1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:02:20,471 --> 00:02:32,483 תוקן וסונכרן על ידי bozxphd. תהנה מהסרטון. 3 00:02:33,485 --> 00:02:34,816 כן, אדוני. 4 00:02:34,946 --> 00:02:40,031 ברוך הבא, ברוך הבא. אחות, כל עיצובים התיישנו מחכים לך. 5 00:02:40,162 --> 00:02:41,203 ואתה בא עכשיו. 6 00:02:41,283 --> 00:02:42,244 זה לא נכון. 7 00:02:42,324 --> 00:02:45,327 תן לזה להיות... זה לא הגיל שלנו ללבוש עיצובים חדשים. 8 00:02:45,707 --> 00:02:47,959 זה הדור החדש יתהדר בסגנון החדש שלהם. 9 00:02:48,120 --> 00:02:49,831 אנחנו רק נשב ונצפה. 10 00:02:49,961 --> 00:02:51,123 - אחות. כן. 11 00:02:51,253 --> 00:02:52,504 זו מיטה? 12 00:02:53,125 --> 00:02:54,376 היא גדלה עכשיו. 13 00:02:54,546 --> 00:02:56,378 - תגיד 'שלום', יקירי. - שלום. 14 00:02:56,508 --> 00:02:58,680 כולנו כמו משפחה, יקירתי. 15 00:02:58,930 --> 00:03:00,882 בן, תראה לה את כל המגוון. 16 00:03:01,183 --> 00:03:05,477 הילדים של היום ברור לדעת מה הם רוצים. 17 00:03:06,188 --> 00:03:07,229 תן את זה, יקירי. 18 00:03:07,309 --> 00:03:10,192 היא אמרה... - הלבן. 19 00:03:10,312 --> 00:03:11,894 - זה בדיוק איך שהיא רוצה שזה ייעשה. אני רואה. 20 00:03:12,024 --> 00:03:13,735 אמרתי לה שהחייט המקומי שלנו יסדר לך את זה. 21 00:03:16,278 --> 00:03:20,492 ובכן אחותי, הבת שלך די מודרנית. 22 00:03:21,283 --> 00:03:23,455 כל הילדים הם די מודרני בימינו. 23 00:03:23,615 --> 00:03:25,157 אתה לגמרי צודק. 24 00:03:25,287 --> 00:03:27,539 אבל הבן שלי, ראג' הוא מאוד פשוט. 25 00:03:27,709 --> 00:03:29,291 קח את המידות שלה. 26 00:03:29,371 --> 00:03:31,914 נכון. בואי הנה, יקירי. 27 00:03:33,335 --> 00:03:35,667 - כתף; 14 ½. כן. 28 00:03:36,128 --> 00:03:38,380 רגע... כן... 29 00:03:41,764 --> 00:03:44,977 אתה לא חושב הגב עמוק מדי? 30 00:03:45,597 --> 00:03:49,101 אני אנסה לדבר איתה. שנה אותו בהתאם. 31 00:03:49,231 --> 00:03:52,234 אמא... זה יעבור לגמרי להרוס את העיצוב. 32 00:03:52,354 --> 00:03:56,819 עלינו לשקול את העיצוב של גם משמר השכונה, מיטה. 33 00:03:56,939 --> 00:03:58,190 יָמִינָה. קבל את הקבלה. 34 00:03:58,320 --> 00:04:00,032 תן לה קבלה. 35 00:04:00,402 --> 00:04:02,114 - מאסטר. - כן... 36 00:04:02,244 --> 00:04:04,366 תפור רשת מתחת כאן. 37 00:04:04,657 --> 00:04:06,499 - שלום. - שלום. 38 00:04:08,330 --> 00:04:11,203 דוד לא יודע הרבה על עיצובים. 39 00:04:11,874 --> 00:04:13,376 אני כן. 40 00:04:15,337 --> 00:04:17,960 אני אתפור לך את זה. אותו דבר לאותו. 41 00:04:19,301 --> 00:04:20,553 אותו דבר לאותו. 42 00:04:21,213 --> 00:04:22,054 אותו דבר לאותו. 43 00:04:22,174 --> 00:04:25,217 אני אחזור אחרי כמה ימים. קיבלת את הקבלה, מיטה? 44 00:04:25,428 --> 00:04:26,429 - בוא נלך. כן. 45 00:04:28,971 --> 00:04:30,433 אל תיקח יותר מדי זמן הפעם. 46 00:04:30,523 --> 00:04:32,525 אל תדאג בכלל. 47 00:04:32,605 --> 00:04:34,146 - להתראות. - להתראות. 48 00:04:34,277 --> 00:04:35,478 ביי, יקירי. 49 00:05:09,222 --> 00:05:18,271 "ניסיתי לסובב רשת סביבך עם המילים שלי." 50 00:05:18,771 --> 00:05:28,031 "העיניים שלי תמיד לחפש אותך." 51 00:05:28,331 --> 00:05:37,250 "קרא לזה הטירוף שלי או האובססיה שלי." 52 00:05:37,380 --> 00:05:45,849 "כמו מלאך, זה אתה." 53 00:05:46,890 --> 00:05:55,519 "כמו מלאך, זה אתה." 54 00:06:06,069 --> 00:06:10,534 "אם אתה שומע את השתיקה שלי..." 55 00:06:10,744 --> 00:06:15,168 "הם מדברים רק עליך." 56 00:06:15,579 --> 00:06:20,173 "הדבר האחד אני תמיד חולם על..." 57 00:06:20,464 --> 00:06:24,508 "מתאהב בך." 58 00:06:24,758 --> 00:06:29,433 "אפשר לקרוא לזה אהבה... 59 00:06:29,513 --> 00:06:33,597 "אבל, זו לא לגמרי אשמתי." 60 00:06:33,897 --> 00:06:41,775 "כמו מלאך, זה אתה." 61 00:06:43,657 --> 00:06:50,784 "כמו מלאך, זה אתה." 62 00:06:53,667 --> 00:06:55,619 חמישים אחוז הנחה! חמישים אחוז הנחה! 63 00:06:55,709 --> 00:06:56,710 מאניש מלחטרה. חמישים אחוז הנחה! 64 00:06:56,830 --> 00:06:58,752 שלום, אדוני. 65 00:06:58,832 --> 00:07:01,375 שלום גברתי, לפחות תסתכל. 66 00:07:01,505 --> 00:07:03,797 גברתי, חמישים אחוז הנחה. - בוא נלך. 67 00:07:03,877 --> 00:07:05,759 מה דעתך לתת לך אחד סביאסאצ'י חופשי עם שני אבו ג'ניס? 68 00:07:05,839 --> 00:07:08,012 - עותק מקורי? - מקורי לחלוטין. 69 00:07:11,185 --> 00:07:12,887 נכון שזה מדהים? אוהב את זה? 70 00:07:12,977 --> 00:07:14,518 זה ככה ככה... 71 00:07:15,809 --> 00:07:17,391 בסדר, מה אתה מחפש? 72 00:07:17,561 --> 00:07:18,812 אתה יודע. - סביאסאצ'י או אבו ג'אני? 73 00:07:18,893 --> 00:07:20,694 אתה מכיר את דיפיקה... ספר לי את הטווח שלך. 74 00:07:20,774 --> 00:07:23,237 את יודעת כמו קארינה קאפור. - או אולי שילוב הצבעים. 75 00:07:23,447 --> 00:07:26,450 - זה כמו. - משוחרר או מתאים? 76 00:07:26,530 --> 00:07:27,571 אמא. 77 00:07:27,701 --> 00:07:29,824 בן, למה שלא תסיים שואל את השאלות שלך קודם? 78 00:07:30,074 --> 00:07:31,705 לא הראית לנו כל דבר ששווה לנו... 79 00:07:31,786 --> 00:07:33,828 אבל, שאל אותנו אלף שאלות. 80 00:07:34,078 --> 00:07:35,830 לא יאומן, דודה. 81 00:07:36,000 --> 00:07:38,833 כלומר, בחור צריך לדעת מה שאתה מחפש. 82 00:07:39,003 --> 00:07:39,623 יָמִינָה? 83 00:07:39,714 --> 00:07:42,166 ובכן, לא משנה. הפעם אני הולך להראות לך משהו 84 00:07:42,296 --> 00:07:43,718 זה הולך לפוצץ את דעתך. 85 00:07:43,798 --> 00:07:45,419 לא תוכל למצוא יצירה אחרת ככה בכל העיר. 86 00:07:45,549 --> 00:07:46,591 אני מבטיח לך את זה. 87 00:07:46,671 --> 00:07:48,382 תראה לנו משהו נחמד. - כמובן. 88 00:07:48,512 --> 00:07:49,844 אתה רק טוען טענות גבוהות. 89 00:07:49,924 --> 00:07:52,096 אַחֲרָיוּת. הנה לך. 90 00:07:52,226 --> 00:07:53,227 מַבָּט. 91 00:07:57,522 --> 00:07:59,644 - נחמד, לא? זה לא מדהים, הא? 92 00:07:59,934 --> 00:08:02,647 אתה תראה באמת מדהים, עטוף בזה. 93 00:08:02,737 --> 00:08:06,070 זה בהחלט טוב אבל ראשית, הראה לי את העיצוב המקורי. 94 00:08:06,190 --> 00:08:08,192 אתה תיראה מדהים בזה 95 00:08:08,322 --> 00:08:10,194 - אבל תראה את זה בעצמך. - הצג. 96 00:08:10,324 --> 00:08:12,947 זה זהה לחלוטין. 97 00:08:14,288 --> 00:08:15,249 מישהו יכול להגיד שזה לא? 98 00:08:15,329 --> 00:08:17,162 הצבע כבוי לחלוטין. 99 00:08:17,292 --> 00:08:19,294 זה "לבן בהיר" וזה 'לבן בהיר'. 100 00:08:19,415 --> 00:08:20,165 זה שונה. 101 00:08:20,255 --> 00:08:21,547 גם העיצוב שונה. 102 00:08:21,627 --> 00:08:25,260 תסתכל על ההתאמה. ההתאמה הזו פשוט טובה מדי. 103 00:08:25,461 --> 00:08:28,053 - תראה את הדמות של הילדה ההיא! - אמא. 104 00:08:28,464 --> 00:08:29,925 למה שלא תלך למכור לה את זה במקום? 105 00:08:30,015 --> 00:08:31,467 תפסיק לבזבז את הזמן שלנו. 106 00:08:31,637 --> 00:08:32,218 בוא נלך, יקירי. 107 00:08:32,308 --> 00:08:33,809 לא באנו לכאן כדי לקבל השפלה. בְּסֵדֶר? 108 00:08:33,889 --> 00:08:35,100 אם אוריד עוד שני ק"ג 109 00:08:35,221 --> 00:08:36,182 אני אראה יותר לוהטת מקתרינה. 110 00:08:36,272 --> 00:08:38,184 - תאמיני לי, דודה. - אמרתי לך אלף פעמים. 111 00:08:38,274 --> 00:08:39,645 הכר תמיד את הלקוח שלך, צ'וטו. 112 00:08:39,775 --> 00:08:42,148 אתה צריך להכיר אותם החברה לפני הצגת המגוון. 113 00:08:42,438 --> 00:08:44,150 אתה צריך לדעת מי זה מגיע מאיפה 114 00:08:44,230 --> 00:08:46,782 או איזה עיצוב הם אוהב או איזה צבע מתאים להם. 115 00:08:46,982 --> 00:08:48,534 פעם, אתה יודע את זה 116 00:08:48,654 --> 00:08:51,697 ואז תראה אחד מדהים חתיכה, שממיסה את ליבם. 117 00:08:52,948 --> 00:08:54,540 עצמי ראג' באטרה. 118 00:08:54,660 --> 00:08:56,662 הבעלים של סטודיו באטרה אופנה. 119 00:08:56,912 --> 00:08:57,663 'בַּעַל.' 120 00:08:57,953 --> 00:08:58,954 מַהֲלָך. 121 00:09:02,918 --> 00:09:05,551 אז גברתי, מה היית רוצה לראות 122 00:09:06,252 --> 00:09:08,754 מה עם משהו ממעצב 'הפ'? 123 00:09:08,844 --> 00:09:10,636 וואו, את נראית בדיוק כמו קארינה. 124 00:09:10,716 --> 00:09:12,808 אתה לא תאהב כלום קצרה של מאניש מלוטרה. 125 00:09:12,929 --> 00:09:15,351 לראות אמא, אמרתי לך שיש דמיון. 126 00:09:15,972 --> 00:09:19,976 צ'וטו, לך תוריד את החצאית של מאניש, מלמעלה. 127 00:09:20,857 --> 00:09:22,728 זה מה שהראיתי להם. 128 00:09:23,069 --> 00:09:24,610 בסדר, אז תביא אותי משהו מלמטה. 129 00:09:24,690 --> 00:09:27,073 קבל את המלאי הטרי. אלה שעדיין לא פתחנו. 130 00:09:27,403 --> 00:09:28,324 חָדָשׁ? 131 00:09:28,735 --> 00:09:30,486 אתה רק צריך לרדת למטה. 132 00:09:30,696 --> 00:09:32,618 תפסיקו לשאול שאלות ופשוט לך לקחת את זה. 133 00:09:32,699 --> 00:09:34,741 הוא שואל יותר מדי שאלות. 134 00:09:34,951 --> 00:09:36,953 תה או קפה? 135 00:09:37,533 --> 00:09:38,835 ובכן, היא הכלה 136 00:09:38,955 --> 00:09:41,708 אז אני חושב שהיא צריכה הקפידו על דיאט קולה לכמה ימים. 137 00:09:41,958 --> 00:09:43,589 מה איתך? מה הייתם מעדיפים? 138 00:09:43,790 --> 00:09:45,251 גלידה סנדי או חמאה? 139 00:09:45,381 --> 00:09:48,755 ובכן, חמאה בזה הזמן יהיה כבד מדי. 140 00:09:49,545 --> 00:09:52,929 אני חושב שכדאי לך לשאול דולי, מה היא תעדיף? 141 00:09:53,219 --> 00:09:56,302 - אתה רוצה, נכון? - אתה אומר, נכון? 142 00:09:56,553 --> 00:09:57,644 האם אתה רוצה? 143 00:09:57,724 --> 00:10:00,106 אם אתה מזמין גלידה גלידה, אני אחלוק את זה איתך. 144 00:10:00,266 --> 00:10:04,020 בסדר, נשאיר את זה קל. יחלק גלידה אחת. 145 00:10:04,270 --> 00:10:06,272 בחייך, אין לך להיות כל כך קפדני עם התזונה שלך? 146 00:10:06,523 --> 00:10:07,153 יָמִינָה. 147 00:10:09,065 --> 00:10:10,737 זה קצת על הצד היקר. 148 00:10:11,317 --> 00:10:12,699 - קבל גלידה! - הא. 149 00:10:12,869 --> 00:10:13,990 קבל גלידה! 150 00:10:14,781 --> 00:10:16,373 זה קצת יקר. 151 00:10:16,823 --> 00:10:19,205 אבל, אתה הולך לאהוב את הדברים האלה. 152 00:10:19,826 --> 00:10:21,918 אתה מבין, אנחנו לא מוכרים החומר הזה בחנות. 153 00:10:22,289 --> 00:10:24,250 זה מועבר ישירות ל-VIP. 154 00:10:25,081 --> 00:10:29,085 מאניש מלוטרה, אוסף הכלות האחרון, עותק ראשון. 155 00:10:29,756 --> 00:10:31,298 מאניש מלוטרה! 156 00:10:32,929 --> 00:10:34,721 אם מישהו נראה טוב יותר מאשר הכלה 157 00:10:34,801 --> 00:10:36,513 אז הוא יפסיק לעצב. 158 00:10:38,054 --> 00:10:40,437 תראה לנו עוד קצת בסגנון הזה. 159 00:10:40,977 --> 00:10:41,808 אם תראה עוד כמה, 160 00:10:41,898 --> 00:10:43,940 אתה תרצה לקבל נשוי עוד כמה פעמים. 161 00:10:44,441 --> 00:10:45,152 לוז! 162 00:10:47,564 --> 00:10:49,776 תביא לי את הלבוש המסורתי הזה. 163 00:10:54,951 --> 00:10:56,783 עכשיו זה - צעיף כבד, מסורתי. 164 00:10:56,953 --> 00:10:58,665 מבט אחד מ הורי החתן ו 165 00:10:58,785 --> 00:11:00,287 ליבם יימס. 166 00:11:02,789 --> 00:11:06,253 זה עם חולצה ללא גב - מודרנית מאוד. 167 00:11:06,673 --> 00:11:09,796 ברגע שהחתן שם עיניים עליך, הוא לא יוכל להסיט את מבטו. 168 00:11:10,297 --> 00:11:13,470 זה מסורתי ו זה מודרני. 169 00:11:14,131 --> 00:11:16,183 מָסוֹרתִי! מוֹדֶרנִי! 170 00:11:17,474 --> 00:11:18,805 הטלפון מצלצל. קבל את זה. 171 00:11:18,886 --> 00:11:21,308 אמא, הוא גורם לשניהם להישמע נהדר. 172 00:11:21,688 --> 00:11:22,890 מה דעתך שאראה לך עוד אחד? 173 00:11:23,520 --> 00:11:25,392 אני לא יודע איזה מהם לקנות. 174 00:11:25,732 --> 00:11:27,694 זו השכינה שקוראת. 175 00:11:30,067 --> 00:11:31,068 החזק את זה. 176 00:11:32,199 --> 00:11:34,822 שלום, כן, יצאתי מכאן. בדרך. בדרך. 177 00:11:35,202 --> 00:11:35,863 כֵּן. 178 00:11:37,074 --> 00:11:38,035 עֲזִיבָה? 179 00:11:38,205 --> 00:11:40,577 - אתה עוזב? אני חייב ללכת. 180 00:11:40,828 --> 00:11:43,961 אבל, אתה עוזב את הלקוח שלך. כתוב שם, 'הלקוח הוא אלוהים'. 181 00:11:44,461 --> 00:11:47,334 הלקוח 'הוא' אלוהים אבל, האישה היא הישות העליונה. 182 00:11:47,625 --> 00:11:49,967 "בוא נלך, אהובך קורא." 183 00:11:50,548 --> 00:11:52,720 ראשית, אתה מיישם את דוחה יתושים ו 184 00:11:52,880 --> 00:11:54,632 ואז אתה יכול לצאת ולשחק. 185 00:11:54,842 --> 00:11:57,264 אבל גברתי, אין יותר יתושים. 