:25:56,998
Personne ne devrait vouloir parler aux morts.
369
00:26:01,547 --> 00:26:04,141
- S'en aller.
- Désolé, ça ne marche pas comme ça.
370
00:26:04,316 --> 00:26:06,784
Tu as soulevé un fantôme,
maintenant tu dois l'écouter.
371
00:26:07,353 --> 00:26:08,513
Vraiment?
372
00:26:29,441 --> 00:26:33,002
Il a dit qu'il ne voulait pas dormir
dans le territoire Brakiri, monsieur.
373
00:26:33,178 --> 00:26:35,203
Eh bien, je ne lui en veux pas.
374
00:26:35,714 --> 00:26:38,239
Lochley a dit quelque chose
à propos de vendre aux Brakiri...
375
00:26:38,417 --> 00:26:41,853
...un morceau de Babylon 5
juste avant que cela n'arrive.
376
00:26:45,991 --> 00:26:48,425
Il doit y avoir une connexion.
377
00:26:50,062 --> 00:26:52,496
Savez-vous combien de temps
elle leur a vendu cette zone pour quoi ?
378
00:26:52,665 --> 00:26:54,326
Non, monsieur.
379
00:26:54,767 --> 00:26:57,031
Vérifiez son journal.
Elle aura noté tous les détails.
380
00:26:57,202 --> 00:27:01,002
Et apporte-moi le monde natal des Brakiri.
Quelqu'un sur place doit pouvoir expliquer cela.
381
00:27:01,173 --> 00:27:02,834
Oui Monsieur.
382
00:27:05,778 --> 00:27:08,338
Allez,
vous n'y arriverez pas à pied.
383
00:27:08,514 --> 00:27:12,280
L'autre côté de ce couloir
est à plus de 200 millions d’années-lumière.
384
00:27:12,451 --> 00:27:14,919
Et l'air est un peu dispersé
au milieu.
385
00:27:15,087 --> 00:27:17,453
Vous pensez qu'il y a du café ici ?
386
00:27:18,023 --> 00:27:20,218
Pourquoi m'as-tu aidé ?
387
00:27:20,793 --> 00:27:23,455
Je sais quel genre d'homme tu étais.
388
00:27:23,629 --> 00:27:26,029
Donner une mauvaise réputation à un chien
et tu peux le pendre avec.
389
00:27:26,632 --> 00:27:29,100
Tu ne devrais pas tout écouter
Sheridan vous le dit.
390
00:27:29,268 --> 00:27:32,829
Je suis surpris qu'il ne soit pas là ce soir,
depuis qu'il est mort à Z'Ha'Dum.
391
00:27:33,472 --> 00:27:35,633
Y a-t-il du café ici ou pas ?
392
00:27:36,675 --> 00:27:38,438
Faites-vous plaisir.
393
00:27:40,145 --> 00:27:41,544
Alors...
394
00:27:42,548 --> 00:27:44,846
Aimes-tu être un Ranger, Lennier ?
395
00:27:45,617 --> 00:27:48,415
Voudrais-tu que ce soit mieux
si je devais vous le dire...
396
00:27:48,587 --> 00:27:50,953
...que tu trahiras l'Anla'shok ?
397
00:27:51,690 --> 00:27:53,453
Vous mentez.
398
00:27:53,625 --> 00:27:55,092
J'aurais aimé l'être.
399
00:27:55,260 --> 00:27:56,557
Non?
400
00:27:56,729 --> 00:27:59,892
Sheridan n'est pas mort à Z'Ha'Dum.
401
00:28:00,065 --> 00:28:02,863
Si vous ne connaissez pas le présent,
comment pouvez-vous connaître l'avenir?
402
00:28:03,402 --> 00:28:06,894
Je parle du futur.
Et si je ne suis pas au courant de l’histoire récente ?
403
00:28:07,072 --> 00:28:10,633
Je suis prophétique, pas infaillible.
