1
00:00:30,640 --> 00:00:40,971
Texti útvegaður af: Sky Boys

2
00:01:03,080 --> 00:01:06,209
Ég fór yfir landamæri Írans
og á leiðinni til Habala svæðinu

3
00:01:06,280 --> 00:01:07,327
þar sem þeir hafa verið
til að sprengja

4
00:01:07,400 --> 00:01:09,368
hellanet áður
sólin er að setjast í kvöld.

5
00:01:10,360 --> 00:01:12,408
Ég trúi því
hellirinn getur innihaldið

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,130
þeim hluta
mikilvægasta í sögu okkar.

7
00:01:14,200 --> 00:01:16,089
Ef ég finn dauður,

8
00:01:16,240 --> 00:01:19,084
veit að ég er að fara inn í þetta land
af fúsum og frjálsum vilja

9
00:01:19,160 --> 00:01:21,083
og vitandi það vel
refsing fyrir innbrot hér

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,322
verður drepinn og grafinn lifandi.

11
00:01:27,440 --> 00:01:31,047
En þeir þurfa á því að halda
að ná mér fyrst.

12
00:01:44,520 --> 00:01:46,727
Drífðu þig. Komdu

13
00:01:50,880 --> 00:01:51,961
Scarlett.

14
00:01:52,120 --> 00:01:54,521
Reza.
Þakka þér fyrir.

15
00:01:54,680 --> 00:01:57,889
Ef þeir ná þér, verður það mjög
slæmt fyrir þig

16
00:01:58,040 --> 00:01:59,963
Já, ég veit, Reza.
Við verðum fljótir.

17
00:02:00,040 --> 00:02:01,041
Allt í lagi-

18
00:02:04,920 --> 00:02:06,285
Hérna.

19
00:02:07,720 --> 00:02:09,131
Notaðu þennan stiga.

20
00:02:09,280 --> 00:02:10,566
Allt í lagi-
Allt í lagi-

21
00:02:16,120 --> 00:02:18,043
- Við höfum ekki mikinn tíma.
- Ég veit, ég veit.

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,485
Þeir eru nú þegar
hreinsa þetta svæði.

23
00:02:19,560 --> 00:02:21,801
Ég veit það, Reza.
Drífðu þig.

24
00:02:21,960 --> 00:02:24,440
fylgdu mér Fylgdu.

25
00:02:26,120 --> 00:02:27,246
Komdu.

26
00:02:29,440 --> 00:02:31,488
Fylgstu með skrefinu þínu. Ekki enn.
Farðu bara..

27
00:02:31,560 --> 00:02:33,642
Já. Komdu.

28
00:02:33,840 --> 00:02:36,571
Slökktu ljósin!
Slökktu ljósin!

29
00:02:37,600 --> 00:02:40,763
Komdu. Stefna hér.

30
00:03:10,200 --> 00:03:12,282
Við verðum að fara.
Við erum sein.

31
00:03:12,440 --> 00:03:14,966
Nei, þeir sprengdu ekki
þessum helli til sólseturs.

32
00:03:15,040 --> 00:03:18,044
Við höfum enn tíma.
Við munum ekki fara.

33
00:03:19,800 --> 00:03:20,801
Drífðu þig! Drífðu þig!

34
00:03:20,960 --> 00:03:21,961
Já.

35
00:03:28,960 --> 00:03:29,961
Þarna!

36
00:03:30,040 --> 00:03:32,884
Ó, guð!

37
00:03:33,040 --> 00:03:35,281
Það er fallegra
en á myndinni.

38
00:03:35,480 --> 00:03:36,970
Allt í lagi-

39
00:03:37,120 --> 00:03:39,122
Við verðum að flýta okkur, takk.

40
00:03:40,160 --> 00:03:41,571
Allt í lagi-

41
00:03:42,120 --> 00:03:43,531
Það er meira.

42
00:03:46,480 --> 00:03:47,811
hvað ertu að gera

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,167
Þeir munu
sprengja það líka.

44
00:03:50,720 --> 00:03:53,041
Ég get ekki hugsað beint
með þetta yfir höfuð.

45
00:04:00,240 --> 00:04:01,730
Þeir munu
heyrðu Hættu því!

46
00:04:01,880 --> 00:04:03,166
Ég þarf bara mínútu.

47
00:04:11,600 --> 00:04:13,011
Ó, Guð.

48
00:04:31,040 --> 00:04:32,121
Já?
Reza?

49
00:04:32,280 --> 00:04:33,805
Veistu hvað þetta er?
Ég veit það ekki.

50
00:04:33,880 --> 00:04:35,211
Ó, Guð.

51
00:04:35,840 --> 00:04:38,605
Það er "Key Rose".
Ó, Reza.

52
00:04:38,680 --> 00:04:39,681
Farðu varlega.

53
00:04:39,800 --> 00:04:40,847
Drífðu þig!

54
00:04:40,920 --> 00:04:41,921
Ég mun vera fljótur.

55
00:04:42,000 --> 00:04:43,650
Scarlett, hættu þessu.
Komdu.

56
00:04:43,760 --> 00:04:45,967
Ég þarf að skanna þetta skilti.
Ég mun ekki yfirgefa það.

57
00:04:46,040 --> 00:04:48,042
Við verðum að skilja það eftir.
Nú! Ég heyri í þeim.

58
00:04:48,200 --> 00:04:49,920
Faðir minn leitaði að þessu allt sitt líf.

59
00:04:49,960 --> 00:04:51,644
Ég get ekki skilið það eftir.
Ég þarf að fá þetta.

60
00:04:51,720 --> 00:04:53,529
Fyrirgefðu, Scarlett.
Ég á fjölskyldu!

61
00:04:53,600 --> 00:04:54,681
Ég veit. Það er allt í lagi.

62
00:04:54,760 --> 00:04:56,410
Farðu varlega.
Ég verð ekki lengi.

63
00:04:56,560 --> 00:04:57,891
Passaðu þig!

64
00:04:59,040 --> 00:05:00,929
Komdu.
Komdu, Scarlett.

65
00:05:10,560 --> 00:05:12,562
Allt í lagi. Allt í lagi.

66
00:05:15,400 --> 00:05:16,970
<i>Scarlett</i>

67
00:05:18,080 --> 00:05:19,286
Halló?

68
00:05:24,280 --> 00:05:25,281
<i>Scarlett</i>

69
00:05:44,120 --> 00:05:46,088
 Ó, guð!

70
00:05:47,680 --> 00:05:50,923
Reza! Reza!

71
00:05:56,600 --> 00:05:59,649
Reza! Reza!

72
00:05:59,800 --> 00:06:02,929
Scarlett!
Hérna! Scarlett!

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,281
Komdu hingað!

74
00:06:06,120 --> 00:06:07,485
Komdu.

75
00:06:07,640 --> 00:06:10,120
er allt í lagi með þig elskan?
er allt í lagi með þig

76
00:06:11,520 --> 00:06:13,443
Komdu.
Réttu mér hönd þína.

77
00:06:26,320 --> 00:06:28,482
Ég náði því! Ég náði því!

78
00:06:32,840 --> 00:06:35,411
Þú minnir mig á þig
alveg eins og faðir þinn

79
00:06:37,480 --> 00:06:39,323
En, Scarlett,

80
00:06:39,480 --> 00:06:41,244
Þú þarft að vera varkárari.

81
00:06:43,040 --> 00:06:47,011
Leit hans fékk hann til að ýta
í átt að brjálæði.

82
00:06:47,840 --> 00:06:49,842
Faðir minn er ekki brjálaður.

83
00:06:50,680 --> 00:06:55,322
Allir sem veiða steina
Flamel er brjálaður.

84
00:06:56,360 --> 00:06:58,567
Þeir bjóða allir dauða.

85
00:07:01,760 --> 00:07:03,410
<i>- Hvernig lít ég út á myndavélinni?
- Já. Þakka þér</i>

86
00:07:03,480 --> 00:07:05,164
<i>Það er skrítið</i>

87
00:07:05,440 --> 00:07:07,886
<i> Þú gætir byrjað
 kynntu þig <i />

88
00:07:07,960 --> 00:07:09,246
<i>já.</i>

89
00:07:09,400 --> 00:07:10,606
nafnið mitt
Scarlett Marlowe

90
00:07:10,760 --> 00:07:14,207
og ég er prófessor við Háskólann
London.

91
00:07:14,360 --> 00:07:17,807
Ég er með Ph.D. á sviði borgarfornleifafræði,
meistarar í efnafræði

92
00:07:17,880 --> 00:07:20,486
<i>og önnur Ph.D. ...</i>

93
00:07:20,560 --> 00:07:24,770
Ég er líka reiprennandi í fjórum tungumálum.

94
00:07:25,880 --> 00:07:29,566
Og ég er með djúpt svart belti
Krav Maga, svo vertu varkár já.

95
00:07:30,720 --> 00:07:33,041
Þú hefur mikið af hæfileikum á þínum aldri.

96
00:07:33,200 --> 00:07:37,205
Já. Faðir minn neyddi mig. Við erum
eiga mjög duglega fjölskyldu.

97
00:07:38,280 --> 00:07:40,044
afsakaðu mig Eftir augnablik, já.

98
00:07:43,200 --> 00:07:44,201
<i>Afsakið. . fyrirgefðu</i>

99
00:07:49,760 --> 00:07:50,761
Takk. .
Þakka þér</i>

100
00:07:51,040 --> 00:07:52,405
Þakka þér fyrir.

101
00:07:54,640 --> 00:07:55,971
Þú þarft þess virkilega
læra frönsku

102
00:07:56,040 --> 00:07:57,883
Já, ég þarf að læra frönsku.

103
00:07:58,080 --> 00:07:59,650
faðir þinn
Já.

104
00:07:59,720 --> 00:08:02,405
Hvað kennir hann þér um
viskusteinninn?

105
00:08:02,560 --> 00:08:06,246
Allt...það er eitthvað erfitt að skilja

106
00:08:06,320 --> 00:08:09,608
sem getur breyst
málmur í gull

107
00:08:09,720 --> 00:08:12,451
og getur veitt
lykillinn að eilífu lífi.

108
00:08:15,680 --> 00:08:18,365
Í grundvallaratriðum,
bergið er markmið í efnafræði

109
00:08:18,440 --> 00:08:20,329
sem upphaflega var form
vísindi

110
00:08:20,400 --> 00:08:23,085
sem er rannsakað umbreytingu
í öllum myndum.

111
00:08:23,240 --> 00:08:26,130
Og faðir minn er það
reyndar..

112
00:08:26,200 --> 00:08:28,168
sögulegar persónur sem
frægur á sviði efnafræði.

113
00:08:28,240 --> 00:08:30,208
Svo, faðir þinn... er þarna
miklar vangaveltur um það

114
00:08:30,320 --> 00:08:33,449
það
Hann er andlega óstöðugur.

115
00:08:33,600 --> 00:08:35,921
Er það satt?

116
00:08:37,920 --> 00:08:41,163
Hvers vegna? Vegna þess að
framdi hann sjálfsmorð?

117
00:08:42,920 --> 00:08:44,285
Fyrir sex hundruð árum

118
00:08:44,360 --> 00:08:47,364
frægur efnafræðingur Nicolas Flamel

119
00:08:47,440 --> 00:08:49,727
vertu hér,
í þessu húsi, í París.

120
00:08:50,120 --> 00:08:51,680
Hann trúir því virkilega

121
00:08:51,800 --> 00:08:53,404
Í þróun
viskusteinninn

122
00:08:53,560 --> 00:08:56,291
mun gefa honum allan auðinn
það sem hann dreymir um..

123
00:08:56,360 --> 00:08:58,647
og lífið
vera eilíf.

124
00:08:59,120 --> 00:09:00,451
Þegar ræningjar,
vonast til að fá

125
00:09:00,560 --> 00:09:02,040
steininn

126
00:09:02,080 --> 00:09:03,889
þeir reyndu að grafa gröf hans

127
00:09:07,120 --> 00:09:10,329
og þeir fundu kistuna tóma,
og konu hans.

128
00:09:11,680 --> 00:09:14,570
Allt í lagi. Svo þetta er legsteinn
Nicolas Flamel

129
00:09:14,640 --> 00:09:17,007
hannað
og risti sjálfur.

130
00:09:17,200 --> 00:09:18,850
Og faðir minn
trúa því að vísbendingin

131
00:09:18,920 --> 00:09:20,445
að staðsetningu
viskusteinninn

132
00:09:20,520 --> 00:09:24,491
Hefur verið kóðað
í táknum sem erfitt er að skilja.

133
00:09:24,640 --> 00:09:26,802
En það þýðir að það hefur
er ráðgáta enn þann dag í dag

134
00:09:27,160 --> 00:09:29,401
Ég fann steininn
"Rósalykill"..