186 00:11:57,384 --> 00:12:01,769 יתושים לא עונתי כמו מנגו. 187 00:12:01,889 --> 00:12:03,891 אני עדיין שומע חדשות על אנשים סובלים מדנגי ומלריה. 188 00:12:04,101 --> 00:12:07,525 אלה מהעונה הקודמת, שעדיין לא טופלו. 189 00:12:07,685 --> 00:12:10,107 אני רואה שאתה די מעודכן. 190 00:12:10,187 --> 00:12:13,941 אני חושב שכדאי לך להפסיק בתור משרתת ונסה את משרד הבריאות במקום. 191 00:12:14,031 --> 00:12:16,444 אמא, זה דביק מדי. 192 00:12:16,824 --> 00:12:19,577 פיה, אל תבואי להתלונן לי כשאתה מקבל כוויות שמש. 193 00:12:19,867 --> 00:12:22,119 זוהי מטריה עבורך עור, יקירי. 194 00:12:22,249 --> 00:12:23,751 לא ראינו את הפרסומת הזו? 195 00:12:23,871 --> 00:12:25,703 קדימה, ילדה טובה! 196 00:12:25,873 --> 00:12:26,834 שנייה אחת. 197 00:12:28,205 --> 00:12:32,510 הנה לך, זה יגן אותך מכל פגיעת ראש. 198 00:12:32,670 --> 00:12:34,552 אמא, אני לא יכול לזוז! 199 00:12:34,762 --> 00:12:37,014 אני לא יכול לזוז. אתה תעשה להצטנן, אחרת. 200 00:12:37,094 --> 00:12:40,057 גברתי, מה שלומך לשחק אם היא לבושה כמו רובוט? 201 00:12:40,848 --> 00:12:43,601 היא נראית כמו אסטרונאוטית מתכוננים ללכת לירח. 202 00:12:43,891 --> 00:12:45,143 אני אראה לך איך. 203 00:12:45,393 --> 00:12:46,894 קדימה, בואי איתי. 204 00:12:47,815 --> 00:12:48,896 בוא, בוא, בוא. 205 00:12:57,905 --> 00:12:59,697 עכשיו, זה נקי. 206 00:12:59,907 --> 00:13:01,789 לָבוֹא. בואי, פיה. 207 00:13:02,040 --> 00:13:03,741 בוא, בוא, בוא. 208 00:13:03,952 --> 00:13:05,373 נפגעת? 209 00:13:07,295 --> 00:13:10,208 - עכשיו אתה יודע איך זה נעשה? כן, גברתי. 210 00:13:10,838 --> 00:13:11,880 אני יוצא עם אדוני. 211 00:13:11,960 --> 00:13:13,962 אז, תן לפיה קטן חטיף ב-3:15 ו 212 00:13:14,092 --> 00:13:15,423 לעשות לה אמבטיה ב-4:15 213 00:13:15,633 --> 00:13:17,425 - עם מים חמים וקרים, מעורבבים. - כן. 214 00:13:17,595 --> 00:13:18,346 אל תשאיר את שיערה רטוב ו 215 00:13:18,556 --> 00:13:21,139 לזכור להחליף כבה תחילה את המאוורר ואת AC. 216 00:13:21,309 --> 00:13:22,180 כן, גם- 217 00:13:22,310 --> 00:13:23,852 להראות את Zugululu שלה בטלוויזיה Chuchu. 218 00:13:23,932 --> 00:13:25,393 אבל, אל תיתן לה לצפות במשך יותר מ-30 דקות. 219 00:13:25,513 --> 00:13:26,765 או שהראייה שלה תחלש. 220 00:13:26,935 --> 00:13:28,516 - תזכור הכל? כן, גברתי. 221 00:13:28,646 --> 00:13:29,687 מה אמרתי? 222 00:13:33,021 --> 00:13:36,074 מיטו, אתה לוקח אותי לנסיעה בעוד שאני צריך להיות בחנות עכשיו. 223 00:13:36,364 --> 00:13:39,778 אנחנו לא יוצאים לנסיעה, אנחנו הולכים לבחור בית ספר לפיה. 224 00:13:39,948 --> 00:13:42,580 המגזין ONLOOK פרסם רשימה של 5 בתי הספר המובילים. 225 00:13:42,831 --> 00:13:45,333 אל תעשה את האנשים האלה יש לך דברים יותר טובים לעשות? 226 00:13:45,453 --> 00:13:46,875 הם תמיד באים לצאת עם רשימות חדשות. 227 00:13:46,955 --> 00:13:50,418 5 המסעדות המובילות, 5 אתרי נופש מובילים. 228 00:13:50,539 --> 00:13:52,210 ראג', בואו נתרכז בבית הספר. 229 00:13:52,841 --> 00:13:53,792 בְּסֵדֶר. 230 00:13:57,255 --> 00:14:00,298 ראג', זה בית ספר פראקריטי! 231 00:14:00,469 --> 00:14:02,260 אין פה שוד. 232 00:14:02,551 --> 00:14:04,513 אתה יודע, הם מלמדים הכל באמצעות מוזיקה וריקוד. 233 00:14:04,603 --> 00:14:05,183 מַבָּט. 234 00:14:05,263 --> 00:14:09,478 62, 63, 64, 65... 235 00:14:09,608 --> 00:14:11,019 למה הגיע העולם? 236 00:14:11,189 --> 00:14:12,270 שלום... 237 00:14:12,521 --> 00:14:14,483 פעם, מורים היה נותן לנו מכה. 238 00:14:14,653 --> 00:14:16,865 זה מה שהיית מצפה אם אתה לומד בבית ספר ממשלתי. 239 00:14:17,065 --> 00:14:19,277 אני לא מבין הטכניקות האלה, מיטו. 240 00:14:19,528 --> 00:14:21,320 תאר לעצמך, ללמוד מתמטיקה באמצעות מוזיקה. 241 00:14:21,570 --> 00:14:23,992 גם אתה לא זוכר השיר ולא המספרים. 242 00:14:24,993 --> 00:14:27,205 האם אתה יודע יותר טוב מאשר מגזין 'ONLOOK'? 243 00:14:27,576 --> 00:14:30,078 בית ספר זה נמצא במקום השני בין 5 בתי הספר המובילים בעיר. 244 00:14:30,329 --> 00:14:31,330 עמדה שניה. 245 00:14:34,132 --> 00:14:35,754 תיכון עמק סוראג'. 246 00:14:36,215 --> 00:14:38,887 האם זה בית ספר או מלון חמישה כוכבים? 247 00:14:39,087 --> 00:14:41,009 למה שלא נקבל כניסה, גם כן? 248 00:14:42,391 --> 00:14:45,094 ובכן, אפילו בתי ספר בימינו כן לא פחות ממלון חמישה כוכבים. 249 00:14:45,304 --> 00:14:46,095 אני רואה. 250 00:14:46,515 --> 00:14:49,058 כיתות AC. קנטינות קונטיננטליות. 251 00:14:49,348 --> 00:14:51,019 ובריכות השחייה שלהם הן- 252 00:14:54,563 --> 00:14:56,025 מבוקר טמפרטורה. 253 00:14:56,235 --> 00:14:58,197 להגדיל או להקטין, איך ומתי שאתה רוצה. 254 00:14:58,447 --> 00:15:00,029 גם ההורים לא יכולים לטבול? 255 00:15:00,279 --> 00:15:01,160 גָדוֹל! 256 00:15:01,530 --> 00:15:02,952 העתיד של ילדנו הוא עדיין מטורף ו 257 00:15:03,112 --> 00:15:04,413 אתה רוצה לטבול, במקום זאת. 258 00:15:04,613 --> 00:15:06,575 ובכן, להורים יהיה יותר כיף. 259 00:15:07,036 --> 00:15:09,248 אתה יכול לאיית - 'בריכת שחייה'? 260 00:15:11,040 --> 00:15:12,291 אם אעשה זאת, האם יתנו לי לטבול? 261 00:15:12,541 --> 00:15:13,672 עָדִין. תגיד לי, מה זה? 262 00:15:13,832 --> 00:15:15,174 - שחייה? - כן. 263 00:15:15,835 --> 00:15:17,967 - שחייה. - כן, מה זה? 264 00:15:19,048 --> 00:15:21,801 - ראשית, מגיע 'S' - כן, מה הלאה. 265 00:15:23,933 --> 00:15:26,635 את השאר אתה יכול לאיית בעצמך. 266 00:15:26,936 --> 00:15:28,347 - תראה... - זה לא כל כך קשה. 267 00:15:29,058 --> 00:15:31,060 זה בית ספר צומת דרכים. 268 00:15:31,310 --> 00:15:32,601 זה בעמדה הרביעית. 269 00:15:33,062 --> 00:15:34,734 יש להם קשר עם איטון. 270 00:15:35,064 --> 00:15:37,606 איפה אטון? איפשהו ליד נוידה? 271 00:15:37,947 --> 00:15:40,199 לעולם אל תחשוב מעבר לדלהי. 272 00:15:40,449 --> 00:15:41,450 זה כמו חטא חמור. 273 00:15:41,781 --> 00:15:43,823 - איטון נמצא באנגליה. - אנגליה? 274 00:15:44,073 --> 00:15:46,035 איך יכול הקטן שלנו ילדה ללכת לאנגליה? 275 00:15:46,285 --> 00:15:47,867 - ראג'. היא לא הולכת לאנגליה! 276 00:15:48,247 --> 00:15:49,709 מיטה, אני מתחנן בפניך. 277 00:15:49,869 --> 00:15:51,000 תעשה מה שאתה אוהב 278 00:15:51,080 --> 00:15:52,041 אבל, אני לא נפרדת עם הילד שלי. 279 00:15:52,121 --> 00:15:53,002 מי שולח אותה, לאן שהוא? 280 00:15:53,082 --> 00:15:55,164 - נשמע יותר כמו גלות. - ראג'. 281 00:15:55,414 --> 00:15:56,415 מה אתה רוצה שהיא תהיה, המלכה ויקטוריה? 282 00:15:56,586 --> 00:15:57,837 ראג', תקשיב לי. 283 00:15:57,967 --> 00:15:59,919 תקשיב למה?! איך אנגליה נכנסה לכל זה? 284 00:16:00,379 --> 00:16:01,921 ראג', זה בית הספר מספר אחת - 285 00:16:02,051 --> 00:16:03,012 בית הספר התיכון של דלהי. 286 00:16:03,092 --> 00:16:05,765 לא נראה לי כמו מספר אחת. 287 00:16:06,766 --> 00:16:10,059 הטייקונים התעשייתיים הגדולים ביותר ו הפוליטיקאים של המדינה הזאת 288 00:16:10,139 --> 00:16:12,141 סיים את בית הספר הזה, ראג'. 289 00:16:13,182 --> 00:16:15,184 האם הם מתכוונים לשים להעלות את התמונה של פיה גם כאן? 290 00:16:15,314 --> 00:16:16,736 בטח, למה לא? 291 00:16:17,236 --> 00:16:19,068 אבל, יש בעיה אחת. 292 00:16:19,319 --> 00:16:20,900 הם נותנים טפסי קבלה 293 00:16:21,030 --> 00:16:22,782 למי שגר קרוב. 294 00:16:22,902 --> 00:16:24,113 בטווח של שלושה קילומטרים. 295 00:16:24,324 --> 00:16:25,325 אז למה לבוא לכאן? 296 00:16:25,495 --> 00:16:28,117 הבית שלנו בצ'אנדני צ'וק הוא בשום מקום בשלושת הקילומטרים האלה. 297 00:16:28,328 --> 00:16:29,449 - אבל, אנחנו יכולים להיות בטווח של שלושה קילומטרים. 298 00:16:29,619 --> 00:16:30,500 מַה? 299 00:16:31,120 --> 00:16:34,374 כל מה שאתה צריך לעשות, הוא להשיג בית בוואסנט ויהר. 300 00:16:35,084 --> 00:16:36,706 אולי בית הספר הזה להיות בן מאה 301 00:16:36,796 --> 00:16:39,129 אבל הבית שלנו לא היה שנבנה גם אתמול. 302 00:16:39,459 --> 00:16:41,010 אנחנו לא הולכים לשום מקום. 303 00:16:45,265 --> 00:16:47,057 בוא נמצא בית ספר אחר. 304 00:16:58,358 --> 00:17:01,231 מיטו, בוא נאכל. - אני לא רעב. 305 00:17:11,701 --> 00:17:12,582 לָקוּם. 306 00:17:12,953 --> 00:17:13,793 תן לי לישון, בבקשה. 307 00:17:13,954 --> 00:17:15,205 יאללה בוא נאכל. 308 00:17:16,166 --> 00:17:16,456 קדימה. 309 00:17:16,746 --> 00:17:18,248 ראג', אין לי מצב רוח. בבקשה תן לי לישון. 310 00:17:18,378 --> 00:17:20,460 אני יודע איך לתקן את מצב הרוח שלך. 311 00:17:21,461 --> 00:17:23,633 הדרך היחידה לתקן מצב הרוח שלי הוא לעבור לוואסנט ויהר. 312 00:17:25,505 --> 00:17:28,348 האם אין דרך אחרת מלבד המעבר לווסנט ויהר? 313 00:17:28,969 --> 00:17:30,220 באיזו דרך אחרת? 314 00:17:31,181 --> 00:17:33,103 אנחנו לא יכולים לתת לפיה ללמוד 315 00:17:33,183 --> 00:17:34,765 באותה ממשלה בית ספר, עשינו. 316 00:17:35,185 --> 00:17:37,858 מיטו, אנחנו מסתדרים טוב. - ראג'. 317 00:17:38,188 --> 00:17:40,440 רק לעשות טוב, זה לא מספיק. 318 00:17:41,071 --> 00:17:43,113 היא לא תלמד כלום בבית ספר ממשלתי. 319 00:17:43,193 --> 00:17:45,235 המסכן יפחד של לדבר עם כל אחד. 320 00:17:45,365 --> 00:17:47,658 היא תפחד אם מישהו מדבר באנגלית. 321 00:17:47,778 --> 00:17:49,119 היא תהיה לא מתאימה בחברה. 322 00:17:49,199 --> 00:17:50,410 ואז, היא תהיה בודד ומדוכא. 323 00:17:50,531 --> 00:17:53,664 - מה אם היא תתחיל לעשות סמים? תחזיק מעמד. 324 00:17:53,914 --> 00:17:56,206 תפסיק לחזות את עתידה. 325 00:17:56,747 --> 00:18:00,461 אנגלית היא לא רק שפה במדינה הזו, זה 'מעמד'. 326 00:18:01,001 --> 00:18:03,133 הדרך הטובה ביותר להיות חלק מהמעמד הזה, 327 00:18:03,213 --> 00:18:04,795 זה ללמוד בבית ספר טוב. 328 00:18:06,757 --> 00:18:10,721 אנחנו לא יכולים לתת לפיה לסבול, מה שעשינו. 329 00:18:17,858 --> 00:18:19,980 הישארו בקשר. 330 00:18:20,110 --> 00:18:21,902 אתה חייב לבוא לחתונה של מונטו. 331 00:18:22,062 --> 00:18:24,194 אנחנו נשלח את הכלה משם, במכונית שלך. 332 00:18:24,525 --> 00:18:25,906 בְּסֵדֶר. 333 00:18:27,368 --> 00:18:29,280 - להתראות. - ביי. 334 00:18:33,164 --> 00:18:34,245 תיזהר. 335 00:18:34,375 --> 00:18:36,417 אתה עוזב, ראג'. 336 00:18:36,747 --> 00:18:38,209 הפעם נהיה ליהוק מישהו אחר 337 00:18:38,289 --> 00:18:39,880 לתפקיד של ג'טאיו ב'רמליה'. 338 00:18:40,080 --> 00:18:41,462 אתה שומע מה הוא אומר? 339 00:18:41,752 --> 00:18:43,754 אני אעלה את הבמה באש. 340 00:18:44,135 --> 00:18:45,546 פשוט תנסה ללהק מישהו אחר. 341 00:18:50,261 --> 00:18:51,302 ראג', בסדר? 342 00:18:55,186 --> 00:18:57,518 אח ראג'! אח ראג'! 343 00:18:57,688 --> 00:19:00,231 אמא שלחה כמה חטיפים בשבילך. 344 00:19:04,315 --> 00:19:05,446 ראג', בסדר? 345 00:19:05,907 --> 00:19:06,607 קדימה. 346 00:19:06,697 --> 00:19:10,611 בילו, קשר את המטען כמו שצריך. 347 00:19:11,572 --> 00:19:15,286 הו ראג', אפילו אני לא הייתי כל כך רגשית במהלך החתונה שלי. 348 00:19:24,125 --> 00:19:26,677 ראג'... תיזהר. 349 00:19:47,699 --> 00:19:50,491 לָבוֹא. לָבוֹא. 350 00:19:53,535 --> 00:19:56,578 זָהִיר. זה כלי זכוכית, זהירות עם זה! 351 00:20:10,382 --> 00:20:12,724 זהירות, זה סבא שלי! 352 00:20:14,636 --> 00:20:15,727 אוי אלוהים! 353 00:20:16,017 --> 00:20:18,600 ראג', איזה בית יפה! 354 00:20:18,680 --> 00:20:22,894 תודה רבה לך. תודה, אהבתי! 355 00:20:23,315 --> 00:20:24,396 מה רע, יקירי? 356 00:20:24,646 --> 00:20:27,148 איך נסתגל כאן, מיטו? 357 00:20:27,279 --> 00:20:28,440 אין כאן כלום. 358 00:20:28,610 --> 00:20:30,362 אין חצר בבית. 359 00:20:30,532 --> 00:20:31,533 חָצֵר? 360 00:20:32,574 --> 00:20:35,947 למה תתגעגע לחצר כשאני כאן? 361 00:20:36,578 --> 00:20:37,869 אני אוהב אותך, מותק. 362 00:20:37,999 --> 00:20:39,791 גברתי, איפה אני שומר את הטלוויזיה הזו? 363 00:20:42,084 --> 00:20:43,415 ראג', האם נשמור על זה 364 00:20:43,505 --> 00:20:45,457 או לקבל אחד חדש בתמורה? 365 00:20:45,957 --> 00:20:47,879 כבר שינינו את הבית שלנו, עכשיו אתה מחליף את הטלוויזיה, 366 00:20:47,959 --> 00:20:50,262 רק אל תשנה אותי אחר כך, מיטו. 367 00:20:51,673 --> 00:20:55,767 ראג', אתה בווסנט ויהר עכשיו. 