1
00:00:38,740 --> 00:00:40,440
[♪ mängib seikluslik muusika]

2
00:00:48,750 --> 00:00:49,784
[Lo'ak] Tule nüüd, vend.

3
00:00:50,818 --> 00:00:52,052
[naerab]

4
00:00:52,854 --> 00:00:56,456
Oho! Vot, oot, oot!

5
00:00:56,490 --> 00:00:57,491
[muigab]

6
00:01:04,899 --> 00:01:07,167
Oho! [muigab]

7
00:01:07,200 --> 00:01:08,736
[Lo'ak ululeerib]

8
00:01:10,672 --> 00:01:11,873
Oho!

9
00:01:11,906 --> 00:01:13,675
Vau. Vau.

10
00:01:13,708 --> 00:01:14,809
Hei, vaata seda.

11
00:01:14,842 --> 00:01:16,678
Sa olid mu teel, vend.

12
00:01:16,711 --> 00:01:18,813
Oh, olgu.

13
00:01:18,846 --> 00:01:21,181
- [Lo'ak] Oho
-[karjub]

14
00:01:24,351 --> 00:01:25,553
Oho!

15
00:01:26,688 --> 00:01:27,689
[irvitab]

16
00:01:29,524 --> 00:01:30,725
Oho!

17
00:01:32,426 --> 00:01:33,861
Oho!

18
00:01:33,895 --> 00:01:35,228
[muigab] Kas see on
kõik mis sul on?

19
00:01:35,262 --> 00:01:37,599
Tahad kiiremini minna, ah?

20
00:01:45,339 --> 00:01:47,642
[muigab] Oh-hoo!

21
00:01:50,945 --> 00:01:53,948
- [mõlemad hingeldavad]
-[ikran squawk]

22
00:01:53,982 --> 00:01:55,950
See oli lahe, vend.

23
00:01:55,984 --> 00:01:57,685
[muigab] <i>Skxawng,</i> lase lahti.

24
00:02:00,888 --> 00:02:02,122
Lahe oli sõita
sinuga, vend.

25
00:02:02,155 --> 00:02:03,958
Kõrge neli.

26
00:02:03,992 --> 00:02:05,093
[ohkab]

27
00:02:05,125 --> 00:02:06,761
- [irvitab]
- [muigab]

28
00:02:09,631 --> 00:02:11,633
[ohkab]

29
00:02:11,666 --> 00:02:14,234
Hea küll,
Ma pean tagasi tulema, vend.

30
00:02:14,267 --> 00:02:16,136
Väike vend,

31
00:02:16,169 --> 00:02:18,405
ütle mulle üks asi
enne kui lähed.

32
00:02:20,875 --> 00:02:22,275
Kuidas ma suri?

33
00:02:28,783 --> 00:02:30,384
Sind tulistati.

34
00:02:31,619 --> 00:02:34,154
Oleksime võinud põgeneda, aga mina
pani meid Spiderile tagasi minema.

35
00:02:35,089 --> 00:02:37,091
Siis pidime tagasi minema.

36
00:02:37,125 --> 00:02:38,225
See pole sinu süü.

37
00:02:38,258 --> 00:02:40,028
Ütle seda isale.

38
00:02:40,061 --> 00:02:42,329
Me isegi ei pidanud
väljas olla.

39
00:02:43,463 --> 00:02:46,366
Ma sain meid kinni
sest ma ei täitnud käske.

40
00:02:46,400 --> 00:02:48,468
See oled ainult sina, Väikevend.

41
00:02:58,780 --> 00:03:00,748
Ma armastan sind, vend.

42
00:03:00,782 --> 00:03:01,816
<i>Skxawng.</i>

43
00:03:07,522 --> 00:03:09,423
[Lo'ak] <i>Ma tapsin oma venna.</i>

44
00:03:10,091 --> 00:03:11,826
<i>Ükskõik, mis juhtub,</i>

45
00:03:11,859 --> 00:03:15,596
<i>Ma pean sellega elama</i>
<i>elu lõpuni.</i>

46
00:03:44,726 --> 00:03:47,729
[hingeldades]

47
00:03:54,001 --> 00:03:55,469
Soovin, et saaksin seda teha.

48
00:03:55,503 --> 00:03:57,772
Ei, ma soovin, et saaksin seda teha.

49
00:03:59,339 --> 00:04:02,009
Kui mul on teine
rumal kramp vee all

50
00:04:02,043 --> 00:04:03,276
jah,

51
00:04:03,310 --> 00:04:04,946
sa oleksid mina
ilma maskita.

52
00:04:04,979 --> 00:04:07,215
[imiteerib lämbumist]

53
00:04:07,247 --> 00:04:08,549
- Ah, testime seda.
- Hei, hei.

54
00:04:08,583 --> 00:04:10,184
- Vaata seda.
- Vaata, mis juhtub.

55
00:04:10,218 --> 00:04:12,385
Hei, vaata õmblusi.

56
00:04:12,419 --> 00:04:14,287
Ahjaa. jah,
kuidas see sulle meeldib, ah?

57
00:04:14,321 --> 00:04:15,556
- Ei! Oi! [karjub]
- [naerab]

58
00:04:21,028 --> 00:04:23,865
[♪ Neytiri laulab Na'vis]

59
00:04:38,246 --> 00:04:39,747
[Lo'ak] <i>Vihkamise tuli</i>

60
00:04:39,781 --> 00:04:41,916
<i>ainult lahkub</i>
<i>leina tuhk.</i>

61
00:04:43,851 --> 00:04:45,153
<i>Mu ema leinas</i>

62
00:04:45,186 --> 00:04:46,888
<i>iidsel viisil</i>

63
00:04:46,921 --> 00:04:49,557
<i>laulab oma poja elu</i>
<i>igapäevase varjutuse ajal.</i>

64
00:04:51,259 --> 00:04:53,393
<i>Valguse tõttu</i>
<i>naaseb alati.</i>

65
00:04:59,901 --> 00:05:00,902
[laulmine hääbub]

66
00:05:02,603 --> 00:05:04,672
[Lo'ak] <i>Seal on</i> Na'vi <i>tee</i>

67
00:05:04,705 --> 00:05:07,041
<i>ja siis on</i>
<i>minu isa moodi.</i>

68
00:05:07,074 --> 00:05:09,610
<i>Ära midagi.</i>
<i>Olge hõivatud.</i>

69
00:05:11,012 --> 00:05:14,381
[hingab raskelt]

70
00:05:24,759 --> 00:05:25,793
[ilu karjub]

71
00:05:28,062 --> 00:05:30,698
[Lo'ak] <i>The Reef People ütleb</i>
<i>meri peseb sind puhtaks.</i>

72
00:05:32,066 --> 00:05:33,701
<i>Peseb ära teie patud.</i>

73
00:05:33,734 --> 00:05:34,902
[ilu kriuksub]

74
00:06:10,738 --> 00:06:11,772
Mis sul on?

75
00:06:13,406 --> 00:06:14,909
Sa arvad
relvi koguma.

76
00:06:14,942 --> 00:06:16,944
See asi on kasutu.

77
00:06:16,978 --> 00:06:18,112
Keskendu, poiss.

78
00:06:23,684 --> 00:06:25,620
Ära lase oma emal
vaata seda.

79
00:06:34,427 --> 00:06:35,529
Hei, vabandage.

80
00:06:35,563 --> 00:06:37,031
- Vabandust. [naerab]
- Vabandage.

81
00:06:37,064 --> 00:06:38,398
-Tuk.
-[Tuk] Vabandust.

82
00:06:45,239 --> 00:06:46,473
Bro.

83
00:06:47,942 --> 00:06:49,176
Ah, haige.

84
00:06:50,477 --> 00:06:51,712
Mis see on?

85
00:06:52,880 --> 00:06:53,915
Tsireya?

86
00:06:55,283 --> 00:06:56,784
Mida sa teed?

87
00:06:59,053 --> 00:07:01,454
See on AR, eks?

88
00:07:01,488 --> 00:07:03,758
See on mag.
Seal on kuulid.

89
00:07:03,791 --> 00:07:04,959
Tühi.

90
00:07:05,860 --> 00:07:06,894
Lööge seda.

91
00:07:07,828 --> 00:07:08,930
Rahusta see.

92
00:07:08,963 --> 00:07:11,032
Ja siis, buum,
võite lihtsalt pihustada.

93
00:07:11,065 --> 00:07:13,433
[muigab] Sa võid tappa
paljud taevainimesed sellega.

94
00:07:13,466 --> 00:07:15,569
Näete? Keraamiline tegevus.

95
00:07:15,603 --> 00:07:17,672
Sa puhastad need ja õlitad,
olema nagu uus.

96
00:07:17,705 --> 00:07:19,941
See ei ole <i>Na'vi</i> viis,

97
00:07:19,974 --> 00:07:21,108
<i>Jakesully.</i>

98
00:07:21,142 --> 00:07:23,177
Metallist relvad
on keelatud.

99
00:07:23,210 --> 00:07:24,245
Sa tead seda.

100
00:07:24,278 --> 00:07:25,379
Et neid puudutada

101
00:07:25,413 --> 00:07:27,248
mürgitab südant.

102
00:07:27,281 --> 00:07:28,382
Eywa

103
00:07:28,416 --> 00:07:30,151
annab.

104
00:07:30,184 --> 00:07:32,887
[ohkab] Õige.

105
00:07:32,920 --> 00:07:35,389
Leinaaeg
pole isegi läbi.

106
00:07:35,423 --> 00:07:36,657
Tuk.

107
00:07:36,691 --> 00:07:37,792
[Ronal] Sa peaksid olema
oma perega,

108
00:07:37,825 --> 00:07:39,727
ei kogu neid asju.

109
00:07:39,760 --> 00:07:41,195
Sinu naine

110
00:07:41,228 --> 00:07:42,563
vajab sind.

111
00:07:44,365 --> 00:07:47,601
Mu poeg lamab esivanemate juures
rifis.

112
00:07:48,269 --> 00:07:49,737
See on meie kodu.

113
00:07:49,770 --> 00:07:51,706
Ma ütlesin, et seisan ja võitlen,

114
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
aga ma ei saa relvadega võidelda
odadega.

115
00:07:54,575 --> 00:07:56,476
Me uputasime deemonilaeva.

116
00:07:56,510 --> 00:07:58,546
Roosad nahad kardavad meid nüüd.

117
00:08:00,014 --> 00:08:01,816
Jah? Meil vedas.

118
00:08:01,849 --> 00:08:04,218
Ja nad said palju rohkem laevu.

119
00:08:04,251 --> 00:08:06,721
Vähemalt saime need.

120
00:08:06,754 --> 00:08:09,724
Oleme teile tänulikud
seisa meiega, <i>Jakesully.</i>

121
00:08:09,757 --> 00:08:11,258
Me ei vaja relvi.

122
00:08:11,292 --> 00:08:12,860
See on Rider of Last Shadow.

123
00:08:14,462 --> 00:08:16,197
Sõitke suurepäraselt <i>torukiga</i>

124
00:08:16,230 --> 00:08:18,766
nagu sa enne tegid.

125
00:08:18,799 --> 00:08:22,970
[hingab sügavalt sisse]
Kui sa metsalise seljas sõidad,

126
00:08:23,004 --> 00:08:24,505
sinust saab metsaline.

127
00:08:25,506 --> 00:08:27,808
Ja mida rohkem verd,
seda parem.

128
00:08:29,310 --> 00:08:31,245
minust ei saa

129
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
Jälle <i>Toruk Makto</i>.

130
00:08:34,281 --> 00:08:35,649
<i>Jakesully,</i>

131
00:08:36,417 --> 00:08:38,753
sa oled alati <i>Toruk Makto.</i>

132
00:08:39,854 --> 00:08:41,922
Tule. Rotxo.

133
00:08:47,428 --> 00:08:48,929
<i>Kas sa kuuled mind?</i>

134
00:08:48,963 --> 00:08:50,364
[Scoresby] Jah, me saame
kuulan sind valjult ja selgelt.

135
00:08:50,398 --> 00:08:52,199
Jätkake, Doc.

136
00:08:52,233 --> 00:08:55,369
<i>Nii, me oleme läbi teinud</i>
<i>vrakk, seest ja väljast.</i>

137
00:08:55,403 --> 00:08:59,140
<i>Oh, me oleme otsinud umbes</i>
<i>200 meetri raadiuses selle ümber.</i>

138
00:08:59,173 --> 00:09:00,908
<i>Me ei leidnud</i>
<i>kõik</i> Na'vi <i>kehad.</i>

139
00:09:00,941 --> 00:09:03,878
<i>Lihtsalt meeskond või</i>
<i>mis neist järele on jäänud.</i>

140
00:09:03,911 --> 00:09:06,180
Noh, jätkake otsimist, doktor.

141
00:09:06,213 --> 00:09:08,582
- Laiendage otsingu raadiust.
- [Dr. Garvin] <i>Roger that.</i>

142
00:09:08,616 --> 00:09:10,051
<i>Märkus küll,</i>

143
00:09:10,084 --> 00:09:11,852
<i>Leidsin küll huvitava</i>
<i>uued vetikad.</i>

144
00:09:13,421 --> 00:09:15,122
<i>Tere? Kas sa kuuled mind?</i>

145
00:09:15,156 --> 00:09:17,024
-Sully on ikka veel väljas.
-[Ardmore] Me ei tea seda.

146
00:09:17,058 --> 00:09:19,360
Koristajatel oleks võinud
surnukehad ära viinud.

147
00:09:19,393 --> 00:09:21,796
Ei. Ta sai sellest välja.

148
00:09:21,829 --> 00:09:25,399
Ja ta on selles piirkonnas.
Kuni käputäie küladeni.

149
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
Sa annad mulle lihtsalt laeva
ja ma teen

150
00:09:27,068 --> 00:09:28,302
Ma andsin sulle laeva.

151
00:09:28,335 --> 00:09:30,571
See on sealsamas,
põhjas.

152
00:09:30,604 --> 00:09:32,973
Jah. Koos minu meeskonnaga.

153
00:09:33,007 --> 00:09:34,041
Kõik surnud.

154
00:09:34,809 --> 00:09:36,644
Sa tõid mu siit välja,

155
00:09:36,677 --> 00:09:38,746
kakskümmend kuus triljonit miili,

156
00:09:38,779 --> 00:09:40,515
ühe missiooni jaoks,

157
00:09:40,549 --> 00:09:42,183
kineetiline raske tapmine op

158
00:09:42,216 --> 00:09:44,652
ühe mehe vastu.

159
00:09:44,685 --> 00:09:46,821
Ma ei tagane.

160
00:09:50,124 --> 00:09:52,626
[Dr. Garvin]
<i>Kas oleme ikka ühenduses? Tere?</i>

161
00:09:53,494 --> 00:09:55,196
<i>Kas nad on mind vaigistatud?</i>

162
00:10:01,902 --> 00:10:04,638
Minu esivanemate vaim
on selles vööris.

163
00:10:06,774 --> 00:10:08,175
See oli meie tugevus.

164
00:10:11,278 --> 00:10:13,881
Ma saan sind aidata
paranda see ära, Lo'ak.

165
00:10:15,416 --> 00:10:16,650
Ei!

166
00:10:17,618 --> 00:10:18,919
See on rikutud!

167
00:10:19,854 --> 00:10:22,089
[Lo'ak] <i>Kõik, mida puudutan</i>
<i>hävib.</i>

168
00:10:26,961 --> 00:10:28,796
<i>Nad ei rääkinud sellest kunagi.</i>

169
00:10:30,599 --> 00:10:32,633
<i>Aga see oli seal</i>
<i>toas.</i>

170
00:10:32,666 --> 00:10:34,603
<i>Nagu kükitav tanaator.</i>

171
00:10:34,635 --> 00:10:36,070
[ohkab]

172
00:10:37,771 --> 00:10:40,107
Ma tean, et sa ei tee seda kunagi
loovutage oma vibu.

173
00:10:42,076 --> 00:10:43,110
Niisiis

174
00:10:47,781 --> 00:10:49,817
Lihtsalt ära ole lähedal
kui see tabab.

175
00:10:53,187 --> 00:10:55,189
[ohkab]

176
00:10:55,222 --> 00:10:57,791
[hingab värisevalt]

177
00:11:08,435 --> 00:11:10,804
Nii et olete Ronaldiga nõus?

178
00:11:14,208 --> 00:11:16,343
Ma ei räägi kunagi vastu
minu abikaasa

179
00:11:16,377 --> 00:11:18,012
selle naise ees.

180
00:11:20,481 --> 00:11:21,882
Vaata, ma olen meremees.

181
00:11:23,618 --> 00:11:25,753
Ma ei võta nuga
relvavõitlusele.

182
00:11:27,688 --> 00:11:29,023
Või palve. [irvitab]

183
00:11:31,526 --> 00:11:33,327
Niisiis, mis ma olen
peaks tegema?

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,298
Ma ei saa joosta.
Ma ei saa võidelda.

185
00:11:37,331 --> 00:11:38,832
Oh, see on õige.

186
00:11:38,866 --> 00:11:41,902
Eywa pakub. Jah?
Niisiis, kus Eywa oli?

187
00:11:41,936 --> 00:11:43,938
Kus oli Eywa
kui meie poeg

188
00:11:43,971 --> 00:11:45,005
Jake!

189
00:11:47,308 --> 00:11:50,177
Ma olen selles kohas
kus mul pole midagi.

190
00:11:51,111 --> 00:11:54,048
Mitte minu inimesed,
mitte minu mets.

191
00:11:55,382 --> 00:11:57,351
Isegi mu isa vibu
on läinud.

192
00:12:00,321 --> 00:12:01,455
Kõik, mis mul on

193
00:12:02,657 --> 00:12:04,693
on minu usk

194
00:12:04,725 --> 00:12:07,629
et see on
Suure Ema plaan.

195
00:12:07,662 --> 00:12:10,197
[hingab värisevalt]

196
00:12:10,231 --> 00:12:11,932
Teil on see perekond.

197
00:12:25,879 --> 00:12:27,381
Ja sul on mina.

198
00:12:29,584 --> 00:12:31,785
Ja ma armastan sind nii väga.

199
00:12:36,156 --> 00:12:38,526
[nutt]

200
00:12:41,262 --> 00:12:44,532
[pabin]

201
00:12:44,566 --> 00:12:46,333
[♪ mängib seikluslik muusika]

202
00:12:46,367 --> 00:12:47,502
[lõõts]

203
00:12:53,407 --> 00:12:54,942
[viled]

204
00:12:54,975 --> 00:12:57,244
Jah, Payakan,
sa oled mees!

205
00:12:57,278 --> 00:12:59,780
[müriseb]

206
00:13:03,917 --> 00:13:06,186
[tulkun häälitseb]

207
00:13:24,506 --> 00:13:26,140
Vau. Vend, vend.

208
00:13:26,173 --> 00:13:27,207
[hüüab]

209
00:13:28,710 --> 00:13:31,345
See on haige! [naerab]

210
00:13:33,515 --> 00:13:35,583
-Ohoo! Oho!
- hoo-hoo!

211
00:13:37,552 --> 00:13:39,186
Oho!

212
00:13:41,690 --> 00:13:43,957
- [naerab]
- [karjub]

213
00:13:45,794 --> 00:13:48,329
-Ohoo! [naerab]
- Vennas, tule nüüd! Mine, mine, mine, mine!

214
00:13:48,362 --> 00:13:50,230
- Oh, sh
- Jah!

215
00:13:55,102 --> 00:13:56,805
See oli hull.

216
00:13:56,837 --> 00:13:58,205
Ma tean, eks, vend?

217
00:13:58,972 --> 00:14:00,074
[Tsireya naerab]

218
00:14:00,107 --> 00:14:02,009
Arvasin, et oled surnud.

219
00:14:02,042 --> 00:14:05,145
[mõlemad jäljendavad pritsimist, naermist]

220
00:14:05,179 --> 00:14:07,948
See Payakan on nõme
on ikka heidik.

221
00:14:07,981 --> 00:14:09,850
Jah. Pärast meie kõigi päästmist.

222
00:14:09,883 --> 00:14:11,418
Ei.
vabandust,

223
00:14:11,452 --> 00:14:13,688
aga <i>tulkun</i> viisil,
ta kannab surma.

224
00:14:13,722 --> 00:14:14,922
[Payakan müriseb]

225
00:14:14,955 --> 00:14:16,290
Kõik need
kes lahingus hukkus.

226
00:14:16,990 --> 00:14:18,526
Ta kannab neid surmasid.

227
00:14:20,628 --> 00:14:24,131
vabandan. Sa päästsid meid kõiki.

228
00:14:24,164 --> 00:14:25,499
[kohisemine]

229
00:14:30,003 --> 00:14:31,773
[moonutatud] Igavesti, vend.

230
00:14:31,806 --> 00:14:33,107
[tavaline] Alati.

231
00:14:33,140 --> 00:14:35,008
[lõõts]

232
00:14:38,713 --> 00:14:42,517
[eksopaki piiksus]

233
00:14:42,550 --> 00:14:44,451
[hingab, lämbub]

234
00:14:46,120 --> 00:14:47,154
Isa!

235
00:14:51,091 --> 00:14:52,861
- Oota, kus on varu?
-Ma arvan, et see on korvis.

236
00:14:52,893 --> 00:14:54,261
Hei! Ärka üles! Kus see asub?

237
00:14:54,294 --> 00:14:56,163
- Hei! Kus on tagavaramask?
- Mida?

238
00:14:56,196 --> 00:14:57,832
Kus on tagavaramask?
Varem oli seal. Kus see asub?

239
00:14:57,866 --> 00:14:59,333
- Ma ei tea.
- Otsige üles.

240
00:14:59,366 --> 00:15:01,168
- Seda pole siin.
-Räägi minuga. Kus see asub?

241
00:15:01,201 --> 00:15:03,103
-[Kiri] Ma ei leia seda.
-[Jake] Hei, hei! Kus see asub?

242
00:15:03,137 --> 00:15:05,072
- Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
- Sain aru. Isa.

243
00:15:05,105 --> 00:15:07,040
- Isa. Ma leidsin selle.
- Kiirusta.

244
00:15:09,076 --> 00:15:10,377
[piiksumine peatub]

245
00:15:10,411 --> 00:15:11,945
- [raskelt hingates]
- [õhk susiseb]

246
00:15:11,979 --> 00:15:13,715
Ämblik, ei.

247
00:15:13,748 --> 00:15:14,849
Hingake.

248
00:15:14,883 --> 00:15:16,851
- Hingake.
- Hingake.

249
00:15:16,885 --> 00:15:18,887
[Jake] Sügav ja aeglane.

250
00:15:18,952 --> 00:15:20,622
Sügav ja aeglane.

251
00:15:20,655 --> 00:15:22,389
Olgu see.
Sinuga on kõik korras.

252
00:15:22,423 --> 00:15:25,325
[hingab sügavalt] Mul on kõik korras.
Olen tubli. Minuga on kõik korras.

253
00:15:27,227 --> 00:15:29,930
<i>Skxawng.</i>
Ettevaatlik peab olema.

254
00:15:29,963 --> 00:15:31,432
- Ettevaatust, see on mu keskmine nimi.
-Jah, <i>skxawng.</i>

255
00:15:31,465 --> 00:15:33,267
Peaksid olema ettevaatlikum,
väike beebi.

256
00:15:33,300 --> 00:15:34,736
Pöörake tähelepanu.

257
00:15:34,769 --> 00:15:36,805
- Tulge maha. Tulge maha. Tulge maha.
-Loll on su keskmine nimi.

258
00:15:36,838 --> 00:15:38,640
- Ole ettevaatlik, kallis.
- Ei, lase tal minna.

259
00:15:38,673 --> 00:15:40,407
- Peate tähelepanu pöörama.
- <i>Skxawng</i> on tema keskmine nimi.

260
00:15:40,441 --> 00:15:42,510
- Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?
- Jah, ma tunnen end hästi.

261
00:15:42,544 --> 00:15:43,977
[sarve puhumine]

262
00:15:44,679 --> 00:15:46,113
[Tsireya] Tuulekauplejad.

263
00:15:46,146 --> 00:15:47,649
- Tuulekauplejad on siin.
-[Na'vi juubeldab]

264
00:15:49,116 --> 00:15:50,384
Tuulekauplejad
tulevad.

265
00:15:50,417 --> 00:15:51,519
Tule nüüd!

266
00:15:51,553 --> 00:15:53,020
Tule nüüd. Lähme.

267
00:15:53,053 --> 00:15:54,455
- [Tsireya] Tule nüüd.
- [Tuk naerab]

268
00:15:55,355 --> 00:15:56,256
Tule, Tuk.

269
00:15:56,290 --> 00:15:59,126
[♪ mängib rõõmus muusika]

270
00:16:00,327 --> 00:16:02,062
[Lo'ak] Oho!

271
00:16:05,867 --> 00:16:07,100
[oih]

272
00:16:14,843 --> 00:16:16,443
[oih]

273
00:16:18,780 --> 00:16:21,248
Hei! [hirn]

274
00:16:28,489 --> 00:16:32,226
[Na'vi lobiseb,
muusika mängimine]

275
00:16:36,497 --> 00:16:38,332
Tsireya.

276
00:16:38,365 --> 00:16:39,701
[ahhetab]

277
00:16:41,034 --> 00:16:42,770
Vaata. [muigab]

278
00:16:42,804 --> 00:16:44,271
Vaata teda.

279
00:16:44,304 --> 00:16:46,708
Ta ei lähe
võtma palju ruumi.

280
00:16:46,741 --> 00:16:49,109
Niikaua kui tal pole probleeme.

281
00:16:49,142 --> 00:16:51,011
- Võtke põlv. Lähme. Tuk.
-Kiri.

282
00:16:51,044 --> 00:16:52,446
- Tule nüüd, Kiri.
- Mida?

283
00:16:52,479 --> 00:16:54,481
-Kiri, palun.
- Lapsed, palun istuge maha.

284
00:16:54,516 --> 00:16:55,583
[Jake] Palun istu.

285
00:16:56,951 --> 00:16:59,787
Sinu ema ja mina oleme
otsusele jõuda.

286
00:17:03,056 --> 00:17:04,759
[ohkab]

287
00:17:04,792 --> 00:17:06,594
Ämblik, sa jääd elama
tagasi High Campis koos Normiga.

288
00:17:06,628 --> 00:17:08,395
- Mida?
- Tuulekauplejad viivad teid.

289
00:17:08,428 --> 00:17:10,430
- Ei, isa.
- Ei, isa. Ta ei saa.

290
00:17:10,464 --> 00:17:13,033
Ämblik, sa ei saa elada
maskis

291
00:17:13,066 --> 00:17:14,334
päeval ja öösel.

292
00:17:14,368 --> 00:17:16,103
Ma lihtsalt tahan
sinuga siia jääda.

293
00:17:16,136 --> 00:17:19,473
-Ma tean, aga see on liiga riskantne.
- See pole aus.

294
00:17:19,507 --> 00:17:21,809
Palun. Sa oled ainus perekond
Ma olen kunagi teadnud.

295
00:17:21,843 --> 00:17:23,210
[Jake] See on see, mis on
teie jaoks parim.

296
00:17:23,243 --> 00:17:25,013
Aga isa,
ta on meie parim sõber.

297
00:17:25,045 --> 00:17:26,213
Kas me ei saa lihtsalt
leida tee?

298
00:17:26,246 --> 00:17:27,849
[Jake] See on liiga ohtlik.

299
00:17:27,882 --> 00:17:29,851
Olete ühe tühja aku kaugusel
sellest, et oled ise surnud.

300
00:17:29,884 --> 00:17:31,986
Ta kuulub
omasugustega.

301
00:17:32,020 --> 00:17:33,387
Ema.

302
00:17:33,420 --> 00:17:36,624
Ja millist
kas see on, ema? Tulnukas?

303
00:17:36,658 --> 00:17:37,926
-Kiri.
- Roosa nahk.

304
00:17:37,959 --> 00:17:39,426
-Kiri.
- Peatu.

305
00:17:39,459 --> 00:17:42,429
Sa vihkad neid nii väga,
see on kõik, mida sa näed.

306
00:17:42,462 --> 00:17:43,497
See on Spider.

307
00:17:44,164 --> 00:17:45,767
Palun, Jake.

308
00:17:45,800 --> 00:17:47,702
Hr Sully, ma ei ole
mingi probleem. Sa tead seda.

309
00:17:47,735 --> 00:17:48,870
Isa, see pole õige.

310
00:17:48,903 --> 00:17:51,039
Ämblik kuulub sellesse perekonda.

311
00:17:51,071 --> 00:17:52,439
Ta ei tee seda kunagi

312
00:17:52,472 --> 00:17:55,142
- olla osa sellest perekonnast.
- Ema, ei.

313
00:17:55,175 --> 00:17:56,711
[Kiri nutab]

314
00:17:56,744 --> 00:17:59,781
Haagissuvila on kõige turvalisem viis
teda liigutada.

315
00:17:59,814 --> 00:18:01,549
- Ei, palun.
- Ta läheb täna.

316
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
-Sa ei saa seda teha. Isa, ta on
- See on tehtud tehing.

317
00:18:03,317 --> 00:18:06,854
Aitab! See on perekond.
See ei ole demokraatia.

318
00:18:06,888 --> 00:18:07,989
Hästi?

319
00:18:08,022 --> 00:18:09,122
Ma vihkan sind!

320
00:18:09,156 --> 00:18:10,190
See on parim,
beebitüdruk.

321
00:18:10,223 --> 00:18:11,526
- Ei!
-Hei, pole midagi.

322
00:18:11,559 --> 00:18:13,393
Ära puuduta mind!

323
00:18:13,427 --> 00:18:15,295
- Hei. See on korras.
- [nutab]

324
00:18:16,396 --> 00:18:17,832
- [Jake] Saad aru?
- Ei.

325
00:18:19,199 --> 00:18:21,603
Ma kaotasin juba oma venna.

326
00:18:21,636 --> 00:18:23,270
Ma ei saa kedagi teist kaotada.

327
00:18:24,973 --> 00:18:26,206
[sihiseb]

328
00:18:29,510 --> 00:18:31,478
[Lo'ak] <i>Sullyd hoiavad kokku.</i>

329
00:18:31,512 --> 00:18:33,113
[Jake ohkab]

330
00:18:33,146 --> 00:18:35,415
[Lo'ak] <i>Jah, see on</i>
<i>perekonna moto.</i>

331
00:18:39,152 --> 00:18:40,822
- See on võlts.
- See pole aus.

332
00:18:40,855 --> 00:18:42,389
[Jake] Olgu, okei.

333
00:18:42,422 --> 00:18:44,257
Tere. Hea küll.
Kuidas oleks sellega?

334
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Käime kõik koos
teda maha visata.

335
00:18:46,527 --> 00:18:47,528
Kiri.

336
00:18:49,063 --> 00:18:50,832
Ütlesid, et tahad näha
sinu vanaema.

337
00:18:50,865 --> 00:18:54,769
Jah, see saab olema seiklus.
Kogu perele.

338
00:18:59,206 --> 00:19:01,208
Jah. Lahe.

339
00:19:04,012 --> 00:19:05,613
[karjub]

340
00:19:13,855 --> 00:19:15,222
[Jake] Hei, jää siia.

341
00:19:17,525 --> 00:19:21,129
Meie korraldus oli
ainult roosa nahaga poisile.

342
00:19:21,161 --> 00:19:22,830
Meil ei teki probleeme.

343
00:19:22,864 --> 00:19:24,197
Sa oled juba hädas.

344
00:19:24,231 --> 00:19:26,266
Kaupleja peab vabalt liikuma.

345
00:19:26,299 --> 00:19:28,136
Me ei saa pooli valida.

346
00:19:28,168 --> 00:19:29,804
<i>Toruk Makto</i> olemasolu
pardal

347
00:19:29,837 --> 00:19:33,875
lõikab väga lähedale
selles sõjas poole valimine.

348
00:19:33,908 --> 00:19:35,475
Jah, aga sa eksid.

349
00:19:35,510 --> 00:19:37,812
<i>Toruk Makto</i>
pole kunagi teie laeval olnud.

350
00:19:40,414 --> 00:19:43,718
Aga kui ta kunagi oli
pardal siis

351
00:19:43,751 --> 00:19:46,721
tema ja ta naine oleksid
lennata hea meelega väljakukkujatena

352
00:19:46,754 --> 00:19:48,321
ja kaitsta oma haagissuvilat.

353
00:19:51,125 --> 00:19:53,161
Võib-olla nii.

354
00:19:53,193 --> 00:19:55,997
<i>Mangkwani</i> raiderid
muutuda agressiivsemaks.

355
00:19:56,030 --> 00:19:57,532
[Jake] Hmm.

356
00:19:57,565 --> 00:19:59,701
Väga hästi.
Ma kohtun sinuga sellel teemal.

357
00:20:01,903 --> 00:20:03,538
[ohkab]

358
00:20:03,571 --> 00:20:06,174
-[sarve puhumine]
-[♪ mängib seikluslikku muusikat]

359
00:20:06,206 --> 00:20:07,742
Loobu!

360
00:20:08,910 --> 00:20:10,011
Tule nüüd.

361
00:20:10,044 --> 00:20:11,512
Loobu!

362
00:20:13,614 --> 00:20:15,382
Loobu allpool!

363
00:20:17,919 --> 00:20:19,887
[♪ laulab Na'vis]

364
00:20:20,755 --> 00:20:22,824
Vaata! [muigab] Vaata!

365
00:20:22,857 --> 00:20:24,759
Oh, Tsireya!
Tsireya!

366
00:20:24,792 --> 00:20:25,793
Vaata! [muigab]

367
00:20:27,095 --> 00:20:28,596
Valmis!

368
00:20:29,697 --> 00:20:32,332
[meeskonna liige 1]
Valmis! Kõigil liinidel.

369
00:20:32,365 --> 00:20:34,001
[Peylak] Kummardus tüürpoordi poole.

370
00:20:41,408 --> 00:20:43,711
Tuuleliivad täis!

371
00:20:43,745 --> 00:20:46,147
Tõmmake välja ja tõstke üles
täis tuule poole!

372
00:20:46,180 --> 00:20:47,915
[meeskonna liikmed] Hea!

373
00:20:47,949 --> 00:20:49,449
Hüppa!

374
00:20:49,483 --> 00:20:50,785
Hüppa!

375
00:20:53,588 --> 00:20:54,822
Hüppa!

376
00:20:56,991 --> 00:20:59,426
Kergenda laev. Tule kergelt üles.

377
00:21:06,901 --> 00:21:08,569
Tuul täis!

378
00:21:09,904 --> 00:21:12,240
[muigab]

379
00:21:12,272 --> 00:21:14,909
Tee kõik ja säti pingul!

380
00:21:51,846 --> 00:21:55,850
[♪ Tuulekauplejad
laulmine Na'vis]

381
00:21:55,883 --> 00:21:57,450
Oho! Jah!

382
00:22:04,357 --> 00:22:06,493
[Lo'ak] <i>Kõik leinavad</i>
<i>omal moel.</i>

383
00:22:10,264 --> 00:22:11,999
<i>Minu jaoks</i>

384
00:22:12,033 --> 00:22:13,500
<i>see on siin üksi üleval olemine.</i>

385
00:22:16,170 --> 00:22:18,005
<i>Ma tunnen teda endaga kaasas.</i>

386
00:22:20,373 --> 00:22:22,143
Vennas, vaata seda.

387
00:22:22,176 --> 00:22:24,645
[Lo'ak] <i>Ma kuulen tema häält</i>
<i>tuules.</i>

388
00:22:26,047 --> 00:22:27,682
[ululeerib]

389
00:22:36,624 --> 00:22:37,859
[kriigab]

390
00:22:37,892 --> 00:22:39,026
[Jake ohkab]

391
00:22:40,761 --> 00:22:41,796
Hoidke seda.

392
00:22:51,371 --> 00:22:53,341
-Hei, isa, ma olen mõelnud.
- Jah?

393
00:22:53,373 --> 00:22:54,942
Ma peaksin vintpüssi kandma.

394
00:22:54,976 --> 00:22:56,277
Ja ma saaksin sinuga lennata.