135
00:09:29,560 --> 00:09:31,483
Það er eins konar Rosetta steinn

136
00:09:31,640 --> 00:09:35,008
notað til að þýða gullgerðartákn
yfir á arameísku

137
00:09:36,880 --> 00:09:39,360
 en því miður,
Ég kann ekki tungumálið.

138
00:09:40,760 --> 00:09:42,683
En ég er heppinn því ég veit það
maður sem getur talað tungumálið.

139
00:09:49,040 --> 00:09:50,246
hvað ertu að gera

140
00:09:50,440 --> 00:09:53,410
Ég verð að opna hurðina
þetta hljóðlega.

141
00:09:56,280 --> 00:09:58,089
Vinsamlegast ekki.
Scarlett!

142
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
Ég trúi ekki að þú hafir gert þetta.
Við brutumst bara inn í kirkju!

143
00:10:06,880 --> 00:10:09,087
Hvað gerði þessi maður?
þangað til hann kom hingað?

144
00:10:10,680 --> 00:10:12,523
Úff. honum finnst gaman...

145
00:10:13,720 --> 00:10:16,371
... brjótast á sinn stað,
svona

146
00:10:16,880 --> 00:10:18,370
og laga eitthvað.

147
00:10:19,040 --> 00:10:21,247
Frábært!
Þetta er mjög áhugavert áhugamál!

148
00:10:21,320 --> 00:10:22,321
Já.

149
00:10:22,400 --> 00:10:24,767
George? Halló?

150
00:10:27,200 --> 00:10:31,410
Ég sé töskuna þína, George.
Ég veit að þú ert hér.

151
00:10:33,200 --> 00:10:36,124
Hæ. hvernig hefurðu það

152
00:10:36,320 --> 00:10:37,890
Allavega, ég vil það ekki
hefur eitthvað með það að gera.

153
00:10:38,000 --> 00:10:41,402
Ég skal ekki segja neitt.
Ég mun ekki eyða tíma.

154
00:10:42,880 --> 00:10:44,325
Hver er þessi gaur?
hver ert þú

155
00:10:44,480 --> 00:10:45,561
Ég er Benji.

156
00:10:45,720 --> 00:10:48,451
Hann gerði heimildarmynd um
rokkleitin er fyrir mig.

157
00:10:48,560 --> 00:10:51,006
Ó. Auðvitað.

158
00:10:51,600 --> 00:10:54,843
Þú getur annað en haldið fjarlægð
frá þessum steini.

159
00:10:54,920 --> 00:10:57,161
Ég þarf greiða frá þér,

160
00:10:57,240 --> 00:10:58,605
Já. Aðeins einn.

161
00:10:58,800 --> 00:11:03,089
Benji, minntist hann á það við þig,
síðast þegar við vorum saman

162
00:11:03,240 --> 00:11:06,289
Ég er staðsettur 
í tyrknesku fangelsi?

163
00:11:06,440 --> 00:11:09,683
George, þetta er ekki fangelsi.
Það er meira en fangelsi.

164
00:11:09,760 --> 00:11:12,923
Fangelsi, í Tyrklandi.

165
00:11:13,440 --> 00:11:15,522
George, fyrirgefðu.

166
00:11:15,600 --> 00:11:17,329
Ég get ekki látið einhvern sem vill
leiða okkur til að deyja

167
00:11:18,920 --> 00:11:22,811
Hurm... klikkaðu og 
sjáðu hversu langt það getur leitt þig.

168
00:11:23,280 --> 00:11:25,760
Ég á klukku til að laga.

169
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Ég hef fundið Rose lykilinn,
George.

170
00:11:40,520 --> 00:11:42,284
Hefurðu séð það?
Hmm....

171
00:11:42,360 --> 00:11:44,283
Það er í Íran, ekki satt?

172
00:11:45,520 --> 00:11:46,806
Já.

173
00:11:48,960 --> 00:11:49,961
Ég veit.

174
00:11:50,040 --> 00:11:52,646
Og ég þarf hjálp þína
þýða arameísku.

175
00:11:52,800 --> 00:11:54,484
Bíddu augnablik.

176
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Fórstu til Íran?

177
00:11:59,960 --> 00:12:03,646
Það skiptir ekki máli hvort þú ferð eða ekki,
en þú gerir það rétt?

178
00:12:03,800 --> 00:12:05,370
Ertu einn?

179
00:12:06,720 --> 00:12:08,688
Það er sama hver fer.

180
00:12:11,320 --> 00:12:13,243
Þú ert virkilega klikkaður..

181
00:12:14,920 --> 00:12:17,082
Hann... þú..

182
00:12:17,160 --> 00:12:19,561
Þú ert virkilega klikkaður.

183
00:12:26,720 --> 00:12:28,404
Svo þú ættir að laga það.

184
00:12:28,600 --> 00:12:30,682
Já. Já, já!

185
00:12:30,840 --> 00:12:32,683
Farðu, farðu, farðu. Komdu

186
00:12:34,160 --> 00:12:36,162
Er allt í lagi með þig, Benji?
Já, ég er í lagi.

187
00:12:36,240 --> 00:12:37,526
Allt í lagi..

188
00:12:39,520 --> 00:12:40,726
ertu að koma Ertu að koma?

189
00:12:40,840 --> 00:12:42,080
Já, já. ég er góður

190
00:12:44,200 --> 00:12:45,406
Ónýtt.

191
00:13:02,440 --> 00:13:03,805
Horfðu á þá.

192
00:13:04,440 --> 00:13:05,885
Að hlusta
kirkjuklukka

193
00:13:05,960 --> 00:13:08,486
Búa til
í fyrsta sinn í 284 ár.

194
00:13:14,360 --> 00:13:16,647
Ég skal hjálpa þér
þýða það

195
00:13:17,240 --> 00:13:18,605
En það er það..

196
00:13:29,320 --> 00:13:30,321
Hann er mjög fallegur.

197
00:13:30,400 --> 00:13:33,802
Já, hún er virkilega falleg.
Hún er líka með mjög fallega fætur.

198
00:13:35,320 --> 00:13:37,049
Hann sagði að við hefðum aðeins 10 mínútur.
Það er það.

199
00:13:37,200 --> 00:13:38,406
Allt í lagi-

200
00:13:40,520 --> 00:13:42,568
Hvernig þekkirðu hann?

201
00:13:42,720 --> 00:13:44,927
Meðal fagmanna.

202
00:13:45,920 --> 00:13:47,046
Stjarna í Ammoníaki.

203
00:13:47,200 --> 00:13:49,441
Allt í lagi, frábært. Stjarna í Ammoníaki.
Meikar það sens?

204
00:13:49,520 --> 00:13:51,409
Verð bara að halda áfram.
Passaðu bara að þeir haldi áfram.

205
00:13:55,200 --> 00:13:56,690
Allt í lagi. Hvað með lykilinn?

206
00:13:57,120 --> 00:13:58,121
Úff...

207
00:13:59,920 --> 00:14:00,921
Það er enginn lykill.

208
00:14:01,440 --> 00:14:02,805
Enginn lykill?
Það er enginn.

209
00:14:02,960 --> 00:14:04,883
Hvernig getur enginn lykill verið til?

210
00:14:06,120 --> 00:14:09,363
Hann hafði lykilinn með sér á bakinu.
Sjáðu.

211
00:14:11,520 --> 00:14:13,010
Svo ef hann kemur með lykilinn með sér
 fyrir aftan hann,

212
00:14:13,120 --> 00:14:16,124
þýðir þetta 
er lykillinn á bakvið það?

213
00:14:16,240 --> 00:14:18,368
Það er á bak við legsteininn.
Scarlett. Ekki!

214
00:14:18,520 --> 00:14:19,646
ég þarf 
líttu á bak við þetta.

215
00:14:19,760 --> 00:14:20,921
Scarlett, ekki!
Komdu!

216
00:14:21,320 --> 00:14:23,004
Ég þarf að hjálpa mér.
Allt í lagi! Ónýtt!

217
00:14:23,160 --> 00:14:24,924
Farðu varlega. Leyfðu mér... mér
þarf að líta á bak við hann.

218
00:14:25,680 --> 00:14:27,250
Allt í lagi. ég get ekki...
Farðu vel með fæturna.

219
00:14:27,320 --> 00:14:29,482
Við þurfum að leggja það niður
því ég get ekki séð.

220
00:14:31,160 --> 00:14:32,446
Ónýtt!

221
00:14:43,720 --> 00:14:44,721
Það er ekkert þar.

222
00:14:44,800 --> 00:14:45,881
Ég sé það.

223
00:14:46,080 --> 00:14:49,402
Ammoníak súlfónat,
eimað, með lime.

224
00:14:51,200 --> 00:14:54,921
Það er sambland af nokkrum
grunnhreinsivörur.

225
00:14:55,640 --> 00:14:56,641
Hjálpaðu mér héðan.

226
00:14:56,720 --> 00:14:57,721
hvað ertu að gera

227
00:14:59,360 --> 00:15:01,840
Allt í lagi. Þú vilt það svo sannarlega ekki
þessi lykt

228
00:15:03,160 --> 00:15:04,480
Svo virðist sem þetta endi ekki auðveldlega.

229
00:15:04,560 --> 00:15:06,642
Það er fyrir aftan.
Þeir munu ekki sjá það.

230
00:15:06,840 --> 00:15:08,604
Ó, Guð.

231
00:15:09,800 --> 00:15:11,006
Mig vantar samsvörun.

232
00:15:11,080 --> 00:15:12,411
Samsvörun? Nei.. nei..

233
00:15:12,480 --> 00:15:14,244
Við munum ekki brenna þann
Benji, gefðu mér bara eldspýtuna þína.

234
00:15:14,320 --> 00:15:16,448
Scarlett, þetta er safn! ert þú 
það er geggjað !... Haltu kjafti!

235
00:15:16,560 --> 00:15:17,925
Ónýtt.

236
00:15:19,280 --> 00:15:22,250
Ó, guð!
Þetta er ekki rétt!

237
00:15:27,280 --> 00:15:28,441
Vá!

238
00:15:29,240 --> 00:15:31,004
Allt í lagi,
það lítur vel út!

239
00:15:32,920 --> 00:15:36,720
En ef við förum í fangelsi, þá verður það ekki frábært, ekki satt?
En þetta lítur virkilega vel út!

240
00:15:37,520 --> 00:15:38,885
Vá.

241
00:15:39,440 --> 00:15:40,441
Fáðu myndavélina þína.

242
00:15:40,520 --> 00:15:43,683
"Vængjaður" fuglshræ
leiða brautina

243
00:15:43,880 --> 00:15:48,010
“ skært
ljós á dimmum degi.

244
00:15:48,160 --> 00:15:51,767
„Niður
þetta himnaríki..

245
00:15:51,920 --> 00:15:53,843
„hvað vantar
mun koma aftur.

246
00:15:54,000 --> 00:15:58,369
"Hálfvegs snúningur"
dyr myrkursins

247
00:16:02,880 --> 00:16:04,245
Svo," Hér að neðan
þetta himnaríki,

248
00:16:04,400 --> 00:16:05,811
„hvað vantar
mun koma aftur"

249
00:16:05,960 --> 00:16:07,371
„Hvað vantar
mun koma aftur."

250
00:16:07,520 --> 00:16:10,888
Svo það er það,
undir himninum á kvöldin

251
00:16:10,960 --> 00:16:13,611
eða undir berum himni?

252
00:16:17,440 --> 00:16:18,487
Já, gott. Allt í lagi.

253
00:16:18,560 --> 00:16:21,006
Svo, dyrnar myrkranna.

254
00:16:22,240 --> 00:16:25,608
Helvítis. Helvítis. dyr myrkursins,
eru hlið helvítis.

255
00:16:25,760 --> 00:16:26,807
Hlið helvítis
Er það ekki?

256
00:16:27,000 --> 00:16:29,162
Já.
Hlið helvítis.

257
00:16:29,320 --> 00:16:31,243
Allt í lagi, en það er það
gefur okkur ekkert.

258
00:16:31,320 --> 00:16:35,166
Ég meina, það er mitt á milli
þessi gröf og hlið helvítis.

259
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
Nei, bíddu. ég hef
minnisbók föður míns.

260
00:16:39,200 --> 00:16:41,441
Ó, Guð. Allt í lagi.

261
00:16:41,640 --> 00:16:44,007
Svo hvað þýðir þetta?
þeir trúa því

262
00:16:44,160 --> 00:16:46,527
fjarlægð á milli
Himinn og jörð og helvíti.

263
00:16:46,600 --> 00:16:50,161
Ef gullgerðarmenn trúa
tala Dajjal er 741

264
00:16:50,240 --> 00:16:53,881
Svo það er skynsamlegt að þeir myndu gera það
held að helvíti sé 741 fet

265
00:16:54,000 --> 00:16:56,480
undir yfirborði jarðar, ekki satt?
Svo hálf...