368 00:20:56,218 --> 00:20:58,560 אתה חייב להיפטר הסגנון שלך צ'אנדני צ'וק. 369 00:20:59,221 --> 00:21:02,524 ובבקשה תפסיק לקרוא לי מיטו. 370 00:21:03,185 --> 00:21:05,777 הא? איך עוד אני צריך לקרוא לך? 371 00:21:07,569 --> 00:21:09,031 אתה יכול להתקשר אלי... 372 00:21:09,401 --> 00:21:10,482 איך תקרא לי? 373 00:21:11,403 --> 00:21:12,404 דְבַשׁ. 374 00:21:21,453 --> 00:21:23,495 כן, זה יהיה בסדר? 375 00:21:23,836 --> 00:21:25,417 - מה? - מותק. 376 00:21:25,587 --> 00:21:26,298 דְבַשׁ? 377 00:21:26,458 --> 00:21:27,800 אנחנו חייבים לשנות הכל, ראג'? 378 00:21:28,340 --> 00:21:31,133 אחרת, אף אחד לא יעשה זאת התיידד עם פיה בגללך. 379 00:21:31,674 --> 00:21:33,465 האם ילדים כאן שופטים אבות לפני שנהיה חברים? 380 00:21:33,806 --> 00:21:35,638 לפעמים הם מתיידדים איתך מבוסס על המכונית שלך. 381 00:21:35,718 --> 00:21:36,929 זו החברה הגבוהה, אדוני. 382 00:21:37,429 --> 00:21:39,101 אני לא רואה ילדים משחק כאן. 383 00:21:39,261 --> 00:21:40,562 איך היא תכיר חברים? 384 00:21:40,933 --> 00:21:43,766 אל תדאג, יש לי תוכנית גם לזה. 385 00:21:47,149 --> 00:21:49,572 לפחות, ספר לי איפה לשמור את הטלוויזיה הזו. 386 00:21:50,022 --> 00:21:51,944 קח את זה הביתה, מותק עסוק. 387 00:21:52,364 --> 00:21:53,405 אוי גבר... 388 00:22:01,083 --> 00:22:02,705 וויסקי לג'נטלמן. 389 00:22:02,835 --> 00:22:04,166 מיץ לגברת. 390 00:22:04,336 --> 00:22:06,208 מה זה... נראה כמו בשר מתוק? 391 00:22:06,419 --> 00:22:09,041 קוויאר, אדוני. קוויאר בלוגה. 392 00:22:09,922 --> 00:22:11,844 - איך זה, אדוני? - טעם נהדר. 393 00:22:11,924 --> 00:22:14,797 - מה יש בו? ביצי דגים, אדוני. 394 00:22:14,967 --> 00:22:16,178 אוי לא... 395 00:22:17,009 --> 00:22:20,513 אתה יודע מה, תביא לי כמה לביבות. 396 00:22:20,893 --> 00:22:22,305 פריטרים, פיצה, המבורגר... תביא לי את אלה. 397 00:22:22,395 --> 00:22:23,556 - אל תביא את זה שוב. - בטח. 398 00:22:23,686 --> 00:22:24,357 קח את זה. 399 00:22:25,308 --> 00:22:26,729 זה ייקח קצת הגיע הזמן לרכוש לזה טעם. 400 00:22:26,899 --> 00:22:29,362 - אוי גבר... מי אמר לך לאכול את זה? 401 00:22:30,022 --> 00:22:30,903 תקשיב... 402 00:22:31,023 --> 00:22:35,778 אל תגיש את הדברים המקומיים שלך בבקבוקי הוויסקי המיובאים? 403 00:22:35,868 --> 00:22:38,781 אל תהיה כל כך לחוץ, מיטו... זו מסיבה. 404 00:22:38,871 --> 00:22:39,872 בואו נהנה קצת. 405 00:22:39,952 --> 00:22:41,454 לא ערכתי את המסיבה הזו בשביל הכיף, מתוקה? 406 00:22:41,574 --> 00:22:43,746 - תירגע. - זה בשביל פיה להכיר חברים חדשים. 407 00:22:43,876 --> 00:22:45,828 היא תעשה... היא תעשה... - כדי שהיא תוכל להתערבב עם הקהל. 408 00:22:45,958 --> 00:22:47,170 תירגע, מותק. 409 00:22:47,830 --> 00:22:49,042 - סליחה, גברתי. - כן. 410 00:22:49,132 --> 00:22:51,044 סוריס כאן. - אה, בסדר. 411 00:22:51,214 --> 00:22:52,085 בוא, ראג'. 412 00:22:52,635 --> 00:22:53,836 עזוב את זה. 413 00:22:57,260 --> 00:22:59,142 בוא בוא בוא... 414 00:23:01,935 --> 00:23:03,556 - אתה. היי, כביר. 415 00:23:03,937 --> 00:23:05,058 מה אתה עושה כאן? 416 00:23:06,019 --> 00:23:08,061 ובכן, הזמנת את עיאן אז גם אביו יבוא. 417 00:23:08,351 --> 00:23:10,313 אה... אני מבין. 418 00:23:10,854 --> 00:23:11,774 - היי. - היי... 419 00:23:11,905 --> 00:23:13,236 זו אשתי, ארטי. 420 00:23:13,486 --> 00:23:14,407 - היי. - שלום. 421 00:23:14,988 --> 00:23:15,909 בעלי. 422 00:23:17,110 --> 00:23:18,201 - אני עצמי ראג' באטרה. - שלום. 423 00:23:18,321 --> 00:23:19,742 בעלים של סטודיו באטרה לאופנה. 424 00:23:20,453 --> 00:23:21,364 הנה לך... 425 00:23:22,495 --> 00:23:23,206 זה בשבילך. 426 00:23:23,286 --> 00:23:24,748 אהה... תודה. 427 00:23:24,868 --> 00:23:26,369 מה היית רוצה שיהיה לך, יקירתי? 428 00:23:27,921 --> 00:23:29,252 בבקשה... הכל מיובא. 429 00:23:29,713 --> 00:23:31,214 אני אוכל מוחיטו. 430 00:23:33,506 --> 00:23:34,928 היי גבר... בוא הנה. 431 00:23:35,088 --> 00:23:36,930 תשאל אותה מה היא רוצה. 432 00:23:37,090 --> 00:23:39,342 - אתה שותה וויסקי? כן. 433 00:23:39,472 --> 00:23:40,473 - מה דעתך על גדול? - בטח. 434 00:23:40,684 --> 00:23:41,474 קדימה, אני אכין לך אחד. 435 00:23:41,725 --> 00:23:42,135 בוא... 436 00:23:44,638 --> 00:23:45,348 בוא הנה. 437 00:23:45,438 --> 00:23:46,439 אז אתם מכירים אחד את השני? 438 00:23:47,230 --> 00:23:48,562 בדיוק למדתי לאותה מכללה... 439 00:23:48,852 --> 00:23:51,314 תיכנס, בבקשה... אל תעמוד שם סתם. 440 00:23:51,945 --> 00:23:53,026 כן... בוא. 441 00:24:02,075 --> 00:24:07,210 אבא... אבא... אבא... זה השיר שלנו. 442 00:24:09,543 --> 00:24:12,796 "אני נשאר ער בלילה נעדר אתה וסופר כוכבים." 443 00:24:12,916 --> 00:24:16,049 "אני לא יכול להפסיק דמעות הצער שלי". 444 00:24:16,129 --> 00:24:19,303 "אני נשאר ער בלילה נעדר אתה וסופר כוכבים." 445 00:24:19,383 --> 00:24:22,636 "אני לא יכול לעצור את שלי דמעות של צער". 446 00:24:28,522 --> 00:24:31,185 "אהבתך גורמת לי לסבול!" 447 00:24:33,527 --> 00:24:36,190 "אהבתך גורמת לי לסבול!" 448 00:24:38,492 --> 00:24:41,155 "אהבתך גורמת לי לסבול!" 449 00:24:43,247 --> 00:24:46,160 "אהבתך גורמת לי לסבול!" 450 00:24:57,172 --> 00:24:59,054 הו לא! 451 00:24:59,174 --> 00:25:02,217 חכה, אני מיד אחזור. אני אתקן את הפתיל. 452 00:25:03,428 --> 00:25:05,891 הו, אלוהים... לא פיוז מפוצץ... 453 00:25:06,271 --> 00:25:07,522 מה אתה עושה? 454 00:25:08,063 --> 00:25:08,603 מה קרה? 455 00:25:08,813 --> 00:25:10,355 אין פיוז מפוצץ... כיביתי את החשמל. 456 00:25:10,525 --> 00:25:11,026 מַדוּעַ? 457 00:25:11,186 --> 00:25:13,478 מה היה הריקוד הנורא הזה עשית שם? 458 00:25:13,728 --> 00:25:15,440 השיר האהוב על פיה. 459 00:25:15,690 --> 00:25:17,903 יש לה כל כך הרבה כיף... כולם נהנים. 460 00:25:18,073 --> 00:25:20,695 אף אחד לא נהנה, ראג'... הם צוחקים עליך. 461 00:25:21,036 --> 00:25:22,738 אני לא יודע למה אתה לא מבין את זה. 462 00:25:27,412 --> 00:25:29,414 יצאת מצ'אנדני צ'וק, ראג', אבל... 463 00:25:29,544 --> 00:25:31,416 צ'אנדני צ'וק לא יצא ממך. 464 00:25:31,797 --> 00:25:32,998 זה נורא. 465 00:25:36,211 --> 00:25:40,425 בסדר, אני לא ארקוד... בבקשה. אָנָא. אל... 466 00:25:40,756 --> 00:25:41,847 לטובתי. 467 00:25:42,758 --> 00:25:46,391 בסדר... בוא, בואו נחזור למסיבה. קדימה. 468 00:25:46,892 --> 00:25:48,604 בוא נעלה למעלה. רק רגע, אני אהיה איתך. 469 00:25:48,764 --> 00:25:49,515 אתה הולך. 470 00:25:52,477 --> 00:25:54,570 - צננו. ראג', אמרתי שאני בא. 471 00:25:54,820 --> 00:25:55,571 עָדִין. 472 00:25:57,072 --> 00:25:58,484 לא ציפיתי לזה. 473 00:26:01,276 --> 00:26:03,278 - קדימה... - עוד פעם. 474 00:26:03,409 --> 00:26:04,830 עוד פעם... עוד פעם... 475 00:26:04,990 --> 00:26:06,992 אין יותר ריקוד. 476 00:26:07,082 --> 00:26:09,204 - קדימה. קדימה, ראג'. 477 00:26:09,334 --> 00:26:11,377 - אין יותר ריקודים. אתה רוקד ממש טוב. 478 00:26:11,497 --> 00:26:13,539 ובכן... הייתי אסור לרקוד. 479 00:26:14,380 --> 00:26:16,502 היי אדוני, שנה את השיר. - בסדר אדוני. 480 00:26:16,752 --> 00:26:17,923 - שחק משהו אחר. - בטח. 481 00:26:26,932 --> 00:26:28,394 אִמָא. 482 00:26:29,225 --> 00:26:30,145 אִמָא. 483 00:26:30,226 --> 00:26:33,649 מה קרה? למה אתה בוכה? 484 00:26:33,809 --> 00:26:34,810 לא שיחקת? 485 00:26:34,940 --> 00:26:38,404 אף אחד לא משחק איתי. - נלחמת? 486 00:26:38,564 --> 00:26:41,117 לא, לא נלחמתי. 487 00:26:42,027 --> 00:26:43,159 בסדר, תפסיק לבכות. 488 00:26:43,369 --> 00:26:45,621 אני אלך לשאול למה הם לא משחקים איתך. 489 00:26:45,871 --> 00:26:46,702 בוא איתי. 490 00:26:49,125 --> 00:26:50,206 היי, ילדים. 491 00:26:51,207 --> 00:26:51,957 היי. 492 00:26:52,458 --> 00:26:55,962 - למה שלא תשחק עם פיה? היא מדברת בהינדית. 493 00:26:56,212 --> 00:26:58,504 למה שלא תדבר גם בהינדית? 494 00:26:58,714 --> 00:27:01,427 אמא אומרת אל תדבר בהינדית. 495 00:27:02,548 --> 00:27:05,471 אבל פיה היא החברה הכי טובה שלך, בן. היא רק רוצה לשחק איתך. 496 00:27:05,721 --> 00:27:07,974 גם אני רוצה להתחתן איתו... 497 00:27:08,094 --> 00:27:11,938 - אבל בשביל זה אנחנו צריכים לדבר. - יש לה נקודה. 498 00:27:12,308 --> 00:27:14,350 בוא עיאן, בוא נלך הביתה. 499 00:27:14,811 --> 00:27:17,233 למה אתה אוסר את ילדים מלדבר בהינדית? 500 00:27:17,523 --> 00:27:19,405 האם זה הרגל רע לדבר בהינדית? 501 00:27:19,485 --> 00:27:21,277 לא-לא-לא, זה לא הרגל רע. 502 00:27:21,487 --> 00:27:24,911 - אבל זה אסור בבית הספר שלהם. - אני רואה... 503 00:27:25,241 --> 00:27:27,994 אבל זה לא בית ספר, אתה לא צריך לדאוג כל כך. 504 00:27:28,204 --> 00:27:29,035 אני יודע. 505 00:27:29,325 --> 00:27:31,708 אבל אתה לא צריך לדאוג גם לגבי בית הספר. 506 00:27:31,918 --> 00:27:34,460 אתה יכול לשלוח אותה לכל מקום. 507 00:27:34,961 --> 00:27:36,372 זה לא באמת משנה. 508 00:27:38,544 --> 00:27:39,505 מַשְׁמָעוּת? 509 00:27:40,336 --> 00:27:44,380 כלומר... אתם הבעלים חנות בצ'אנדני צ'וק. 510 00:27:44,681 --> 00:27:47,263 וגם הילדים שלך ימשיכו עושה בדיוק את זה. 511 00:27:47,554 --> 00:27:49,596 אבל הילדים שלנו לא יכולים לעשות את זה. 512 00:27:50,016 --> 00:27:52,519 אנחנו שולחים אותם למעלה בתי ספר של דלהי... 513 00:27:52,849 --> 00:27:55,441 כדי שהם יוכלו לעשות משהו כשהם יגדלו. 514 00:27:55,732 --> 00:27:56,983 בנה את עתידם. 515 00:27:59,646 --> 00:28:02,278 פיה בהחלט תעשה זאת גם משהו בחיים שלה. 516 00:28:02,529 --> 00:28:06,703 והילדים שלך הם לא רק אלה הולכים לבתי ספר 'עילית'. 517 00:28:06,953 --> 00:28:08,995 בקרוב גם פיה תלך לשם. 518 00:28:09,616 --> 00:28:10,537 בואי, פיה. 519 00:28:13,960 --> 00:28:15,962 - מה זה היה? - 'עלית'. 520 00:28:16,623 --> 00:28:18,335 אמא, זה כואב. 521 00:28:18,505 --> 00:28:20,757 פיה, מעכשיו רק אנגלית. 522 00:28:21,007 --> 00:28:22,719 אמא, זה כואב. 523 00:28:29,886 --> 00:28:32,389 הגדול ביותר של דלהי המירוץ מתחיל מחר. 524 00:28:32,599 --> 00:28:35,312 ואני לא מדברים על כל מרתון. 525 00:28:35,392 --> 00:28:38,645 אני מדבר על דלהי קבלה לגני בית ספר. 526 00:28:39,106 --> 00:28:42,359 14 בתי ספר יתחילו להפיץ הטפסים שלהם ממחר. 527 00:28:42,569 --> 00:28:45,442 בוא נראה איזה ההורים מנצחים במירוץ הזה. 528 00:29:33,620 --> 00:29:35,582 - יש תור? כן. 529 00:29:35,793 --> 00:29:37,414 - תור לכניסה? - כן? 530 00:29:37,835 --> 00:29:39,046 - לטופס הקבלה? - כן... 531 00:29:39,166 --> 00:29:42,550 היי אדוני, 253 האנשים האלה אל תהנה לעמוד בתור. 532 00:29:42,630 --> 00:29:44,381 - נכון. - קדימה... מאחוריי. 533 00:29:44,461 --> 00:29:45,002 מַה? 534 00:29:45,252 --> 00:29:47,805 - אתה לא. 254. - באת מוקדם בבוקר? 535 00:29:47,885 --> 00:29:49,176 כן, באתי בחמש בבוקר. 536 00:29:49,306 --> 00:29:50,558 אני עמדתי כאן מארבע בבוקר. 537 00:29:50,638 --> 00:29:54,141 נכנסתי לתור בשעה 12:00 בבוקר... לא זזתי מאז. 538 00:29:54,472 --> 00:29:56,183 לא הלכת בכל מקום מאז 12:00 בבוקר? 539 00:29:58,105 --> 00:30:01,108 - באתי מוכנה. - זה טירוף. 540 00:30:01,479 --> 00:30:03,320 זה לא טירוף, זה הקבלה לבית הספר. 541 00:30:11,779 --> 00:30:14,622 - שלום. - ראג'. מה עם ארוחת צהריים? 542 00:30:15,032 --> 00:30:16,744 היה לי חלק גדול של דוחף ודוחף, מתוקה. 543 00:30:16,834 --> 00:30:17,955 מניח שעוד יש עוד. 544 00:30:19,036 --> 00:30:20,338 התור כל כך ארוך? 545 00:30:20,458 --> 00:30:22,209 כן זה כל כך ארוך כי יש כל כך הרבה מכסות. 546 00:30:22,380 --> 00:30:25,463 יש מכסות עבור בוגרים, מכסת אחים. 547 00:30:25,633 --> 00:30:27,635 אנשים רגילים כמונו הם פשוט נידון לעמוד בתורים. 548 00:30:27,795 --> 00:30:30,137 וגם אם נקבל את טופס הקבלה יהיה על בסיס תצפית. 549 00:30:30,258 --> 00:30:31,429 תַצְפִּית? 550 00:30:31,509 --> 00:30:32,930 התבוננות היא אחרת מילה לראיונות. 551 00:30:33,050 --> 00:30:35,803 תמשיך לזוז אדוני, זו לא מספרה. 552 00:30:35,893 --> 00:30:36,974 הו, אני מבין! 553 00:30:37,105 --> 00:30:39,687 בסדר... רק קבלו את הטופס. 