395
00:22:56,310 --> 00:22:58,145
Jah.

396
00:22:58,179 --> 00:22:59,747
See juhtub. [irvitab]

397
00:22:59,780 --> 00:23:01,182
Miks mitte?

398
00:23:01,215 --> 00:23:02,850
Sa õpetasid mind tulistama,
okei?

399
00:23:02,884 --> 00:23:04,886
Ma tean, mida ma teen.

400
00:23:04,919 --> 00:23:06,320
Jah? Kus su kommid on?

401
00:23:06,354 --> 00:23:07,922
Ma helistasin sulle viis korda.

402
00:23:09,422 --> 00:23:11,659
Kandke oma kommunikatsioone.

403
00:23:11,692 --> 00:23:12,927
See on reegel number üks.

404
00:23:14,662 --> 00:23:16,163
Sa ei saa isegi seda teha.

405
00:23:22,336 --> 00:23:23,771
[oigab]

406
00:23:28,309 --> 00:23:29,644
[Wainfleet]
Tooge järgmine.

407
00:23:31,444 --> 00:23:32,680
See on kõik.

408
00:23:35,149 --> 00:23:36,416
Mis sul on?

409
00:23:36,449 --> 00:23:37,919
Niisiis, ma lubasin sellele mehele
pildistamise kohta

410
00:23:37,952 --> 00:23:39,687
õllekohver, kui ta
on meile kunagi midagi saanud.

411
00:23:40,788 --> 00:23:42,156
Kaugpatrullid
kellad need poisid

412
00:23:42,189 --> 00:23:43,991
kui nad rusikaga lõid
meie õhuruum.

413
00:23:44,025 --> 00:23:45,960
Rutiinne möödalend.

414
00:23:45,993 --> 00:23:47,194
Siin on täiustatud.

415
00:23:51,532 --> 00:23:52,934
Naerata, härrasmees.

416
00:23:54,669 --> 00:23:57,371
- Millal? [klõpsab keelt]
-1350 täna.

417
00:23:57,405 --> 00:23:58,506
Sain koordinaadid.

418
00:23:58,539 --> 00:23:59,974
Tõuseme üles.

419
00:24:01,208 --> 00:24:02,475
Aitäh.

420
00:24:10,952 --> 00:24:13,220
[sarve puhumine]

421
00:24:17,091 --> 00:24:19,093
Tõmba kõvasti sisse!

422
00:24:19,126 --> 00:24:20,828
Tõmba kõvasti sisse!

423
00:24:28,369 --> 00:24:30,071
Püsivalt kursil.

424
00:24:32,340 --> 00:24:34,575
[eksopaki piiksus]

425
00:24:35,176 --> 00:24:36,277
[piiksumine peatub]

426
00:24:36,310 --> 00:24:37,712
Sinu pakk.

427
00:24:37,745 --> 00:24:39,647
Olen tubli.
Mul on palju aega.

428
00:24:51,058 --> 00:24:52,093
Selge ees.

429
00:25:08,075 --> 00:25:09,210
Jake!

430
00:25:09,243 --> 00:25:10,511
<i>Mangkwan!</i>

431
00:25:10,544 --> 00:25:11,812
[♪ mängib põnev muusika]

432
00:25:11,846 --> 00:25:13,147
<i>Mangkwani</i> raiderid.
Relvad püsti.

433
00:25:13,180 --> 00:25:14,281
Helista äratus!

434
00:25:15,883 --> 00:25:17,018
[hüüab]

435
00:25:19,954 --> 00:25:20,988
[ululeerides]

436
00:25:21,022 --> 00:25:22,356
-[Jake] Relvad püsti!
- Kiri, mine.

437
00:25:22,390 --> 00:25:23,591
- Jookse!
- Mine.

438
00:25:23,624 --> 00:25:25,326
Võtke need välja.

439
00:25:25,359 --> 00:25:26,594
Tule, lähme.
Lähme. Et katta.

440
00:25:28,229 --> 00:25:30,064
[irvitab]

441
00:25:30,097 --> 00:25:31,132
[hüüab]

442
00:25:32,099 --> 00:25:33,601
[karjub]

443
00:25:35,970 --> 00:25:37,371
[irvitab]

444
00:25:37,405 --> 00:25:38,672
Mine, mine.

445
00:25:38,706 --> 00:25:40,141
Kaitske oma õdesid.
Kas sa saad seda teha?

446
00:25:40,174 --> 00:25:42,076
Jah, härra.
Püsi katte all.

447
00:25:43,778 --> 00:25:45,079
[meeskonna liige]
Tõrjuge laudasid!

448
00:25:45,112 --> 00:25:47,048
[Jake karjub]

449
00:25:50,317 --> 00:25:51,886
[hüüab]

450
00:25:59,126 --> 00:26:00,928
[hingeldades]

451
00:26:04,298 --> 00:26:05,866
[karjub]

452
00:26:10,471 --> 00:26:11,939
Spider, siin.

453
00:26:15,676 --> 00:26:16,977
Tulista, mu kommid.

454
00:26:25,520 --> 00:26:26,654
[irvitab]

455
00:26:26,687 --> 00:26:29,090
-[urisemine]
-[oigab]

456
00:26:29,857 --> 00:26:30,891
Jää tüdrukutega. [köhib]

457
00:26:30,925 --> 00:26:32,126
vend,
kuhu sa lähed?

458
00:26:35,863 --> 00:26:37,598
Vennas, sa peaksid
siia jääda.

459
00:26:38,265 --> 00:26:39,633
[karjub]

460
00:26:44,872 --> 00:26:45,940
[irvitab]

461
00:26:46,541 --> 00:26:47,741
[karjub]

462
00:26:50,111 --> 00:26:51,278
[karjub]

463
00:26:53,447 --> 00:26:55,149
[hüüab]

464
00:26:55,182 --> 00:26:56,617
-[urib]
-[karjub]

465
00:27:00,555 --> 00:27:02,256
-[urib]
-[karjub]

466
00:27:02,289 --> 00:27:03,357
[hüüab]

467
00:27:05,392 --> 00:27:06,627
Tule nüüd.

468
00:27:08,162 --> 00:27:09,230
Vabasta.

469
00:27:10,931 --> 00:27:12,299
[irisemine]

470
00:27:12,333 --> 00:27:14,503
-[urib]
-[karjub]

471
00:27:14,536 --> 00:27:16,137
[püksid]

472
00:27:16,170 --> 00:27:17,471
[karjub]

473
00:27:17,506 --> 00:27:19,273
[raskelt hingates]

474
00:27:19,306 --> 00:27:20,575
[ululeerib]

475
00:27:20,609 --> 00:27:21,742
[Ämblik] Mine tagasi.

476
00:27:21,775 --> 00:27:23,043
- Tule tagasi.
- [ahhetab]

477
00:27:26,147 --> 00:27:27,715
[hüüab]

478
00:27:27,748 --> 00:27:29,618
-[urib]
-[urib]

479
00:27:29,650 --> 00:27:31,485
[oigab]

480
00:27:31,520 --> 00:27:33,988
-[hüüab]
-[urisemine]

481
00:27:35,956 --> 00:27:37,559
[oigab]

482
00:27:37,592 --> 00:27:38,692
[hüüab]

483
00:27:38,726 --> 00:27:40,595
[irisemine]

484
00:27:40,629 --> 00:27:42,597
[mõlemad nurisevad]

485
00:27:42,631 --> 00:27:44,165
[hingeldades]

486
00:27:55,042 --> 00:27:56,143
[nariseb, karjub]

487
00:27:56,177 --> 00:27:57,278
[irvitab]

488
00:27:59,180 --> 00:28:00,181
[karjub]

489
00:28:05,786 --> 00:28:07,421
[mureb, hingab teravalt välja]

490
00:28:08,255 --> 00:28:09,256
[hüüab]

491
00:28:10,257 --> 00:28:11,358
ma olen

492
00:28:11,392 --> 00:28:13,260
tulekahju!

493
00:28:13,294 --> 00:28:15,796
[karjumine]

494
00:28:16,463 --> 00:28:18,032
[irgab]

495
00:28:24,939 --> 00:28:26,575
[hüüab]

496
00:28:26,608 --> 00:28:28,008
[irvitab]

497
00:28:30,277 --> 00:28:31,546
[karjumine]

498
00:28:31,580 --> 00:28:32,813
Oh, sh

499
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
[irvitab]

500
00:28:37,251 --> 00:28:38,653
Hei!

501
00:28:38,687 --> 00:28:40,487
[oigab]

502
00:28:40,522 --> 00:28:41,690
[hüüab]

503
00:28:41,722 --> 00:28:43,057
[irvitab]

504
00:28:48,495 --> 00:28:49,698
[hüüab]

505
00:28:49,730 --> 00:28:51,265
[hüüab]

506
00:28:51,298 --> 00:28:53,234
[oigab]

507
00:28:54,536 --> 00:28:55,769
[hüüab]

508
00:28:56,804 --> 00:28:58,506
[oigab, karjub]

509
00:29:01,576 --> 00:29:03,077
[karjub]

510
00:29:06,581 --> 00:29:08,382
[mõlemad nurisevad]

511
00:29:11,118 --> 00:29:12,353
[nariseb, karjub]

512
00:29:13,287 --> 00:29:14,755
-[hüüab]
-[urib]

513
00:29:15,690 --> 00:29:17,758
-[Kiri] Tuk.
- Mine. Mine.

514
00:29:17,791 --> 00:29:19,293
Ronida. Ronida.

515
00:29:19,326 --> 00:29:20,928
Tõuse üles. Kiirusta.

516
00:29:22,496 --> 00:29:24,231
[hüüab]

517
00:29:24,265 --> 00:29:25,432
[karjub]

518
00:29:27,368 --> 00:29:29,169
[oigab] Ämblik,
haara kinni.

519
00:29:29,203 --> 00:29:30,271
Tule, lähme.

520
00:29:30,304 --> 00:29:31,305
Pea vastu.

521
00:29:36,443 --> 00:29:37,444
[irvitab]

522
00:29:38,178 --> 00:29:39,079
[irvitab]

523
00:29:39,113 --> 00:29:40,914
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

524
00:29:44,084 --> 00:29:45,185
[irvitab]

525
00:29:45,219 --> 00:29:47,054
[ahhestades]

526
00:29:58,566 --> 00:30:00,467
Neytiri, Neytiri,
kopeerid?

527
00:30:03,337 --> 00:30:05,272
[kriigates]

528
00:30:08,175 --> 00:30:09,443
Jama, jama, jama,
jama, jama.

529
00:30:11,011 --> 00:30:12,146
- Poisid, see on Lo'ak.
- Kus?

530
00:30:12,179 --> 00:30:14,348
Tule nüüd.
Me peame ta kätte saama. Mine. Mine.

531
00:30:15,650 --> 00:30:16,884
Vaata.

532
00:30:16,917 --> 00:30:18,319
- Hüppa.
- Vennas, tule. Hüppa.

533
00:30:18,352 --> 00:30:19,453
Nüüd!

534
00:30:19,486 --> 00:30:21,255
[irvitab] Mine, mine, mine, mine, mine.

535
00:30:21,288 --> 00:30:22,323
Hoidke, kõik.

536
00:30:24,892 --> 00:30:27,194
[karjumine, nurrumine]

537
00:30:35,002 --> 00:30:36,370
Oota, Lo'ak.

538
00:30:36,403 --> 00:30:38,506
[karjub, karjub]

539
00:30:38,540 --> 00:30:39,973
- [ahhetab]
-[karjub]

540
00:30:40,007 --> 00:30:41,842
[Tuk, Kiri karjub]

541
00:30:44,345 --> 00:30:46,980
[irisemine]

542
00:30:47,014 --> 00:30:50,017
[irvitab] Oota. Tuk!

543
00:30:52,386 --> 00:30:54,421
[urisemine, hingeldamine]

544
00:30:56,957 --> 00:30:59,893
[virisemine]

545
00:30:59,927 --> 00:31:02,162
- Ämblik, mu jalg.
-[Ämblik] Kiri.

546
00:31:03,832 --> 00:31:05,132
[oigab]

547
00:31:06,166 --> 00:31:07,201
Tõmba.

548
00:31:08,469 --> 00:31:09,903
- Kas sul on kõik korras?
-Tuk.

549
00:31:09,937 --> 00:31:11,539
Olgu. Sinuga on kõik korras.

550
00:31:11,573 --> 00:31:12,807
Tuk, Tuk. Tere.

551
00:31:12,841 --> 00:31:14,375
- Hei, kas sinuga on kõik korras?
- [hingeldades]

552
00:31:15,175 --> 00:31:17,211
- Vennas, oled hea?
- Jah, ma olen hea.

553
00:31:17,244 --> 00:31:18,513
Mu armas tüdruk.

554
00:31:18,546 --> 00:31:19,681
Armas tüdruk.

555
00:31:19,714 --> 00:31:20,815
Mul on nii kahju.

556
00:31:20,849 --> 00:31:22,684
Mul on nii kahju.

557
00:31:22,717 --> 00:31:24,017
- Pole hullu.
- Aitäh.

558
00:31:25,953 --> 00:31:27,154
[inimesed karjuvad eemal]

559
00:31:35,062 --> 00:31:36,765
- Aitäh.
- Tulista.

560
00:31:36,798 --> 00:31:38,600
Vennas, minu varu
laeval.

561
00:31:38,633 --> 00:31:39,834
Mida?

562
00:31:39,868 --> 00:31:41,536
Minu varukoopia
sellel laeval.

563
00:31:41,569 --> 00:31:43,470
Tulista. Kiri, jää siia.

564
00:31:44,839 --> 00:31:46,940
[raskelt hingates]

565
00:31:47,908 --> 00:31:50,144
[karjub eemalt]

566
00:31:51,478 --> 00:31:53,080
[ekso-pakk piiksub]

567
00:31:59,052 --> 00:32:01,856
- [karjumine, karjumine]
-[♪ mängib pingeline muusika]

568
00:32:01,890 --> 00:32:04,291
[ahhetab, karjub]

569
00:32:05,192 --> 00:32:07,695
-[irgab]
-[ekso-pakk piiksub]

570
00:32:10,998 --> 00:32:13,601
-[urib]
-[hüüab]

571
00:32:17,171 --> 00:32:18,439
[irvitab]

572
00:32:18,472 --> 00:32:21,341
[karjumine]

573
00:32:23,210 --> 00:32:26,413
- [nutab]
-[ekso-pakk piiksub]

574
00:32:29,818 --> 00:32:31,318
[laulmine]

575
00:32:31,351 --> 00:32:33,120
Vaata. Pärast neid!

576
00:32:34,388 --> 00:32:35,723
- Peame minema. Me peame minema.
- Tulista.

577
00:32:38,192 --> 00:32:39,794
Tule nüüd,
me peame minema.

578
00:32:39,828 --> 00:32:41,395
Kiri, jookse. Kiri, tule.
Nad tulevad.

579
00:32:42,463 --> 00:32:43,464
Mine, mine.

580
00:32:44,998 --> 00:32:46,734
[ululeerides]

581
00:32:46,768 --> 00:32:49,036
Nad tulevad. Tule nüüd.
Lähme.

582
00:32:49,069 --> 00:32:50,638
Jätkake.
Mine, mine, mine, mine, mine.

583
00:32:52,072 --> 00:32:54,576
- Kiri, tule. Seda teed.
- Tule nüüd, Tuk.

584
00:32:54,609 --> 00:32:55,643
- [Ämblik] Tule nüüd.
- Kiirusta.

585
00:32:56,678 --> 00:32:58,078
[ululeerimine, karjumine]

586
00:33:04,051 --> 00:33:06,019
-[urib]
-[hüüab]

587
00:33:10,825 --> 00:33:12,660
[hingab värisevalt]

588
00:33:14,294 --> 00:33:15,630
[hingeldades]

589
00:33:19,466 --> 00:33:21,503
- Jätkake. Jätkake.
- Kiirusta.

590
00:33:24,973 --> 00:33:27,207
-[raider] Mis juhtus?
- Pöörake.

591
00:33:29,109 --> 00:33:30,344
Üks läheb läbi.

592
00:33:31,178 --> 00:33:32,580
<i>Tsahìk,</i> vaata.

593
00:33:38,987 --> 00:33:40,220
Nuga.

594
00:33:47,327 --> 00:33:48,362
Minu peal.

595
00:34:01,976 --> 00:34:04,044
- Tule nüüd.
- Tuk, siin.

596
00:34:04,077 --> 00:34:06,079
[raider ululeerib]

597
00:34:10,785 --> 00:34:11,953
Seal!

598
00:34:11,986 --> 00:34:14,087
[raiders ululeerib]

599
00:34:17,725 --> 00:34:19,561
- Nad tulevad.
-Tuk.

600
00:34:19,594 --> 00:34:20,795
Kiri, tule.

601
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Seda teed. Mine, mine.

602
00:34:24,064 --> 00:34:25,299
Jätkake.

603
00:34:28,937 --> 00:34:30,772
- Tule nüüd, Tuk. Seda teed.
- Kiirusta. Kiirusta.

604
00:34:30,805 --> 00:34:32,139
Peab vette minema.
Tule nüüd.

605
00:34:32,172 --> 00:34:34,241
Mine, mine, mine, mine. Tule nüüd.

606
00:34:34,274 --> 00:34:35,877
- Tule, tule.
- Vaata!

607
00:34:35,910 --> 00:34:37,679
Tule, uju!

608
00:34:41,616 --> 00:34:42,817
[Tuk] Vaata!

609
00:34:42,850 --> 00:34:44,752
Sain sind aru, Tuk. See on korras.

610
00:34:44,786 --> 00:34:46,253
Mida isa alati ütleb?

611
00:34:46,286 --> 00:34:48,488
Sullyd hoiavad kokku.

612
00:34:48,523 --> 00:34:49,924
Ei, see teine.

613
00:34:49,958 --> 00:34:52,225
-Sullys ei loobu kunagi.
- See on õige.

614
00:34:52,259 --> 00:34:53,528
Sullys ei andnud kunagi alla.

615
00:34:57,230 --> 00:34:58,866
[irvitab] Ei midagi.

616
00:34:58,900 --> 00:35:00,133
Kiri.

617
00:35:00,167 --> 00:35:01,401
- Vaata. Vaata.
-Tuk, oota.

618
00:35:01,435 --> 00:35:02,537
Pea vastu.

619
00:35:02,570 --> 00:35:04,137
[karjub]

620
00:35:04,171 --> 00:35:05,372
[irisemine]

621
00:35:06,074 --> 00:35:07,274
Kiri.

622
00:35:08,076 --> 00:35:09,276
Kiri.

623
00:35:10,712 --> 00:35:11,746
Ämblik.

624
00:35:13,246 --> 00:35:14,716
Minuga on kõik korras.
Haara mu käest.

625
00:35:14,749 --> 00:35:16,618
[irisemine]

626
00:35:24,291 --> 00:35:25,627
Kotkasilm, kas sa kopeerid?

627
00:35:31,899 --> 00:35:34,401
Vaata. Tule sisse, poiss,
vasta mulle.

628
00:35:42,577 --> 00:35:44,277
Neytiri, kuidas kopeerida?

629
00:35:47,048 --> 00:35:48,148
Neytiri, Neytiri,

630
00:35:48,181 --> 00:35:49,416
<i>kuidas kopeerida?</i>

631
00:35:51,119 --> 00:35:52,620
<i>Neytiri, kas sa kopeerid?</i>

632
00:35:54,522 --> 00:35:56,323
Mida

633
00:35:56,356 --> 00:35:57,391
Tuk.

634
00:35:58,993 --> 00:36:00,227
Ujuda.

635
00:36:00,928 --> 00:36:02,162
Mine.

636
00:36:03,296 --> 00:36:05,298
- Haara kivist kinni.
- [Lo'ak] Tule nüüd.

637
00:36:05,332 --> 00:36:06,567
Sain sind aru, Tuk.
Ma sain su kätte.

638
00:36:10,772 --> 00:36:12,439
[õhk susiseb]

639
00:36:12,472 --> 00:36:14,075
- Kas kõigiga on kõik korras?
- Olgu.

640
00:36:14,108 --> 00:36:15,743
Kas kõik on korras?
Spider, kõik on korras, vend?

641
00:36:15,777 --> 00:36:17,210
Jah, ma olen hea.

642
00:36:22,215 --> 00:36:24,384
[hingeldades]

643
00:36:26,286 --> 00:36:27,722
- Kas sa näed neid?
-[Tuk köhib]

644
00:36:28,856 --> 00:36:31,559
Ei. Kaogem silmist.

645
00:36:31,592 --> 00:36:32,760
Ma tahan koju minna.

646
00:36:32,794 --> 00:36:34,194
[Lo'ak] Tuk, tule nüüd.

647
00:36:34,227 --> 00:36:35,596
-Ma olen väsinud ja näljane.
- Ma tean.

648
00:36:35,630 --> 00:36:38,265
- Ma tahan koju minna.
- Mina olen ka. Me läheme koju.

649
00:36:38,298 --> 00:36:40,134
Isal pole õrna aimugi
kus me oleme.

650
00:36:40,168 --> 00:36:41,569
Meil on
ei mingit sidet.

651
00:36:43,071 --> 00:36:44,337
- Oleme omaette.
-[ekso-pakk piiksub]

652
00:36:44,371 --> 00:36:46,941
Vennas, ma pean saama
mask.

653
00:36:46,974 --> 00:36:48,475
Mida
Mida me teeme?

654
00:36:48,509 --> 00:36:51,079
ma ei tea.
Miks mina vastutan?

655
00:36:51,112 --> 00:36:53,848
Rahune maha.
Peame midagi ette võtma.

656
00:36:53,881 --> 00:36:54,916
-[ekso-pakk piiksub]
- Ole vait.

657
00:36:56,150 --> 00:36:57,552
- Vaata.
- Jama.

658
00:36:57,585 --> 00:36:58,986
Jama, jama, jama,
jama, jama, jama.

659
00:36:59,020 --> 00:37:00,353
Me peame tagasi minema
laevale.

660
00:37:00,387 --> 00:37:01,723
Ei, me ei saa tagasi minna
laevale.

661
00:37:01,756 --> 00:37:03,290
Need poisid on meie vahel
ja laev.

662
00:37:03,323 --> 00:37:05,459
Ei, see on meie
viimane teadaolev asukoht.

663
00:37:05,492 --> 00:37:07,095
See on koht, kus isa
hakkab meid otsima.

664
00:37:07,128 --> 00:37:08,428
- Vennas, ei.
- Me tiirleme nende ümber.

665
00:37:08,462 --> 00:37:10,464
See on hea mõte.
Kummale poole?

666
00:37:12,667 --> 00:37:15,302
Seda teed. Tule nüüd.
Kõik, järgige mind.

667
00:37:16,771 --> 00:37:18,472
[Jake hingab raskelt]

668
00:37:22,275 --> 00:37:23,745
[Quaritch]
Kõik on läbi, Jake.

669
00:37:25,513 --> 00:37:26,881
-[urib]
-[tuli]

670
00:37:29,249 --> 00:37:31,753
Oled nüüd päris paigal.

671
00:37:33,821 --> 00:37:35,455
[irvitab]

672
00:37:35,489 --> 00:37:37,158
Kas see on kõik, mis sul on?

673
00:37:37,191 --> 00:37:39,326
Hea küll. Aitab küll.

674
00:37:39,359 --> 00:37:41,796
Ikka tark, ah?
Vaatame neid käsi.

675
00:37:42,663 --> 00:37:43,865
Käed.

676
00:37:45,365 --> 00:37:47,501
Ma tapsin su.

677
00:37:51,471 --> 00:37:53,975
Ma vist ei sure
nii lihtne, kapral.

678
00:37:57,812 --> 00:37:59,013
[oigab]

679
00:38:02,617 --> 00:38:03,518
Aidake mind.

680
00:38:03,551 --> 00:38:05,620
-[karjub]
-[Neytiri oigab]

681
00:38:06,988 --> 00:38:08,956
[köhib]

682
00:38:13,761 --> 00:38:15,863
[sülitab, nuuskab]

683
00:38:15,897 --> 00:38:17,397
Kes sind lõi, kapral?

684
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
<i>Mangkwan</i>
röövlid.

685
00:38:19,834 --> 00:38:21,903
Nad kutsuvad ennast
"Tuha inimesed."

686
00:38:23,436 --> 00:38:24,972
[Quaritch] Mis see on?

687
00:38:25,006 --> 00:38:26,607
Nad lõikasid <i>kuru.</i>

688
00:38:26,641 --> 00:38:28,543
Nad viivad oma vaenlased <i>a,</i>
nende jõud.

689
00:38:28,576 --> 00:38:30,377
See on hullem kui surm
nendele poistele.

690
00:38:33,981 --> 00:38:35,082
Mingi märk neist?

691
00:38:35,116 --> 00:38:36,349
Lapsed on läinud.

692
00:38:37,484 --> 00:38:38,753
See on täielikult laetud,

693
00:38:38,786 --> 00:38:40,453
mis tähendab, et ta jäi vahele
tema mask muutub,

694
00:38:40,487 --> 00:38:41,689
ja ta hakkab otsa saama.

695
00:38:41,722 --> 00:38:43,124
Ja seda siis, kui need tuhainimesed

696
00:38:43,157 --> 00:38:44,826
ära tule tema juurde enne.

697
00:38:44,859 --> 00:38:46,594
Me peame järgi minema
need lapsed praegu,

698
00:38:46,627 --> 00:38:48,495
või sa ei tee seda kunagi
näe teda uuesti.

699
00:38:51,966 --> 00:38:53,301
Kas saate neid jälgida?

700
00:38:53,333 --> 00:38:55,002
See ei ole missioon.
Mida me teeme?

701
00:38:55,036 --> 00:38:56,403
Kas saate neid jälgida?

702
00:38:56,436 --> 00:38:58,072
Me põletame aega, kolonel.

703
00:38:58,105 --> 00:39:00,107
Boss, me saime ta kätte.
Me oleme siit ära.

704
00:39:02,109 --> 00:39:04,846
Ei, kätised jäävad.
Kummale poole?

705
00:39:07,347 --> 00:39:08,616
[ohkab]

706
00:39:08,649 --> 00:39:10,885
Oh, sa saad
tapa mind.

707
00:39:10,918 --> 00:39:12,419
Jällegi.

708
00:39:15,455 --> 00:39:16,891
Tule nüüd. Seda teed.

709
00:39:16,924 --> 00:39:19,861
-[Ämblik hingeldab, lämbub]
-[eksopaki piiksus]

710
00:39:19,894 --> 00:39:21,629
Jõgi peab olema
lihtsalt ees. Tule nüüd.

711
00:39:21,662 --> 00:39:24,599
-[hingeldades, lämbumine jätkub]
- [piiksumine jätkub]

712
00:39:30,304 --> 00:39:31,672
Ämblik.

713
00:39:31,706 --> 00:39:33,406
Bro.

714
00:39:33,440 --> 00:39:35,375
- See pole hea.
- Mida me saame teha?

715
00:39:35,408 --> 00:39:37,912
Ahvipoiss,
säästa oma õhku.

716
00:39:37,945 --> 00:39:39,412
Vaata mind.

717
00:39:39,446 --> 00:39:40,848
Hingake aeglaselt sisse.

718
00:39:40,882 --> 00:39:42,116
Vaata

719
00:39:42,149 --> 00:39:43,450
- kas sa saad teda kanda?
- Jah, jah.

720
00:39:43,483 --> 00:39:45,953
Tule nüüd, vend. Ratsutamine.

721
00:39:45,987 --> 00:39:47,021
Hüppa üles.

722
00:39:49,123 --> 00:39:51,491
[oigab, hingab raskelt]

723
00:39:54,829 --> 00:39:55,930
[oigab]

724
00:39:55,963 --> 00:39:57,732
[nutt]

725
00:40:05,306 --> 00:40:06,807
Lapsed läksid vette.

726
00:40:06,841 --> 00:40:08,009
Tark käik.

727
00:40:11,112 --> 00:40:13,547
-[Ämblik hingeldab, lämbub]
-[eksopaki piiksus]

728
00:40:15,750 --> 00:40:17,484
- Ei.
- Ei, ei, ei, ei, ei.

729
00:40:17,518 --> 00:40:18,653
Ei, ei, ei.

730
00:40:18,686 --> 00:40:19,987
- Vennas.
- Oh, ei, ei, ei. Ämblik.

731
00:40:23,423 --> 00:40:26,426
Suur ema,
päästa see taevainimene.

732
00:40:26,459 --> 00:40:28,095
Ma palun sind.

733
00:40:28,129 --> 00:40:29,363
Meil pole aega
palvetamise eest.

734
00:40:29,397 --> 00:40:30,765
- Ta on suremas.
-Palun.

735
00:40:32,867 --> 00:40:34,869
See on korras.
Kõik saab korda, semu.

736
00:40:34,902 --> 00:40:35,937
Lihtsalt hinga.

737
00:40:36,871 --> 00:40:37,872
Kiri.

738
00:40:38,673 --> 00:40:40,508
Kiri, me peame minema.
Tule nüüd.

739
00:40:47,480 --> 00:40:49,116
[moonutatud] Ole nüüd,
me peame minema.

740
00:40:49,150 --> 00:40:51,352
Me ei saa siin istuda.
Peame jätkama.

741
00:40:51,385 --> 00:40:53,287
Oleme peaaegu kohal.

742
00:40:53,321 --> 00:40:54,555
Me ei saa siin istuda.

743
00:40:54,588 --> 00:40:55,890
[tavaline] Me peame minema.

744
00:40:55,923 --> 00:40:57,825
Tuk, mine võta ta.

745
00:40:57,858 --> 00:40:59,160
Kiri, tule.

746
00:40:59,193 --> 00:41:00,428
[oigab]

747
00:41:00,460 --> 00:41:02,630
[raskelt hingates]

748
00:41:04,899 --> 00:41:05,933
Peatus.

749
00:41:07,368 --> 00:41:08,970
Too ta. Siin.

750
00:41:09,003 --> 00:41:10,271
[Lo'ak] Kiri, lõpeta.

751
00:41:10,304 --> 00:41:11,906
- Kiiresti.
- Peatu.

752
00:41:12,707 --> 00:41:14,041
[kajab] Tee nagu ma ütlen.

753
00:41:18,245 --> 00:41:19,714
[tavaline] Pane ta siia.

754
00:41:24,452 --> 00:41:26,687
[raskelt hingates]

755
00:41:27,888 --> 00:41:29,123
[Ämblik vilistab]

756
00:41:30,490 --> 00:41:31,926
[eksopaki piiksus]

757
00:41:31,959 --> 00:41:33,094
[Ämblik lämbub]

758
00:41:33,127 --> 00:41:34,161
[Lo'ak] Lõpeta.

759
00:41:34,195 --> 00:41:35,296
Kiri, mida sa teed?

760
00:41:35,329 --> 00:41:36,564
Mida sa teed?

761
00:41:40,101 --> 00:41:41,402
Mida sa teed?

762
00:41:41,435 --> 00:41:42,737
Ma pole kindel.

763
00:41:43,371 --> 00:41:44,472
See tundub õige.

764
00:41:44,505 --> 00:41:45,740
Mida?

765
00:41:46,607 --> 00:41:48,209
Ole vait. Ma ei saa rääkida.

766
00:41:48,242 --> 00:41:49,243
[oigab]

767
00:41:53,914 --> 00:41:56,784
[hingab nõrgalt]

768
00:41:58,652 --> 00:42:00,955
-[ahhetamine lakkab]
- [Kiri ohkab]

769
00:42:00,988 --> 00:42:02,156
Vaata. Vaata.

770
00:42:06,594 --> 00:42:09,563
[Kiri hingab rütmiliselt]

771
00:42:10,598 --> 00:42:12,099
[hahhetab vaikselt]

772
00:42:18,507 --> 00:42:20,875
[piiksumine tugevneb]

773
00:42:28,149 --> 00:42:30,618
[püsiv piiks]

774
00:42:31,452 --> 00:42:34,188
Tema mask.
Võtke see ära.

775
00:42:34,221 --> 00:42:36,157
- Mida?
- Ta ei saa hingata.

776
00:42:39,326 --> 00:42:41,095
Tule nüüd.

777
00:42:47,234 --> 00:42:49,103
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

778
00:42:55,476 --> 00:42:58,879
[hingeldades,
oigab rütmiliselt]

779
00:43:15,362 --> 00:43:17,731
[hingeldades, oigamine tugevneb]

780
00:43:23,604 --> 00:43:24,905
Kiri.

781
00:43:24,939 --> 00:43:26,140
Kiri, Kiri.

782
00:43:26,841 --> 00:43:28,175
-Kiri, Kiri.
-[oigab]

783
00:43:29,511 --> 00:43:32,012
Vaata, ei.

784
00:43:36,083 --> 00:43:38,853
[Kiri nutab]

785
00:43:41,422 --> 00:43:43,858
Oh ei.
Oh ei.

786
00:43:43,891 --> 00:43:45,292
Oh ei.

787
00:43:46,360 --> 00:43:47,895
Mul on nii kahju.

788
00:43:49,598 --> 00:43:50,831
vabandan.

789
00:44:02,109 --> 00:44:06,213
[nutt]

790
00:44:06,247 --> 00:44:08,015
Mul on nii kahju.

791
00:44:11,819 --> 00:44:14,822
[hingab, köhib]

792
00:44:23,464 --> 00:44:24,932
Ämblik.

793
00:44:26,233 --> 00:44:28,335
[raskelt hingates]

794
00:44:37,444 --> 00:44:38,979
[oigab, sülitab]

795
00:44:42,584 --> 00:44:46,353
[raskelt hingates]

796
00:44:46,387 --> 00:44:47,821
ma hingan?

797
00:44:48,722 --> 00:44:50,324
Jah, ahvipoiss.

798
00:44:50,357 --> 00:44:51,859
Sa oled.

799
00:44:52,693 --> 00:44:54,228
[Kiri naerab]

800
00:44:55,262 --> 00:44:56,697
ma olen surnud.

801
00:44:57,398 --> 00:44:59,200
See on Vaimumaailm.

802
00:45:00,467 --> 00:45:02,770
Ei, kuna.
Sa oled ikka veel siin.

803
00:45:02,803 --> 00:45:04,738
[hingab sügavalt]

804
00:45:04,772 --> 00:45:06,373
Ma hingan õhku.

805
00:45:07,241 --> 00:45:08,809
Jah.

806
00:45:08,842 --> 00:45:10,277
Ma hingan õhku!

807
00:45:11,445 --> 00:45:13,280
Ma hingan õhku!

808
00:45:13,314 --> 00:45:14,381
Ma hingan õhku!

809
00:45:15,749 --> 00:45:18,385
Pole vist vaja
see jama enam.

810
00:45:18,419 --> 00:45:19,554
Oho!

811
00:45:19,588 --> 00:45:20,988
Jah, ma hingan õhku,

812
00:45:21,021 --> 00:45:22,624
kullake!

813
00:45:22,657 --> 00:45:24,858
Vend, vend, vaikne. Vaikne.

814
00:45:28,362 --> 00:45:29,396
Aitäh.

815
00:45:30,264 --> 00:45:31,365
[Kiri] Ämblik.

816
00:45:31,398 --> 00:45:33,434
Mida iganes sa tegid. Aitäh.

817
00:45:35,670 --> 00:45:37,204
Tulista. Tule tagasi.

818
00:45:37,238 --> 00:45:38,272
Kiri.

819
00:45:40,207 --> 00:45:42,109
Jää minu taha.
Jää minu taha.

820
00:45:42,142 --> 00:45:44,178
[raiderid uluvad, karjuvad]

821
00:45:46,280 --> 00:45:47,414
Oleme ära lõigatud.

822
00:45:48,683 --> 00:45:49,783
[Ämblik] Vennas!

823
00:45:49,817 --> 00:45:51,051
[Tuk] Meie taga.

824
00:45:53,087 --> 00:45:55,523
-[hüüab]
- [Ämblik susiseb]

825
00:45:55,557 --> 00:45:57,291
[Tuk karjub]

826
00:45:58,759 --> 00:46:00,961
[sihiseb, nuriseb]

827
00:46:00,995 --> 00:46:02,162
Ei!