404
00:28:11,376 --> 00:28:13,503
Je pense que vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
405
00:28:13,679 --> 00:28:17,046
Mais au moins tu m'as montré
il y a vraiment une vie au-delà de la mort.
406
00:28:17,449 --> 00:28:20,418
Pas nécessairement,
mais vous le découvrirez bien assez tôt.
407
00:28:23,255 --> 00:28:27,919
Je suis Anla'shok et je le resterai
jusqu'à ce que je passe au-delà.
408
00:28:28,093 --> 00:28:32,462
Je ne pouvais plus trahir l'Anla'shok
que mes doigts pourraient trahir ma main.
409
00:28:33,065 --> 00:28:36,432
- Notre conversation est terminée.
- Votre perte.
410
00:28:46,044 --> 00:28:47,705
Il y a de la musique par ici ?
411
00:28:47,880 --> 00:28:52,442
Ouais, il y a des cristaux juste là,
mais pas trop fort, hein ? Je pense ici.
412
00:28:53,452 --> 00:28:58,048
- Lochley à C et C.
- Désolé, cet endroit est hors de portée.
413
00:28:58,223 --> 00:29:02,353
Cela agit comme si le reste de Babylon 5
étaient à un million d’années-lumière.
414
00:29:02,528 --> 00:29:05,588
- Ce n'est pas possible.
- Je ne vois pas pourquoi.
415
00:29:05,764 --> 00:29:08,631
Où nous sommes fait partie
de la planète natale des Brakiri.
416
00:29:08,801 --> 00:29:10,860
Cela doit être un long chemin
de Babylone 5.
417
00:29:11,470 --> 00:29:14,837
C'est fou.
Attends, je me demande...
418
00:29:15,374 --> 00:29:16,500
Allumé, en mode lien.
419
00:29:18,677 --> 00:29:21,703
Localisez toutes les sauvegardes et urgences
systèmes actuellement actifs.
420
00:29:28,253 --> 00:29:30,050
D'accord.
421
00:29:30,422 --> 00:29:34,119
Arrêtez les unités D3 à X11...
422
00:29:34,293 --> 00:29:38,127
...et rediriger l'alimentation électrique et les communications
via Epsilon Grid.
423
00:29:38,831 --> 00:29:42,665
Routine protégée.
Code d'accès demandé.
424
00:29:43,535 --> 00:29:46,368
Capitaine Elizabeth Lochley.
Code d'accès, deux mots :
425
00:29:48,006 --> 00:29:48,995
Zoé est morte.
426
00:29:52,344 --> 00:29:53,811
Bingo.
427
00:29:58,116 --> 00:30:01,210
Donc c'est la même Lise dont tu m'as parlé
la dernière fois que j'étais ici.
428
00:30:01,386 --> 00:30:02,648
Ouais.
429
00:30:02,821 --> 00:30:06,689
- Ce doit être une sacrée femme.
- Elle est.
430
00:30:06,859 --> 00:30:08,884
Lui as-tu déjà parlé de nous ?
431
00:30:09,061 --> 00:30:12,087
Y avait-il un nous dont lui parler ?
432
00:30:12,264 --> 00:30:14,232
Je suis jaloux.
433
00:30:15,067 --> 00:30:16,694
Elle a tellement de chance.
434
00:30:16,869 --> 00:30:19,360
Elle est vivante et elle t'a.
435
00:30:19,538 --> 00:30:21,836
Même si tu as vieilli.
436
00:30:25,210 --> 00:30:27,440
Elle peut faire ça.
437
00:30:33,018 --> 00:30:35,782
J'espère que je n'interromps rien,
M. Garibaldi.
438
00:30:36,121 --> 00:30:40,080
Non, non. C'est juste un...
Juste un vieil ami.
439
00:30:40,259 --> 00:30:42,693
Dodger, voici le capitaine Lochley.
440
00:30:42,861 --> 00:30:44,488
C'est du PFC...
Le regretté PFC...
441
00:30:44,663 --> 00:30:47,757
Durman, Elizabeth, 56927.
