1
00:01:31,800 --> 00:01:35,597
Δεν σκεφτήκαμε ότι το καρτ
θα μπορούσε να γίνει καριέρα.

2
00:01:35,679 --> 00:01:36,681
Ο ΠΑΤΕΡΑΣ ΤΟΥ ΑΙΡΤΟΝ
ΜΙΛΤΟΝ ΝΤΑ ΣΙΛΒΑ

3
00:01:36,800 --> 00:01:40,270
Αλλά έχει γίνει α
μεγάλο μέρος της ζωής μας

4
00:01:40,480 --> 00:01:46,471
και είμαστε λίγο ανήσυχοι γιατί
μετά ήρθε η Formula 1.

5
00:01:47,320 --> 00:01:49,038
Ο Θεός να τον προστατεύει για πάντα.

6
00:01:49,238 --> 00:01:50,239
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ AYRTON
NEYDE SENNA

7
00:01:50,240 --> 00:01:52,959
Όλοι οι κίνδυνοι είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου.

8
00:01:53,120 --> 00:01:56,032
Θα ήθελα να τον ευχαριστήσω
γιατί είναι καλός γιος

9
00:01:56,120 --> 00:02:00,955
και φέτος έχει δουλέψει
πολύ σκληρά και ειλικρινά.

10
00:02:01,760 --> 00:02:04,194
Για μένα είναι πιο σημαντικός από κάθε τίτλο.

11
00:02:36,560 --> 00:02:38,152
Ήρθε η ώρα.

12
00:02:38,240 --> 00:02:42,074
Ο Ayrton είναι έτοιμος να οδηγήσει σε μια Formula
Ένα αυτοκίνητο για πρώτη φορά.

13
00:02:43,640 --> 00:02:47,758
Πιστεύω ότι ήταν ο Θεός
που μου έδωσε αυτή την ευκαιρία,

14
00:02:47,960 --> 00:02:50,838
Περίμενα πολύ καιρό.

15
00:02:51,120 --> 00:02:54,590
Και τώρα είναι χρήσιμο
να παραμείνει ήρεμος, ήρεμος, χαλαρός.

16
00:06:08,160 --> 00:06:11,789
1984

17
00:06:31,600 --> 00:06:33,670
Ayrton, αυτή είναι μια όμορφη πόλη,

18
00:06:33,760 --> 00:06:37,435
με υπέροχους δρόμους για περπάτημα,
αλλά ακατάλληλο για να φιλοξενήσει αγώνα, όχι;

19
00:06:37,520 --> 00:06:38,555
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ

20
00:06:39,240 --> 00:06:41,470
Πράγματι. Έφτασα την τελευταία στιγμή

21
00:06:41,680 --> 00:06:44,148
και έμεινα έκπληκτος.
Δεν έχω πάει ποτέ στο Μονακό.

22
00:06:44,480 --> 00:06:47,438
Έκανα κάποιες δοκιμές

23
00:06:47,520 --> 00:06:51,513
και ευτυχώς τα κατάφερα
να προσαρμοστεί στην πίστα.

24
00:06:51,920 --> 00:06:56,357
Δεν υπάρχει περιθώριο λάθους,
οποιοδήποτε λάθος θα οδηγούσε σε ατύχημα.

25
00:06:56,720 --> 00:06:58,358
Αλλά προς το παρόν, είμαι ικανοποιημένος.

26
00:07:01,440 --> 00:07:04,671
Ταξίδευα πολύ, ως α
Δημοσιογράφος της Formula 1

27
00:07:04,760 --> 00:07:07,672
όταν ο Άιρτον άρχισε να γίνεται αντιληπτός
οδηγώντας ένα Toleman.

28
00:07:07,872 --> 00:07:09,072
VOICE OF REGINALDO LEME
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

29
00:07:10,840 --> 00:07:13,991
Ο Toleman δεν ήταν νικηφόρα ομάδα.

30
00:07:14,320 --> 00:07:20,070
Το αυτοκίνητο ήταν κακό και δεν κέρδισε ποτέ αγώνα.

31
00:07:20,400 --> 00:07:25,713
Γι' αυτό και αυτό που έκανε ο Άιρτον στο Μονακό
ήταν αληθινή ιδιοφυΐα.

32
00:09:28,880 --> 00:09:34,000
Ο Άιρτον Σένα προσπερνά τον Κέκε Ρόσμπεργκ
κατακτώντας την τρίτη θέση.

33
00:09:38,040 --> 00:09:39,075
ΦΩΝΗ ΓΑΛΒΟ ΜΠΟΥΕΝΟ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

34
00:09:39,160 --> 00:09:42,357
Και προσπερνά τον Niki Lauda!

35
00:09:42,480 --> 00:09:46,553
Άιρτον Σένα
παίρνει τη δεύτερη θέση!

36
00:09:46,800 --> 00:09:49,951
Στο πιο επικίνδυνο σημείο της πίστας!

37
00:09:56,800 --> 00:10:00,391
VOICE OF JAMES HUNT
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ FORMULA 1 1976

38
00:10:34,360 --> 00:10:36,157
Απίστευτο!

39
00:10:40,920 --> 00:10:44,117
Ο Άιρτον σηκώνει τα χέρια του
και χειρονομίες με ενθουσιασμό!

40
00:10:44,440 --> 00:10:47,512
Γιορτάζει σαν να κέρδισε τον αγώνα!

41
00:10:47,800 --> 00:10:49,836
Αν είχαμε συνεχίσει για λίγους ακόμα γύρους,

42
00:10:50,440 --> 00:10:54,149
Είμαι σίγουρος ότι ο Ayrton θα τον είχε προσπεράσει.

43
00:10:56,320 --> 00:10:58,276
Είχα σοβαρές πιθανότητες να κερδίσω.

44
00:10:58,560 --> 00:11:01,677
Αλλά μέχρι να περάσετε τη γραμμή του τερματισμού
στην πρώτη θέση,

45
00:11:01,800 --> 00:11:02,994
είναι αδύνατο να κάνουμε μια πρόβλεψη.

46
00:11:03,160 --> 00:11:06,675
Η Formula 1 είναι πολιτική, χρήμα

47
00:11:07,120 --> 00:11:10,795
και ενώ το διασχίζεις,
πρέπει να ασχοληθείς με τέτοια πράγματα.

48
00:12:29,760 --> 00:12:32,797
Άιρτον Σένα
το νέο αστέρι της Formula 1!

49
00:12:33,840 --> 00:12:36,308
Εμφανίζεται για πρώτη φορά
στο βάθρο της Formula 1

50
00:12:36,600 --> 00:12:38,875
μετά από μια φανταστική παράσταση.

51
00:12:46,720 --> 00:12:47,675
ΤΖΟΝ ΜΠΙΣΙΝΙΑΝΟ

52
00:13:46,280 --> 00:13:49,795
1985

53
00:14:00,000 --> 00:14:04,471
ΛΩΤΟΣ

54
00:14:08,400 --> 00:14:09,389
ΦΩΝΗ ΤΟΥ JOHN BISIGNAGNO
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ESPN

55
00:15:11,080 --> 00:15:13,196
Ακόμα και ως παιδί, αυτός
ήξερε πάντα τι ήθελε

56
00:15:14,520 --> 00:15:17,193
και το έπαιρνε πάντα.

57
00:15:17,640 --> 00:15:18,868
Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ AYRTON
NEYDA SENNA

58
00:15:18,960 --> 00:15:22,191
Για παράδειγμα, πάντα έδινε προσοχή
στην τάξη του σχολείου,

59
00:15:22,400 --> 00:15:24,834
οπότε δεν χρειαζόταν να σπουδάσει στο σπίτι

60
00:15:24,920 --> 00:15:28,708
και έτσι είχε περισσότερο χρόνο
να παίξει στο καρτ του.

61
00:15:37,320 --> 00:15:39,197
ΦΩΝΗ ΤΟΥ RICHARD WILLIAMS
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ, Ο ΦΥΛΑΚΑΣ

62
00:16:11,920 --> 00:16:16,198
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑΣ - 21 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1985
ΔΕΥΤΕΡΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ AYRTON ΜΕ ΛΟΤΟΥΣ

63
00:16:21,920 --> 00:16:23,990
Ο Ayrton ήταν εξαιρετικός όταν έβρεχε.

64
00:16:24,080 --> 00:16:25,195
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

65
00:16:25,440 --> 00:16:30,434
Όταν οι συνθήκες ήταν άσχημες
και η πίστα έγινε ολισθηρή

66
00:16:30,520 --> 00:16:31,919
είχε υψηλότερη ταχύτητα.

67
00:16:44,640 --> 00:16:46,870
Ο αγώνας του Εστορίλ ήταν απίστευτος.

68
00:16:47,720 --> 00:16:51,110
Χτύπησε όλους τους αντιπάλους του εκτός από έναν.

69
00:16:55,120 --> 00:16:58,476
είναι υπέροχο!
Ένα εξαιρετικό συναίσθημα.

70
00:16:59,480 --> 00:17:03,359
Είμαι πολύ χαρούμενος γιατί,
στη δεύτερη χρονιά μου στη Formula 1,

71
00:17:03,680 --> 00:17:07,150
Κατάφερα να πραγματοποιήσω το πρώτο μου όνειρο,
που ήταν να κερδίσω το πρώτο μου Γκραν Πρι.

72
00:17:13,400 --> 00:17:15,231
Είναι κάτι μοναδικό.

73
00:17:32,600 --> 00:17:36,513
Έβρεχε πολύ δυνατά.
Δεν υπήρχε ανταγωνισμός, πραγματικά.

74
00:17:36,600 --> 00:17:42,232
Θα είχε κερδίσει αυτόν τον αγώνα αν είχε τρέξει 100 φορές.

75
00:17:42,320 --> 00:17:46,233
Ήταν ένας σημαντικός αγώνας για
Βραζιλία για πολλούς λόγους,

76
00:17:46,320 --> 00:17:50,074
συμπεριλαμβανομένου του γεγονότος ότι εκείνη την ημέρα,

77
00:17:50,160 --> 00:17:56,471
ο πρώτος εκλεγμένος πρόεδρος της Βραζιλίας,
Ο Τανκρέντο Νέβες πέθανε.

