1 00:00:03,887 --> 00:00:05,639 Hm. 2 00:00:07,000 --> 00:00:13,074 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm 3 00:00:58,367 --> 00:01:03,282 Letím do tohto majestátneho sveta kameňa a ľadu vo vojenskom vrtuľníku 4 00:01:03,447 --> 00:01:06,644 pretože toto údolie je na hranici 5 00:01:06,807 --> 00:01:12,006 medzi najsvárlivejšími Himalájami susedia - India a Pakistan. 6 00:01:12,167 --> 00:01:16,160 S najvyššou iróniou, toto miesto nazývajú Concordia. 7 00:01:22,207 --> 00:01:28,282 Je to krásna, ale drsná krajina, do ktorej vstúpite na vaše nebezpečenstvo. 0hl Vidíte, čo tým myslím? 8 00:01:33,207 --> 00:01:38,076 V srdci som vo výške 14 500 stôp z pohoria Karakoram. 9 00:01:38,247 --> 00:01:42,718 Ak sa dá niekde zavolať „sieň horských kráľov“, toto je ono. 10 00:01:42,887 --> 00:01:47,722 Okolo mňa je nahromadených desať z 30 najvyšších vrchov sveta, 11 00:01:47,887 --> 00:01:52,324 dominuje K2 - druhá najvyššia hora sveta. 12 00:01:52,487 --> 00:01:58,039 Je známa ako hora zabijakov a je to oveľa ťažší výstup ako Everest. 13 00:01:58,207 --> 00:02:02,803 Nie je tu len prirodzená nádhera, je tu aj ľudská dráma. 14 00:02:02,967 --> 00:02:09,156 Na východe indická a pakistanská armáda oproti sebe vo vysokej nadmorskej výške 15 00:02:09,327 --> 00:02:12,797 v týchto podmienkach viazaných na ľad. 16 00:02:23,327 --> 00:02:28,526 Je sotva uveriteľné, že dvaja hladovali kyslík armády si navzájom dávajú oči tam dole 17 00:02:28,687 --> 00:02:32,680 len s líniou kontroly OSN, ktorá ich drží od seba. 18 00:02:35,327 --> 00:02:40,606 To znamená, že nemôžem prejsť z Pakistanu do Indie cez hory. 19 00:02:40,767 --> 00:02:47,445 Namiesto toho musím ísť za jedným úradníkom hraničný priechod neďaleko Láhauru. 20 00:02:48,847 --> 00:02:52,317 Lahore je často krásne, vždy rušné mesto, 21 00:02:52,487 --> 00:02:55,399 hrdý na svoje vojenské a literárne tradície. 22 00:02:55,567 --> 00:03:00,925 Možno sa vám to nezdá, ale toto je jedna z nich z najdôležitejších objektov v Lahore - 23 00:03:01,087 --> 00:03:04,523 Zamzama, veľké delo. 24 00:03:04,687 --> 00:03:07,804 Prvýkrát to bolo vypálené v hneve asi pred 250 rokmi, 25 00:03:07,967 --> 00:03:11,004 a hovoria, že kto drží kanón drží Pandžáb. 26 00:03:11,167 --> 00:03:17,686 Čo možno vysvetľuje, prečo sa objavuje vo filme Rudyarda Kiplinga „Kim“. 27 00:03:17,847 --> 00:03:23,558 „Sedel v rozpore s obecnými nariadeniami, obkročmo na zbrani Zamzama." 28 00:03:23,727 --> 00:03:27,845 Toto je zbraň Kim Rudyarda Kiplinga sedel obkročmo. 29 00:03:29,727 --> 00:03:32,799 Oh! Dnes popoludní je veľmi teplo. 30 00:03:33,927 --> 00:03:39,126 Moguli, ktorí prišli zo strednej Ázie Pred 600 rokmi zanechal stopu na Lahore. 31 00:03:39,287 --> 00:03:43,041 Šalimarské záhrady, ktoré vytvoril muž ktorý postavil TajMahal. 32 00:03:43,207 --> 00:03:48,839 Mešita Badshahi, ktorej nádvorie pojme 60 000 veriacich. 33 00:03:49,007 --> 00:03:53,046 A v pevnosti Lahore, nádherný Zrkadlový palác. 34 00:03:54,327 --> 00:03:58,366 Hovorí sa, že tu bol cisár Akbar chytil svoju obľúbenú kurtizánu 35 00:03:58,527 --> 00:04:01,519 výmena pohľadov s týmto synom. 36 00:04:02,527 --> 00:04:08,523 Verný mogulskému obrazu dobrého vkusu a zlej nálady ju dal zaživa zamurovať. 37 00:04:11,647 --> 00:04:16,767 0ur predposledný deň v Pakistane a pozerám sa cez hranice na Indiu. 38 00:04:16,927 --> 00:04:19,236 (VEDENIE) 39 00:04:19,407 --> 00:04:23,446 Tu vo Wagah, starý vojenský obrad o sklopení vlajky 40 00:04:23,607 --> 00:04:26,838 sa zmenilo na zábavu. 41 00:04:31,007 --> 00:04:34,477 Rozdelenie Indie v roku 1947 bolo traumatizujúce. 42 00:04:34,647 --> 00:04:39,767 Takmer milión bolo zabitých v sektárskej zúrivosti ako sa zrodili dva nové národy. 43 00:04:41,967 --> 00:04:43,958 O takmer 60 rokov neskôr, 44 00:04:44,127 --> 00:04:49,599 že agresia bola usmernená do prevažne dobromyseľného rituálu. 45 00:04:58,887 --> 00:05:01,355 Davy môžu fandiť svojej krajine, 46 00:05:01,527 --> 00:05:07,921 zatiaľ čo gardisti ležali na výstave starostlivo zostaveného pohŕdania. 47 00:05:11,807 --> 00:05:14,879 Toto je najväčší tábor šovinizmu. 48 00:05:53,287 --> 00:05:59,283 Pakistan Rangers demonštrujú ako sa dokážeš nahnevať bez toho, aby si niekoho udrel. 49 00:06:16,127 --> 00:06:22,123 Ako sa blíži okamih spustenia vlajky, vzrušenie davu je čoraz hlasnejšie. 50 00:06:28,847 --> 00:06:33,841 Národné vášne sa ďalej roznecujú ukážkou presnosti odpornosti 51 00:06:34,007 --> 00:06:36,999 v ktorých sú palce zvyknuté na desivý efekt. 52 00:06:39,047 --> 00:06:41,515 (VEDENIE) 53 00:07:03,447 --> 00:07:06,439 (HRÁ POSLEDNÝ PRÍSPEVOK) 54 00:07:08,127 --> 00:07:10,561 Teraz ten moment, na ktorý čakali... 55 00:07:10,727 --> 00:07:14,515 stráže, vejáre vyrastajúce z turbanov ako zdvihnuté oká, 56 00:07:14,687 --> 00:07:17,281 odmerajte dĺžky lana. 57 00:07:21,647 --> 00:07:24,115 A musia to pochopiť, 58 00:07:24,287 --> 00:07:29,236 tak, že trikolóra sekulárnej Indie a polmesiac moslimského Pakistanu 59 00:07:29,407 --> 00:07:33,366 zostúpiť presne v rovnakom čase. 60 00:07:49,847 --> 00:07:53,362 (VOJAK kričí ROZKAZY) 61 00:07:59,527 --> 00:08:03,759 Napriek prejavom bojovnosti, ide o kombinovanú operáciu 62 00:08:03,927 --> 00:08:06,999 pričom obe strany spolupracujú. 63 00:08:07,167 --> 00:08:11,046 Končí to rozkvetom - štvorica dupajúcich vojakov, 64 00:08:11,207 --> 00:08:17,203 najkratšie podanie rúk, hranica medzi Indiou a Pakistanom je zapečatená. 65 00:08:18,327 --> 00:08:20,795 Práca hotová. 66 00:08:27,447 --> 00:08:32,840 Nasledujúce ráno sú davy divákov preč – aby ho nahradil dav nosičov. 67 00:08:33,007 --> 00:08:39,162 22, v skutočnosti nesie našu 40-ku časti techniky až po hranicu. 68 00:08:39,327 --> 00:08:44,321 Tu sú prijaté 22 rovnako šťastných indických nosičov. 69 00:08:45,807 --> 00:08:48,446 Pakistanský ranger s korálkovými očami 70 00:08:48,607 --> 00:08:54,079 zabezpečuje, že nedochádza k nelegálnemu prisťahovalectvu cez bielu hraničnú čiaru. 71 00:08:57,567 --> 00:09:02,516 Takže opúšťame jednu krajinu, kde nie sú zvolení vláda niekedy dokončila svoje funkčné obdobie 72 00:09:02,687 --> 00:09:06,919 a zadajte ten, kde je takmer miliarda použiť volebnú urnu. 73 00:09:10,247 --> 00:09:13,603 Indický spôsob je okamžite zrejmý. 74 00:09:13,767 --> 00:09:18,283 Tento muž musí byť telepatický. Určite vie, čo mám na srdci. 