828
00:46:02,196 --> 00:46:03,230
Kiri!

829
00:46:09,571 --> 00:46:10,904
[raider] <i>Tsahìk.</i>

830
00:46:17,011 --> 00:46:18,379
Ah.

831
00:46:32,627 --> 00:46:34,328
[Kiri nutab]

832
00:46:35,296 --> 00:46:38,633
Kuidas ta hingab
ilma maskita?

833
00:46:38,667 --> 00:46:40,868
Ma ei suuda sellele isegi mõelda
kohe praegu.

834
00:46:40,901 --> 00:46:42,303
Me peame sinna sisse saama.

835
00:46:44,238 --> 00:46:46,641
Kas pole meie õhk

836
00:46:46,675 --> 00:46:48,576
mürk

837
00:46:48,610 --> 00:46:50,210
Sky People'ile?

838
00:46:54,516 --> 00:46:55,550
[irgab]

839
00:46:56,718 --> 00:46:58,285
Kuidas

840
00:46:58,986 --> 00:47:01,188
kas sa elad veel,

841
00:47:01,221 --> 00:47:02,389
õhupuhur?

842
00:47:02,423 --> 00:47:04,224
[irgab]

843
00:47:04,258 --> 00:47:06,628
Sest see on
Eywa tahe.

844
00:47:06,661 --> 00:47:08,095
[raiders uriseb]

845
00:47:12,499 --> 00:47:14,736
Eywa?

846
00:47:14,769 --> 00:47:16,203
Jah.

847
00:47:18,807 --> 00:47:21,041
Kui ma nüüd lõikan,

848
00:47:21,075 --> 00:47:23,578
kas sa arvad, et Eywa
tuleb teda päästma?

849
00:47:24,912 --> 00:47:26,280
Tule nüüd.
Võtke need minult ära.

850
00:47:26,313 --> 00:47:27,782
Tule nüüd.
Nad tapavad ta.

851
00:47:27,816 --> 00:47:29,584
Kas sa arvad?

852
00:47:29,617 --> 00:47:30,851
[raiderid naeravad, nurruvad]

853
00:47:32,186 --> 00:47:33,887
Ei.

854
00:47:33,921 --> 00:47:35,889
Sinu jumalanna

855
00:47:35,923 --> 00:47:39,360
ei oma siin võimu.

856
00:47:39,393 --> 00:47:40,928
Tule nüüd.

857
00:47:40,961 --> 00:47:42,262
Nüüd anna mulle nuga.

858
00:47:47,101 --> 00:47:48,135
kolonel.

859
00:47:56,377 --> 00:47:57,411
Sina

860
00:48:00,548 --> 00:48:03,083
näitab mulle
kuidas see toimib.

861
00:48:09,223 --> 00:48:11,693
Näita mulle, kuidas
äikest tegema.

862
00:48:11,726 --> 00:48:12,893
Ma ei saa.

863
00:48:12,926 --> 00:48:14,629
See on tühi.
Ei mingit äikest.

864
00:48:14,662 --> 00:48:15,963
[Varang] Tee äikest.

865
00:48:15,996 --> 00:48:18,232
[Lo'ak] Ma ei saa.
See on tühi.

866
00:48:18,265 --> 00:48:19,400
Tehke see toimima.

867
00:48:20,901 --> 00:48:22,737
[Lo'ak] Ma ütlen sulle,
ma ütlen sulle

868
00:48:22,771 --> 00:48:24,471
äikest pole.

869
00:48:24,506 --> 00:48:26,306
Tapa noorim.

870
00:48:26,340 --> 00:48:27,876
Ei, ei, ei, ei, ei.
Palun.

871
00:48:27,908 --> 00:48:29,076
-Palun. Peatus.
- Ei.

872
00:48:29,109 --> 00:48:32,312
[hüüab, nuriseb]

873
00:48:33,013 --> 00:48:35,617
[raiderid nurisevad, uluvad]

874
00:48:42,055 --> 00:48:44,057
Relvad maha!

875
00:48:46,728 --> 00:48:47,862
[karjub]

876
00:48:47,896 --> 00:48:48,996
Alla!

877
00:48:49,029 --> 00:48:50,964
<i>Mangkwan!</i>

878
00:48:50,998 --> 00:48:53,167
Nüüd tagasi. Tagasi.

879
00:48:53,200 --> 00:48:55,235
- [Tuk] Isa.
-[Jake] Mine edasi.

880
00:48:55,269 --> 00:48:56,303
[irgab]

881
00:48:58,472 --> 00:48:59,574
Jää tagasi.

882
00:48:59,607 --> 00:49:00,708
Tule tagasi.
Tule tagasi.

883
00:49:03,578 --> 00:49:04,679
- Isa.
- Isa.

884
00:49:04,712 --> 00:49:05,979
Sully, kas meil läheb hästi?

885
00:49:06,013 --> 00:49:07,916
Kas olete valmis?
Hea küll, lapsed. Minu peal.

886
00:49:07,948 --> 00:49:09,316
Hea küll.

887
00:49:09,349 --> 00:49:11,351
Me leevendume
siit ära.

888
00:49:11,385 --> 00:49:12,720
[nutt]

889
00:49:12,754 --> 00:49:14,421
- Minu peal. Minu peal.
-[Lo'ak] Hoia tagasi.

890
00:49:15,022 --> 00:49:16,223
Jätkake liikumist.

891
00:49:19,761 --> 00:49:21,796
- [karjumine]
- [ahhetab]

892
00:49:21,830 --> 00:49:24,331
-[irgab]
-[oigab]

893
00:49:26,568 --> 00:49:28,469
[hüüab]

894
00:49:28,502 --> 00:49:29,537
Ei!

895
00:49:29,571 --> 00:49:30,572
Isa!

896
00:49:32,874 --> 00:49:34,074
[Tuk] Isa!

897
00:49:36,578 --> 00:49:37,679
[Wainfleet] Tule nüüd.

898
00:49:37,712 --> 00:49:38,746
Liiguta.

899
00:49:39,914 --> 00:49:42,249
- [Wainfleet nuriseb]
-[raiders ululeerib]

900
00:49:48,188 --> 00:49:49,524
- Ei!
- [Tuk] Isa!

901
00:49:49,557 --> 00:49:51,593
- Isa.
- Isa! Isa!

902
00:49:51,626 --> 00:49:53,661
[raskelt hingates]

903
00:49:54,995 --> 00:49:57,699
-[hüüab]
-[oigab]

904
00:50:00,100 --> 00:50:02,102
[raiderid naeravad]

905
00:50:04,939 --> 00:50:06,508
[irgab]

906
00:50:07,709 --> 00:50:10,210
Sa oled tugev,

907
00:50:10,244 --> 00:50:12,514
Taevamees.

908
00:50:12,547 --> 00:50:13,581
[Tuk vingub]

909
00:50:16,818 --> 00:50:18,185
Sina

910
00:50:20,454 --> 00:50:23,056
näita mulle
kuidas äikest tekitada.

911
00:50:24,859 --> 00:50:26,260
[Quaritch] ja see on
maagia.

912
00:50:31,365 --> 00:50:32,399
Näete?

913
00:50:35,068 --> 00:50:37,070
Ja nüüd võtad sihikule.

914
00:50:37,104 --> 00:50:38,773
Mida sa lüüa tahad?

915
00:50:40,608 --> 00:50:42,376
Noh, mine lihtsalt nii.

916
00:50:45,112 --> 00:50:46,413
[raiders õhkab]

917
00:50:46,446 --> 00:50:47,549
Jah.

918
00:50:50,284 --> 00:50:51,886
Mine edasi.

919
00:50:51,920 --> 00:50:53,153
[irvitab]

920
00:50:57,825 --> 00:50:59,126
Hea tunne,
kas pole?

921
00:51:01,896 --> 00:51:03,230
Ahjaa.

922
00:51:05,132 --> 00:51:07,467
[Varang, raiderid ululeerivad]

923
00:51:16,076 --> 00:51:18,111
Ma ei vaja sind praegu,
Taevamees.

924
00:51:18,145 --> 00:51:20,113
[raiders naerab]

925
00:51:20,147 --> 00:51:22,082
- Seo ta hästi kinni.
- Põlvili.

926
00:51:22,115 --> 00:51:23,618
- Valmistuge ohverdamiseks.
-[raiders ululeerib]

927
00:51:29,189 --> 00:51:31,291
Sina, sina. Tule minuga.

928
00:51:33,493 --> 00:51:34,529
Vabasta tee!

929
00:51:35,362 --> 00:51:36,263
Neytiri!

930
00:51:36,296 --> 00:51:37,632
[Neytiri hingab värisevalt]

931
00:51:37,665 --> 00:51:40,500
Lõika ta maha.
Lõika ta maha. Hoidke teda.

932
00:51:41,836 --> 00:51:43,337
[vaigutab] Neytiri, me saime su kätte.

933
00:51:43,370 --> 00:51:45,138
- Sa saad korda. okei?
-[Neytiri köhib]

934
00:51:45,172 --> 00:51:46,741
[Norm] Saime su kätte.

935
00:51:46,774 --> 00:51:48,843
Max, valmistu operatsiooniks. Mine.

936
00:51:48,876 --> 00:51:50,812
Avage mõlemad uksed.

937
00:51:50,845 --> 00:51:52,880
[hõiskamine, laulmine]

938
00:51:54,082 --> 00:51:56,350
[laulmine Na'vi keeles]

939
00:52:01,589 --> 00:52:02,890
[irisemine]

940
00:52:04,025 --> 00:52:05,760
[pingutamine]

941
00:52:07,227 --> 00:52:08,796
[Jake oigab]

942
00:52:10,098 --> 00:52:12,567
Need tõmblused
teavad nende sõlmi.

943
00:52:12,600 --> 00:52:14,702
[laulmine Na'vi keeles]

944
00:52:14,736 --> 00:52:16,203
[irvitab]

945
00:52:27,048 --> 00:52:29,617
[♪ mängib salapärane muusika]

946
00:52:56,944 --> 00:53:00,380
[raskelt hingates]

947
00:53:19,199 --> 00:53:20,668
[sihiseb]

948
00:53:22,737 --> 00:53:24,539
[urisemine, lämbumine]

949
00:53:26,440 --> 00:53:28,609
[hõiskab, ulutab]

950
00:53:28,643 --> 00:53:31,012
[lämbumine, kägistamine]

951
00:53:31,045 --> 00:53:32,379
[irvitab]

952
00:53:40,387 --> 00:53:43,057
- [räägib Na'vi]
-[urib]

953
00:53:43,091 --> 00:53:44,759
[laulmine jätkub]

954
00:53:48,896 --> 00:53:50,598
[hingeldades, urisedes]

955
00:53:52,667 --> 00:53:54,035
Poisid, tulge.

956
00:53:54,068 --> 00:53:55,402
[irvitab]

957
00:53:55,435 --> 00:53:57,605
- Tule nüüd.
- Tule nüüd.

958
00:53:57,638 --> 00:53:59,941
- Tule nüüd.
- Liigutage seda. Liiguta seda!

959
00:53:59,974 --> 00:54:02,275
[hirn]

960
00:54:07,582 --> 00:54:09,016
[kärakas]

961
00:54:11,853 --> 00:54:13,320
See oli tüdruk.

962
00:54:13,353 --> 00:54:15,022
Tule nüüd. Astu sisse.

963
00:54:15,056 --> 00:54:16,157
Seda teed.

964
00:54:16,190 --> 00:54:17,424
Lähme.

965
00:54:19,093 --> 00:54:20,494
Tule nüüd.

966
00:54:20,528 --> 00:54:21,729
-[hirn]
- Siit läbi.

967
00:54:33,174 --> 00:54:34,509
<i>Tsahìk.</i>

968
00:54:36,711 --> 00:54:37,879
Nad on läinud.

969
00:54:40,715 --> 00:54:42,216
Otsime õhu kaudu.

970
00:54:42,250 --> 00:54:44,652
[räägib Na'vi]

971
00:54:51,225 --> 00:54:52,459
Tarsem.

972
00:54:53,594 --> 00:54:54,929
Mida? Oh.

973
00:54:54,962 --> 00:54:56,296
Lihtne, lihtne. Max!

974
00:54:56,329 --> 00:54:58,166
- Ole vait, laps.
- Olgu. Ei, ei, ei.

975
00:54:58,199 --> 00:55:00,034
Ei. Lõpeta ära. Peatage ta.

976
00:55:00,067 --> 00:55:01,334
-Tütar.
- Minu lapsed.

977
00:55:01,368 --> 00:55:03,104
-Neytiri, ole rahulik.
- Minu lapsed!

978
00:55:03,137 --> 00:55:04,471
Tütar, rahune.

979
00:55:04,505 --> 00:55:07,041
Minu lapsed.
Lapsed.

980
00:55:07,074 --> 00:55:08,308
Kuhu?

981
00:55:08,341 --> 00:55:09,877
[hingab värisevalt]

982
00:55:09,911 --> 00:55:11,145
Kus nad on?

983
00:55:11,179 --> 00:55:12,980
[putukad siristavad]

984
00:55:14,347 --> 00:55:15,616
[Tuk nuriseb]

985
00:55:27,662 --> 00:55:29,564
Tule nüüd. Kihutame.
Max, too mind sisse.

986
00:55:29,597 --> 00:55:30,898
- [Max] Jah, jah.
- Kas meil on palav?

987
00:55:30,932 --> 00:55:32,233
Meil on palav.

988
00:55:32,266 --> 00:55:33,968
Hea küll.
Ärge isegi kalibreerige.

989
00:55:34,001 --> 00:55:35,102
[irvitab]

990
00:55:35,136 --> 00:55:37,271
Ei. Sa pead puhkama, mu laps.

991
00:55:37,305 --> 00:55:38,438
-[urib]
-Tütar.

992
00:55:38,471 --> 00:55:39,774
- [Max] Palju õnne.
- Aitäh.

993
00:55:41,976 --> 00:55:43,211
[pingutab] Ma sõidan.

994
00:55:43,244 --> 00:55:44,946
Tule.
Ei Ei.

995
00:55:44,979 --> 00:55:47,148
[putukad siristavad]

996
00:55:47,181 --> 00:55:49,382
[Ämblik] Minuga on kõik korras.
Mul on okei kõndida.

997
00:55:53,754 --> 00:55:56,389
[püksid, nurinad]

998
00:55:56,423 --> 00:55:57,658
Mul on sind.

999
00:56:03,396 --> 00:56:05,432
[hingab värisevalt]

1000
00:56:05,465 --> 00:56:06,767
[Ämblik] See on hea.

1001
00:56:06,801 --> 00:56:08,069
[Tuk muheleb]

1002
00:56:10,271 --> 00:56:11,539
[Kiri] Heida pikali.

1003
00:56:14,008 --> 00:56:16,376
[urib, ohkab]

1004
00:56:17,712 --> 00:56:18,813
Meil on asi selge.

1005
00:56:18,846 --> 00:56:19,881
Jah.

1006
00:56:20,882 --> 00:56:23,284
Mis toob meid meie juurde

1007
00:56:23,317 --> 00:56:24,952
lahendamata probleemid.

1008
00:56:29,924 --> 00:56:31,458
No mul on nooled otsas.

1009
00:56:34,028 --> 00:56:35,963
Meie noad on ikka käes.

1010
00:56:41,401 --> 00:56:42,803
Jah, ma olen kuidagi väsinud.

1011
00:56:43,938 --> 00:56:46,741
[muigab] Jah.

1012
00:56:47,642 --> 00:56:49,110
Jah, parem salvestada.

1013
00:56:51,212 --> 00:56:52,445
Juhul kui need

1014
00:56:53,281 --> 00:56:54,715
lendavad ahvid
ilmuma.

1015
00:56:54,749 --> 00:56:58,185
[hingab raskelt, ohkab]

1016
00:56:58,219 --> 00:56:59,486
Jah, kindlasti.

1017
00:57:08,529 --> 00:57:10,364
[putukad siristavad]

1018
00:57:10,398 --> 00:57:11,699
[Quaritch] Sina ja preili
pidi tegema

1019
00:57:11,732 --> 00:57:13,701
midagi õiget,
Ma annan sulle selle.

1020
00:57:14,402 --> 00:57:15,636
Ta on hea laps.

1021
00:57:15,670 --> 00:57:17,271
[♪ mängib lootusrikas muusika]

1022
00:57:17,305 --> 00:57:18,873
Jah, ta on suurepärane laps.
[muigab]

1023
00:57:21,309 --> 00:57:22,910
Hei, see ei tähenda

1024
00:57:22,944 --> 00:57:25,579
hakkame alustama
koos pikki jalutuskäike tehes.

1025
00:57:26,347 --> 00:57:28,015
Ma viin su ikka sisse.

1026
00:57:28,049 --> 00:57:30,483
Surnud, kui ma pean.

1027
00:57:32,520 --> 00:57:35,122
Kogu selle aja siin väljas
ja sa ei saa sellest ikka aru.

1028
00:57:37,391 --> 00:57:40,061
See maailm läheb palju sügavamale

1029
00:57:40,094 --> 00:57:41,595
kui sa ette kujutad.

1030
00:57:43,264 --> 00:57:45,733
Sa olid selle tunnistajaks täna õhtul.

1031
00:57:47,034 --> 00:57:48,069
Temaga.

1032
00:57:49,370 --> 00:57:51,005
Ja temaga.

1033
00:57:52,006 --> 00:57:53,207
Vahet pole.

1034
00:57:55,309 --> 00:57:58,145
Vahet pole
mis värvi ma olen.

1035
00:57:59,880 --> 00:58:02,616
Mäletan siiani
millises meeskonnas ma mängin.

1036
00:58:04,752 --> 00:58:06,854
Sul on uued silmad,
kolonel.

1037
00:58:07,888 --> 00:58:09,790
Kõik, mida pead tegema
on need lahti.

1038
00:58:14,862 --> 00:58:17,198
[ohkab]

1039
00:58:30,478 --> 00:58:32,046
[ikran karjub]

1040
00:58:32,079 --> 00:58:33,214
Need on nemad.

1041
00:58:33,247 --> 00:58:34,582
See on Ash.

1042
00:58:34,615 --> 00:58:35,716
Tõuse üles. Tule nüüd.
Peame liikuma. Lähme.

1043
00:58:35,750 --> 00:58:37,518
- Tule nüüd. Tule nüüd.
- Tule nüüd.

1044
00:58:37,551 --> 00:58:38,919
Tule nüüd. Peame liikuma.

1045
00:58:39,954 --> 00:58:42,189
[ululeerides]

1046
00:58:42,223 --> 00:58:43,524
See on korras. See on korras.

1047
00:58:43,557 --> 00:58:44,792
Need on meie omad.
Need on meie omad.

1048
00:58:44,825 --> 00:58:45,926
[hirn]

1049
00:58:45,960 --> 00:58:46,994
Tarsem! [oih]

1050
00:58:51,165 --> 00:58:53,401
- Jake.
-[Kiri] Tarsem.

1051
00:58:53,434 --> 00:58:56,370
Kiri, Tuk, kas sa oled haiget saanud?

1052
00:58:56,404 --> 00:58:57,805
[Kiri] Kuidas sa meid leidsid?

1053
00:58:59,173 --> 00:59:00,875
[Neytiri] Lapsed!

1054
00:59:02,710 --> 00:59:04,111
- [Lo'ak] Ema.
- [Tuk] Ema.

1055
00:59:04,145 --> 00:59:06,781
Tuk. Tuk. Kiri.

1056
00:59:06,814 --> 00:59:08,015
Vaata.

1057
00:59:10,117 --> 00:59:12,420
-[Jake] Hei.
- Jake.

1058
00:59:12,453 --> 00:59:13,654
Kas sinuga on kõik korras? [nutt]

1059
00:59:13,687 --> 00:59:15,089
Tule siia. See on korras.

1060
00:59:15,122 --> 00:59:16,123
Meiega on kõik korras.

1061
00:59:18,192 --> 00:59:19,460
[Ämblik] Tere, Norm.

1062
00:59:19,493 --> 00:59:20,995
[♪ mängib lootusrikas muusika]

1063
00:59:21,896 --> 00:59:22,930
Mis lahti on?

1064
00:59:26,100 --> 00:59:27,134
Mida?

1065
00:59:28,537 --> 00:59:29,837
Mida

1066
00:59:29,870 --> 00:59:30,971
Kutt.

1067
00:59:31,972 --> 00:59:33,374
Oh.

1068
00:59:33,407 --> 00:59:35,309
Jah, ma olen hea
kogu eetris.

1069
00:59:35,342 --> 00:59:37,812
[♪ kõlab majesteetlik muusika]

1070
00:59:42,049 --> 00:59:43,617
[karjub]

1071
00:59:43,651 --> 00:59:46,153
[ahhetab] Tuktirey.

1072
00:59:46,187 --> 00:59:47,688
[muigab] Kiri.

1073
00:59:53,528 --> 00:59:55,062
Raudne taevas,
Blue One tegelik.

1074
00:59:55,096 --> 00:59:56,197
Oleme sissetulnud

1075
00:59:56,230 --> 00:59:57,665
linnamüüri ääres.

1076
00:59:58,265 --> 00:59:59,366
[muusika lõpeb]

1077
00:59:59,400 --> 01:00:01,368
[masinad piiksuvad]

1078
01:00:08,742 --> 01:00:10,678
Nii et sa arvad
ta on ikka veel Sullyga?

1079
01:00:11,479 --> 01:00:12,713
Ma teeksin selle kohta raamatu.

1080
01:00:12,746 --> 01:00:14,748
See ei ole minu prioriteet.

1081
01:00:14,782 --> 01:00:17,151
Minu prioriteet on saada
see linn ehitatud

1082
01:00:17,184 --> 01:00:19,120
ja amrita tagasi saatmine
selle eest maksma.

1083
01:00:19,153 --> 01:00:20,287
Ja keda sa arvad

1084
01:00:20,321 --> 01:00:21,889
seab oma prioriteedid,
Kindral?

1085
01:00:21,922 --> 01:00:23,491
See on
suure pildiga poisid.

1086
01:00:23,525 --> 01:00:25,092
Nii et siin on suur pilt
kontseptsioon teie jaoks.

1087
01:00:25,126 --> 01:00:26,861
Kuidas me arvame
selle maailma koloniseerimiseks

1088
01:00:26,894 --> 01:00:29,230
kui me ei saa hingata
vinguv õhk?

1089
01:00:29,263 --> 01:00:30,599
Sa tahad
leia poiss,

1090
01:00:30,631 --> 01:00:32,066
sa pead
leia Sully.

1091
01:00:32,099 --> 01:00:33,901
- Ja ma olen seal.
- [mureb] Ahjaa. Oh.

1092
01:00:33,934 --> 01:00:35,202
Kui palju veel
neist, ah?

1093
01:00:35,236 --> 01:00:36,403
Mitte palju rohkem.

1094
01:00:36,437 --> 01:00:37,471
See on mis
sa ütlesid eile.

1095
01:00:37,506 --> 01:00:38,639
Ära ole beebi.

1096
01:00:38,672 --> 01:00:39,707
Siin on kõige rohkem
hiljutine skannimine.

1097
01:00:39,740 --> 01:00:40,841
Nüüd, kas sa näed seda?

1098
01:00:40,875 --> 01:00:42,511
See kõik on seeneniidistik.

1099
01:00:42,544 --> 01:00:43,811
See on põhimõtteliselt
sama asi

1100
01:00:43,844 --> 01:00:45,079
kui metsavõrk.

1101
01:00:45,112 --> 01:00:46,213
Kuidagi,

1102
01:00:46,247 --> 01:00:47,414
see koloniseeris ta,

1103
01:00:47,448 --> 01:00:49,150
läbi levinud
kogu tema süsteem

1104
01:00:49,183 --> 01:00:50,484
ja siis
teinud muudatusi

1105
01:00:50,519 --> 01:00:52,953
raku tasandil.
Ma mõtlen, vaata.

1106
01:00:52,987 --> 01:00:54,822
See muutis
tema vere keemia,

1107
01:00:54,855 --> 01:00:56,423
tema närvisüsteem,
tema kopsud.

1108
01:00:56,457 --> 01:00:57,858
Kas sa saad selle välja?

1109
01:00:58,692 --> 01:01:00,194
Ei, see on endosümbiont.

1110
01:01:00,227 --> 01:01:02,963
Me arvame, et nad hoiavad
üksteist elusalt.

1111
01:01:02,997 --> 01:01:05,366
See võib ta tappa
kui me isegi proovime.

1112
01:01:05,399 --> 01:01:07,301
Aga vaata.
Tähendab, ta on

1113
01:01:07,334 --> 01:01:08,570
ta on elus.

1114
01:01:08,603 --> 01:01:09,937
- Ta on terve.
-[beatboxing]

1115
01:01:09,970 --> 01:01:11,705
Võib-olla see on
hea asi.

1116
01:01:11,739 --> 01:01:12,973
Hea asi?

1117
01:01:14,975 --> 01:01:16,645
[ohkab]

1118
01:01:16,677 --> 01:01:18,012
Mis siis, kui RDA laborid

1119
01:01:18,045 --> 01:01:19,947
võiks tagasi pöörata
insener see?

1120
01:01:19,980 --> 01:01:21,583
Mis siis, kui iga inimene
Maal

1121
01:01:21,616 --> 01:01:23,618
kas saaks siin ilma maskita elada?

1122
01:01:23,652 --> 01:01:25,019
[klõpsab keelt]

1123
01:01:25,920 --> 01:01:29,290
Jake,
on midagi muud.

1124
01:01:29,323 --> 01:01:31,325
Istu. Hei, semu.

1125
01:01:31,358 --> 01:01:32,594
Tere.

1126
01:01:32,627 --> 01:01:34,061
- Olgu, las ma vaatan.
-[Ämblik] Hei.

1127
01:01:34,094 --> 01:01:35,963
Hoia-hoidke paigal. Hoia paigal.
Sinuga on kõik korras.

1128
01:01:37,998 --> 01:01:39,433
- Vaata seda.
-[Ämblik nuriseb]

1129
01:01:39,466 --> 01:01:41,168
Mida sa teed?

1130
01:01:41,202 --> 01:01:42,336
Mis see on?

1131
01:01:42,369 --> 01:01:43,804
He's growin' a <i>kuru.</i>

1132
01:01:44,639 --> 01:01:46,907
- Oota, mida?
- Oh, jah.

1133
01:01:50,978 --> 01:01:53,714
[hääled skandeerivad,
räägin Na'vi keeles]

1134
01:01:59,688 --> 01:02:01,121
[hääled peatuvad]

1135
01:02:02,189 --> 01:02:03,357
Suur ema,

1136
01:02:04,559 --> 01:02:05,826
kas sa oled seal?

1137
01:02:06,528 --> 01:02:08,195
Palun.

1138
01:02:08,229 --> 01:02:10,030
Kuula mu väikest häält.

1139
01:02:12,099 --> 01:02:14,636
Ma palvetasin sinu poole
metsas

1140
01:02:14,669 --> 01:02:16,337
päästa
mu sõber.

1141
01:02:17,238 --> 01:02:18,839
Ma palvetasin nii kõvasti.

1142
01:02:21,643 --> 01:02:23,010
Aga sa ei tulnud.

1143
01:02:24,512 --> 01:02:25,879
Sa ei vastanud.

1144
01:02:25,913 --> 01:02:28,749
Nii et mul oli
ise teha.

1145
01:02:29,483 --> 01:02:30,585
Ma ei tea, kuidas ma

1146
01:02:30,619 --> 01:02:31,752
I

1147
01:02:31,785 --> 01:02:33,754
Küsisin juurtelt
mind aidata.

1148
01:02:34,589 --> 01:02:36,156
ma ei mäleta
kuidas ma

1149
01:02:39,193 --> 01:02:40,494
Palun, ei.

1150
01:02:40,528 --> 01:02:42,263
Ei, ära jäta mind välja.

1151
01:02:42,997 --> 01:02:44,465
Miks ma selline olen?

1152
01:02:45,766 --> 01:02:47,868
Kuidas mul läheb
need asjad?

1153
01:02:48,536 --> 01:02:51,071
Palun lihtsalt räägi minuga.

1154
01:02:51,105 --> 01:02:52,139
Palun.

1155
01:02:53,508 --> 01:02:55,276
Ei, ei.
Palun, palun.

1156
01:02:56,143 --> 01:02:57,746
[nutt] Ei. Ei.

1157
01:02:57,778 --> 01:03:00,180
Ei. Ei!

1158
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
[ahhestades]

1159
01:03:03,784 --> 01:03:05,452
[♪ mängib salapärane muusika]

1160
01:03:06,521 --> 01:03:07,988
[irisemine]

1161
01:03:09,490 --> 01:03:11,025
[linnud siristavad]

1162
01:03:11,058 --> 01:03:13,227
-[Norm] EEG on korras.
-[Jake] See vilgub. Niisiis

1163
01:03:13,260 --> 01:03:14,629
See on vererõhk.
See on normaalne.

1164
01:03:14,663 --> 01:03:16,030
Sa tahad seda vilkumist.

1165
01:03:16,063 --> 01:03:17,364
- Võtame need ära.
-[Neytiri] Kiri.

1166
01:03:17,398 --> 01:03:20,401
- Käivitage rohkem teste.
-Eywa ei tulnud kunagi minu juurde.

1167
01:03:20,434 --> 01:03:22,002
ma ütlesin sulle.

1168
01:03:22,036 --> 01:03:24,171
ma ei tea
kuidas ma seda tegin.

1169
01:03:24,204 --> 01:03:25,674
Joo.

1170
01:03:25,707 --> 01:03:27,374
Kiri.

1171
01:03:27,408 --> 01:03:31,245
Mu laps, sa oled puudutatud
kogu Ema käe järgi.

1172
01:03:32,313 --> 01:03:33,615
See meie
on teadnud

1173
01:03:33,648 --> 01:03:35,082
sinust saadik
sündisid.

1174
01:03:36,417 --> 01:03:38,185
[♪ mõtlik muusika mängib]

1175
01:03:41,488 --> 01:03:43,257
[ohkab]

1176
01:03:43,290 --> 01:03:45,893
Midagi on
sa peidad.

1177
01:03:45,926 --> 01:03:47,494
Olen seda tundnud

1178
01:03:47,529 --> 01:03:48,630
kogu mu elu.

1179
01:03:48,663 --> 01:03:51,098
Räägi mulle lihtsalt tõtt.

1180
01:03:51,131 --> 01:03:52,166
Palun.

1181
01:03:53,834 --> 01:03:55,069
Ütle talle.

1182
01:03:57,672 --> 01:03:58,972
On aeg.

1183
01:04:01,576 --> 01:04:02,610
Minu laps.

1184
01:04:04,478 --> 01:04:05,513
Sa ei tee seda

1185
01:04:06,648 --> 01:04:08,583
sul on isa, Kiri.

1186
01:04:08,616 --> 01:04:10,250
Mida?

1187
01:04:10,284 --> 01:04:11,385
Sina

1188
01:04:11,418 --> 01:04:12,654
Sinu ema,

1189
01:04:12,687 --> 01:04:14,488
Grace'i avatar,

1190
01:04:14,522 --> 01:04:15,956
nüüd,
kui ta oli rase,

1191
01:04:15,989 --> 01:04:17,458
Norm tegi mõned testid.

1192
01:04:17,491 --> 01:04:18,793
Ja see oli tee
pathelo

1193
01:04:18,827 --> 01:04:21,128
A-Partenogeenne sünd.

1194
01:04:21,161 --> 01:04:23,832
Sa oled geneetiliselt identne
avatarile.

1195
01:04:23,864 --> 01:04:26,100
Seal sõna otseses mõttes
ei ole isa.

1196
01:04:27,000 --> 01:04:29,036
[hingab värisevalt]
Kas ma olen kloon?

1197
01:04:30,371 --> 01:04:31,573
Lapselaps.

1198
01:04:31,606 --> 01:04:33,974
See oli tahtmine
Eywast.

1199
01:04:35,976 --> 01:04:38,646
Kui uneskõndija keha
lama siin

1200
01:04:38,680 --> 01:04:41,215
Suure Ema juures
käed

1201
01:04:43,117 --> 01:04:45,653
[kajab]
külvati seeme.

1202
01:04:48,556 --> 01:04:50,491
[♪ laulab Na'vi keeles]

1203
01:04:54,261 --> 01:04:55,462
[laulmine peatub]

1204
01:04:56,598 --> 01:04:58,031
[irvitab]

1205
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
See tõesti
nõme.

1206
01:05:00,401 --> 01:05:03,303
See teeb mind
veel rohkem friik.

1207
01:05:03,337 --> 01:05:05,573
Ei, lapselaps.

1208
01:05:05,607 --> 01:05:08,610
Sa oled Eywa laps.

1209
01:05:10,578 --> 01:05:12,580
[ohkab]

1210
01:05:14,749 --> 01:05:15,850
[Jake] Mind ei huvita

1211
01:05:15,884 --> 01:05:17,117
kuidas see juhtus.

1212
01:05:17,918 --> 01:05:20,487
-[ohkab]
- Sa oled mu beebitüdruk.

1213
01:05:20,522 --> 01:05:23,323
Ja ma olen ainus isa
sa kunagi vajad.

1214
01:05:24,893 --> 01:05:26,427
[ohkab]

1215
01:05:28,061 --> 01:05:29,463
Kui ma olen nii eriline,

1216
01:05:31,465 --> 01:05:34,168
miks Eywa
pane ta kõrvad minu poole?

1217
01:05:36,970 --> 01:05:38,238
Vaata, me ei tea, miks,

1218
01:05:38,272 --> 01:05:40,040
aga sa oled välja lülitatud
temalt.

1219
01:05:40,073 --> 01:05:41,375
See on mingisugune
tulemüürist.

1220
01:05:41,408 --> 01:05:42,811
Jah, see on nagu
krüpteering.

1221
01:05:42,844 --> 01:05:43,977
Mida raskem
sa üritad sisse murda,

1222
01:05:44,011 --> 01:05:45,513
seda raskem
see võitleb vastu.

1223
01:05:47,615 --> 01:05:48,949
Eywal on tee
sinu jaoks.

1224
01:05:48,982 --> 01:05:51,185
Kuigi ta valib
seda varjata,

1225
01:05:51,886 --> 01:05:53,888
sa pead teda usaldama.

1226
01:05:53,922 --> 01:05:55,890
ma pean välja uurima
mis see on.

1227
01:05:55,924 --> 01:05:58,192
Ei, sul on
küsimise lõpetamiseks.

1228
01:05:59,527 --> 01:06:01,061
Kiri, kui

1229
01:06:01,094 --> 01:06:03,397
kui proovite
uuesti ühenduse loomiseks,

1230
01:06:03,430 --> 01:06:04,899
sa võid surra.

1231
01:06:04,933 --> 01:06:07,434
Sa teed seda vee all,
ja sa sured.

1232
01:06:10,505 --> 01:06:12,172
[ohkab]

1233
01:06:12,206 --> 01:06:14,041
[Jake] Ta ei saa siia jääda.

1234
01:06:14,074 --> 01:06:16,109
Kui RDA ta kätte saab

1235
01:06:16,143 --> 01:06:18,011
noh, me ei tee seda kunagi
peatage need.

1236
01:06:18,979 --> 01:06:20,915
Kui ta on nii ohtlik,

1237
01:06:20,949 --> 01:06:23,016
inimestele, kõigele,

1238
01:06:23,918 --> 01:06:25,620
me peaksime ta lihtsalt tapma.

1239
01:06:29,189 --> 01:06:31,659
[muigab] See on Spider.

1240
01:06:32,459 --> 01:06:34,495
Ta tuleb meiega.
Ta tuleb

1241
01:06:34,529 --> 01:06:35,697
riffile.

1242
01:06:35,730 --> 01:06:37,331
Saame teda seal kaitsta.

1243
01:06:38,967 --> 01:06:42,069
<i>Toruk Makto</i> teab kõige paremini.

1244
01:06:42,102 --> 01:06:43,705
Oh, tule, kallis.