78
00:17:56,560 --> 00:18:00,075
Ήταν ένα πολύ σημαντικό
πολιτική στιγμή για τη Βραζιλία,

79
00:18:00,160 --> 00:18:02,594
γιατί ήταν ο πρώτος εκλεγμένος πρόεδρος

80
00:18:02,680 --> 00:18:05,672
μετά το τέλος της δικτατορίας.

81
00:18:05,760 --> 00:18:09,912
Ήταν άρρωστος για πολύ καιρό και πέθανε.

82
00:18:10,000 --> 00:18:14,915
Υπήρχε κίνδυνος η Βραζιλία
θα δεχόταν άλλο ένα χτύπημα

83
00:18:15,000 --> 00:18:17,992
ή κάτι τέτοιο, που κανείς δεν ήθελε.

84
00:18:18,080 --> 00:18:22,596
Η νίκη του Σένα ήταν πολύ σημαντική
με αυτή την έννοια,

85
00:18:22,680 --> 00:18:27,231
για το κοινό, για τον βραζιλιάνικο λαό
και για εμάς εκεί,

86
00:18:27,320 --> 00:18:31,950
και είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβε κι αυτός
αργότερα το βράδυ

87
00:18:32,040 --> 00:18:35,316
όταν ήμασταν στο δείπνο. Πήγαμε για δείπνο,

88
00:18:35,400 --> 00:18:39,359
αλλά αργότερα εκείνο το βράδυ αφού έφυγε από το
εστιατόριο έπιασε αεροπλάνο για να επιστρέψει στη Βραζιλία.

89
00:18:50,320 --> 00:18:51,309
ΜΗΛΗ ΟΚΑΔΑ
Τηλεόραση FUJI

90
00:18:52,640 --> 00:18:56,838
Νομίζω ότι πολλά κορίτσια από την Ιαπωνία είναι θαυμαστές του κύριου Σένα.

91
00:18:57,040 --> 00:18:59,679
Τώρα είμαι κοντά του
και είμαι τόσο νευρικός...

92
00:21:34,680 --> 00:21:41,430
Εκείνη την εποχή οι πιο δυνατές ομάδες
ήταν η Williams και η McLaren.

93
00:21:41,520 --> 00:21:43,590
Η McLaren ήταν,

94
00:21:45,280 --> 00:21:48,716
Θα έλεγα, κατασκευαστής
που πάντα αντανακλούσε

95
00:21:49,000 --> 00:21:50,877
τις ίδιες αξίες με τον Ayrton.

96
00:21:50,960 --> 00:21:54,236
Υπό αυτή την έννοια, ο Ayrton και ο Ron Dennis
είχε πολλά κοινά.

97
00:21:54,320 --> 00:21:57,835
Ήταν και οι δύο τελειομανείς...

98
00:21:57,960 --> 00:22:00,235
Ας το βάλουμε έτσι. Και οι δύο έχουν

99
00:22:00,320 --> 00:22:06,156
την ιδέα ότι τίποτα δεν θα πάει στραβά
αν κάτι είναι καλά σχεδιασμένο και εκτελεσμένο

100
00:22:06,240 --> 00:22:09,630
και πάντα πολεμούσαν
με τα ίδια ιδανικά.

101
00:22:09,720 --> 00:22:15,436
Ο Ρον προέρχεται από ένα υπόβαθρο σκληρής δουλειάς.

102
00:22:15,560 --> 00:22:17,630
Πάλεψε να φτάσει εδώ που είναι τώρα

103
00:22:17,720 --> 00:22:21,395
και ήταν επιτυχημένος στη ζωή.
Είναι και οι δύο πολύ δεμένοι.

104
00:22:21,680 --> 00:22:27,789
Εκείνη την εποχή η τριλογία «Το καλύτερο
ομάδα, καλύτερος οδηγός, καλύτερο αυτοκίνητο"

105
00:22:27,880 --> 00:22:31,350
οδηγήθηκε από τον Ρον Ντένις στη McLaren.

106
00:22:43,200 --> 00:22:46,556
ALAIN PROST
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1985, 1986

107
00:23:18,240 --> 00:23:19,275
ΣΕΛΙΝΑ ΣΚΟΤ
WOGAN TALK SHOW, BBC

108
00:26:07,440 --> 00:26:13,672
Στη Formula 1 ο συμπαίκτης σου
είναι ο μεγαλύτερος αντίπαλος σου,

109
00:26:13,800 --> 00:26:16,837
το πρώτο άτομο που χτύπησε

110
00:26:16,960 --> 00:26:20,111
γιατί είναι ο μόνος που
έχει ένα αυτοκίνητο ίσο με το δικό σου.

111
00:26:20,200 --> 00:26:23,749
Μπορώ να έχω τη δικαιολογία ότι τρέχω στο
Η McLaren και η Ferrari είναι καλύτερη

112
00:26:23,840 --> 00:26:27,116
ή μπορώ να είμαι στη Ferrari όταν το
Η McLaren είναι καλύτερη, αλλά δεν μπορώ να πω

113
00:26:27,200 --> 00:26:32,269
ότι η Ferrari μου είναι διαφορετική
από αυτό του συμπαίκτη μου.

114
00:26:32,400 --> 00:26:36,633
Συνήθως στην αρχή της καριέρας του

115
00:26:36,720 --> 00:26:38,950
όταν ένας οδηγός φτάνει σε μια ομάδα

116
00:26:39,040 --> 00:26:41,793
ο βασικός του αντίπαλος είναι ο συμπαίκτης του.

117
00:26:41,880 --> 00:26:47,231
Αν πάει πιο χοντρός από τον δικό του
ο συμπαίκτης έχει την ευκαιρία να προχωρήσει.

118
00:26:47,320 --> 00:26:49,914
Αν δεν το καταφέρει αυτό,
είναι το τέλος της καριέρας του.

119
00:27:23,160 --> 00:27:26,789
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΩΝ ΟΔΗΓΩΝ MCLAREN

120
00:27:30,760 --> 00:27:35,112
ΡΟΝ ΝτΕΝΙΣ
MCLAREN TEAM MANAGER

121
00:27:56,600 --> 00:28:02,311
Η πρώτη χρονιά στη McLaren ήταν πολύ καλή
αποφασιστική χρονιά στη ζωή του Ayrton.

122
00:28:02,400 --> 00:28:03,389
ΒΙΒΙΑΝ ΣΕΝΝΑ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ AYRTON

123
00:28:04,760 --> 00:28:06,512
Ήταν πολύ νευρικός.

124
00:28:07,080 --> 00:28:10,516
Ήταν σαν να άντεχε το βάρος
του κόσμου στους ώμους του

125
00:28:11,080 --> 00:28:15,756
γιατί τώρα είχε την ευθύνη

126
00:28:15,880 --> 00:28:20,237
για να αποδείξει ότι ήταν
οδηγός πρώτης κατηγορίας.

127
00:28:21,920 --> 00:28:23,956
Πριν φτάσει ο Σένα στη McLaren

128
00:28:24,040 --> 00:28:28,556
Ο Alain Prost θεωρήθηκε ο καταστροφέας
των συμπαικτών.

129
00:28:28,640 --> 00:28:33,159
Θυμάμαι ο Jo Ramirez μου είπε:

130
00:28:33,240 --> 00:28:35,549
«Ρέτζιναλντ, ανησυχώ πολύ

131
00:28:35,640 --> 00:28:39,030
«Τι θα γίνει
με τον Ayrton στη McLaren.

132
00:28:39,120 --> 00:28:44,950
«Ξέρω ότι έχει ταλέντο,
αλλά ο Προστ είναι μαχητής,

133
00:28:45,040 --> 00:28:48,237
«Δημιουργεί μια ατμόσφαιρα πολέμου

134
00:28:48,320 --> 00:28:50,550
«Που τον βοηθά να καταστρέψει τους αντιπάλους του,

135
00:28:50,640 --> 00:28:53,712
«Όπως έκανε με τον Κέκε Ρόσμπεργκ».

136
00:28:53,800 --> 00:28:57,156
Χρησιμοποιώντας τη λέξη "καταστρέφω"
με την τεχνική έννοια.

137
00:28:57,240 --> 00:29:02,993
Καταστράφηκε στην πίστα,
νικώντας ψυχικά τον αντίπαλό του.

138
00:29:03,080 --> 00:29:05,674
Είπα στον Jo Ramirez:

139
00:29:05,760 --> 00:29:07,671
«Τζο, με τη Σένα θα είναι διαφορετικά.

140
00:29:07,760 --> 00:29:12,199
«Γιατί έχει περισσότερα
ταλέντο από τους άλλους οδηγούς

141
00:29:12,280 --> 00:29:15,078
Ο Προστ θα κοιτάξει να χωρίσει την ομάδα».

142
00:29:15,160 --> 00:29:17,071
Και αυτό έγινε.

143
00:29:17,160 --> 00:29:19,151
Ο Αλέν Προστ φοβήθηκε.

144
00:29:19,240 --> 00:29:23,789
Παρ' όλα αυτά που είχε ο Προστ
από άποψη ταλέντου,

145
00:29:23,880 --> 00:29:26,792
κατανόηση μιας φυλής, ευφυΐα

146
00:29:26,880 --> 00:29:29,917
και κρύο αίμα, ξαφνιάστηκε

147
00:29:30,000 --> 00:29:32,912
όταν άρχισε να αγωνίζεται με τον Ayrton.
Δεν θα το σκεφτόταν ποτέ

148
00:29:33,040 --> 00:29:35,554
ένας οδηγός θα μπορούσε να είναι τόσο καλός όσο ήταν ο Ayrton.