554 00:30:39,897 --> 00:30:41,359 נראה מה לעשות הלאה. 555 00:30:45,653 --> 00:30:46,404 אִמָא. 556 00:30:47,525 --> 00:30:49,527 למדת בבית הספר התיכון של דלהי, לא? 557 00:30:50,158 --> 00:30:52,780 האם אתה יכול להכניס א המלצה על פיה? 558 00:30:54,532 --> 00:30:56,574 קבלה לבית הספר התיכון של דלהי?! 559 00:30:56,784 --> 00:30:57,785 בסדר... 560 00:30:59,247 --> 00:31:02,330 אבל גישה כזו... 561 00:31:02,540 --> 00:31:04,502 יכול להיות יותר שלילי מאשר חיובי. 562 00:31:06,254 --> 00:31:08,796 - אבל... אז אתה לא יכול לעזור, נכון? 563 00:31:10,678 --> 00:31:11,799 אמרתי את זה? 564 00:31:20,809 --> 00:31:22,310 יש דרך. 565 00:31:24,232 --> 00:31:26,234 אני שולח לך את מספר של יועץ. 566 00:31:26,654 --> 00:31:29,447 יוֹעֵץ? לאשפוז בפעוטון? 567 00:31:30,448 --> 00:31:33,281 תאמין לי... היא עזרה הרבה הורים מקבלים קבלה. 568 00:31:38,246 --> 00:31:40,669 זה הסדין שלך, גברת. בתרה, וזה שלך. 569 00:31:40,829 --> 00:31:44,122 10:00 בבוקר יהיה א שיעור מתמטיקה בסיסי, בסדר? 570 00:31:44,372 --> 00:31:46,795 וב-12 יהיה א שיעור שחייה במועדון. 571 00:31:47,005 --> 00:31:48,176 בשיעור 2 אנגלית. 572 00:31:48,466 --> 00:31:50,468 בשעה 4... נימוסים והרגלים טובים בסיסיים... 573 00:31:50,589 --> 00:31:51,510 מה היא אומרת... 574 00:31:51,630 --> 00:31:53,802 - האם יש בעיה? - לא-לא, זה כלום. 575 00:31:54,553 --> 00:31:57,846 בְּסֵדֶר. בשעה 6 הוא ה שיעור אמנות ומוזיקה בגלריה. 576 00:31:59,307 --> 00:32:02,270 בעצם... כל השיעורים כל כך מחוברים... 577 00:32:02,350 --> 00:32:05,644 כלומר... מתי היא תאכל או תישן? 578 00:32:06,485 --> 00:32:08,487 מתי היא תאכל או תישן! 579 00:32:11,400 --> 00:32:15,203 כמו שאמרתי לפני... אתה מאוחר מדי. 580 00:32:16,114 --> 00:32:17,866 הורים מזמינים אותי במהלך ההריון. 581 00:32:17,956 --> 00:32:19,538 במהלך השליש הראשון. 582 00:32:19,708 --> 00:32:20,909 הֵרָיוֹן? 583 00:32:21,660 --> 00:32:24,333 לילד שלך יש הרבה תפיסה עד לעשות. אתה מבין, נכון? 584 00:32:24,713 --> 00:32:26,545 היא ילדה מבריקה. - כמובן. 585 00:32:26,625 --> 00:32:28,587 היא לא תצטרך את כל השיעורים האלה. 586 00:32:28,757 --> 00:32:30,759 פיה... פיה, בואי הנה ילדה. 587 00:32:31,470 --> 00:32:32,671 בואי, יקירי. 588 00:32:33,762 --> 00:32:34,883 ספר לה שיר, ילד. 589 00:32:35,013 --> 00:32:37,636 - ספרי לדודה שיר... שיר. - שיר באנגלית, ראג'. שיר באנגלית. 590 00:32:37,726 --> 00:32:38,727 ספר לה שיר, ילד. 591 00:32:38,847 --> 00:32:40,229 שתי שורות בכל פעם. 592 00:32:40,349 --> 00:32:42,431 - קדימה, ילד... - קדימה. 593 00:32:42,681 --> 00:32:43,562 קדימה ילד... 594 00:32:43,642 --> 00:32:45,734 ילדים תמיד משפילים אותך בזמן הנכון. 595 00:32:46,645 --> 00:32:47,816 קדימה, יקירי... 596 00:32:47,986 --> 00:32:50,819 היא ממשיכה לשיר כל הזמן אחרת. אבל לעולם לא כשאנחנו אומרים לה לעשות זאת. 597 00:32:50,899 --> 00:32:52,441 - קדימה, יקירי... - זה בסדר. 598 00:32:52,651 --> 00:32:54,283 היא תעשה זאת כשהיא תהיה מוכנה. 599 00:32:54,493 --> 00:32:55,194 לָבוֹא. 600 00:32:55,404 --> 00:32:57,446 אתה יודע, יש לנו כאן כל מיני צעצועים. תודה לך. 601 00:32:57,656 --> 00:33:01,450 צעצועי חושים, צעצועי גילוי... צעצועי STEM. 602 00:33:01,660 --> 00:33:03,452 מה שתרצי פיה. 603 00:33:05,454 --> 00:33:07,376 אוהו דינוזאור! 604 00:33:07,756 --> 00:33:09,668 ארה, יש לנו חברים כאן. 605 00:33:09,798 --> 00:33:10,669 שלום. 606 00:33:11,300 --> 00:33:12,671 - שני דינוזאורים? כן. 607 00:33:12,842 --> 00:33:16,425 זה טירנוזאורוס רקס וזה הוא סטגוזאורוס. 608 00:33:16,715 --> 00:33:18,347 אני מבין... מי מהם הולך לנצח? 609 00:33:18,597 --> 00:33:22,061 ברור טירנוזאורוס, זה טורף. 610 00:33:22,311 --> 00:33:24,273 ארה נפלאה, מעולה. 611 00:33:25,314 --> 00:33:26,686 בוקר טוב, פרת. 612 00:33:27,106 --> 00:33:32,151 - Buonas dias! בונז'ור! גוטן מרג! - מורגן. 613 00:33:32,321 --> 00:33:35,945 - [מדבר בגרמנית] - כן. 614 00:33:36,325 --> 00:33:37,406 סוּפֶּר. 615 00:33:37,787 --> 00:33:38,788 מה הוא אמר? 616 00:33:38,908 --> 00:33:41,540 שפה אחת אף פעם לא מספיקה, מר בתרה. 617 00:33:42,582 --> 00:33:45,374 הוא תלת לשוני... ו גם נגן סיטאר. 618 00:33:45,625 --> 00:33:46,746 אני רואה... 619 00:33:47,246 --> 00:33:49,499 הוא הופיע בזה המרכז הבינלאומי של הודו, 620 00:33:49,629 --> 00:33:50,960 רק בחודש שעבר. 621 00:33:51,671 --> 00:33:54,674 הילד שלך יתחרה עם הילדים האלה. 622 00:33:55,214 --> 00:33:57,717 "נצנץ-נצנץ כוכב קטן." 623 00:33:57,847 --> 00:33:59,679 "איך אני תוהה מה אתה." 624 00:33:59,759 --> 00:34:01,060 כן, יקירי... מה אתה. 625 00:34:01,350 --> 00:34:03,222 מה שאתה זה מה שאתה. 626 00:34:04,934 --> 00:34:07,226 דרוב, אני יכול לראות אותך. אל תכסס ציפורניים. 627 00:34:07,477 --> 00:34:08,398 בוא... 628 00:34:09,899 --> 00:34:12,522 - בסדר... אנחנו נשלח את הילד שלנו. נהדר. 629 00:34:12,652 --> 00:34:15,114 - אז מתי היא יכולה להתחיל? - ממש עכשיו. 630 00:34:15,405 --> 00:34:16,656 אבל זו לא תהיה רק פיה... 631 00:34:16,736 --> 00:34:18,448 למעשה, שניכם תעשו זאת צריך גם לעבור הכשרה. 632 00:34:18,828 --> 00:34:21,831 לא-לא... אנחנו לא רוצים שום הכשרה. זו ההודאה שלה. לאמן את הילד. 633 00:34:21,911 --> 00:34:22,952 היא תעבוד קשה. 634 00:34:23,283 --> 00:34:24,834 אנחנו יכולים לשלם לך תוספת. 635 00:34:25,164 --> 00:34:28,708 בַּטוּחַ. אם זה מה שאתה רוצה, מר בתרה. 636 00:34:28,878 --> 00:34:30,290 - אין בעיה... - לא... 637 00:34:30,500 --> 00:34:32,342 אבל... אם אתה לא מקבל הכשרה... 638 00:34:32,632 --> 00:34:35,545 אז, פיה לא תקבל כניסה בגן ילדים טוב. 639 00:34:35,885 --> 00:34:38,138 ואם היא לא להיכנס לבית ספר מוביל... 640 00:34:38,298 --> 00:34:40,300 אז היא לא הולכת להיכנס לכל מכללה טובה... 641 00:34:40,390 --> 00:34:41,721 בכל מקום בארץ. 642 00:34:43,143 --> 00:34:45,475 ובלי טוב הקולג' בקורות החיים שלה... 643 00:34:45,725 --> 00:34:47,977 היא לא הולכת להשיג עבודה ב-MNC. 644 00:34:48,558 --> 00:34:51,441 ובלי עבודה טובה... הכל החברים שלה יעלו עליה. 645 00:34:51,611 --> 00:34:52,522 בְּדִיוּק. 646 00:34:53,113 --> 00:34:54,694 והיא תישאר לבד. 647 00:34:54,985 --> 00:34:55,986 בְּדִיוּק. 648 00:34:56,196 --> 00:34:58,818 ואם היא תישאר לבד, היא תחשוב שהיא כישלון. 649 00:34:59,029 --> 00:34:59,779 היא תהיה בדיכאון. 650 00:34:59,869 --> 00:35:02,913 - ומה אם היא תתחיל לעשות סמים? - חכה-חכה... 651 00:35:03,123 --> 00:35:05,285 אנחנו נעשה כל מה שאתה רוצה שנעשה, תגיד לנו מה לעשות. 652 00:35:05,575 --> 00:35:07,417 - נהדר... - מה לעשות? 653 00:35:07,577 --> 00:35:11,041 אז הצעד הראשון הוא... מילוי טופס הבקשה לבית הספר. 654 00:35:12,793 --> 00:35:17,297 זכור, מר בתרה. זה הוא סיבוב ההדחה הראשון. 655 00:35:17,798 --> 00:35:22,432 מילה אחת יכולה לעשות או לשבור את חייה של פיה. 656 00:35:24,054 --> 00:35:25,145 כֵּן. 657 00:35:25,435 --> 00:35:26,436 נהדר. תודה לך. 658 00:35:26,556 --> 00:35:27,808 - נתראה מחר. כן. 659 00:35:29,730 --> 00:35:31,982 עברו 25 שנה. 660 00:35:32,482 --> 00:35:36,446 זמן למהראתי (מקום מיתי) לבוא בצד הזה של הקיר. 661 00:35:37,858 --> 00:35:40,951 רק נחש מיסטי יכול לשבור את החומה הזו. 662 00:35:41,531 --> 00:35:42,573 וכך עשיתי. 663 00:35:43,243 --> 00:35:45,826 היא נשכחה הכל על מהראתי. 664 00:35:46,456 --> 00:35:47,748 היא אפילו לא זוכרת עברו 25 שנים. 665 00:35:47,868 --> 00:35:49,079 ראג'... 666 00:35:50,961 --> 00:35:51,832 ראג'... 667 00:35:54,294 --> 00:35:56,427 ראג', אתה מקשיב? - כן... 668 00:35:56,717 --> 00:35:57,928 מה כן? 669 00:36:00,220 --> 00:36:01,472 ראג', מה אתה עושה? 670 00:36:01,592 --> 00:36:03,303 רק דקה, מותק... רק דקה אחת. 671 00:36:03,434 --> 00:36:04,725 פשוט כבה את זה. 672 00:36:04,935 --> 00:36:06,887 הנחש עומד לנקום. 673 00:36:08,138 --> 00:36:10,561 מילאתי ​​את הטופס. פשוט תעבור על זה פעם אחת. 674 00:36:10,941 --> 00:36:12,853 אם מישהו שואל אותך, אתה צריך לדעת מה יש בו. 675 00:36:12,983 --> 00:36:13,984 בְּסֵדֶר. 676 00:36:14,525 --> 00:36:16,857 - אל תשכח להסתכל. - בסדר. 677 00:36:17,027 --> 00:36:18,279 אני הולך לישון. 678 00:36:19,109 --> 00:36:21,902 לך תשפוך את הרעל שלך. 679 00:36:22,493 --> 00:36:25,536 היא עשתה את זה... היא עשתה את זה! 680 00:36:27,708 --> 00:36:30,831 פרופיל הילד. 681 00:36:31,162 --> 00:36:32,082 פיה בטרה. 682 00:36:32,163 --> 00:36:33,294 לפיה יש... 683 00:36:36,507 --> 00:36:38,509 טבע סקרן. 684 00:36:38,839 --> 00:36:43,264 היא תמיד שואלת... שאלה. 685 00:36:45,176 --> 00:36:49,310 מה זה? זה לא עובד. 686 00:36:59,320 --> 00:37:01,943 "רפידקס..." כן, זה צודק... 687 00:37:03,364 --> 00:37:10,201 לפיה יש... בודקת הטבע... וזה חשוב... 688 00:37:12,954 --> 00:37:13,704 חומר... 689 00:37:13,875 --> 00:37:15,506 - מותר לי? - כן. 690 00:37:15,626 --> 00:37:16,167 תוֹדָה. 691 00:37:16,337 --> 00:37:17,588 - בבקשה... ראג', תן לי... 692 00:37:17,708 --> 00:37:18,709 הרשה לי. 693 00:37:21,012 --> 00:37:23,014 לפיה יש טבע בודק. 694 00:37:25,016 --> 00:37:28,599 יש לה חומר חשוב בשפת הגוף שלה. 695 00:37:28,770 --> 00:37:33,605 היא שואלת כל תשובה, כל חפץ, כל פריט. 696 00:37:33,855 --> 00:37:37,188 היא בוחנת... דברים חדשים. 697 00:37:37,278 --> 00:37:41,112 היא בוחנת הכל... פעולות-תגובות. 698 00:37:41,573 --> 00:37:44,536 היא ילדה מאוד מאוד מומחית. 699 00:37:45,577 --> 00:37:47,408 - בסדר. - נגמר? 700 00:37:47,829 --> 00:37:48,660 כן... 701 00:37:54,876 --> 00:37:55,877 כתבת את זה? 702 00:37:56,047 --> 00:37:57,248 מופתע, נכון? 703 00:37:57,459 --> 00:38:00,802 ביליתי את כל הלילה... סרקתי דרך המילון כולו. 704 00:38:02,093 --> 00:38:05,717 זה ג'ורג', הוא סופר. הוא יעזור לך. 705 00:38:06,007 --> 00:38:07,138 - עזרה? - כן. 706 00:38:07,559 --> 00:38:09,100 זה לא היה נכון? 707 00:38:10,852 --> 00:38:14,436 ציונים מלאים על המאמץ מר בתרה, אבל זה לא הולך לעבוד. 708 00:38:14,816 --> 00:38:16,858 תבין את זה. 709 00:38:26,238 --> 00:38:27,078 פיה. 710 00:38:27,239 --> 00:38:32,584 יש בה בגרות, זה מאוזן בקסם מכשף... 711 00:38:32,914 --> 00:38:35,787 וחוש הומור מענג. 712 00:38:36,037 --> 00:38:39,251 היא כל מה שהורה יכול לרצות. 713 00:38:39,461 --> 00:38:43,965 מבריק, חרוץ... אבל הכי חשוב לנו... 714 00:38:44,256 --> 00:38:46,258 ישר וצנוע. 715 00:38:46,468 --> 00:38:51,053 אנחנו מאוד מבורכים יש את פיה בתור הבת שלנו. 716 00:38:55,397 --> 00:38:58,810 נפלא, אדוני... פשוט נפלא. 717 00:38:59,191 --> 00:39:02,484 בקושי הצלחתי לזהות זו הייתה הבת שלנו. 718 00:39:02,865 --> 00:39:04,366 קידו, תן לאבא שלך נשיקה. 719 00:39:04,526 --> 00:39:06,488 אני אוהב את פיה מאוד. 720 00:39:08,120 --> 00:39:10,122 אבל אני לגמרי מתרשם ממנה. 721 00:39:11,994 --> 00:39:12,995 תודה לך, אדוני. 722 00:39:19,631 --> 00:39:22,504 פיה הרשימה את כולם. 723 00:39:22,925 --> 00:39:24,136 עכשיו תורנו. 724 00:39:52,074 --> 00:39:55,287 שלח לי את זה, ואני אחזור. אתה חייב לשלוח לי משהו, כן... 725 00:39:55,367 --> 00:39:56,919 שלח לי את הגיליון האלקטרוני, ואני... 726 00:40:02,965 --> 00:40:04,126 אני אעשה... 727 00:40:04,507 --> 00:40:05,548 אני אתקשר אליך בחזרה. 728 00:40:11,804 --> 00:40:13,556 וואו. 729 00:40:15,388 --> 00:40:17,770 וואו... מדהים. 730 00:40:19,852 --> 00:40:22,195 שניכם נראים כמו חנות מותגים. 731 00:40:22,445 --> 00:40:25,898 - בדיוק. בבעלותנו חנות מותגים. - נכון. 732 00:40:26,028 --> 00:40:29,242 חשבנו... שכדאי לנו לקבל גם את תחושת המעמד הגבוה. 733 00:40:29,742 --> 00:40:31,824 אחרת, ניראה אחרת השוואה להורים האחרים. 734 00:40:31,954 --> 00:40:32,615 יָמִינָה. 735 00:40:33,536 --> 00:40:35,328 ובכן... שניכם נראים אחרת. 736 00:40:35,618 --> 00:40:39,082 אבל אתה רואה... עשיר אנשים לא משוויצים. 737 00:40:39,412 --> 00:40:40,663 'פחות זה יותר'. 738 00:40:41,834 --> 00:40:42,835 'פחות זה יותר?' 739 00:40:43,046 --> 00:40:43,966 פחות זה יותר... 740 00:40:44,167 --> 00:40:46,799 אני פשוט אתקשר למישהו מי יסביר לך. 741 00:40:47,170 --> 00:40:47,880 שלום. 742 00:40:48,171 --> 00:40:51,174 היי, יקירי. אני יודע שאתה ממש מותש אחרי שבוע האופנה... 