75 00:09:18,447 --> 00:09:21,519 To bola tvoja otázka? Pivo? Thunderbolt. 76 00:09:21,687 --> 00:09:27,922 To je to, čo potrebujete po... štyroch týždňoch abstinencie. 77 00:09:28,927 --> 00:09:31,885 V Pakistane nesmiete piť na verejnosti. 78 00:09:32,047 --> 00:09:36,598 Vedia to hneď, ako sa dostanete cez hranice, to je to, čo potrebujete. 79 00:09:36,767 --> 00:09:42,603 Ale po štyroch týždňoch sa cítim fit, mladšie, lepšie. Neviem čo s tým. 80 00:09:46,087 --> 00:09:47,566 Oh. 81 00:09:52,127 --> 00:09:57,440 Povznesený pivom a úľavou ktorý vždy prichádza z prekročenia hranice, 82 00:09:57,607 --> 00:10:03,603 Naskakujem do miestneho mikrobusu, ktorý ma vezie desať míľ do prvého indického mesta. 83 00:10:05,367 --> 00:10:10,487 Ani moslim, ani hinduista, Amritsar je sikhské mesto. 84 00:10:12,327 --> 00:10:17,321 Poznám niečo o sikhoch - turbanoch a vlasy, ktoré by sa nikdy nemali strihať 85 00:10:17,487 --> 00:10:21,480 a ich povesť ako draví bojovníci a bystrí podnikatelia - 86 00:10:21,647 --> 00:10:26,641 ale aby som sa dozvedel viac, robím to pre Amritsar's Najsvätejšie miesto - Zlatý chrám. 87 00:10:28,487 --> 00:10:31,604 - Toto je na vstup do chrámu? - Áno. 88 00:10:31,767 --> 00:10:35,043 Potrebujem jeden z týchto? čo je to? 89 00:10:37,127 --> 00:10:41,405 čo je to? Šatku alebo čiapku? 90 00:10:41,567 --> 00:10:44,843 Desať rupií? OK. Ako to mám nosiť? 91 00:10:45,847 --> 00:10:48,315 Môžeš mi to ukázať? Ach 92 00:10:54,887 --> 00:10:59,915 vidím. Je to môj vlastný druh poloturbanu. 93 00:11:00,087 --> 00:11:03,079 Nie to pravé. dakujem velmi pekne. 94 00:11:04,767 --> 00:11:08,237 Aj keď sa zdajú pohodový a svetský ľud, 95 00:11:08,407 --> 00:11:11,604 požadujú sikhovia prísny dress code pre chrám. 96 00:11:11,767 --> 00:11:16,238 Okrem zakrytia hlavy, Musím si nechať topánky a ponožky. 97 00:11:16,407 --> 00:11:19,319 Tiež si musím umyť ruky, 98 00:11:19,487 --> 00:11:25,198 zbaviť sa tabaku, omamných látok a narkotiká a vstúpiť cez čistiaci bazén. 99 00:11:28,687 --> 00:11:33,966 Sikhov je odhadom 20 miliónov v Indii - 2% populácie. 100 00:11:34,127 --> 00:11:36,516 Veria v jedného Boha pre všetkých, 101 00:11:36,687 --> 00:11:42,478 bez ľudskej hierarchie alebo kňazstva, idoly alebo ikony medzi nimi. 102 00:11:44,047 --> 00:11:46,083 Znie to skromne. 103 00:11:46,247 --> 00:11:50,035 Ale keď vidím zlatú Hari Mandir - svätý svätých - 104 00:11:50,207 --> 00:11:54,200 "skromný" nie je prvé slovo to príde na myseľ. 105 00:11:57,647 --> 00:12:01,925 Zlatý chrám - pokrytý 500 kilogramami zlata - 106 00:12:02,087 --> 00:12:05,602 je len malou časťou obrovského komplexu. 107 00:12:12,087 --> 00:12:16,205 V kuchyniach, dobrovoľníci pripravia jednoduché bezplatné jedlo 108 00:12:16,367 --> 00:12:18,927 pre každého, kto to chce. 109 00:12:20,447 --> 00:12:25,919 Chapatti, dhal, kyslá uhorka a voda, 24 hodín denne, sedem dní v týždni. 110 00:12:29,207 --> 00:12:32,199 Toto je výrobná linka chapati. 111 00:12:35,487 --> 00:12:37,955 Toto sú kade dhal. 112 00:12:38,127 --> 00:12:42,484 V podmienkach manufaktúry, tisícky kíl šošovicového kari 113 00:12:42,647 --> 00:12:45,445 sa mieša v titánových kotloch. 114 00:12:45,607 --> 00:12:49,395 Vzorujem výsledok s mladým sikhom 0nkarom Singhom. 115 00:12:50,607 --> 00:12:57,683 Takže v podstate dávajú základné jedlo na... kto sa objaví? 116 00:12:57,847 --> 00:12:59,917 - Áno. - V rozumnej miere. 117 00:13:00,087 --> 00:13:03,796 - Toto musí byť veľmi veľká operácia. - Áno. 118 00:13:03,967 --> 00:13:06,800 Koľko jedál denne poskytujú? 119 00:13:06,967 --> 00:13:12,166 V podstate táto kuchyňa je otvorený 24 hodín pre každého. 120 00:13:12,327 --> 00:13:17,720 A každý deň 40 až 50 000 ľudí príďte sem a dajte si jedlo. 121 00:13:17,887 --> 00:13:23,166 (PALIN) Čo sú to za ľudia? Chudobní ľudia, ktorí nemôžu dostať jedlo? 122 00:13:23,327 --> 00:13:26,125 Alebo ľudia ako my robia dokumentárne filmy? 123 00:13:26,287 --> 00:13:29,996 (SINGH) Toto je základná vec každého sikhského chrámu, 124 00:13:30,167 --> 00:13:35,036 nevyhnutné pre každý sikhský chrám, každý musí prísť do kuchyne. 125 00:13:35,207 --> 00:13:39,041 Tretí Guru, ktorý začal túto tradíciu - Guru Amar Das - 126 00:13:39,207 --> 00:13:42,836 povedal: "Ak ma chceš stretnúť, najprv choď do kuchyne." 127 00:13:43,007 --> 00:13:48,161 Povedal to preto ak má niekto ego alebo hrdosť, 128 00:13:48,327 --> 00:13:51,603 tu sa všetci učia lekciu rovnosti. 129 00:13:51,767 --> 00:13:56,318 - O tom to je. - Nezáleží na tom, ktorá trieda, aké náboženstvo. 130 00:13:56,487 --> 00:14:01,515 (PALIN) Takže je to asi dôležitejšie pre niekoho, kto je bohatý 131 00:14:01,687 --> 00:14:05,362 prísť a jesť so všetkými ostatnými. 132 00:14:05,527 --> 00:14:09,998 Dokonca sem prišiel aj kráľ Akbar a musel sedieť rovnako s každým. 133 00:14:10,167 --> 00:14:13,637 Takže odpoveď na vašu otázku je 134 00:14:13,807 --> 00:14:19,359 bez ohľadu na to, či je niekto bohatý alebo chudobný, prichádzajú sem, majú jedlo a dobrorečia Bohu. 135 00:14:19,527 --> 00:14:23,440 - Toto je podstata kuchyne. - To je skvelé. 136 00:14:23,607 --> 00:14:27,680 V sobotu a nedeľu existuje neobmedzené množstvo ľudí. 137 00:14:27,847 --> 00:14:33,638 - Chodí sem asi 100 000 ľudí. - 100 000? 138 00:14:33,807 --> 00:14:38,756 Obe podlažia - prízemie a prvé poschodie - sú zaneprázdnené. 139 00:14:38,927 --> 00:14:44,047 Potom na chodníkoch, sedia tam a začnú jesť. 140 00:14:51,607 --> 00:14:55,600 Toto je dobrovoľná práca a umývanie riadu môžu vykonávať lekári, právnici, 141 00:14:55,767 --> 00:15:00,887 murári, vodiči rikší alebo ktokoľvek, kto rád robí hluk. 142 00:15:01,767 --> 00:15:03,758 (RASHING) 143 00:15:16,847 --> 00:15:21,841 Táto cesta vedie do Hari Mandir - najsvätejšia časť chrámu. 144 00:15:22,007 --> 00:15:25,556 Davy čakajú, aby vzdali úctu Guru Granthovi - 145 00:15:25,727 --> 00:15:28,719 svätá kniha sikhského náboženstva. 146 00:15:28,887 --> 00:15:31,401 (JEMNÁ HUDBA) 147 00:15:34,447 --> 00:15:37,883 Vo svätej knihe sú posvätné Ragas, napísal Guru Nanak, 148 00:15:38,047 --> 00:15:40,641 ktorý v 17. storočí založil sikhizmus. 149 00:15:40,807 --> 00:15:46,598 Tie predvádzajú hudobníci a speváci vo svätyni svätých. 150 00:15:52,007 --> 00:15:56,000 Ozývajú sa okolo chrámu 16 hodín denne. 151 00:15:56,167 --> 00:16:00,524 Spievanie celej knihy trvá 2,5 dňa, potom to začne znova. 