Tué au combat, monsieur !
442
00:30:49,268 --> 00:30:51,793
M. Garibaldi, je dois l'être
transmis vers C et C.
443
00:30:51,970 --> 00:30:55,736
Vous devrez acheminer l'appel via
Proxima utilisant un relais tachyon.
444
00:30:55,908 --> 00:31:01,608
Tu veux que je pirate depuis BabCom
dans Stellarcom et retour, depuis mes quartiers ?
445
00:31:01,780 --> 00:31:04,476
Ou pour recommander quelqu'un d'autre
plus compétent que vous...
446
00:31:04,650 --> 00:31:07,915
- ... actuellement dans les limites de Brakiri.
- Vous devez plaisanter.
447
00:31:08,086 --> 00:31:09,678
Vous disposez d'une demi-heure.
448
00:31:09,855 --> 00:31:12,085
Je vais passer le patch
une émission générale...
449
00:31:12,257 --> 00:31:14,817
... expliquant que nous avons
la situation est bien maîtrisée...
450
00:31:14,993 --> 00:31:18,053
... et qu'il n'y a rien
de quoi s'inquiéter.
451
00:31:19,998 --> 00:31:20,987
Capitaine Lochley.
452
00:31:26,972 --> 00:31:28,803
Londres ?
453
00:31:32,878 --> 00:31:35,005
Quoi, encore ?
454
00:31:35,914 --> 00:31:38,940
Tu me fais me sentir si jeune
encore une fois, Adira.
455
00:31:39,117 --> 00:31:41,813
Et tu me fais me sentir vivant.
456
00:31:43,088 --> 00:31:44,783
Voici le capitaine Lochley.
457
00:31:44,957 --> 00:31:47,391
Vous tous dans le cadre marqué
Frontières Brakiri...
458
00:31:47,559 --> 00:31:50,892
... ressentent certains
phénomènes extraordinaires.
459
00:31:51,063 --> 00:31:53,190
De quoi parle-t-elle ?
460
00:31:53,365 --> 00:31:56,300
Femme idiote.
Détruire mon humeur.
461
00:31:56,768 --> 00:31:58,429
Désactivé.
462
00:31:58,837 --> 00:32:00,464
Désactivé!
463
00:32:01,473 --> 00:32:03,441
Mais elle avait raison.
464
00:32:04,309 --> 00:32:07,506
La normalité reviendra bientôt.
465
00:32:07,679 --> 00:32:10,239
Et quand cette nuit sera finie...
466
00:32:10,415 --> 00:32:12,212
...moi aussi.
467
00:32:12,918 --> 00:32:14,647
Et vous ?
468
00:32:15,454 --> 00:32:19,857
Vous deviendrez
Empereur Mollari.
469
00:32:20,959 --> 00:32:23,291
Je ne veux pas devenir empereur.
470
00:32:23,462 --> 00:32:26,295
Je veux rester ici avec toi.
471
00:32:27,032 --> 00:32:29,000
Londres...
472
00:32:29,167 --> 00:32:31,431
... je suis un rêve.
473
00:32:31,937 --> 00:32:34,531
Dans la matinée, je serai parti.
474
00:32:35,440 --> 00:32:39,638
Et vous gouvernerez 40 milliards de Centaures.
475
00:32:41,079 --> 00:32:46,312
Mais pas l'un d'entre eux
je te connaîtrai jamais...
476
00:32:46,485 --> 00:32:48,817
... comme je te connais.
477
00:32:56,862 --> 00:32:58,227
Maintenant, si ça marche...
478
00:32:58,397 --> 00:33:01,264
...je saurai convaincre
le flux d'informations locales...
479
00:33:01,433 --> 00:33:05,028
... qu'il vient réellement
sur Minbar...
480
00:33:05,637 --> 00:33:07,696
...en streaming sur Proxima...
481
00:33:07,873 --> 00:33:10,034
...et à partir de là...
482
00:33:15,047 --> 00:33:16,674
Allez, passe outre.