1245
01:06:43,738 --> 01:06:45,640
- See pole nii.
-[ohkab]

1246
01:06:45,673 --> 01:06:47,007
See on otsustatud.

1247
01:06:58,553 --> 01:07:00,722
Kolmkümmend meetrit.
Vii mind sinna üles.

1248
01:07:07,127 --> 01:07:08,830
Pange mind taskusse.

1249
01:07:08,863 --> 01:07:11,833
Pange mind taskusse
raketiga.

1250
01:07:11,866 --> 01:07:13,100
Kümme meetrit.

1251
01:07:15,469 --> 01:07:17,337
Siin me läheme. Ja

1252
01:07:21,709 --> 01:07:22,777
[karjub]

1253
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
[lõõts]

1254
01:07:33,353 --> 01:07:34,689
Kopsu löök.

1255
01:07:34,722 --> 01:07:36,056
Tal on veri väljas.

1256
01:07:37,592 --> 01:07:38,826
[tulkun karjub]

1257
01:07:38,860 --> 01:07:40,193
Oho!

1258
01:07:43,463 --> 01:07:45,399
[tulkun hädaldab]

1259
01:08:08,590 --> 01:08:10,390
[ikran karjub]

1260
01:08:10,424 --> 01:08:13,327
Uus deemonilaev
on tulnud.

1261
01:08:13,360 --> 01:08:14,996
Suurem.

1262
01:08:15,029 --> 01:08:17,097
Rohkem meie <i>tulkun</i>
on tapetud.

1263
01:08:17,130 --> 01:08:18,900
Mul on nii kahju, vend.

1264
01:08:18,933 --> 01:08:20,267
<i>Jakesully,</i>

1265
01:08:20,300 --> 01:08:22,937
tõrjutu ajab üles
noored pullid.

1266
01:08:22,971 --> 01:08:24,772
Meie <i>tulkun</i>
on volikogusse kutsunud

1267
01:08:24,806 --> 01:08:26,206
tema üle otsustada.

1268
01:08:28,141 --> 01:08:29,376
Peate puhkama.

1269
01:08:30,545 --> 01:08:33,246
See tuleb eemaldada.
Näete mind.

1270
01:08:33,280 --> 01:08:34,849
Lapsed. Lapsed, minu peal.

1271
01:08:37,351 --> 01:08:38,953
[oigab]

1272
01:08:38,987 --> 01:08:40,521
[pingutab, hädaldab]

1273
01:08:41,221 --> 01:08:43,323
[hüüab, oigab]

1274
01:08:44,692 --> 01:08:46,094
[Kiri naerab]

1275
01:08:46,126 --> 01:08:47,895
Ei, ma räägin tõsiselt.
Kui see kasvab piisavalt pikaks,

1276
01:08:47,929 --> 01:08:49,496
ma hakkan saama
minu oma <i>ilu.</i>

1277
01:08:49,530 --> 01:08:51,065
<i>Skxawng.</i>

1278
01:08:51,099 --> 01:08:52,734
Teil on vaja
väga väike <i>ilu.</i>

1279
01:08:52,767 --> 01:08:54,068
[Ämblik] Lihtsalt vaata,

1280
01:08:54,102 --> 01:08:55,603
ma kavatsen
hankige oma skimwing.

1281
01:08:55,637 --> 01:08:57,471
- Oh, sikving?
-Siis naeran mina.

1282
01:08:57,505 --> 01:08:59,674
Niisiis, kuidas see on?

1283
01:08:59,707 --> 01:09:00,808
Sinu tütar,

1284
01:09:00,842 --> 01:09:02,910
sinu poolvereline tütar,

1285
01:09:04,545 --> 01:09:05,747
ilma koolituseta

1286
01:09:06,881 --> 01:09:08,348
- Oota siin.
-[oigab]

1287
01:09:08,382 --> 01:09:11,218
on teinud mida
ükski <i>Tsahìk</i> ei saaks seda teha?

1288
01:09:12,252 --> 01:09:14,856
Kes sa oled, et küsida
Eywa tahe?

1289
01:09:14,889 --> 01:09:16,090
Mina olen <i>Tsahìk!</i>

1290
01:09:16,124 --> 01:09:18,225
Olge siis <i>Tsahìk!</i>

1291
01:09:18,258 --> 01:09:20,528
Need maitsetaimed
tee midagi!

1292
01:09:20,561 --> 01:09:22,930
Maitsetaimed minu metsast
paraneb kiiremini.

1293
01:09:24,098 --> 01:09:25,767
Ma ütlen sulle, et puhka.

1294
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
Sa ei puhka.

1295
01:09:27,234 --> 01:09:29,503
Siis sa süüdistad
minu maitsetaimed.

1296
01:09:30,905 --> 01:09:31,939
Hoia paigal.

1297
01:09:32,807 --> 01:09:34,709
[oigab]

1298
01:09:34,742 --> 01:09:36,044
Loll naine.

1299
01:09:36,077 --> 01:09:37,679
Ettevaatust, <i>Tsahìk,</i>

1300
01:09:37,712 --> 01:09:39,013
või ma võin unustada

1301
01:09:39,047 --> 01:09:40,615
et sa oled lapsega.

1302
01:09:40,648 --> 01:09:43,350
-[irgab]
-[irgab]

1303
01:09:45,452 --> 01:09:46,486
[irvitab]

1304
01:09:51,759 --> 01:09:53,795
[tulkun müriseb]

1305
01:10:01,435 --> 01:10:03,303
[Tonovari]
Matriarh on rääkinud.

1306
01:10:03,336 --> 01:10:05,973
Ta ütleb, et heidak
jätkub

1307
01:10:06,007 --> 01:10:08,475
trotsima <i>tulkun</i>-viisi.

1308
01:10:08,509 --> 01:10:10,343
Igasugune tapmine on keelatud.

1309
01:10:10,377 --> 01:10:12,113
Ta oli tõrjutud
selle eest,

1310
01:10:12,146 --> 01:10:14,949
aga tal on
tegi seda uuesti.

1311
01:10:14,982 --> 01:10:17,484
Väljatõrjutu ründas
deemoni laev,

1312
01:10:17,518 --> 01:10:19,453
surma toomine
meie rahvale.

1313
01:10:20,555 --> 01:10:21,656
Isegi poeg

1314
01:10:21,689 --> 01:10:22,857
<i>Toruk Makto.</i>

1315
01:10:24,726 --> 01:10:26,460
Isa, nad ei saa süüdistada
Payakan selle eest.

1316
01:10:26,493 --> 01:10:27,394
Mitte praegu.

1317
01:10:27,427 --> 01:10:28,930
[matriarh müristamine]

1318
01:10:33,568 --> 01:10:36,269
Ta ütleb, et ta jätkab
häirima,

1319
01:10:37,337 --> 01:10:39,741
halbade ideede levitamine
meie noorte seas.

1320
01:10:40,875 --> 01:10:42,242
[matriarh müristamine]

1321
01:10:42,275 --> 01:10:44,011
- See on jama.
- See pole tõsi.

1322
01:10:44,045 --> 01:10:45,213
[Tonovari]
Ta ütleb, et ta ainult teeb

1323
01:10:45,245 --> 01:10:47,314
tuua rohkem surma.

1324
01:10:47,347 --> 01:10:48,649
Hei, miks mitte

1325
01:10:48,683 --> 01:10:50,450
ütle midagi?

1326
01:10:50,484 --> 01:10:52,352
Lihtsalt ütle midagi.
Palun.

1327
01:10:53,588 --> 01:10:55,723
[kohisemine]

1328
01:10:57,992 --> 01:11:00,061
Ta ütleb, et heidak

1329
01:11:00,094 --> 01:11:01,129
ei pruugi sisse jääda

1330
01:11:01,162 --> 01:11:02,196
need veed.

1331
01:11:02,230 --> 01:11:03,263
- Ta peab minema kaugele
- Ei.

1332
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
kus tema laul

1333
01:11:04,632 --> 01:11:06,366
kuulda ei saa.

1334
01:11:06,399 --> 01:11:07,969
Kogu eluks pagendatud.

1335
01:11:10,638 --> 01:11:11,672
See pole aus.

1336
01:11:14,041 --> 01:11:15,042
See on otsustatud.

1337
01:11:16,409 --> 01:11:17,979
[Payakan laulab]

1338
01:11:20,715 --> 01:11:22,583
Ei! Payakan!

1339
01:11:24,252 --> 01:11:25,520
vend! Palun.

1340
01:11:25,553 --> 01:11:27,889
- Ei. Payakan!
- Ei.

1341
01:11:27,922 --> 01:11:29,023
[Lo'ak] Vend!

1342
01:11:29,056 --> 01:11:33,561
[Payakan oigab, vilistab]

1343
01:11:35,495 --> 01:11:37,165
See on
See on vale!

1344
01:11:37,198 --> 01:11:38,699
See on vale!

1345
01:11:39,332 --> 01:11:40,635
Sa ei tee seda

1346
01:11:40,668 --> 01:11:41,602
räägi siin.

1347
01:11:41,636 --> 01:11:43,370
Ei.
Payakan võitles meie eest.

1348
01:11:43,403 --> 01:11:45,072
-Ta võitles meie eest.
- Vaata.

1349
01:11:45,106 --> 01:11:46,373
Ta päästis
teie tütre elu.

1350
01:11:46,406 --> 01:11:47,742
- See on nõukogu.
- Ta päästis ta elu!

1351
01:11:47,775 --> 01:11:49,544
- Sa ei räägi.
- Ta kaitseb meid.

1352
01:11:49,577 --> 01:11:51,045
- See on nõukogu.
- Vaata.

1353
01:11:51,078 --> 01:11:52,246
Vanemad
on rääkinud.

1354
01:11:52,280 --> 01:11:53,881
<i>tulkun</i>i kütitakse.

1355
01:11:53,915 --> 01:11:55,415
Nad on suremas.

1356
01:11:55,448 --> 01:11:56,918
Vaata, sellest piisab.

1357
01:11:56,951 --> 01:11:58,286
Ei!

1358
01:11:58,318 --> 01:11:59,452
-Lo'ak räägib tõtt!
- Ei, Tsireya.

1359
01:11:59,486 --> 01:12:00,655
- Ei!
- [Tonovari] Tütar!

1360
01:12:00,688 --> 01:12:02,190
-Payakan on sõdalane!
- Tsireya.

1361
01:12:02,223 --> 01:12:03,524
Ta võitles meie eest.

1362
01:12:03,558 --> 01:12:06,060
- Rohkem kui sina. Või sina.
- [kärakas]

1363
01:12:06,093 --> 01:12:07,360
Rohkem kui keegi teist!

1364
01:12:07,394 --> 01:12:08,696
- Ta võitles meie eest!
-[Tonovari] Istu maha!

1365
01:12:08,729 --> 01:12:10,031
Vaata.

1366
01:12:10,064 --> 01:12:12,033
Võtke ta siit!
- Sa ei räägi siin, poiss.

1367
01:12:12,066 --> 01:12:13,134
- Tehke auk.
- [Kiri] Isa!

1368
01:12:13,167 --> 01:12:14,268
Kuulake teda!

1369
01:12:14,302 --> 01:12:15,903
[Tonovari] Oleme nõukogus!

1370
01:12:15,937 --> 01:12:17,071
Vanemad on rääkinud.

1371
01:12:17,104 --> 01:12:19,073
-[hüüab]
- Mida sa teed?

1372
01:12:20,641 --> 01:12:22,543
Sa ei seisa kunagi minu eest!

1373
01:12:22,577 --> 01:12:24,111
- [Tonovari] Istuge.
- Tule minuga.

1374
01:12:26,013 --> 01:12:27,982
[Tonovari] nõukogu jätkab.

1375
01:12:28,015 --> 01:12:30,318
[raskelt hingates]

1376
01:12:30,350 --> 01:12:32,987
Me oleme sõjas.
Kas saate sellest aru?

1377
01:12:33,020 --> 01:12:34,421
Kui sa korraldusi eira,

1378
01:12:34,454 --> 01:12:36,090
inimesi tapetakse.

1379
01:12:37,658 --> 01:12:39,660
Kui Spider on siin, siis me proovime
madalat profiili hoidma.

1380
01:12:39,694 --> 01:12:41,329
Aga see kelm
on seal väljas.

1381
01:12:41,361 --> 01:12:42,797
Ta ajab üles
noored pullid.

1382
01:12:42,830 --> 01:12:44,832
Ta kavatses tuua
kogu RDA meie kanda.

1383
01:12:46,200 --> 01:12:47,602
Sa tahad, et ta lahkuks.

1384
01:12:47,635 --> 01:12:49,402
Sellepärast
sa ei öelnud midagi.

1385
01:12:49,436 --> 01:12:51,072
Ta on lahtine kahur.

1386
01:12:51,105 --> 01:12:52,974
Ta on täpselt nagu sina.
Tegelikult, kui sa poleks läinud

1387
01:12:53,007 --> 01:12:54,242
ennekõike talle,

1388
01:12:54,275 --> 01:12:55,408
kui sa seda poleks teinud
eiranud käske,

1389
01:12:55,442 --> 01:12:56,644
siis su vend
oleks ikka

1390
01:12:59,146 --> 01:13:00,548
[hingab värisevalt]

1391
01:13:00,581 --> 01:13:03,584
[hingab värisevalt]

1392
01:13:03,618 --> 01:13:05,385
See polnud minu süü.

1393
01:13:05,418 --> 01:13:06,654
Isa, see

1394
01:13:08,856 --> 01:13:10,725
See pole minu süü!

1395
01:13:12,193 --> 01:13:14,795
[nutt]

1396
01:13:14,829 --> 01:13:15,863
Vaata.

1397
01:13:20,467 --> 01:13:21,702
[hingab värisevalt]

1398
01:13:32,445 --> 01:13:34,481
[ohkab] Mine tema juurde, Jake.

1399
01:13:38,619 --> 01:13:40,588
Või kaotad
teine poeg.

1400
01:13:44,091 --> 01:13:45,893
Mul pole midagi
talle öelda.

1401
01:13:48,329 --> 01:13:49,864
Ära süüdista Lo'akit.

1402
01:13:52,700 --> 01:13:55,036
Ütlesid, et saad
kaitsta seda perekonda.

1403
01:13:55,069 --> 01:13:56,503
See,
sa võiksid teha.

1404
01:13:57,538 --> 01:13:59,340
Jah, ma mõtlesin
meil oleks siin turvaline.

1405
01:13:59,373 --> 01:14:02,276
Meie poeg on surnud, Jake.

1406
01:14:02,310 --> 01:14:03,744
Ma eksisin!

1407
01:14:05,646 --> 01:14:06,781
Mida sa teed
tahad ma ütlen?

1408
01:14:06,814 --> 01:14:08,115
Et iga otsus
mille tegin

1409
01:14:08,149 --> 01:14:09,550
sest see perekond on vale?

1410
01:14:10,351 --> 01:14:11,852
Kas ma tapsin meie poja?

1411
01:14:17,024 --> 01:14:20,194
Ja ikkagi oleme siin
selles kohas,

1412
01:14:20,227 --> 01:14:22,129
varjates seda roosat nahka,

1413
01:14:23,463 --> 01:14:24,565
see tulnukas.

1414
01:14:24,598 --> 01:14:25,800
Kui ma peaksin valima

1415
01:14:25,833 --> 01:14:28,769
minu pere vahel
ja roosa nahk,

1416
01:14:28,803 --> 01:14:31,238
Ma tapaksin ta ära
kohe praegu. [hingab järsult sisse]

1417
01:14:31,272 --> 01:14:33,107
Peatu, peatu, peatu.

1418
01:14:33,140 --> 01:14:34,508
Me ei tee seda.
Vaata.

1419
01:14:34,542 --> 01:14:36,243
Me ei tee seda.

1420
01:14:36,277 --> 01:14:37,712
Sa juba valisid

1421
01:14:37,745 --> 01:14:40,147
oma pere vahel
ja üks kord roosa nahk,

1422
01:14:40,181 --> 01:14:41,782
mäletad?

1423
01:14:45,386 --> 01:14:48,155
Sa ei saa elada
niimoodi, kallis.

1424
01:14:48,189 --> 01:14:49,790
Vihkamises.

1425
01:14:51,192 --> 01:14:53,894
Ma vihkan neid, Jake.
Ma vihkan neid.

1426
01:14:53,928 --> 01:14:55,495
[hingab raskelt]

1427
01:14:55,529 --> 01:14:56,764
Ma vihkan neid.

1428
01:14:56,797 --> 01:14:59,934
Ma vihkan neid
roosad väikesed käed.

1429
01:14:59,967 --> 01:15:02,970
Ma vihkan hullumeelsust
nende mõtetes.

1430
01:15:06,107 --> 01:15:07,875
Ma olen inimene.

1431
01:15:07,908 --> 01:15:09,377
Sees.

1432
01:15:09,410 --> 01:15:10,711
Kas sa vihkad mind?

1433
01:15:12,646 --> 01:15:15,449
Ma jään alati tulnukaks
sulle, kas pole?

1434
01:15:15,483 --> 01:15:17,718
Pole tähtis, kui kaua
Ma elan selles nahas.

1435
01:15:19,787 --> 01:15:21,122
Kas sa vihkad oma lapsi?

1436
01:15:23,157 --> 01:15:24,959
Oma võõraste kätega?

1437
01:15:26,494 --> 01:15:27,728
Ei.

1438
01:15:28,396 --> 01:15:30,264
Kas sul on häbi

1439
01:15:30,297 --> 01:15:31,565
iga kord
nad teevad vea,

1440
01:15:31,599 --> 01:15:32,933
iga kord
nad on erinevad?

1441
01:15:34,969 --> 01:15:35,903
Selle pärast

1442
01:15:35,936 --> 01:15:37,872
inimene
nende sees, eks?

1443
01:15:40,207 --> 01:15:41,242
Jah.

1444
01:15:42,176 --> 01:15:44,178
[hingab värisevalt]

1445
01:15:51,252 --> 01:15:52,753
[hingab sügavalt]

1446
01:15:59,727 --> 01:16:00,995
Vabandust, kallis.

1447
01:16:01,962 --> 01:16:03,097
vabandan.

1448
01:16:03,998 --> 01:16:05,032
vabandan.

1449
01:16:08,369 --> 01:16:11,572
Peame tugevalt seisma
kohe praegu.

1450
01:16:12,907 --> 01:16:15,076
See perekond on meie kindlus.

1451
01:16:21,749 --> 01:16:23,984
[raskelt hingates]

1452
01:16:37,898 --> 01:16:40,835
<i>Inimesed ütlevad</i>
<i>kui puudutate terast,</i>

1453
01:16:40,868 --> 01:16:42,870
<i>selle mürk</i>
<i>imbub teie südamesse.</i>

1454
01:16:44,638 --> 01:16:46,874
[hingab värisevalt]

1455
01:16:59,353 --> 01:17:01,388
[karjub, hingab raskelt]

1456
01:17:05,359 --> 01:17:07,228
[nutt]

1457
01:17:08,262 --> 01:17:09,296
Vaata!

1458
01:17:10,131 --> 01:17:11,232
vend.

1459
01:17:11,265 --> 01:17:12,299
Vaata.

1460
01:17:17,539 --> 01:17:19,707
Jää sellesse ellu,
vend.

1461
01:17:19,740 --> 01:17:21,976
[hingab raskelt]

1462
01:17:22,009 --> 01:17:23,210
Me vajame sind.

1463
01:17:23,244 --> 01:17:24,712
Me armastame sind.

1464
01:17:24,745 --> 01:17:26,413
Sinus on ülevus
sinus.

1465
01:17:26,447 --> 01:17:28,082
[nutt]

1466
01:17:39,561 --> 01:17:40,928
[Kiri ohkab]

1467
01:17:42,163 --> 01:17:45,199
Tugevus
esivanemad on siin.

1468
01:17:49,436 --> 01:17:50,938
Vibu saab kinnitada.

1469
01:17:56,277 --> 01:17:59,180
[hingab sügavalt]

1470
01:17:59,213 --> 01:18:02,082
[oigab, pingutab]

1471
01:18:08,222 --> 01:18:09,456
Hea. Hea.

1472
01:18:18,365 --> 01:18:19,934
Tõe hetk.

1473
01:18:24,639 --> 01:18:26,440
[viled]

1474
01:18:26,473 --> 01:18:29,176
Vau. [muigab]

1475
01:18:31,613 --> 01:18:32,813
Mine.

1476
01:18:36,585 --> 01:18:38,986
- [muigab]
- Kas sa tunned teda?

1477
01:18:39,019 --> 01:18:40,254
Kurat jah.

1478
01:18:40,287 --> 01:18:41,755
Mul on uimed.

1479
01:18:42,591 --> 01:18:44,491
[muigab]
Jah, sa teed.

1480
01:18:44,526 --> 01:18:47,461
-Ohoo!
-Ohoo!

1481
01:18:47,494 --> 01:18:49,330
Mine, ahvipoiss!

1482
01:19:00,675 --> 01:19:02,243
Oho!

1483
01:19:07,649 --> 01:19:09,283
Sina. Nägu allapoole!

1484
01:19:09,316 --> 01:19:10,351
Silmad maas.

1485
01:19:11,452 --> 01:19:13,020
Olge rahulikud, mu inimesed.

1486
01:19:13,053 --> 01:19:14,455
Jää rahulikuks.

1487
01:19:14,488 --> 01:19:16,591
[karjub, oigab]

1488
01:19:16,625 --> 01:19:18,759
Ämblik. Ah?

1489
01:19:18,792 --> 01:19:20,294
Ma arvan, et me raiskame
meie aeg, kolonel.

1490
01:19:20,327 --> 01:19:22,930
- Nad ei tea midagi.
- Oh, nad teavad.

1491
01:19:22,963 --> 01:19:24,532
Nad lihtsalt ei räägi.

1492
01:19:26,267 --> 01:19:28,135
Meil on veel üks näidend,

1493
01:19:28,168 --> 01:19:29,537
aga see on radikaalne.

1494
01:19:29,571 --> 01:19:31,805
[♪ mängib pingeline muusika]

1495
01:19:50,991 --> 01:19:53,060
[raskelt hingates]

1496
01:20:06,775 --> 01:20:08,175
-[Mangkwan ululeerib]
-[urib]

1497
01:20:09,310 --> 01:20:10,878
[irvitab]

1498
01:20:12,379 --> 01:20:15,115
Hei, sa mäletad mind,
kas pole? [oigab]

1499
01:20:15,149 --> 01:20:17,017
[muigab] Oot, oot, oot.

1500
01:20:17,051 --> 01:20:18,952
- Minu oma!
- Lihtsalt lõdvestu.

1501
01:20:18,986 --> 01:20:21,656
- Tõstke ta üles.
- Ma tõin midagi
teie <i>Tsahìk.</i> jaoks

1502
01:20:21,690 --> 01:20:24,291
- Sa vii mind oma <i>Tsahì</i> juurde
- Liiguta!

1503
01:20:24,325 --> 01:20:25,727
- Hei, hei!
- Liiguta!

1504
01:20:25,760 --> 01:20:27,161
Seda pole vaja teha.

1505
01:20:27,194 --> 01:20:29,263
- Ma vaatasin sulle silma.
- Jätkake.

1506
01:20:31,065 --> 01:20:33,300
[Mangkwan laulab, hõiskab]

1507
01:20:36,170 --> 01:20:38,038
-[Quaritch nuriseb]
-[sarve puhumine]

1508
01:20:38,072 --> 01:20:39,306
[Mangkwani sõdalane] Liigu!

1509
01:20:46,847 --> 01:20:47,948
<i>Tsahìk.</i>

1510
01:20:47,981 --> 01:20:49,850
Mida ta siin teeb?

1511
01:20:53,020 --> 01:20:54,254
[Mangkwani sõdalane 2] <i>Tsahìk.</i>

1512
01:20:55,590 --> 01:20:56,890
[irvitab]

1513
01:21:10,839 --> 01:21:13,040
Ma toon sulle nii palju
nagu tahad.

1514
01:21:16,009 --> 01:21:18,245
[sõdalased nurisevad]

1515
01:21:23,651 --> 01:21:26,487
Mis su nimi on,
Taevamees?

1516
01:21:26,521 --> 01:21:27,888
Quaritš.

1517
01:21:28,857 --> 01:21:31,158
Kolonel Miles Quaritch.

1518
01:21:33,862 --> 01:21:35,929
[Varang] Hmm.

1519
01:21:35,963 --> 01:21:38,899
Sa puudutad mind sellega
jälle asi, ma tapan su.

1520
01:21:38,932 --> 01:21:41,402
Sa ei tapa kedagi.

1521
01:21:41,435 --> 01:21:42,903
[muigab]

1522
01:21:42,936 --> 01:21:46,173
Daam, ma lähen
erinema.

1523
01:21:46,206 --> 01:21:47,441
- Lase ta maha.
- [lasu kajab]

1524
01:21:50,645 --> 01:21:53,480
- [sihiseb]
-[Mangkwan käratab]

1525
01:22:11,498 --> 01:22:12,667
Hea trikk

1526
01:22:14,501 --> 01:22:15,537
Quaritš.

1527
01:22:16,970 --> 01:22:18,972
Sina oled järgmine, koogike.

1528
01:22:19,006 --> 01:22:21,375
Nii et mõelge hoolikalt
selle kohta, mida sa teha tahad.

1529
01:22:24,411 --> 01:22:25,446
Tule.

1530
01:22:26,915 --> 01:22:29,049
Me räägime sees.

1531
01:22:35,122 --> 01:22:37,124
Mida sa teed,
boss?

1532
01:22:49,704 --> 01:22:51,004
[muigab]

1533
01:22:53,842 --> 01:22:55,075
Hubane.

1534
01:22:57,846 --> 01:22:59,213
Näete, asi on selles

1535
01:23:01,315 --> 01:23:03,217
kõik valetavad
mulle.

1536
01:23:09,624 --> 01:23:10,658
Nad ütlevad seda

1537
01:23:12,426 --> 01:23:15,630
saab teha kivi
räägi tõtt.

1538
01:23:15,663 --> 01:23:16,997
Sa otsid meest,

1539
01:23:17,030 --> 01:23:19,233
teine taevamees
nagu sina.

1540
01:23:19,968 --> 01:23:21,401
Mitte nagu mina.

1541
01:23:22,637 --> 01:23:23,705
ei,
ta on reetur.

1542
01:23:25,272 --> 01:23:26,841
No siis peab ta surema.

1543
01:23:26,875 --> 01:23:28,108
[muigab]

1544
01:23:29,209 --> 01:23:31,779
Varang saab teid aidata
leia see mees.

1545
01:23:33,581 --> 01:23:35,282
Ja teine
sa otsid.

1546
01:23:37,785 --> 01:23:39,554
See

1547
01:23:39,587 --> 01:23:40,722
õhupuhur.

1548
01:23:40,755 --> 01:23:41,789
[Quaritch naerab]

1549
01:23:46,561 --> 01:23:47,729
[Varang] Esiteks,

1550
01:23:47,762 --> 01:23:49,564
Ma pean nägema su hinge.

1551
01:23:49,597 --> 01:23:50,732
[oigab]

1552
01:23:50,765 --> 01:23:52,065
Ole vait.

1553
01:23:53,768 --> 01:23:54,802
[kajab] Ole vait.

1554
01:23:58,438 --> 01:23:59,807
[löögid]

1555
01:24:00,942 --> 01:24:02,409
[irvitab] Ohoo.

1556
01:24:03,711 --> 01:24:05,613
[muigab] Vau. Vau.

1557
01:24:05,647 --> 01:24:07,147
[♪ mängib jube muusika]

1558
01:24:07,180 --> 01:24:08,516
[Quaritch] Vau.

1559
01:24:18,125 --> 01:24:20,127
See on tugev värk.

1560
01:24:55,897 --> 01:24:57,130
See

1561
01:24:58,633 --> 01:25:01,401
on ainus puhas asi
siin maailmas. [kajab]

1562
01:25:02,770 --> 01:25:03,771
[muigab]

1563
01:25:04,572 --> 01:25:07,008
Tuli tuli
mäelt

1564
01:25:07,041 --> 01:25:08,408
kui ma väike olin.

1565
01:25:10,110 --> 01:25:12,212
[kajab] Põletas meie metsa.

1566
01:25:13,948 --> 01:25:15,717
See võttis kõik.

1567
01:25:20,354 --> 01:25:24,124
Minu inimesed olid näljas.

1568
01:25:24,157 --> 01:25:26,360
Nad hüüdsid appi.

1569
01:25:28,963 --> 01:25:32,165
Aga Eywa ei tulnud.

1570
01:25:34,702 --> 01:25:37,705
Läksin siis tule juurde.

1571
01:25:40,407 --> 01:25:43,377
Ja ma õppisin selle tee ära.

1572
01:25:48,816 --> 01:25:51,451
Mina olen tuli.

1573
01:25:53,821 --> 01:25:56,156
Minu käe läbi,

1574
01:25:56,189 --> 01:25:59,159
mu rahvas kasvab tugevaks.

1575
01:25:59,192 --> 01:26:02,195
Me ei heida pikali
ja surra

1576
01:26:02,229 --> 01:26:03,931
lihtsalt sellepärast, et Eywa

1577
01:26:03,965 --> 01:26:05,566
- pöörab meile selja.
-[urib]

1578
01:26:07,300 --> 01:26:10,404
Pöörame selja
Eywas,

1579
01:26:11,973 --> 01:26:13,675
nõrk ema

1580
01:26:14,809 --> 01:26:16,443
nõrkadele lastele.

1581
01:26:16,476 --> 01:26:18,245
[Quaritch hingab raskelt]

1582
01:26:19,080 --> 01:26:22,083
Me ei ime

1583
01:26:22,116 --> 01:26:24,819
rinnal
nõrkusest.

1584
01:26:29,123 --> 01:26:31,224
Nüüd

1585
01:26:33,193 --> 01:26:35,262
ainult õiged sõnad

1586
01:26:35,295 --> 01:26:37,397
tuleb
oma keelest.

1587
01:26:39,100 --> 01:26:40,333
Mmm.

1588
01:26:42,136 --> 01:26:43,938
[ohkab]

1589
01:26:43,971 --> 01:26:45,673
Sul on tugev süda.

1590
01:26:46,641 --> 01:26:48,509
Ei mingit hirmu.

1591
01:26:48,543 --> 01:26:49,844
[irvitab] Oi.

1592
01:26:50,712 --> 01:26:52,146
[muigab] Oh.

1593
01:26:52,180 --> 01:26:53,413
See ei olnud lahe.

1594
01:26:53,447 --> 01:26:56,216
ma söön
sinu süda, Quaritch.

1595
01:26:56,249 --> 01:26:58,586
Oh. [naerab]

1596
01:27:02,090 --> 01:27:05,459
Aga kõigepealt
sa vastad mulle.

1597
01:27:09,163 --> 01:27:11,264
Miks sa siin oled?

1598
01:27:16,070 --> 01:27:17,605
Olen siin sinu jaoks.

1599
01:27:19,339 --> 01:27:21,542
Kas soovite mind teenida?

1600
01:27:22,844 --> 01:27:24,411
Ma ei teeni
keegi.

1601
01:27:26,581 --> 01:27:27,749
Ma vajan sind.

1602
01:27:29,083 --> 01:27:31,351
No ma ei tee seda
vajan sind.

1603
01:27:32,086 --> 01:27:34,622
Aga ma võin sind hoida

1604
01:27:34,655 --> 01:27:36,858
minu orjana

1605
01:27:36,891 --> 01:27:39,093
mulle rõõmu valmistama.

1606
01:27:39,127 --> 01:27:42,029
See kõlab nagu
lõbus nädalavahetus, aga

1607
01:27:43,164 --> 01:27:45,767
see pole mis
sa tõesti tahad.

1608
01:27:45,800 --> 01:27:47,769
Ja mida ma tahan?

1609
01:27:49,503 --> 01:27:51,338
Mida sul pole kunagi olnud.

1610
01:27:53,741 --> 01:27:54,842
Võrdne.

1611
01:27:59,080 --> 01:28:00,848
Tahad levida
sinu tuli

1612
01:28:00,882 --> 01:28:02,583
üle maailma.

1613
01:28:02,617 --> 01:28:03,751
Jah.

1614
01:28:04,919 --> 01:28:06,854
Ma annan sulle relvad.

1615
01:28:06,888 --> 01:28:08,355
Ma annan sulle kommid.

1616
01:28:09,056 --> 01:28:10,992
RPG-d.

1617
01:28:11,025 --> 01:28:12,894
Oh, see on tugev maagia.

1618
01:28:13,995 --> 01:28:15,863
Käsk eemalt,

1619
01:28:15,897 --> 01:28:17,665
lööb nagu välk.

1620
01:28:19,066 --> 01:28:20,433
Klannid

1621
01:28:21,235 --> 01:28:23,370
nii kaugele kui suudad lennata,

1622
01:28:24,572 --> 01:28:26,974
nad kummardavad
enne Varangi.

1623
01:28:27,008 --> 01:28:28,308
[Varang hingab teravalt]

1624
01:28:33,181 --> 01:28:34,949
Sa tahad
võta Eywa vastu

1625
01:28:37,051 --> 01:28:38,385
sa vajad mind.

1626
01:28:44,025 --> 01:28:45,458
Ma näen sind.

1627
01:28:47,261 --> 01:28:48,930
Kurat, eks sa teed.

1628
01:29:17,058 --> 01:29:21,662
-[Quaritch naerab]
- [Varang õhkab, naerab]

1629
01:29:31,239 --> 01:29:33,406
[naerab]

1630
01:29:47,355 --> 01:29:49,724
[hõiskamine, kisamine]

1631
01:29:56,364 --> 01:29:58,599
[♪ kõlab majesteetlik muusika]

1632
01:30:06,140 --> 01:30:08,475
[ohkab]

1633
01:30:08,509 --> 01:30:10,845
Kui saan uuesti ühenduse luua,

1634
01:30:10,878 --> 01:30:12,046
millalgi,

1635
01:30:13,047 --> 01:30:14,649
millal iganes,

1636
01:30:14,682 --> 01:30:17,551
Ma võin olla teie teejuht
Vaimumaailmas.

1637
01:30:18,619 --> 01:30:21,589
Noh, kas ma võin nüüd minna?

1638
01:30:21,622 --> 01:30:22,523
Ei.

1639
01:30:22,556 --> 01:30:24,424
- Mitte ilma minuta.
- [muigab]

1640
01:30:24,457 --> 01:30:27,427
Taevane inimene
ei saa lihtsalt ilmuda.

1641
01:30:27,460 --> 01:30:29,597
See ehmataks ära
esivanemad.

1642
01:30:34,001 --> 01:30:37,571
[lõõts]

1643
01:30:39,607 --> 01:30:42,109
Nad hakkavad saabuma

1644
01:30:42,143 --> 01:30:43,878
vasika armulaua eest.

1645
01:30:43,911 --> 01:30:45,579
[lõõts]

1646
01:30:45,613 --> 01:30:47,048
Aastased vasikad

1647
01:30:47,081 --> 01:30:50,184
ja rifilapsed koos

1648
01:30:50,217 --> 01:30:52,119
kellel on esimene side
koos Eywaga.

1649
01:30:52,153 --> 01:30:53,587
See saab olema nii ilus.

1650
01:30:56,791 --> 01:30:58,025
[lõõts]

1651
01:30:58,059 --> 01:31:01,062
-[lõõts]
-[oigab]

1652
01:31:03,931 --> 01:31:08,936
[uriseb, ohkab]

1653
01:31:10,304 --> 01:31:12,540
[Metkayina tähistab
kaugusel]

1654
01:31:21,248 --> 01:31:22,482
Las ma vaatan.

1655
01:31:24,885 --> 01:31:26,387
Näeb hea välja.

1656
01:31:26,420 --> 01:31:28,089
Mulle meeldib see sinu peal.

1657
01:31:28,122 --> 01:31:29,523
Tule festivalile.

1658
01:31:29,557 --> 01:31:30,858
Ei, ei, ei, ei.

1659
01:31:32,360 --> 01:31:34,161
Siis ma lihtsalt teen
jää siia sinuga.