266
00:16:56,560 --> 00:17:00,201
Svo, 370,5 fet fyrir neðan legsteininn
Þessi loga

267
00:17:00,280 --> 00:17:01,850
er þar sem við munum finna
steininn!

268
00:17:02,040 --> 00:17:03,246
Bíddu. Bíddu aðeins..
Hvernig höfum við það?

269
00:17:03,320 --> 00:17:05,800
getur fengið 370
fætur til jarðar?

270
00:17:07,280 --> 00:17:08,611
neðanjarðar gröf. Ekki satt?

271
00:17:08,760 --> 00:17:09,966
Hvað er hann?

272
00:17:11,000 --> 00:17:13,128
Allt í lagi, við erum í París, svo

273
00:17:13,200 --> 00:17:16,966
það eru yfir 200 kílómetrar af göngum,
rétt undir fótum okkar.

274
00:17:17,120 --> 00:17:20,488
Það þýðir meira 
sex milljónir lík af fólki drepnir.

275
00:17:20,680 --> 00:17:22,808
Vá, vá. Sex
milljón lík? Já.

276
00:17:22,880 --> 00:17:24,041
Og það er þar sem ég mun setja það!

277
00:17:24,200 --> 00:17:25,850
Já. Auðvitað seturðu það þar.

278
00:17:26,000 --> 00:17:27,161
Gröf Flamels er hér.

279
00:17:27,240 --> 00:17:31,882
Með því neðanjarðar grafarkorti,
það verður um...

280
00:17:33,120 --> 00:17:34,326
Hérna. Ónýtt!

281
00:17:34,400 --> 00:17:35,731
Bíddu. ertu viss

282
00:17:35,880 --> 00:17:37,723
Hvað er það? Hvað gerðist?
Ónýtt!

283
00:17:38,320 --> 00:17:40,402
Neðanjarðargröfin gerir það ekki 
Gröf Flamels

284
00:17:40,560 --> 00:17:44,042
En ef við grafum jörðina
í gegnum þennan vegg hérna...

285
00:17:44,200 --> 00:17:45,565
Nei, þú getur það ekki.
Í þessum göngum...

286
00:17:45,720 --> 00:17:49,247
Veggir eru úr gegnheilum kalksteini.
Það er engin leið að þú getir grafið þig inn..

287
00:17:49,320 --> 00:17:50,651
Ennfremur hafa þeir allt
styrkt

288
00:17:50,720 --> 00:17:52,722
síðan sá hluti féll inn í borgina..

289
00:17:52,840 --> 00:17:53,887
Allt í lagi...

290
00:17:54,000 --> 00:17:55,525
bíddu aðeins,
bíddu aðeins

291
00:17:55,720 --> 00:17:57,609
Árið 1774,

292
00:17:57,800 --> 00:18:01,327
Um hundrað fet
Avenue Denfert-Rochereau

293
00:18:01,400 --> 00:18:04,802
Borgin var gleypt 
í jörðu..

294
00:18:04,920 --> 00:18:07,605
Nokkrum árum síðar,
það sama gerist...

295
00:18:07,680 --> 00:18:09,444
Barriere d'Enfer,
vera þar

296
00:18:09,520 --> 00:18:12,000
Á eftir
hrynja í þriðja sinn.

297
00:18:13,800 --> 00:18:15,609
Rue des Innocents.

298
00:18:16,720 --> 00:18:18,609
Af hverju getur vegurinn hrunið?

299
00:18:18,720 --> 00:18:20,609
á meðan það er ónæmt að neðan..

300
00:18:20,760 --> 00:18:22,524
Það er góð spurning
, Benji.

301
00:18:22,680 --> 00:18:25,160
Svo er það
falið rými?

302
00:18:25,320 --> 00:18:26,890
Það virðist svo...

303
00:18:27,080 --> 00:18:28,206
Við þurfum að
farðu þangað niður.

304
00:18:28,280 --> 00:18:30,169
Þú verður að fara
þarna niðri

305
00:18:30,240 --> 00:18:32,720
Ég fór ekki neðanjarðar.
Ertu búinn að gleyma?

306
00:18:33,920 --> 00:18:35,001
Já.

307
00:18:36,040 --> 00:18:37,040
Því miður.

308
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Á
seint á 1700,

309
00:18:39,240 --> 00:18:42,608
íbúa alls staðar að
París fór að kvarta

310
00:18:42,760 --> 00:18:47,368
um hræðilega lyktina af
líkið fyrir neðan í kirkjugarðinum.

311
00:18:47,560 --> 00:18:49,324
Eitthvað verður að gera.

312
00:18:49,520 --> 00:18:51,488
Benji, taktu þetta.

313
00:18:56,320 --> 00:18:59,529
". Allt í einu er þetta
heimsveldi hinna dauðu."

314
00:18:59,680 --> 00:19:03,287
Bíddu, sjáðu mynstrið
sem þeir búa til og barinn...

315
00:19:03,440 --> 00:19:04,441
Það er mjög fallegt.

316
00:19:04,520 --> 00:19:05,720
Sex milljónir lík,

317
00:19:05,840 --> 00:19:08,684
næstum þrisvar sinnum meira en
Parísarbúar

318
00:19:08,840 --> 00:19:10,410
sett
í þessari námu.

319
00:19:10,560 --> 00:19:14,042
Gerir það, hingað til, grafalvarlegt
stærsti í heimi.

320
00:19:14,200 --> 00:19:16,806
Þetta hræðir mig virkilega
Scarlett..

321
00:19:18,800 --> 00:19:19,847
Taktu þetta.

322
00:19:24,320 --> 00:19:27,403
„Við lúðurhljóminn,
 hinir dauðu munu rísa upp."

323
00:19:28,000 --> 00:19:31,527
Benji, hérna.
Kirkjugarður hinna saklausu.

324
00:19:31,680 --> 00:19:34,968
Þessi skrokkur er sá sami frá
Flamel grafir kirkjugarður.

325
00:19:35,120 --> 00:19:38,567
Það þýðir...

326
00:19:42,920 --> 00:19:45,685
Já, við þurfum að gera það
þarf..

327
00:19:45,840 --> 00:19:48,446
um hálfa mílu
í gegnum þennan vegg.

328
00:19:48,600 --> 00:19:52,764
Við þurfum að finna leið til að komast inn á svæðið
neðanjarðar gröf.

329
00:19:52,960 --> 00:19:55,770
Farðu í klúbbinn það
heitir Le Exhibition.

330
00:19:55,960 --> 00:19:57,246
Fyrirgefðu?

331
00:19:59,560 --> 00:20:02,325
spurði Papillon.
Hann mun taka þig.

332
00:20:02,440 --> 00:20:03,441
Papillon?

333
00:20:03,520 --> 00:20:04,681
Vinsamlegast!
Þakka þér fyrir.

334
00:20:04,760 --> 00:20:07,445
Farðu aftur í hópinn.
Hjálpaðu mér. Komdu.

335
00:20:07,560 --> 00:20:08,846
Því miður.

336
00:20:16,160 --> 00:20:17,730
Ertu viss um hvar þetta er?
eigum við að fara?

337
00:20:17,800 --> 00:20:19,962
Já, ég held að það sé...

338
00:20:20,160 --> 00:20:21,810
Ég held að það sé bara
komdu hingað niður.

339
00:20:21,960 --> 00:20:23,200
Hvað heitir hann aftur?
Papillon.

340
00:20:23,360 --> 00:20:24,805
Papillon?
Já.

341
00:20:24,880 --> 00:20:25,881
Allt í lagi-

342
00:20:28,840 --> 00:20:30,080
Papillon?

343
00:21:18,800 --> 00:21:19,926
Já, hvað viltu?

344
00:21:20,000 --> 00:21:21,889
Ég verð að fara inn
inn í neðanjarðar gröfina

345
00:21:21,960 --> 00:21:24,611
og einhver sagði mér
að þú getir farið með mig þangað.

346
00:21:26,800 --> 00:21:28,689
Nei, því miður. Sé ég
eins og fararstjóri fyrir þig?

347
00:21:28,840 --> 00:21:31,366
Lítur það út fyrir
Ég er eins og ferðamaður?

348
00:21:32,880 --> 00:21:35,963
Allt í lagi, af hverju ætti ég það
fara með þig þangað?

349
00:21:37,120 --> 00:21:40,681
Vegna þess að við höfum
fann leynileg göng

350
00:21:40,760 --> 00:21:44,242
í neðanjarðar gröf sem er það ekki
aðrir vita af því.

351
00:21:45,120 --> 00:21:46,451
Hlustaðu hér.

352
00:21:46,800 --> 00:21:49,963
Neinei. Ég þekki þann stað. Við hljótum að hafa vitað
ef það er til staðar.

353
00:21:50,040 --> 00:21:51,485
Til að byrja með
Já, við vitum það.

354
00:21:51,560 --> 00:21:54,370
Tímabil, það er gott að meina,
eins og hann er hannaður,

355
00:21:54,440 --> 00:21:57,046
tahun demi tahun untuk tidak kelihatan..

356
00:21:57,120 --> 00:21:59,646
Kecuali kamu tahu ia ada di sana,
dan kamu tidak akan menemuinya.

357
00:21:59,800 --> 00:22:01,723
Hvers vegna?

358
00:22:02,320 --> 00:22:06,928
Vegna þess að ég trúi því
fullt af gersemum.

359
00:22:07,080 --> 00:22:08,081
Kamu tahu apa yang saya maksudkan?

360
00:22:08,240 --> 00:22:10,322
Harta, já, saya tahu apa yang kamu maksudkan.

361
00:22:11,480 --> 00:22:14,006
Það er brandari, ekki satt?
Þú meinar, er honum virkilega alvara með þetta?

362
00:22:14,920 --> 00:22:17,571
Mér er 100% alvara.

363
00:22:17,960 --> 00:22:19,644
Ef satt er,

364
00:22:19,800 --> 00:22:22,770
ég og vinir mínir, getum við það
taka helminginn af eigninni?

365
00:22:22,920 --> 00:22:24,843
Þú getur tekið þetta allt
eigninni.

366
00:22:24,920 --> 00:22:26,160
Því það er ekki það sem ég er að leita að.

367
00:22:26,280 --> 00:22:27,770
Jafnvel hálft er nóg.

368
00:22:27,840 --> 00:22:29,205
Allt í lagi-

369
00:22:30,640 --> 00:22:31,846
Svo þú ferð með okkur þangað?

370
00:22:32,000 --> 00:22:33,331
Já, ég geri það.

371
00:22:33,600 --> 00:22:34,726
Prófaðu þetta.

372
00:22:34,880 --> 00:22:38,202
Nei, fyrirgefðu,
ég fer ekki!

373
00:22:38,280 --> 00:22:39,520
Nei, hann kemur
Hann mun fylgja.

374
00:22:39,600 --> 00:22:40,681
Ég vil ekki fara!

375
00:22:40,880 --> 00:22:43,008
George, komdu hingað
Ég þarf hjálp þína.

376
00:22:43,160 --> 00:22:44,605
Þú getur sent mér skilaboð
hvað fannstu

377
00:22:44,680 --> 00:22:46,091
þarna niðri.
Ég verð hér.

378
00:22:46,160 --> 00:22:47,844
Nei. Þú getur það ekki!

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,446
Ekkert símamerki þarna niðri.

380
00:22:50,960 --> 00:22:52,160
Við erum að nálgast.

381
00:22:52,240 --> 00:22:53,366
Ég veit.

382
00:22:53,520 --> 00:22:55,010
Þú veist að það er eitthvað þarna.

383
00:22:55,160 --> 00:22:58,289
Hittu liðið mitt,
þetta er Zed fjallgöngumaðurinn okkar.

384
00:22:58,480 --> 00:23:02,201
Og þetta er Souxie..
Hæ. Hvað?

385
00:23:10,880 --> 00:23:12,041
Allt í lagi-
Allt í lagi-

386
00:23:16,280 --> 00:23:17,725
Hér er vatn.

387
00:23:17,880 --> 00:23:20,360
Og erum við tilbúin í það?
Höfum við nægan búnað?

388
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Já, við höfum
allt.

389
00:23:21,520 --> 00:23:23,761
Zed, ekki satt? Hvernig
ertu Papillon?

390
00:23:25,640 --> 00:23:29,042
Ó, ég ólst upp með honum.
Hann er vinur minn.

391
00:23:29,200 --> 00:23:32,727
Veistu hvernig hann komst
ör á hendinni?

392
00:23:34,280 --> 00:23:36,567
Ekki tala um það
hjá honum.

393
00:23:38,360 --> 00:23:42,160
Souxie, hver er hættan
við stöndum frammi fyrir þegar við förum þangað?

394
00:23:43,680 --> 00:23:46,968
Ef þú klárar rafhlöðuna,
án vasaljóss,

395
00:23:47,040 --> 00:23:48,326
þú munt deyja

396
00:23:48,640 --> 00:23:52,565
Ef þú verður uppiskroppa með vatn,
ef þú ert meiddur.