152 00:16:02,647 --> 00:16:06,481 (ZVONÍ HUDBA A PIESEŇ) 153 00:16:24,847 --> 00:16:28,522 Ak chceš zostať na noc, vzadu je hotel. 154 00:16:29,487 --> 00:16:31,876 - Ojoj. - Veľa ľudí. 155 00:16:32,047 --> 00:16:36,723 Už je zaneprázdnený, však? Koľko ľudí sem môžu vziať? 156 00:16:36,887 --> 00:16:42,280 - No, môže tu zostať asi 25 000 ľudí. - Raz? 157 00:16:42,447 --> 00:16:45,086 - Kedysi áno. - Gigantický. 158 00:16:45,247 --> 00:16:47,966 - Nie? - Áno, áno. 159 00:16:50,447 --> 00:16:54,679 dakujem. Oh, kúpeľňa. Krásne. 160 00:16:54,847 --> 00:16:57,680 - Michael? - Áno? 161 00:16:57,847 --> 00:17:01,317 (WC NEBUDE SPLACHOVAŤ) 162 00:17:05,087 --> 00:17:07,840 - (SPLACHÁ) - Veľmi efektívne. 163 00:17:10,247 --> 00:17:14,399 Áno, to je dobré. Sprcha pre nízkych ľudí. 164 00:17:16,447 --> 00:17:18,563 Všetko, čo potrebujete. 165 00:17:18,727 --> 00:17:21,321 - Jacuzzi? - Nie. 166 00:17:21,487 --> 00:17:24,285 Všetko je v poriadku. Vyrobím si vlastný. dakujem. 167 00:17:24,447 --> 00:17:29,475 Veľmi pekné. To je mimoriadne honosné. dakujem velmi pekne. OK. 168 00:17:37,327 --> 00:17:39,318 No nie je to zlé. 169 00:17:41,887 --> 00:17:45,926 Žiadne divány, ale kde inde na svete mohol by si dostať... 170 00:17:47,327 --> 00:17:52,481 kúpeľňa, dve obrovské manželské postele za 65p za noc? 171 00:17:54,487 --> 00:17:58,400 (SLABÝ KRIČ TRUBKY) 172 00:18:10,287 --> 00:18:16,283 Je desať hodín a niečo sa hýbe keď sa deň pobožnosti blíži k vrcholu. 173 00:18:16,447 --> 00:18:21,567 (VOLANIE TRUBKY A SPIEVANIA) 174 00:18:25,807 --> 00:18:29,846 Nasledovaný mužom ktorý udržiava čistý vzduch nad ním, 175 00:18:30,007 --> 00:18:36,003 svätá kniha pochádza z Hariho Mandir na vankúši a položený na palanquin. 176 00:18:38,727 --> 00:18:43,323 Kniha je považovaná ako 11. a posledný guru sikhizmu 177 00:18:43,487 --> 00:18:49,483 a to, alebo skôr „on“, sa preberie hrádzu a doslova, dať do postele. 178 00:19:15,287 --> 00:19:18,518 Dvere sú zatvorené a zaistené. 179 00:19:23,847 --> 00:19:28,079 Kniha je položená na posteli a prikrytá až zajtra do 2.30 hod. 180 00:19:28,247 --> 00:19:32,559 zobudí sa a začne ďalší deň v Zlatom chráme. 181 00:19:40,687 --> 00:19:44,726 Toto je stanica Kalka, východiskový bod pre himalájsku kráľovnú - 182 00:19:44,887 --> 00:19:49,039 vlak, ktorý ma odvezie hore do horského mesta Shimla alebo Simla. 183 00:19:49,207 --> 00:19:53,519 Je začiatok školských prázdnin a vlak je zbalený. 184 00:19:53,687 --> 00:20:00,923 Himalájska kráľovná ma vezme len 57 míľ, ale nastúpame 7 000 stôp. 185 00:20:01,087 --> 00:20:05,399 So mnou na cestách je miestny historik Raaja Bhasin, 186 00:20:05,567 --> 00:20:09,446 čo je rovnako dobré, pretože mám problém nájsť svoje miesto. 187 00:20:10,447 --> 00:20:12,438 Tu sme. 188 00:20:12,607 --> 00:20:18,842 To som ja. Pokiaľ nie je ďalší Michael P. A tu si, Raja Bassin. 189 00:20:27,287 --> 00:20:32,281 Nie je tu žiadny jedálenský vozeň, ale je domáce varenie láskavosť spolucestujúceho. 190 00:20:32,447 --> 00:20:37,157 dakujem velmi pekne. To je milé. čo je to? 191 00:20:37,327 --> 00:20:40,000 - Toto je puri. - Puri. Puri a? 192 00:20:40,167 --> 00:20:43,921 Vyrobené z pšeničnej múky. Toto sú zemiaky. 193 00:20:44,087 --> 00:20:46,237 - Krásne. - S indickým korením. 194 00:20:46,407 --> 00:20:52,676 - Krásne. Toto je váš piknik pre rodinu? - Áno. Čas prázdnin s mojou rodinou. 195 00:20:52,847 --> 00:20:57,204 Krásne. A prečo si si vybral ísť do Shimly? 196 00:20:57,367 --> 00:21:00,325 - Pretože je blízko. - Odkiaľ si? 197 00:21:00,487 --> 00:21:04,321 - Som z Dillí. - Správne. Začali ste veľmi skoro? 198 00:21:04,487 --> 00:21:09,641 Áno. O štvrtej vstávam, Varil som jedlo. O šiestej sme odišli... 199 00:21:09,807 --> 00:21:13,959 - Áno. Toto varím. - To je práca z lásky. 200 00:21:14,127 --> 00:21:17,563 O 7.40 sme nastúpili na vlak. 201 00:21:22,247 --> 00:21:25,045 (PALIN) Je Dillí mesto s veľmi vysokým tlakom? 202 00:21:25,207 --> 00:21:28,005 - Áno. Veľmi veľa. - Čo robíš? 203 00:21:28,167 --> 00:21:32,160 Pracujem s indickou vládou, Ministerstvo obrany. 204 00:21:32,327 --> 00:21:34,477 Tajná práca? 205 00:21:35,487 --> 00:21:39,878 Áno, dobre... Nákup britských zbraní, dúfame! 206 00:21:42,847 --> 00:21:47,443 Keď Briti vládli Indii, Simla bola ich letným sídlom. 207 00:21:47,607 --> 00:21:50,280 Kým pred 100 rokmi nebola postavená železnica, 208 00:21:50,447 --> 00:21:55,521 všetko by tu bolo vynesené koňom alebo somárom. 209 00:21:55,687 --> 00:21:58,042 Niektoré zo staníc 210 00:21:58,207 --> 00:22:04,840 a skutočne vyzerajú všetky mosty a tunely tak, ako to museli urobiť, keď sa otvorili. 211 00:22:05,007 --> 00:22:08,079 - To je pravda. - Obstáli v skúške časom. 212 00:22:08,247 --> 00:22:14,641 A veľmi dobre. Väčšina kamenných opôr boli postavené surovým kamenným obkladom, 213 00:22:14,807 --> 00:22:16,638 žiadna malta. 214 00:22:16,807 --> 00:22:22,006 Mosty sú staromódne rímske akvadukty, ktoré stále fungujú perfektne. 215 00:22:22,167 --> 00:22:27,082 V skutočnosti z hľadiska konštrukcie, nič sa naozaj nezmenilo. 216 00:22:27,247 --> 00:22:29,886 Na trati je 103 tunelov, 217 00:22:30,047 --> 00:22:34,757 jeden z nich postavil plukovník Barog, ktorý to mal prekopané z oboch koncov. 218 00:22:34,927 --> 00:22:39,045 Keď sa v strede nestretli, zastrelil sa. 219 00:22:49,407 --> 00:22:53,082 Ty si škola? Školský večierok do Shimly? 220 00:22:53,247 --> 00:22:55,317 - Tu. - Tu? 221 00:22:55,487 --> 00:23:00,641 Takže teraz opúšťajú vlak. Ako dlho sú? Na týždeň tu? 222 00:23:00,807 --> 00:23:03,924 - Štyri dni. - Ty si ich učiteľ? 223 00:23:04,087 --> 00:23:06,396 - Áno. - Veľa šťastia! 224 00:23:06,567 --> 00:23:10,719 - Ďakujem. Budeme sa mať pekne. - Veľmi pekný čas. 225 00:23:10,887 --> 00:23:16,837 Lahôdky v staničnom bufete zdalo sa mi to ako dobrý spôsob, ako sa odvďačiť môjmu priateľovi. 226 00:23:17,007 --> 00:23:19,965 - Na oplátku za puri. - Nie. 227 00:23:20,127 --> 00:23:23,244 Ale, samozrejme, nemala by ho. 228 00:23:24,887 --> 00:23:27,879 - Koľko sú? - Desať rupií. 229 00:23:29,167 --> 00:23:31,158 Dva za desať. 230 00:23:33,687 --> 00:23:37,362 Našťastie poznám niekoho, kto zje čokoľvek. 231 00:23:37,527 --> 00:23:42,476 Obávam sa, že mám len dve. a obe ich zjem. 232 00:23:42,647 --> 00:23:47,767 Tu ste. Pokračuj, Nige. Dali by ste si to s paradajkou? 233 00:23:47,927 --> 00:23:52,398 Ponorte ju do paradajky. Stávaš sa skutočným gurmánom! 