1660
01:31:41,936 --> 01:31:45,006
Vaata, ma ei peaks
ütle sulle seda, aga

1661
01:31:46,073 --> 01:31:47,808
mu <i>tulkun</i> ütleb õde

1662
01:31:47,842 --> 01:31:49,577
nad on olnud
kuuldes Payakanit,

1663
01:31:49,610 --> 01:31:52,146
väga nõrk,
kutsudes oma sünniklanni.

1664
01:31:52,179 --> 01:31:54,281
Kuhu?

1665
01:31:54,315 --> 01:31:57,885
<i>Tulkun</i> Laul rändab väga kaugele
läbi vee, Lo'ak.

1666
01:31:57,918 --> 01:31:58,986
Palun.

1667
01:32:16,737 --> 01:32:20,608
[hingab järsult sisse, vingub]

1668
01:32:22,977 --> 01:32:24,879
[nutt]

1669
01:32:25,980 --> 01:32:27,114
[ohkab]

1670
01:32:28,549 --> 01:32:30,084
Vaata.

1671
01:32:34,155 --> 01:32:35,189
Hüvasti, ema.

1672
01:32:36,457 --> 01:32:37,758
Kuhu sa lähed?

1673
01:32:39,994 --> 01:32:41,028
Just välja.

1674
01:32:43,297 --> 01:32:44,899
Midagi on
ma pean tegema.

1675
01:32:50,571 --> 01:32:52,106
[hingab värisevalt]

1676
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
[Tsireya] Vaata!

1677
01:32:56,377 --> 01:32:57,611
Vaata!

1678
01:32:59,514 --> 01:33:00,848
Vaata, oota!

1679
01:33:02,517 --> 01:33:03,751
Vaata.

1680
01:33:05,619 --> 01:33:07,021
[ohkab]

1681
01:33:15,930 --> 01:33:20,201
-[kriuksub]
-[klõps]

1682
01:33:20,234 --> 01:33:21,435
Me ei saa minna.

1683
01:33:21,469 --> 01:33:22,736
Vasika armulaud
on viie päeva pärast.

1684
01:33:22,770 --> 01:33:25,940
ma pean minema.
See on minu süü.

1685
01:33:25,973 --> 01:33:27,074
Me läheme.

1686
01:33:28,309 --> 01:33:29,910
me kõik.

1687
01:33:29,944 --> 01:33:32,179
- Hangi relvi ja toitu.
-[lõõts]

1688
01:33:32,213 --> 01:33:33,247
Ära ütle kellelegi.

1689
01:33:35,683 --> 01:33:38,185
[rattur ululeerib]

1690
01:33:40,621 --> 01:33:42,656
Meie lapsed on läinud
teda otsima.

1691
01:33:43,457 --> 01:33:45,092
Kas sa lased neil?

1692
01:33:45,126 --> 01:33:46,794
Nad ei küsinud.

1693
01:33:46,827 --> 01:33:48,162
Hea küll,
võtame ratturid.

1694
01:33:48,195 --> 01:33:49,330
Me läheme neile järele.

1695
01:33:49,363 --> 01:33:50,931
Me ei saa otsida
kogu ookean.

1696
01:33:50,965 --> 01:33:53,167
Meil on siin sõdalasi vaja
vasika armulaua jaoks

1697
01:33:53,200 --> 01:33:55,035
kui deemonilaevad tulevad.

1698
01:33:55,069 --> 01:33:56,971
Mu poiss on seal väljas
enda poolt.

1699
01:33:58,405 --> 01:34:01,208
Ta tuleb tagasi
kui ta on valmis.

1700
01:34:02,143 --> 01:34:03,944
See on tema tee.

1701
01:34:08,550 --> 01:34:10,117
Vaata, mida ta tegi.

1702
01:34:11,620 --> 01:34:13,721
Jake, jõudu
esivanematest

1703
01:34:13,754 --> 01:34:15,856
jookseb su poja soontes.

1704
01:34:16,757 --> 01:34:18,259
Peate seda usaldama.

1705
01:34:24,465 --> 01:34:25,600
Vee tee

1706
01:34:25,634 --> 01:34:26,901
pole algust

1707
01:34:30,137 --> 01:34:31,238
ja lõppu pole.

1708
01:34:31,272 --> 01:34:32,306
Meri on sinu kodu

1709
01:34:37,745 --> 01:34:39,013
enne sinu sündi

1710
01:34:45,786 --> 01:34:47,321
ja pärast teie surma.

1711
01:34:57,566 --> 01:34:58,966
[ahhestades]

1712
01:35:02,036 --> 01:35:02,937
[karjub]

1713
01:35:02,970 --> 01:35:05,272
[oigab, hingab raskelt]

1714
01:35:06,508 --> 01:35:07,741
[ahhetab]

1715
01:35:09,544 --> 01:35:11,478
Kus on üks

1716
01:35:11,513 --> 01:35:13,747
nad helistavad
<i>Toruk Makto?</i>

1717
01:35:13,781 --> 01:35:15,584
Kui palju kala
on meres?

1718
01:35:15,617 --> 01:35:16,717
Üks, kaks.

1719
01:35:16,750 --> 01:35:18,485
Mitu lindu on taevas?

1720
01:35:18,520 --> 01:35:20,120
Üks, kaks, kolm

1721
01:35:20,154 --> 01:35:21,623
[naeravad mõlemad]

1722
01:35:21,656 --> 01:35:22,856
Ma mõtlen, tule nüüd,
sa poleks saanud Eywa käest küsida

1723
01:35:22,890 --> 01:35:24,158
mind tegema
natuke pikem?

1724
01:35:24,191 --> 01:35:25,594
Võib-olla isegi
natuke rohkem sinist.

1725
01:35:25,627 --> 01:35:27,061
Ei.

1726
01:35:27,094 --> 01:35:29,330
Olin hõivatud
päästa teie elu.

1727
01:35:29,363 --> 01:35:30,464
[muigab] <i>Skxawng.</i>

1728
01:35:30,497 --> 01:35:31,865
Lihtsalt natuke.

1729
01:35:31,899 --> 01:35:33,267
Paar sentimeetrit.

1730
01:35:35,002 --> 01:35:36,437
Ta on kogu Ema.

1731
01:35:36,470 --> 01:35:37,771
Ta võib kõike teha.

1732
01:35:40,140 --> 01:35:41,308
Sa oled täiuslik

1733
01:35:41,342 --> 01:35:43,043
just sellisena nagu sa oled.

1734
01:36:02,830 --> 01:36:04,265
Tule nüüd, ahvipoiss.

1735
01:36:05,667 --> 01:36:07,434
[muigab]

1736
01:36:07,468 --> 01:36:08,836
Nii et järgmine asi on

1737
01:36:08,869 --> 01:36:10,070
Ma lähen õppima
kuidas skimwingiga sõita.

1738
01:36:10,904 --> 01:36:12,973
Nii et võite saada
vägev sõdalane

1739
01:36:13,007 --> 01:36:14,676
ja kaitsta meid kõiki.

1740
01:36:14,709 --> 01:36:16,143
Hei, see pole suurus
koerast võitluses,

1741
01:36:16,176 --> 01:36:17,945
see on võitluse suurus
koeras.

1742
01:36:18,680 --> 01:36:19,880
Mis see on?

1743
01:36:20,814 --> 01:36:22,116
[Kiri õhkab]

1744
01:36:22,149 --> 01:36:23,784
Sh [irvitab]

1745
01:36:24,918 --> 01:36:26,787
[sõdalased hõiskavad, karjuvad]

1746
01:36:26,820 --> 01:36:28,188
[Ämblik] Jookse!

1747
01:36:28,222 --> 01:36:29,223
Jookse!

1748
01:36:30,692 --> 01:36:32,359
[Mangkwan nuriseb, hõiskab]

1749
01:36:32,393 --> 01:36:34,194
- [hingeldades]
-[Kiri nuriseb]

1750
01:36:35,764 --> 01:36:37,131
[hingab raskelt] Kiirusta!

1751
01:36:38,399 --> 01:36:39,466
[Ämblik] Mine. Mine!

1752
01:36:41,268 --> 01:36:42,570
[hingeldades] Ämblik.

1753
01:36:42,604 --> 01:36:44,071
Siia, idioodid!

1754
01:36:44,104 --> 01:36:45,272
[hirn]

1755
01:36:45,973 --> 01:36:47,308
[Ämblik] Tule nüüd!

1756
01:36:47,341 --> 01:36:49,243
Tere, <i>skxawng!</i>

1757
01:36:49,276 --> 01:36:50,444
Seda teed, bozos!

1758
01:36:52,413 --> 01:36:53,847
Tulge, mannekeenid!

1759
01:36:54,582 --> 01:36:55,849
Kas see on kõik, mis sul on?

1760
01:36:55,883 --> 01:36:57,552
[hõiskamine jätkub]

1761
01:36:57,585 --> 01:36:58,819
Tulista!

1762
01:37:00,487 --> 01:37:01,589
- Hei, hei!
-[pingutamine]

1763
01:37:01,623 --> 01:37:03,390
Sea end sisse, kauboi.

1764
01:37:03,424 --> 01:37:05,660
Ettevaatust selle noaga.
Nii saavad inimesed haiget.

1765
01:37:05,694 --> 01:37:08,228
- [ahhetab]
-[Ämblik nuriseb]

1766
01:37:08,262 --> 01:37:10,064
Õhupuhur.

1767
01:37:14,636 --> 01:37:17,438
[karjudes]

1768
01:37:17,471 --> 01:37:18,573
[irgab]

1769
01:37:18,606 --> 01:37:21,710
[oigab, nuriseb]

1770
01:37:21,743 --> 01:37:23,477
[irvitab]

1771
01:37:23,511 --> 01:37:24,612
[irgab]

1772
01:37:24,646 --> 01:37:25,846
Me lendame.

1773
01:37:25,879 --> 01:37:27,716
- Katkestage.
-[oi]

1774
01:37:27,749 --> 01:37:30,351
Dragonfly, Blue One.
Sa oled sisse lastud.

1775
01:37:32,052 --> 01:37:35,022
[ööhullud karjuvad]

1776
01:37:41,495 --> 01:37:43,263
[raskelt hingates]

1777
01:37:45,232 --> 01:37:47,134
- Mis see on?
-[Neytiri] Tuk!

1778
01:37:47,167 --> 01:37:49,403
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

1779
01:37:54,141 --> 01:37:55,777
Nad blokeerivad meid sisse.
Relvad püsti.

1780
01:37:55,810 --> 01:37:56,910
Relvad!

1781
01:37:56,944 --> 01:37:58,312
Kus su õde on?

1782
01:37:58,345 --> 01:37:59,681
Ta läks vee järele.

1783
01:37:59,714 --> 01:38:00,981
Kus on Kiri?
Kus on Spider?

1784
01:38:01,649 --> 01:38:04,719
-[sarve puhub]
- Isa!

1785
01:38:04,753 --> 01:38:06,153
- Kus Spider on?
- Nad võtsid ta ära.

1786
01:38:06,186 --> 01:38:08,355
Sinine kolonel võttis ta.

1787
01:38:21,335 --> 01:38:22,369
Võtke ta.

1788
01:38:25,807 --> 01:38:27,141
[möirgab]

1789
01:38:29,644 --> 01:38:30,678
[karjub]

1790
01:38:43,223 --> 01:38:44,759
Ole rahulik.

1791
01:38:44,793 --> 01:38:46,861
Ei mingit hirmu.

1792
01:38:46,895 --> 01:38:48,128
Ei mingit hirmu!

1793
01:38:55,570 --> 01:38:57,037
Jake Sully!

1794
01:38:58,205 --> 01:38:59,940
Võtke tüdrukud,
ja mine nüüd!

1795
01:38:59,973 --> 01:39:01,743
Ilma sinuta ma ei lähe.

1796
01:39:01,776 --> 01:39:03,678
Ei. Nad said Spider.

1797
01:39:03,711 --> 01:39:04,913
Pole midagi
neid tagasi hoides.

1798
01:39:04,945 --> 01:39:06,648
Sa oled näinud
mida nad teha saavad.

1799
01:39:06,681 --> 01:39:08,015
Need inimesed surevad.

1800
01:39:08,048 --> 01:39:09,983
Sa ei saa seda küsida.

1801
01:39:10,017 --> 01:39:11,719
Abikaasa, ma ei saa.

1802
01:39:13,187 --> 01:39:15,824
See on ainus viis.

1803
01:39:15,857 --> 01:39:17,324
[Quaritch] Jake Sully!

1804
01:39:17,357 --> 01:39:19,126
Näita ennast!

1805
01:39:19,159 --> 01:39:21,161
[Jake] Sa pead minema.
Sa pead kohe minema.

1806
01:39:21,195 --> 01:39:23,497
Võtke oma õde. Mine ja peida ära.

1807
01:39:24,331 --> 01:39:25,432
Mine!

1808
01:39:25,466 --> 01:39:26,734
[viriseb]

1809
01:39:26,768 --> 01:39:28,068
Kui sina jääd, jään mina.

1810
01:39:28,101 --> 01:39:29,871
Ma tapan paljusid!

1811
01:39:29,904 --> 01:39:32,807
Mis ka ei juhtuks,
ära tõsta seda vibu.

1812
01:39:32,841 --> 01:39:34,408
Sa vannutad mulle.

1813
01:39:35,142 --> 01:39:37,377
[hingab raskelt]

1814
01:39:37,411 --> 01:39:38,913
Ma tean, et ta on siin.

1815
01:39:38,947 --> 01:39:40,314
Anna ta mulle.

1816
01:39:40,347 --> 01:39:41,950
-[Ronal hingab värisevalt]
-Ta on Metkayina.

1817
01:39:41,982 --> 01:39:43,785
Ta on üks meist.

1818
01:39:43,818 --> 01:39:45,385
Ta on üks meist!

1819
01:39:46,086 --> 01:39:47,822
Põletada midagi.

1820
01:39:47,856 --> 01:39:49,389
Draakon 2-4,
pane maha mõni süütevahend

1821
01:39:49,423 --> 01:39:51,693
-keskkülas.
-[piloot] Kopeeri.

1822
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
Süüteainete vahetamine.

1823
01:39:59,066 --> 01:40:01,736
[Metkayina karjub,
käratsev]

1824
01:40:06,975 --> 01:40:09,009
[Mangkwan juubeldab, ulutab]

1825
01:40:09,042 --> 01:40:11,245
Ma tahan Jake Sullyt!

1826
01:40:12,312 --> 01:40:14,582
Peatus. Ei.
Hoidke oma tuld.

1827
01:40:14,616 --> 01:40:17,050
Hoidke oma tuld. Peatus.

1828
01:40:17,084 --> 01:40:18,318
Hoia tuld.

1829
01:40:19,621 --> 01:40:21,054
Kopeeri.
Katkestamas.

1830
01:40:23,190 --> 01:40:24,692
See on minu tee,
vend.

1831
01:40:24,726 --> 01:40:26,159
[ohkab]

1832
01:40:26,895 --> 01:40:28,128
[sihiseb]

1833
01:40:32,700 --> 01:40:33,801
[sihiseb]

1834
01:40:33,835 --> 01:40:35,435
[irgab]

1835
01:40:42,844 --> 01:40:44,779
kolonel.

1836
01:40:44,812 --> 01:40:46,480
Kapral.

1837
01:40:46,514 --> 01:40:48,016
Sa võta mind,

1838
01:40:48,048 --> 01:40:50,518
ja sa jätad mu pere maha
ja need inimesed üksi.

1839
01:40:50,552 --> 01:40:52,119
Pole hea
piisavalt.

1840
01:40:52,152 --> 01:40:54,254
Vaja läheb
preili ka.

1841
01:40:58,158 --> 01:41:00,193
[Jake] Sa mõistad mind.

1842
01:41:00,227 --> 01:41:04,032
Teie mõlemad või mina
löö see koht tasaseks.

1843
01:41:04,064 --> 01:41:06,400
Rasedad naised, lapsed.

1844
01:41:06,433 --> 01:41:08,168
Ma puhun vanaema omale
kõhn seelik

1845
01:41:08,201 --> 01:41:09,336
läbi selja
hoochist

1846
01:41:09,369 --> 01:41:10,872
sest ma lihtsalt ei hooli.

1847
01:41:10,905 --> 01:41:13,073
Ja mu sõbrad siin, noh,

1848
01:41:13,106 --> 01:41:14,943
nad lihtsalt surevad
kõiki raisata

1849
01:41:14,976 --> 01:41:16,611
ja võta paar peanahka.

1850
01:41:16,644 --> 01:41:19,681
[Mangkwan hõiskab]

1851
01:41:27,021 --> 01:41:28,221
[sihiseb]

1852
01:41:33,226 --> 01:41:34,696
- Kas tõesti?
- [sihiseb]

1853
01:41:35,797 --> 01:41:37,732
Kas me teeme seda?

1854
01:41:37,765 --> 01:41:39,399
Kui ma lasen käe maha,

1855
01:41:39,433 --> 01:41:41,769
sina ja sinu
uus tüdruksõber sureb.

1856
01:41:41,803 --> 01:41:43,771
Sina eelkõige
sureb palju.

1857
01:41:43,805 --> 01:41:46,473
Ma suren, kõik
siin sureb.

1858
01:41:46,507 --> 01:41:48,175
Võib-olla.

1859
01:41:48,208 --> 01:41:51,045
Ma arvan, et saate mõne
meist, aga mitte kõigist.

1860
01:41:51,079 --> 01:41:52,279
Võib-olla kiirustame sind,

1861
01:41:52,312 --> 01:41:53,748
ja teie relvad
kõhklema

1862
01:41:53,781 --> 01:41:55,883
sest me kõik
sama välja näha.

1863
01:41:55,917 --> 01:41:57,451
Ja siis
kui sa kerjad

1864
01:41:57,484 --> 01:41:59,252
- oma elu eest
- [muigab]

1865
01:42:00,555 --> 01:42:01,823
Ma pean sind.

1866
01:42:02,991 --> 01:42:05,359
No pagan, kapral.

1867
01:42:05,392 --> 01:42:08,428
Ma ei tea, kas sa oled tark
või lihtsalt pähklid.

1868
01:42:08,462 --> 01:42:10,932
Sa ei löönud mind kunagi
nagu kõik see tark.

1869
01:42:10,965 --> 01:42:12,132
[sõdalased naeravad]

1870
01:42:12,165 --> 01:42:14,802
Ma vajan sinu sõna,
merelt merele.

1871
01:42:14,836 --> 01:42:16,136
Ohutus

1872
01:42:16,871 --> 01:42:18,840
nende inimeste jaoks.

1873
01:42:18,873 --> 01:42:20,775
Põletage need kõik, Quaritch.

1874
01:42:20,808 --> 01:42:22,577
[♪ mängib pingeline muusika]

1875
01:42:22,610 --> 01:42:24,144
[irgab]

1876
01:42:30,217 --> 01:42:31,786
Kas meil on kokkulepe?

1877
01:42:35,523 --> 01:42:36,624
[muusika lõpeb]

1878
01:42:36,658 --> 01:42:37,692
Valmis.

1879
01:42:38,993 --> 01:42:40,762
Tahad roosakas vanduda?

1880
01:42:45,900 --> 01:42:47,869
[raskelt hingates]

1881
01:42:49,937 --> 01:42:51,171
[Quaritch] Võtke ta.

1882
01:42:52,707 --> 01:42:53,741
Pöörake ümber.

1883
01:42:55,943 --> 01:42:57,945
[Neytiri hingab raskelt]

1884
01:42:59,747 --> 01:43:00,782
Liiguta.

1885
01:43:07,121 --> 01:43:08,455
[karjub]

1886
01:43:13,260 --> 01:43:15,830
[raskelt hingates]

1887
01:43:19,767 --> 01:43:20,935
- Lähme.
- Tule nüüd.

1888
01:43:21,903 --> 01:43:22,970
Teine kord siis,

1889
01:43:23,004 --> 01:43:24,105
proua Sully.

1890
01:43:24,138 --> 01:43:25,472
[irgab]

1891
01:43:28,576 --> 01:43:29,644
Sadula püsti.

1892
01:43:29,677 --> 01:43:31,679
-[Mangkwan hõiskab]
- [sõdalane nuriseb]

1893
01:43:35,750 --> 01:43:37,752
[hingab värisevalt]

1894
01:44:06,581 --> 01:44:09,584
[piiksub]

1895
01:44:12,887 --> 01:44:14,122
Mis meil on?

1896
01:44:14,155 --> 01:44:15,422
Proua, meil on
suur sissetung.

1897
01:44:15,455 --> 01:44:17,257
-Banshee ratturid saabuvad.
- Ma näen seda.

1898
01:44:17,290 --> 01:44:18,826
- Nii et pange need põlema.
- Ma ei saa, proua.

1899
01:44:18,860 --> 01:44:20,260
Relvad lukustatud.

1900
01:44:20,293 --> 01:44:22,663
Neil kõigil on
IFF märgid.

1901
01:44:22,697 --> 01:44:23,698
Laiendage seda.

1902
01:44:23,731 --> 01:44:25,566
Kaja 1-6,
ristuvad sihtmärgiga.

1903
01:44:36,043 --> 01:44:37,410
[karjub]

1904
01:44:39,046 --> 01:44:40,280
[möirgab]

1905
01:44:40,313 --> 01:44:42,049
[rahvas käratseb]

1906
01:44:45,520 --> 01:44:48,022
[raskelt hingates]

1907
01:45:04,238 --> 01:45:06,439
[Na'vis]

1908
01:45:14,447 --> 01:45:15,950
[teadlane, inglise keeles]
Hea küll. Hea küll.

1909
01:45:15,983 --> 01:45:17,084
- Hoia teda seal.
-[urisemine]

1910
01:45:17,118 --> 01:45:18,753
Lihtne, lihtne.

1911
01:45:18,786 --> 01:45:19,854
Lähme.

1912
01:45:21,454 --> 01:45:22,557
-[Ämblik] Jake!
-[sõdur 1] Haara ta kinni.

1913
01:45:22,590 --> 01:45:24,125
[sõdur 2] Lähme. Liiguta.

1914
01:45:24,158 --> 01:45:26,493
- Jake! Jake!
- Tooge ta sisse.

1915
01:45:26,527 --> 01:45:30,097
-[raadiovestlus]
- [muigab]

1916
01:45:30,131 --> 01:45:31,833
Jake!

1917
01:45:31,866 --> 01:45:32,900
[sõdur 3] Üles.

1918
01:45:39,207 --> 01:45:40,440
[irvitab]

1919
01:45:48,249 --> 01:45:50,751
Missioon täidetud,
Kindral.

1920
01:45:50,785 --> 01:45:52,019
Jake Sully.

1921
01:45:52,053 --> 01:45:54,354
<i>Toruk Makto</i> ise.

1922
01:45:54,387 --> 01:45:56,324
[kärakas]

1923
01:45:56,356 --> 01:45:58,860
[hingab sügavalt]

1924
01:46:08,536 --> 01:46:11,138
Sulle sellest ei piisa
relvi kätte andma,

1925
01:46:11,172 --> 01:46:14,242
sa pead tooma vaenulikke
perimeetri sees.

1926
01:46:14,275 --> 01:46:15,309
[räägib Na'vi]

1927
01:46:15,343 --> 01:46:16,443
[räägib Na'vi]

1928
01:46:16,476 --> 01:46:17,979
[inglise keeles] Pole vaenulik.

1929
01:46:18,012 --> 01:46:19,814
liitlased.

1930
01:46:19,847 --> 01:46:22,516
kindral Ardmore,
Soovin, et sa Varangiga kohtuksid,

1931
01:46:22,550 --> 01:46:24,619
<i>Tsahìk</i> <i>Mangkwanist.</i>

1932
01:46:27,588 --> 01:46:30,390
Lubage mul teha see väga selgeks,
kolonel Cochise,

1933
01:46:30,423 --> 01:46:32,226
Ma tahan igaüht
nendest metslastest

1934
01:46:32,260 --> 01:46:34,061
saatis mu baasist minema

1935
01:46:34,095 --> 01:46:35,363
ASAP,

1936
01:46:35,395 --> 01:46:37,665
sealhulgas teie väike
preili siin.

1937
01:46:39,200 --> 01:46:41,736
[ohkab]

1938
01:46:41,769 --> 01:46:43,938
[hingab sügavalt sisse]

1939
01:46:43,971 --> 01:46:45,740
Ära ole loll,
Kindral.

1940
01:46:47,407 --> 01:46:48,743
Võtke võit.

1941
01:46:50,711 --> 01:46:51,946
Saime ta kätte,
inimesed!

1942
01:46:53,247 --> 01:46:55,116
Ah? [muigab]

1943
01:46:56,117 --> 01:46:57,718
Ühe ajastu lõpp!

1944
01:47:13,100 --> 01:47:14,235
Jah!

1945
01:47:14,268 --> 01:47:15,468
Oho!

1946
01:47:15,502 --> 01:47:16,804
<i>Tsahìk.</i>

1947
01:47:16,837 --> 01:47:17,972
[muigab]

1948
01:47:18,005 --> 01:47:19,273
[muigab]

1949
01:47:19,307 --> 01:47:20,508
Lähme.

1950
01:47:21,242 --> 01:47:23,476
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

1951
01:47:36,257 --> 01:47:37,558
[vaevleb, uriseb]

1952
01:47:37,591 --> 01:47:38,960
[õde] Lihtne, lihtne.

1953
01:47:45,733 --> 01:47:47,702
Sa lihtsalt tunned seda
natukene.

1954
01:47:48,468 --> 01:47:49,704
-Ole paigal.
-[Ämblik nuriseb]

1955
01:47:49,737 --> 01:47:50,738
[karjub]

1956
01:47:52,273 --> 01:47:53,507
Peaaegu kohal.

1957
01:47:54,575 --> 01:47:56,644
- Hästi. Hoidke seda seal.
- Veel paar sekundit.

1958
01:47:59,080 --> 01:48:00,114
[uriseb]

1959
01:48:02,083 --> 01:48:03,117
Payakan!

1960
01:48:04,118 --> 01:48:05,519
[kriiksub]

1961
01:48:06,721 --> 01:48:07,755
Payakan!

1962
01:48:14,528 --> 01:48:15,629
[jutustan]
<i>Inimesed ütlevad</i>

1963
01:48:15,663 --> 01:48:17,765
<i>meri peseb sind puhtaks.</i>

1964
01:48:17,798 --> 01:48:18,866
Payakan!

1965
01:48:21,936 --> 01:48:22,970
See on Lo'ak.

1966
01:48:23,004 --> 01:48:24,105
- See on tema.
- Vaata.

1967
01:48:24,138 --> 01:48:25,172
-[Rotxo] See on tema.
- Vaata!

1968
01:48:25,206 --> 01:48:26,240
[Aonung] <i>Skxawng,</i> siin.

1969
01:48:26,273 --> 01:48:27,308
Vaata!

1970
01:48:27,341 --> 01:48:28,442
Tsireya!

1971
01:48:28,476 --> 01:48:30,611
[helistades]

1972
01:48:32,646 --> 01:48:35,349
[Lo'ak] <i>Nad ütlevad ka:</i>
<i>kui näete sügavaid,</i>

1973
01:48:35,383 --> 01:48:36,751
<i></i> Tsyong

1974
01:48:39,587 --> 01:48:41,689
<i>nad on vaimud</i>
<i>saadeti teie üle kohut mõistma.</i>

1975
01:48:50,031 --> 01:48:51,032
[kriiksub]

1976
01:48:54,368 --> 01:48:55,870
- <i>Tsyong!</i>
- Mine, mine, mine.

1977
01:49:01,909 --> 01:49:02,910
[ahhetab]

1978
01:49:06,847 --> 01:49:07,848
[irvitab]

1979
01:49:19,460 --> 01:49:20,661
[irvitab]

1980
01:49:34,141 --> 01:49:35,643
[irisemine]

1981
01:49:37,344 --> 01:49:38,646
[pingutamine]

1982
01:49:48,289 --> 01:49:49,356
[irvitab]

1983
01:49:56,664 --> 01:49:58,332
[lõõts]

1984
01:49:59,900 --> 01:50:01,902
[uppumine]

1985
01:50:11,212 --> 01:50:13,180
[kajab] Lo'ak. Vaata.

1986
01:50:13,214 --> 01:50:15,584
Vaata! Vaata!

1987
01:50:15,616 --> 01:50:17,618
[köhib]

1988
01:50:19,420 --> 01:50:21,155
Tsireya.

1989
01:50:21,188 --> 01:50:22,389
-[köhib]
- [muigab]

1990
01:50:23,991 --> 01:50:25,092
[ohkab]

1991
01:50:25,126 --> 01:50:26,393
[muigab]

1992
01:50:26,427 --> 01:50:27,928
[Tsireya] Aitäh,
Suurepärane ema.

1993
01:50:28,629 --> 01:50:29,663
Tule nüüd,
lase tal hingata.

1994
01:50:29,697 --> 01:50:30,831
Lase tal minna.

1995
01:50:30,865 --> 01:50:32,366
[raskelt hingates]

1996
01:50:34,969 --> 01:50:36,571
Ei suuda teid uskuda
tuli mulle järele.

1997
01:50:36,605 --> 01:50:37,905
[muigab]

1998
01:50:37,938 --> 01:50:39,874
Minu sõbra tee
on minu tee.

1999
01:50:43,512 --> 01:50:44,812
Kas see on sinu õde?

2000
01:50:44,845 --> 01:50:45,846
Jah.

2001
01:50:46,814 --> 01:50:48,782
Aga Payakan?
Kas ta kuuleb teda?

2002
01:50:48,816 --> 01:50:51,418
Ta on lähedal.
Ta tuleb nüüd.

2003
01:50:58,325 --> 01:51:00,194
Niisiis, mis on
sul on?

2004
01:51:00,227 --> 01:51:02,730
See seeneniidistik on see
elab oma keha sees

2005
01:51:02,763 --> 01:51:04,331
Oota, seal on midagi
elab tema sees?

2006
01:51:04,365 --> 01:51:06,033
Jah, see on endosümbiont.

2007
01:51:06,066 --> 01:51:07,801
See on kuidagi modereeriv
ioonivahetus

2008
01:51:07,835 --> 01:51:09,803
Olgu, lõpeta. ma ei vaja
et teada saada, kuidas see töötab.

2009
01:51:09,837 --> 01:51:11,939
Ma lihtsalt pean teadma
kui suudame seda dubleerida.

2010
01:51:13,340 --> 01:51:14,576
[irvitab]

2011
01:51:14,609 --> 01:51:17,778
[irisemine]

2012
01:51:17,811 --> 01:51:19,847
Lase mind siit välja,
te lollid!

2013
01:51:21,315 --> 01:51:22,349
[ahhetab]

2014
01:51:23,984 --> 01:51:25,419
Ma ütlesin neile
kummikinnastega oksendamine

2015
01:51:25,452 --> 01:51:27,254
sind koondama
mõnda aega.

2016
01:51:27,288 --> 01:51:28,322
Kus Jake on?

2017
01:51:29,490 --> 01:51:31,358
Ta on lukus,
kuhu ta kuulub.

2018
01:51:31,392 --> 01:51:32,426
Siin.

2019
01:51:33,494 --> 01:51:35,496
Ma tõin sulle burgeri.

2020
01:51:35,530 --> 01:51:36,897
Parem ära tee talle haiget.

2021
01:51:36,931 --> 01:51:38,732
Ta ei ole osa
enam oma elust.

2022
01:51:39,534 --> 01:51:40,968
Sa oled nüüd minuga.

2023
01:51:41,001 --> 01:51:42,303
[muigab]

2024
01:51:42,336 --> 01:51:43,737
Ma olen su isa.

2025
01:51:43,771 --> 01:51:45,640
Mu isa on surnud.

2026
01:51:45,674 --> 01:51:48,375
[ohkab] Sa oled lihtsalt
mingi väljamõeldud asi

2027
01:51:48,409 --> 01:51:49,777
nad andsid
tema mälestused.

2028
01:51:49,810 --> 01:51:51,546
Ei, ei. Ei.

2029
01:51:51,580 --> 01:51:54,448
Olen ikka mina.
ma kontrollisin.

2030
01:51:54,481 --> 01:51:55,749
Jah, vaata.

2031
01:51:56,518 --> 01:51:57,952
"Polkovnik
Miles Quaritch."

2032
01:51:57,985 --> 01:51:59,119
[irvitab]

2033
01:51:59,153 --> 01:52:00,187
Surnud.

2034
01:52:02,957 --> 01:52:04,725
[hingab sügavalt sisse, ohkab]

2035
01:52:04,758 --> 01:52:06,060
Tead, meie
ei saanud võimalust

2036
01:52:06,093 --> 01:52:07,361
liiga palju rääkima

2037
01:52:07,394 --> 01:52:09,330
kui väljas olime
põõsas koos, aga ee

2038
01:52:10,798 --> 01:52:12,199
Ma pean sind tänama.

2039
01:52:12,233 --> 01:52:15,369
Tähendab, sa vedasid mind
uppunud laevast välja.

2040
01:52:16,370 --> 01:52:18,105
Sa päästsid mu elu.

2041
01:52:18,138 --> 01:52:20,241
Jah. Kindel soov
Ma ei olnud seda teinud.

2042
01:52:22,309 --> 01:52:23,477
Võib-olla on see tõsi.

2043
01:52:24,613 --> 01:52:26,681
Võib-olla sügaval sisimas,
see ei ole.

2044
01:52:26,715 --> 01:52:28,015
Mõlemal juhul

2045
01:52:28,717 --> 01:52:29,883
Ma võlgnen sulle.

2046
01:52:29,917 --> 01:52:32,886
Ja ma pean sulle ütlema
see, uh

2047
01:52:34,455 --> 01:52:36,257
Mees, ma olen su üle uhke.

2048
01:52:38,593 --> 01:52:41,328
Sa oled suurepärane laps.
Sa said

2049
01:52:41,362 --> 01:52:44,699
julgust, nutikust ja

2050
01:52:44,733 --> 01:52:46,967
Poeg, sul on süda
lõvist. [muigab]

2051
01:52:48,536 --> 01:52:51,205
Ma näen ennast sinus.
Oh, jah.

2052
01:52:52,973 --> 01:52:55,776
ma ütlen sulle
keda ma sinus tegelikult näen,

2053
01:52:55,809 --> 01:52:57,111
ja see on su ema.

2054
01:52:57,144 --> 01:52:58,178
[muigab]

2055
01:52:58,212 --> 01:52:59,313
Oh, mees.

2056
01:52:59,346 --> 01:53:01,982
Ta oli raevukas.

2057
01:53:03,450 --> 01:53:05,119
Raske elada, aga

2058
01:53:06,688 --> 01:53:07,888
Ma armastasin teda.

2059
01:53:07,921 --> 01:53:10,558
Ja mees,
kas ta armastas sind.

2060
01:53:13,160 --> 01:53:14,763
Raskeim asi
ta kunagi tegi

2061
01:53:14,795 --> 01:53:16,665
ronis pardale
see sõjalaev sel päeval,

2062
01:53:16,698 --> 01:53:18,700
läheb lahingusse,

2063
01:53:18,733 --> 01:53:20,769
ta maha jättes
väike beebi taga.

2064
01:53:20,801 --> 01:53:22,136
[ohkab]

2065
01:53:23,538 --> 01:53:25,472
Su ema suri
kangelane, poeg.

2066
01:53:27,308 --> 01:53:28,409
Sa said sellest aru

2067
01:53:28,442 --> 01:53:29,476
ka sinus.

2068
01:53:31,646 --> 01:53:32,747
Igatahes

2069
01:53:32,781 --> 01:53:34,014
Ma ei tulnud siia

2070
01:53:34,048 --> 01:53:35,849
alla reisima
mälurada.

2071
01:53:35,883 --> 01:53:37,818
Ma tulin sulle lihtsalt rääkima
et ma olen siin sinu jaoks.

2072
01:53:38,852 --> 01:53:41,355
Kui sa mind vajad.

2073
01:53:43,692 --> 01:53:45,059
Olen siin sinu jaoks.