397
00:23:52,720 --> 00:23:56,327
Og það eru líka til
hættur eins og lögreglu og kylfur,

398
00:23:56,480 --> 00:23:59,643
rottur, köfnun, pöddur.

399
00:23:59,800 --> 00:24:00,961
Já.

400
00:24:01,120 --> 00:24:03,521
De Niro? Viltu Friday De Niro?
Já, já.

401
00:24:03,640 --> 00:24:05,210
Ekki gera það.

402
00:24:05,880 --> 00:24:07,211
Ekki..

403
00:24:07,360 --> 00:24:09,647
Leyfðu mér að gera De Niro.

404
00:24:25,600 --> 00:24:26,806
Hæ, hæ, <i> hæ, </i> æ...

405
00:24:26,880 --> 00:24:28,086
hlustaðu á það

406
00:24:28,840 --> 00:24:30,683
Ekki gera það. Og það endar.

407
00:24:30,840 --> 00:24:32,360
Þrjár sekúndur. Þú ert slæmur.

408
00:24:32,440 --> 00:24:37,162
Þið, við förum úr sendibílnum,
við þurfum að flýta okkur, allt í lagi?

409
00:24:37,320 --> 00:24:41,041
Vegna þess að ef lögreglan handtekur okkur
með allt það dót, við erum búin!

410
00:24:41,200 --> 00:24:42,770
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.

411
00:24:44,640 --> 00:24:46,290
Ég mun fara með ykkur öll til
þarna niðri en svo fer ég út.

412
00:24:46,360 --> 00:24:48,408
- Flýttu þér, flýttu þér.
- Farðu, farðu, farðu.

413
00:24:58,400 --> 00:25:00,084
Allt í lagi, Souxie.

414
00:25:00,640 --> 00:25:02,802
Allt í lagi, gerðu það aðeins hraðar!, gerðu það aðeins hraðar!
Allt í lagi?

415
00:25:11,080 --> 00:25:12,605
Allt í lagi, bíddu.

416
00:25:14,600 --> 00:25:15,806
Zed?
Já.

417
00:25:20,720 --> 00:25:23,883
Getum við haldið áfram?

418
00:25:25,200 --> 00:25:26,850
Til hamingju.
Allt í lagi.

419
00:25:27,040 --> 00:25:31,204
Allt í lagi. Nú verðum við að
kveiktu á aðalljósunum okkar.

420
00:25:37,720 --> 00:25:39,085
Við skulum fara.

421
00:25:39,240 --> 00:25:40,241
Allt í lagi?

422
00:25:40,360 --> 00:25:41,441
Geturðu vinsamlegast kíkt á það?
ef þessi sem ég á virkar?

423
00:25:41,640 --> 00:25:42,766
Hvorn áttu?

424
00:25:42,920 --> 00:25:45,730
Ég mun ekki fylgja ykkur öllum.
Hversu oft hef ég sagt, ég mun ekki fara!

425
00:25:45,800 --> 00:25:46,801
Allt í lagi.

426
00:25:46,880 --> 00:25:49,451
Ég fer frá ykkur öllum 
í smá stund já

427
00:25:49,600 --> 00:25:51,568
Gefðu mér eina mínútu.

428
00:25:52,680 --> 00:25:53,920
Hér erum við.

429
00:25:54,040 --> 00:25:55,326
Hérna.
Hvar?

430
00:25:55,480 --> 00:25:57,084
Þarna?
Þarna..

431
00:25:57,440 --> 00:25:59,283
Það er gatið
í hvern ætlarðu að slá inn?

432
00:25:59,360 --> 00:26:00,441
Já.
Það er það..

433
00:26:00,520 --> 00:26:02,249
Það er ekki grín.

434
00:26:03,920 --> 00:26:05,081
Allt í lagi-

435
00:26:05,160 --> 00:26:06,207
Vá.

436
00:26:06,280 --> 00:26:07,281
Gerum það.

437
00:26:08,240 --> 00:26:10,447
Allt í lagi. Heyrðu hér,
áður en við förum þangað niður,

438
00:26:10,520 --> 00:26:14,411
Ég er búinn að setja pin-cam á
sum framljósin þín. Bíddu við.

439
00:26:14,680 --> 00:26:17,126
Myndavél B, jæja, allt í lagi.

440
00:26:17,960 --> 00:26:19,485
Allt í lagi.

441
00:26:21,200 --> 00:26:24,363
Allt í lagi, myndavél C, allt í lagi.

442
00:26:24,720 --> 00:26:25,721
Við skulum fara.

443
00:26:26,480 --> 00:26:27,891
Hvað er þetta?
Gangi þér vel.

444
00:26:28,040 --> 00:26:31,362
Scarlett, ég ætti... Ég ætti
fór ekki svona langt.

445
00:26:31,520 --> 00:26:34,046
Vinsamlegast, ég þarf þig með mér.
Ég get það ekki, því miður.

446
00:26:34,200 --> 00:26:35,361
Allt í lagi?

447
00:26:36,680 --> 00:26:39,001
Ertu viss um að þú munt ekki sjá eftir því?
með þessu öllu? Gangi þér vel.

448
00:26:39,120 --> 00:26:40,167
Allt í lagi-

449
00:26:40,840 --> 00:26:43,127
Heyrðu, ég veit það ekki
hvað ertu að gera

450
00:26:43,200 --> 00:26:45,168
en þú gerir það
ákvörðun núna. Allt í lagi?

451
00:26:45,240 --> 00:26:46,366
Hann mun fylgja,
hann mun fylgja,

452
00:26:46,440 --> 00:26:47,441
Ég mun ekki fylgja.

453
00:26:54,280 --> 00:26:56,089
Georg! Komdu!

454
00:26:56,880 --> 00:26:58,006
Georg!

455
00:26:58,160 --> 00:26:59,640
Haltu haus,
haltu haus!

456
00:26:59,720 --> 00:27:02,405
Drífðu þig! Ónýtur Kristur!
Ertu brjálaður?

457
00:27:08,760 --> 00:27:12,082
Reyksprengjur, passaðu þig!
Farðu! Farðu! Farðu!

458
00:27:12,600 --> 00:27:13,647
Farðu varlega!

459
00:27:13,800 --> 00:27:15,404
<i>Brjóttu til baka. Farðu, farðu, farðu</i>

460
00:27:19,040 --> 00:27:20,451
Haltu kjafti!

461
00:27:22,240 --> 00:27:23,651
er allt í lagi með þig

462
00:27:28,920 --> 00:27:31,571
Við skulum ganga úr skugga um að það sé öruggt, allt í lagi?
Zed, Souxie.

463
00:27:31,640 --> 00:27:32,641
George.

464
00:27:33,240 --> 00:27:34,844
Þú býrð hér! Vertu hér!

465
00:27:35,680 --> 00:27:37,125
George.
Hvað?

466
00:27:37,280 --> 00:27:39,760
ég hef
höfuðljós fyrir þig. Komdu hingað.

467
00:27:39,960 --> 00:27:40,961
Allt í lagi-

468
00:27:41,320 --> 00:27:42,560
Leyfðu mér...

469
00:27:42,760 --> 00:27:44,285
Scarlett, ég get þetta!
Ég get það!

470
00:27:45,440 --> 00:27:47,329
Ég varð að kveikja á því.
Bíddu við.

471
00:27:47,480 --> 00:27:50,324
Allt í lagi.
Myndavél D, jæja, allt í lagi

472
00:27:50,960 --> 00:27:53,884
Þakka þér fyrir. þú í alvöru
Þér líkar ekki við mig, ekki satt?

473
00:27:54,040 --> 00:27:55,451
Virkar þetta?
Já.

474
00:27:55,600 --> 00:27:57,648
Allt í lagi. Þakka þér, Benji.

475
00:27:58,400 --> 00:27:59,845
Hvað sagði ég?

476
00:28:00,520 --> 00:28:02,841
Yngri bróðir hans drukknaði
helli þegar hann var ungur.

477
00:28:03,000 --> 00:28:04,001
Ónýtt.

478
00:28:04,080 --> 00:28:05,445
Þú veist það ekki.
Það er allt í lagi.

479
00:28:05,600 --> 00:28:06,647
Allt í lagi.

480
00:28:08,800 --> 00:28:10,086
George,

481
00:28:10,440 --> 00:28:12,044
er allt í lagi með þig

482
00:28:12,800 --> 00:28:14,290
ég er í lagi

483
00:28:14,680 --> 00:28:15,761
Já.

484
00:28:17,360 --> 00:28:20,204
Þú svaraðir aldrei
símtalið mitt á meðan ég var í Tyrklandi.

485
00:28:20,360 --> 00:28:21,566
Ég veit.

486
00:28:22,400 --> 00:28:25,370
Ég vil bara segja það
Mér þykir það mjög leitt

487
00:28:25,840 --> 00:28:27,763
skilja þig eftir þar

488
00:28:27,920 --> 00:28:29,285
Ég veit.

489
00:28:30,800 --> 00:28:32,689
Hæ.
Hvað?

490
00:28:33,680 --> 00:28:36,251
Ég er virkilega ánægður
þú ert hér

491
00:28:36,440 --> 00:28:39,489
Mér er alveg sama. Ég geri það ekki
hér er til þín, Scarlett.

492
00:28:39,640 --> 00:28:41,722
Ég samþykki að vera þýðandi
þú, það er allt.

493
00:28:41,880 --> 00:28:44,690
Ég veit. Ég vil það ekki
komdu hingað niður.

494
00:28:47,440 --> 00:28:49,283
En hér er ég.
Fyrirgefðu.

495
00:28:49,440 --> 00:28:50,441
Georg!

496
00:28:50,600 --> 00:28:53,001
Lögreglan mun ekki handtaka Papillon.

497
00:28:53,160 --> 00:28:54,446
Allt í lagi, við skulum fara.

498
00:28:57,200 --> 00:28:58,406
George.

499
00:28:58,520 --> 00:28:59,726
ég kom
ég kom

500
00:29:02,440 --> 00:29:05,284
Það er ég,
klassískt "Pap."

501
00:29:06,720 --> 00:29:08,324
Gott.

502
00:29:14,240 --> 00:29:15,810
Við fylgjumst með hér.

503
00:29:18,080 --> 00:29:19,081
Fylgdu mér, Benji.

504
00:29:19,160 --> 00:29:20,321
Allt í lagi.

505
00:29:23,280 --> 00:29:24,406
Allt í lagi?

506
00:29:25,760 --> 00:29:27,285
Ég gæti þurft að vera í stígvélum.

507
00:29:27,440 --> 00:29:28,680
Ég hef þegar boðið þér.

508
00:29:28,760 --> 00:29:29,761
Ónýtt!

509
00:29:30,440 --> 00:29:32,363
Það er að hækka hér.
Þú munt hafa það gott.

510
00:29:32,480 --> 00:29:33,481
Allt í lagi-

511
00:29:35,680 --> 00:29:37,648
Hversu djúpt heldurðu að við séum hér?

512
00:29:37,720 --> 00:29:38,721
Er það í lagi?

513
00:29:39,240 --> 00:29:41,208
Já.
Svo hvar erum við?

514
00:29:43,240 --> 00:29:45,766
Þarna.
Ég mun fara með okkur þangað.

515
00:29:47,280 --> 00:29:48,770
George?

516
00:29:49,360 --> 00:29:50,885
er allt í lagi með þig

517
00:29:52,920 --> 00:29:54,840
Þú hefur undirbúið myndavélina þína
að komast í vatnið?

518
00:29:54,960 --> 00:29:56,530
Já. Ég hef undirbúið.
Já.

519
00:29:56,600 --> 00:29:57,601
Allt í lagi-

520
00:30:00,200 --> 00:30:02,328
Það mun
dýpra og dýpra.

521
00:30:08,400 --> 00:30:09,970
Rue Bezout.

522
00:30:10,160 --> 00:30:13,323
Og það er 
það er mjög kalt í bakherberginu en...

523
00:30:13,480 --> 00:30:16,086
En þú þarft að synda til að komast í gegnum það.
Við munum ekki synda.

524
00:30:16,240 --> 00:30:17,480
Ekki í þetta skiptið.

525
00:30:17,640 --> 00:30:19,483
Kannski næst.

526
00:30:19,640 --> 00:30:22,610
Allt í lagi. Þetta er endirinn.

527
00:30:24,080 --> 00:30:25,605
er allt í lagi með þig

528
00:30:26,280 --> 00:30:27,520
Þessi staður er virkilega brjálaður!

529
00:30:28,560 --> 00:30:32,406
Það er kerti.
Hér er fólk.

530
00:30:37,960 --> 00:30:39,450
Komdu.