149
00:29:49,960 --> 00:29:50,995
1988

150
00:30:13,320 --> 00:30:15,629
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΝΤΕΝΙΣ
MCLAREN TEAM MANAGER

151
00:31:37,520 --> 00:31:42,674
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΜΟΝΑΚΟ
14 ΜΑΪΟΥ 1988

152
00:31:45,080 --> 00:31:51,349
1. Α. ΣΕΝΝΑ
2. Α. ΠΡΟΣΤ
ΔΙΑΦΟΡΑ: 55.114 δευτ

153
00:32:35,920 --> 00:32:36,909
67/78 ΓΥΡΟΛΟΙ

154
00:33:03,720 --> 00:33:05,278
Α. ΠΡΟΣΤ
ΝΙΚΗΤΗΣ GP MONACO 1988

155
00:33:10,680 --> 00:33:13,871
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ALAIN PROST

156
00:35:06,800 --> 00:35:12,477
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
30 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1988

157
00:35:20,120 --> 00:35:22,680
Είναι το δέκατο πέμπτο Grand Prix της σεζόν.

158
00:35:23,240 --> 00:35:25,834
Καθώς ο ήλιος ανατέλλει, η Βραζιλία θα περιμένει την καρό σημαία

159
00:35:25,920 --> 00:35:30,675
και να κερδίσει ο Ayrton Senna
τον πρώτο του παγκόσμιο τίτλο στη Formula 1,

160
00:35:31,160 --> 00:35:34,994
πραγματοποιώντας ένα όνειρο που είχε
από τότε που ήταν παιδί.

161
00:35:41,120 --> 00:35:42,155
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΒΑΝ ΒΙΛΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ TF1

162
00:35:53,680 --> 00:35:56,194
Είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
Πράσινο φως.

163
00:35:56,480 --> 00:35:57,515
Η Senna δεν ξεκινάει!

164
00:36:01,080 --> 00:36:04,993
Ο Προστ βγήκε μπροστά
ενώ ο Άιρτον Σένα έμεινε πίσω.

165
00:36:06,920 --> 00:36:09,992
Ο Άιρτον Σένα βρίσκεται στην 14η θέση.

166
00:36:11,560 --> 00:36:12,788
Σκέφτηκα, "Τόσο μακρύς τίτλος. Τελείωσε".

167
00:36:12,880 --> 00:36:15,189
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

168
00:36:19,120 --> 00:36:23,113
Καταλαμβάνει την όγδοη θέση.
Μια εκπληκτική επιστροφή από τον Senna.

169
00:36:32,720 --> 00:36:35,154
Τότε συνέβη το αγαπημένο του πράγμα,

170
00:36:35,240 --> 00:36:36,593
άρχισε να βρέχει.

171
00:36:38,440 --> 00:36:40,590
Ο Senna βρίσκεται τώρα στην τέταρτη θέση.

172
00:36:41,520 --> 00:36:44,353
Η Senna πάει, πάει, πάει!

173
00:36:49,360 --> 00:36:52,716
Ο Άιρτον Σένα προσπερνά τον Προστ και μετά!

174
00:37:02,280 --> 00:37:05,317
Άρχισα να ευχαριστώ
κατά τον τελευταίο γύρο.

175
00:37:05,480 --> 00:37:07,152
Ευχαρίστησα τον Θεό.

176
00:37:07,280 --> 00:37:11,193
Ήταν απίστευτο. Δεν μπορούσα να πιστέψω
Θα έπαιρνα το πρωτάθλημα,

177
00:37:12,360 --> 00:37:15,716
Παρ' όλη την αγωνία και την ένταση.

178
00:37:16,600 --> 00:37:18,477
Ένιωσα την παρουσία του Θεού.

179
00:37:19,720 --> 00:37:21,790
Έχω δει τον Θεό

180
00:37:22,600 --> 00:37:26,070
Ήταν μια πολύ ιδιαίτερη στιγμή για μένα.

181
00:37:26,920 --> 00:37:29,309
Ένα απερίγραπτο συναίσθημα.

182
00:37:29,600 --> 00:37:34,310
Παραμένει χαραγμένο μέσα μου
μνήμη και ως μέρος του εαυτού μου.

183
00:37:41,440 --> 00:37:44,557
Ayrton Senna της Βραζιλίας!

184
00:37:44,880 --> 00:37:49,431
Παγκόσμιος Πρωταθλητής 1988!

185
00:37:51,400 --> 00:37:53,868
ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ

186
00:38:04,280 --> 00:38:06,475
Τι απίστευτος αγώνας!

187
00:38:06,920 --> 00:38:13,109
Μεγάλη νίκη.
Έπρεπε να έρθει από την 16η θέση.

188
00:38:15,520 --> 00:38:20,878
AYRTON SENNA
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1988

189
00:38:25,680 --> 00:38:29,355
Ayrton, πώς νιώθεις
ως Παγκόσμιος Πρωταθλητής;

190
00:38:29,640 --> 00:38:31,949
Νιώθω τόση γαλήνη.

191
00:38:32,320 --> 00:38:34,834
Λες και κάποιος είχε αφαιρέσει
τεράστιο βάρος

192
00:38:35,200 --> 00:38:37,350
από τους ώμους και το κεφάλι μου.

193
00:38:37,520 --> 00:38:42,594
Είναι δύσκολο να καταλάβει κανείς τι σημαίνει
να γίνει Παγκόσμιος Πρωταθλητής.

194
00:41:55,600 --> 00:41:59,434
ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ
15 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1988

195
00:42:12,880 --> 00:42:14,791
Είναι καταπληκτικός άνθρωπος, υπέροχος.

196
00:42:14,880 --> 00:42:19,550
Είναι πολύ ταπεινός και βελτιώνει το
εικόνα της Βραζιλίας στο εξωτερικό.

197
00:42:19,880 --> 00:42:22,030
Μοιράζεται τη νίκη του μαζί μας.

198
00:42:22,200 --> 00:42:23,315
Τον θαυμάζω πολύ.

199
00:42:23,480 --> 00:42:24,549
Είναι πολύ γενναίος άνθρωπος.

200
00:42:24,640 --> 00:42:25,675
Απλώς το ξέρω αυτό.

201
00:42:25,760 --> 00:42:26,875
Είμαστε περήφανοι για αυτόν.

202
00:42:27,640 --> 00:42:30,473
Είναι από τα λίγα πράγματα
που μπορούμε ακόμα να είμαστε περήφανοι.

203
00:42:30,760 --> 00:42:34,309
Μια φορά, ρώτησα τον Ayrton
«Πότε θα σκεφτείς να τα παρατήσεις;»

204
00:42:34,400 --> 00:42:37,597
Είπε, «Μαμά, τη μέρα που είμαι
τον πρωταθλητή θα σταματήσω».

205
00:42:37,800 --> 00:42:41,031
Στην καρδιά μου,
Ήξερα ότι αυτό δεν ήταν αλήθεια.

206
00:42:41,240 --> 00:42:42,389
Το ξέρουμε όλοι αυτό.

207
00:42:43,200 --> 00:42:47,273
SENNA FAMILY HOME VIDEO

208
00:42:49,640 --> 00:42:52,074
Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΤΗΣ ΣΕΝΝΑ ΚΑΙ Η
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ TAMIN ANGRA

209
00:42:53,320 --> 00:42:54,355
ΒΙΒΙΑΝ ΣΕΝΝΑ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ AYRTON

210
00:42:54,440 --> 00:42:57,432
Μετά το Πρωτάθλημα του 1988,
αφού κατέκτησε τον τίτλο,

211
00:42:58,920 --> 00:43:04,233
Παρατηρήσαμε ότι είχε αλλάξει μεταξύ
την αρχή και το τέλος του έτους.

212
00:43:05,600 --> 00:43:09,798
Γιατί είχε βρει τον εαυτό του.

213
00:43:09,880 --> 00:43:12,075
Είχε ανακαλύψει ποιος ήταν.

214
00:43:12,160 --> 00:43:17,154
Ήταν μια διαδικασία που έφτασε
η ολοκλήρωσή του μετά την κατάκτηση του πρωταθλήματος.

215
00:43:26,440 --> 00:43:28,032
Τα Χριστούγεννα συμβαίνουν πολλά.

216
00:43:28,120 --> 00:43:29,473
Γίνονται νέοι φίλοι,

217
00:43:30,160 --> 00:43:32,037
σαν το άτομο που πρόκειται να συστήσω.

218
00:43:32,120 --> 00:43:33,155
XUXA MENEGHEL
ΒΡΑΖΙΛΙΑΝΟΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΜΟΣ

219
00:43:33,800 --> 00:43:35,518
Ήταν μέρος του 1988 μου.

220
00:43:35,600 --> 00:43:37,477
Άιρτον Σένα.

221
00:43:46,120 --> 00:43:48,190
Δεν είναι χαριτωμένος;

222
00:43:49,480 --> 00:43:52,392
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

223
00:43:53,320 --> 00:43:57,598
Νομίζω ότι όλοι είναι ενθουσιασμένοι,
αλλά κανένας περισσότερο από μένα,

224
00:43:57,680 --> 00:44:02,993
Δεν είναι εύκολο να μιλάς.
Ο Άιρτον είναι πλέον φίλος μου.

225
00:44:03,080 --> 00:44:06,197
Ayrton, τι θέλεις για τα Χριστούγεννα;

226
00:44:06,280 --> 00:44:08,430
Ως χριστουγεννιάτικο δώρο;

227
00:44:09,000 --> 00:44:12,390
Αυτό που πραγματικά θέλω, δεν μπορώ να το πω εδώ!

228
00:44:12,480 --> 00:44:14,072
Γιατί όχι;

229
00:44:14,480 --> 00:44:19,315
Θα λογοκρινόταν.
Ας πούμε ότι θέλω απλώς να είμαι ευτυχισμένος.

230
00:44:19,400 --> 00:44:21,391
Ψιθύρισέ μου.

231
00:44:28,200 --> 00:44:29,872
Καλή χρονιά.

232
00:44:30,680 --> 00:44:32,079
Ευτυχισμένο το 1990.

233
00:44:32,800 --> 00:44:34,677
Καλό '91.

234
00:44:34,760 --> 00:44:36,273
Καλό '92.

235
00:44:36,560 --> 00:44:38,630
Καλό '93.