2074
01:53:48,730 --> 01:53:49,997
Kas ma saan selle endale jätta?

2075
01:54:00,675 --> 01:54:02,109
Söö midagi, eks?

2076
01:54:13,420 --> 01:54:14,455
[Lo'ak] Vend!

2077
01:54:19,326 --> 01:54:20,961
[laulmine]

2078
01:54:21,629 --> 01:54:23,665
Ma näen sind, vend.

2079
01:54:23,698 --> 01:54:26,634
- [hingeldades]
-[oigab]

2080
01:54:29,403 --> 01:54:30,504
Mis see on?

2081
01:54:30,538 --> 01:54:32,306
Mis viga?

2082
01:54:32,339 --> 01:54:33,508
[kohisemine]

2083
01:54:36,745 --> 01:54:39,113
Kas sa ei leidnud
sinu sünniklann?

2084
01:54:39,146 --> 01:54:40,582
[laulmine]

2085
01:54:52,393 --> 01:54:54,461
[laulmine]

2086
01:55:06,674 --> 01:55:09,176
<i>Tulkun</i> on
juba sisse tulemas,

2087
01:55:09,209 --> 01:55:12,045
kuid liitmine mitte
tipp kuni varjutuseni,

2088
01:55:12,079 --> 01:55:13,914
mis on päev
pärast homset,

2089
01:55:13,947 --> 01:55:16,417
ja see ongi
kui me neid tabame.

2090
01:55:16,450 --> 01:55:18,385
Ei, ei, oota.
Ei

2091
01:55:18,419 --> 01:55:20,320
- sa räägid
hulgimüügi kohta.
- [Scoresby] Uh-huh.

2092
01:55:20,354 --> 01:55:22,690
Sajad tapetud.
Terved kaunad lihtsalt pühitud.

2093
01:55:22,724 --> 01:55:24,826
See on ilu
ideest.

2094
01:55:24,859 --> 01:55:26,360
Täidame aasta kvoodi
vaid ühe päevaga.

2095
01:55:26,393 --> 01:55:29,329
Need on intelligentsed,
hingestatud olendid.

2096
01:55:29,363 --> 01:55:30,732
kes sa oled?

2097
01:55:30,765 --> 01:55:33,434
Ian Ian Garvin.
Merebioloog.

2098
01:55:35,469 --> 01:55:36,671
Need olendid,

2099
01:55:36,704 --> 01:55:38,238
neil on kultuur,
neil on muusika,

2100
01:55:38,272 --> 01:55:39,607
neil on nimed
üksteise jaoks.

2101
01:55:39,641 --> 01:55:40,775
See on organiseeritud.

2102
01:55:40,809 --> 01:55:42,677
See liitmine
on tahtlik.

2103
01:55:42,710 --> 01:55:44,846
See on vaimne koosviibimine
nende jaoks

2104
01:55:44,879 --> 01:55:46,113
Astu oma kõrgelt hobuselt maha,
Garvin.

2105
01:55:46,146 --> 01:55:47,314
Me kõik tegime oma tehingud.

2106
01:55:47,347 --> 01:55:49,450
Ei, ma ei registreerunud
selle eest!

2107
01:55:49,483 --> 01:55:50,585
[Ardmore] Dr Garvin.

2108
01:55:50,618 --> 01:55:51,786
Dr Garvin, tänan teid.

2109
01:55:51,820 --> 01:55:53,220
Sinu protest
on ära märgitud.

2110
01:55:53,253 --> 01:55:54,988
- Oh, see on ära märgitud?
-[Ardmore] Jah.

2111
01:55:55,824 --> 01:55:57,759
Alammeeskonnad
ja kiirpaadid,

2112
01:55:57,792 --> 01:55:59,993
te moodustate
kordon.

2113
01:56:00,027 --> 01:56:01,462
Sa sõidad
pererühmad

2114
01:56:01,495 --> 01:56:03,798
siia, kuhu see moodustub
loomulik lämbumispunkt

2115
01:56:03,832 --> 01:56:05,299
saarte vastu.

2116
01:56:14,374 --> 01:56:15,777
[rahvahulga liige]
Saime su kätte, Sully!

2117
01:56:15,810 --> 01:56:17,277
Ma ei suuda uskuda, et me ta kätte saime.

2118
01:56:18,913 --> 01:56:20,314
[valvur] Hei!
Tehke auk.

2119
01:56:21,916 --> 01:56:23,150
[Quaritch] Avage.

2120
01:56:24,519 --> 01:56:25,553
[valvur 2] Relv, söör.

2121
01:56:34,495 --> 01:56:36,531
Rea lõpp, Jake.

2122
01:56:36,564 --> 01:56:37,665
[ohkab]

2123
01:56:37,699 --> 01:56:39,032
[Quaritch] Homme null-kuus.

2124
01:56:41,502 --> 01:56:42,804
Varang tahab su südant,

2125
01:56:42,837 --> 01:56:45,740
aga ma lähen vanakooli.

2126
01:56:45,773 --> 01:56:47,140
Tulistamisrühm.

2127
01:56:48,041 --> 01:56:51,345
Selfridge ütleb
see on "parem optika".

2128
01:56:51,378 --> 01:56:53,781
Jah. No olge
ülikondade jaoks hea koer.

2129
01:56:56,116 --> 01:56:57,719
See ei ole
nende kohta.

2130
01:56:57,752 --> 01:56:59,386
[ohkab]

2131
01:57:01,188 --> 01:57:02,657
See käib minu kohta
ja sina.

2132
01:57:03,958 --> 01:57:06,360
Mereväe kohta
mis reetis mu usalduse.

2133
01:57:07,294 --> 01:57:10,130
Meeste kohta
ja naised, mille kaotasin.

2134
01:57:15,135 --> 01:57:17,170
Surnud mehe mälestused.

2135
01:57:19,841 --> 01:57:20,942
Miles Quaritch

2136
01:57:20,975 --> 01:57:22,309
on läinud.

2137
01:57:24,012 --> 01:57:26,280
Sa oled vaba,

2138
01:57:26,313 --> 01:57:28,750
ja seal on maailm.

2139
01:57:28,783 --> 01:57:30,818
On asju, mis sobivad

2140
01:57:30,852 --> 01:57:32,520
ei saa kunagi aru.

2141
01:57:34,087 --> 01:57:37,592
<i>Na'vid</i> kutsuvad seda <i>kame</i>ks
"näha."

2142
01:57:37,625 --> 01:57:39,393
[Na'vis]

2143
01:57:48,870 --> 01:57:50,638
[inglise keeles]
Ja vaata seda maailma.

2144
01:57:53,741 --> 01:57:55,175
Vaadake ennast.

2145
01:57:59,413 --> 01:58:00,447
Kohtumiseni

2146
01:58:01,849 --> 01:58:03,417
null-kuus.

2147
01:58:20,334 --> 01:58:22,169
[irvitab]

2148
01:58:24,005 --> 01:58:26,406
[irvitab]

2149
01:58:26,440 --> 01:58:27,474
[ohkab]

2150
01:58:39,353 --> 01:58:41,421
[♪ mängib põnev muusika]

2151
01:58:48,096 --> 01:58:50,330
[inimesed lobisevad laboris]

2152
01:58:56,771 --> 01:58:59,073
[naer]

2153
01:58:59,107 --> 01:59:00,407
Viimane kord,
Sain kaks.

2154
01:59:00,440 --> 01:59:01,676
jah,
aga nad olid

2155
01:59:01,709 --> 01:59:03,544
kõige koledamad
külas. [naerab]

2156
01:59:10,918 --> 01:59:12,386
[irgab]

2157
01:59:17,725 --> 01:59:18,860
[irvitab]

2158
01:59:21,529 --> 01:59:23,698
Avatud. Jälgi teda.

2159
01:59:23,731 --> 01:59:26,166
Käed seinal.
Käed seinal.

2160
01:59:26,199 --> 01:59:27,669
[kärakas]

2161
01:59:30,772 --> 01:59:33,206
- Hea küll, meil on kõik hästi.
- Sulgege. Mine.

2162
01:59:43,017 --> 01:59:44,786
[piiksub]

2163
01:59:44,819 --> 01:59:47,421
See pole midagi. Ainult üks
Quaritchi skautidest.

2164
01:59:48,623 --> 01:59:50,490
[piiksub]

2165
02:00:17,518 --> 02:00:18,920
-[sosistab] Valva mind.
-[uriseb]

2166
02:00:24,992 --> 02:00:26,894
[kärakas]

2167
02:00:38,271 --> 02:00:39,506
- [hingeldades]
- [piiksub]

2168
02:00:40,373 --> 02:00:43,778
Olgu, sul on doktorikraad.

2169
02:00:43,811 --> 02:00:45,445
Kui raske see olla saab?

2170
02:00:48,348 --> 02:00:50,651
[härkab, hõiskab]

2171
02:00:52,220 --> 02:00:53,554
[ohkab]

2172
02:00:55,288 --> 02:00:57,191
[sõdur 1] Ah,
pole hullu, mees. Kui ma oleksin

2173
02:00:57,225 --> 02:00:58,926
-neli või viis jalga kõrgem.
-[sõdur 2] Jah.

2174
02:00:58,960 --> 02:01:01,996
Tundis imesid, aga
nad on ka teravad nagu terad.

2175
02:01:02,029 --> 02:01:03,631
Need ei ole pehmed.

2176
02:01:03,664 --> 02:01:05,166
Poisid, me läheme
jooke kaasa haarama.

2177
02:01:05,199 --> 02:01:06,701
Vaadake seda.

2178
02:01:10,772 --> 02:01:11,873
Mis lahti, kullake?

2179
02:01:11,906 --> 02:01:13,207
[irgab]

2180
02:01:13,241 --> 02:01:14,842
[RDA sõdurid naeravad]

2181
02:01:14,876 --> 02:01:16,511
- Ta tahab mind.
- Ah.

2182
02:01:16,544 --> 02:01:17,578
Mida?

2183
02:01:18,646 --> 02:01:20,347
- [naerab]
- Hei. [vaigutab]

2184
02:01:23,918 --> 02:01:24,986
Quaritš.

2185
02:01:25,019 --> 02:01:26,020
Quaritš.

2186
02:01:27,054 --> 02:01:28,055
[irvitab]

2187
02:01:29,657 --> 02:01:32,026
Meie oleme tuli.
<i>Mangkwan.</i>

2188
02:01:32,059 --> 02:01:34,028
[räägib Na'vi, hõiskab]

2189
02:01:39,066 --> 02:01:40,168
Quaritš.

2190
02:01:40,201 --> 02:01:41,536
Quaritš.

2191
02:01:45,405 --> 02:01:48,109
[sosistab]
Ära tee häält, nõid.

2192
02:01:48,142 --> 02:01:49,309
Kus on <i>Jakesully?</i>

2193
02:01:49,342 --> 02:01:52,713
Ah, naine.
Oma mehele lojaalne.

2194
02:01:52,747 --> 02:01:54,782
Räägi või lõikan.

2195
02:01:55,750 --> 02:01:57,585
[mõlemad nurisevad]

2196
02:01:58,753 --> 02:02:00,288
Kuhu?

2197
02:02:00,320 --> 02:02:02,824
Rohkem ma ei küsi.

2198
02:02:02,857 --> 02:02:04,357
[irgab]

2199
02:02:05,026 --> 02:02:06,260
[hüüab] Ei, oota.

2200
02:02:06,294 --> 02:02:08,229
Oota. [hingab raskelt]

2201
02:02:08,262 --> 02:02:09,597
Laagrist möödas.

2202
02:02:10,531 --> 02:02:11,966
Puur loomale.

2203
02:02:11,999 --> 02:02:13,500
Vii mind sinna.

2204
02:02:14,434 --> 02:02:15,837
Liiguta. Kummale poole?

2205
02:02:15,870 --> 02:02:17,605
[Quaritch] Hei, suhkur!

2206
02:02:17,638 --> 02:02:19,073
[irvitab]

2207
02:02:19,106 --> 02:02:21,175
[irgab]

2208
02:02:21,209 --> 02:02:22,409
-[irgab]
-[Quaritch] Liitu peoga.

2209
02:02:23,878 --> 02:02:24,946
[irgab]

2210
02:02:28,549 --> 02:02:30,618
[♪ mängib pingeline muusika]

2211
02:02:33,321 --> 02:02:34,421
[irvitab]

2212
02:02:34,454 --> 02:02:36,023
Hakka talle järele.

2213
02:02:36,057 --> 02:02:37,457
Ma tahan ta südant!

2214
02:02:40,862 --> 02:02:43,030
[Mangkwan ululeerib]

2215
02:02:43,064 --> 02:02:44,799
[hingeldades, urisedes]

2216
02:02:46,968 --> 02:02:48,069
-[hüüab]
-[tuli]

2217
02:02:48,102 --> 02:02:51,371
-[ikran karjub]
-[urib]

2218
02:02:51,404 --> 02:02:52,640
Mine, mine, mine.

2219
02:02:54,407 --> 02:02:56,544
[♪ pingeline muusika jätkub]

2220
02:03:01,782 --> 02:03:02,984
[karjub]

2221
02:03:08,890 --> 02:03:10,423
[valvur] Varjuge!

2222
02:03:10,457 --> 02:03:12,126
- Ettevaatust.
-[valvur] Tühjendage ala!

2223
02:03:17,064 --> 02:03:18,165
[hüüab]

2224
02:03:24,105 --> 02:03:25,139
[Neytiri] Jake!

2225
02:03:27,808 --> 02:03:28,876
Kindral.

2226
02:03:28,910 --> 02:03:30,278
- Mitte praegu. Mul on olukord.
- Ei

2227
02:03:30,311 --> 02:03:31,646
Mul on olukord.

2228
02:03:31,679 --> 02:03:34,015
Laps on lahti,
ja ma vajan teda tagasi.

2229
02:03:34,048 --> 02:03:35,448
Elus.

2230
02:03:40,154 --> 02:03:42,489
-[karjub]
-[tuli]

2231
02:03:44,058 --> 02:03:45,192
Süütage teda.

2232
02:03:45,226 --> 02:03:47,460
[ululeerib, hõiskab]

2233
02:03:49,263 --> 02:03:50,497
[Neytiri karjub]

2234
02:03:51,866 --> 02:03:52,934
[hüüab]

2235
02:03:54,735 --> 02:03:56,436
[karjub]

2236
02:03:59,974 --> 02:04:01,108
[ahhetab]

2237
02:04:04,278 --> 02:04:05,913
[ahhetab, hingab värisevalt]

2238
02:04:09,116 --> 02:04:10,217
[ikran karjub]

2239
02:04:10,251 --> 02:04:11,484
[hingeldades]

2240
02:04:12,687 --> 02:04:14,422
-[urib]
-[karjub]

2241
02:04:14,454 --> 02:04:16,090
[irgab]

2242
02:04:29,937 --> 02:04:31,973
[valvur 1] Tere. Vau.

2243
02:04:32,873 --> 02:04:33,874
Peatus. Lõpeta!

2244
02:04:37,345 --> 02:04:39,180
Minge teelt, poisid.
Liiguta seda.

2245
02:04:41,148 --> 02:04:43,084
[valvur 3] Tuli.
Löö teda.

2246
02:04:44,986 --> 02:04:46,787
Minge teelt, poisid.

2247
02:04:53,928 --> 02:04:55,229
Tera alla.

2248
02:05:02,203 --> 02:05:03,237
Mine, Jake.

2249
02:05:07,041 --> 02:05:08,275
Süütage teda.

2250
02:05:08,309 --> 02:05:09,510
[irvitab]

2251
02:05:11,779 --> 02:05:12,847
Tagurpidi.

2252
02:05:14,081 --> 02:05:16,450
[kuulid rikošetides]

2253
02:05:16,484 --> 02:05:17,852
Sain aru.

2254
02:05:22,289 --> 02:05:23,991
Sihiks kaamerad.

2255
02:05:24,025 --> 02:05:25,993
Olgu. Jää minuga.

2256
02:05:26,961 --> 02:05:28,729
[hingeldades]

2257
02:05:33,734 --> 02:05:35,236
Jää minuga.
[raskelt hingates]

2258
02:05:40,941 --> 02:05:42,076
Mida ma teen?

2259
02:05:42,109 --> 02:05:43,711
Mida ma teen?

2260
02:05:48,449 --> 02:05:50,584
[raskelt hingates]

2261
02:05:52,420 --> 02:05:54,021
[kärab, karjub]

2262
02:05:55,189 --> 02:05:56,323
[inimene] Mine! Tagasi üles.

2263
02:06:01,695 --> 02:06:03,798
[raskelt hingates]

2264
02:06:05,433 --> 02:06:07,635
Kas minu protest
panin nüüd tähele, lollid?

2265
02:06:15,976 --> 02:06:17,878
Jake,

2266
02:06:17,912 --> 02:06:19,180
seda teed pidi.

2267
02:06:19,213 --> 02:06:20,381
Ei. Ei, siiapoole.
Seda teed.

2268
02:06:20,414 --> 02:06:21,615
- Tule nüüd.
- Olgu.

2269
02:06:24,452 --> 02:06:26,521
Ian Garvin, merebio.

2270
02:06:26,555 --> 02:06:27,721
Oh.

2271
02:06:27,755 --> 02:06:29,957
- Tule nüüd.
-Hei, ma pean ütlema,

2272
02:06:29,990 --> 02:06:31,826
Ma olen tõeline suur fänn
kõigest, mida olete teinud.

2273
02:06:31,859 --> 02:06:33,694
Ma olen rohkem kui a
vähe aukartust inspireeritud praegu.

2274
02:06:33,727 --> 02:06:35,229
- Nii nagu sina
- Ole vait.

2275
02:06:36,597 --> 02:06:38,432
Mis on plaan?

2276
02:06:38,466 --> 02:06:40,334
See on nii kaugel kui mul oli.

2277
02:06:41,302 --> 02:06:42,937
No siis
pole plaani.

2278
02:06:42,970 --> 02:06:44,105
Lihtsalt Neytiri.

2279
02:06:44,138 --> 02:06:45,172
Tule nüüd.

2280
02:06:46,207 --> 02:06:48,075
[♪ mängib pingeline muusika]

2281
02:06:50,244 --> 02:06:51,245
Mine, mine, mine.

2282
02:06:54,081 --> 02:06:55,282
Mine, mine.

2283
02:06:59,588 --> 02:07:02,156
[raskelt hingates]

2284
02:07:04,291 --> 02:07:06,260
Miks sa oled
seda teed?

2285
02:07:06,293 --> 02:07:09,196
[hingeldades] Tuleb
massiivne <i>tulkun</i> jaht

2286
02:07:09,230 --> 02:07:11,232
ülehomme.

2287
02:07:11,265 --> 02:07:14,201
Nad löövad neid
iga laevaga, mis neil on.

2288
02:07:14,235 --> 02:07:15,636
Vasika armulaud.

2289
02:07:17,771 --> 02:07:19,406
Peate nad peatama.

2290
02:07:19,440 --> 02:07:21,075
Sa oled ainus, kes saab.

2291
02:07:22,276 --> 02:07:23,377
Tule nüüd.

2292
02:07:28,149 --> 02:07:29,884
[hingeldades]

2293
02:07:31,620 --> 02:07:33,187
[karjub]

2294
02:07:33,220 --> 02:07:34,221
Sa'ata [vaigutab]

2295
02:07:38,092 --> 02:07:39,193
Lähme.

2296
02:07:39,226 --> 02:07:41,028
[hingeldades]

2297
02:07:45,366 --> 02:07:47,701
- Oh jumal.
- Sisestage.

2298
02:07:47,735 --> 02:07:49,036
Mine nüüd. Mine.

2299
02:07:50,572 --> 02:07:51,672
Oh, tulista.

2300
02:07:51,705 --> 02:07:52,940
Oh, tulista.

2301
02:07:57,244 --> 02:07:58,746
Kurat küll.

2302
02:07:58,779 --> 02:08:00,381
Mine! Kao siit minema!

2303
02:08:02,283 --> 02:08:03,317
[püksid]

2304
02:08:08,088 --> 02:08:09,624
[piloot]
<i>Lima 1-6, seal on teema</i>

2305
02:08:09,658 --> 02:08:11,392
<i>kinnitatud</i>
<i>sõiduki taga.</i>

2306
02:08:11,425 --> 02:08:12,793
-[sõdur 3] Kas see on Sully?
-[sõdur 4] Ta on kinni surutud.

2307
02:08:12,826 --> 02:08:14,094
Vahetage rakette.
Vii ta välja.

2308
02:08:14,128 --> 02:08:15,896
<i>Kopeeri.</i>
<i>Rakettide vahetamine.</i>

2309
02:08:17,498 --> 02:08:18,766
Hei, mäletad mind?

2310
02:08:20,868 --> 02:08:23,404
See on õige, <i>pendejos.</i>
Jah.

2311
02:08:23,437 --> 02:08:24,738
Ma ei vaja seda.

2312
02:08:25,773 --> 02:08:28,309
Mida sa teed?
Kas sa tulistad mind?

2313
02:08:30,211 --> 02:08:31,812
Laps on temaga.
Õhupuhur.

2314
02:08:31,845 --> 02:08:34,148
- <i>Ta blokeerib mu löögi.</i>
- Liigu, liigu.

2315
02:08:34,181 --> 02:08:36,150
Ära tulista.
Ütle talle, et ta ei tulistaks.

2316
02:08:37,384 --> 02:08:38,687
Lima 1-6, Blue One.

2317
02:08:38,719 --> 02:08:41,121
Hoidke oma tuld.
Hoidke teda visuaalselt.

2318
02:08:41,855 --> 02:08:43,057
1-6, hoia tuld.

2319
02:08:43,090 --> 02:08:44,825
Hankige rohkem vara
sellel positsioonil.

2320
02:08:44,858 --> 02:08:45,960
Jah, sa ei kavatse
tulista mind. Tead miks?

2321
02:08:45,993 --> 02:08:48,062
Sest sa ei saa. [naerab]

2322
02:08:48,095 --> 02:08:49,797
Teate mida
sa saad siiski teha?

2323
02:08:49,830 --> 02:08:51,232
Sa võid mu nägu suudelda.

2324
02:08:51,265 --> 02:08:52,866
Jah. Tule nüüd, Jake.

2325
02:08:52,900 --> 02:08:54,268
Mine. Mida sa teed?

2326
02:08:54,301 --> 02:08:56,303
Tule nüüd. Mine. Mine.
Tule nüüd.

2327
02:08:58,005 --> 02:08:59,840
[piloot] <i>Ta liigub läände.</i>

2328
02:08:59,873 --> 02:09:01,442
<i>Sihtmärgi lukustuse säilitamine.</i>
<i>Kaader pole selge.</i>

2329
02:09:01,475 --> 02:09:02,711
[♪ mängib pingeline muusika]

2330
02:09:02,743 --> 02:09:04,211
Hei, jää minu juurde.

2331
02:09:04,245 --> 02:09:05,846
[hingeldades]

2332
02:09:07,616 --> 02:09:08,816
[irvitab]

2333
02:09:10,351 --> 02:09:11,885
Püsi lähedal
mulle.

2334
02:09:11,919 --> 02:09:13,320
Ma ei kavatse
mängi seda mängu.

2335
02:09:13,354 --> 02:09:15,557
Lima 1-6,
võta näpust.

2336
02:09:15,590 --> 02:09:16,824
- Ei, ära tulista.
- Vii ta siit minema.

2337
02:09:16,857 --> 02:09:19,193
Varjata seda. Hoidke oma tuld.

2338
02:09:19,226 --> 02:09:20,494
Mine, mine, mine.

2339
02:09:20,528 --> 02:09:21,929
Lima 1-6

2340
02:09:21,962 --> 02:09:23,197
- Mida sa teed, mees?
-[Ardmore] Lima 1-6,

2341
02:09:23,230 --> 02:09:24,898
sa oled kuumaks puhastatud.
Relvad tasuta.

2342
02:09:24,932 --> 02:09:26,133
<i>Ei saa. Olen kaotanud visuaalse.</i>
<i>Tulemas.</i>

2343
02:09:28,102 --> 02:09:29,870
- Ta tuleb tagasi.
- Siia teed.

2344
02:09:29,903 --> 02:09:30,971
[Quaritch] <i>See on</i>

2345
02:09:31,005 --> 02:09:32,306
Sinine Üks.
Kontrollige oma tulekahju.

2346
02:09:32,339 --> 02:09:33,474
[Ardmore] <i>Lima 1-6,</i>

2347
02:09:33,507 --> 02:09:35,242
<i>olete kuumad.</i>

2348
02:09:35,276 --> 02:09:36,343
1-6, kuumas.

2349
02:09:40,281 --> 02:09:41,348
[hüüab]

2350
02:09:43,284 --> 02:09:44,318
[Jake] Alla!

2351
02:09:47,454 --> 02:09:50,190
[♪ mängib võidukas muusika]

2352
02:09:50,224 --> 02:09:52,026
-[karjub]
-[urib, hüüab]

2353
02:09:53,394 --> 02:09:55,362
<i>Ma Jake.</i> [mureb]

2354
02:09:55,396 --> 02:09:56,397
Neytiri.

2355
02:09:57,699 --> 02:09:59,233
Beebi.

2356
02:09:59,266 --> 02:10:01,468
Ma ei tea, kas
sind suudelda või sinu peale karjuda.

2357
02:10:01,502 --> 02:10:02,537
Sa raiskad aega.

2358
02:10:02,570 --> 02:10:03,672
[ohkab]

2359
02:10:03,705 --> 02:10:05,506
Tule nüüd. Lähme.

2360
02:10:05,540 --> 02:10:06,541
[irvitab]

2361
02:10:07,474 --> 02:10:09,843
- Lähme.
-[Neytiri karjub]

2362
02:10:23,591 --> 02:10:25,527
Maanduda ükskõik kuhu.

2363
02:10:44,945 --> 02:10:46,548
[Neytiri ohkab]

2364
02:10:46,581 --> 02:10:47,948
[Ämblik oigab]

2365
02:10:47,981 --> 02:10:50,284
Mees, ma pean võtma
tohutu leke.

2366
02:10:51,118 --> 02:10:53,020
Te maandusite
just õigel ajal.

2367
02:10:54,355 --> 02:10:55,856
[sosistab] Mis see on?

2368
02:10:55,889 --> 02:10:57,291
Miks me peatume?

2369
02:11:02,664 --> 02:11:04,833
Nad isegi ei teinud seda
pane kärbes sellesse asjasse.

2370
02:11:04,865 --> 02:11:06,066
See on lihtsalt loll.

2371
02:11:07,167 --> 02:11:08,202
Hea mõte.

2372
02:11:08,235 --> 02:11:09,903
Joo enne,
siis pissi ojas.

2373
02:11:09,937 --> 02:11:11,372
Mis see on, Jake?

2374
02:11:12,741 --> 02:11:14,809
[sosistades] Ma eksisin.

2375
02:11:14,843 --> 02:11:17,978
Me ei saa teda kaitsta.

2376
02:11:18,011 --> 02:11:20,515
Ma pean selle kraami ära võtma.
Sügeleb nagu paganama.

2377
02:11:21,649 --> 02:11:22,851
Quaritchil on see naine.

2378
02:11:22,883 --> 02:11:24,918
Ta võib meid leida
kuhu iganes me läheme.

2379
02:11:26,954 --> 02:11:28,690
Nad saavad ta kätte.

2380
02:11:28,723 --> 02:11:30,759
Nad uurivad teda.

2381
02:11:30,792 --> 02:11:33,293
Ja kui inimesed
saab hingata meie õhku

2382
02:11:35,095 --> 02:11:37,898
siis nad levivad
üle selle maailma,

2383
02:11:37,931 --> 02:11:39,701
ja nad hävitavad
metsad,

2384
02:11:39,734 --> 02:11:40,835
ookeanid, kõik.

2385
02:11:40,869 --> 02:11:43,404
Täpselt nagu Maal.

2386
02:11:43,437 --> 02:11:45,305
Siis <i>Na'vi</i> inimesed

2387
02:11:45,339 --> 02:11:47,074
jääb ära.

2388
02:11:47,107 --> 02:11:49,943
- <i>tulkun</i> on kadunud.
- [raskelt hingates]

2389
02:11:49,977 --> 02:11:52,946
Ja ma ei saa lasta sellel juhtuda.

2390
02:11:52,980 --> 02:11:54,081
Mees. Kas sa oled näljane?

2391
02:11:54,114 --> 02:11:55,683
Sest ma olen näljas.

2392
02:12:01,922 --> 02:12:03,223
Sul oli õigus.

2393
02:12:08,495 --> 02:12:09,963
Seda tuleb teha.

2394
02:12:11,800 --> 02:12:13,033
Jake.

2395
02:12:13,701 --> 02:12:15,068
[ohkab]

2396
02:12:15,102 --> 02:12:17,037
Ta päästis su elu.

2397
02:12:25,012 --> 02:12:26,246
[hingab värisevalt]

2398
02:12:27,981 --> 02:12:30,017
See on ainus viis.

2399
02:12:31,820 --> 02:12:34,054
[♪ pingeline muusika mängib]

2400
02:12:42,496 --> 02:12:43,731
Ämblik

2401
02:12:45,567 --> 02:12:46,601
Tule siia.

2402
02:12:53,741 --> 02:12:54,975
Mis on
toimub?

2403
02:12:57,978 --> 02:12:59,246
Mis see on?

2404
02:12:59,948 --> 02:13:01,381
Tule lihtsalt minuga.

2405
02:13:03,751 --> 02:13:05,052
Tule nüüd. Lähme.

2406
02:13:07,689 --> 02:13:09,490
[raskelt hingates]

2407
02:13:14,461 --> 02:13:16,463
Hei, peatu hetkeks.
Ma pean lekke tegema.

2408
02:13:16,497 --> 02:13:18,065
Ole lihtsalt lähedal.

2409
02:13:26,975 --> 02:13:28,776
Kuhu me läheme?

2410
02:13:28,810 --> 02:13:30,110
Ole vait.

2411
02:13:35,650 --> 02:13:37,619
[raskelt hingates]

2412
02:13:45,225 --> 02:13:47,427
Kas see on
nagu jutt?

2413
02:13:58,840 --> 02:13:59,941
[ohkab]

2414
02:13:59,974 --> 02:14:01,074
Tule siia.

2415
02:14:01,108 --> 02:14:02,610
Tule nüüd.
Tule nüüd.

2416
02:14:03,678 --> 02:14:04,679
Mine.

2417
02:14:06,480 --> 02:14:07,649
See toimib.

2418
02:14:08,816 --> 02:14:10,552
Põlvitada.

2419
02:14:10,585 --> 02:14:11,719
Põlvitada.

2420
02:14:11,753 --> 02:14:12,854
- Ei.
- Põlvitage.

2421
02:14:12,887 --> 02:14:14,556
[Ämblik nuriseb]

2422
02:14:14,589 --> 02:14:16,189
Palun.

2423
02:14:16,223 --> 02:14:18,292
Jake, palun lõpeta.

2424
02:14:18,325 --> 02:14:21,295
Silmad ees. Ära liiguta.

2425
02:14:21,328 --> 02:14:22,396
Palun,

2426
02:14:22,429 --> 02:14:23,898
sul ei ole
seda teha.

2427
02:14:23,932 --> 02:14:25,934
- Shh!
-[hingab raskelt]

2428
02:14:25,967 --> 02:14:27,167
Palun.

2429
02:14:27,969 --> 02:14:29,704
Suur ema, kas sa oled siin?

2430
02:14:31,471 --> 02:14:33,206
[Ämblik] Sa ei tee seda
peab seda tegema.

2431
02:14:33,775 --> 02:14:34,809
Juhtige mu käsi.

2432
02:14:34,842 --> 02:14:35,944
[Ämblik] Palun ära tee seda.

2433
02:14:35,977 --> 02:14:37,444
Anna mulle jõudu.

2434
02:14:37,477 --> 02:14:38,846
Lihtsalt peatu.

2435
02:14:38,880 --> 02:14:41,148
Palun lõpeta. Palun.

2436
02:14:41,181 --> 02:14:42,717
- Ära vaata mind.
-Palun.

2437
02:14:42,750 --> 02:14:44,084
Ära vaata mind.

2438
02:14:45,019 --> 02:14:46,754
[hingab järsult sisse]

2439
02:14:46,788 --> 02:14:48,188
Anna mulle andeks, poeg.

2440
02:14:48,221 --> 02:14:49,323
Mul läheb hästi.

2441
02:14:49,356 --> 02:14:51,059
Las teie vaim läheb Eywa poole.

2442
02:14:51,091 --> 02:14:52,527
- Ma luban.
- Olgu teie keha

2443
02:14:52,560 --> 02:14:54,062
tagasi metsa

2444
02:14:54,094 --> 02:14:55,462
[nuukab]

2445
02:14:55,495 --> 02:14:56,496
Palun, isa.

2446
02:14:56,531 --> 02:14:58,900
säilitada
suur tasakaal.

2447
02:14:58,933 --> 02:15:01,035
mai esivanemad
tere tulemast.

2448
02:15:01,069 --> 02:15:03,303
[nutt]

2449
02:15:13,447 --> 02:15:14,782
[hingab järsult välja, hüüab]

2450
02:15:15,883 --> 02:15:16,884
Palun.

2451
02:15:17,885 --> 02:15:20,187
mai esivanemad
hoia sind.

2452
02:15:20,220 --> 02:15:22,389
Las nad laulavad
sinu Laul.

2453
02:15:23,457 --> 02:15:25,560
Ma tean, et pean minema
nüüd Eywale.

2454
02:15:26,861 --> 02:15:28,295
See on korras.

2455
02:15:29,030 --> 02:15:30,263
Aga

2456
02:15:31,532 --> 02:15:32,567
Kas sa

2457
02:15:33,433 --> 02:15:35,168
Kas sa ikka armastad mind?

2458
02:15:36,938 --> 02:15:38,606
Kogu südamest.

2459
02:15:42,577 --> 02:15:44,812
[♪ emotsionaalne muusika mängib]

2460
02:15:47,949 --> 02:15:50,183
[mõlemad hingavad värisevalt]

2461
02:16:00,094 --> 02:16:01,328
[irvitab]

2462
02:16:02,229 --> 02:16:04,264
[Ämblik hingeldab]

2463
02:16:06,299 --> 02:16:07,802
[hingab värisevalt]

2464
02:16:22,416 --> 02:16:24,317
[nutt] <i>Ma Jake. Ma Jake.</i>

2465
02:16:35,763 --> 02:16:37,364
Ma näen sind.

2466
02:16:44,404 --> 02:16:47,240
Mis ka ei juhtuks,
see ei lähe nii.

2467
02:16:47,274 --> 02:16:49,309
[Neytiri hingab raskelt]

2468
02:16:49,342 --> 02:16:51,779
Siis leiame
muul viisil.

2469
02:16:56,349 --> 02:16:58,586
[♪ mängib lootusrikas muusika]

2470
02:17:08,261 --> 02:17:09,897
[Lo'ak] <i>Mu isa teadis</i>
<i>tema südames</i>

2471
02:17:09,931 --> 02:17:11,032
<i>oli ainult</i>

2472
02:17:11,065 --> 02:17:13,467
<i>üks tee.</i>

2473
02:17:16,871 --> 02:17:18,305
[Jake hingab värisevalt]

2474
02:17:20,307 --> 02:17:22,442
[Lo'ak] <i>Pole tähtis</i>
<i>kuidas te end ette kujutate,</i>

2475
02:17:23,144 --> 02:17:24,846
<i>isana</i>

2476
02:17:24,879 --> 02:17:26,814
<i>abikaasa</i>

2477
02:17:26,848 --> 02:17:28,683
<i>varem või hiljem</i>

2478
02:17:28,716 --> 02:17:30,551
<i>olete selle juures tagasi.</i>

2479
02:17:30,585 --> 02:17:32,820
-[Toruk hingab raskelt]
-[Jake hingab sügavalt välja]

2480
02:17:45,733 --> 02:17:47,769
[Touk müriseb]

2481
02:17:49,336 --> 02:17:51,038
Tere, vana sõber.