531
00:30:52,320 --> 00:30:54,482
Það er alltaf fólk sem
skrítið hérna niðri.

532
00:30:54,640 --> 00:30:56,449
Þú ert ekki að grínast.

533
00:31:02,680 --> 00:31:03,681
Ónýtt!

534
00:31:07,600 --> 00:31:09,011
Allt í lagi.

535
00:31:09,520 --> 00:31:10,806
Við fórum hér framhjá.

536
00:31:10,960 --> 00:31:12,200
Er það rétt?

537
00:31:12,360 --> 00:31:15,648
Og ég legg til að þú dragir
hendurnar þínar eru svona

538
00:31:15,800 --> 00:31:18,201
svo beinin
ekki skorið af.

539
00:31:18,360 --> 00:31:21,125
Nei, nei. Við munum ekki
þar í gegn.

540
00:31:21,280 --> 00:31:22,566
Já, það er eina leiðin

541
00:31:22,720 --> 00:31:25,963
Ónýtt! Ég geri það ekki
klifra í gegnum beinin.

542
00:31:26,360 --> 00:31:27,850
Virkilega góður fararstjóri
sem þú færð!

543
00:31:28,000 --> 00:31:29,650
Hvað ertu að tala um?

544
00:31:29,800 --> 00:31:33,964
Ef þig vantar ferðahandbók,
þú ættir að hlusta á það sem fararstjórinn hefur að segja,

545
00:31:34,160 --> 00:31:35,571
„Sjáðu hér,
kíktu þangað"

546
00:31:35,680 --> 00:31:37,170
Það er allt.
En það er ekki ég.

547
00:31:37,320 --> 00:31:39,368
Ef þú vilt finna
falinn fjársjóður er eina leiðin.

548
00:31:39,520 --> 00:31:42,729
Bíddu. Papillon, sjáðu.
Þetta er ekki rétta leiðin.

549
00:31:42,800 --> 00:31:44,962
Stefna hér. Þetta lítur út fyrir
nákvæmari leið.

550
00:31:45,040 --> 00:31:47,407
Stundum
röng stefna er betri. Neinei.

551
00:31:47,560 --> 00:31:49,642
Enginn notar þennan gang.
Hvers vegna ekki?

552
00:31:49,760 --> 00:31:51,603
Það er slæmur staður.

553
00:31:51,880 --> 00:31:55,202
Hvað meinarðu, slæmur staður?
Er það hættulegt eða...

554
00:31:55,360 --> 00:31:59,684
Það er ekki gott, því hver sem kemur inn
inn í þessi göng mun ekki koma út.

555
00:31:59,840 --> 00:32:02,844
Erum við að tala um 
goðsögn um þennan stað eða hvað?

556
00:32:03,000 --> 00:32:04,843
Þetta getur bjargað okkur
gera nokkrar klukkustundir.

557
00:32:05,000 --> 00:32:07,320
Þú hugsar ef þú lest eitthvað
í bókinni veistu allt, ekki satt?

558
00:32:07,400 --> 00:32:08,925
Sjáðu bara
kort, hér.

559
00:32:09,080 --> 00:32:11,287
Allt í lagi, þetta? Þetta er ekki
neðanjarðar gröf.

560
00:32:11,400 --> 00:32:13,528
Þetta mun ekki
segja þér hvað sem er.

561
00:32:13,680 --> 00:32:16,047
Segðu mér, hvern
fyllt af vatni?

562
00:32:16,240 --> 00:32:19,244
Hver hefur hrunið?
Hver er slæmur?

563
00:32:19,400 --> 00:32:21,402
Þú þarft ekki að öskra.
Þú veist það ekki!

564
00:32:21,880 --> 00:32:23,484
Við eigum vin sem heitir
La Taupe

565
00:32:23,560 --> 00:32:25,608
Á ensku, "La Taupe"
<i>c'est </i> "mole."

566
00:32:27,040 --> 00:32:29,088
Hann býr fyrir neðan
í mörg ár.

567
00:32:29,680 --> 00:32:32,889
Hann þekkir alla ganga hvers kerfis,
nema þessi.

568
00:32:33,040 --> 00:32:36,362
Hann vissi að eitthvað var að
hræðilegt þarna niðri.

569
00:32:36,520 --> 00:32:39,285
En á endanum, hvað ætti hann að gera þarna niðri?

570
00:32:39,440 --> 00:32:41,761
Hann fór inn og þar var enginn
hef séð hann síðan.

571
00:32:41,920 --> 00:32:44,082
Svo ef þú vilt
að fara þennan veg,

572
00:32:44,240 --> 00:32:46,049
farðu þangað
En ekki ég.

573
00:32:46,200 --> 00:32:47,884
Eða ég.

574
00:32:48,720 --> 00:32:50,768
Það er besta leiðin.

575
00:32:52,720 --> 00:32:54,802
Þetta fólk hefur
verið hér áður.

576
00:32:54,960 --> 00:32:56,041
Við höfum ekki enn.

577
00:32:56,240 --> 00:33:01,326
Ef bergið er þarna niðri, þýðir það
það hefur verið þarna niðri í 600 ár.

578
00:33:01,480 --> 00:33:03,642
Ég held að það megi bíða
í nokkrar klukkustundir.

579
00:33:03,800 --> 00:33:05,962
Þetta eru mannabein!

580
00:33:06,040 --> 00:33:07,041
Ég veit.

581
00:33:07,080 --> 00:33:08,923
Benji, enginn vill gera þetta.
Og þú getur með allt þetta ekki satt?

582
00:33:09,080 --> 00:33:10,241
Fyrirgefðu,
Benji, mér þykir það mjög leitt.

583
00:33:10,400 --> 00:33:11,561
Við skulum fara. Við skulum fara.

584
00:33:13,240 --> 00:33:14,924
Allt í lagi, líttu á Zed.

585
00:33:15,080 --> 00:33:18,926
Gerðu eins og hann,
allir fætur og handleggir..

586
00:33:19,080 --> 00:33:20,240
því það er til
rotta undir...

587
00:33:20,320 --> 00:33:22,607
Er það virkilega alvarlegt?
Nei, nei, nei...

588
00:33:22,760 --> 00:33:24,603
Fyrst mannleg beinagrind og nú rotta?

589
00:33:27,440 --> 00:33:29,363
Hvað er að þér?

590
00:33:30,760 --> 00:33:32,762
Ég er bara að grínast!

591
00:33:33,640 --> 00:33:36,086
Þú ert virkilega ónýtur! Ónýtt!

592
00:33:36,280 --> 00:33:37,566
Ég er fyrir aftan þig.

593
00:33:37,680 --> 00:33:38,886
Reyndar er það ekki svo slæmt.

594
00:33:38,960 --> 00:33:39,961
Gerum þetta.

595
00:33:40,600 --> 00:33:43,444
Fyrir mig er það.

596
00:33:45,760 --> 00:33:47,603
Hægt og rólega já..

597
00:33:47,760 --> 00:33:49,285
Farðu vel með höfuðið.

598
00:33:50,440 --> 00:33:51,805
Ónýtt!

599
00:34:04,800 --> 00:34:06,370
Er allt í lagi með ykkur?

600
00:34:07,960 --> 00:34:11,123
Nei, nei.
Ég held að ég sé fastur.

601
00:34:11,640 --> 00:34:13,210
Ég get ekki séð þig.

602
00:34:14,280 --> 00:34:15,964
Benji!

603
00:34:16,120 --> 00:34:17,485
er allt í lagi með þig

604
00:34:17,640 --> 00:34:18,971
Allt í lagi.

605
00:34:19,160 --> 00:34:20,810
Færðu bara axlirnar niður.
Nei, nei, nei.

606
00:34:20,960 --> 00:34:22,086
Ég er fastur.

607
00:34:22,240 --> 00:34:24,891
Farðu bara til baka, Benji.
Ég er fastur. Ónýtt!

608
00:34:25,080 --> 00:34:26,491
Róaðu þig.
Það er allt í lagi.

609
00:34:26,640 --> 00:34:28,529
Nei, nei.
Ég get ekki andað.

610
00:34:28,680 --> 00:34:30,011
Nei, það er allt í lagi.
Benji, þú getur.

611
00:34:30,160 --> 00:34:33,164
Þú verður að fara.
Haltu áfram að ganga!

612
00:34:35,320 --> 00:34:37,322
Þú þarft að flytja til baka!
Nei, farðu!

613
00:34:37,480 --> 00:34:38,527
Færðu þig aðeins til baka!

614
00:34:38,680 --> 00:34:39,761
Ó Guð! Hvers vegna
þeir syngja?

615
00:34:39,920 --> 00:34:41,490
Af hverju eru þeir það?
syngja þetta ónýta lag?

616
00:34:41,640 --> 00:34:43,165
Segðu þeim að halda kjafti!

617
00:34:43,320 --> 00:34:46,005
Þú ættir að róa þig
róaðu þig, allt í lagi, Benji?

618
00:34:46,160 --> 00:34:47,161
Ónýtt!

619
00:34:47,240 --> 00:34:49,004
Benji, róaðu þig,
allt í lagi?

620
00:34:49,160 --> 00:34:51,845
Andaðu inn með mér.
Allt er í lagi.

621
00:34:52,000 --> 00:34:54,207
Scarlett, þú verður að fara héðan.

622
00:34:54,400 --> 00:34:57,006
Farðu bara héðan!

623
00:34:57,160 --> 00:34:59,288
Þú verður að hreyfa líkamann aðeins,
aðeins lengra aftur. Vinsamlegast..

624
00:34:59,440 --> 00:35:01,761
Ég get ekki hreyft mig aftur á bak.
Farðu bara á undan!

625
00:35:01,920 --> 00:35:03,604
Bara aðeins meira.
Áfram!

626
00:35:03,760 --> 00:35:06,047
Þú þarft að fletja út beinin.
Benji, róaðu þig.

627
00:35:06,200 --> 00:35:07,361
Ónýtt!

628
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
Mér finnst eitthvað bitna á mér.
Eitthvað beit mig! Ónýtt!

629
00:35:10,560 --> 00:35:12,369
Benji, vinsamlegast taktu andann!

630
00:35:12,520 --> 00:35:14,045
Benji heyrði rödd mína.

631
00:35:14,200 --> 00:35:15,690
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.

632
00:35:15,880 --> 00:35:18,360
Andaðu, takk.
Þú þarft að róa þig.

633
00:35:21,120 --> 00:35:23,043
Þú verður allt í lagi. Við erum
mun gera þetta hægt.

634
00:35:24,520 --> 00:35:28,206
Nú, andaðu með mér.
Andaðu bara með mér, allt í lagi?

635
00:35:29,080 --> 00:35:32,050
Ónýtt!

636
00:35:34,720 --> 00:35:37,200
Þú verður allt í lagi.

637
00:35:37,400 --> 00:35:40,131
Færðu þig bara aðeins meira
Gott, gott, gott.

638
00:35:40,320 --> 00:35:42,891
Vel gert. Áfram.
Og nú er haldið áfram.

639
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Bara nokkra sentímetra af þér áfram.
Vel gert.

640
00:35:46,320 --> 00:35:48,641
Það er svona.. haltu áfram...

641
00:35:48,800 --> 00:35:50,245
Haltu áfram viðleitni.

642
00:35:52,120 --> 00:35:53,121
Hvað er það?

643
00:35:53,240 --> 00:35:55,083
Ég held að það sé 
mun hrynja!

644
00:35:55,240 --> 00:35:56,241
Farðu!

645
00:35:58,240 --> 00:36:00,561
Farðu og fáðu þér myndavél!
Farðu og fáðu það!

646
00:36:02,440 --> 00:36:05,250
Drífðu þig!
Drífðu þig!

647
00:36:15,920 --> 00:36:17,126
Benji!

648
00:36:17,320 --> 00:36:18,765
Verður hann í lagi?

649
00:36:30,000 --> 00:36:31,604
Það hrundi.

650
00:36:32,200 --> 00:36:34,441
Næstum slegið..

651
00:36:38,280 --> 00:36:39,281
Ó, Guð.

652
00:36:39,360 --> 00:36:40,805
Bíddu.

653
00:36:44,000 --> 00:36:46,844
Bíddu! Vinsamlegast ekki segja mér það
að við erum í hring.

654
00:36:46,960 --> 00:36:47,961
Það er ekki hér.

655
00:36:48,040 --> 00:36:49,804
Þetta eru sömu göngin,
nei?

656
00:36:49,880 --> 00:36:52,724
Það er ekki hér.
Treystu mér. Nei, nei, nei.

657
00:36:52,800 --> 00:36:54,920
Eftir augnablik segirðu það sem þú veist
hvert erum við að fara

658
00:36:55,000 --> 00:36:56,650
Bíddu. Hlustaðu á mig fyrst.

659
00:36:58,680 --> 00:37:01,160
Hæ, hæ, hæ,
Benji! Hættu því!