236
00:44:52,640 --> 00:44:56,269
1989

237
00:45:02,160 --> 00:45:03,229
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΝΤΕΝΙΣ
MCLAREN TEAM MANAGER

238
00:45:17,200 --> 00:45:19,839
Είναι περίεργο

239
00:45:19,920 --> 00:45:24,198
ότι ο αγγλικός όρος "teammate"
μεταφράζεται στα πορτογαλικά «companheiros de equipe».

240
00:45:24,280 --> 00:45:28,114
Έχω χρησιμοποιήσει συχνά τον όρο
«Εχθροί της ομάδας».

241
00:45:28,200 --> 00:45:34,710
Γιατί αν έχεις δύο οδηγούς, όπως
στην υπόθεση Prost και Ayrton,

242
00:45:34,800 --> 00:45:41,713
ως συμπαίκτες, αναπόφευκτα
θα προκύψει εσωτερική διαμάχη.

243
00:48:30,840 --> 00:48:32,034
ΦΩΝΗ ΤΟΥ JOHN BISIGNANO
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ESPN

244
00:48:54,720 --> 00:48:56,199
Σένα και Προστ. Προστ και Σένα.

245
00:48:56,280 --> 00:48:58,635
Η σειρά του πλέγματος είναι πάντα το ένα ή το άλλο.

246
00:48:58,720 --> 00:48:59,948
Είναι ένας πόλεμος μεταξύ τους.

247
00:49:00,080 --> 00:49:01,638
Για τον Γάλλο οδηγό Alain Prost,

248
00:49:01,720 --> 00:49:04,837
πιστεύει ότι ο συμπαίκτης του είναι άδικος μαζί του.

249
00:49:04,960 --> 00:49:09,712
και αυτές οι διαφωνίες θα μπορούσαν
επηρεάσει το υπόλοιπο της σεζόν.

250
00:49:12,160 --> 00:49:15,789
Grand Prix μετά Grand Prix ήταν
όλο και πιο μακριά ο ένας από τον άλλο.

251
00:49:15,880 --> 00:49:16,995
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

252
00:49:17,080 --> 00:49:18,877
Ο Ayrton είπε:
«Αυτός ο Γάλλος είναι σκληρός.

253
00:49:19,240 --> 00:49:20,355
«Θέλει πόλεμο».

254
00:49:22,240 --> 00:49:23,559
Μετά από λίγη ώρα ακόμα,

255
00:49:23,920 --> 00:49:26,593
απομονώθηκαν τελείως
και δεν μιλούσαν πια.

256
00:49:29,920 --> 00:49:34,072
ΖΑΝ-ΜΑΡΙ ΜΠΑΛΕΣΤΡ
ΠΡΟΕΔΡΟΣ FIA

257
00:49:38,720 --> 00:49:39,869
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΒΑΝ ΒΙΛΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ TF1

258
00:51:35,400 --> 00:51:39,871
Θα ήθελα να καλωσορίσω θερμά
ο Πρόεδρος της FISA κ. Balestre.

259
00:51:44,280 --> 00:51:45,315
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΠΡΟΑΓΩΝΩΝ ΟΔΗΓΩΝ

260
00:53:06,200 --> 00:53:07,394
ΦΩΝΗ ΤΟΥ JOHN BISIGNANO
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ESPN

261
00:53:24,120 --> 00:53:28,238
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
22 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1989

262
00:53:40,720 --> 00:53:42,711
Ο Προστ είναι πρώτος. Senna, δεύτερος.

263
00:53:42,960 --> 00:53:44,916
Ο Προστ πήδηξε στο προβάδισμα.

264
00:53:45,000 --> 00:53:46,479
Το ξεκίνημά του ήταν καλύτερο.

265
00:54:04,440 --> 00:54:07,591
LAP 45 OF 53, CASIO CHICANE

266
00:54:18,000 --> 00:54:21,037
LAP 46 OF 53, CASIO CHICANE

267
00:54:29,640 --> 00:54:32,279
Επιτέλους συγκρούονται! Πάει υπέρ του Προστ.

268
00:54:32,800 --> 00:54:38,432
Αν ο αγώνας τελειώσει έτσι,
Ο Προστ κερδίζει τον τίτλο.

269
00:54:39,040 --> 00:54:44,433
Όμως, για τον Ayrton Senna είναι μια κατάσταση που κερδίζει.

270
00:56:23,200 --> 00:56:24,553
Ο Νανίνι περνάει.

271
00:56:24,880 --> 00:56:27,474
Ο Nannini είναι πλέον πρώτος.

272
00:56:31,240 --> 00:56:32,992
Ο Σένα είναι ακόμα στα πιτ.

273
00:56:37,680 --> 00:56:41,389
Ο Σένα επέστρεψε στο δρόμο,
αλλά είναι πολύ πίσω από τον Νανίνι.

274
00:56:41,480 --> 00:56:43,152
Η κάλυψη της διαφοράς είναι σχεδόν αδύνατο.

275
00:56:43,400 --> 00:56:46,392
Είναι όλα ή τίποτα,
πέντε γύρους για το τέλος.

276
00:56:46,480 --> 00:56:49,950
Θα είναι μια κούρσα αυτοκτονίας για τον Σένα,
αν αποφασίσει να δοκιμάσει οτιδήποτε.

277
00:56:51,160 --> 00:56:53,071
Τότε ο Προστ είδε τον Άιρτον να επιστρέφει στον αγώνα

278
00:56:53,160 --> 00:56:54,149
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

279
00:56:54,240 --> 00:56:57,232
και αμέσως πήγε στο γραφείο των αγωνοδικών.

280
00:57:02,240 --> 00:57:04,231
Nannini, πρώτα. Senna, δεύτερος.

281
00:57:04,600 --> 00:57:06,909
Ο Σένα προσπαθεί να περάσει τον Νανίνι!

282
00:57:07,000 --> 00:57:09,434
Ο Senna είναι πρώτος!

283
00:57:09,520 --> 00:57:10,555
LAP 51 OF 53, CASIO CHICANE.

284
00:57:11,560 --> 00:57:13,073
Κουνώντας σημαίες της Βραζιλίας!

285
00:57:13,280 --> 00:57:15,271
Όλοι όρθιοι!

286
00:57:15,440 --> 00:57:16,555
Άιρτον Σένα.

287
00:57:16,720 --> 00:57:19,075
Η καρό σημαία!

288
00:57:19,240 --> 00:57:20,912
Ο Σένα πανηγυρίζει στο πιλοτήριο.

289
00:57:21,040 --> 00:57:23,599
ΝΙΚΗΤΗΣ AYRTON SENNA - ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ

290
00:57:23,880 --> 00:57:27,668
Χτυπάει το κράνος του.
Ο Βραζιλιάνος Άιρτον Σένα.

291
00:57:28,200 --> 00:57:31,590
Ορατά συγκινημένος,

292
00:57:32,360 --> 00:57:36,035
Σηκώνει το γείσο του
και σκουπίζει ένα δάκρυ.

293
00:57:36,280 --> 00:57:38,953
Είναι μια φανταστική νίκη.

294
00:57:39,240 --> 00:57:41,515
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

295
00:58:48,033 --> 00:58:50,653
Δεν υπήρχε γιορτή στο βάθρο
αμέσως μετά τον αγώνα.

296
00:58:50,740 --> 00:58:51,775
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

297
00:58:58,280 --> 00:59:01,670
ΓΡΑΦΕΙΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ

298
00:59:05,000 --> 00:59:10,552
Καθώς η αναμονή παρατεινόταν, τόσο περισσότερο ο κόσμος φοβόταν
ότι η απόφαση γινόταν πολιτική.

299
00:59:29,640 --> 00:59:32,355
Η απόφαση που ελήφθη από την
ομάδα Επιτρόπων της FIA

300
00:59:32,480 --> 00:59:35,631
στο Γκραν Πρι της Ιαπωνίας

301
00:59:35,720 --> 00:59:38,757
είναι να εξαιρεθεί το νούμερο ένα αυτοκίνητο
και ο οδηγός του, ο Ayrton Senna,

302
00:59:39,000 --> 00:59:40,877
από την τελική έκβαση του αγώνα.

303
00:59:40,960 --> 00:59:45,958
Μετά τον αγώνα, μια γιγαντιαία οθόνη έχει
έδειξε επανειλημμένα το περιστατικό

304
00:59:46,040 --> 00:59:49,873
και όλα όσα συνέβησαν
ενεργοποιήστε την επιστροφή του Senna στην πίστα.

305
00:59:50,160 --> 00:59:54,119
Αφού εξετάσαμε αυτές τις εικόνες,
κατέληξαν οι υπεύθυνοι του αγώνα

306
00:59:54,200 --> 00:59:58,673
ότι ο Σένα απέτυχε να χρησιμοποιήσει το
chicane για να ξαναρχίσουν οι αγώνες

307
00:59:58,760 --> 01:00:02,548
Ο Senna παραβίασε το άρθρο 56
των κανονισμών της FIA.

308
01:01:00,640 --> 01:01:01,709
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΑΥΣΤΡΙΑΣ 1981

309
01:02:42,600 --> 01:02:46,752
ΕΔΡΑ FIA - ΠΑΡΙΣΙ
Το Εφετείο διακηρύσσει

310
01:02:46,920 --> 01:02:51,118
εξάμηνη αναστολή της άδειας για τον Senna.

311
01:02:53,080 --> 01:02:57,748
Μια προειδοποίηση όχι μόνο στον Ayrton
Senna αλλά για όλους τους οδηγούς,

312
01:02:57,840 --> 01:03:00,957
Και πρόστιμο 100.000$.

313
01:03:01,040 --> 01:03:05,113
Ενώ είναι ένας από τους καλύτερους οδηγούς στον κόσμο,

314
01:03:05,200 --> 01:03:09,512
δεν έχεις δικαίωμα
προκαλούν ανόητα ατυχήματα.

315
01:04:12,280 --> 01:04:15,995
Αυτή ήταν μια πολύ βαθιά στιγμή για τον Ayrton

316
01:04:16,120 --> 01:04:19,317
γιατί ο Μπαλέστρε είχε συμπεριφερθεί
χειρότερο ακόμη και από τον Προστ.