2482
02:17:51,072 --> 02:17:52,673
[ohkab]

2483
02:17:53,507 --> 02:17:55,543
[Lo'ak] Toruk <i>armastas mu isa.</i>

2484
02:17:56,811 --> 02:17:58,378
[karjub]

2485
02:17:58,411 --> 02:18:00,815
[Lo'ak] <i>See teadis, et nad on</i>
<i>koos rohkem.</i>

2486
02:18:00,848 --> 02:18:01,883
<i>See, kui nad lendasid,</i>

2487
02:18:02,950 --> 02:18:04,417
<i>verd tuleks.</i>

2488
02:18:05,920 --> 02:18:07,822
[Toruk karjub]

2489
02:18:07,855 --> 02:18:08,990
Ta tuleb.

2490
02:18:10,390 --> 02:18:12,627
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

2491
02:18:13,393 --> 02:18:15,763
[klann hõiskab]

2492
02:18:15,797 --> 02:18:17,497
[räägib Na'vi]

2493
02:18:28,609 --> 02:18:31,078
[möirgab]

2494
02:18:33,714 --> 02:18:35,149
<i>Toruk Makto!</i>

2495
02:18:35,183 --> 02:18:36,416
[klann nuriseb]

2496
02:18:38,385 --> 02:18:40,054
Ei, ei, ei. Lihtsalt

2497
02:18:40,087 --> 02:18:41,956
Palun seisa.

2498
02:18:41,989 --> 02:18:44,725
Tõuse püsti. Palun.

2499
02:18:44,759 --> 02:18:45,960
- Beebi.
- Jake.

2500
02:18:47,094 --> 02:18:48,796
Palun. See on korras.

2501
02:18:48,830 --> 02:18:49,864
See on korras.

2502
02:18:51,899 --> 02:18:53,433
Mine nüüd

2503
02:18:53,466 --> 02:18:55,036
kõigile klannidele
ühepäevase sõidu jooksul

2504
02:18:55,069 --> 02:18:56,336
ja ütle neile

2505
02:18:57,138 --> 02:18:58,873
[ohkab]

2506
02:18:58,906 --> 02:19:01,374
Öelge neile <i>Toruk Makto</i>
helistab neile.

2507
02:19:03,177 --> 02:19:04,879
Ja sina ütle neile

2508
02:19:06,379 --> 02:19:07,982
päev on kätte jõudnud.

2509
02:19:16,858 --> 02:19:17,959
[hüüab]

2510
02:19:17,992 --> 02:19:19,660
[ululeerides]

2511
02:19:43,450 --> 02:19:45,086
[rõõmus]

2512
02:19:47,755 --> 02:19:50,157
[Lo'ak] <i>Ja nii see juhtuski</i>

2513
02:19:50,191 --> 02:19:52,059
<i>see</i> Toruk Makto
<i>tagastati.</i>

2514
02:19:52,093 --> 02:19:54,061
<i>Mu isa ühines</i>
<i>klannid</i>

2515
02:19:54,095 --> 02:19:55,428
<i>taas kord.</i>

2516
02:19:56,364 --> 02:19:58,465
<i>Ta tegi selle</i>
<i>suured kõned.</i>

2517
02:19:58,498 --> 02:19:59,834
Palju nooli koos

2518
02:19:59,867 --> 02:20:01,936
ei saa murda.

2519
02:20:04,138 --> 02:20:06,240
Meid ei saa murda!

2520
02:20:06,274 --> 02:20:08,441
[rõõmus]

2521
02:20:08,475 --> 02:20:10,111
[♪ mängib inspireeriv muusika]

2522
02:20:13,848 --> 02:20:16,550
[Lo'ak] <i>Aga ta teadis</i>
<i>et sellest ei piisanud.</i>

2523
02:20:34,402 --> 02:20:36,237
Suur matriarh,

2524
02:20:36,270 --> 02:20:37,772
targad vanemad,

2525
02:20:39,407 --> 02:20:40,975
taevarahvas on tulemas.

2526
02:20:41,909 --> 02:20:43,110
Siin, täna.

2527
02:20:43,144 --> 02:20:44,477
Kohe praegu.

2528
02:20:45,279 --> 02:20:47,815
Et tappa meie <i>tulkun</i> peresid.

2529
02:20:47,848 --> 02:20:48,883
ma palun sind,

2530
02:20:49,951 --> 02:20:51,152
meiega võitlema.

2531
02:20:55,323 --> 02:20:56,958
[müriseb]

2532
02:20:59,492 --> 02:21:02,530
Ta ütleb,
„Austame <i>Toruk Maktost</i>

2533
02:21:03,264 --> 02:21:05,833
vaid meie teed
on iidsed."

2534
02:21:05,866 --> 02:21:07,500
[müriseb]

2535
02:21:09,270 --> 02:21:10,705
"Me usume

2536
02:21:10,738 --> 02:21:13,641
et tapmine ainult
tooge rohkem tapmisi,

2537
02:21:13,674 --> 02:21:16,644
lõputus,
laienev spiraal."

2538
02:21:19,213 --> 02:21:20,614
Kuulake mu sõnu.

2539
02:21:21,882 --> 02:21:25,119
Taevarahvas
ei peatu kunagi.

2540
02:21:25,152 --> 02:21:28,289
Mitte kuni viimaseni
<i>tulkun</i>ist kütitakse.

2541
02:21:28,322 --> 02:21:30,558
[lõõts]

2542
02:21:35,196 --> 02:21:36,197
Vaata.

2543
02:21:44,005 --> 02:21:45,139
[Payakan]

2544
02:21:46,374 --> 02:21:48,175
[matriarh]

2545
02:21:50,044 --> 02:21:51,545
Peatus.

2546
02:21:51,579 --> 02:21:52,880
Lo'ak, mida sa teed?
Sa ei saa siin olla.

2547
02:21:52,913 --> 02:21:54,115
Isa, oota.

2548
02:21:55,583 --> 02:21:58,085
Olen <i>tulkuni vend.</i>
Mul on õigus rääkida.

2549
02:21:58,119 --> 02:22:01,989
Lo'ak räägib tõtt.
Peate kuulama.

2550
02:22:02,023 --> 02:22:03,391
Tsireya.

2551
02:22:03,424 --> 02:22:05,059
[müriseb]

2552
02:22:07,528 --> 02:22:10,765
Ta ütleb,
"Tema vend on tõrjutud."

2553
02:22:10,798 --> 02:22:13,534
Teil pole siin mingit seisukohta.

2554
02:22:15,302 --> 02:22:17,538
Kui ta on tõrjutud,

2555
02:22:17,571 --> 02:22:19,306
siis olen väljatõrjutud.

2556
02:22:20,274 --> 02:22:22,376
Ja ma olen tõrjutud.

2557
02:22:22,410 --> 02:22:23,978
Tütar, vaikus.

2558
02:22:24,011 --> 02:22:25,379
Ei.

2559
02:22:25,413 --> 02:22:27,314
Sa ei tee seda kunagi
näe mind uuesti.

2560
02:22:29,383 --> 02:22:31,919
Ja mina ja mu vend
on välja heidetud.

2561
02:22:31,952 --> 02:22:33,254
Aonung.

2562
02:22:33,287 --> 02:22:35,423
Ja olemegi

2563
02:22:35,456 --> 02:22:36,657
ka väljaheidetud.

2564
02:22:43,230 --> 02:22:45,666
-[Neytiri hingab värisevalt]
-[kohiseb, klõpsab]

2565
02:22:48,836 --> 02:22:51,705
Ta ütleb,
"Sa võid rääkida."

2566
02:22:55,709 --> 02:22:57,078
[Lo'ak] Kuula mu sõnu.

2567
02:22:57,111 --> 02:22:59,413
Mu vend tuli tagasi
tema sünniklannile

2568
02:22:59,447 --> 02:23:01,282
neid kaitsta,

2569
02:23:01,315 --> 02:23:03,384
aga tema klann
pühiti välja

2570
02:23:03,417 --> 02:23:05,252
deemonilaevade poolt.

2571
02:23:05,286 --> 02:23:07,421
Ainult Ta'nok jäi ellu,

2572
02:23:07,455 --> 02:23:09,123
sest ta võitles vastu.

2573
02:23:10,424 --> 02:23:11,959
Tule ette.

2574
02:23:11,992 --> 02:23:13,794
[♪ leinav muusika mängib]

2575
02:23:28,409 --> 02:23:29,944
[ohkab]

2576
02:23:31,912 --> 02:23:34,115
[hingab välja]

2577
02:23:34,148 --> 02:23:35,783
[Ta'nok nutab]

2578
02:23:38,953 --> 02:23:39,954
Ta'nok ütleb,

2579
02:23:39,987 --> 02:23:44,291
"Ma räägin
surnud emade jaoks

2580
02:23:44,325 --> 02:23:45,960
ja surnud vasikad."

2581
02:23:45,993 --> 02:23:47,361
[Ta'nok oigab]

2582
02:23:51,065 --> 02:23:54,603
"Ma räägin oma rahva nimel
ja kõik meie laulud."

2583
02:23:54,668 --> 02:23:56,504
[nutt]

2584
02:23:56,538 --> 02:23:57,805
"Läinud.

2585
02:23:59,240 --> 02:24:00,407
Igavesti."

2586
02:24:02,409 --> 02:24:05,246
[nutt]

2587
02:24:05,279 --> 02:24:06,881
Ta ütleb,

2588
02:24:06,914 --> 02:24:09,316
"Ma olen viimane.
Meie lõpu pime tunnistaja."

2589
02:24:11,018 --> 02:24:13,654
- [Ta'nok nutab]
-[nuuksab, ohkab]

2590
02:24:16,023 --> 02:24:17,391
Ta'nok ütleb,

2591
02:24:17,424 --> 02:24:19,594
"<i>tulkun</i> viisil
peab muutuma.

2592
02:24:19,628 --> 02:24:22,329
Payakan näitab meie teed."

2593
02:24:22,363 --> 02:24:24,098
[kohisemine]

2594
02:24:25,933 --> 02:24:27,968
[lõõts]

2595
02:24:29,336 --> 02:24:31,438
"Me peame võitlema."

2596
02:24:31,472 --> 02:24:32,973
Me peame võitlema!

2597
02:24:35,142 --> 02:24:36,844
[kohisemine]

2598
02:24:50,424 --> 02:24:52,393
Mida ta ütles?

2599
02:24:52,426 --> 02:24:54,028
Nemad otsustavad.

2600
02:24:55,296 --> 02:24:56,297
Vaata seda kõike.

2601
02:24:57,464 --> 02:24:59,733
Ma mõtlen, seal on
sadu neid.

2602
02:25:00,535 --> 02:25:02,236
Ja vaata üldse
need vanad.

2603
02:25:02,269 --> 02:25:04,305
Ja vana on hea.

2604
02:25:04,338 --> 02:25:06,507
Nad ei lakka kunagi kasvamast,

2605
02:25:06,541 --> 02:25:08,142
mis tähendab rohkem amrita.

2606
02:25:09,376 --> 02:25:10,579
Ja vaata seda ema.

2607
02:25:10,612 --> 02:25:11,712
Ta peab olema

2608
02:25:11,745 --> 02:25:13,113
100 meetrit.

2609
02:25:14,448 --> 02:25:15,482
Sa annad infot
ilma minuta.

2610
02:25:16,750 --> 02:25:18,852
Ebameelsus,
ma eeldan.

2611
02:25:18,886 --> 02:25:21,355
Ei, ei olnud
möödalaskmine.

2612
02:25:21,388 --> 02:25:22,591
Pärast teie fiaskot
koos Sullyga,

2613
02:25:22,624 --> 02:25:24,425
olete lõpetanud, kolonel.

2614
02:25:24,458 --> 02:25:25,560
Oled piiratud baasiga

2615
02:25:25,594 --> 02:25:27,529
ootel
uurimist.

2616
02:25:27,562 --> 02:25:29,230
Selle kohta negatiivne.
Ma pean veerema.

2617
02:25:29,263 --> 02:25:31,465
Sully on seal,
mis tähendab, et Ämblik

2618
02:25:31,498 --> 02:25:32,601
tuleb ka sinna.

2619
02:25:32,634 --> 02:25:34,101
Ära vaata teda.

2620
02:25:34,134 --> 02:25:35,637
Ta on ühe sammu kaugusel
brigi enda käest.

2621
02:25:35,670 --> 02:25:36,937
Ära ütle talle
mitte mulle otsa vaadata.

2622
02:25:36,971 --> 02:25:39,006
Mida sa teed?
Helista issile?

2623
02:25:39,039 --> 02:25:41,141
- Pead silmas esimeest?
- Sellest piisab.

2624
02:25:42,743 --> 02:25:45,312
Saan veel lõpule viia
see missioon.

2625
02:25:45,346 --> 02:25:46,914
Vaata sind.

2626
02:25:46,947 --> 02:25:48,650
Sa oled häbi
oma vormile.

2627
02:25:48,683 --> 02:25:51,318
Eeldusel, et mäletate
mis on vormiriietus.

2628
02:25:52,554 --> 02:25:54,522
Olete maandatud, kolonel.

2629
02:25:54,556 --> 02:25:56,524
Püsivalt.

2630
02:25:56,558 --> 02:25:58,727
[ohkab]

2631
02:25:58,759 --> 02:26:00,995
[klann räägib Na'vi]

2632
02:26:11,171 --> 02:26:13,374
- [raskelt hingates]
- Miks sa siin oled, tüdruk?

2633
02:26:15,744 --> 02:26:17,311
Palvetamiseks <i>Tsahìk.</i>

2634
02:26:20,314 --> 02:26:22,082
[püksid]

2635
02:26:22,116 --> 02:26:23,250
Ei, laps.

2636
02:26:26,954 --> 02:26:29,089
Miks sa
tule meie juurde?

2637
02:26:32,192 --> 02:26:33,695
Võib-olla

2638
02:26:33,728 --> 02:26:35,462
see oli selleks hetkeks.

2639
02:26:35,496 --> 02:26:37,431
[hingab järsult sisse]

2640
02:26:37,464 --> 02:26:38,566
Ainult valitud

2641
02:26:38,600 --> 02:26:40,501
võib helistada

2642
02:26:40,535 --> 02:26:42,102
sõdalase ema peale.

2643
02:26:42,136 --> 02:26:43,904
[hingab järsult sisse, oigab]

2644
02:26:45,339 --> 02:26:46,507
[oigab]

2645
02:26:46,541 --> 02:26:48,643
<i>Tsahìk.</i>

2646
02:26:48,677 --> 02:26:50,679
Sul on kokkutõmbed.

2647
02:26:50,712 --> 02:26:52,514
Ma kardan, et teeme seda

2648
02:26:52,547 --> 02:26:54,381
me ei ela seda üle.

2649
02:26:54,415 --> 02:26:56,917
[hingab värisevalt]

2650
02:26:59,286 --> 02:27:00,321
Kiri.

2651
02:27:03,290 --> 02:27:05,627
Kuulake mu sõnu.

2652
02:27:05,660 --> 02:27:08,896
Kui midagi on
sa saad teha,

2653
02:27:10,464 --> 02:27:12,534
siis pead
tee seda.

2654
02:27:15,436 --> 02:27:18,372
Sul on
tugev süda.

2655
02:27:19,406 --> 02:27:20,441
Siin.

2656
02:27:21,375 --> 02:27:22,943
Kas ma sõidan sinuga?

2657
02:27:22,976 --> 02:27:25,312
Ei, ma vajan sind siin.

2658
02:27:25,346 --> 02:27:26,447
[ohkab]

2659
02:27:26,480 --> 02:27:27,716
Ma ei saa seda teha

2660
02:27:27,749 --> 02:27:29,917
kui ma just ei tea
lapsed olete kaitstud.

2661
02:27:29,950 --> 02:27:31,720
Sa hoiad oma postitust
mis ka ei juhtuks.

2662
02:27:31,753 --> 02:27:33,555
Kas sa loed mind?

2663
02:27:33,588 --> 02:27:34,988
Lima Charlie, söör.

2664
02:27:41,395 --> 02:27:43,832
Kui teie isa ja mina
ära tule tagasi,

2665
02:27:43,864 --> 02:27:46,066
võtad Spider
ja tüdrukud

2666
02:27:46,100 --> 02:27:49,269
ja sa lähed nii kaugele
ja nii kiiresti kui võimalik.

2667
02:27:51,872 --> 02:27:54,108
[♪ pingeline muusika mängib]

2668
02:28:02,082 --> 02:28:04,586
[karjub, ulutab]

2669
02:28:07,955 --> 02:28:10,190
[♪ muusika intensiivistub]

2670
02:28:36,518 --> 02:28:38,085
Püha shikes.

2671
02:28:42,389 --> 02:28:45,225
[adjutant] Kindral, see voog
on kaalust väljas.

2672
02:28:45,259 --> 02:28:47,662
Hoidke lai raadius
sellest voolukuradist.

2673
02:28:47,695 --> 02:28:49,664
See asi
rebib su näo ära.

2674
02:28:49,697 --> 02:28:52,099
<i>Roger.</i>
<i>Püssijooksja tuleb paremale.</i>

2675
02:29:08,616 --> 02:29:09,717
Olgu, poisid.

2676
02:29:09,751 --> 02:29:11,385
Teeme
mingi pank.

2677
02:29:11,418 --> 02:29:12,986
Jah. [naerab]

2678
02:29:13,020 --> 02:29:15,289
Lähme.
Teeme seda.

2679
02:29:18,693 --> 02:29:20,461
Oho!

2680
02:29:25,800 --> 02:29:28,101
Alammeeskonnad,
märjaks saama.

2681
02:29:37,946 --> 02:29:39,079
<i>Jah, kallis.</i>

2682
02:29:39,112 --> 02:29:40,481
<i>Teeme seda.</i>

2683
02:29:50,057 --> 02:29:51,659
Kas näete vaenulikkust?

2684
02:29:51,693 --> 02:29:53,393
<i>Negatiivne. Ei mingit liikumist.</i>

2685
02:29:53,427 --> 02:29:54,696
<i>Ja suured poisid</i>

2686
02:29:54,729 --> 02:29:55,996
<i>teeme just</i>
<i>nende asi.</i>

2687
02:29:58,232 --> 02:30:00,869
Kala tünnis, Scoresby.

2688
02:30:00,902 --> 02:30:02,135
Hoia.

2689
02:30:03,003 --> 02:30:04,338
[Neytiri hüüab]

2690
02:30:05,573 --> 02:30:07,508
Lihtsalt hoia.

2691
02:30:07,542 --> 02:30:09,209
Hoia.

2692
02:30:10,010 --> 02:30:11,245
Hoia.

2693
02:30:12,881 --> 02:30:14,114
[hingab raskelt]

2694
02:30:21,388 --> 02:30:22,389
Oota.

2695
02:30:23,423 --> 02:30:25,492
Pulle pole

2696
02:30:25,527 --> 02:30:27,194
ja ei mingeid suuri emaseid.

2697
02:30:27,896 --> 02:30:29,363
Vanemaid pole.

2698
02:30:31,699 --> 02:30:33,835
Pidage vastu, kõik.

2699
02:30:33,868 --> 02:30:36,203
Sir, ma sain suure allkirja.

2700
02:30:36,236 --> 02:30:38,940
<i>Tulkun.</i> Suured.

2701
02:30:38,973 --> 02:30:40,107
Palju suuri.

2702
02:30:40,140 --> 02:30:41,643
Sissetulevad mitmed <i>tulkun</i>.

2703
02:30:54,121 --> 02:30:55,857
Scoresby,
Ma arvasin, et sa ütlesid mulle

2704
02:30:55,890 --> 02:30:57,525
nad ei ole agressiivsed.

2705
02:30:57,559 --> 02:30:59,059
No ei ole.

2706
02:30:59,861 --> 02:31:01,696
Üldiselt.

2707
02:31:01,729 --> 02:31:03,631
[matriarh]

2708
02:31:04,799 --> 02:31:06,834
[Payakan]

2709
02:31:11,539 --> 02:31:13,206
<i>Ma olen kaotanud visuaalse.</i>

2710
02:31:27,855 --> 02:31:29,591
[möirgab]

2711
02:31:31,158 --> 02:31:33,861
[karjumine, nurrumine]

2712
02:31:37,031 --> 02:31:39,266
[möirgab]

2713
02:31:41,035 --> 02:31:42,670
[möirgab]

2714
02:31:42,704 --> 02:31:44,104
Kutt, nad kaklevad.

2715
02:31:44,137 --> 02:31:45,873
Jah! Jah!

2716
02:31:45,907 --> 02:31:47,809
- [möirgab]
- [karjumine, karjumine]

2717
02:31:55,650 --> 02:31:56,818
[irisemine]

2718
02:32:01,221 --> 02:32:03,190
Seda teed. Mine luugi juurde!

2719
02:32:04,025 --> 02:32:05,258
[hüüab]

2720
02:32:06,628 --> 02:32:08,228
[irisemine]

2721
02:32:08,261 --> 02:32:09,831
[hõiskab, ulutab]

2722
02:32:09,864 --> 02:32:10,965
Nüüd!

2723
02:32:10,999 --> 02:32:12,700
[hüüab]

2724
02:32:13,668 --> 02:32:14,902
[hüüab]

2725
02:32:16,938 --> 02:32:18,573
-[Jake karjub]
-[ululeerides]

2726
02:32:19,974 --> 02:32:22,209
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

2727
02:32:25,713 --> 02:32:27,548
[hüüab]

2728
02:32:27,582 --> 02:32:28,783
[ululeerides]

2729
02:32:33,588 --> 02:32:34,922
[hüüab]

2730
02:32:37,558 --> 02:32:39,426
[hüüab]

2731
02:32:40,895 --> 02:32:42,162
Ettevaatust!

2732
02:32:52,707 --> 02:32:54,441
[Neytiri ululeerib]

2733
02:33:01,716 --> 02:33:03,985
[hõiskab, ulutab]

2734
02:33:04,018 --> 02:33:05,620
[Scoresby] Kasutage oma relvi.

2735
02:33:05,653 --> 02:33:06,888
Avage tuli.

2736
02:33:11,125 --> 02:33:12,660
[Neytiri ululeerib]

2737
02:33:14,762 --> 02:33:16,329
-[urib]
-[hüüab]

2738
02:33:17,364 --> 02:33:18,933
- [karjub]
-[hüüab]

2739
02:33:22,269 --> 02:33:23,938
[püksid]

2740
02:33:27,108 --> 02:33:28,442
[möirgab]

2741
02:33:32,046 --> 02:33:33,246
Sadama pool.

2742
02:33:34,549 --> 02:33:35,550
[hüüab]

2743
02:33:36,818 --> 02:33:38,586
[häda]

2744
02:33:38,619 --> 02:33:39,887
Laadi uuesti.

2745
02:33:39,921 --> 02:33:40,922
Ettevaatust!

2746
02:33:44,291 --> 02:33:46,794
[kriigates]

2747
02:33:55,737 --> 02:33:56,938
[karjub]

2748
02:33:57,905 --> 02:33:58,906
[irvitab]

2749
02:34:05,947 --> 02:34:07,648
[pritsib, nuriseb]

2750
02:34:10,585 --> 02:34:11,719
[hüüab]

2751
02:34:14,088 --> 02:34:15,523
Jah, Jake.

2752
02:34:15,556 --> 02:34:16,724
Vennas, vaata.

2753
02:34:24,364 --> 02:34:26,000
-[alarm sumiseb]
- [karjumine]

2754
02:34:28,335 --> 02:34:29,570
[Ämblik] Jah!

2755
02:34:29,604 --> 02:34:30,705
Jah!

2756
02:34:30,738 --> 02:34:32,874
[ululeerib]

2757
02:34:39,213 --> 02:34:40,615
[ahhetab]

2758
02:34:42,583 --> 02:34:45,953
-[Mangkwan ululeerib]
- Jake.

2759
02:34:47,588 --> 02:34:50,224
[♪ mängib kurjakuulutav muusika]

2760
02:34:50,258 --> 02:34:52,359
See on Ash.

2761
02:34:52,392 --> 02:34:54,262
[meeskonnaliige] Bogeys saabumas.
Banshee ratturid.

2762
02:34:54,294 --> 02:34:55,763
Üle saja.

2763
02:34:55,797 --> 02:34:57,832
Nad on sõbralikud.
Neil on IFF-i märgid.

2764
02:34:57,865 --> 02:34:59,267
Need on meie omad.

2765
02:34:59,299 --> 02:35:01,401
Aitäh Sully leidmise eest
väljas, kindral.

2766
02:35:01,434 --> 02:35:03,037
Ma võtan selle siit.

2767
02:35:04,105 --> 02:35:05,505
[hüüab]

2768
02:35:10,812 --> 02:35:11,946
[rattur karjub]

2769
02:35:17,317 --> 02:35:18,953
[oigab, hingab raskelt]

2770
02:35:21,055 --> 02:35:22,089
[rattur karjub]

2771
02:35:31,032 --> 02:35:33,333
[Lo'ak hingab järsult sisse]

2772
02:35:36,204 --> 02:35:37,470
[rattur karjub]

2773
02:35:39,774 --> 02:35:41,008
Nad ei saa võita.

2774
02:35:42,176 --> 02:35:43,644
Nad on suremas.

2775
02:35:45,613 --> 02:35:46,714
Kiri!

2776
02:35:46,747 --> 02:35:48,316
[Tuk] Kiri!

2777
02:35:48,348 --> 02:35:51,152
-[Ämblik] Peatage ta!
-Kiri. Kiri, lõpeta.

2778
02:35:51,185 --> 02:35:52,720
-Kiri.
- Peatu, peatu, peatu. Tule tagasi

2779
02:35:52,753 --> 02:35:54,322
kohe varjupaika.
Siin pole turvaline.

2780
02:35:54,354 --> 02:35:56,324
Ma pean helistama
Suurele Emale.

2781
02:35:56,356 --> 02:35:58,192
Kui ühendate vee all,
see tapab su.

2782
02:35:58,226 --> 02:35:59,694
Sa ei saa seda teha.
Me peame minema.

2783
02:35:59,727 --> 02:36:01,128
Ei, Tuk. Sa ei saa olla
siin praegu väljas.

2784
02:36:01,162 --> 02:36:02,697
Mine. Tule tagasi.

2785
02:36:02,730 --> 02:36:04,599
- Kiri, oota. Ei, lõpeta.
-Kiri, lõpeta.

2786
02:36:05,933 --> 02:36:08,102
-Kiri, lõpeta.
-Kiri!

2787
02:36:08,135 --> 02:36:09,937
-Kiri.
-[Tuk] Kiri.

2788
02:36:10,605 --> 02:36:13,341
- Tule nüüd.
- Ei, oota.

2789
02:36:13,373 --> 02:36:17,377
Jama, jama
Tuk, jää tagasi.
Ma mõtlen seda tõsiselt.

2790
02:36:17,410 --> 02:36:19,247
Vaata, tule.

2791
02:36:19,280 --> 02:36:20,514
Ärge tehke
järgi mind.

2792
02:36:20,548 --> 02:36:21,749
[Ämblik] Tule nüüd.

2793
02:36:23,217 --> 02:36:24,886
[virisemine]

2794
02:36:51,112 --> 02:36:52,313
Vaata,
nad tulevad.

2795
02:36:52,346 --> 02:36:53,581
Võitle koos meiega.

2796
02:36:54,282 --> 02:36:55,683
[Payakan]

2797
02:36:56,684 --> 02:36:58,252
Mine. Ma jään tema juurde.

2798
02:36:58,286 --> 02:36:59,387
Tule nüüd.

2799
02:36:59,419 --> 02:37:01,122
[hirn]

2800
02:37:13,500 --> 02:37:15,169
Kõik ema,

2801
02:37:15,202 --> 02:37:16,737
kuula mu
sõnad.

2802
02:37:17,538 --> 02:37:18,773
Palun aidake
meie.

2803
02:37:20,473 --> 02:37:21,676
Ma palun sind.

2804
02:37:22,510 --> 02:37:24,545
Sa oled meie ainus lootus.

2805
02:37:26,013 --> 02:37:27,048
[Lo'ak karjub]

2806
02:37:28,448 --> 02:37:29,850
[irvitab]

2807
02:37:33,254 --> 02:37:34,322
[hüüab]

2808
02:37:34,355 --> 02:37:35,455
[irvitab]

2809
02:37:35,488 --> 02:37:37,858
-[urib]
-[hüüab]

2810
02:37:37,892 --> 02:37:38,993
[Kiri] Palun.

2811
02:37:39,026 --> 02:37:40,127
Me vajame sind.

2812
02:37:41,162 --> 02:37:42,263
[irvitab]

2813
02:37:42,296 --> 02:37:44,265
Ära lükka mind eemale.

2814
02:37:44,298 --> 02:37:46,801
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

2815
02:37:48,402 --> 02:37:50,271
Palun ära.

2816
02:37:50,304 --> 02:37:52,873
Ei. Palun, palun.

2817
02:38:00,147 --> 02:38:02,850
[nutab] Ei, ei, ei.

2818
02:38:04,452 --> 02:38:05,553
Ahvipoiss.

2819
02:38:05,586 --> 02:38:06,821
Teeme seda.

2820
02:38:07,755 --> 02:38:09,357
Tule nüüd.

2821
02:38:09,390 --> 02:38:11,058
[Kiri nuriseb]

2822
02:38:11,092 --> 02:38:12,126
Tule nüüd.

2823
02:38:13,227 --> 02:38:14,228
Tulekahju.

2824
02:38:18,165 --> 02:38:20,801
[tulkun karjub]

2825
02:38:29,043 --> 02:38:30,144
[irisemine]

2826
02:38:30,177 --> 02:38:32,680
Ma palun sind. Palun.

2827
02:38:36,350 --> 02:38:37,651
Ei, palun.

2828
02:38:37,685 --> 02:38:40,054
Rahvas on suremas.

2829
02:38:48,162 --> 02:38:50,297
- Palun, ei.
-[urib]

2830
02:38:52,233 --> 02:38:53,768
-Tuk.
- [Tuk] Tule nüüd.

2831
02:38:54,468 --> 02:38:56,203
Tule nüüd.

2832
02:38:56,237 --> 02:38:57,271
Me saame seda teha.

2833
02:39:00,341 --> 02:39:01,842
Sullys ei andnud kunagi alla. [irvitab]

2834
02:39:03,210 --> 02:39:05,312
[urib, oigab]

2835
02:39:07,681 --> 02:39:09,183
-[urib]
-[ikran karjub]

2836
02:39:10,519 --> 02:39:12,286
[irgab]

2837
02:39:12,319 --> 02:39:14,055
[hüüab]

2838
02:39:14,088 --> 02:39:15,489
[hüüab]

2839
02:39:15,524 --> 02:39:16,624
[irvitab]

2840
02:39:16,657 --> 02:39:18,993
[hüüab, õhkab]

2841
02:39:19,760 --> 02:39:21,530
Tule nüüd.
Lähme.

2842
02:39:21,562 --> 02:39:23,264
-[Kiri] Tuk.
- [Tuk] Tule nüüd.

2843
02:39:24,331 --> 02:39:26,567
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

2844
02:39:42,183 --> 02:39:44,351
Suur ema, aita meid.

2845
02:39:44,385 --> 02:39:45,619
me palun sind.

2846
02:39:46,555 --> 02:39:48,722
Rahvas on suremas.

2847
02:39:50,591 --> 02:39:52,561
kutsun üles
sõdalasest ema.

2848
02:39:52,593 --> 02:39:54,829
Sa oled meie ainus lootus.

2849
02:40:10,845 --> 02:40:11,745
[irvitab]

2850
02:40:11,779 --> 02:40:14,215
[raskelt hingates]

2851
02:40:14,248 --> 02:40:15,916
[irgab]

2852
02:40:20,721 --> 02:40:22,890
[raskelt hingates]

2853
02:40:22,923 --> 02:40:24,058
[irvitab]

2854
02:40:26,193 --> 02:40:27,294
[hüüab]

2855
02:40:27,328 --> 02:40:29,096
[Sa'ata karjub]

2856
02:40:45,913 --> 02:40:47,414
[häda]

2857
02:40:55,089 --> 02:40:56,090
Tulekahju.

2858
02:40:57,592 --> 02:40:59,260
[karjub]

2859
02:41:06,500 --> 02:41:08,235
Ei!

2860
02:41:08,269 --> 02:41:11,438
[karjumine]

2861
02:41:11,472 --> 02:41:13,040
See on tema.
Hakka talle järele.

2862
02:41:17,211 --> 02:41:18,547
[oigab]

2863
02:41:18,580 --> 02:41:20,247
Kõrvale.
Kastke ta sisse.

2864
02:41:23,450 --> 02:41:24,785
[möirgab]

2865
02:41:25,654 --> 02:41:29,123
-[urib]
-[karjub]

2866
02:41:29,156 --> 02:41:30,592
[irvitab]

2867
02:41:30,625 --> 02:41:31,825
[hüüab]

2868
02:41:42,671 --> 02:41:44,338
[hingeldades]

2869
02:41:46,840 --> 02:41:50,411
-[urib]
-[karjub]

2870
02:41:50,444 --> 02:41:52,112
[raskelt hingates] Sa'ata.

2871
02:41:52,146 --> 02:41:53,747
Tubli tüdruk.

2872
02:41:53,781 --> 02:41:55,015
Tubli tüdruk.

2873
02:41:58,152 --> 02:41:59,220
[irvitab]

2874
02:42:09,029 --> 02:42:10,731
[hingeldades]

2875
02:42:10,764 --> 02:42:12,366
-[Ämblik] Sul on kõik korras?
- Jah. [püksid]

2876
02:42:13,834 --> 02:42:15,302
Kus on Kiri?

2877
02:42:15,336 --> 02:42:18,072
[raskelt hingates]

2878
02:42:19,773 --> 02:42:22,176
[raskelt hingates]
Jake, ma olen maas.

2879
02:42:23,477 --> 02:42:24,878
Minge ohutusse kohta.

2880
02:42:24,912 --> 02:42:26,380
<i>Ära ründa.</i>

2881
02:42:28,749 --> 02:42:29,850
Oleme valmis.

2882
02:42:29,883 --> 02:42:31,452
[raskelt hingates]

2883
02:42:33,420 --> 02:42:34,455
Ei.

2884
02:42:35,456 --> 02:42:37,958
[nutt]

2885
02:42:41,529 --> 02:42:44,031
[♪ mängib melanhoolne muusika]

2886
02:42:49,203 --> 02:42:50,204
Isa!

2887
02:42:51,272 --> 02:42:52,406
- Vaata.
- Isa.

2888
02:42:53,407 --> 02:42:54,508
- Vaata.
- Pole hullu.

2889
02:42:54,542 --> 02:42:55,843
Ma sain su kätte.

2890
02:42:56,777 --> 02:42:59,013
[pritsimine]

2891
02:43:01,815 --> 02:43:03,050
-[urib]
- [ahhetab]

2892
02:43:03,083 --> 02:43:03,984
<i>Tsahìk.</i>

2893
02:43:04,018 --> 02:43:06,253
[pritsimine jätkub]

2894
02:43:08,690 --> 02:43:10,190
[mõlemad pingutavad]

2895
02:43:17,031 --> 02:43:18,700
Jää siia.
Ma lähen tema pärast tagasi.

2896
02:43:18,733 --> 02:43:21,035
Sa ei saa mind üksi jätta.

2897
02:43:29,443 --> 02:43:30,512
[karjub]

2898
02:43:30,545 --> 02:43:31,646
Sa'ata, oota.

2899
02:43:31,680 --> 02:43:32,846
[raskelt hingates]

2900
02:43:32,880 --> 02:43:35,115
[virisemine, urisemine]

2901
02:43:36,785 --> 02:43:38,385
ma olen suremas.

2902
02:43:38,419 --> 02:43:39,820
Ei, sa ei ole.

2903
02:43:39,853 --> 02:43:43,324
-[urib]
- Miks sa pead alati vaidlema?

2904
02:43:43,357 --> 02:43:44,458
ma olen [mureb]

2905
02:43:44,491 --> 02:43:45,926
ma olen suremas. [hingab järsult sisse]

2906
02:43:45,959 --> 02:43:48,395
Aga kõigepealt ma teen
lükake see laps välja.