483
00:33:16,848 --> 00:33:19,840
Certains gars seraient flattés
si ce n'est pas une dame tout à fait mignonne...
484
00:33:20,018 --> 00:33:23,249
... revenu d'entre les morts pour dépenser
une nuit de passion avec eux.
485
00:33:23,422 --> 00:33:24,821
Ouais.
486
00:33:28,193 --> 00:33:30,753
Et ils trouveraient d'autres moyens
pour prouver leur masculinité...
487
00:33:30,929 --> 00:33:33,261
...que de pirater l'interstellaire
système téléphonique.
488
00:33:33,432 --> 00:33:35,024
Oui!
489
00:33:35,834 --> 00:33:39,099
Capitaine Lochley, vos chaînes de communication
sont ouverts. Cela m'a pris 17 minutes.
490
00:33:39,271 --> 00:33:40,499
Bonne nuit.
491
00:33:40,672 --> 00:33:44,904
Je veux dire, c'est le fantasme de certains gars :
Une rousse avide d'amour...
492
00:33:45,077 --> 00:33:47,978
...qui disparaîtra demain matin,
pour ne plus jamais être revu.
493
00:33:51,650 --> 00:33:53,777
Je suis désolé, Dodger,
qu'est-ce que tu disais ?
494
00:33:53,952 --> 00:33:56,716
C'est une bonne chose que je sois seulement là
encore une heure environ, cupcake.
495
00:33:56,888 --> 00:33:58,913
Deux semaines de ça,
Je te tuerais.
496
00:34:01,326 --> 00:34:04,523
Nous sommes tellement impressionnés par la façon dont
tu gères tout ça.
497
00:34:04,696 --> 00:34:06,994
Je veux dire, c'est une véritable urgence...
498
00:34:07,165 --> 00:34:09,133
...et tu es si calme et serein.
499
00:34:09,301 --> 00:34:11,701
Nous vous admirons tous les deux beaucoup.
500
00:34:11,870 --> 00:34:16,239
- Et c'est pourquoi nous avons décidé...
- Nous voulons abandonner le show business.
501
00:34:18,510 --> 00:34:21,502
Ouais, nous voulons tout abandonner...
502
00:34:21,680 --> 00:34:24,581
...et faites quelque chose de valable.
- Ça vaut le coup ?
503
00:34:24,749 --> 00:34:28,014
C'est vrai,
comme, tu sais, ce que tu fais.
504
00:34:28,420 --> 00:34:30,684
Je suis désolé de t'avoir laissé tomber.
505
00:34:30,856 --> 00:34:32,915
Eh bien, j'ai tout fait
Je peux là-bas.
506
00:34:33,558 --> 00:34:39,656
John, Rebo et Zooty me disent
ils envisagent d'abandonner la comédie pour la politique.
507
00:34:40,165 --> 00:34:42,463
Vous savez, faire rire les gens, c'est bien.
508
00:34:42,634 --> 00:34:46,798
Je veux dire, j'aime rire...
509
00:34:46,972 --> 00:34:49,873
... mais je ne sais pas, nous voulons le faire
quelque chose de plus important.
510
00:34:50,041 --> 00:34:51,668
Mais vous avez un vrai don tous les deux.
511
00:34:52,043 --> 00:34:55,501
Je veux dire, quand les choses allaient mal
sous le président Clark...
512
00:34:55,680 --> 00:35:00,413
... vous avez dit des choses dans votre émission
que personne d'autre n'oserait dire.
513
00:35:00,852 --> 00:35:03,514
Mais personne ne prend
les comédiens au sérieux.
514
00:35:03,889 --> 00:35:05,288
N'est-ce pas une contradiction ?
515
00:35:05,457 --> 00:35:08,654
Non, on dit des choses sérieuses
d'une manière amusante...
516
00:35:08,827 --> 00:35:11,318
... mais quand la blague arrive,
les gens arrêtent d’écouter.
517
00:35:11,496 --> 00:35:16,297
La vraie comédie se passe au Sénat.