317
01:04:19,440 --> 01:04:20,475
ΒΙΒΙΑΝ ΣΕΝΝΑ

318
01:04:20,800 --> 01:04:23,758
Σκέφτηκε ακόμη και να δώσει
μέχρι τους αγώνες Formula 1.

319
01:04:30,280 --> 01:04:31,315
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΝΤΕΝΙΣ
MCLAREN TEAM MANAGER

320
01:04:56,880 --> 01:05:02,034
1990

321
01:05:20,040 --> 01:05:22,918
Όλοι οι οδηγοί φιλοδοξούν προς τα όριά τους.

322
01:05:23,280 --> 01:05:28,149
Το όριο μου είναι διαφορετικό από αυτό του Προστ.
Αυτή είναι η πραγματικότητα.

323
01:05:28,520 --> 01:05:33,799
Αντί να προσπαθείς
να βελτιώσει τη δική του ικανότητα,

324
01:05:34,120 --> 01:05:37,112
το βρήκε πιο εύκολο να μου επιτεθεί.

325
01:05:47,640 --> 01:05:51,519
Το γεγονός ότι πιστεύω στον Θεό,
το γεγονός ότι έχω πίστη στον Θεό,

326
01:05:52,360 --> 01:05:54,430
δεν σημαίνει ότι είμαι αθάνατος,

327
01:05:54,520 --> 01:06:02,278
Δεν σημαίνει ότι έχω ανοσία από
κίνδυνος, όπως ειπώθηκε.

328
01:06:02,760 --> 01:06:06,435
Φοβάμαι μην κάνω κακό στον εαυτό μου
όπως όλοι οι άλλοι,

329
01:06:06,640 --> 01:06:10,431
ειδικά η οδήγηση στη Formula 1,
όπου η απειλή είναι συνεχής.

330
01:06:11,240 --> 01:06:13,595
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΙΣΠΑΝΙΑΣ
30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1990

331
01:06:14,400 --> 01:06:17,551
ΜΑΡΤΙΝ ΝΤΟΝΕΛΥ
ΛΩΤΟΣ

332
01:08:43,000 --> 01:08:47,118
AYRTON SENNA 1:19.844
POLE POSITION

333
01:09:28,360 --> 01:09:33,798
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
21 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1990

334
01:11:39,000 --> 01:11:40,035
ΦΩΝΗ ΤΟΥ JOHN BISIGNANO
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ESPN

335
01:12:36,680 --> 01:12:37,715
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΝΤΕΝΙΣ
MCLAREN TEAM MANAGER

336
01:12:49,520 --> 01:12:51,959
ΦΩΝΗ ΑΙΡΤΟΝ ΣΕΝΝΑ

337
01:13:30,160 --> 01:13:31,388
Συγκρούστηκαν.

338
01:13:41,640 --> 01:13:44,916
Αν ο αγώνας συνεχιστεί,
ο τίτλος θα έχει αποφασιστεί.

339
01:13:50,360 --> 01:13:52,396
Το πρωτάθλημα τελείωσε.

340
01:13:52,480 --> 01:13:56,473
Άιρτον Σένα
είναι ο Παγκόσμιος Πρωταθλητής του 1990.

341
01:15:12,920 --> 01:15:14,148
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΝΤΕΝΙΣ
MCLAREN TEAM MANAGER

342
01:15:42,800 --> 01:15:43,835
ΒΡΑΒΕΙΑ FIA
ΠΑΡΙΣΙ 1990

343
01:16:16,720 --> 01:16:17,789
ΤΖΑΚΙ ΣΤΙΟΥΑΡΤ
ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ FORMULA ONE 1969, 1971, 1973

344
01:17:35,680 --> 01:17:37,750
Η κόντρα μεταξύ Άιρτον και Προστ

345
01:17:37,880 --> 01:17:40,155
είναι η μεγαλύτερη αντιπαλότητα που έχω δει ποτέ στον αθλητισμό

346
01:17:40,240 --> 01:17:45,997
σε όλη την καριέρα μου. Ήταν πάνω από 38 χρόνια
στη Formula 1,

347
01:17:46,080 --> 01:17:50,278
Ασχολήθηκα με το ποδόσφαιρο,
Παγκόσμιο Πρωτάθλημα, Ολυμπιακοί Αγώνες

348
01:17:50,360 --> 01:17:52,078
και εργάστηκε σε πολλούς άλλους τομείς,

349
01:17:52,160 --> 01:17:55,835
αλλά δεν έχω δει ποτέ αντιπαλότητα
παρόμοια με εκείνη μεταξύ του Ayrton και του Prost.

350
01:17:55,920 --> 01:18:01,199
Ήταν ένας ανταγωνισμός που περιελάμβανε τα πάντα.

351
01:18:01,320 --> 01:18:04,357
Υπήρξαν επικρίσεις,
ειδικά από τον Prost,

352
01:18:04,440 --> 01:18:07,750
σε σχέση με τη συμπεριφορά του Ayrton ως ανθρώπου.

353
01:19:10,760 --> 01:19:13,399
Δύο από τους μεγαλύτερους πρωταθλητές
στην ιστορία της Formula 1

354
01:19:13,480 --> 01:19:14,993
κατέληξε στην άμμο.
Το πρωτάθλημα καταστράφηκε.

355
01:19:15,080 --> 01:19:18,277
Κατηγορούν ο ένας τον άλλον,
αλλά ο Προστ ήταν ο πιο δύσκολος.

356
01:19:18,360 --> 01:19:19,918
Η αντίδρασή του ήταν βίαιη.

357
01:19:20,000 --> 01:19:26,555
Ήθελα να του ρίξω μπουνιά
πρόσωπο, αλλά ήμουν τόσο αηδιασμένος

358
01:19:26,640 --> 01:19:28,756
ότι δεν τα κατάφερα.

359
01:19:28,840 --> 01:19:30,353
Με κάνει να νιώθω άρρωστος.

360
01:20:53,800 --> 01:20:58,555
Η κατάσταση στη Βραζιλία
ήταν πολύ αρνητικό και καταθλιπτικό.

361
01:20:58,640 --> 01:20:59,993
ΒΙΒΙΑΝ ΣΕΝΝΑ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ AYRTON

362
01:21:00,120 --> 01:21:04,238
Πολλές φορές όμως,
όταν ο Άιρτον κέρδισε,

363
01:21:04,440 --> 01:21:08,797
αντί να προσπαθεί να κρυφτεί
η βραζιλιάνικη καταγωγή του, όπως έκαναν άλλοι,

364
01:21:09,040 --> 01:21:12,271
έκανε το αντίθετο,
κυματίζοντας τη σημαία της χώρας του.

365
01:21:12,640 --> 01:21:15,200
Κάθε Κυριακή το έπαιρνε μέσα στο αυτοκίνητο.

366
01:21:15,440 --> 01:21:20,275
Ήταν πηγή έμπνευσης για τους ανθρώπους.
Γι' αυτό τον αγαπούσαν τόσο πολύ.

367
01:22:52,000 --> 01:22:56,391
1991

368
01:22:59,040 --> 01:23:01,873
Ο Άιρτον δεν είχε κερδίσει ποτέ το
Γκραν Πρι Βραζιλίας.

369
01:23:01,960 --> 01:23:03,075
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

370
01:23:03,240 --> 01:23:09,554
Από τότε που μπήκε στη Formula 1 πάντα
ονειρευόταν να κερδίσει στην πατρίδα του.

371
01:23:11,720 --> 01:23:13,950
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
21 ΜΑΡΤΙΟΥ 1991

372
01:23:14,040 --> 01:23:16,315
Το Grand Prix της Βραζιλίας ξεκίνησε.

373
01:23:16,400 --> 01:23:18,152
Κόκκινο φως. Πράσινο φως.

374
01:23:18,240 --> 01:23:19,878
Καλή αρχή.

375
01:23:20,200 --> 01:23:21,394
Έλα, Σένα!

376
01:23:21,600 --> 01:23:23,830
Ο Σένα κάνει κουμάντο.

377
01:23:33,440 --> 01:23:37,069
ΛΑΠ 54/67

378
01:23:41,240 --> 01:23:42,309
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΡΟΝ ΝΤΕΝΙΣ
MCLAREN TEAM MANAGER

379
01:23:48,160 --> 01:23:50,196
Εδώ είναι η Senna. Αρχίζει να βρέχει.

380
01:23:50,280 --> 01:23:51,395
Βρέχει. Πρέπει να σταματήσει.

381
01:24:02,840 --> 01:24:04,319
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 7 ΓΥΡΟΛΟΙ

382
01:24:04,800 --> 01:24:09,078
Φαίνεται αδύνατο να οδηγήσεις α
Το μονοθέσιο της Formula 1 κόλλησε στην έκτη ταχύτητα.

383
01:24:09,160 --> 01:24:10,149
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

384
01:24:10,240 --> 01:24:14,358
Ο Άιρτον ήθελε να σταματήσει.
Δεν μπορούσε πια να το οδηγήσει.

385
01:24:15,040 --> 01:24:19,238
Όμως είχε ήδη προσπαθήσει πολλές φορές
να κερδίσει το Γκραν Πρι Βραζιλίας

386
01:24:19,360 --> 01:24:22,557
και βρήκε μια ιδιαίτερη δύναμη μέσα του.

387
01:24:32,440 --> 01:24:35,398
Η τελευταία γωνία.
Και ο Σένα ξεπερνά τη γραμμή.

388
01:24:35,480 --> 01:24:36,708
Πηγαίνετε για τη νίκη!

389
01:24:36,840 --> 01:24:42,472
Άιρτον, Άιρτον...
Ο Βραζιλιάνος Άιρτον Σένα!

390
01:24:45,440 --> 01:24:50,355
Προηγείται από την αρχή μέχρι
τελείωσε, κερδίζει στο lnterlagos!

391
01:24:51,840 --> 01:24:55,037
Μια υπέροχη νίκη για τον Σένα!