234 00:23:56,447 --> 00:24:01,077 Stúpame vyššie, vyťahujeme sa do hustej džungle a do alpského lesa. 235 00:24:04,727 --> 00:24:09,596 Tlačím na Raaja, aby mi niektoré vysvetlil z pochybnejších legiend o železnici. 236 00:24:09,767 --> 00:24:12,884 Čo tak "bozkávací tunel", tento príbeh som počul? 237 00:24:13,047 --> 00:24:17,120 áno. Barog je dlhý vyše kilometra. 238 00:24:17,287 --> 00:24:23,476 Prejsť tunelom trvá asi štyri minúty - dosť času na to, aby ste si utrhli bozk. 239 00:24:23,647 --> 00:24:26,115 Áno. Absolútne. 240 00:24:26,287 --> 00:24:33,238 To je bozk od Jane Austenovej. Dnes by už mali rodinu. 241 00:24:33,407 --> 00:24:35,841 - Absolútne. - Prepáč. 242 00:24:36,007 --> 00:24:40,159 Preto sa to volá "bozkávací tunel"? Ach 243 00:24:40,327 --> 00:24:45,720 Takže ste prišli na to, kto kde sedí a čo si mal s kým robiť, 244 00:24:45,887 --> 00:24:48,924 a vo chvíli, keď ste vošli do tunela... 245 00:24:49,087 --> 00:24:53,797 (PALIN) Oh, prestaň! Zlez zo mňa! Oh, Raaja! Prosím. Ooh! 246 00:24:53,967 --> 00:24:56,959 (Obaja sa smejú) 247 00:24:58,407 --> 00:25:00,875 (PALIN) Nevedel som, že ti na tom záleží. 248 00:25:04,767 --> 00:25:09,557 Simla, horská stanica, je teraz Shimla, hlavné mesto provincie, 249 00:25:09,727 --> 00:25:11,877 ale cisárske dedičstvo zostáva. 250 00:25:12,047 --> 00:25:16,359 Miestokráľovský palác - Viktoriánske sebavedomie vytesané do kameňa - 251 00:25:16,527 --> 00:25:19,087 stále dominuje mestu. 252 00:25:19,247 --> 00:25:21,761 Odtiaľto bola riadená pätina ľudstva. 253 00:25:21,927 --> 00:25:25,397 Toľko? Britské impérium v ​​tom čase? 254 00:25:25,567 --> 00:25:30,925 áno. To bola kancelária miestokráľa. Osem mesiacov v roku... 255 00:25:31,087 --> 00:25:36,923 Simla bola oficiálne letným hlavným mestom, ale skutočne zostal skutočným kapitálom. 256 00:25:37,087 --> 00:25:41,683 Na osem mesiacov v roku vláda sídlila v Simle. 257 00:25:41,847 --> 00:25:45,283 Od marca, apríla do októbra, novembra. 258 00:25:45,447 --> 00:25:51,795 Niekto ako Gándhí, ktorý bol skromný človeče, ako by sa cítil, keď sem prišiel? 259 00:25:51,967 --> 00:25:57,758 Nepáčilo sa mu to. Ďalšia vec bola taká zatiaľ čo všetci ostatní prišli na rikšách - 260 00:25:57,927 --> 00:26:01,283 ľuďmi ťahané rikše, dva ťahanie, dva ťahanie - 261 00:26:01,447 --> 00:26:08,000 Gándhí na to miesto vždy kráčal kým Nehru vždy používal koňa. 262 00:26:15,647 --> 00:26:18,445 Napriek 60 rokom nezávislosti, 263 00:26:18,607 --> 00:26:23,203 Shimla sa stále cíti ako Indian Tunbridge Wells. 264 00:26:24,287 --> 00:26:26,801 - Kde to je? - Toto je hrebeň. 265 00:26:26,967 --> 00:26:32,200 - Prehliadkové mólo. - The Ridge, najväčší otvorený priestor v meste. 266 00:26:32,367 --> 00:26:35,484 Teraz kráčame po prírodnom rozvodí. 267 00:26:35,647 --> 00:26:41,882 Tok sprava klesá do zálivu Bengálska a zľava do Arabského mora. 268 00:26:42,047 --> 00:26:45,881 Mimoriadne. Či je to čiastočne prečo si vybrali toto miesto? 269 00:26:46,047 --> 00:26:51,485 - Je to úžasné. Rozdelenie Indie. - Áno. Alebo sedieť obkročmo. 270 00:26:51,647 --> 00:26:55,720 Sedieť obkročmo, áno. Je to uloženie, nie? 271 00:26:57,327 --> 00:27:02,321 Staré divadlo Gaiety prežije, zachránený pred odchodom do dôchodku indickou armádou, 272 00:27:02,487 --> 00:27:06,560 ktorí ho používajú ako klub a dať na príležitostnú produkciu. 273 00:27:08,087 --> 00:27:13,764 Sme na pódiu... Aký klenot divadla, však? 274 00:27:13,927 --> 00:27:16,122 je to krasne. 275 00:27:16,287 --> 00:27:22,556 Niekto povedal, že Shimla bol trochu podobný Cheltenham a vidím, čo tým myslia. 276 00:27:22,727 --> 00:27:25,924 Áno, zamykanie Indie za dverami. 277 00:27:26,087 --> 00:27:29,557 Aké mená by tu boli? Slávne mená? 278 00:27:29,727 --> 00:27:33,163 Áno, a nie nevyhnutne spojené s divadlom. 279 00:27:33,327 --> 00:27:37,605 - Tu je Baden-Powell. - Zakladateľ skautov? 280 00:27:37,767 --> 00:27:40,042 Nikdy som si o ňom nemyslel, že je to špica! 281 00:27:40,207 --> 00:27:45,964 Pred odchodom tu zahral divadlo do búrskej vojny. A Kipling. 282 00:27:46,127 --> 00:27:51,724 Aké hry by tu hrali a kto by dodal obsadenie? 283 00:27:51,887 --> 00:27:56,836 Boli to väčšinou salónne komédie, príležitostný muzikál. 284 00:27:57,007 --> 00:27:58,326 Áno. 285 00:27:58,487 --> 00:28:04,596 A v nich by boli vládni úradníci ktorí trávili väčšinu času herectvom. 286 00:28:04,767 --> 00:28:08,601 - Dnes večer sa hrá. Kedy? - 6:30. 287 00:28:08,767 --> 00:28:12,726 Ideme radšej. Som si istý, že by nás radšej videli. 288 00:28:12,887 --> 00:28:16,004 Dnešná hra je ranné dielo od Michaela Frayna. 289 00:28:16,167 --> 00:28:18,556 Všetci diváci a herci sú armáda. 290 00:28:18,727 --> 00:28:21,924 Skôr ako začneme, máme pre vás prekvapenie. 291 00:28:22,087 --> 00:28:28,162 Môžem vám predstaviť pána Michaela Palina? Prosím, poďte dopredu, pán Michael Palin. 292 00:28:29,647 --> 00:28:33,481 - Ďakujem. dakujem velmi pekne. - (potlesk) 293 00:28:35,167 --> 00:28:38,682 Ak by som mohol túžiť po tvojej zhovievavosti na pár chvíľ. 294 00:28:38,847 --> 00:28:40,838 Volám sa Michael Palin 295 00:28:41,007 --> 00:28:46,161 a som s BBC natáčanie cesty cez Himaláje. 296 00:28:46,327 --> 00:28:49,797 Nemohli sme prísť do Himalájí bez príchodu do Indie, 297 00:28:49,967 --> 00:28:52,242 alebo do Indie bez toho, aby sme prišli do Shimly, 298 00:28:52,407 --> 00:28:56,320 a nemohli sme prísť do Shimly bez toho, aby ste prišli na Gaiety. 299 00:28:56,487 --> 00:29:02,960 Som nadšený, že som tu na javisku divadla to by nám mnohé mestá závideli. 300 00:29:03,127 --> 00:29:09,475 Dúfam, že sa vám bude výroba páčiť. Mnohí z vás sú armádni ľudia tak, právom, rýchlo, smejte sa! 301 00:29:09,647 --> 00:29:13,560 (smiech a potlesk) 302 00:29:17,527 --> 00:29:21,520 Je tam istá irónia v najbližších 8000 míľ do Indie 303 00:29:21,687 --> 00:29:25,123 vidieť prímestskú komédiu odohrávajúcu sa v Surrey. 304 00:29:27,407 --> 00:29:29,079 Prepáč, John. 305 00:29:29,247 --> 00:29:33,525 Jo, môžem niečo urobiť? 306 00:29:33,687 --> 00:29:36,838 Nie. Len som uviedol miesto. 307 00:29:38,447 --> 00:29:44,602 Prečo sa nevrátiš do kuchyne a neoddýchneš si? 308 00:29:44,767 --> 00:29:48,316 V kuchyni je samota. Niet sa s kým porozprávať. 309 00:29:48,487 --> 00:29:53,481 Herci na javisku úzko spolupracujú so svojimi hereckými kolegami mimo javiska. 310 00:29:53,647 --> 00:29:56,286 - (VYZNÁVA RIADKY) - Nie, Barney. 