Ils font des bêtises après les autres...
518
00:35:16,468 --> 00:35:19,232
... mais les gens écoutent parce que
ils le disent sérieusement.
519
00:35:20,472 --> 00:35:23,669
Je ne sais pas si on quitte la comédie
aller à l'école des clowns...
520
00:35:23,842 --> 00:35:27,300
... mais tout ce que je sais, c'est que
les comédiens n'ont pas d'importance.
521
00:35:27,479 --> 00:35:30,073
Eh bien, si ça ne te dérange pas,
rien n'a d'importance.
522
00:35:30,248 --> 00:35:32,273
Je veux dire, la seule raison pour laquelle la politique existe...
523
00:35:32,450 --> 00:35:35,544
...est de garantir que les gens
avoir la liberté de rire.
524
00:35:35,720 --> 00:35:36,744
Et aimer.
525
00:35:37,756 --> 00:35:39,724
Et aimer.
526
00:35:44,629 --> 00:35:45,618
- Oui?
- Monsieur...
527
00:35:45,797 --> 00:35:49,289
... il y a un appel qui arrive pour vous
sur relais externe. C'est le capitaine Lochley.
528
00:35:49,467 --> 00:35:51,230
Passez-la à travers.
529
00:35:53,071 --> 00:35:55,198
- Capitaine Lochley.
- Oui, Monsieur le Président.
530
00:35:55,874 --> 00:35:57,432
Capitaine...
531
00:35:58,710 --> 00:36:01,270
...d'où appelles-tu ?
- Mes quartiers, monsieur.
532
00:36:01,446 --> 00:36:04,176
M. Garibaldi a été patché sur Stellarcom.
533
00:36:04,349 --> 00:36:10,584
En ce moment, je te parle
à partir de deux niveaux et à 27 années-lumière.
534
00:36:10,755 --> 00:36:12,746
Ne demandez pas.
Je ne comprends pas non plus.
535
00:36:13,491 --> 00:36:16,016
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, monsieur.
536
00:36:16,194 --> 00:36:17,752
Merci d'avoir demandé.
537
00:36:17,929 --> 00:36:21,490
Je suis presque sûr que cette situation le fera
se débrouiller au lever du soleil planétaire...
538
00:36:21,666 --> 00:36:24,567
... quand la zone cesse
être l'espace Brakiri.
539
00:36:24,736 --> 00:36:27,864
C'est ce que les autorités
sur le monde natal des Brakiri, m'a assuré.
540
00:36:28,039 --> 00:36:30,769
- Monsieur, vous rompez.
- Eh bien...
541
00:36:30,942 --> 00:36:33,706
...plus tard ce matin,
tu dois tout me dire.
542
00:36:33,878 --> 00:36:36,369
08h00 dans mon bureau.
543
00:36:36,548 --> 00:36:38,516
Bonne nuit, capitaine.
544
00:36:50,495 --> 00:36:52,087
Eh bien...
545
00:36:52,264 --> 00:36:54,232
...le temps est presque écoulé.
546
00:36:54,699 --> 00:36:57,190
Quand tu te souviens de moi, Lennier...
547
00:36:57,369 --> 00:37:00,270
...considérez-moi comme un bref
anomalie électromagnétique...
548
00:37:00,438 --> 00:37:03,635
...qui t'a dit des choses vraies
pour votre propre bien.
549
00:37:08,813 --> 00:37:11,373
Non, c'est vrai. Écouter.
550
00:37:20,992 --> 00:37:25,053
D'accord. Très bien, très bien, très bien.
Je vais en essayer un. D'accord.
551
00:37:40,045 --> 00:37:41,637
Esquive.
552
00:37:43,381 --> 00:37:48,614
Maintenant, j'ai été élevé comme un bon garçon catholique,
croyez-le ou non.
553
00:37:49,254 --> 00:37:50,812
Peut-être...
554
00:37:52,891 --> 00:37:55,621
Peut-être qu'un jour nous nous retrouverons
au paradis.