743 00:40:51,424 --> 00:40:54,387 אבל יש שני אנשים שבאמת צריך את עזרתך. 744 00:40:55,308 --> 00:40:56,179 עֶזרָה? 745 00:40:57,560 --> 00:41:00,353 כן... תודה, יקירי, אני חייב לך. בגדול. 746 00:41:00,733 --> 00:41:01,814 בסדר, ביי. 747 00:41:02,565 --> 00:41:04,317 לוציוס הולך לעזור לך. 748 00:41:04,567 --> 00:41:09,192 לפני שאתה עוזב פשוט תבוא למשרד שלי וקח את המספר. 749 00:41:09,572 --> 00:41:10,573 מה הבעיה? 750 00:41:12,365 --> 00:41:16,409 בסדר... זה ראיון מדומה, אבל לקחת את זה ברצינות. 751 00:41:16,830 --> 00:41:17,370 בְּסֵדֶר. 752 00:41:17,580 --> 00:41:18,621 מוּכָן? 753 00:41:20,254 --> 00:41:20,955 בְּסֵדֶר. 754 00:41:22,206 --> 00:41:26,340 אם ילדכם מסרב ללכת לבית הספר, מה תעשה 755 00:41:29,553 --> 00:41:32,426 ובכן... בהחלט נעשה לא להכות או לנזוף בה. 756 00:41:34,018 --> 00:41:35,930 זו הקלה, טובה מאוד. 757 00:41:36,180 --> 00:41:40,314 אנחנו נגיד "אם אתה הולך לבית הספר, אנחנו ניתן לך סוכרייה על מקל". 758 00:41:41,275 --> 00:41:43,277 - מה? - סוכרייה על מקל. 759 00:41:44,228 --> 00:41:46,821 - סוכרייה על מקל? - סוכרייה על מקל. 760 00:41:48,573 --> 00:41:51,736 מה... לא בסדר איתך, מר בתרה? 761 00:41:52,406 --> 00:41:54,288 איך אתה יכול לעשות את זה? 762 00:41:54,539 --> 00:41:56,330 שוחד זה לא נכון. 763 00:41:58,623 --> 00:42:01,045 כלומר... אתה לא יכול להציע לה סוכרייה כדי לשלוח אותה לבית הספר. 764 00:42:01,245 --> 00:42:05,129 - שוחד זה לא בסדר. - נכון. 765 00:42:05,209 --> 00:42:08,212 נשאל אותה למה היא לא רוצה ללכת לבית הספר. 766 00:42:08,593 --> 00:42:10,054 כי אתה רואה, לפעמים... 767 00:42:10,254 --> 00:42:14,259 מה שנראה לנו קטן, עשוי להיות בעיה גדולה יותר לילדים. 768 00:42:14,679 --> 00:42:15,059 כן... 769 00:42:15,219 --> 00:42:17,432 אבל לא משנה מה, לשחד את הילד זה לא נכון. 770 00:42:24,399 --> 00:42:26,481 זו השאלה האהובה עליי. 771 00:42:28,072 --> 00:42:31,326 איך תציג את מושג 'עוני' לילדך? 772 00:42:32,407 --> 00:42:36,241 למה... אנחנו צריכים להציג עוני? 773 00:42:36,531 --> 00:42:39,664 האם זה לא קיים בכל מקום בארצנו? 774 00:42:39,954 --> 00:42:43,918 יש לנו קבצנים בכל פינה ופינה מתחננת לנדבה... 775 00:42:44,129 --> 00:42:46,131 - לא נצטרך להציג אותם. - נכון. 776 00:42:48,093 --> 00:42:50,135 תחשוב על הדברים האלה אם אתה רוצה, אבל בבקשה... 777 00:42:50,255 --> 00:42:52,297 אל תגיד כזה דברים בראיון. 778 00:42:53,098 --> 00:42:55,050 אם ישאלו אותך את השאלה הזו... 779 00:42:55,300 --> 00:42:59,474 פשוט אמור "שיתוף הוא דואג" ואז... 780 00:43:02,517 --> 00:43:03,308 שיתוף זה אכפתיות. 781 00:43:03,398 --> 00:43:05,400 - שיתוף הוא אכפתיות. - טוב מאוד. 782 00:43:06,361 --> 00:43:07,442 חִיוּך. 783 00:43:08,483 --> 00:43:10,565 ניקח את הילד לבית היתומים. 784 00:43:10,906 --> 00:43:12,067 בֵּית יְתוֹמִים. 785 00:43:12,367 --> 00:43:13,368 בֵּית יְתוֹמִים. 786 00:43:13,528 --> 00:43:15,450 ניקח אותה לבית היתומים... 787 00:43:15,530 --> 00:43:18,073 ולבקש ממנה לחלוק את הצעצועים שלה עם הילדים המוחלשים... 788 00:43:18,283 --> 00:43:19,324 כדי שהיא תבין. 789 00:43:19,494 --> 00:43:20,876 כי אכפתיות היא שיתוף. 790 00:43:22,627 --> 00:43:23,749 - שיתוף... - הא. 791 00:43:23,919 --> 00:43:25,290 - שיתוף. - זה מה שאמרתי. 792 00:43:25,791 --> 00:43:27,172 קודם 'שיתוף' ואז 'אכפתיות'. 793 00:43:29,504 --> 00:43:31,136 כי שיתוף הוא... 794 00:43:32,638 --> 00:43:33,639 מה זה היה? 795 00:43:40,395 --> 00:43:42,147 אלוהים, הראיון היה מדהים... 796 00:43:42,267 --> 00:43:43,979 תן לתוצאה להיות נהדרת באותה מידה. 797 00:43:44,229 --> 00:43:46,021 הצעות כל יום שלישי. 798 00:43:46,732 --> 00:43:49,855 הצעות כל יום שלישי. 799 00:43:54,410 --> 00:43:57,453 אדוני... זו בקשה צנועה מאוד. 800 00:43:58,243 --> 00:44:00,165 הצעות כל בוקר. 801 00:44:00,996 --> 00:44:04,670 אני רק רוצה את הילד שלי כדי לקבל קבלה. אָנָא. 802 00:44:12,428 --> 00:44:14,089 אני אציע שמיכה כל יום ראשון. 803 00:44:14,590 --> 00:44:17,303 רק תן לילד שלי את הקבלה. בבקשה-בבקשה-בבקשה. 804 00:44:17,553 --> 00:44:21,187 אלוהים, בבקשה תן לי הילד מקבל את הקבלה. 805 00:44:21,557 --> 00:44:24,230 אני אדליק נר כל יום ראשון בכנסייה. 806 00:44:24,440 --> 00:44:25,981 בבקשה תן לה לקבל את הקבלה. 807 00:44:29,445 --> 00:44:31,987 תקשיב, היינו מתפלל לכל כך הרבה אלים... 808 00:44:32,067 --> 00:44:33,529 אני מקווה שלא לגרום לבעיה מאוחר יותר. 809 00:44:33,609 --> 00:44:35,361 מישהו יענה לתפילותינו, ראג'. 810 00:44:35,451 --> 00:44:38,574 כלומר אני מקווה שהאלים אל תדחפו את זה אחד על השני... 811 00:44:38,704 --> 00:44:40,076 אומר "אתה תעשה את זה". 812 00:44:48,084 --> 00:44:49,005 חכה-חכה... 813 00:44:49,085 --> 00:44:50,086 תן לי לראות... 814 00:44:50,166 --> 00:44:51,257 אדוני.. זוז.. 815 00:44:51,377 --> 00:44:52,838 - אדוני, השארת את הנייד שלך מאחור... - איפה? 816 00:44:53,049 --> 00:44:53,589 בָּחוּץ. 817 00:44:53,669 --> 00:44:54,380 מה אתה אומר? 818 00:44:54,470 --> 00:44:56,052 זז... זז, אדוני... 819 00:44:56,172 --> 00:44:57,843 אדוני, ירדת הארנק שלך על הרצפה. 820 00:44:58,094 --> 00:44:59,475 לזוז... אדוני... 821 00:44:59,675 --> 00:45:00,726 אדוני... 822 00:45:01,477 --> 00:45:04,020 - אה... 252. - 254. 823 00:45:04,140 --> 00:45:05,481 - קיבלת? - ראג'... 824 00:45:05,641 --> 00:45:07,683 - נכנסנו. ראג', בוא נבדוק מראש. 825 00:45:07,814 --> 00:45:08,774 בוא-בוא... 826 00:45:08,985 --> 00:45:10,106 זז... אדוני, בבקשה... 827 00:45:10,316 --> 00:45:11,567 זו הרשימה הלא נכונה... 828 00:45:11,647 --> 00:45:14,400 לזוז... לזוז, אחורה. מנהלת... עוברת. 829 00:45:14,530 --> 00:45:16,692 - מה אתה עושה? - לזוז... לזוז... 830 00:45:16,823 --> 00:45:18,614 תבדוק את השם שלה. כן. 831 00:45:22,118 --> 00:45:24,000 - הסתכל מימין. כן. 832 00:45:26,082 --> 00:45:28,795 איך אתה יכול לראות את זה? אתה אפילו לא יכול לאיית 'קבלה'. 833 00:45:29,005 --> 00:45:31,427 אבל אני יכול לאיית פיה... את פשוט יותר מדי. 834 00:45:31,507 --> 00:45:32,759 - אתה רואה את זה... - לזוז. 835 00:45:34,380 --> 00:45:36,092 פיה... פיה... 836 00:45:36,462 --> 00:45:38,094 אתה רואה את זה? 837 00:45:39,055 --> 00:45:39,636 אתה רואה את זה? 838 00:45:39,716 --> 00:45:41,718 פיה... פיה... 839 00:45:42,018 --> 00:45:44,180 איפה אתה מחפש? 840 00:45:53,279 --> 00:45:55,532 זז, אדוני... בבקשה, תזוז... 841 00:45:57,944 --> 00:45:59,035 זה בסדר. 842 00:45:59,486 --> 00:46:00,537 זה לא האחרון. 843 00:46:00,657 --> 00:46:02,158 יש לנו עוד ארבעה בתי ספר ללכת. 844 00:46:04,160 --> 00:46:06,162 אמר היועץ אנחנו לא צריכים להיכנס לפאניקה. 845 00:46:06,413 --> 00:46:07,544 לא להיבהל. 846 00:46:07,744 --> 00:46:08,705 לא להיבהל. 847 00:46:09,876 --> 00:46:11,167 אנחנו יכולים להיכנס לפאניקה עכשיו? 848 00:46:11,958 --> 00:46:13,300 ארבעה בתי ספר יש הכריזו על תוצאותיהם... 849 00:46:13,500 --> 00:46:14,801 אבל שמה של פיה לא היה בכל אחד מהם. 850 00:46:15,462 --> 00:46:17,464 רק בית הספר התיכון של דלהי נותר כעת. 851 00:46:17,924 --> 00:46:20,006 אפילו גרמת לנו לעבור אימון למען פיה. 852 00:46:20,347 --> 00:46:22,849 והראיונות היו מעולה... אז מה הייתה הבעיה? 853 00:46:24,851 --> 00:46:27,434 אין בעיה עם הילד שלך. 854 00:46:27,564 --> 00:46:29,105 ואז מה הבעיה? 855 00:46:30,687 --> 00:46:34,020 בית הספר לא רוצה לתת כניסה לילדי חנוונים. 856 00:46:37,864 --> 00:46:39,866 גברתי, זו לא איזו חנות חייט. 857 00:46:40,117 --> 00:46:41,908 זה סטודיו לאופנה. 858 00:46:42,199 --> 00:46:45,122 אני איש עסקים. הם קוראים לי הטייקון המקומי. 859 00:46:45,492 --> 00:46:47,124 אולי אתה איל עסקים... 860 00:46:47,534 --> 00:46:50,667 אבל בתי הספר חושבים, אם ההורים אינם משכילים היטב... 861 00:46:50,747 --> 00:46:55,042 הם לא ישימו לב הרבה לחינוך ילדיהם. 862 00:46:55,292 --> 00:46:56,713 איך הם יכולים להגיד דבר כזה? 863 00:46:57,384 --> 00:47:01,598 תראה... אנחנו מאוד רציניים על החינוך של ילדנו. 864 00:47:01,969 --> 00:47:05,182 זה לא אני... בתי הספר מרגישים את זה. 865 00:47:05,432 --> 00:47:06,934 אתה חייב להבין שזה לא אישי. 866 00:47:07,264 --> 00:47:08,515 ואל תדאג. 867 00:47:09,016 --> 00:47:10,808 הכנתי רשימה של עוד כמה בתי ספר. 868 00:47:10,978 --> 00:47:12,059 'B-List' 869 00:47:12,609 --> 00:47:14,942 שמור את בתי הספר ברשימה B לעצמך. 870 00:47:16,653 --> 00:47:17,654 בואי, מיטה. 871 00:47:17,905 --> 00:47:19,817 אני אראה לך מה זה איש עסקים. 872 00:47:26,623 --> 00:47:27,544 אז מר בתרה, מה קורה? 873 00:47:27,625 --> 00:47:28,826 - הכל בסדר בחנות? - ובכן... 874 00:47:29,036 --> 00:47:31,789 - אין בעיה עם ה-MCD. -לא-לא... 875 00:47:32,209 --> 00:47:33,631 כמו שאתם פוליטיקאים להבין אנשים, 876 00:47:33,751 --> 00:47:36,253 אפילו אנשים לא מבינים גם את עצמם. 877 00:47:36,834 --> 00:47:38,425 בדיוק בגלל זה אנחנו כאן... לשירותכם. 878 00:47:38,586 --> 00:47:39,757 טוב... קדימה, תגיד לי. 879 00:47:40,007 --> 00:47:41,509 אני רוצה טובה קטנה. כן. 880 00:47:41,639 --> 00:47:43,561 בטח שמעת מבית הספר התיכון של דלהי. 881 00:47:43,641 --> 00:47:45,803 כן, לכולם יש. זה בית הספר הכי טוב בעיר. 882 00:47:45,933 --> 00:47:47,144 - הכי טוב? - כן... 883 00:47:48,766 --> 00:47:50,558 ובכן... רציתי את הילד שלי לקבל קבלה לבית הספר ההוא... 884 00:47:50,648 --> 00:47:52,850 אז אם אני יכול להשיג מכתב מה-CM. 885 00:47:53,771 --> 00:47:57,695 אתה מבין... מר בתרה, קבלת מכתב אינה בעיה. 886 00:47:57,905 --> 00:48:00,818 אבל אתה חייב להבין זה לא יעשה לך טוב. 887 00:48:01,068 --> 00:48:01,779 מַה? 888 00:48:03,070 --> 00:48:06,414 אתה רואה... פעם אחת קיבלתי מכתב... 889 00:48:06,664 --> 00:48:09,867 מלשכת ראש הממשלה לקבלת ילד של מישהו. 890 00:48:10,748 --> 00:48:14,252 אבל בית הספר התיכון של דלהי המנהל... קפדן מאוד. 891 00:48:14,672 --> 00:48:16,374 היא קרעה את המכתב לשניים. 892 00:48:21,929 --> 00:48:26,304 תן לזה להיות, מר בתרה... למה אל תבקש רישיון אלכוהול. 893 00:48:26,434 --> 00:48:27,885 אני אקבל את זה בעוד יומיים. 894 00:48:29,056 --> 00:48:31,689 מה עם רישיון אקדח? 895 00:48:31,849 --> 00:48:33,691 כולם נושאים אחד בימים אלה. 896 00:48:34,352 --> 00:48:35,603 אז אתה לא יכול לעשות את זה? 897 00:48:45,994 --> 00:48:48,626 מה זה לדעתך? שוק ירקות? 898 00:48:48,706 --> 00:48:52,500 סליחה, גברתי, חשבתי על זה ככה זה עובד בדרך כלל... 899 00:48:52,830 --> 00:48:55,083 גברתי, נתתי רק תרומה... 900 00:48:55,253 --> 00:48:58,546 אתה חושב שזו בדיחה? איך אתה מעז להיכנס פנימה עם שקית כסף? 901 00:48:59,087 --> 00:49:00,218 אם אני אתקשר למשטרה עכשיו... 902 00:49:00,338 --> 00:49:02,260 הם ילמדו אותך לקח. 903 00:49:02,881 --> 00:49:06,264 אם אי פעם אראה אותך שוב בקמפוס הזה... 904 00:49:06,474 --> 00:49:08,847 לאחר מכן, אני ארשום את הילד שלך ברשימה השחורה. 905 00:49:08,927 --> 00:49:10,979 והיא לא תקבל כניסה בכל מקום בדלהי. 906 00:49:11,389 --> 00:49:12,640 אל תעמוד שם סתם. לָצֵאת! 907 00:49:12,730 --> 00:49:14,813 - בוא נלך. - סליחה... סליחה. 908 00:49:18,486 --> 00:49:20,148 - שלח את הפגישה הבאה פנימה. כן. 909 00:49:20,819 --> 00:49:21,940 ראג' בטרה. 910 00:49:25,323 --> 00:49:26,324 ראג' בטרה. 911 00:49:26,995 --> 00:49:28,246 מי זה ראג' באטרה? 912 00:49:30,078 --> 00:49:31,950 - דיפאק דינגרה. כן, אדוני. 913 00:49:32,290 --> 00:49:33,001 לָבוֹא. 914 00:49:50,929 --> 00:49:54,563 היי מותק... למה אתה יושב בחושך? 915 00:49:55,684 --> 00:49:57,606 לא היית אמור ללכת למסיבת חתלתולים? 916 00:49:58,567 --> 00:49:59,778 מה קרה? 917 00:50:00,689 --> 00:50:03,652 - נאלצתי לבטל את התוכנית שלי. - למה? 918 00:50:04,863 --> 00:50:05,864 מה קרה? 919 00:50:08,537 --> 00:50:09,988 האמהות שילדיהן לך לבית ספר פראקריטי... 920 00:50:10,078 --> 00:50:11,450 יש קבוצת מסיבת חתלתולים נפרדת. 921 00:50:11,700 --> 00:50:13,872 כך גם בית הספר ניו קפיטל. 