311 00:29:56,447 --> 00:29:59,086 Nie je dobré sa na mňa takto pozerať. 312 00:29:59,247 --> 00:30:06,244 Nebaví ma to. Len tam zostaň a nevychádzaj, kým ti nepoviem. 313 00:30:06,407 --> 00:30:12,243 - Čo to robíš? - Ja len... 314 00:30:13,647 --> 00:30:18,767 Keď sa opona stiahne, nie je to žiadne prekvapenie že najväčšie kolo večera 315 00:30:18,927 --> 00:30:22,920 je rezervovaný pre pani Vijaylakshmi Sood - vyvolávač. 316 00:30:23,087 --> 00:30:26,523 Pani Vijaylakshmi Sood. 317 00:30:29,607 --> 00:30:33,361 A mejkap zodpovedný, pani Andrew Kappa. 318 00:30:33,527 --> 00:30:37,236 (potlesk) 319 00:30:37,407 --> 00:30:41,559 A náš špeciálny hosť, pán Michael Plain. 320 00:30:41,727 --> 00:30:44,844 (potlesk) 321 00:30:49,847 --> 00:30:55,843 Nasledujúce ráno Michael Plain a vodič zamierte na sever na celkom menej šťastné miesto. 322 00:30:56,007 --> 00:31:02,003 Bojisko od nezávislosti a stále jeden z bodov vzplanutia sveta – Kašmír. 323 00:31:03,407 --> 00:31:07,036 V bojoch zahynulo 60 000 ľudí za posledných 15 rokov. 324 00:31:07,207 --> 00:31:11,564 Bomba na ceste na sever práve zabil 33 ľudí. 325 00:31:11,727 --> 00:31:14,844 Hlavná príčina siaha 60 rokov dozadu. 326 00:31:15,927 --> 00:31:20,955 Pri rozdelení v roku 1947 Kašmír bol kniežacím štátom, 327 00:31:21,127 --> 00:31:25,166 slobodne si vybrat, ak chce zostať v Indii alebo sa pripojiť k Pakistanu. 328 00:31:25,327 --> 00:31:31,277 Maharajah si vybral Indiu. Problém je v tom, že Kašmír bol z 80% moslim. 329 00:31:34,727 --> 00:31:37,958 V Kašmíre sú nebo a peklo veľmi blízko. 330 00:31:38,127 --> 00:31:43,838 Ladiť sa ako Kleopatra na člne na jazere Dal sa cítim úplne pokojne. 331 00:31:44,007 --> 00:31:50,355 Ale v meste Srinagar na brehoch jazera sa pomaly melie hnusná vojna. 332 00:31:55,567 --> 00:32:00,118 Briti milovali jazero ale nebolo im dovolené vlastniť pôdu okolo nej, 333 00:32:00,287 --> 00:32:04,075 tak namiesto toho postavili hausbóty ako kaštiele. 334 00:32:11,087 --> 00:32:13,555 Teraz sú väčšinou prevádzkované ako hotely. 335 00:32:13,727 --> 00:32:18,323 Bývam s pánom Gulamom Buttom, majiteľ hausbótov Clermont - 336 00:32:18,487 --> 00:32:21,365 kedysi najvyhľadávanejšie na jazere. 337 00:32:21,527 --> 00:32:23,518 Pán Butt? 338 00:32:23,687 --> 00:32:28,636 - Som tak rád, že ťa tu vidím. - Predo mnou ste mali niekoľko ľudí. 339 00:32:28,807 --> 00:32:33,801 - Všetci tu zostali. George Harrison. - Môj drahý priateľ George. 340 00:32:33,967 --> 00:32:39,166 - Bol tu s Ravim Shankarom. - V ktorom roku tu bol? 341 00:32:39,327 --> 00:32:42,399 - To bol rok 1966. - 1966. Preboha. 342 00:32:42,567 --> 00:32:48,437 A jeden večer mali veľká muzikantská párty na trávniku. 343 00:32:48,607 --> 00:32:53,886 To je Joan Fontaine, slávna americká filmová hviezda. 344 00:32:54,047 --> 00:32:57,164 Nelson Rockefeller! 345 00:32:57,327 --> 00:33:02,720 Sieň slávy pána Butta je pôsobivá - Zostalo tu 14 veľvyslancov - 346 00:33:02,887 --> 00:33:05,355 ale mená sa zastavia v 80. rokoch 20. storočia 347 00:33:05,527 --> 00:33:09,884 a tváre na jeho stene sú z inej, sebavedomejšej éry. 348 00:33:10,047 --> 00:33:14,916 Astronaut, ktorý išiel na Mesiac. Prvý muž. To je Neil Armstrong. 349 00:33:15,087 --> 00:33:19,365 - Je to naozaj Neil Armstrong? - Áno. Bol tu. 350 00:33:19,527 --> 00:33:23,805 Páni. A oni sem chodia za pokojom a tichom? 351 00:33:23,967 --> 00:33:29,678 Mier a ticho a na dovolenku na hausbót, užívam si jazero a moju záhradu. 352 00:33:29,847 --> 00:33:31,838 Dobre. Chcem to vidieť. 353 00:33:32,007 --> 00:33:38,242 Ukážem ti, keď budeš mať čas, knihy hostí, aké poznámky napísali. 354 00:33:38,407 --> 00:33:43,720 - Prichádzajú vám ešte ľudia? - Áno. Bohužiaľ nie... 355 00:33:43,887 --> 00:33:47,960 Väčšinou novinári, pretože od roku 1990... To všetko vieš. 356 00:33:48,127 --> 00:33:53,804 - Bolo veľa problémov. - Áno, od roku 1990, kvôli problémom. 357 00:33:53,967 --> 00:33:58,757 Je smutné, že loď, na ktorej Ravi Shankar naučil George Harrison hrať sitar 358 00:33:58,927 --> 00:34:00,918 je teraz napoly ponorená. 359 00:34:01,087 --> 00:34:06,605 Napriek problémom, optimizmu pána Butta udržal väčšinu svojho podnikania nad vodou. 360 00:34:06,767 --> 00:34:09,839 ...raj na zemi. 361 00:34:10,007 --> 00:34:15,001 Toto je v hornej časti jazera. Hausbóty boli spustené v roku 1880. 362 00:34:15,167 --> 00:34:19,399 - Mal by som vás obsypať kvetmi, pane. - Ďakujem. 363 00:34:19,567 --> 00:34:24,243 Toto je láskavý spôsob pozdraviť ťa kvetmi 364 00:34:24,407 --> 00:34:27,240 keď vstupuješ do môjho hausbótu. 365 00:34:27,407 --> 00:34:34,358 Toto je hausbót. Teraz ideme dnu. A ja vám ukážem. Toto je obývačka. 366 00:34:34,527 --> 00:34:40,841 - (PALIN) Je to palác, však? Vhodné pre kráľovnú. - Toto je pre vás malá miestnosť na vode. 367 00:34:41,007 --> 00:34:43,919 Dúfam, že sa vám tu bude páčiť. 368 00:34:49,327 --> 00:34:51,318 Je to krásne. dakujem. dovidenia 369 00:35:10,207 --> 00:35:14,962 Hrali Pakistan a India pre vysoké stávky v Kašmíre. 370 00:35:15,127 --> 00:35:19,917 Pri jazere Dal je to takmer nemožné veriť, že v roku 2001 371 00:35:20,087 --> 00:35:26,526 hrozba jadrovej vojny priniesla raj takto na pokraj skazy. 372 00:35:53,847 --> 00:35:58,557 Bolo možné vyhnúť sa rozsiahlemu konfliktu, ale problémy sú stále nevyriešené 373 00:35:58,727 --> 00:36:01,799 a boj o Kašmír pokračuje. 374 00:36:05,367 --> 00:36:07,835 0 len týždeň predtým, ako sme prišli, 375 00:36:08,007 --> 00:36:12,285 Indické bezpečnostné sily použili mínomety vyčistiť tento hotel v Srinagare 376 00:36:12,447 --> 00:36:16,918 toho, čo tušili boli dvaja militanti podporovaní Pakistanom. 377 00:36:22,527 --> 00:36:28,841 Vojnové obete ležia na miestnom cintoríne a v mnohých ďalších po celom Kašmíre. 378 00:36:29,007 --> 00:36:33,478 Toto je moslimský cintorín a svoje obete nazývajú „mučeníkmi“. 379 00:36:33,647 --> 00:36:35,797 Niektorí bojovali úmyselne, 380 00:36:35,967 --> 00:36:41,963 iní, ako zabitá matka a dieťa v hoteli nikdy nedostali na výber. 381 00:36:51,367 --> 00:36:54,723 Pripadá mi to ako okupovaná krajina. 382 00:36:56,647 --> 00:37:01,118 Turizmus, kedysi miazga Kašmíru, bol ťažko zasiahnutý. 383 00:37:13,927 --> 00:37:20,116 Keďže vlády varujú pred cestovaním, medzinárodný záujem takmer vyschol. 