2907
02:43:49,631 --> 02:43:51,298
[Mangkwan hõiskab]

2908
02:43:51,332 --> 02:43:52,333
[hüüab]

2909
02:43:54,935 --> 02:43:56,303
-[ahhetab, oigab]
-[oigab]

2910
02:43:57,639 --> 02:43:59,106
Siis vajuta!

2911
02:44:01,208 --> 02:44:02,409
Ma sain su kätte.

2912
02:44:05,479 --> 02:44:07,247
[hingeldades]

2913
02:44:08,182 --> 02:44:09,617
Ma tõmban selle
kolmel.

2914
02:44:09,651 --> 02:44:11,185
Ära tee. Ära tee.
Lihtsalt

2915
02:44:11,218 --> 02:44:12,119
Lihtsalt ära.

2916
02:44:12,152 --> 02:44:13,854
Ma pean pakkima
haav.

2917
02:44:15,623 --> 02:44:16,857
[irisemine]

2918
02:44:21,596 --> 02:44:22,863
[irvitab]

2919
02:44:23,765 --> 02:44:25,099
[oigab]

2920
02:44:27,434 --> 02:44:29,804
[hingeldades] Kiri. Kiri.

2921
02:44:29,838 --> 02:44:30,938
Kiri.

2922
02:44:30,971 --> 02:44:32,807
[hingeldamine jätkub]

2923
02:44:32,841 --> 02:44:34,576
[irvitab]

2924
02:44:39,614 --> 02:44:40,648
Kas sa oled
okei?

2925
02:44:42,216 --> 02:44:43,884
- Minuga on kõik korras.
- Hästi.

2926
02:44:45,285 --> 02:44:47,254
-[Ronaalne pingutamine]
- Vajutage, <i>Tsahìk.</i>

2927
02:44:48,422 --> 02:44:51,458
[hüüab]

2928
02:44:51,492 --> 02:44:53,561
- Sul on veel üks tõuge.
- [raskelt hingates]

2929
02:44:53,595 --> 02:44:54,995
[pingutus jätkub]

2930
02:44:55,028 --> 02:44:56,263
[Neytiri] Ta tuleb.

2931
02:44:56,997 --> 02:44:58,232
Ta tuleb.

2932
02:45:01,969 --> 02:45:04,338
Võtke oma laps.

2933
02:45:04,371 --> 02:45:06,206
[mõlemad hingeldavad]

2934
02:45:09,711 --> 02:45:11,011
Aitäh

2935
02:45:12,479 --> 02:45:13,947
Neytiri.

2936
02:45:13,981 --> 02:45:15,082
Aitäh.

2937
02:45:15,115 --> 02:45:16,950
[hingab järsult sisse, ohkab]

2938
02:45:16,984 --> 02:45:19,587
[Ronal vingub]

2939
02:45:19,621 --> 02:45:20,688
Mis ta nimi on?

2940
02:45:22,624 --> 02:45:23,725
Ta on

2941
02:45:23,758 --> 02:45:25,159
Ta on Pril.

2942
02:45:25,192 --> 02:45:28,195
[virisemine jätkub]

2943
02:45:28,228 --> 02:45:29,296
Ole tugev.

2944
02:45:34,636 --> 02:45:36,470
Pril on a
hea nimi.

2945
02:45:36,503 --> 02:45:37,772
[viriseb]

2946
02:45:37,806 --> 02:45:39,607
Kas sa kaitsed teda?

2947
02:45:39,641 --> 02:45:41,543
[raskelt hingates]

2948
02:45:41,576 --> 02:45:42,610
Jah.

2949
02:45:45,446 --> 02:45:46,480
[hingab välja]

2950
02:45:47,615 --> 02:45:49,717
[♪ mängib melanhoolne muusika]

2951
02:46:04,465 --> 02:46:05,900
[tuli kaugusest]

2952
02:46:05,934 --> 02:46:08,770
[ohkab] Isa, ma olen
Vabandust, et lahkusin oma postitusest.

2953
02:46:08,803 --> 02:46:10,805
- Pole midagi, poeg.
- Ei.

2954
02:46:10,839 --> 02:46:12,707
Sa oled ennast mulle tõestanud.

2955
02:46:12,740 --> 02:46:14,174
[raskelt hingates]

2956
02:46:14,208 --> 02:46:17,044
ma mõtlen
<i>tulkun</i> võitlema panemine.

2957
02:46:18,212 --> 02:46:20,682
<i>Toruk Makto</i> ei saanud sellega hakkama,

2958
02:46:20,715 --> 02:46:21,749
ja sa tegid seda.

2959
02:46:23,150 --> 02:46:24,619
Olen su üle uhke.

2960
02:46:27,922 --> 02:46:30,224
[müriseb, oigab]

2961
02:46:42,770 --> 02:46:44,672
[oigab]

2962
02:46:44,706 --> 02:46:46,674
[nutt]

2963
02:46:50,310 --> 02:46:51,679
[karjub]

2964
02:46:51,713 --> 02:46:53,213
[nightwraith karjub]

2965
02:46:53,247 --> 02:46:54,616
kakskümmend kaks,
mis su staatus on?

2966
02:46:54,649 --> 02:46:55,683
Ohvreid?

2967
02:46:56,751 --> 02:46:58,151
Hea küll, inimesed.

2968
02:46:58,887 --> 02:47:00,655
Võtame end kokku
koos.

2969
02:47:00,688 --> 02:47:02,657
Meil on ikka
tööd teha.

2970
02:47:02,690 --> 02:47:04,458
Tõsiselt?

2971
02:47:06,226 --> 02:47:07,829
Seal on sada
miljard dollarit

2972
02:47:07,862 --> 02:47:09,096
oodates selles abajas,

2973
02:47:09,129 --> 02:47:11,198
ja mitte midagi
meie teel seistes.

2974
02:47:12,934 --> 02:47:14,434
Õlled on minu peal.

2975
02:47:15,803 --> 02:47:16,905
Sinu nimi

2976
02:47:16,938 --> 02:47:18,472
on pril.

2977
02:47:19,941 --> 02:47:21,375
Sinu ema
oli võimas.

2978
02:47:21,408 --> 02:47:22,777
Sa saad olema
ka võimas.

2979
02:47:22,810 --> 02:47:24,044
[Quaritch] Proua Sully.

2980
02:47:26,814 --> 02:47:28,215
[hüüab]

2981
02:47:29,784 --> 02:47:31,553
[raskelt hingates]

2982
02:47:31,586 --> 02:47:33,186
[hüüab]

2983
02:47:33,220 --> 02:47:34,789
- [Tuk hädas]
-[Neytiri uriseb]

2984
02:47:36,824 --> 02:47:38,693
[hüüab, hingeldades]

2985
02:47:43,798 --> 02:47:44,799
Sõjasaak.

2986
02:47:46,166 --> 02:47:48,302
Isa.
Isa, vaata.

2987
02:47:49,804 --> 02:47:50,838
-[Tuk] Ei!
- [Sa'ata karjub]

2988
02:47:54,074 --> 02:47:55,977
[möirgab]

2989
02:47:56,010 --> 02:47:57,244
[irvitab]

2990
02:47:57,946 --> 02:48:00,180
[hingeldades]

2991
02:48:00,213 --> 02:48:01,583
Ma vajan sind nüüd.

2992
02:48:03,083 --> 02:48:04,484
Minu kõrval.

2993
02:48:04,519 --> 02:48:07,021
Ma vajan oma tiivameest.

2994
02:48:07,055 --> 02:48:09,356
- Olgu.
- Kolime välja.

2995
02:48:12,860 --> 02:48:14,094
[irvitab]

2996
02:48:15,997 --> 02:48:18,165
-[oigab]
-[Pril nutab]

2997
02:48:22,135 --> 02:48:24,872
Jake, ma tean
sa oled seal väljas.

2998
02:48:24,906 --> 02:48:27,075
<i>Ma tean, et kuulete mind.</i>

2999
02:48:27,107 --> 02:48:30,545
Varang siin süttib
su naine päris hea.

3000
02:48:30,578 --> 02:48:31,613
[karjub, oigab]

3001
02:48:35,783 --> 02:48:36,784
Ei!

3002
02:48:38,886 --> 02:48:40,955
Nüüd ma tahan sind
sisse tulla,

3003
02:48:40,989 --> 02:48:42,824
ja ma tahan sind
et Spider endaga kaasa tuua.

3004
02:48:42,857 --> 02:48:45,359
Ja ma tean
kopeerid selle.

3005
02:48:46,226 --> 02:48:47,595
- Aitäh, kallis.
-[urib]

3006
02:48:47,629 --> 02:48:49,797
[püksid]

3007
02:48:49,831 --> 02:48:53,133
[hingab raskelt, uriseb]

3008
02:48:53,166 --> 02:48:56,070
Picadors, minge sisse.
Mine, mine.

3009
02:48:56,104 --> 02:48:57,337
Mine!

3010
02:48:59,974 --> 02:49:03,243
[tulkun vilistab, vingub]

3011
02:49:07,515 --> 02:49:08,650
[häda]

3012
02:49:10,952 --> 02:49:12,319
Nad püüavad neid.

3013
02:49:12,352 --> 02:49:14,287
Toome need mullikad
karjati tihedalt sisse.

3014
02:49:17,058 --> 02:49:18,826
[nutt jätkub]

3015
02:49:30,872 --> 02:49:32,106
Sada meetrit.

3016
02:49:32,140 --> 02:49:34,274
Vii mind sinna.
Vii mind leviulatusse.

3017
02:49:36,744 --> 02:49:37,812
[Ämblik] Tulista.

3018
02:49:40,247 --> 02:49:42,282
Matadorid, aeglased ees.

3019
02:49:42,315 --> 02:49:43,718
Ühtlane vahekaugus.

3020
02:49:44,952 --> 02:49:46,054
Alammeeskonnad,

3021
02:49:46,087 --> 02:49:47,989
torpeedod valmis.

3022
02:49:48,022 --> 02:49:49,322
Käe torpeedod.

3023
02:49:49,356 --> 02:49:51,258
Relvastamine üks kuni neli.
Torpeedod relvastatud.

3024
02:49:51,291 --> 02:49:53,061
Kuuskümmend meetrit.

3025
02:49:53,094 --> 02:49:54,361
[relvamees 3]
Sihtmärgi lukk.

3026
02:49:59,199 --> 02:50:01,135
[tulkun müriseb, vingub]

3027
02:50:01,169 --> 02:50:02,537
Seifid väljas.

3028
02:50:06,040 --> 02:50:07,542
Olge tule ääres.

3029
02:50:08,442 --> 02:50:10,578
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

3030
02:50:18,720 --> 02:50:20,253
Vaata.

3031
02:50:34,736 --> 02:50:36,137
Hoidke oma tuld.

3032
02:50:36,170 --> 02:50:37,504
Mille eest tuld hoida?

3033
02:50:37,538 --> 02:50:39,974
Meil on olukord
siin all.

3034
02:50:40,007 --> 02:50:41,441
See on Eywa. See töötas.

3035
02:50:42,242 --> 02:50:43,477
See töötas.

3036
02:51:01,629 --> 02:51:04,565
[♪ dramaatiline muusika jätkub]

3037
02:51:04,599 --> 02:51:06,167
Vaata ette!

3038
02:51:06,200 --> 02:51:07,400
[relvamees 3] Vii meid siit minema.

3039
02:51:08,669 --> 02:51:09,670
[karjumine]

3040
02:51:17,044 --> 02:51:18,246
[karjub]

3041
02:51:18,278 --> 02:51:19,379
[meeskonna liige 1] Vau.

3042
02:51:19,412 --> 02:51:20,982
[meeskonna liige 2] Vaata ette!

3043
02:51:21,015 --> 02:51:22,850
[karjumine, karjumine]

3044
02:51:28,856 --> 02:51:30,658
Mine, mine.
Lööge.

3045
02:51:30,691 --> 02:51:33,060
Kõik paadid tagasi laevale.
Kõik paadid tagasi

3046
02:51:33,094 --> 02:51:34,327
laevale.

3047
02:51:36,264 --> 02:51:37,364
Jah.

3048
02:51:37,397 --> 02:51:39,332
Täpselt nii, tagumik.

3049
02:51:45,606 --> 02:51:47,542
[möirgab]

3050
02:51:51,378 --> 02:51:52,680
[ikran karjub]

3051
02:51:53,346 --> 02:51:55,750
[karjumine]

3052
02:52:01,889 --> 02:52:04,225
[hõiskab, ulutab]

3053
02:52:04,258 --> 02:52:06,093
- [möirgab]
-[hüüab]

3054
02:52:12,800 --> 02:52:13,835
[karjudes]

3055
02:52:16,070 --> 02:52:17,605
Oh jumal.

3056
02:52:30,084 --> 02:52:31,719
[möirgab]

3057
02:52:36,624 --> 02:52:38,092
- [alarmid plärisevad]
- Viige meid siit minema.

3058
02:52:38,125 --> 02:52:39,727
Ei saa.
Tõukejõud on maas.

3059
02:52:59,914 --> 02:53:01,115
[ohkab]

3060
02:53:06,320 --> 02:53:08,421
[kohiseb, lõõtsab]

3061
02:53:08,455 --> 02:53:09,991
[raskelt hingates]

3062
02:53:15,696 --> 02:53:18,465
[hüüab, karjub]

3063
02:53:20,268 --> 02:53:21,903
[Scoresby karjub]

3064
02:53:26,173 --> 02:53:27,808
[karjudes]

3065
02:53:38,418 --> 02:53:41,122
[meeskonnaliige] Ma vajan jõudu.
Tõstke mind tagasi.

3066
02:53:41,155 --> 02:53:42,323
[alarmid kõlavad]

3067
02:53:42,356 --> 02:53:43,591
[adjutant] kindral,

3068
02:53:43,624 --> 02:53:45,159
flux kuradi
tõmbab meid sisse.

3069
02:53:47,929 --> 02:53:48,963
Laev maha jätta.

3070
02:53:50,231 --> 02:53:51,431
Laev maha jätta!

3071
02:53:51,464 --> 02:53:53,466
[häire helises]

3072
02:53:54,402 --> 02:53:55,636
[Lo'ak hingab raskelt]

3073
02:53:57,271 --> 02:53:58,539
Püsi lähedal.

3074
02:54:09,417 --> 02:54:10,651
Püsi lähedal.

3075
02:54:12,987 --> 02:54:14,021
Selge.

3076
02:54:15,122 --> 02:54:16,157
Selge.

3077
02:54:17,625 --> 02:54:19,660
[tuli kaugusest]

3078
02:54:21,494 --> 02:54:22,897
[Jake] Pista sisse.

3079
02:54:22,930 --> 02:54:25,066
[meeskond] Mine päästepaatide juurde.
Laevalt maha.

3080
02:54:25,099 --> 02:54:26,200
Jookse!

3081
02:54:26,233 --> 02:54:27,635
[Varang räägib Na'vi]

3082
02:54:30,470 --> 02:54:32,673
Olgu. ma vajan
kattes tulekahju.

3083
02:54:33,641 --> 02:54:35,776
Olgu.
Ma lükkan vasakule,

3084
02:54:35,810 --> 02:54:37,511
allapoole pakipoolset külge
ja liikuge nende taga ringi.

3085
02:54:37,545 --> 02:54:38,679
Vaata mulle silma.

3086
02:54:38,713 --> 02:54:40,480
- Lihtsalt jälgi mind.
- Jah, söör.

3087
02:54:40,514 --> 02:54:42,083
Ja ära tulista
kes iganes sa armastad.

3088
02:54:43,384 --> 02:54:44,618
Mine, mine.

3089
02:54:46,320 --> 02:54:48,322
[uriseb, hingab raskelt]

3090
02:54:48,356 --> 02:54:50,124
[tuli]

3091
02:54:57,064 --> 02:54:59,066
kolonel,
see on Spider.

3092
02:54:59,100 --> 02:55:00,201
ma olen siin.

3093
02:55:00,234 --> 02:55:01,602
Ära tapa neid.

3094
02:55:04,405 --> 02:55:06,007
Kus sa oled, poiss?

3095
02:55:06,040 --> 02:55:07,174
<i>Astuge kohe välja.</i>

3096
02:55:08,075 --> 02:55:09,243
[laeva meeskonnaliige karjub]

3097
02:55:09,276 --> 02:55:11,512
Hea küll.
ma tulen välja.

3098
02:55:11,545 --> 02:55:13,114
[Varang laulab Na'vi keeles]

3099
02:55:17,218 --> 02:55:18,252
[irvitab]

3100
02:55:23,557 --> 02:55:24,658
[Quaritch] Ämblik!

3101
02:55:24,692 --> 02:55:26,093
Kas sa kuuled mind?

3102
02:55:26,127 --> 02:55:27,728
Meil hakkab aeg otsa saama.

3103
02:55:32,400 --> 02:55:34,635
[na'vi keeles laulmine jätkub]

3104
02:55:36,070 --> 02:55:37,071
[sosistab] Tule nüüd.

3105
02:55:42,343 --> 02:55:44,145
[Mangkwan] <i>Tsahìk.</i>

3106
02:55:44,178 --> 02:55:46,180
- [sõdalased hõiskavad]
-[Varang hüüab]

3107
02:55:52,653 --> 02:55:54,188
Olen siin, et teha kokkulepe.

3108
02:55:55,156 --> 02:55:56,690
Mina nende jaoks.

3109
02:55:56,724 --> 02:55:58,125
[Quaritch] See võib juhtuda.

3110
02:55:59,193 --> 02:56:00,661
Tule minuga, poeg.

3111
02:56:00,694 --> 02:56:02,329
Ma olen oma sõna mees.

3112
02:56:02,363 --> 02:56:04,765
Me saame selle lahendada
siin ja praegu.

3113
02:56:04,799 --> 02:56:06,233
Kõik lähevad koju.

3114
02:56:16,010 --> 02:56:17,078
Tee ring üles.

3115
02:56:17,111 --> 02:56:18,212
Oleme siit minema.

3116
02:56:18,245 --> 02:56:19,480
[hingab sügavalt]

3117
02:56:19,514 --> 02:56:20,981
[♪ mängib pingeline muusika]

3118
02:56:21,949 --> 02:56:23,084
[irisemine]

3119
02:56:36,565 --> 02:56:37,998
[hüüab]

3120
02:56:40,367 --> 02:56:41,469
[mureb] Tuk.

3121
02:56:41,502 --> 02:56:42,703
[hüüab]

3122
02:56:42,736 --> 02:56:44,738
[mõlemad nurisevad]

3123
02:56:48,142 --> 02:56:49,477
Tule, Tuk.

3124
02:56:49,510 --> 02:56:51,278
- [Varang karjub]
-[Neytiri karjub]

3125
02:56:51,312 --> 02:56:52,947
-[urib]
- [karjub]

3126
02:56:55,916 --> 02:56:57,151
[hüüab]

3127
02:56:58,319 --> 02:57:00,555
[hüüab]

3128
02:57:00,589 --> 02:57:02,389
[oigab]

3129
02:57:03,958 --> 02:57:06,727
[kajab]
Jäta mu ema rahule.

3130
02:57:06,760 --> 02:57:09,930
-[urisemine]
-[Neytiri köhib]

3131
02:57:09,964 --> 02:57:11,398
[hingeldades]

3132
02:57:13,334 --> 02:57:14,735
Brat!

3133
02:57:17,338 --> 02:57:19,273
[hingeldades]

3134
02:57:21,809 --> 02:57:23,377
-[hüüab]
- [viriseb]

3135
02:57:25,279 --> 02:57:27,047
[püksid]

3136
02:57:27,081 --> 02:57:28,649
[hingeldades]

3137
02:57:30,384 --> 02:57:31,952
[möirgab]

3138
02:57:33,420 --> 02:57:34,421
[irvitab]

3139
02:57:38,893 --> 02:57:41,295
-[karjub]
- Hyah.

3140
02:57:41,328 --> 02:57:42,429
Mine otsi oma ema üles.

3141
02:57:42,463 --> 02:57:43,764
Hangi ta
laevalt maha.

3142
02:57:45,366 --> 02:57:46,367
[oih]

3143
02:57:47,368 --> 02:57:49,069
[irisemine]

3144
02:57:49,103 --> 02:57:50,404
[hirn]

3145
02:57:51,305 --> 02:57:53,707
[uriseb, hingeldades]

3146
02:58:01,315 --> 02:58:02,716
Oota, poiss.

3147
02:58:06,887 --> 02:58:09,023
[raskelt hingates]

3148
02:58:14,663 --> 02:58:15,896
[karjub]

3149
02:58:17,298 --> 02:58:20,167
[mõlemad nurisevad]

3150
02:58:20,201 --> 02:58:21,435
Spider, siin.

3151
02:58:21,468 --> 02:58:22,671
Jake!

3152
02:58:22,703 --> 02:58:24,573
[muigab] Ämblik.

3153
02:58:24,606 --> 02:58:25,839
[oigab]

3154
02:58:27,775 --> 02:58:29,810
[hingeldades, nuriseb]

3155
02:58:31,111 --> 02:58:32,112
[irisemine]

3156
02:58:35,316 --> 02:58:36,350
Jake.

3157
02:58:36,383 --> 02:58:37,484
Ämblik.

3158
02:58:37,519 --> 02:58:40,020
[hüüab]

3159
02:58:49,496 --> 02:58:50,532
- [mureb] Mine.
- Haara kinni.

3160
02:58:50,565 --> 02:58:51,666
Mine, mine!

3161
02:58:51,700 --> 02:58:52,933
[oih]

3162
02:59:05,179 --> 02:59:06,213
[irgab]

3163
02:59:18,025 --> 02:59:19,059
Tulista.

3164
02:59:22,963 --> 02:59:24,465
[urisemine, hingeldamine]

3165
02:59:27,434 --> 02:59:29,903
[Ämblik] Jake! Jake!

3166
02:59:30,639 --> 02:59:32,039
[hüüab]

3167
02:59:36,310 --> 02:59:38,112
[irisemine]

3168
02:59:41,048 --> 02:59:42,082
[irvitab]

3169
02:59:45,419 --> 02:59:46,420
[irgab]

3170
02:59:48,422 --> 02:59:49,524
Ma tapan su ära!

3171
02:59:49,557 --> 02:59:51,593
Ma vannun!

3172
02:59:51,626 --> 02:59:53,894
Sa tapad
sinu enda isa?

3173
02:59:54,763 --> 02:59:56,964
Ära pane mind proovile.

3174
02:59:59,433 --> 03:00:00,769
Anna see mulle.

3175
03:00:00,801 --> 03:00:02,002
-[irgab]
-[oigab]

3176
03:00:04,338 --> 03:00:06,240
Sa väike tõug!

3177
03:00:08,743 --> 03:00:10,210
Tule nüüd.
Jake, tule.

3178
03:00:10,244 --> 03:00:11,412
[Quaritch oigab]

3179
03:00:11,445 --> 03:00:12,547
Kao siit minema.

3180
03:00:12,580 --> 03:00:13,581
Mine edasi.

3181
03:00:16,718 --> 03:00:17,951
[oigab]

3182
03:00:17,985 --> 03:00:20,120
[hingeldades, nuriseb]

3183
03:00:21,623 --> 03:00:23,257
[mõlemad nurisevad]

3184
03:00:37,504 --> 03:00:38,939
[tüved]

3185
03:01:03,964 --> 03:01:06,066
[mõlemad nurisevad]

3186
03:01:28,656 --> 03:01:29,890
Oh, tulista.

3187
03:01:32,794 --> 03:01:34,428
[uritsemine jätkub]

3188
03:01:45,707 --> 03:01:48,308
[Jake, Quaritch
hingeldades, urisedes]

3189
03:01:50,177 --> 03:01:51,211
Jake!

3190
03:01:51,780 --> 03:01:52,980
Jake!

3191
03:01:58,653 --> 03:01:59,654
Poeg!

3192
03:02:00,789 --> 03:02:01,823
[hüüab]

3193
03:02:01,856 --> 03:02:03,056
Ämblik, ei!

3194
03:02:05,959 --> 03:02:07,261
Anna ta kätte.

3195
03:02:07,294 --> 03:02:08,328
Tule nüüd.

3196
03:02:09,531 --> 03:02:12,099
[kõik pingutavad]

3197
03:02:13,000 --> 03:02:14,903
Tõmba mind üles.

3198
03:02:14,935 --> 03:02:17,839
- Tule nüüd.
- [pingutus jätkub]

3199
03:02:17,872 --> 03:02:19,574
Kui sa poleks seda teinud
tulistas mulle käsi

3200
03:02:21,442 --> 03:02:23,510
[irgab]

3201
03:02:23,545 --> 03:02:25,345
Ma peaksin sind lahti laskma.

3202
03:02:25,379 --> 03:02:27,347
Tee siis seda,

3203
03:02:27,381 --> 03:02:29,082
Isa.

3204
03:02:29,116 --> 03:02:31,018
Te olete mõned
tükk tööd, poiss.

3205
03:02:32,352 --> 03:02:33,555
Tõmba meid üles.

3206
03:02:57,444 --> 03:02:58,580
Võta mu käsi.

3207
03:03:00,447 --> 03:03:02,216
[kõik nurisevad]

3208
03:03:05,787 --> 03:03:07,354
Jake.

3209
03:03:07,387 --> 03:03:08,455
[Jake] Tule nüüd.

3210
03:03:09,724 --> 03:03:11,058
Saime su kätte.

3211
03:03:11,091 --> 03:03:12,392
Saime su kätte.

3212
03:03:12,426 --> 03:03:15,630
[kõik hingeldavad]

3213
03:03:15,663 --> 03:03:17,431
[Jake oigab]

3214
03:03:17,464 --> 03:03:18,999
[Quaritch oigab]

3215
03:03:25,573 --> 03:03:27,107
[muigab]

3216
03:03:28,543 --> 03:03:30,512
Noh,
see on ebamugav.

3217
03:03:30,545 --> 03:03:32,647
[Jake, Quaritch naerab]

3218
03:03:36,951 --> 03:03:38,051
Mida nüüd teha?

3219
03:03:38,085 --> 03:03:39,988
Me kõik hakkame

3220
03:03:40,020 --> 03:03:42,189
kätest kinni hoidma ja laulma?

3221
03:03:43,123 --> 03:03:44,726
Kas ma "õpin nägema"?

3222
03:03:47,227 --> 03:03:49,096
Sul on valik.

3223
03:03:51,733 --> 03:03:53,535
[ikran karjub]

3224
03:03:59,974 --> 03:04:01,809
- Oota.
-[irgab]

3225
03:04:01,843 --> 03:04:04,177
- Oota. Oota.
-[Neytiri uriseb]

3226
03:04:04,211 --> 03:04:05,547
- [Jake] Oota. Oota.
- [Tuk uriseb]

3227
03:04:09,283 --> 03:04:10,484
[irgab]

3228
03:04:11,553 --> 03:04:13,021
Kas see pole reis?

3229
03:04:13,053 --> 03:04:15,122
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

3230
03:04:16,423 --> 03:04:17,457
[irgab]

3231
03:04:28,402 --> 03:04:30,237
[karjub]

3232
03:04:39,047 --> 03:04:40,682
-[urib]
- Isa, isa.

3233
03:04:40,715 --> 03:04:42,215
<i>Ma Jake,</i> s-sit.

3234
03:04:42,249 --> 03:04:43,518
Tule siia. [ohkab]

3235
03:04:43,551 --> 03:04:44,652
[ohkab]

3236
03:04:44,686 --> 03:04:46,453
[♪ mängib õrn muusika]

3237
03:04:59,567 --> 03:05:01,569
[Lo'ak]
<i>Valgus tuleb alati tagasi.</i>

3238
03:05:02,269 --> 03:05:04,371
[♪ mängib meeliülendav muusika]

3239
03:05:05,940 --> 03:05:08,743
[tulkun vilistab, müriseb]

3240
03:05:13,347 --> 03:05:14,649
[Lo'ak] <i>Me kõik ühendame</i>

3241
03:05:14,682 --> 03:05:16,183
<i>Suure Emaga</i>

3242
03:05:18,151 --> 03:05:19,721
<i>kes hoiab kõiki oma lapsi</i>

3243
03:05:19,754 --> 03:05:20,788
<i>tema südames.</i>

3244
03:05:25,693 --> 03:05:28,663
<i>Uus elu hoiab</i>
<i>energia voolab</i>

3245
03:05:30,865 --> 03:05:32,399
<i>nagu hingeõhk</i>
<i>maailmast.</i>

3246
03:05:35,870 --> 03:05:37,839
<i>Kuuldi mu venna häält.</i>

3247
03:05:37,872 --> 03:05:39,473
[Payakan müriseb]

3248
03:05:39,506 --> 03:05:41,643
[Lo'ak] <i>Ta võeti vastu</i>
<i>klanni poolt.</i>

3249
03:05:55,790 --> 03:05:57,357
<i>Vaimumaailmas</i>

3250
03:05:57,391 --> 03:06:00,260
<i>me kasutame jõudu</i>
<i>esivanematest.</i>

3251
03:06:02,630 --> 03:06:05,265
<i>Kõik need, kellel on</i>
<i>kõnnisid mööda meid enne.</i>

3252
03:06:10,638 --> 03:06:12,172
[hoohing]

3253
03:06:17,244 --> 03:06:19,413
Tule nüüd, ahvipoiss. Tule nüüd.

3254
03:06:28,388 --> 03:06:31,191
[Kiri] Jätkake. Mine edasi.

3255
03:06:39,934 --> 03:06:41,368
Sir.

3256
03:06:42,737 --> 03:06:43,905
Ma näen sind.

3257
03:06:43,938 --> 03:06:45,305
Ma näen sind.

3258
03:06:45,338 --> 03:06:46,574
- Vennas.
-Ohoo.

3259
03:06:48,009 --> 03:06:49,242
<i>Skxawng.</i> [muigab]

3260
03:06:50,343 --> 03:06:51,646
Mul on hea meel sind näha,

3261
03:06:51,679 --> 03:06:52,680
Väike vend.

3262
03:06:53,881 --> 03:06:54,982
Cuz.

3263
03:06:55,016 --> 03:06:58,119
ema,
see on Spider.

3264
03:06:58,152 --> 03:06:59,687
Olen kuulnud
kõike sinu kohta.

3265
03:07:01,055 --> 03:07:03,091
Probleemide tekitaja.

3266
03:07:03,124 --> 03:07:04,391
[muigab]

3267
03:07:05,693 --> 03:07:06,894
Sa oled elus

3268
03:07:06,928 --> 03:07:08,830
esimest korda.

3269
03:07:08,863 --> 03:07:10,798
Ja teie vaim

3270
03:07:10,832 --> 03:07:12,265
hakkab elama Eywas.

3271
03:07:13,167 --> 03:07:14,401
Igavesti.

3272
03:07:15,737 --> 03:07:19,073
Sa oled nüüd üks meist.

3273
03:07:19,107 --> 03:07:21,676
Olete üks inimestest.

3274
03:07:22,910 --> 03:07:24,579
Mitte mingil juhul. [muigab]

3275
03:07:24,612 --> 03:07:26,246
[kõik naeravad]

3276
03:07:26,279 --> 03:07:28,516
[♪ meeliülendav muusika jätkub]

3277
03:07:36,991 --> 03:07:38,960
[vaimuhääled sosistamas]

3278
03:07:55,375 --> 03:07:57,310
[♪ mängib dramaatilist muusikat]

3279
03:08:09,524 --> 03:08:12,760
♪ <i>Meie armastus</i>
<i>Ei kustu kunagi</i> ♪

3280
03:08:12,794 --> 03:08:16,764
♪ <i>Me oleme teemandid pimeduses</i> ♪

3281
03:08:16,798 --> 03:08:20,234
♪ <i>Panin pea</i>
<i>Vastu rinda</i> ♪

3282
03:08:20,268 --> 03:08:23,370
♪ <i>Ja kuulake</i>
<i>Südamesse</i> ♪

3283
03:08:23,403 --> 03:08:30,443
♪ <i>Sest sa oled mu kodu</i>
<i>Ükskõik, kuhu ma lähen</i> ♪

3284
03:08:30,477 --> 03:08:37,685
♪ <i>Mitte kunagi üksi</i>
<i>Sest millegipärast tean ma alati</i> ♪

3285
03:08:39,352 --> 03:08:42,790
♪ <i>Isegi läbi leekide</i> ♪

3286
03:08:42,824 --> 03:08:46,393
♪ <i>Isegi läbi tuha</i>
<i>Taevas</i> ♪

3287
03:08:46,426 --> 03:08:52,700
♪ <i>Beebi, kui me und näeme</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3288
03:08:53,568 --> 03:08:57,038
♪ <i>Iga kord, kui hingan</i> ♪

3289
03:08:57,071 --> 03:09:00,641
♪ <i>See on laul</i>
<i>Et hoida seda armastust elus</i> ♪

3290
03:09:00,675 --> 03:09:07,081
♪ <i>Ma tean, millal me und näeme</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3291
03:09:08,316 --> 03:09:11,819
♪ <i>Nii ilus</i>
<i>Kui me koos oleme</i> ♪

3292
03:09:11,853 --> 03:09:15,823
♪ <i>Nagu suled tiival</i> ♪

3293
03:09:15,857 --> 03:09:22,096
♪ <i>Ratsutab otse minu kõrval</i>
<i>Me oleme kaks noolt tuules</i> ♪

3294
03:09:22,129 --> 03:09:25,566
♪ <i>Sest sa oled mu kodu</i> ♪

3295
03:09:25,600 --> 03:09:29,203
♪ <i>Ükskõik, kuhu ma lähen</i> ♪

3296
03:09:29,237 --> 03:09:32,840
♪ <i>Mitte kunagi üksi</i> ♪

3297
03:09:32,874 --> 03:09:36,310
♪ <i>Ma pole kunagi kartnud</i>
<i>Et teile sellest teada anda</i> ♪

3298
03:09:36,344 --> 03:09:39,647
♪ <i>Isegi läbi leekide</i> ♪

3299
03:09:39,680 --> 03:09:43,383
♪ <i>Isegi läbi tuha</i>
<i>Taevas</i> ♪

3300
03:09:43,416 --> 03:09:49,557
♪ <i>Beebi, kui me und näeme</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3301
03:09:50,490 --> 03:09:53,861
♪ <i>Iga kord, kui hingan</i> ♪

3302
03:09:53,895 --> 03:09:57,497
♪ <i>See on laul</i>
<i>Et hoida seda armastust elus</i> ♪

3303
03:09:57,531 --> 03:10:04,071
♪ <i>Ma tean, millal me und näeme</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3304
03:10:05,472 --> 03:10:09,377
♪ <i>Unistus</i> ♪

3305
03:10:09,409 --> 03:10:13,014
♪ <i>Unistus, unistus, unistus, unistus</i> ♪

3306
03:10:13,047 --> 03:10:16,684
♪ <i>Unistus</i> ♪

3307
03:10:16,717 --> 03:10:18,786
♪ <i>Unistus, unistus, unistus</i> ♪

3308
03:10:18,819 --> 03:10:20,420
♪ <i>Isegi läbi leekide</i> ♪

3309
03:10:24,125 --> 03:10:25,960
♪ <i>Isegi läbi tuha</i>
<i>Taevas</i> ♪

3310
03:10:25,993 --> 03:10:31,933
♪ <i>Beebi, kui me und näeme</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3311
03:10:32,800 --> 03:10:36,537
♪ <i>Iga kord, kui hingan</i> ♪

3312
03:10:36,570 --> 03:10:39,874
♪ <i>See on laul</i>
<i>Et hoida seda armastust elus</i> ♪

3313
03:10:39,907 --> 03:10:46,948
♪ <i>Ma tean, millal me und näeme</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3314
03:10:46,981 --> 03:10:54,021
♪ <i>Iga kord, kui unistame</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3315
03:10:54,055 --> 03:11:01,128
♪ <i>Iga kord, kui unistame</i>
<i>Unistame ühtsena</i> ♪

3316
03:11:02,797 --> 03:11:05,032
[♪ teemamuusika mängib]