392
01:25:02,840 --> 01:25:04,353
Αποκλείεται!

393
01:25:10,120 --> 01:25:15,560
Ο Θεός να το κάνει, κέρδισα!

394
01:25:36,080 --> 01:25:40,551
"Προστ, γιος της σκύλας"

395
01:25:43,680 --> 01:25:45,875
Κέρδισε και μετά λιποθύμησε.

396
01:25:45,960 --> 01:25:47,029
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

397
01:25:47,880 --> 01:25:50,189
Ήταν η πιο ηρωική του στιγμή.

398
01:26:09,960 --> 01:26:11,916
Λόγω της τεράστιας σωματικής προσπάθειας,

399
01:26:12,000 --> 01:26:15,515
Είχα μυϊκούς σπασμούς
ώμο και λαιμό.

400
01:26:16,600 --> 01:26:18,431
Ο πόνος ήταν τρομερός.

401
01:26:19,560 --> 01:26:22,677
Το σωματικό και ψυχικό στρες
αυτό το Σαββατοκύριακο ήταν ανήκουστο.

402
01:26:24,040 --> 01:26:25,758
Θα μπορούσε όμως να υπάρξει μόνο ένα αποτέλεσμα.

403
01:26:25,840 --> 01:26:28,877
Τελείωσα τον αγώνα χωρίς περισσότερη ενέργεια.

404
01:26:44,480 --> 01:26:46,436
Έλα εδώ, μπαμπά. Ερχομαι.

405
01:26:47,320 --> 01:26:48,435
Έλα εδώ.

406
01:26:57,320 --> 01:26:58,958
Ήσυχο, Άιρτον.

407
01:27:06,880 --> 01:27:08,518
Σήμερα πάλεψα σκληρά.

408
01:27:08,680 --> 01:27:13,276
Ήθελα να τελειώσω τον αγώνα
και τερματίστε στην πρώτη θέση,

409
01:27:13,360 --> 01:27:15,715
γιατί είναι ο μεγαλύτερος

410
01:27:16,000 --> 01:27:18,309
και θα μου δώσει αυτό
αγώνας τελικά.

411
01:27:18,400 --> 01:27:21,039
Αυτό έγινε.

412
01:27:21,160 --> 01:27:23,469
Είναι ο Θεός που μου έδωσε αυτή τη φυλή
και χαίρομαι.

413
01:27:23,560 --> 01:27:25,516
Ήταν συναρπαστικό.

414
01:28:15,560 --> 01:28:19,553
Όλοι χαιρετίζουν τον Βραζιλιάνο Σένα
για τη νίκη του. Συγχαρητήρια.

415
01:28:19,720 --> 01:28:22,109
Ευχαριστώ όλη τη Βραζιλία.
Ευχαριστώ όλους τους φιλάθλους.

416
01:28:22,200 --> 01:28:25,795
Αυτό το Σαββατοκύριακο ένιωσα έτσι
πολλή ζεστασιά γύρω μου

417
01:28:25,880 --> 01:28:28,872
ότι δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα άλλο παρά να κερδίσουμε.

418
01:28:28,960 --> 01:28:30,791
Δεν θα μπορούσε να ήταν αλλιώς.

419
01:28:30,960 --> 01:28:32,029
Και το κάναμε.

420
01:28:39,400 --> 01:28:43,359
SENNA FAMILY HOUSE, SAO PAULO

421
01:29:37,400 --> 01:29:43,953
Ο Ayrton ήταν τόσο γνωστός στη Βραζιλία

422
01:29:44,040 --> 01:29:45,155
ΒΙΒΙΑΝ ΣΕΝΝΑ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ AYRTON

423
01:29:45,240 --> 01:29:47,754
υπήρχε πολύς κόσμος που ζητούσε βοήθεια

424
01:29:48,960 --> 01:29:52,873
για προσωπικά προβλήματα. Μερικές φορές νοσοκομεία

425
01:29:52,960 --> 01:29:56,839
και φιλανθρωπικές οργανώσεις αναζήτησαν τη δική του
υποστήριξη και δωρεές.

426
01:29:58,480 --> 01:30:02,075
Ο Ayrton έδωσε δωρεές και προσπάθησε να λύσει τα πράγματα.

427
01:30:03,000 --> 01:30:09,314
Αλλά δεν ήθελε να κάνει τυχαίες δωρεές.

428
01:30:09,680 --> 01:30:14,037
Ήθελε να αναπτύξει ένα ολόκληρο πράγμα,
κάτι οργανωμένο και δομημένο

429
01:30:14,480 --> 01:30:18,996
να βοηθήσει τη Βραζιλία, ειδικά τα παιδιά.

430
01:30:34,080 --> 01:30:35,149
ΦΩΝΗ ΤΟΥ JOHN BISIGNANO
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ESPN

431
01:31:00,600 --> 01:31:05,037
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΜΕΞΙΚΟΥ
14 ΙΟΥΝΙΟΥ 1991

432
01:31:55,360 --> 01:31:56,509
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ SID WATKINS
ΓΙΑΤΡΟΣ F1

433
01:32:37,440 --> 01:32:40,675
ΓΕΡΜΑΝΙΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ
28 ΙΟΥΛΙΟΥ 1991

434
01:33:06,160 --> 01:33:07,354
ROLAND BRUYNSERAEDE
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΓΩΝΩΝ

435
01:35:41,680 --> 01:35:44,672
3 ΩΡΕΣ ΜΕΤΑ

436
01:36:32,400 --> 01:36:34,152
ΦΩΝΗ ΤΟΥ RICHARD WILLIAMS
ΑΘΛΗΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ, Ο ΦΥΛΑΚΑΣ

437
01:37:37,720 --> 01:37:40,996
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΙΑΠΩΝΙΑΣ
19 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ 1991

438
01:38:22,160 --> 01:38:24,355
LAP 9 ΑΠΟ 53

439
01:38:24,800 --> 01:38:28,156
Ο Mansell προσπαθεί να προσπεράσει, αλλά συνεχίζει ευθεία.

440
01:38:28,240 --> 01:38:30,834
Ο Mansell συνεχίζει κατευθείαν!

441
01:38:31,000 --> 01:38:34,515
Το πρωτάθλημα τελείωσε.
Ο Mansell δεν μπορεί να βγει από την παγίδα με τα χαλίκια.

442
01:38:34,600 --> 01:38:35,715
AYRTON SENNA
τρεις φορές ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ

443
01:38:35,800 --> 01:38:41,432
Ayrton Senna της Βραζιλίας,
τρεις φορές Παγκόσμιος Πρωταθλητής Formula 1!

444
01:38:41,880 --> 01:38:46,351
Μια ζωή αφιερωμένη σε αυτή τη στιγμή

445
01:38:47,520 --> 01:38:50,956
από μια ιδιοφυΐα του διεθνούς αθλητισμού.

446
01:38:51,040 --> 01:38:54,077
Τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής
και πολλοί άλλοι τίτλοι μπροστά του.

447
01:38:54,240 --> 01:38:56,196
Και μόλις 31 ετών.

448
01:38:56,280 --> 01:38:59,955
Τριάντα τρεις νίκες, τρεις παγκόσμιοι τίτλοι.

449
01:39:00,040 --> 01:39:04,909
Σπάζοντας ρεκόρ μετά από ρεκόρ.
Γιορτάζει όπως μόνο ο Σένα μπορεί να κάνει.

450
01:39:05,040 --> 01:39:10,512
Ο τρίτος παγκόσμιος τίτλος βάζει τον Senna
από τους σπουδαιότερους όλων των εποχών.

451
01:39:33,560 --> 01:39:35,437
Είναι πολύ ιδιαίτερο για μένα.

452
01:39:35,560 --> 01:39:37,039
Ευχαριστώ πολύ.

453
01:39:37,680 --> 01:39:41,389
ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ
5 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1991

454
01:39:42,040 --> 01:39:47,478
Ακολούθησα τον Σένα, περπάτησα μαζί του

455
01:39:48,600 --> 01:39:52,275
στους δρόμους πολλών χωρών σε όλο τον κόσμο,

456
01:39:52,360 --> 01:39:57,195
ειδικά για να φτάσετε στις πίστες, όπως στην Ιαπωνία,

457
01:39:57,320 --> 01:40:01,950
όπου υπάρχει ένα χιλιόμετρο με τα πόδια για να φτάσετε στο ξενοδοχείο

458
01:40:02,080 --> 01:40:05,675
και για να φτάσω στο κύκλωμα εσύ
πρέπει να διασχίσουν ένα λούνα παρκ

459
01:40:05,840 --> 01:40:12,029
Και σκέφτηκα: «Πώς μπορεί ένας άνθρωπος
να λατρεύεται με αυτόν τον τρόπο;»

460
01:40:13,520 --> 01:40:16,159
Ήταν μια λατρεία χωρίς όρια.

461
01:40:33,680 --> 01:40:36,717
Φίλησα τα χέρια του Σένα, το αριστερό χέρι
του Senna, τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής.

462
01:40:36,880 --> 01:40:41,271
Θέλω να δω τη Σένα.
Θέλω να τον αγκαλιάσω και να τον φιλήσω.

463
01:40:41,360 --> 01:40:43,351
Έχω ένα κουτί με
φωτογραφίες και άρθρα εφημερίδων.

464
01:40:43,480 --> 01:40:45,038
Ό,τι μπορείς να φανταστείς.

465
01:40:45,160 --> 01:40:47,549
Είναι το μόνο καλό πράγμα στη Βραζιλία, σωστά;

466
01:41:12,240 --> 01:41:14,708
Είναι ένα υπέροχο πάρτι.

467
01:41:14,880 --> 01:41:17,917
Οτιδήποτε πάει. Σημασία έχει η ευτυχία.

468
01:41:18,040 --> 01:41:20,156
Μίλησες για τη Formula 1 σήμερα;

469
01:41:20,240 --> 01:41:23,755
Η Formula 1 είναι πολύ άκαμπτη.
Σήμερα είναι Καρναβάλι.