384 00:37:20,287 --> 00:37:23,279 (PRESKLINY BROMU) 385 00:38:04,847 --> 00:38:09,875 Dážď len pridáva na atmosfére melanchólie ktorý visí nad Šrínagarom, 386 00:38:10,047 --> 00:38:14,040 ako mi ukázal Faruk, miestny podnikateľ. 387 00:38:15,127 --> 00:38:21,680 Myslíte si, že mesto dosť trpí? veľa z problémov alebo násilia? 388 00:38:21,847 --> 00:38:25,556 veľmi veľa. Posledných 14 rokov veľmi veľa. 389 00:38:25,727 --> 00:38:28,082 - Vidíš tento dom? - Áno. 390 00:38:29,727 --> 00:38:33,117 Srinagar má ozveny Belfastu v 70. rokoch. 391 00:38:33,287 --> 00:38:38,645 Je to mesto zjazvené obliehaním, poškriabaný poškodením a zanedbaním, 392 00:38:38,807 --> 00:38:45,440 mesto čakajúce na koniec nočnej mory a symboly nenávisti zmiznú. 393 00:38:54,847 --> 00:39:01,002 Posadený na úpätí Himalájí blízko Dharamsala je dedina McLeod Ganj. 394 00:39:02,607 --> 00:39:08,398 Je to neopísateľné miesto, ale cestujúci z celého sveta sa sem hrnú. 395 00:39:19,447 --> 00:39:25,443 Popri miestnej chudobe je paralelná ekonomika zameraná na dobre založených ľudí zo Západu. 396 00:39:25,607 --> 00:39:32,126 Dôvodom toho všetkého je náboženstvo - ani hinduista, ani moslim, ale budhista. 397 00:39:32,287 --> 00:39:35,996 (NÍZKE SPIEVANIE) 398 00:39:37,167 --> 00:39:39,761 Desať rokov po Číňanoch prevzal jeho krajinu, 399 00:39:39,927 --> 00:39:45,559 dalajláma zo strachu z väzenia, utiekol cez Himaláje z Tibetu. 400 00:39:47,047 --> 00:39:52,599 Indický premiér Nehru riskoval Čínsky hnev ponúknuť mu útočisko. 401 00:39:54,327 --> 00:39:59,606 Tu je vodca tibetského budhizmu žije, obklopený svojimi nasledovníkmi. 402 00:40:15,207 --> 00:40:19,758 Tieto indické horské dediny sa stali známymi ako Malá Lhasa. 403 00:40:19,927 --> 00:40:24,762 V tomto kláštore visia modlitebné vlajky nad zlatobielymi stupami. 404 00:40:24,927 --> 00:40:29,159 0vens horiaci borievku a céder urobte dymové stopy až k bohom 405 00:40:29,327 --> 00:40:34,720 a modlitebné mlynčeky posielajú dobré myšlienky točiť sa do sveta. 406 00:40:41,767 --> 00:40:44,600 Budhizmus je odchádzajúcim, inkluzívnym náboženstvom 407 00:40:44,767 --> 00:40:48,646 a zdajú sa byť šťastní aby som sa mohol zúčastniť obradu 408 00:40:48,807 --> 00:40:51,685 ktorého účel je pre mňa úplnou záhadou. 409 00:40:51,847 --> 00:40:54,600 (SPIEVANIE) 410 00:40:58,927 --> 00:41:04,559 0n napočítam do troch, ja, ako všetci ostatní, vyhodiť do vzduchu moju hrsť "sampa" - 411 00:41:04,727 --> 00:41:07,195 pražená jačmenná múka... 412 00:41:10,247 --> 00:41:14,035 a ako všetci ostatní sa z toho cítiť oveľa lepšie. 413 00:41:17,327 --> 00:41:22,959 Mladým Tibeťanom sa páči Thupten Tsewang nikdy nevideli vlasť svojich predkov. 414 00:41:23,127 --> 00:41:27,598 Vaši rodičia museli opustiť Tibet, Predpokladám, že áno? 415 00:41:27,767 --> 00:41:33,637 áno. Do Indie prišli okolo 60-tych rokov minulého storočia. 416 00:41:33,807 --> 00:41:36,958 Za ten čas utiekli v skupine. 417 00:41:37,127 --> 00:41:42,121 - Myslíš, že niekedy pôjdeš do Tibetu? - Nie. Chcel by som ísť. 418 00:41:42,287 --> 00:41:48,601 Ale v tejto chvíli je to naozaj ťažké. Musíme dodržiavať špeciálne postupy. 419 00:41:48,767 --> 00:41:54,239 Je nepravdepodobné, že by sme niekedy videli Tibet nezdá sa, že by utlmil náladu. 420 00:41:54,407 --> 00:41:56,557 - Je to krásna práca. - Áno. 421 00:41:56,727 --> 00:42:00,766 Toto je naše maliarske štúdio Thangka. Inštitút Norbulingka. 422 00:42:00,927 --> 00:42:07,116 Všade, kam sa pozriete, obrovská energia sa venuje udržiavaniu kultúry pri živote. 423 00:42:07,287 --> 00:42:12,486 V tejto dielni vyrábajú "Thangkas" - zdobené náboženské zvitky. 424 00:42:12,647 --> 00:42:17,243 Vyzerajú veľmi mlado, väčšina ľudí, ktorí tu pracujú. 425 00:42:17,407 --> 00:42:21,400 Ľudia, ktorí by nikdy neboli v Tibete. 426 00:42:21,567 --> 00:42:26,800 Ako je to organizované? Sú pod vedenie ľudí, ktorí sú Tibeťania? 427 00:42:26,967 --> 00:42:29,640 - Všetci sú Tibeťania... - Bol som v Tibete. 428 00:42:29,807 --> 00:42:31,604 áno. Všetci sú Tibeťania. 429 00:42:31,767 --> 00:42:38,206 Ako to organizujeme, máme majstra pod vedením ktorých sa žiaci učia. 430 00:42:38,367 --> 00:42:41,837 - Je po nich veľký dopyt? - Áno. 431 00:42:42,007 --> 00:42:45,397 Môžem to povedať, pretože máme kopu objednávok. 432 00:42:45,567 --> 00:42:51,278 Ak si objednáte Thangku práve teraz, musíte počkať päť alebo šesť rokov. 433 00:42:51,447 --> 00:42:53,802 - Päť alebo šesť rokov? - Áno. 434 00:42:54,927 --> 00:42:58,636 Tibetská diaspóra je celosvetovým fenoménom 435 00:42:58,807 --> 00:43:05,121 a dopyt po obrázkoch robí prácu ziskové aj vzdelávacie. 436 00:43:18,887 --> 00:43:25,076 Záväzok je náročný. Kov učenie sochárstvo trvá 12 rokov. 437 00:43:36,047 --> 00:43:38,800 Nielen remeselná zručnosť sa udržiava pri živote. 438 00:43:38,967 --> 00:43:43,324 Deti sa učia tibetskú pieseň a tanec. 439 00:43:43,487 --> 00:43:47,002 (DETI SPIEVAJÚ) 440 00:43:48,687 --> 00:43:54,557 - Toto je tradičná tibetská hudba? - Áno. Veľmi tradičná hudba. 441 00:43:54,727 --> 00:43:58,766 Začalo to pred deviatimi rokmi, touto udalosťou. 442 00:43:58,927 --> 00:44:05,036 Témou je nechať tibetské deti poznať svoje vlastné kultúrne piesne a tance. 443 00:44:05,207 --> 00:44:10,884 Pretože to strácame, sme ovplyvňovaní od hindských piesní, bollywoodskych piesní. 444 00:44:11,047 --> 00:44:14,722 Takže je tu nebezpečenstvo že tieto staré piesne sú zabudnuté? 445 00:44:14,887 --> 00:44:20,041 Deti nemali kontakt, preto sa organizovali takéto podujatia. 446 00:44:20,207 --> 00:44:25,645 - Dnes je oslava Gándhího. - Áno. Dnes má Gándhí narodeniny. 447 00:44:25,807 --> 00:44:29,004 Takže deti radi hrajú tibetskú hudbu? 448 00:44:29,167 --> 00:44:32,239 Nevadí im to byť odstavený od Bollywoodu? 449 00:44:32,407 --> 00:44:36,446 Nie. Môžete to vidieť z ich tvárí. Asi sú nadšení. 450 00:44:36,607 --> 00:44:40,156 (RYTMICKÝ SPEEV A HUDBA) 451 00:44:59,607 --> 00:45:02,405 (potlesk) 452 00:45:09,287 --> 00:45:13,758 Udržiavať svetovú mienku na svojej strane je pre Tibeťanov v exile dôležitá. 453 00:45:13,927 --> 00:45:18,364 Ponúkajú všetky druhy služieb vrátane tohto astrologického centra 454 00:45:18,527 --> 00:45:22,042 ktorý vám môže povedať, čím ste boli vo svojom predchádzajúcom živote 455 00:45:22,207 --> 00:45:24,767 a čím sa stanete v ďalšom. 456 00:45:28,367 --> 00:45:35,284 Po odoslaní údajov o mojom narodení odborníkom hore, prišiel som si vypočuť výsledky. 