922 00:50:14,162 --> 00:50:16,245 הילד שלי לא קיבל לכל אחד מבתי הספר הללו. 923 00:50:16,915 --> 00:50:18,126 אז לאיזו מסיבת חתלתולים אני משתתף! 924 00:50:18,457 --> 00:50:20,419 אפילו מסיבות החתולים מוחלטים. 925 00:50:20,499 --> 00:50:22,551 על בסיס של ילדים בית ספר... זה יותר מדי. 926 00:50:22,801 --> 00:50:24,092 שכח מזה, ראג'. 927 00:50:24,633 --> 00:50:26,755 מסיבות החתולים האלה לא לעשות לי את ההבדל. 928 00:50:28,847 --> 00:50:30,309 מה עם חדשות טובות? 929 00:50:30,559 --> 00:50:32,141 יש התקדמות בקבלה? 930 00:50:33,182 --> 00:50:36,014 ובכן... אני... הכל טוב... 931 00:50:42,571 --> 00:50:46,825 כלומר... אני מנסה מותק. 932 00:50:48,077 --> 00:50:48,787 מנסה. 933 00:50:48,867 --> 00:50:50,529 אני ממש משתדל. 934 00:50:50,869 --> 00:50:53,412 ראג', אתה עדיין מנסה? 935 00:50:54,333 --> 00:50:55,454 מה זאת אומרת אתה מנסה? 936 00:50:55,664 --> 00:50:58,417 תראה... סיימת לנסות. 937 00:51:00,669 --> 00:51:01,881 אתה יודע, בוא נעשה דבר אחד. 938 00:51:02,131 --> 00:51:04,793 בואו נארוז את המזוודות ו חזור אל צ'אנדני צ'וק שלך. 939 00:51:05,384 --> 00:51:06,595 מנסה. 940 00:51:08,097 --> 00:51:09,849 אל תדבר אליי ככה. 941 00:51:10,099 --> 00:51:14,103 אדוני... צ'טו מהחנות כאן. 942 00:51:16,856 --> 00:51:18,517 מה אתה רוצה שאני אעשה? קבלו אותו בברכה? 943 00:51:18,858 --> 00:51:19,809 שלח אותו פנימה. 944 00:51:20,229 --> 00:51:21,190 כן. 945 00:51:23,272 --> 00:51:24,273 תמשיך. 946 00:51:24,774 --> 00:51:27,987 תירגע... 947 00:51:29,699 --> 00:51:32,872 - שלום, גברתי. שלום, אדוני. - כן. 948 00:51:33,162 --> 00:51:34,453 לא הגעת לחנות, אז... 949 00:51:34,574 --> 00:51:36,075 חשבתי שאבוא באופן אישי ולהציע את הממתקים. 950 00:51:36,996 --> 00:51:38,748 נראה כאילו נולד לו עוד ילד. 951 00:51:38,998 --> 00:51:40,830 כמה ילדים יש אתה הולך לקבל, צ'טו? 952 00:51:42,381 --> 00:51:45,925 לא-לא... הבת שלי קיבלה קבלה בבית ספר אנגלית בינוני. 953 00:51:46,425 --> 00:51:47,587 וואו, צ'וטו. כן. 954 00:51:47,837 --> 00:51:49,218 - אלו חדשות טובות. כן. 955 00:51:49,759 --> 00:51:50,890 איזה בית ספר? 956 00:51:51,140 --> 00:51:52,682 בית ספר פרקריטי. 957 00:52:01,020 --> 00:52:03,062 באיזה פראקריטי מדובר? 958 00:52:03,693 --> 00:52:05,445 יש רק פרקריטי אחד. 959 00:52:05,905 --> 00:52:07,907 - בית ספר פראקריטי. - כן, זה... 960 00:52:08,067 --> 00:52:11,861 - איך היא קיבלה את הקבלה? - הכל בזכות אדוני. 961 00:52:12,282 --> 00:52:14,033 - אדוני? - תודה לאדוני? 962 00:52:14,163 --> 00:52:16,115 WHO? מה עשיתי? 963 00:52:16,286 --> 00:52:17,827 - הכל בזכותו? - אבל לא עשיתי כלום. 964 00:52:17,917 --> 00:52:19,669 - הוא משקר. - בגללי. 965 00:52:19,789 --> 00:52:21,000 זה בגללו. 966 00:52:21,080 --> 00:52:23,002 אדוני שלח אותי לאסוף את הטופס. 967 00:52:23,082 --> 00:52:24,584 אז, היה תור ל גם המקופחים. 968 00:52:24,794 --> 00:52:26,626 גם אני נכנסתי לתור הזה, וקיבל טופס. 969 00:52:26,796 --> 00:52:30,300 ובכן... הכל עניין של מזל. 970 00:52:30,720 --> 00:52:31,591 בחסדי ה'... 971 00:52:31,681 --> 00:52:34,304 בקרוב פיה ורני ילמדו ביחד. 972 00:52:39,689 --> 00:52:41,311 באמת... יש לך את ברכות ה'. 973 00:52:41,441 --> 00:52:42,983 כן, כמובן. 974 00:52:44,985 --> 00:52:47,067 - מזל טוב. תודה לך. 975 00:52:47,567 --> 00:52:48,568 שיהיה לך מתוק. 976 00:52:58,038 --> 00:52:59,409 תחזור לחנות, אני אראה אותך שם. 977 00:52:59,709 --> 00:53:00,831 - הא? - חזור לחנות. 978 00:53:00,961 --> 00:53:01,791 האם עלי לעזוב? 979 00:53:16,096 --> 00:53:17,097 אני מנסה. 980 00:53:17,307 --> 00:53:18,558 מיטו... 981 00:53:22,683 --> 00:53:24,104 היא כועסת. 982 00:53:25,856 --> 00:53:27,738 אני בבעיה גדולה עכשיו. 983 00:53:34,074 --> 00:53:36,196 בואו ננסה את הממתקים. 984 00:53:41,081 --> 00:53:42,503 תאכל את המתוק. 985 00:53:42,833 --> 00:53:44,585 לפחות עזרת למישהו. 986 00:53:57,518 --> 00:53:59,770 אז 10:00 זה שיעור מתמטיקה בסיסי. 987 00:53:59,850 --> 00:54:00,521 בְּסֵדֶר. 988 00:54:00,771 --> 00:54:02,773 השעה שתים עשרה שוחה במועדון. 989 00:54:03,063 --> 00:54:05,275 ואז בשיעור 2 אנגלית. 990 00:54:05,436 --> 00:54:07,858 - אז גברתי, מה עכשיו? - מה? 991 00:54:08,028 --> 00:54:09,280 הייתי רוצה לדבר איתך. 992 00:54:09,480 --> 00:54:11,232 מה אני יכול לעשות בשבילך, מר בתרה? 993 00:54:11,442 --> 00:54:12,983 לפתוח בית ספר חדש לילד שלך? 994 00:54:13,073 --> 00:54:14,865 אתה לא יכול כי אתה פתחו חנות. 995 00:54:15,075 --> 00:54:15,656 מַה? 996 00:54:15,826 --> 00:54:17,538 אתה מנהל כאן עסק. 997 00:54:18,829 --> 00:54:22,993 סלחו לי מר וגברת שארמה, אני אחזור. 998 00:54:24,044 --> 00:54:24,875 תודה לך. 999 00:54:26,877 --> 00:54:27,708 כן... 1000 00:54:28,749 --> 00:54:31,212 - אתה לא יכול לדבר בשקט? - איך אוכל לדבר בשקט? 1001 00:54:31,342 --> 00:54:33,054 יש לנו לילות ללא שינה. 1002 00:54:34,845 --> 00:54:35,256 מַדוּעַ? 1003 00:54:35,386 --> 00:54:36,887 הילד של המוכר שלי קיבל את הקבלה... 1004 00:54:37,007 --> 00:54:39,180 בבקשה, שמור על עוצמת הקול שלך. 1005 00:54:39,600 --> 00:54:41,772 הילד שלו קיבל את הקבלה באותו בית ספר... 1006 00:54:41,852 --> 00:54:43,354 איפה שהיינו מנסה כל כך הרבה זמן. 1007 00:54:43,474 --> 00:54:44,935 - חייב להיות דרך RTE. - הא? 1008 00:54:45,186 --> 00:54:47,018 - הזכות לחינוך. - מה זה? 1009 00:54:47,108 --> 00:54:48,229 מה עושים עם זה? 1010 00:54:48,649 --> 00:54:53,024 כל בית ספר צריך לשמור על 25 אחוז הזמנה... לילדים המסכנים. 1011 00:54:53,194 --> 00:54:54,195 - אז? - מבין? 1012 00:54:54,365 --> 00:54:55,867 לפי הכללים, זו זכותם. 1013 00:54:55,947 --> 00:54:57,238 אין לנו זכויות? 1014 00:54:57,528 --> 00:55:00,451 שמור על זה... למטה, מר בתרה. 1015 00:55:00,872 --> 00:55:04,085 לא מגיע לנו טוב חינוך לילד שלנו? 1016 00:55:04,585 --> 00:55:06,207 יש אפשרות אחת... 1017 00:55:06,878 --> 00:55:08,539 אבל אני לא חושב אתה יכול ללכת כל כך רחוק. 1018 00:55:08,629 --> 00:55:11,212 רק תגיד לי... - מלא את הטופס... 1019 00:55:12,593 --> 00:55:13,544 דרך RTE. 1020 00:55:13,715 --> 00:55:15,136 פָּשׁוּט. בְּסֵדֶר. 1021 00:55:15,216 --> 00:55:17,719 אבל... זה לילדים המסכנים. 1022 00:55:17,889 --> 00:55:23,184 איך ילדים עניים יכולים להתמודד בבתי ספר גדולים כאלה? 1023 00:55:23,394 --> 00:55:25,516 איך הם יכולים להסתגל בסביבה כזו? 1024 00:55:25,767 --> 00:55:26,728 לַחשׁוֹב? 1025 00:55:29,230 --> 00:55:32,193 גם אם הם מקבלים כניסה, הם יחלצו בעוד שנה או שנתיים. 1026 00:55:32,564 --> 00:55:35,987 במקום שהמושב יתבזבז, יכולת להשיג את זה. 1027 00:55:36,117 --> 00:55:37,909 כלומר אני רק מציע. 1028 00:55:38,119 --> 00:55:40,952 - אבל... צריך להיות עני בשביל זה. - לא... 1029 00:55:42,283 --> 00:55:43,825 אתה לא צריך להיות עני... 1030 00:55:43,955 --> 00:55:45,667 אבל אתה צריך מסמכים להראות שאתה עני. 1031 00:55:45,957 --> 00:55:49,631 המושב זמין, והילד שלך צריך קבלה. 1032 00:55:50,462 --> 00:55:52,834 אתה שואל אותי להכין מסמכים מזויפים? 1033 00:55:54,716 --> 00:55:55,837 מה הנזק בזה? 1034 00:55:56,468 --> 00:55:57,298 הכניסה לבית הספר בסדר... 1035 00:55:57,429 --> 00:55:59,090 אבל אני לא רוצה תנחת בכלא, גברתי. 1036 00:56:01,302 --> 00:56:03,475 אתה של צ'אנדני צ'וק איל עסקים. 1037 00:56:04,225 --> 00:56:06,227 - נכון? - כן, אני. 1038 00:56:06,478 --> 00:56:07,899 אז אתה חייב לדעת... 1039 00:56:07,979 --> 00:56:10,101 אנשים לא הולכים לכלא גם אחרי הונאות בשווי מיליונים. 1040 00:56:10,231 --> 00:56:12,404 אז למה לך? 1041 00:56:13,655 --> 00:56:16,658 בכל מקרה, ידעתי שאתה לא יכול לעשות את זה. 1042 00:56:17,028 --> 00:56:18,610 אבל כיף לראות אותך. 1043 00:56:20,742 --> 00:56:23,205 הבת של העוזרת שלי רוצה קבלה, אז... 1044 00:56:23,455 --> 00:56:26,037 לאילו מסמכים היא תדרוש להגיש בקשה מתחת למכסת המעטה? 1045 00:56:26,748 --> 00:56:28,880 כרטיס Aadhar, כרטיס מנה, כרטיס BPL. 1046 00:56:28,960 --> 00:56:31,673 הוכחת הכנסה, הוכחת תושב, והוכחת ילדים. 1047 00:56:31,873 --> 00:56:34,256 וכן, זה ייקח שלושה שבועות. 1048 00:56:34,506 --> 00:56:36,007 כל כך הרבה מסמכים וכל כך הרבה זמן. 1049 00:56:36,338 --> 00:56:39,431 זו עבודה לא קלה. זו עבודה רשמית. 1050 00:56:39,761 --> 00:56:40,882 תמשיכי לנוע. 1051 00:56:41,883 --> 00:56:42,474 הַבָּא. 1052 00:56:42,684 --> 00:56:43,515 כן, מה אתה רוצה. 1053 00:56:43,725 --> 00:56:46,979 תה-תה-תה-תה... תה, אדוני. 1054 00:56:47,189 --> 00:56:48,520 אני לא רוצה את התה שלך. 1055 00:56:49,141 --> 00:56:51,143 אבל אתה רוצה קבלה? 1056 00:56:51,353 --> 00:56:52,274 תבלע אותו. 1057 00:56:52,354 --> 00:56:53,355 הוֹדָאָה. 1058 00:56:53,896 --> 00:56:55,147 שלם בחנות התה. 1059 00:57:01,283 --> 00:57:02,534 ראה שזה נעשה, אדוני. 1060 00:57:02,654 --> 00:57:04,907 כולם ממשיכים להבטיח לי... אבל איך תעשה את זה? 1061 00:57:04,997 --> 00:57:07,119 פשוט תשלם לי מקדמה.. 1062 00:57:07,369 --> 00:57:09,371 ואני אקבל את כל החתימות. 1063 00:57:09,541 --> 00:57:12,755 יחד עם כל החותמות המשפטיות. 1064 00:57:12,875 --> 00:57:14,086 אולי תשיג לי את המסמכים... 1065 00:57:14,166 --> 00:57:16,548 אבל איך יהיה בית הספר מאמין שזה אמיתי? 1066 00:57:17,339 --> 00:57:21,013 אדוני, קבעתי עם כל מי שם ששותה את התה שלי. 1067 00:57:21,093 --> 00:57:25,017 מפקידי ממשלה, לאנשי עסקים למתווכים כמוני. 1068 00:57:25,097 --> 00:57:27,890 כוס התה הזו היא מה מחבר את כל המדינה יחד. 1069 00:57:28,020 --> 00:57:29,732 אני מתחנן בפניך... 1070 00:57:30,062 --> 00:57:34,146 האם בתי תקבל קבלה בבית הספר התיכון של דלהי? 1071 00:57:34,567 --> 00:57:36,899 אדוני... תחשוב שזה נעשה. 1072 00:57:37,069 --> 00:57:40,032 אתה מבין, יש רק דבר אחד נותר לעשות לאחר הגשת הקובץ. 1073 00:57:40,192 --> 00:57:41,403 הַגרָלָה. 1074 00:57:42,034 --> 00:57:42,995 הַגרָלָה. 1075 00:57:43,325 --> 00:57:45,868 כל הקבלה מתחת RTE נבחרים באמצעות הגרלה. 1076 00:57:46,038 --> 00:57:49,291 שמות הילדים המצפים הקבלה כתובה על צ'יט. 1077 00:57:49,452 --> 00:57:52,876 נכתוב את השם של הילד שלך על צ'יט אחד כזה. 1078 00:57:53,006 --> 00:57:56,009 ולתת לזה להתקרר עם בקבוק המים הצונן שלנו. 1079 00:57:56,259 --> 00:58:01,134 בין כל השופע של הקבלה, הצ'יט המחובר לבקבוק הקר... 1080 00:58:01,264 --> 00:58:03,427 יימסר לבחור שלנו. 1081 00:58:03,677 --> 00:58:07,100 והוא ישים את זה צ'יט בקערת הלוטו. 1082 00:58:08,642 --> 00:58:12,065 כשהמושך יקבל הידיים שלו על הצ'וק הקר הזה... 1083 00:58:13,066 --> 00:58:14,818 זה יהיה זה עם שם הילד שלך על זה. 1084 00:58:14,898 --> 00:58:16,029 פיה בטרה. 1085 00:58:18,031 --> 00:58:20,734 מה אתה אומר, אדוני? רק תגיד לי את שמך. 1086 00:58:21,615 --> 00:58:23,367 ראג' בטרה. 1087 00:58:24,118 --> 00:58:26,540 הכנסה שנתית, 150,000. 1088 00:58:27,451 --> 00:58:30,704 כְּתוֹבֶת; 15/64 בהרט נגר. 1089 00:58:31,044 --> 00:58:32,626 אדוני... תחשוב שזה נעשה. 1090 00:58:32,796 --> 00:58:35,129 כן, בהחלט. לך תמסור את החדשות הטובות לאשתך. 1091 00:58:37,051 --> 00:58:39,753 הו ראג', תודה רבה. 1092 00:58:41,095 --> 00:58:42,636 תודה רבה לך. 1093 00:58:42,846 --> 00:58:44,848 בואו נצא, נחגוג. 1094 00:58:44,969 --> 00:58:47,721 אני אעשה אותך... ממש מאושר. 1095 00:58:49,103 --> 00:58:52,436 כבר שימחת אותי ממש. 1096 00:58:53,187 --> 00:58:55,189 עכשיו... הגיע תורי. 1097 00:58:56,110 --> 00:58:57,821 - באמת? - מיד אחזור. 1098 00:58:57,982 --> 00:58:58,903 בְּסֵדֶר. 1099 00:59:01,115 --> 00:59:02,076 לְהִזדַרֵז. 1100 00:59:07,121 --> 00:59:08,162 אלוהים... 1101 00:59:21,095 --> 00:59:22,096 לא. 1102 00:59:25,549 --> 00:59:26,721 לא. 1103 00:59:27,011 --> 00:59:29,974 עוני ואומללות לא נוצרים חסימה בדרך של כישרון... 1104 00:59:30,054 --> 00:59:34,809 בגלל זה 25% מושבים שמורות בבתי ספר ציבוריים. 1105 00:59:34,899 --> 00:59:38,943 אבל הפרחחים העשירים חזיר גם את המושבים האלה. 1106 00:59:39,063 --> 00:59:41,235 בוא נראה דו"ח על ידי כתבנו. 1107 00:59:41,445 --> 00:59:43,658 בתי הספר הפרטיים של דלהי נחשפו. 