660
00:37:01,360 --> 00:37:04,489
Heyrðu, fyrirgefðu. Fyrirgefðu!
Benji, fyrirgefðu!

661
00:37:04,640 --> 00:37:08,201
Róaðu þig! En heyrðu í mér.
Þetta fer ekki svona.

662
00:37:08,360 --> 00:37:09,771
Allt í lagi, róaðu þig.
Þetta eru göng.

663
00:37:09,840 --> 00:37:12,844
Það eru engar umferðir.
Engar umferðir.

664
00:37:13,640 --> 00:37:15,563
Þetta er beint.

665
00:37:16,640 --> 00:37:17,641
Ég skil ekki.

666
00:37:17,720 --> 00:37:20,007
Hvað eigum við að gera? 
núna?

667
00:37:27,240 --> 00:37:29,242
Allt þetta verður í lagi.
Allt í lagi.

668
00:37:29,480 --> 00:37:31,164
Við gerum það ekki
ætti að fylgja þessari stefnu.

669
00:37:32,320 --> 00:37:33,321
Við ættum ekki að fara þarna inn!

670
00:37:33,560 --> 00:37:34,891
Það er enginn annar kostur.

671
00:37:35,040 --> 00:37:38,601
ertu í lagi benji Leyfðu mér að hjálpa.
Leyfðu mér að hjálpa.

672
00:37:38,680 --> 00:37:39,806
Allt í lagi.

673
00:37:44,920 --> 00:37:46,206
Allt í lagi.

674
00:37:53,560 --> 00:37:55,164
Hvað er þetta allt?

675
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Það er gott. Mjög fyndið. Svo þú
aldrei verið hér áður.

676
00:37:59,280 --> 00:38:00,520
Nei.

677
00:38:02,120 --> 00:38:03,451
Ég hef aldrei verið
hérna, allt í lagi?

678
00:38:03,520 --> 00:38:04,601
Hvað er þetta allt..Er þetta búið?

679
00:38:07,080 --> 00:38:08,764
Ég sver að ég hef aldrei verið það
hér.

680
00:38:08,920 --> 00:38:09,967
Ég gerði þetta ekki,
allt í lagi?

681
00:38:10,120 --> 00:38:11,120
Eftir hver gerði það?

682
00:38:11,200 --> 00:38:13,601
Ég veit það ekki. Ég veit það ekki.

683
00:38:13,760 --> 00:38:16,001
Jæja, þú vilt ekki spila með okkur.

684
00:38:22,040 --> 00:38:23,610
Heyrðuð þið það öll?

685
00:38:23,760 --> 00:38:25,649
Er það sími?

686
00:38:25,800 --> 00:38:26,881
Er sími hérna?

687
00:38:27,280 --> 00:38:30,489
Símafyrirtækið notaði áður símalínukerfið hér.

688
00:38:30,640 --> 00:38:31,641
Notaðu netkerfið hér í gegnum?

689
00:38:31,720 --> 00:38:32,846
Já.

690
00:38:33,240 --> 00:38:34,287
Þeir hljóta að hafa skilið eftir sig nokkur ummerki.

691
00:38:34,440 --> 00:38:35,487
Neinei.

692
00:38:35,760 --> 00:38:38,684
Fyrir fimmtíu árum,
þeir taka allt.

693
00:38:43,080 --> 00:38:44,809
Farðu í burtu.
Þetta er rangt.

694
00:38:49,440 --> 00:38:51,090
Scarlett! Scarlett!

695
00:38:52,480 --> 00:38:55,324
Barriere d'Infer. Þetta er staðurinn
Ég er að tala um það.

696
00:38:55,400 --> 00:38:57,323
Þar hrundi byggingin.

697
00:38:57,400 --> 00:38:59,164
Hundruð manna

698
00:38:59,320 --> 00:39:02,085
hefur dáið
þeir eru hér.

699
00:39:02,840 --> 00:39:04,001
Já.

700
00:39:05,360 --> 00:39:07,931
Og þegar þeir skila
fólk til að laga það,

701
00:39:08,080 --> 00:39:10,287
50 í viðbót vantar.

702
00:39:16,200 --> 00:39:19,283
Hvernig geta þeir komið með píanó
koma hingað inn?

703
00:39:20,280 --> 00:39:23,284
Kannski datt það til jarðar
hrunið varð.

704
00:39:25,000 --> 00:39:26,968
Þú hlýtur að vera að grínast, ekki satt?

705
00:39:29,440 --> 00:39:32,808
Sem barn átti ég
píanó sem lítur svona út.

706
00:39:32,960 --> 00:39:34,291
Í alvöru?

707
00:39:34,440 --> 00:39:37,125
Ég og Danny spiluðum það alltaf.
Við kunnum bara eitt lag.

708
00:39:37,280 --> 00:39:38,964
<i>Bonni minn lygar
Yfir hafið</i>

709
00:39:39,840 --> 00:39:41,842
Manstu eftir því lagi?

710
00:39:49,160 --> 00:39:50,400
George...

711
00:40:07,160 --> 00:40:09,162
Hvað er í gangi?

712
00:40:10,160 --> 00:40:11,650
Ég sagði það þegar.

713
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
Við þurfum ekki að vera hér.

714
00:40:13,160 --> 00:40:14,491
Við verðum að fara..

715
00:40:14,560 --> 00:40:16,210
Við verðum að flytja.

716
00:40:28,880 --> 00:40:30,405
Ég mun fara

717
00:40:30,520 --> 00:40:31,646
Scarlett!

718
00:40:34,520 --> 00:40:36,045
Scarlett!

719
00:40:41,080 --> 00:40:42,844
Það kemur héðan!

720
00:40:44,040 --> 00:40:45,201
Bíddu, bíddu!

721
00:40:45,360 --> 00:40:46,521
Scarlett!

722
00:40:58,360 --> 00:40:59,725
Scarlett!

723
00:41:00,280 --> 00:41:01,566
Bíddu.

724
00:41:20,600 --> 00:41:21,601
Halló?

725
00:41:21,680 --> 00:41:24,889
<i>Af hverju gerirðu það ekki?
talaðu við mig, Scarlett</i>

726
00:41:26,240 --> 00:41:27,240
Hver er þetta?

727
00:41:27,280 --> 00:41:28,680
leggja símann frá sér,
Scarlett.

728
00:41:28,720 --> 00:41:31,485
<i>Segðu það
Af hverju talarðu ekki við mig?

729
00:41:31,560 --> 00:41:33,369
Hver er þetta?

730
00:41:41,920 --> 00:41:44,321
Þú þarft ekki að vera hér.

731
00:41:48,320 --> 00:41:49,765
Hver er þetta?

732
00:41:50,360 --> 00:41:51,691
La Taupe, <i> c'est toi</i>

733
00:41:53,600 --> 00:41:56,206
Þú ættir ekki
vertu hér, Souxie.

734
00:41:56,360 --> 00:41:57,361
La Taupe?

735
00:41:57,440 --> 00:41:59,647
Þið ættuð ekki öll að vera hér.

736
00:41:59,800 --> 00:42:01,609
La Taupe..

737
00:42:01,760 --> 00:42:02,761
ert það þú

738
00:42:02,840 --> 00:42:04,285
Ég hélt að þú værir dáinn.

739
00:42:05,640 --> 00:42:08,883
Komdu aldrei að leita að mér.

740
00:42:09,040 --> 00:42:10,451
Aldrei

741
00:42:10,880 --> 00:42:12,211
La Taupe..

742
00:42:12,640 --> 00:42:14,165
Aldrei

743
00:42:14,480 --> 00:42:15,970
La Taupe

744
00:42:16,440 --> 00:42:18,010
er allt í lagi með þig

745
00:42:19,200 --> 00:42:20,645
Komdu.

746
00:42:20,800 --> 00:42:21,801
Hvert á að? Bíddu.

747
00:42:21,960 --> 00:42:24,281
Hann veit það ekki 
hvert erum við að fara

748
00:42:24,440 --> 00:42:26,807
Þú finnur leið
að fara út

749
00:42:26,960 --> 00:42:28,564
Já. Já.

750
00:42:29,800 --> 00:42:31,006
Komdu.

751
00:42:33,480 --> 00:42:34,766
Benji, bíddu eftir þeim.

752
00:42:34,840 --> 00:42:36,490
Hvernig
kom hann svona fljótt upp?

753
00:42:36,560 --> 00:42:37,561
Zed?
Já.

754
00:42:37,640 --> 00:42:38,721
Er það
maðurinn sem sagði...

755
00:42:38,800 --> 00:42:41,041
Týndur
fyrir tveimur árum? Já.

756
00:42:43,720 --> 00:42:46,200
Er það virkilega slæmt?
Er það virkilega slæmt?

757
00:42:46,360 --> 00:42:47,361
Það lítur illa út.

758
00:42:47,480 --> 00:42:49,642
Við þurfum ekki að vera
mjög lengi

759
00:42:50,000 --> 00:42:51,161
Það er ekki gott.

760
00:42:51,320 --> 00:42:53,641
Flýttu þér, 
Bíddu. hvert vill hann fara?

761
00:42:53,720 --> 00:42:54,721
Komdu.

762
00:42:54,840 --> 00:42:56,080
er allt í lagi með þig

763
00:42:56,240 --> 00:42:57,241
Farðu..farðu!

764
00:42:57,320 --> 00:42:59,004
Við skulum fara! Við skulum fara!

765
00:42:59,160 --> 00:43:00,161
La Taupe! Bíddu!

766
00:43:00,320 --> 00:43:01,685
La Taupe?

767
00:43:04,320 --> 00:43:05,360
Allir hér?

768
00:43:09,440 --> 00:43:10,680
Farðu varlega.

769
00:43:20,840 --> 00:43:22,444
hvar er hann

770
00:43:23,520 --> 00:43:25,284
Hérna.
Allt í lagi.

771
00:43:25,440 --> 00:43:27,841
Hvernig getur hann það
sjáiði hérna niðri?

772
00:43:31,200 --> 00:43:33,965
Eina leiðin út er 
niður

773
00:43:35,720 --> 00:43:36,881
Hvað?

774
00:43:42,960 --> 00:43:44,450
Farðu varlega, Benji.

775
00:43:45,560 --> 00:43:46,721
Farðu varlega.

776
00:44:00,600 --> 00:44:02,329
Þegiðu, þegiðu.

777
00:44:08,320 --> 00:44:09,810
Það lítur djúpt út.

778
00:44:10,480 --> 00:44:12,244
Þetta er slæm hugmynd.

779
00:44:13,600 --> 00:44:16,200
Þetta er herbergið sem við erum að leita að
falið herbergi...

780
00:44:17,400 --> 00:44:20,643
Tókstu eftir því?
lítur virkilega grafinn út.

781
00:44:20,760 --> 00:44:25,322
milli austurkerfisins og
syðri kerfi neðanjarðar grafir?

782
00:44:25,400 --> 00:44:26,447
Svo það getur 
að tengja það.

783
00:44:26,640 --> 00:44:27,766
Já. Einmitt.

784
00:44:27,920 --> 00:44:31,402
Ef við finnum það rými, þá er það það
leið út. Við munum finna leið út.

785
00:44:31,520 --> 00:44:32,521
ertu viss

786
00:44:32,600 --> 00:44:34,329
Ég er viss um það.

787
00:44:34,520 --> 00:44:35,880
Hvað ef það er
ekkert pláss?

788
00:44:36,000 --> 00:44:38,765
Það er þarna.
Það er þarna niðri.

789
00:44:39,760 --> 00:44:40,761
Allt í lagi-

790
00:44:41,520 --> 00:44:44,330
George,
þetta eru 20 metrar í viðbót.

791
00:44:44,440 --> 00:44:45,440
Ertu á botninum?

792
00:44:45,480 --> 00:44:46,606
Já.

793
00:44:47,280 --> 00:44:49,851
Allt í lagi. Ég kem niður
á sekúndu.

794
00:44:50,840 --> 00:44:52,808
Benji? er allt í lagi með þig

795
00:44:53,000 --> 00:44:54,240
Benji, þú getur byrjað núna.

796
00:44:54,360 --> 00:44:55,600
Allt í lagi, allt í lagi.

797
00:44:59,600 --> 00:45:00,601
Ónýtar köngulær!

798
00:45:00,800 --> 00:45:02,211
Er allt í lagi með þig Benji þarna?

799
00:45:02,280 --> 00:45:03,281
Allt í lagi-

800
00:45:03,360 --> 00:45:05,124
Komdu, George,
haltu áfram að koma.

801
00:45:05,280 --> 00:45:07,886
Bíddu við. Ég er fastur. Ónýtt!

802
00:45:08,240 --> 00:45:09,969
Benji, farðu varlega!

803
00:45:13,800 --> 00:45:15,131
Höndin mín!

804
00:45:15,280 --> 00:45:17,044
Benji, hvað gerðist?
Ég veit það ekki!