457 00:45:37,007 --> 00:45:39,601 Pán Palin, touto cestou, prosím. 458 00:45:39,767 --> 00:45:43,203 Môj astrológ sa volá Phurbu Tsering. 459 00:45:43,367 --> 00:45:49,397 Takže toto je moja astrologická tabuľka ktorý okrem iného ukáže, 460 00:45:49,567 --> 00:45:55,199 ako budem reinkarnovaný a ako som sa reinkarnoval. je to tak? 461 00:45:55,367 --> 00:45:59,645 - Áno. - Páni. Trošku sa trasiem. 462 00:45:59,807 --> 00:46:04,403 - Naozaj? Netreba. - Nikdy predtým som túto informáciu nevedel. 463 00:46:04,567 --> 00:46:07,286 Oh. Ideme na to. Správne. 464 00:46:09,127 --> 00:46:11,163 vidím. áno. 465 00:46:11,327 --> 00:46:16,162 Takže skutočné veci prichádzajú sem. Oh, je toho veľa. 466 00:46:18,847 --> 00:46:24,524 Tu sme. „Pravdepodobne si bol byť slonom vo svojom predchádzajúcom živote." 467 00:46:24,687 --> 00:46:28,726 Oh, to je... Vždy som bol láskavý k slonom. 468 00:46:28,887 --> 00:46:30,878 Raz ma dobil slon. 469 00:46:31,047 --> 00:46:35,279 Pravdepodobne ma to spoznalo a chcel pozdraviť. 470 00:46:35,447 --> 00:46:41,363 „Ale narodíš sa ako dcéra bohatej rodiny opäť na Západe.“ 471 00:46:41,527 --> 00:46:44,360 Neviem, čo na to povedať, naozaj. 472 00:46:44,527 --> 00:46:50,557 Nie je to také zlé. Niekedy, predpokladám, musíte ľuďom oznámiť dosť zlé správy. 473 00:46:50,727 --> 00:46:52,797 Áno, ale v tom prípade... 474 00:46:52,967 --> 00:46:55,925 To všetko je založené na vašom dátume narodenia. 475 00:46:56,087 --> 00:46:59,477 Na základe dátumu narodenia jednotlivca, času. 476 00:46:59,647 --> 00:47:03,686 V tom čase je celý tento život taká mapa, 477 00:47:03,847 --> 00:47:10,161 a môže sa znovu narodiť ako nejaký... zlý život, zlý pôrod. 478 00:47:10,327 --> 00:47:13,797 V takom prípade to neznamená, že je všetko opravené. 479 00:47:13,967 --> 00:47:18,199 Môžete to zmeniť sami prostredníctvom špeciálneho prístupu 480 00:47:18,367 --> 00:47:21,165 alebo vlastnou tvrdou prácou. 481 00:47:21,327 --> 00:47:26,685 Ak by som sa teda mal znovu narodiť ako druh... komára, 482 00:47:26,847 --> 00:47:29,122 mám ešte čas na zmenu? 483 00:47:29,287 --> 00:47:32,802 Áno, áno. Všetko je vo vašich rukách. V tomto živote. 484 00:47:32,967 --> 00:47:38,485 Vidíte, ja som naozaj proti tomu všetkému. Neverím v nič predurčené. 485 00:47:38,647 --> 00:47:41,878 Radšej by som si myslel, že nejaké uplatnenie slobodnej vôle 486 00:47:42,047 --> 00:47:46,438 môže ovládať chod môjho života - tak som bol vychovaný. 487 00:47:46,607 --> 00:47:52,716 Tak to je zaujímavé, čo tu hovoríš že môžeš zmeniť svoj život. 488 00:47:52,887 --> 00:47:58,245 Ale bol som slon... takže vždy budem zostať slonom? 489 00:47:58,407 --> 00:48:03,925 - Nemôžem to zmeniť. Bol som slon. - Slon vo vašom predchádzajúcom narodení. 490 00:48:04,087 --> 00:48:08,160 Viete, čím ste boli v predchádzajúcom živote? 491 00:48:08,327 --> 00:48:11,558 Nie, pretože nemám vlastný dátum narodenia. 492 00:48:11,727 --> 00:48:14,844 Nevieš presne kedy si sa narodil? 493 00:48:15,007 --> 00:48:19,603 Moji rodičia nemali všetky záznamy pre nás teda nemám. 494 00:48:19,767 --> 00:48:22,964 Keď Číňania napadli našu krajinu... 495 00:48:23,127 --> 00:48:27,200 - Áno. - Takže väčšina mladých v mojom veku... 496 00:48:27,367 --> 00:48:33,044 Záznamy boli zničené pretože vaši rodičia museli opustiť Tibet. 497 00:48:33,207 --> 00:48:36,199 Či tomu veríš alebo nie, Narodil som sa na ceste. 498 00:48:36,367 --> 00:48:40,963 Mnohí z vtedajšej mládeže nášho veku sa narodili na cestách. 499 00:48:41,927 --> 00:48:44,839 (NÍZKE SPIEVANIE) 500 00:48:54,687 --> 00:48:58,396 Šéf tibetskej exilovej vlády 501 00:48:58,567 --> 00:49:04,085 je tento syn roľníkov - Jeho Svätosť 14. dalajláma. 502 00:49:11,327 --> 00:49:15,445 Vo veku dvoch rokov tento muž - ktorý sa rád nazýva jednoduchým mníchom - 503 00:49:15,607 --> 00:49:21,045 bolo preukázané rôznymi testami reinkarnácia 13. dalajlámu. 504 00:49:21,207 --> 00:49:25,678 Keď zomrie, znovu sa narodí ako 15. dalajláma. 505 00:49:30,967 --> 00:49:35,358 Ranné modlitby sú otvorené pre ľudí z celého sveta 506 00:49:35,527 --> 00:49:38,837 a zdá sa, že dalajláma ich teší, 507 00:49:39,007 --> 00:49:42,795 zatiaľ čo muži v šedých oblekoch poskytujú diskrétnu bezpečnosť. 508 00:49:53,207 --> 00:49:57,439 Bolo mi udelené osobné publikum s Jeho Svätosťou. 509 00:49:57,607 --> 00:50:02,237 Ale predtým, súhlasil, že sa stretne s ďalšími 700 ľuďmi. 510 00:50:02,407 --> 00:50:07,242 V hladko organizovanej prevádzke, rad pútnikov a fanúšikov 511 00:50:07,407 --> 00:50:13,243 sa svižne posúva po príjazdovej ceste a popri balkóne svojho bungalovu. 512 00:50:17,687 --> 00:50:23,239 Na oplátku za trpezlivé čakanie v rade, dostanú podanie ruky, priamy očný kontakt 513 00:50:23,407 --> 00:50:27,559 a ním požehnaná posvätná šnúra. 514 00:50:44,407 --> 00:50:47,524 Dalajláma pozdravuje svojich západných obdivovateľov ako prvý. 515 00:50:47,687 --> 00:50:50,406 Potom sú to Nepálci a Tibeťania. 516 00:50:50,567 --> 00:50:54,719 Dostávajú iba balíčky bylinných piluliek požehnaný Jeho Svätosťou 517 00:50:54,887 --> 00:50:57,606 ktorý vylieči kašeľ a nádchu. 518 00:51:02,647 --> 00:51:06,117 Ak sa medzinárodní pútnici zdajú takmer blažení�, 519 00:51:06,287 --> 00:51:10,599 Tibeťania sú celkom viditeľne ohromení svojou prítomnosťou. 520 00:51:17,247 --> 00:51:20,125 Ďalej sa stretáva s utečencami z Tibetu. 521 00:51:20,287 --> 00:51:25,998 Aby sa predišlo represáliám, ak sa vrátia späť, natáčame ich zozadu. 522 00:51:26,167 --> 00:51:31,480 Snažím sa ich upokojiť, pýta sa na cestu. 523 00:51:31,647 --> 00:51:34,719 Ako priniesli svoje peniaze cez hranicu? 524 00:51:34,887 --> 00:51:37,959 Prehltli to a neskôr zvracali? 525 00:51:38,967 --> 00:51:41,686 Pýta sa, koľkí sa plánujú vrátiť. 526 00:51:42,767 --> 00:51:48,239 Ak sa vráti, hovorí, nikdy by to nebolo k starému feudálnemu spôsobu robenia vecí. 527 00:51:48,407 --> 00:51:52,480 Napriek zjavom, jeho posolstvom je „modernizovať“. 528 00:51:54,327 --> 00:51:57,046 Potom sme zrazu na rade my. 529 00:51:57,207 --> 00:52:03,203 Vaša Svätosť. dakujem pekne. Ďakujeme, že ste sa s nami prišli porozprávať. 530 00:52:03,367 --> 00:52:07,246 Je veľmi pekné byť tu. Si zaneprázdnený muž. 531 00:52:09,767 --> 00:52:14,636 Tvoja tvár je mi veľmi známa vďaka BBC. 532 00:52:14,807 --> 00:52:18,595 Oh, naozaj? Tvoja tvár je mi veľmi známa. 