470
01:41:30,360 --> 01:41:34,433
Έχετε κάποιο από τα κορίτσια σας
Σου είπα ποτέ: "Πιο γρήγορα, Άιρτον;"

471
01:41:39,600 --> 01:41:41,079
Ναί.

472
01:41:43,360 --> 01:41:45,351
Ο Άιρτον κατακτά τον τρίτο παγκόσμιο τίτλο

473
01:41:45,440 --> 01:41:48,830
ήταν το αποκορύφωμα ενός σεναρίου
είχε γράψει για τον εαυτό του

474
01:41:48,920 --> 01:41:50,672
πολύ πριν μπεις στη Formula 1,

475
01:41:50,760 --> 01:41:54,116
γιατί ήξερε ότι μπορούσε να το κάνει
και θα μπορούσε να κάνει ακόμα περισσότερα.

476
01:41:54,920 --> 01:41:58,230
Το μεγάλο είδωλο του αθλητισμού στη Βραζιλία.

477
01:41:59,080 --> 01:42:02,755
Με τον τρίτο τίτλο έγινε
το μεγάλο αθλητικό είδωλο του κόσμου.

478
01:43:19,600 --> 01:43:23,309
1992

479
01:44:27,080 --> 01:44:30,355
NIGEL MANSELL ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ 1992

480
01:44:43,120 --> 01:44:44,553
Οι διαπραγματεύσεις ήταν μακρές

481
01:44:44,640 --> 01:44:47,438
και ακόμα δεν ξέρουμε ποιος θα είναι
Ο συμπαίκτης του Προστ.

482
01:44:47,680 --> 01:44:50,035
Ο τρεις φορές παγκόσμιος πρωταθλητής υπέγραψε

483
01:44:50,120 --> 01:44:51,917
διετές συμβόλαιο με την Williams

484
01:44:52,000 --> 01:44:54,195
και κατά τη διάρκεια της εβδομάδας
θα ξεκινήσει η δοκιμή του αυτοκινήτου.

485
01:45:01,160 --> 01:45:03,833
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ALAIN PROST

486
01:46:04,560 --> 01:46:07,154
Για ένα πράγμα είμαι αρκετά σίγουρος:

487
01:46:08,000 --> 01:46:12,152
Είμαι αυτός που έχει περισσότερα να χάσει.

488
01:46:12,280 --> 01:46:19,239
Γιατί είμαι σε μια ηλικία κοντά στην κορύφωση της καριέρας μου

489
01:46:19,320 --> 01:46:24,235
και τον αριθμό των ετών στην καριέρα
ενός οδηγού Formula 1 είναι περιορισμένη.

490
01:46:27,120 --> 01:46:31,830
Οπότε αν σταματήσω, θα έχανα
περισσότερο από οποιονδήποτε άλλον,

491
01:46:31,960 --> 01:46:35,270
τόσο επαγγελματικά όσο και προσωπικά.

492
01:46:36,960 --> 01:46:40,999
ADRIANE GALISTEU

493
01:46:42,120 --> 01:46:46,989
1993

494
01:46:51,240 --> 01:46:55,597
Το 1993, ο Ayrton οδήγησε
το αυτοκίνητό του τόσο υπέροχα.

495
01:46:55,760 --> 01:46:57,591
Για μένα ήταν η καλύτερή του σεζόν.

496
01:46:57,720 --> 01:46:59,711
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
1993

497
01:47:00,160 --> 01:47:04,113
ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ
1993

498
01:47:04,200 --> 01:47:05,269
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΜΟΝΑΚΟ
1993

499
01:50:04,920 --> 01:50:08,629
Ο Άιρτον πάλεψε τόσο σκληρά για να κερδίσει
Μονακό, αλλά δεν τα κατάφερε,

500
01:50:08,760 --> 01:50:14,118
πάλεψε για να κερδίσει στη Suzuka, αλλά δεν τα κατάφερε,

501
01:50:14,200 --> 01:50:18,193
και όταν πάλευε να μπει στη Γουίλιαμς

502
01:50:18,280 --> 01:50:21,590
νόμιζε ότι ήταν το τέλος της καριέρας του.

503
01:50:21,800 --> 01:50:25,998
Μερικές φορές δεν έχει νόημα... Πάντα λέμε

504
01:50:26,080 --> 01:50:30,676
ότι πρέπει να αγωνιστούμε για τα ιδανικά μας,
για αυτό που θέλουμε από τη ζωή.

505
01:50:30,760 --> 01:50:35,709
Μερικές φορές όμως οι μάχες
δεν φέρνουν τα επιθυμητά αποτελέσματα.

506
01:50:37,720 --> 01:50:42,999
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ
ΤΕΛΙΚΟΣ ΑΓΩΝΑΣ ΤΟΥ 1993

507
01:51:19,960 --> 01:51:21,029
VOICE OF MARK FOGARTY
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ F1

508
01:52:13,400 --> 01:52:19,555
AYRTON SENNA
ΝΙΚΗΤΗΣ ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΑΥΣΤΡΑΛΙΑΣ

509
01:55:00,880 --> 01:55:02,074
ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΟΔΗΓΩΝ WILLIAMS

510
01:55:46,560 --> 01:55:48,437
Για τον Ayrton Senna, είναι
αγώνας ενάντια στο χρόνο.

511
01:55:48,600 --> 01:55:51,558
Πρέπει να συντονιστεί για να είναι αναπόσπαστο
μέρος της ομάδας και να προσαρμοστούν στο νέο αυτοκίνητο.

512
01:55:51,640 --> 01:55:54,518
Λέει ότι δεν είναι ακόμα άνετα.

513
01:55:54,600 --> 01:55:59,276
Το αυτοκίνητο δεν έχει πλέον το ηλεκτρονικό
εξαρτήματα που χρησιμοποιήθηκαν πέρυσι.

514
01:55:59,440 --> 01:56:03,914
Είναι χωρίς traction control, ιδιαίτερος
φρένα και ενεργή ανάρτηση.

515
01:56:04,040 --> 01:56:09,717
Τα αυτοκίνητα είναι πολύ λιγότερο σταθερά

516
01:56:09,800 --> 01:56:13,873
χωρίς την ηλεκτρονικά ελεγχόμενη ανάρτηση.

517
01:56:13,960 --> 01:56:17,919
Ως αποτέλεσμα, είναι πιο δύσκολο να οδηγηθούν

518
01:56:18,320 --> 01:56:23,394
και είναι πολύ πιθανό να φύγουν περισσότερα αυτοκίνητα από την πίστα.

519
01:56:24,120 --> 01:56:28,716
Έτσι μπορεί να δούμε περισσότερα αυτοκίνητα να συντρίβουν,
δίνοντας περισσότερο ενθουσιασμό στο κοινό.

520
01:56:28,960 --> 01:56:31,554
Επίσης για εμάς, αρκεί να μην συμβεί τίποτα στους οδηγούς.

521
01:56:31,640 --> 01:56:35,235
Διαφορετικά, δεν είναι καλή κατάσταση.

522
01:56:37,960 --> 01:56:39,712
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
27 ΜΑΡΤΙΟΥ 1994

523
01:56:43,280 --> 01:56:46,636
LAP 56 ΑΠΟ 71

524
01:57:03,760 --> 01:57:04,795
ΠΑΤΡΙΚ ΚΕΦΑΛΙ
ΑΡΧΙΜΗΧΑΝΙΚΟΣ ΟΥΙΛΙΑΜΣ

525
01:57:11,400 --> 01:57:14,437
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΕΙΡΗΝΟΥ
17 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994

526
01:57:30,120 --> 01:57:31,155
FLAVIO BRIATORE
BENETTON TEAM MANAGER

527
01:57:45,560 --> 01:57:46,675
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΦΡΑΝΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Ο ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ WILLIAMS

528
01:57:53,520 --> 01:57:58,878
ΓΚΡΑΝ ΠΡΙ ΣΑΝ ΜΑΡΙΝΟ, IMOLA
ΑΠΡΙΛΙΟΣ 1994

529
02:01:10,880 --> 02:01:15,158
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ
29 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994

530
02:01:50,880 --> 02:01:54,350
Η Σένα ήταν τόσο νευρική εκείνο το Σαββατοκύριακο.
Δεν τον είχα ξαναδεί τόσο σφιγμένο.

531
02:01:54,440 --> 02:01:55,839
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ GLOBO

532
02:02:00,560 --> 02:02:04,075
Δεν τον είδα ποτέ να χαμογελάει,
έστω και για μια στιγμή.

533
02:02:05,520 --> 02:02:11,358
Διατηρούσε μια σαστισμένη, βαριεστημένη, ακόμη και θλιβερή συμπεριφορά.

534
02:05:42,720 --> 02:05:46,395
RUBENS BARRICHELLO
ΙΟΡΔΑΝΙΑ

535
02:05:46,880 --> 02:05:48,233
Ξέρεις τον Άιρτον
ή να σας συστήσω;

536
02:05:48,360 --> 02:05:51,118
Γνωριστήκαμε τέσσερα χρόνια νωρίτερα. Τον γνώρισα ήδη.

537
02:05:51,240 --> 02:05:53,196
Τον γνώριζε ονομαστικά ή προσωπικά;

538
02:05:53,280 --> 02:05:58,631
Τον ξέρω γιατί τον ακολουθώ
Formula 1 και μετά συναντηθήκαμε προσωπικά.

539
02:05:58,760 --> 02:06:00,876
Γιατί είσαι τόσο νευρικός, λοιπόν;

540
02:06:00,960 --> 02:06:05,471
Όταν στεκόμαστε δίπλα σε ένα πρόσωπο σαν
αυτόν γινόμαστε πάντα συναισθηματικοί.

541
02:06:05,920 --> 02:06:10,072
Καλή επιτυχία στον πρωταθλητή
και ο μελλοντικός πρωταθλητής.