805
00:45:17,200 --> 00:45:18,929
Benji, er allt í lagi með þig? Höndin mín.

806
00:45:19,000 --> 00:45:21,446
Neinei. Ó, Guð.
Klippan er biluð.

807
00:45:21,560 --> 00:45:22,971
Hvað? Hvernig?

808
00:45:23,120 --> 00:45:24,804
Ég veit það ekki!

809
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
Ég náði þér. Ég náði þér.

810
00:45:33,320 --> 00:45:34,685
Láttu mig bara vita ef þú
vil að ég breyti því

811
00:45:34,840 --> 00:45:35,841
Jæja, við skulum fara.

812
00:45:38,200 --> 00:45:40,328
Já. Við munum,
við erum í lagi

813
00:45:40,480 --> 00:45:42,403
allt í lagi?
Jámm!

814
00:45:42,640 --> 00:45:45,007
Hönd hans..
blæðir enn

815
00:45:45,840 --> 00:45:47,842
Svo ég læt það fylgja með.

816
00:45:48,160 --> 00:45:50,003
Mun hann fá eitthvað...

817
00:45:51,920 --> 00:45:54,082
er allt í lagi með ykkur

818
00:45:55,000 --> 00:45:56,684
George?

819
00:45:57,760 --> 00:45:59,250
Scarlett!

820
00:45:59,680 --> 00:46:00,920
Hvað?

821
00:46:17,200 --> 00:46:18,201
ég heyri ekki...

822
00:46:40,280 --> 00:46:42,328
Allt í lagi með þig!

823
00:46:43,560 --> 00:46:44,721
Allir?
Já!

824
00:46:44,800 --> 00:46:46,131
Er allt í lagi með þig?

825
00:46:47,440 --> 00:46:49,329
er allt í lagi með þig
Hvað er það?

826
00:46:49,480 --> 00:46:52,051
Spurningin er
Er það ekki það sem það er?

827
00:46:52,320 --> 00:46:53,765
en hver er það?

828
00:46:53,840 --> 00:46:55,649
hvað meinarðu

829
00:46:55,720 --> 00:46:56,721
Hvað er hann að tala um?

830
00:46:56,800 --> 00:47:00,247
Papillon, hversu lengi hafið þið þekkst?
þessi gaur?

831
00:47:01,240 --> 00:47:03,004
Hann er allt öðruvísi núna.

832
00:47:03,160 --> 00:47:05,242
Eigum við að fylgja honum?

833
00:47:06,000 --> 00:47:07,411
Ég veit það ekki.

834
00:47:07,600 --> 00:47:08,800
Greinilega
eins konar átt til hægri.

835
00:47:08,840 --> 00:47:09,887
Það er hurð!

836
00:47:10,040 --> 00:47:11,371
Komdu hingað, komdu hingað. Hurðin!

837
00:47:11,440 --> 00:47:12,441
Benji.

838
00:47:12,600 --> 00:47:13,761
Það er gott..

839
00:47:14,240 --> 00:47:15,287
Haltu haus, Benji.

840
00:47:15,440 --> 00:47:16,601
Komdu.

841
00:47:18,720 --> 00:47:20,768
Ónýtt! Það er blindgata.

842
00:47:20,920 --> 00:47:22,649
Þú sagðir að þetta væri leiðin.

843
00:47:22,800 --> 00:47:24,450
Ég held líka að það sé leiðin

844
00:47:24,600 --> 00:47:25,601
Já?

845
00:47:30,480 --> 00:47:34,007
Hæ.
Allir rólegir!

846
00:47:34,120 --> 00:47:35,610
Róaðu þig.

847
00:47:35,760 --> 00:47:37,444
Við getum ekki farið til baka.

848
00:47:37,720 --> 00:47:39,290
Scarlett.
Já. Hvað?

849
00:47:39,440 --> 00:47:40,487
Komdu hingað.

850
00:47:40,640 --> 00:47:42,449
Ó, guð!

851
00:47:45,000 --> 00:47:47,401
„Vængjaður fuglshræ
leiða þig til..."

852
00:47:47,560 --> 00:47:49,040
„Með því að lýsa
ljós á dimmum degi."

853
00:47:49,120 --> 00:47:52,090
Fer með þig til...
Svo er þetta...

854
00:47:54,320 --> 00:47:56,402
Farðu varlega. Farðu varlega.

855
00:47:58,280 --> 00:47:59,770
Það er eitthvað hérna!
Hvað?

856
00:47:59,920 --> 00:48:02,764
Er það Scarab?
Er það Scarab?

857
00:48:03,600 --> 00:48:05,090
Scarab.

858
00:48:05,640 --> 00:48:07,642
Egypskir pýramídar.

859
00:48:07,800 --> 00:48:10,485
Faraó. Faraó.

860
00:48:10,640 --> 00:48:14,361
Hafði Faraó það ekki
undarleg leið til að fela gröf sína?

861
00:48:14,520 --> 00:48:17,205
Já! Já!
Ptólemaeus löm!

862
00:48:17,360 --> 00:48:19,647
ég hef aldrei séð...
Gæti þetta verið...

863
00:48:19,800 --> 00:48:21,131
Bíddu augnablik
geturðu bara útskýrt

864
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
Hvað ertu að tala um?

865
00:48:23,000 --> 00:48:25,890
Hjör Ptolemaios. Í grundvallaratriðum,
það er púsluspil.

866
00:48:26,040 --> 00:48:29,647
Það er einstakt
fornegypskt mangó.

867
00:48:29,840 --> 00:48:31,604
Svo, þú verður að taka
nákvæmlega rétti steinninn

868
00:48:31,720 --> 00:48:33,449
frá réttum stað..eða

869
00:48:33,520 --> 00:48:35,124
Eða hvað?

870
00:48:36,360 --> 00:48:37,361
Eða hvað?

871
00:48:39,000 --> 00:48:41,321
Eða loftið mun hrynja
á þig og drepa þig.

872
00:48:41,520 --> 00:48:43,124
Hvað?
Ertu að grínast?

873
00:48:44,880 --> 00:48:45,881
Það er allt í lagi.

874
00:48:45,960 --> 00:48:47,080
"Undir stjórn þessa himins."

875
00:48:47,120 --> 00:48:50,408
Hvað sagði hann um katakomburnar?

876
00:48:50,560 --> 00:48:51,686
Undir stjórn þessa himins.

877
00:48:51,840 --> 00:48:54,969
Himnakúla. Himnesk hnöttur!
Átta plánetur, ekki satt?

878
00:48:55,160 --> 00:48:56,571
Bíddu, bíddu, bíddu.

879
00:48:56,960 --> 00:48:58,849
En síðustu tvær
ekki fundin enn.

880
00:48:59,040 --> 00:49:00,565
Allt í lagi, svo 6 plánetur.
6 plánetur.

881
00:49:00,720 --> 00:49:02,643
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Bíddu, bíddu, bíddu.

882
00:49:02,800 --> 00:49:04,245
Scarlett. Scarlett!
Já. Hvað?

883
00:49:04,400 --> 00:49:05,526
Ekki snerta neitt.

884
00:49:05,680 --> 00:49:08,047
Var þetta byggt fyrir eða eftir
Kópernikus?

885
00:49:08,120 --> 00:49:09,121
Áður.

886
00:49:09,200 --> 00:49:11,043
Svo þeir trúa enn öllu 
það sem snýst um jörðina.

887
00:49:11,160 --> 00:49:12,491
Það þýðir jörð
telst ekki til plánetu.

888
00:49:12,640 --> 00:49:13,880
Það er rétt. En tunglið...

889
00:49:14,040 --> 00:49:16,566
Og sólin líka.
Svo, <i> 7 </i> plánetur, ekki satt?

890
00:49:16,760 --> 00:49:18,410
1, 2, 3, 4, 5, 6...

891
00:49:18,600 --> 00:49:19,601
Gakktu úr skugga um. 7.
.

892
00:49:19,680 --> 00:49:21,569
Það er minn talning. 7.
.

893
00:49:23,560 --> 00:49:24,846
Sjáðu!
Það er á hreyfingu!

894
00:49:25,000 --> 00:49:26,411
Allt í lagi.

895
00:49:29,600 --> 00:49:30,601
Farðu varlega!

896
00:49:30,720 --> 00:49:32,563
Það er mjög þungt.

897
00:49:33,600 --> 00:49:34,886
Allt í lagi, það er á hreyfingu!

898
00:49:36,520 --> 00:49:38,204
Sjáðu!
Allt í lagi. Allt í lagi!

899
00:49:40,080 --> 00:49:41,684
- Farðu varlega!

900
00:49:43,720 --> 00:49:44,721
Ó, guð.

901
00:49:48,760 --> 00:49:49,886
er allt í lagi með þig

902
00:49:50,040 --> 00:49:51,451
Hvað er það?
Hvað er það?

903
00:49:53,440 --> 00:49:54,441
Ó, Guð.

904
00:49:56,040 --> 00:49:58,088
George, þetta er einhver 
sá fyrsti

905
00:49:58,160 --> 00:50:00,003
sem hefur ljómað
ljósið í þessum göngum

906
00:50:00,080 --> 00:50:01,969
í yfir 500 ár.

907
00:50:04,280 --> 00:50:06,123
Þessi eign.
Þessi fjársjóður!

908
00:50:06,240 --> 00:50:07,241
Einhver gaf
Ég er hvati.

909
00:50:07,440 --> 00:50:08,441
Farðu varlega.

910
00:50:08,600 --> 00:50:10,443
Scarlett, 
farðu varlega!

911
00:50:10,600 --> 00:50:12,090
Mér líður vel.
Farðu varlega.

912
00:50:12,240 --> 00:50:14,049
Já. ég er góður

913
00:50:14,240 --> 00:50:15,240
Scarlett?
Já.

914
00:50:15,280 --> 00:50:16,281
Hvað sérðu?

915
00:50:16,400 --> 00:50:17,765
Ó, Guð

916
00:50:18,680 --> 00:50:19,681
Ó, Guð
Hvað?

917
00:50:19,760 --> 00:50:22,445
George, þú verður að sjá þetta!
Ó, Guð.

918
00:50:27,600 --> 00:50:29,125
Vá.

919
00:50:32,600 --> 00:50:34,967
Hver er þessi staður?

920
00:50:35,640 --> 00:50:36,846
Það er dautt.

921
00:50:37,000 --> 00:50:38,331
Já.

922
00:50:38,480 --> 00:50:41,245
Það er dautt,
en hvernig rotnaði hann ekki?

923
00:50:41,400 --> 00:50:43,084
Ég veit það ekki.
George, sjáðu þetta.

924
00:50:43,240 --> 00:50:45,083
Hvað er það?

925
00:50:48,280 --> 00:50:49,441
Það er
efnamottó.

926
00:50:56,320 --> 00:50:57,810
Heimsóknir hlutar 
djúp jörð.

927
00:51:00,480 --> 00:51:02,164
Falinn steinn.

928
00:51:02,360 --> 00:51:03,361
Er hann dáinn?

929
00:51:03,480 --> 00:51:05,528
Já.
Í 700 ár.

930
00:51:06,680 --> 00:51:08,125
Það er mjög hrollvekjandi.

931
00:51:09,320 --> 00:51:11,766
Bíddu. Heimsóttu innréttinguna
Jörð.

932
00:51:13,840 --> 00:51:15,205
Hann sagði okkur
að fara dýpra.

933
00:51:15,360 --> 00:51:17,169
Ég held að það þýði að við séum hér. 
Neinei.

934
00:51:20,840 --> 00:51:22,330
„Vængjaður fuglshræ
leiða þig,

935
00:51:22,480 --> 00:51:24,005
“ með því að lýsa upp
ljós á dimmum degi".

936
00:51:28,360 --> 00:51:29,486
Allir slökkva
höfuðljósið þitt.

937
00:51:31,200 --> 00:51:33,202
Benji, allt verður í lagi. Það er til
látinn maður þar.

938
00:51:33,400 --> 00:51:34,811
Allt verður í lagi.

939
00:51:36,000 --> 00:51:37,126
Allt..

940
00:51:37,320 --> 00:51:38,367
Allt í lagi.

941
00:51:38,840 --> 00:51:39,887
Scarlett?

942
00:51:41,040 --> 00:51:42,485
- sjáðu!
- Já.

943
00:51:42,640 --> 00:51:45,246
Hvaðan kemur allt þetta ljós?

944
00:51:45,400 --> 00:51:48,404
Benji, kveiktu á myndavélarljósinu þínu.

945
00:51:48,560 --> 00:51:50,244
Scarlett, hvað?
hvað gerir þú?

946
00:51:51,800 --> 00:51:55,043
Ég held að við getum komist í gegnum það
þar.

947
00:51:55,200 --> 00:51:57,680
Scarlett, hvað?
hvað gerir þú?