533 00:52:20,447 --> 00:52:25,475 - Pozeráš teda BBC? - Prakticky každý deň. 534 00:52:25,647 --> 00:52:29,526 - Vy? Oh. - Pretože mám väčšiu dôveru. 535 00:52:29,687 --> 00:52:31,757 naozaj? áno. 536 00:52:31,927 --> 00:52:36,523 A hlavne pár krásnych dokumentov sú natočené, 537 00:52:36,687 --> 00:52:39,155 vrátane vlastných filmov. 538 00:52:39,327 --> 00:52:41,841 Navštevujete rôzne miesta 539 00:52:42,007 --> 00:52:47,877 a niekedy si želám, aby som mohol cestovať s tebou a mohol som vidieť veľa miest. 540 00:52:49,087 --> 00:52:52,682 - Zoznámte sa s rôznymi ľuďmi. - Viete, kam ideme ďalej. 541 00:52:52,847 --> 00:52:58,365 Pôjdeme do Tibetu, Vaša Svätosť. Ale nemyslím si, že budeš chcieť prísť. 542 00:53:02,527 --> 00:53:04,995 Chcel som sa ťa niečo opýtať. 543 00:53:05,167 --> 00:53:10,685 Včera som bol na tvojej astrológii oddelení a zostavili mi tabuľku. 544 00:53:10,847 --> 00:53:15,238 A v predchádzajúcom živote som bol slon 545 00:53:15,407 --> 00:53:21,084 a v ďalšom živote ním budem dcéra bohatej rodiny na Západe. 546 00:53:21,247 --> 00:53:25,126 Ktorá je podľa vás najlepšia z dvoch možností? 547 00:53:28,287 --> 00:53:33,281 Sám som sa čudoval, ako sa má slon stať sa televíznym moderátorom? 548 00:53:34,927 --> 00:53:39,603 Lebo aj slon má veľa zvedavosti vedieť. 549 00:53:39,767 --> 00:53:43,726 - Áno, to je pravda. - Nosom idú tak. 550 00:53:43,887 --> 00:53:50,235 Problém je v tom, že slon nikdy nezabudne a príliš veľa zabúdam. 551 00:53:50,407 --> 00:53:55,162 Ideme do Tibetu, ako hovorím, za mesiac, čo je veľmi vzrušujúce. 552 00:53:56,167 --> 00:54:01,400 Aká situácia myslis ze sa tam stretneme? 553 00:54:01,567 --> 00:54:06,641 Aký je teraz Tibet? počujem dochádza k oživeniu záujmu o budhizmus. 554 00:54:06,807 --> 00:54:10,800 Uvidíme to a bude to to pravé? 555 00:54:13,007 --> 00:54:17,683 Keďže tam ideš, tak to musíš zistiť sám 556 00:54:17,847 --> 00:54:20,315 aká je skutočná situácia. 557 00:54:23,487 --> 00:54:28,880 Hoci som tu mimo Tibetu, nie v Tibete... 558 00:54:30,007 --> 00:54:36,355 ale ako Tibeťan, Chcem vás privítať 559 00:54:36,527 --> 00:54:38,995 navštíviť svoju krajinu. 560 00:54:43,127 --> 00:54:47,325 Si najlepšie scestovaný žiadneho dalajlámu v histórii. 561 00:54:47,487 --> 00:54:51,446 Máte veľmi hektický rozvrh. 562 00:54:51,607 --> 00:54:54,963 Prečo je podľa teba dôležité cestovať? 563 00:54:55,127 --> 00:54:59,359 Od detstva mám vždy zvedavosť. 564 00:54:59,527 --> 00:55:04,521 Túžba vedieť viac o rôznych ľuďoch, rôznych kultúrach. 565 00:55:04,687 --> 00:55:08,441 A ako budhistický mních mám tiež záujem 566 00:55:08,607 --> 00:55:12,680 dozvedieť sa viac o rôznych náboženských tradíciách. 567 00:55:12,847 --> 00:55:16,044 Vediete tento veľmi hektický, frenetický život. 568 00:55:16,207 --> 00:55:20,485 Ako sa udržiavate v dobrej kondícii? Máte nejaký zdravotný režim? 569 00:55:23,007 --> 00:55:28,240 Myslím, že v prvom rade moji rodičia dal mi to celkom dobré telo. 570 00:55:30,167 --> 00:55:35,480 Zdá sa! Okrem dvoch dní Mám problém s očným viečkom. 571 00:55:35,647 --> 00:55:40,357 Mierne chvejúce sa viečko. Nikdy som ťa nevidel so zloženými okuliarmi. 572 00:55:40,527 --> 00:55:42,404 naozaj? 573 00:55:44,767 --> 00:55:48,077 Zdá sa mi veľmi malý alebo som trochu rozmazaný? 574 00:55:50,527 --> 00:55:54,759 Potom môj každodenný život, moja každodenná rutina... 575 00:55:57,647 --> 00:56:02,402 sú zvyčajne dosť - ako poviete? - stabilný. 576 00:56:03,407 --> 00:56:05,443 - (TIBETÁN) - Disciplinovaný. 577 00:56:05,607 --> 00:56:12,683 Disciplinovaný. Raňajky, obed, žiadna večera ako budhistický mních, ale večerný čaj. 578 00:56:13,687 --> 00:56:16,679 A normálne spím... 579 00:56:16,847 --> 00:56:23,844 Je to celkom fixné, okrem prípadov, keď cestujem na rôzne miesta, najmä do Ameriky. 580 00:56:24,007 --> 00:56:27,795 Potom si myslím, že viac ako... 581 00:56:27,967 --> 00:56:32,563 - Niekedy sú časové rozdiely. - Jet lag. 582 00:56:32,727 --> 00:56:37,721 Takže teraz, napríklad pred týždňom Vrátil som sa zo Spojených štátov. 583 00:56:38,727 --> 00:56:44,643 Môj spánok nie je veľký problém, ale môj žalúdok je stále americký čas. 584 00:56:44,807 --> 00:56:47,241 - Oh, drahý. - Stále. 585 00:56:49,167 --> 00:56:53,877 Zvyčajne som... toaleta, zvyčajne ráno, 586 00:56:54,047 --> 00:56:58,359 ale dnes je večer kvôli americkému času! 587 00:56:58,527 --> 00:57:01,121 To je veľmi zložité. 588 00:57:02,807 --> 00:57:07,358 - Viem, že si zaneprázdnený. dakujem velmi pekne. - Ďakujem. 589 00:57:07,527 --> 00:57:11,964 Je toho veľa, o čom s tebou chcem hovoriť, ale musíš hovoriť s inými ľuďmi. 590 00:57:15,927 --> 00:57:19,203 Na druhý deň dalajláma je opäť na cestách 591 00:57:19,367 --> 00:57:22,439 a davy sú vonku, aby ho zazreli. 592 00:57:25,127 --> 00:57:29,837 Môže sa vidieť ako jednoduchý mních, ale jeho ľud, pre ktorého je život náboženstvom, 593 00:57:30,007 --> 00:57:33,238 nevidieť v ňom nič menšieho ako Boha-Kráľa. 594 00:57:33,407 --> 00:57:36,717 Možno ho nechcú zdieľať so svetom, 595 00:57:36,887 --> 00:57:41,199 ale vzdávajú mu úctu keď sa opäť vydáva na svoju misiu 596 00:57:41,367 --> 00:57:44,359 aby sviečka horela pre Tibet. 597 00:57:50,047 --> 00:57:52,845 Je čas, aby som sa pohol aj ja... 598 00:57:53,007 --> 00:57:58,286 do Ladaku, „krajiny priesmykov“, kde hory preberajú krajinu. 599 00:58:03,127 --> 00:58:07,325 Pole starovekých stúp stáť ako topiaci sa snehuliaci, 600 00:58:07,487 --> 00:58:10,877 pripomienka, kedy bola Hodvábna cesta prešiel tadiaľto, 601 00:58:11,047 --> 00:58:15,040 prepravujúcich ďalších cestujúcich na ceste na východ. 602 00:58:22,487 --> 00:58:26,241 Nabudúce o Himalájach I microlight až do hôr. 603 00:58:26,407 --> 00:58:30,798 Sledujte nábor Gurkhov. Nechajte smiešne tipy pre čašníčky. 604 00:58:30,967 --> 00:58:34,676 Otestujte sa na Annapurna Trail. 605 00:58:37,647 --> 00:58:41,720 Pozrite si chrámy a pohrebné hranice Káthmandu. 606 00:58:41,887 --> 00:58:44,640 Hazardujte s peniazmi poplatníkov licencie. 607 00:58:46,287 --> 00:58:50,405 Zoznámte sa s najvyššími mníškami na svete. 608 00:58:50,567 --> 00:58:53,240 A dajte si nedeľný obed na Evereste. 609 00:58:53,407 --> 00:58:56,080 "Himalaya" - vysoké dobrodružstvo. 610 00:58:59,080 --> 00:59:03,080 Preuzeto sa www.titlovi.com 611 00:59:04,305 --> 01:00:04,595 Ohodnoťte prosím tento titulok na www.osdb.link/333fa Pomôžte ostatným používateľom vybrať tie najlepšie titulky