1108 00:59:43,868 --> 00:59:45,409 העשירים מעמידים פנים שהם עניים... 1109 00:59:45,490 --> 00:59:47,952 כדי להשיג את ילדיהם קבלה בבתי ספר מובחרים. 1110 00:59:48,122 --> 00:59:49,494 מה היית רוצה להגיד על זה? 1111 00:59:49,574 --> 00:59:50,955 אמרתי את זה בעבר... 1112 00:59:51,165 --> 00:59:55,500 כל ההאשמות נגד אנחנו טועים וחסרי בסיס. 1113 00:59:55,580 --> 00:59:58,463 אבל גברתי, החקירה שלנו גילתה... 1114 00:59:58,543 --> 01:00:00,835 שיש להורים רבים הגשת מסמכים מזויפים... 1115 01:00:00,965 --> 01:00:04,429 על מנת לקבל את שלהם ילדים שנקלטו בבית הספר שלך. 1116 01:00:04,929 --> 01:00:06,721 כל זה הלך ממש מתחת לאף שלך... 1117 01:00:06,841 --> 01:00:08,513 ואפילו לא היה לך מושג. 1118 01:00:09,013 --> 01:00:10,895 תן לי להגיד לך משהו? 1119 01:00:11,346 --> 01:00:14,058 אמא שלי הייתה א משרת עני בבית הספר הזה. 1120 01:00:14,229 --> 01:00:17,772 אתה לא יכול לדמיין הדברים שסבלתי. 1121 01:00:18,152 --> 01:00:21,065 אבל פעם אחת הייתה לי הזדמנות להיכנס לבית הספר הזה... 1122 01:00:21,196 --> 01:00:23,198 זה שינה את חיי. 1123 01:00:23,988 --> 01:00:24,989 אתה באמת חושב... 1124 01:00:25,069 --> 01:00:27,412 אני יכול לנצל את ההזדמנות הזו הרחק מאיזה ילד מסכן? 1125 01:00:27,572 --> 01:00:30,365 בכנות, מעשים כאלה הם מבוכה אמיתית לאנושות. 1126 01:00:30,455 --> 01:00:31,035 מוֹתֶק. 1127 01:00:31,166 --> 01:00:32,207 אילו צעדים תנקוט... 1128 01:00:32,287 --> 01:00:34,289 - למנוע את ההונאה בבית הספר שלך? - ראג'. 1129 01:00:34,369 --> 01:00:37,962 אני אפקח באופן אישי כל תהליך הקבלה. 1130 01:00:38,213 --> 01:00:40,835 אנחנו נפקח בקפדנות כל אפליקציה... 1131 01:00:40,925 --> 01:00:43,088 שנעבור דרך RTE. 1132 01:00:43,218 --> 01:00:48,803 המורים שלנו יעשו זאת לעשות ביקורי בית באופן אישי. 1133 01:00:49,134 --> 01:00:53,138 וכל ברירת מחדל יהיה מאחורי סורג ובריח. 1134 01:00:53,438 --> 01:00:54,559 זו ההבטחה שלי. 1135 01:00:54,809 --> 01:00:57,562 אנו מקווים כי העיקרון Singhania תישאר נאמנה להבטחתה. 1136 01:00:57,812 --> 01:00:59,024 עכשיו בואו נראה... 1137 01:01:07,282 --> 01:01:09,785 איך אתה יכול להיות כל כך טיפש, ראג'? 1138 01:01:12,407 --> 01:01:15,250 עשיתי את זה בשבילך... לא יכולתי לראות אותך מתוח יותר. 1139 01:01:15,620 --> 01:01:18,173 פגשתי מספר אנשים... ניסו לתת תרומה... 1140 01:01:18,253 --> 01:01:19,795 אפילו ניסה להשתמש בהשפעה. 1141 01:01:20,005 --> 01:01:22,007 מה עוד יכולתי לעשות? 1142 01:01:22,257 --> 01:01:25,260 תחזיר את כל המסמכים בבקשה. 1143 01:01:25,761 --> 01:01:27,132 להחזיר אותם? 1144 01:01:27,763 --> 01:01:30,015 הם כבר הוגשו, אנחנו לא יכולים להחזיר אותם. 1145 01:01:36,061 --> 01:01:38,103 הכנסת אותנו למצב של ממש בלאגן גדול הפעם, ראג'. 1146 01:01:38,273 --> 01:01:41,186 האם אי פעם דמיינת מה יקרה לפיה ולי אם תיכנס לכלא? 1147 01:01:41,276 --> 01:01:44,069 אם פיה שואלת אותי איפה אבא, מה אני אגיד לה 1148 01:01:44,279 --> 01:01:45,110 'כלא טיהר'. 1149 01:01:45,280 --> 01:01:47,903 ומה אם היא לא יכולה לסבול את כל זה? ואז מה אעשה? 1150 01:01:48,073 --> 01:01:50,496 מה אם היא תיכנס לדיכאון ומתחיל לעשות סמים? 1151 01:01:50,576 --> 01:01:53,198 למען השם נא להאט את הקצב. 1152 01:01:53,539 --> 01:01:55,951 ראג'... אתה לא יכול להיעצר. 1153 01:01:56,452 --> 01:01:59,204 תחשוב, חייבת להיות דרך כלשהי. לַחשׁוֹב. 1154 01:01:59,294 --> 01:02:01,006 אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות עכשיו. 1155 01:02:01,256 --> 01:02:02,418 אנחנו לא יכולים להיות עניים. 1156 01:02:12,308 --> 01:02:13,809 אז בואו נהיה עניים. 1157 01:02:14,680 --> 01:02:15,681 אמרת שלא יהיו בעיות. 1158 01:02:15,851 --> 01:02:17,273 אמרת שאני צריך לתת החדשות הטובות האלה לאשתי. 1159 01:02:17,393 --> 01:02:18,314 עכשיו היא צועקת עליי. 1160 01:02:18,474 --> 01:02:19,895 זה בלאגן בסדר שהכנסת אותי אליו. 1161 01:02:20,025 --> 01:02:23,028 אדוני, זה מעולם לא קרה ב-7 השנים האחרונות של הקריירה שלי. 1162 01:02:23,109 --> 01:02:26,862 אתה יודע, כל משטרת דלהי רודף אחריי. 1163 01:02:26,982 --> 01:02:29,115 אתה יודע מי רודף אחרי? אִשׁתִי. 1164 01:02:29,365 --> 01:02:31,157 היא אומרת בואו נהיה עניים. 1165 01:02:31,287 --> 01:02:32,238 איך אני יכול להיות עני? 1166 01:02:32,328 --> 01:02:33,869 איזה רעיון, אדוני? 1167 01:02:33,989 --> 01:02:36,372 אני אשיג לך חדר בבהרט נגר למשך חודש. 1168 01:02:36,452 --> 01:02:38,544 - כן... - גם לא אתה. 1169 01:02:39,085 --> 01:02:44,260 שלוש ב-100... 3 ב-100... 3 עבור 100... 3 עבור 100. 1170 01:02:44,340 --> 01:02:45,962 יש לך משהו יותר זול? 1171 01:02:46,092 --> 01:02:48,714 זה יותר זול... שלושה עבור 50... 3 עבור 50... 3 עבור 50... 1172 01:02:48,844 --> 01:02:50,216 יש לך משהו עדיין זול יותר? 1173 01:02:50,346 --> 01:02:52,348 גברתי, מה יכול להיות זול מ-50 רופי. 1174 01:03:02,068 --> 01:03:04,020 אני אמור להרגיש מסכן גם מבפנים. 1175 01:03:13,119 --> 01:03:16,332 אתה יודע... אנחנו הולכים אירופה לחופשה של חודש. 1176 01:03:16,532 --> 01:03:20,336 - איפה באירופה? קודם ניסע לפריז. 1177 01:03:20,416 --> 01:03:21,958 פריז לחודש? 1178 01:03:22,418 --> 01:03:23,589 לא, משם נצא לצרפת. 1179 01:03:26,172 --> 01:03:27,754 אתה יותר מדי, ראג'. הוא צוחק. 1180 01:03:28,675 --> 01:03:30,717 מפריז נגיע ללכת ישר ללונדון. 1181 01:03:30,967 --> 01:03:34,140 אתה חייב ללכת לנובו. - איפה? אֵיפֹה? 1182 01:03:34,260 --> 01:03:35,932 כמובן שגם נובו ברשימה שלנו. 1183 01:03:36,012 --> 01:03:38,184 - נובו. - כמובן, זה פשוט נפלא. 1184 01:03:38,394 --> 01:03:40,226 נלך לשם ישירות ברגע שאנחנו נוחתים. 1185 01:03:44,441 --> 01:03:46,362 - אתם נוסעים לצרפת? - כן... 1186 01:03:46,443 --> 01:03:47,404 כן... 1187 01:03:47,774 --> 01:03:49,906 - אל תשכח לנסוע לניס. - איפה? 1188 01:03:50,026 --> 01:03:51,818 החופים שלהם מאוד יפים. 1189 01:03:51,948 --> 01:03:52,949 אני רואה... 1190 01:03:53,029 --> 01:03:54,491 - גם אנחנו נלך לשם. כן. 1191 01:03:54,571 --> 01:03:56,573 אנחנו נכסה את החוף ברגע שאנחנו נוחתים. 1192 01:03:57,203 --> 01:04:00,327 וכן, אל תשכח לפרסם תמונות בפייסבוק. 1193 01:04:00,997 --> 01:04:02,749 - תמונות? - נפרסם תמונות. 1194 01:04:03,209 --> 01:04:05,041 - תמונות. - נפרסם תמונות ברגע שננחת. 1195 01:04:10,387 --> 01:04:11,468 חייך, בבקשה. 1196 01:04:11,968 --> 01:04:12,839 טוב מאוד. 1197 01:04:13,009 --> 01:04:14,471 תראה כאן, ילד. 1198 01:04:15,722 --> 01:04:17,934 עוד אחת. הנה... 1199 01:04:18,145 --> 01:04:20,016 סנטר למעלה. 1200 01:04:20,227 --> 01:04:22,098 תראה כאן. 1201 01:04:22,309 --> 01:04:23,650 תתכופף עוד קצת. 1202 01:04:25,652 --> 01:04:27,063 טוב מאוד. 1203 01:04:27,604 --> 01:04:29,066 גבה מעט. 1204 01:04:29,276 --> 01:04:31,408 תתקרב קצת. תראה כאן. 1205 01:04:42,499 --> 01:04:44,581 מהר מהר.. 1206 01:04:45,082 --> 01:04:46,333 היכנס. 1207 01:04:47,254 --> 01:04:48,255 קדימה. 1208 01:04:49,006 --> 01:04:49,756 קדימה. 1209 01:04:50,427 --> 01:04:51,178 לָשֶׁבֶת. 1210 01:04:51,508 --> 01:04:53,260 מה אנחנו עושים? 1211 01:04:53,680 --> 01:04:54,431 מיטה... 1212 01:04:57,014 --> 01:04:58,265 מיטה תחשוב על זה שוב. 1213 01:05:05,602 --> 01:05:07,354 נהג, קח אותנו לבהרט נגר. 1214 01:05:08,645 --> 01:05:12,109 זכור שלקחנו אותך לא ספארי בג'ונגל במהלך החגים שלך. 1215 01:05:12,319 --> 01:05:16,283 כן, אני זוכר. אבל לא ראינו את הנמר. 1216 01:05:16,363 --> 01:05:17,034 לא עשינו זאת. 1217 01:05:17,114 --> 01:05:21,408 אבל אמרת שאני חייב לספר כל מי שראינו את הנמר. 1218 01:05:21,498 --> 01:05:23,410 אנחנו הולכים לשם, אבא? 1219 01:05:23,540 --> 01:05:24,752 אנחנו לא הולכים לשם, יקירי. 1220 01:05:24,872 --> 01:05:26,043 ואתה לא תגיע לראות את הנמר הפעם. 1221 01:05:26,163 --> 01:05:27,504 גם לא תראה את הפיל. אתה תראה כלבים, 1222 01:05:27,585 --> 01:05:29,006 חתולים, הרבה אנשים, ביוב, אשפה. 1223 01:05:37,134 --> 01:05:38,926 בואי, פיה. 1224 01:05:42,059 --> 01:05:44,311 ראג', זה מסריח. 1225 01:05:44,812 --> 01:05:47,064 מריח כאילו אנחנו עומדים ליד המרזב. 1226 01:05:47,144 --> 01:05:49,106 בעצם, אנחנו עומדים במרזב. 1227 01:05:49,186 --> 01:05:50,187 בוא לכאן. 1228 01:05:51,689 --> 01:05:52,740 מה קרה? 1229 01:05:53,030 --> 01:05:55,032 זה יותר מדי. 1230 01:05:55,363 --> 01:05:56,904 אל תצעקי יקירי... 1231 01:05:57,034 --> 01:05:58,696 או שכולם יעשו זאת לדעת מי אנחנו בעצם. 1232 01:05:58,786 --> 01:06:00,658 - זהירות, יקירי... שימו לב לצעדכם. - אדוני. 1233 01:06:00,748 --> 01:06:01,869 בדרך זו? 1234 01:06:02,039 --> 01:06:03,831 אתה יכול לפרוק המטען כאן. 1235 01:06:04,041 --> 01:06:05,623 תן לי לבדוק קודם. 1236 01:06:07,795 --> 01:06:09,126 אני אשאל מישהו, חכה. 1237 01:06:09,337 --> 01:06:10,167 5/... 1238 01:06:10,258 --> 01:06:11,088 שמרתי את הכתובת. 1239 01:06:11,259 --> 01:06:13,381 ראג', פשוט תשאל מישהו. - 5/... מה? 1240 01:06:13,551 --> 01:06:14,802 אתה לא זוכר? 1241 01:06:14,922 --> 01:06:16,884 סלח לי, אדוני... איפה... 1242 01:06:17,465 --> 01:06:19,887 - אתה חדש כאן? - לא, רגע... 1243 01:06:20,017 --> 01:06:21,849 שלום, גיסת. 1244 01:06:22,019 --> 01:06:24,432 - שלום. - את מי אתה מבקר? 1245 01:06:25,022 --> 01:06:27,565 - תן את זה כאן... - לא-לא... אני יכול לסחוב את זה. 1246 01:06:27,645 --> 01:06:28,856 תן לזה ללכת... 1247 01:06:29,026 --> 01:06:31,029 מה אתה עושה, אדוני? 1248 01:06:31,279 --> 01:06:33,531 אתה לא אחיינו של מר פראסד? 1249 01:06:33,651 --> 01:06:35,033 - פראסד מי? - איבדת את דעתך? 1250 01:06:35,153 --> 01:06:38,036 הוא מת מכולרה. תן לי את המטען שלך. 1251 01:06:38,286 --> 01:06:39,907 אני אשא את אלה. - אדוני... 1252 01:06:40,078 --> 01:06:42,790 לא-לא-לא... הוא נראה כמו אח בדרי... עם עיניים גדולות. 1253 01:06:42,910 --> 01:06:44,662 כן... אחד שמת משחפת. 1254 01:06:44,872 --> 01:06:46,624 מי מת ממה? 1255 01:06:46,955 --> 01:06:48,296 שתוק כולכם. 1256 01:06:49,377 --> 01:06:50,798 הנה ילד, קח כמה ממתקים. 1257 01:06:50,999 --> 01:06:52,170 אתה יכול לקחת כמה שאתה רוצה. 1258 01:06:52,840 --> 01:06:54,132 אל תיגע. אל תיגע. 1259 01:06:54,212 --> 01:06:56,054 - אל... - אנגלית? 1260 01:06:56,214 --> 01:06:58,346 לא-לא-לא אנגלית... זהו כל מה שהיא יודעת. 1261 01:06:58,466 --> 01:07:00,348 היא לא אוהבת צהבת, אה צהוב... 1262 01:07:00,428 --> 01:07:01,429 כלומר היא לא כמו ממתקים צהובים. 1263 01:07:01,599 --> 01:07:03,181 אני רואה... אני רואה... 1264 01:07:03,471 --> 01:07:04,853 שמור את המטען למטה... שמור את זה למטה. 1265 01:07:04,973 --> 01:07:05,603 היי, אדוני... 1266 01:07:05,683 --> 01:07:07,315 אנחנו נסחב את זה. - שמור את זה למטה. 1267 01:07:07,395 --> 01:07:10,018 אנחנו מנסים לעזור, ואתה גס רוח כלפינו. 1268 01:07:10,108 --> 01:07:11,649 לא-לא, אני רק שואל... 1269 01:07:11,730 --> 01:07:15,023 תקשיב, לעולם אל התקשר אלינו לעזרה עכשיו. 1270 01:07:15,273 --> 01:07:18,276 גם אם אתה מקבל צ'יקונגוניה, שחפת, דנגי לא נבוא. 1271 01:07:18,446 --> 01:07:20,699 למה אני אקבל כל אחד מאלה? כן, אנחנו לא נבוא. 1272 01:07:20,909 --> 01:07:24,242 בוא נלך! אנחנו לא נבוא לעזור גם אם תתקשר אלינו עכשיו. 1273 01:07:24,332 --> 01:07:26,414 שתה קצת שרבט, זה יצנן אותך. 1274 01:07:26,705 --> 01:07:28,246 חכה-חכה-חכה... 1275 01:07:28,496 --> 01:07:31,339 - 5/64... איפה זה? - הנה זה. 1276 01:07:34,843 --> 01:07:36,715 ניסיתי לספר לך כל כך הרבה זמן. 1277 01:07:37,045 --> 01:07:38,547 אני בהחלט לא אעזור להם. 1278 01:07:39,297 --> 01:07:40,048 בוא הנה. 1279 01:07:40,469 --> 01:07:44,763 מר קומאר, היית צריך לבוא אותי במקום ללכת לעיתונות. 1280 01:07:45,143 --> 01:07:47,225 איך ידעת, גברתי? 1281 01:07:47,686 --> 01:07:48,897 זה לא חשוב. 1282 01:07:49,107 --> 01:07:51,900 מה שחשוב זה, על ידי מעבר לעיתונות... 1283 01:07:51,980 --> 01:07:55,273 פגעת במוניטין מבית הספר התיכון של דלהי. 1284 01:07:55,484 --> 01:07:57,275 זו לא הייתה כוונתי, גברתי. 