542
02:06:10,760 --> 02:06:14,548
RUBENS BARRICHELLO
ΠΡΟΚΡΙΤΙΚΟΙ

543
02:06:29,880 --> 02:06:35,637
ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ

544
02:07:10,400 --> 02:07:14,598
ΣΑΒΒΑΤΟ
30 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1994

545
02:08:41,960 --> 02:08:46,318
ΦΩΝΗ ΤΟΥ JOHN BISIGNANO
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ ESPN

546
02:09:04,880 --> 02:09:05,915
ROLAND RATZENBERGER
ΟΔΗΓΟΣ SIMTEK

547
02:09:19,120 --> 02:09:22,954
ROLAND RATZENBERGER
ΣΙΜΤΕΚ

548
02:10:50,600 --> 02:10:51,669
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΠΙΕΡ ΒΑΝ ΒΙΛΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ TF1

549
02:11:11,560 --> 02:11:12,709
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ SID WATKINS
ΓΙΑΤΡΟΣ F1

550
02:12:09,640 --> 02:12:10,675
ΡΕΓΚΙΝΑΛΝΤΟ ΛΕΜΕ
ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ GLOBE F1

551
02:12:10,760 --> 02:12:13,638
Εκείνο το Σάββατο, στο δείπνο,
Ο Φρανκ Γουίλιαμς δεν ήταν καθόλου σίγουρος

552
02:12:13,720 --> 02:12:15,278
ότι ο Σένα θα ήταν παρών στο πλέγμα.

553
02:12:17,920 --> 02:12:21,993
Ήμουν σίγουρος ότι δεν ήθελε να αγωνιστεί.

554
02:12:32,440 --> 02:12:35,079
Την τελευταία φορά που είδα τον Ayrton
ήταν εκείνη την Κυριακή.

555
02:12:35,200 --> 02:12:37,191
Ήταν πολύ ταραγμένος.

556
02:12:37,280 --> 02:12:40,158
Κάποιοι φίλοι πήγαν να του μιλήσουν.

557
02:12:40,240 --> 02:12:43,915
Ήταν πολύ ταραγμένος, πήγαινε από
η μοτοσικλέτα της Ουίλιαμς για τα πιτ.

558
02:12:44,000 --> 02:12:50,959
Πηγαινοέρχομαι. Πριν πάρω το δικό μου
θέση στο πλαίσιο σχολίων,

559
02:12:51,040 --> 02:12:55,238
Πάντα κάνω ερωτήσεις σχετικά με τη στρατηγική

560
02:12:55,360 --> 02:12:59,069
Βραζιλιάνοι οδηγοί
και άλλοι που είναι κοντά.

561
02:12:59,160 --> 02:13:00,912
Κάποιοι ανταποκρίνονται, άλλοι όχι

562
02:13:01,080 --> 02:13:05,119
αλλά αποκαλύπτουν κάποιες πληροφορίες

563
02:13:05,200 --> 02:13:07,839
Μπορώ να αναφέρω στο κοινό
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

564
02:13:07,920 --> 02:13:13,199
Περίμενα ότι θα μπορούσα να ρωτήσω τον Ayrton
κάποιες ερωτήσεις, αλλά δεν μπόρεσε.

565
02:13:13,280 --> 02:13:16,477
Κατάλαβα ότι δεν ήταν η ώρα
για μια τέτοια συνέντευξη.

566
02:13:18,440 --> 02:13:21,955
ΚΥΡΙΑΚΗ
1η ΜΑΪΟΥ 1994

567
02:13:59,520 --> 02:14:03,188
Εκείνο το πρωί που ξύπνησα,

568
02:14:03,280 --> 02:14:05,077
Ο Θεός μου ζήτησε να του μιλήσω.

569
02:14:05,277 --> 02:14:06,477
ΒΙΒΙΑΝ ΣΕΝΝΑ
Η ΑΔΕΡΦΗ ΤΟΥ AYRTON

570
02:14:06,520 --> 02:14:10,674
Άνοιξε τη Βίβλο και
διάβασε ένα απόσπασμα που έλεγε

571
02:14:10,760 --> 02:14:15,788
Ο Θεός θα του έδινε
το μεγαλύτερο δώρο όλων,

572
02:14:17,200 --> 02:14:20,590
αυτό του ίδιου του Θεού.

573
02:15:24,320 --> 02:15:26,390
Μια σύγκρουση.

574
02:15:27,800 --> 02:15:29,631
Όλοι στρίβουν. Ματιά.

575
02:15:30,040 --> 02:15:33,390
Ο Λάμι φτάνει ολοταχώς.

576
02:15:34,320 --> 02:15:36,311
Το Lehto έχει σταματήσει.

577
02:15:41,360 --> 02:15:42,429
JJ LEHTO
ΜΠΕΝΕΤΤΟΝ

578
02:15:42,520 --> 02:15:47,310
Τραγική σύγκρουση.
Ο Lamy και ο Lehto δεν είχαν τύχη.

579
02:15:50,520 --> 02:15:53,273
PEDRO LAMY
ΛΩΤΟΣ

580
02:15:53,800 --> 02:15:55,119
Το αυτοκίνητο ασφαλείας πηγαίνει σε τροχιά.

581
02:15:55,200 --> 02:15:56,315
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

582
02:16:08,720 --> 02:16:12,918
Μου είπαν ότι ο Ayrton το είχε ομολογήσει
κάποιος πριν τον αγώνα

583
02:16:13,000 --> 02:16:16,754
ότι θα κουβαλούσε μια αυστριακή σημαία στη φόρμα του.

584
02:16:16,880 --> 02:16:21,997
Στη νίκη, ή αν ήταν
στο βάθρο, κάτι που ήταν πολύ πιθανό,

585
02:16:22,120 --> 02:16:26,910
ήθελε να δείξει τη σημαία
ως φόρο τιμής στον Roland Ratzenberger.

586
02:16:29,200 --> 02:16:33,034
Σβήνουν τα φώτα στο αυτοκίνητο ασφαλείας.

587
02:16:33,160 --> 02:16:36,516
Σημαίνει ότι το αυτοκίνητο ασφαλείας
πρόκειται να μπει στα pits.

588
02:16:40,720 --> 02:16:43,553
Ξεκινώντας ξανά. Ο Σένα είναι πρώτος.

589
02:16:43,880 --> 02:16:45,199
Δεύτερος ο Σουμάχερ.

590
02:16:52,160 --> 02:16:57,075
Στον έκτο γύρο βρίσκεται ο Μίκαελ Σουμάχερ
προσπαθώντας να ασκήσει πίεση στον Σένα.

591
02:17:08,400 --> 02:17:12,997
ΣΕ ΚΑΜΕΡΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ
AYRTON SENNA LAP 6 OF 58

592
02:17:54,280 --> 02:17:57,113
Κακός αντίκτυπος για τον Σένα.

593
02:17:57,800 --> 02:17:59,438
Στην καμπύλη Tamburello.

594
02:18:01,680 --> 02:18:04,717
Πολύ σοβαρό ατύχημα.

595
02:19:02,600 --> 02:19:03,635
ΦΩΝΗ ΤΟΥ ΚΑΘΗΓΗΤΗ SID WATKINS
ΓΙΑΤΡΟΣ F1

596
02:30:02,080 --> 02:30:03,559
Υπήρχε μήνυση;

597
02:30:05,080 --> 02:30:09,756
Κατά τη γνώμη μου,
έσπασε η κολόνα του τιμονιού

598
02:30:10,000 --> 02:30:11,877
και το αυτοκίνητο έγινε ανεξέλεγκτο.

599
02:30:12,400 --> 02:30:16,154
Αλλά πάνω από όλα ήταν αναπόφευκτο

600
02:30:16,240 --> 02:30:22,270
γιατί το αυτοκίνητο τράκαρε
σε τέτοια γωνία. Ο βραχίονας ανάρτησης

601
02:30:22,360 --> 02:30:24,032
μπήκε στο κράνος του.

602
02:31:03,400 --> 02:31:05,789
ΜΠΟΛΟΝΙΑ, ΙΤΑΛΙΑ

603
02:34:00,200 --> 02:34:05,274
ΣΑΟ ΠΑΟΥΛΟ
4 ΜΑΪΟΥ 1994

604
02:34:11,120 --> 02:34:15,079
Ήταν το είδωλό μου.
Εκπροσώπησε τους καλύτερους της Βραζιλίας.

605
02:34:17,280 --> 02:34:18,554
Μου λείπεις, Σένα.

606
02:34:18,760 --> 02:34:21,479
Δεν θα σε ξεχάσω ποτέ.

607
02:34:24,520 --> 02:34:28,308
Οι Βραζιλιάνοι χρειάζονται φαγητό,
παιδεία, υγεία

608
02:34:28,400 --> 02:34:29,594
και λίγη χαρά.

609
02:34:29,680 --> 02:34:30,749
Η χαρά έχει αφαιρεθεί.

610
02:36:48,320 --> 02:36:49,958
AYRTON SENNA DA SILVA
21/03/1960 - 01/05/1994

611
02:36:50,280 --> 02:36:53,590
Τίποτα δεν μπορεί να με χωρίσει από την αγάπη του Θεού.

612
02:38:26,800 --> 02:38:30,270
Ο Άιρτον Σένα πέθανε σε ηλικία 34 ετών.

613
02:38:31,800 --> 02:38:33,870
Ως αποτέλεσμα του θανάτου του,

614
02:38:33,960 --> 02:38:36,190
διορίστηκε η FIA
Καθηγητής Sid Watkins

615
02:38:36,280 --> 02:38:38,475
για τη βελτίωση της ασφάλειας στη Formula 1.

616
02:38:38,560 --> 02:38:43,111
Δεν σημειώθηκαν θύματα σε
Φόρμουλα 1 από τότε.

617
02:38:44,960 --> 02:38:46,996
Το Ίδρυμα Ayrton Senna,
ιδρύθηκε το 1995 από την αδελφή του Viviane,

618
02:38:47,120 --> 02:38:49,634
έχει βοηθήσει στην εκπαίδευση περισσότερων από 1.2
εκατομμύρια άπορα παιδιά στη Βραζιλία.

619
02:38:52,480 --> 02:38:54,835
Ο Alain Prost είναι μέλος της
συμβουλευτικό συμβούλιο του ιδρύματος.