555
00:37:57,662 --> 00:38:00,256
La séparation est tout ce que nous savons du paradis
556
00:38:00,665 --> 00:38:02,860
Et tout ce dont nous avons besoin de l'enfer
557
00:38:29,260 --> 00:38:32,354
Et c'est le message
On m'a donné.
558
00:38:32,530 --> 00:38:33,997
Alors qui est ce Sheridan ?
559
00:38:36,167 --> 00:38:37,566
Cela n'a pas d'importance.
560
00:38:39,037 --> 00:38:40,402
Alors, tu t'es marié ?
561
00:38:42,140 --> 00:38:43,732
Marié.
562
00:38:44,109 --> 00:38:48,045
En fait, à ce gars de Sheridan.
563
00:38:48,580 --> 00:38:49,740
Cela n'a pas fonctionné.
564
00:38:50,382 --> 00:38:51,747
As-tu eu des enfants ?
565
00:38:52,617 --> 00:38:54,244
Pas d'enfants.
566
00:38:56,354 --> 00:38:58,413
Je voulais avoir des enfants.
567
00:38:59,491 --> 00:39:01,425
Beaucoup d'enfants.
568
00:39:03,628 --> 00:39:06,961
Lizzie, je me souviens de ma mort.
569
00:39:07,999 --> 00:39:09,796
Je ne voulais pas te blesser, mais...
570
00:39:11,002 --> 00:39:12,594
Ouais.
571
00:39:12,771 --> 00:39:14,739
Je l'ai fait exprès.
572
00:39:17,942 --> 00:39:20,433
Je ne pouvais tout simplement pas continuer.
573
00:39:21,079 --> 00:39:23,775
Ne me déteste pas, d'accord ?
574
00:39:25,683 --> 00:39:27,446
Je ne pourrais jamais te détester.
575
00:39:46,337 --> 00:39:48,464
Capitaine, qu'en pensez-vous
c'est arrivé hier soir ?
576
00:39:48,640 --> 00:39:50,665
Avez-vous eu l'un de ces
des rencontres fantomatiques ?
577
00:39:50,842 --> 00:39:51,831
Oui Monsieur.
578
00:39:52,010 --> 00:39:54,308
Voudriez-vous m'en parler ?
579
00:39:54,479 --> 00:39:59,439
Avec tout le respect que je vous dois, monsieur,
c'était intensément personnel.
580
00:39:59,818 --> 00:40:02,810
Eh bien, c'est à peu près
ce que tout le monde me dit.
581
00:40:03,621 --> 00:40:06,419
D'accord, capitaine,
permettez-moi de mettre les choses au clair.
582
00:40:07,459 --> 00:40:11,623
Vous avez vendu Babylon 5 à une race extraterrestre
pour la nuit...
583
00:40:11,796 --> 00:40:16,790
... qui a transporté d'une manière ou d'une autre un mile carré
de cette station vers leur monde natal...
584
00:40:16,968 --> 00:40:21,064
... tout en le remplissant apparemment de monde
temporairement revenu d'entre les morts ?
585
00:40:21,239 --> 00:40:22,467
Oui Monsieur.
586
00:40:22,640 --> 00:40:25,200
Eh bien, avez-vous une explication
pourquoi tu as fait ça ?
587
00:40:25,376 --> 00:40:28,243
Oui Monsieur.
Je pensais que c'était une métaphore, monsieur.
588
00:40:29,080 --> 00:40:32,641
Je vais essayer d'avoir un esprit plus littéral
à partir de maintenant, monsieur.
589
00:40:33,751 --> 00:40:36,618
Avez-vous une idée de ce qui s'est réellement passé ?
590
00:40:36,788 --> 00:40:39,086
Eh bien, les garçons au QI élevé chez nous...
591
00:40:39,257 --> 00:40:42,283
...je pense que ça aurait pu être un appareil
introduit clandestinement à la gare...
592
00:40:42,460 --> 00:40:46,089
... qui active les pièces d'une manière ou d'une autre
du cerveau responsable de la mémoire.