1285 01:07:58,407 --> 01:08:01,119 בעצם... היה הרבה קורה בבית הספר... 1286 01:08:01,280 --> 01:08:03,121 לגבי ה הכנסת ילדים עניים. 1287 01:08:05,874 --> 01:08:08,036 והאמנתי שאולי... 1288 01:08:08,166 --> 01:08:12,170 אפילו לא היית רוצה לשמוע אותי על הנושא הזה. 1289 01:08:13,172 --> 01:08:15,674 אתה מטיל בי ספק, מר קומאר? 1290 01:08:16,044 --> 01:08:17,136 לא, גברתי. 1291 01:08:22,721 --> 01:08:23,682 מה זה, גברתי? 1292 01:08:23,932 --> 01:08:27,015 זו רשימה של אנשים שהגיש בקשה במסגרת RTE. 1293 01:08:27,556 --> 01:08:30,479 מאז שגילית את ההונאה הזו... 1294 01:08:30,809 --> 01:08:34,103 הייתי רוצה ממך לסיים את החקירה שלך. 1295 01:08:34,443 --> 01:08:38,777 חובתך היא לבקר בכל משפחה אישית וביצוע בדיקות. 1296 01:08:41,320 --> 01:08:42,321 לִי? 1297 01:08:42,821 --> 01:08:45,574 אני רק מורה להינדית, גברתי. איך אני יכול לעשות את זה? 1298 01:08:46,285 --> 01:08:48,918 מר קומאר, אתה רוצה לשנות את המערכת, נכון? 1299 01:08:49,168 --> 01:08:51,290 אני נותן לך את זה הזדמנות היום. 1300 01:08:52,371 --> 01:08:53,542 אתה יכול ללכת. 1301 01:09:00,800 --> 01:09:02,972 ראג', התנאי של הבית הזה פתטי. 1302 01:09:03,262 --> 01:09:04,053 אני רואה... 1303 01:09:04,223 --> 01:09:06,555 אבל אנחנו עושים זה בשביל האושר שלך. 1304 01:09:07,226 --> 01:09:08,938 אני שמח אם אתה שמח. 1305 01:09:17,606 --> 01:09:20,199 איך שנינו יכולים להתאים על המזרון הקטן הזה? 1306 01:09:24,033 --> 01:09:26,956 החצי הזה הוא שלך, והחצי הזה הוא שלי. 1307 01:09:29,038 --> 01:09:31,541 אתה יודע, זה גורם לי להבין ש... 1308 01:09:31,751 --> 01:09:35,124 בחייו של עני, חוסר אונים מוביל לעתים קרובות לרומנטיקה. 1309 01:09:35,334 --> 01:09:36,836 הכנסת אותנו לצרה הזו... 1310 01:09:36,966 --> 01:09:38,217 עכשיו אל תגיד לי על חוסר האונים שלך. 1311 01:09:38,417 --> 01:09:39,509 הכנסתי אותנו לצרה הזו?! 1312 01:09:41,591 --> 01:09:44,383 - אתה מאשים אותי? - אתה יכול לאיית 'האשמה'? 1313 01:09:45,224 --> 01:09:46,596 אתה יכול לאיית 'בושה'? 1314 01:09:47,677 --> 01:09:49,058 תן לי לישון. 1315 01:09:50,850 --> 01:09:53,102 - בוא-בוא-בוא. בבקשה אל, ראג'. 1316 01:09:53,563 --> 01:09:55,064 תן לי לישון. 1317 01:09:55,685 --> 01:09:57,317 זה בלאגן בסדר שאנחנו נמצאים בו. 1318 01:09:59,439 --> 01:10:00,820 איפה אני שומר את היד שלי? 1319 01:10:04,033 --> 01:10:07,156 מה אתה עושה, ראג'? - מנסה, מה עוד? 1320 01:10:07,287 --> 01:10:10,410 תן לי לישון. - זה מה שאני עושה - מנסה לישון. 1321 01:10:11,411 --> 01:10:13,663 האם משפשף את השיער שלך רגל מול שלי גורמת לך להירדם? 1322 01:10:13,833 --> 01:10:16,166 הרגליים השעירות שלי לא קרוב לרגליים שלך. 1323 01:10:19,919 --> 01:10:20,670 ראג'! 1324 01:10:20,800 --> 01:10:23,553 ראג', תתעורר... זו עכברוש! מתחת לזה! 1325 01:10:23,713 --> 01:10:25,345 - ככה... - איפה? 1326 01:10:25,425 --> 01:10:27,597 תפסיקו לחפש שם... זהו הנה... זה עכברוש גדול! 1327 01:10:27,887 --> 01:10:29,389 - הנה... תוציא את זה! - איפה? 1328 01:10:29,849 --> 01:10:31,561 איפה זה? איפה זה? 1329 01:10:31,811 --> 01:10:32,562 ראג', שם... 1330 01:10:32,722 --> 01:10:34,474 ימין-ימין-ימין...שמאל-שמאל-שמאל... 1331 01:10:34,564 --> 01:10:35,815 אני בודק. 1332 01:10:36,436 --> 01:10:38,398 זה לא ייצא באותו אופן שהוא נכנס. 1333 01:10:38,478 --> 01:10:40,440 הו ראג', אתה לא יכול להרוג עכברוש! מה אתה עושה? 1334 01:10:40,530 --> 01:10:42,362 אני אהרוג את זה אם אראה את זה. 1335 01:10:43,283 --> 01:10:44,284 מה אתה עושה? אתה לא יכול להרוג את זה עם זה! 1336 01:10:44,364 --> 01:10:45,615 זה בשביל להרוג יתושים. 1337 01:10:45,865 --> 01:10:46,536 איפה זה? 1338 01:10:46,826 --> 01:10:50,830 אבא, ג'רי. אני גם רוצה לראות... בבקשה, אבא. 1339 01:10:50,991 --> 01:10:52,993 כן, יקירי. זה ג'רי. 1340 01:10:53,243 --> 01:10:54,494 הנה... הנה זה הולך. 1341 01:10:54,584 --> 01:10:55,795 אֵיפֹה? 1342 01:10:57,417 --> 01:10:58,088 איפה זה? 1343 01:10:59,960 --> 01:11:00,590 ככה... 1344 01:11:01,171 --> 01:11:02,552 הנה זה. 1345 01:11:12,642 --> 01:11:14,314 מיטה. מיטה. 1346 01:11:14,685 --> 01:11:15,976 רק דקה, ראג'. 1347 01:11:16,106 --> 01:11:16,857 מיטה. 1348 01:11:17,107 --> 01:11:19,479 אני מעלה את שלנו תמונות פריז בפייסבוק. 1349 01:11:19,770 --> 01:11:21,321 אני תקוע עם ההורדה שלי... ו אתה עסוק בהעלאה. 1350 01:11:21,401 --> 01:11:22,653 אין פה מים. 1351 01:11:22,773 --> 01:11:24,114 מיטה. מיטה. 1352 01:11:24,364 --> 01:11:27,527 תביא לי קצת מים. - בסדר, רק דקה. 1353 01:11:27,618 --> 01:11:28,949 אני אביא קצת מהמטבח. 1354 01:11:30,030 --> 01:11:31,411 זה יותר מדי... 1355 01:11:31,702 --> 01:11:34,204 - כמה אתה רוצה? - איזו מין שאלה זאת? 1356 01:11:34,334 --> 01:11:35,786 תן לי כל מה שיש. 1357 01:11:38,539 --> 01:11:41,341 ראג', אין מים בשום מקום. 1358 01:11:41,421 --> 01:11:43,544 מה אני עושה? קח מים מאיפשהו. 1359 01:11:43,674 --> 01:11:44,885 תעשה משהו. 1360 01:11:59,269 --> 01:12:02,903 - כן, מה זה? בעלי תקוע בשירותים. 1361 01:12:02,983 --> 01:12:05,906 אני רוצה קצת מים. - אין לנו מספיק לעצמנו. 1362 01:12:05,986 --> 01:12:07,618 איך אנחנו יכולים לתת לך? ללכת לאיבוד. 1363 01:12:07,698 --> 01:12:09,740 - זאת לא הדרך. - לך מפה... 1364 01:12:14,495 --> 01:12:16,497 אחותי, אני רוצה מים. בעלי תקוע בשירותים. 1365 01:12:16,707 --> 01:12:17,458 אני רואה... 1366 01:12:17,708 --> 01:12:19,580 אתמול לא היית לגעת בממתקים שלנו. 1367 01:12:19,790 --> 01:12:21,712 מה אם המים שלנו ידביקו אותך? 1368 01:12:23,084 --> 01:12:24,385 שלא תעז לגעת במים שלנו. 1369 01:12:24,835 --> 01:12:26,887 תקשיב, אני יכול לקבל קצת מים... - אין כאן מים. 1370 01:12:27,258 --> 01:12:28,719 מאיפה אני משיג מים עכשיו? 1371 01:12:29,510 --> 01:12:33,014 אני מניח שיהיה לך להשתמש בעיתון, ראג'. 1372 01:12:41,402 --> 01:12:42,653 הנה קצת מים, אחותי. 1373 01:12:43,064 --> 01:12:45,526 אתם צריכים למות מבושה. 1374 01:12:46,157 --> 01:12:48,069 אתה אפילו לא יכול לחסוך דלי מים. 1375 01:12:48,819 --> 01:12:50,571 ככה אתה ברוך הבא אנשים חדשים כאן? 1376 01:12:51,863 --> 01:12:53,955 הנה אחות, תעזרי לבעלך. 1377 01:12:54,996 --> 01:12:55,997 אלוהים יברך אותך. 1378 01:12:57,038 --> 01:12:58,169 - שטויות... - תודה לך... 1379 01:12:58,289 --> 01:13:00,371 ואתם טוענים את זה זה היה פעם מקום משגשג. 1380 01:13:01,422 --> 01:13:02,874 ראג', מים... - תן את זה. תן את זה. 1381 01:13:03,004 --> 01:13:04,295 פתח את הדלת. 1382 01:13:05,126 --> 01:13:06,007 תן את זה. 1383 01:13:06,087 --> 01:13:07,128 תן לי את ידך. 1384 01:13:10,011 --> 01:13:12,183 אדוני, באמת הצלת אותי היום. 1385 01:13:12,473 --> 01:13:14,635 רק עכשיו הבנתי את הערך של מים. 1386 01:13:14,726 --> 01:13:16,728 לא-לא... זה כלום. 1387 01:13:17,058 --> 01:13:18,850 - איך קוראים לך? - שלי? 1388 01:13:19,480 --> 01:13:23,394 רק לאנשים עם כיתה יש שם. 1389 01:13:23,484 --> 01:13:24,816 אם אתה עובד במסעדה, הם קוראים לך 'מלצר'. 1390 01:13:24,896 --> 01:13:26,447 אם יש לך כרס, קוראים לך 'שמני'. 1391 01:13:26,568 --> 01:13:27,649 אם אתה גבוה, הם קוראים לך 'לנקי'. 1392 01:13:27,899 --> 01:13:29,280 אם אתה נושא מטען... קוראים לך 'פורטר'. 1393 01:13:29,490 --> 01:13:31,993 אם אתה מטפל בגינה, קוראים לך א 'גנן' או שהם פשוט מקללים אותך. 1394 01:13:32,323 --> 01:13:34,786 והשאר קוראים לי מה שמתחשק להם. 1395 01:13:35,116 --> 01:13:36,908 בטח ההורים שלך נתנו לך שם. 1396 01:13:37,158 --> 01:13:39,461 כן, ההורים שלי קראו לי שיאמפרקש. 1397 01:13:39,621 --> 01:13:41,583 אבל אף אחד לא קרא לי בשם הזה. 1398 01:13:44,506 --> 01:13:47,919 אח... תודה רבה. 1399 01:13:50,261 --> 01:13:52,474 אם אי פעם תצטרך משהו, אז תתקשר אלי. 1400 01:13:52,764 --> 01:13:55,387 תקשיב... למה בפעם הבאה... אני אגיד לך מיד. 1401 01:13:55,637 --> 01:13:57,138 זאת אשתי טולסי... 1402 01:13:57,268 --> 01:13:58,099 - שלום. - שלום. 1403 01:13:58,269 --> 01:13:59,641 וזה הבן שלי מוהן. 1404 01:14:00,642 --> 01:14:05,817 אתה מבין... מילאנו את טופס לבית הספר התיכון של דלהי. 1405 01:14:06,358 --> 01:14:07,359 בית הספר התיכון של דלהי? 1406 01:14:07,489 --> 01:14:08,490 כֵּן. מַדוּעַ? 1407 01:14:11,032 --> 01:14:12,904 אפילו אנחנו מילאנו איתם טופס. 1408 01:14:13,445 --> 01:14:14,446 - גם אתה?! כן. 1409 01:14:14,906 --> 01:14:16,498 זה נהדר. 1410 01:14:16,748 --> 01:14:19,661 תשמע... זה ככה... 1411 01:14:19,751 --> 01:14:23,666 גיסתי, השני היום ששניכם דיברתם באנגלית. 1412 01:14:23,876 --> 01:14:26,169 אני רוצה שהבן שלי ילמד את זה. 1413 01:14:27,460 --> 01:14:30,343 לא-לא-לא היא לא יודעת אנגלית. היא רק מעמידה פנים... 1414 01:14:30,423 --> 01:14:33,306 שלום, אני יודע אנגלית טוב מאוד. אתה יודע? 1415 01:14:33,466 --> 01:14:36,389 וואו... היא מדברת כל כך שוטפת. 1416 01:14:36,559 --> 01:14:38,561 זה בדיוק מה אני רוצה שתלמד אותו. 1417 01:14:38,641 --> 01:14:40,723 אני אשלח אותו ממחר, גיסה. 1418 01:14:41,104 --> 01:14:44,107 אל תעמוד שם סתם, לך תכין תה. - כן. 1419 01:14:44,898 --> 01:14:46,439 בן, תכיר חברים. 1420 01:14:46,779 --> 01:14:47,610 אני אוהב אותך. 1421 01:14:47,941 --> 01:14:49,943 עכשיו אני צריך ללמד אותו אנגלית. 1422 01:14:51,404 --> 01:14:53,486 לא היית צריך להראות את הכישרון שלך. 1423 01:14:53,867 --> 01:14:54,617 אני מנסה לתת לך רמז... 1424 01:14:54,697 --> 01:14:56,659 האם זה יהיה מעליב בשבילך רק לקבל רמז? 1425 01:14:56,830 --> 01:14:58,241 אתה יכול לאיית 'עלבון'. 1426 01:14:58,581 --> 01:15:01,244 אם נתפס, הם ילמדו אותנו המשמעות יחד עם האיות... 1427 01:15:01,544 --> 01:15:02,836 על ידי קשקושים אותנו עם הנעליים שלהם. 1428 01:15:03,166 --> 01:15:04,547 עזבנו את הבית, גם אנחנו נצטרך לעזוב את העיר. 1429 01:15:04,667 --> 01:15:06,049 דבר בשקט ראג'. 1430 01:15:06,880 --> 01:15:08,421 הו, אלוהים. 1431 01:15:08,752 --> 01:15:10,553 אבא, דנגי. 1432 01:15:10,674 --> 01:15:11,134 איזה בן? 1433 01:15:11,254 --> 01:15:12,175 - מה קרה? - איפה זה? 1434 01:15:12,385 --> 01:15:13,927 - איפה זה? - הנה זה. 1435 01:15:14,007 --> 01:15:15,679 - מי איפה? - שם. שָׁם. 1436 01:15:16,640 --> 01:15:17,851 אֵיפֹה? 1437 01:15:18,181 --> 01:15:20,013 - מה זה? - הנה זה. 1438 01:15:21,474 --> 01:15:22,395 מה זה? 1439 01:15:23,106 --> 01:15:24,017 מה זה? 1440 01:15:24,267 --> 01:15:25,979 תראה... זה דנגי. 1441 01:15:26,109 --> 01:15:26,900 צ'יקונגוניה. 1442 01:15:26,980 --> 01:15:28,982 הם הסיבה למה כל בתי החולים בדלהי מלאים. 1443 01:15:29,112 --> 01:15:30,654 למה אתה מביא את זה לכאן? קח את זה. 1444 01:15:32,576 --> 01:15:33,907 - חייב להיות עוד בסביבה. - לא. 1445 01:15:33,987 --> 01:15:35,579 - בוא נלך... רגע... תן לי להראות לך טריק. 1446 01:15:38,622 --> 01:15:39,833 מה אתה עושה? 1447 01:15:40,033 --> 01:15:45,088 אתה מבין... היתוש הזכר חושב שהנקבה קוראת לו. 1448 01:15:45,959 --> 01:15:47,461 אל תקרא לזה כאן! 1449 01:15:56,970 --> 01:15:58,261 פתח את הדלת. 1450 01:15:59,513 --> 01:16:00,974 זה ממש כאן. קדימה. 1451 01:16:01,054 --> 01:16:03,307 מה קרה? 1452 01:16:03,437 --> 01:16:04,268 תראה מי כאן. 1453 01:16:04,358 --> 01:16:05,859 - שלום. - שלום. 1454 01:16:06,059 --> 01:16:08,151 נתת בקשה דרך RTE? 1455 01:16:08,812 --> 01:16:09,903 לקבלת הקבלה. 1456 01:16:10,404 --> 01:16:12,406 - מילאת את הטופס הזה, נכון? כן. 1457 01:16:12,616 --> 01:16:13,617 תראה לי את המסמכים שלך. 1458 01:16:13,737 --> 01:16:14,818 רק הראינו גם להם. 1459 01:16:15,659 --> 01:16:16,320 נא לשבת. 1460 01:16:16,450 --> 01:16:17,871 - מבית הספר התיכון של דלהי. אני רואה. 1461 01:16:18,071 --> 01:16:20,164 - משהו לאכול או לשתות? - לא, תודה. 1462 01:16:20,284 --> 01:16:22,206 לפחות שתה תה. - לא, זה בסדר. 1463 01:16:23,957 --> 01:16:25,879 הנה המסמכים. 1464 01:16:32,716 --> 01:16:34,758 הראה לי את הידיים שלך. - הידיים בסדר. 1465 01:16:34,969 --> 01:16:37,391 כן, אבל תן לי לראות. 1466 01:16:39,263 --> 01:16:40,394 יש לך ידיים כל כך רכות. 1467 01:16:40,594 --> 01:16:41,265 אוי אדוני...