593
00:40:46,264 --> 00:40:48,459
Et Zack vérifie
les conduits d'air à voir...
594
00:40:48,633 --> 00:40:51,363
...si c'était un gaz utilisé pour créer
un effet similaire.
595
00:40:51,536 --> 00:40:54,164
Et M. Garibaldi veut
blâmer les télépathes.
596
00:40:54,339 --> 00:40:57,502
Ces jours-ci, il cherche des terrains
leur reprocher tout...
597
00:40:57,675 --> 00:40:59,267
...des taches solaires à la chute des cheveux.
598
00:40:59,444 --> 00:41:02,140
- Alors tu n'as aucune idée de la cause ?
- Non, monsieur.
599
00:41:02,313 --> 00:41:05,441
- C'est un mystère.
- Oui Monsieur.
600
00:41:05,817 --> 00:41:09,810
Mais franchement, monsieur,
tant que personne n'a été blessé...
601
00:41:09,988 --> 00:41:11,683
...et l'effet semble temporaire...
602
00:41:11,856 --> 00:41:14,222
...Je n'ai pas de problème avec ça.
603
00:41:15,393 --> 00:41:18,829
Je pense que nous avons besoin d'un peu de mystère
de temps en temps.
604
00:41:19,597 --> 00:41:22,589
Oh, et en parlant de mystères,
J'ai un message pour toi.
605
00:41:22,767 --> 00:41:24,792
Ça vient de quelqu'un nommé Kosh.
606
00:41:28,406 --> 00:41:29,703
Quel est le message ?
607
00:41:30,275 --> 00:41:32,470
"Quand vient la longue nuit...
608
00:41:32,644 --> 00:41:35,442
...retour à la fin
du début."
609
00:41:43,888 --> 00:41:46,118
Merci, capitaine.
Ce sera tout.
610
00:41:52,530 --> 00:41:55,192
- Capitaine Lochley.
- Vas-y, dis-le, G'Kar.
611
00:41:55,366 --> 00:41:58,301
"Je te l'avais bien dit."
Vous m'avez prévenu, je n'ai pas écouté.
612
00:41:58,469 --> 00:41:59,766
Vous aviez raison.
613
00:41:59,938 --> 00:42:02,736
Non, tu avais raison,
et j'avais tort.
614
00:42:02,907 --> 00:42:05,671
Les gens qui étaient au sein des Brakiri
limites hier soir...
615
00:42:05,843 --> 00:42:09,745
...ils semblent plus profonds,
plus en paix.
616
00:42:09,914 --> 00:42:13,645
Je me demande ce que j'aurais vu
si j'avais dormi dans mes propres quartiers la nuit dernière.
617
00:42:14,519 --> 00:42:17,488
- Je n'y avais pas pensé...
- Il n'y a aucun profit dans "aurait pu être"...
618
00:42:17,655 --> 00:42:19,179
...donc nous apprenons de nos erreurs.
619
00:42:19,524 --> 00:42:21,014
Tu es tellement drôle.
620
00:42:21,192 --> 00:42:23,888
Désormais,
Je te surveillerai toujours.
621
00:42:24,062 --> 00:42:26,053
Zoot, zoot.
622
00:42:27,832 --> 00:42:32,292
Très drôle. Je pensais que peut-être
vous pourriez jouer lors de mon inauguration.
623
00:42:32,470 --> 00:42:38,238
Cependant, pour faire rire un Centaure,
Je dois vous donner un conseil.
624
00:42:39,477 --> 00:42:41,945
Parfois, nous apprenons.
625
00:42:42,113 --> 00:42:45,014
Laissez-moi vous offrir le petit-déjeuner, capitaine.
626
00:43:10,708 --> 00:43:12,676
Qu'a-t-il dit ?
627
00:43:13,978 --> 00:43:17,436
"Parce que ça me le dit."
628
00:44:04,996 --> 00:44:05,985
[ANGLAIS]