948
00:51:57,880 --> 00:51:59,245
Það eru lausir steinar.

949
00:52:02,320 --> 00:52:03,560
Allt í lagi-

950
00:52:05,040 --> 00:52:07,088
Sérðu eitthvað þarna niðri?

951
00:52:14,560 --> 00:52:15,800
hvað er það
Eitthvað þarna?

952
00:52:15,880 --> 00:52:16,927
Ég fór

953
00:52:17,000 --> 00:52:18,729
Hvað? Scarlett, nei!

954
00:52:21,760 --> 00:52:23,364
Scarlett!

955
00:52:33,200 --> 00:52:34,690
Ó, Guð.

956
00:52:48,880 --> 00:52:50,769
Farðu þaðan.
ertu að fara

957
00:52:50,920 --> 00:52:51,921
Já.

958
00:52:54,840 --> 00:52:55,841
Zed.
Hvað?

959
00:52:55,920 --> 00:52:57,160
Gefðu mér töskuna mína.

960
00:53:08,560 --> 00:53:11,086
Vá. Er þetta það?

961
00:53:13,120 --> 00:53:14,565
Það er satt.

962
00:53:17,120 --> 00:53:18,610
Það er satt.

963
00:53:41,600 --> 00:53:42,965
Scarlett.

964
00:53:45,320 --> 00:53:46,526
Benji.

965
00:53:47,520 --> 00:53:49,488
Við skulum ekki fagna
þangað til við komumst héðan.

966
00:53:49,640 --> 00:53:51,802
Scarlett, hvernig?
er enn kveikt á þessum kyndli?

967
00:53:51,960 --> 00:53:54,850
Heimspekingasteinn dós
halda eldinum logandi að eilífu.

968
00:53:55,760 --> 00:53:57,762
Hvar?
Hvar er steinninn?

969
00:53:58,800 --> 00:54:02,009
„Ljós sem skín á dimmum degi“
Hugsaðu um það

970
00:54:05,480 --> 00:54:06,481
Já.

971
00:54:06,840 --> 00:54:08,046
Sól..

972
00:54:08,200 --> 00:54:11,727
Í Egyptalandi, þeir
segðu að guð sé jörð

973
00:54:11,880 --> 00:54:15,362
og himingyðja
eru ástfangin par.

974
00:54:15,560 --> 00:54:18,040
En þegar þau eignast börnin sín
sú fyrsta, sólin,

975
00:54:18,200 --> 00:54:21,488
Þeir verða svo öfundsjúkir út í
tilfinningar sínar þannig að langt er á milli þeirra.

976
00:54:21,640 --> 00:54:24,166
þangað til þeir
getur aðeins snert

977
00:54:24,360 --> 00:54:26,840
með lófanum
þeim

978
00:54:27,000 --> 00:54:29,002
og lófa
fætur þeirra.

979
00:54:29,200 --> 00:54:32,409
Á hverjum morgni, gyðja himinsins
fæða

980
00:54:32,560 --> 00:54:34,244
með sólinni,

981
00:54:34,400 --> 00:54:36,368
og á hverju kvöldi

982
00:54:37,520 --> 00:54:39,090
hann mun gleypa það aftur.

983
00:54:39,240 --> 00:54:40,571
Það er það!

984
00:54:40,720 --> 00:54:43,371
Ó, Guð
Það lítur svo kunnuglega út.

985
00:54:58,920 --> 00:55:01,082
Hvaða betri staður til að fela stein
það verðmætasta

986
00:55:01,240 --> 00:55:03,163
úr auði og
þú mátt ekki missa af?

987
00:55:03,880 --> 00:55:06,770
Bíddu. Það er gildra.
Hættu! Það er gildra!

988
00:55:07,440 --> 00:55:09,568
Hættu! Það er gildra! Bíddu!

989
00:55:26,160 --> 00:55:27,200
Er allt í lagi?

990
00:55:27,240 --> 00:55:28,765
Já.
Já, allt í lagi.

991
00:55:30,960 --> 00:55:31,961
Benji?

992
00:55:34,000 --> 00:55:35,001
Scarlett?

993
00:55:35,080 --> 00:55:36,081
ég er í lagi

994
00:55:37,280 --> 00:55:38,281
<i>Zed</i>

995
00:55:39,760 --> 00:55:42,127
Leyfðu mér að sjá.

996
00:55:42,240 --> 00:55:43,571
Souxie?

997
00:55:43,720 --> 00:55:45,210
Souxie?
Souxie?

998
00:55:45,760 --> 00:55:46,761
Souxie?

999
00:55:47,000 --> 00:55:48,001
Souxie?

1000
00:55:48,080 --> 00:55:49,127
Souxie!

1001
00:55:54,760 --> 00:55:55,841
er allt í lagi með þig
Ég er í lagi.

1002
00:55:55,920 --> 00:55:57,729
er allt í lagi með þig

1003
00:55:59,560 --> 00:56:01,642
Sestu niður. ertu veikur

1004
00:56:02,720 --> 00:56:04,961
La Taupe?
Hvar er La Taupe?

1005
00:56:11,440 --> 00:56:12,441
Hjálpaðu mér að grafa!!

1006
00:56:12,560 --> 00:56:13,686
Ég held að það sé ekki einn
góð hugmynd.

1007
00:56:13,800 --> 00:56:14,926
Hann getur ekki andað!

1008
00:56:15,160 --> 00:56:17,128
Ekki trufla steininn!

1009
00:56:17,280 --> 00:56:19,408
George, þeir munu líklega gera það
hrynja á okkur!

1010
00:56:21,560 --> 00:56:24,325
Við getum ekki hreyft þessa steina.
Við getum það ekki.

1011
00:56:26,000 --> 00:56:27,764
Það þýðir ekkert.

1012
00:56:27,920 --> 00:56:29,046
Það þýðir ekkert..
Papillon?

1013
00:56:29,160 --> 00:56:30,321
Nei!

1014
00:56:31,320 --> 00:56:33,163
Mig vantar sjúkrakassa.
Ég þarf að þrífa það.

1015
00:56:33,320 --> 00:56:34,446
Nei, ekki snerta það!

1016
00:56:35,920 --> 00:56:37,490
Hvað meinarðu að þeir séu grafnir?
Þeir eru grafnir!

1017
00:56:37,560 --> 00:56:39,085
Eigum við eitthvað?
Fyrirgefðu, fyrirgefðu.

1018
00:56:39,160 --> 00:56:41,640
Hvar er vatnið okkar?
Maturinn okkar?

1019
00:56:43,160 --> 00:56:45,811
Eigum við rafhlöður?
Hvað varðar ljósin?

1020
00:56:46,000 --> 00:56:47,843
Já, við ættum að byrja
sjáum um ljósin okkar.

1021
00:56:48,000 --> 00:56:49,490
Ónýtt!
Hvað ætti ég að gera?

1022
00:56:49,640 --> 00:56:51,085
Haltu svona áfram 
þannig að það mun stöðva blæðinguna.

1023
00:56:51,160 --> 00:56:52,161
Allt í lagi-

1024
00:56:55,000 --> 00:56:58,447
Allt í lagi. það er allt í lagi..allt verður í lagi.

1025
00:56:59,160 --> 00:57:00,161
Þetta mun líklega særa eins og stunga

1026
00:57:04,040 --> 00:57:05,326
Bara eitt sting.

1027
00:57:09,960 --> 00:57:12,486
Allt verður í lagi.

1028
00:57:27,160 --> 00:57:28,889
Það virkar virkilega.

1029
00:57:30,200 --> 00:57:32,168
Hvernig gerir maður það?

1030
00:57:32,320 --> 00:57:34,004
Það er steinn.

1031
00:57:34,560 --> 00:57:36,528
er allt í lagi með þig
Já.

1032
00:57:41,560 --> 00:57:43,050
Allt verður í lagi.

1033
00:57:48,560 --> 00:57:50,483
Þeir byggja aldrei neitt
svona án bakdyra,

1034
00:57:50,560 --> 00:57:52,050
ef það
hrundi..

1035
00:57:52,880 --> 00:57:54,400
Aldrei..... Verður 
það er eitthvað annað.

1036
00:57:54,720 --> 00:57:56,370
Horfðu í kringum þig.
Allir litu í kringum sig.

1037
00:57:56,520 --> 00:57:58,280
Hvað erum við að leita að?
Ég veit það ekki.

1038
00:58:02,080 --> 00:58:03,684
Er eitthvað til?

1039
00:58:06,080 --> 00:58:07,605
Nokkur bein.

1040
00:58:08,440 --> 00:58:10,124
Hvað er það?

1041
00:58:10,280 --> 00:58:13,204
Já. Já. Já. Georg!

1042
00:58:13,360 --> 00:58:14,805
Hvað er það?

1043
00:58:17,120 --> 00:58:21,569
Það er Porta Alchemica.
Þetta er dularfulli inngangurinn!

1044
00:58:22,120 --> 00:58:24,122
Bíddu. Er það hurð?
Er það hurðin?

1045
00:58:24,280 --> 00:58:26,806
Nei, eiginlega ekki. Það virkar
svona.

1046
00:58:27,080 --> 00:58:28,411
Hérna.

1047
00:58:30,440 --> 00:58:33,762
Þetta
"Eins og að ofan, svo að neðan."

1048
00:58:34,400 --> 00:58:37,643
Sú setning er trúuð
vera lykillinn að öllum töfrum.

1049
00:58:38,080 --> 00:58:39,570
Það þýðir

1050
00:58:40,800 --> 00:58:43,804
hvað er í mér
er fyrir utan mig.

1051
00:58:43,960 --> 00:58:46,566
Eins og það er á jörðinni,
og líka á himnum.

1052
00:58:46,720 --> 00:58:49,121
Eins og ég,
svo eru frumurnar mínar,

1053
00:58:49,280 --> 00:58:52,602
svo er atómið mitt,
svo er Guð.

1054
00:58:52,760 --> 00:58:54,410
Í grundvallaratriðum,

1055
00:58:55,440 --> 00:58:58,091
því ég trúi heiminum
þetta er til, þá er það til.

1056
00:58:59,120 --> 00:59:00,246
Ég skil ekki alveg.

1057
00:59:00,920 --> 00:59:03,764
Eins og að ofan, svo líka hér að neðan.

1058
00:59:03,920 --> 00:59:07,129
Svo ef þeir rista
hurð á lofti...

1059
00:59:07,280 --> 00:59:09,040
Einnig eru hurðarskurðir á gólfinu.

1060
00:59:09,120 --> 00:59:11,122
Já. Einhver gefur mér stein.
Allt í lagi.

1061
00:59:11,280 --> 00:59:14,124
Bíddu. Við erum á botninum
í neðanjarðar gröfinni.

1062
00:59:14,320 --> 00:59:16,084
Það er ekkert
fyrir neðan okkur, Scarlett.

1063
00:59:21,360 --> 00:59:24,682
Ef þetta er hluti þar sem
allt vatnið sem mun renna..

1064
00:59:30,280 --> 00:59:31,486
Það hlýtur að vera leið út.

1065
00:59:42,800 --> 00:59:44,848
er allt í lagi með þig
Já. Já.

1066
00:59:47,320 --> 00:59:49,163
Það er slóð fyrir neðan.

1067
00:59:49,320 --> 00:59:51,322
Komdu niður. Það er allt í lagi.

1068
00:59:51,520 --> 00:59:52,521
Souxie.

1069
00:59:55,640 --> 00:59:57,051
Farðu varlega, Benji.

1070
00:59:58,360 --> 01:00:01,489
Geturðu lesið það?
Hvað segir það?

1071
01:00:07,520 --> 01:00:12,082
„Látið alla von,
fólk sem kemur hingað inn."

1072
01:00:14,080 --> 01:00:15,320
Hvað?

1073
01:00:19,240 --> 01:00:20,366
Samkvæmt goðafræði
,

1074
01:00:20,520 --> 01:00:24,206
það er skrifað á
hlið helvítis.

1075
01:00:25,200 --> 01:00:26,201
Hvað?

1076
01:00:28,360 --> 01:00:30,010
Ég verð ekki þar.

1077
01:00:30,160 --> 01:00:32,731
Ég held að þú gerir það ekki
trúðu á þetta allt.

1078
01:00:34,200 --> 01:00:35,611
Ég geri það ekki.

1079
01:00:42,440 --> 01:00:44,010
„Og það munu þeir svo sannarlega gera 
skríða á magann

1080
01:00:44,200 --> 01:00:45,725
„Að ganga inn
ríki myrkursins"

1081
01:00:45,880 --> 01:00:48,201
Já, það gerðist á
ég líka

1082
01:00:48,360 --> 01:00:49,441
Já

1083
01:01:15,400 --> 01:01:16,765
Það er nákvæmlega það sama

1084
01:01:16,920 --> 01:01:19,082
Nei, það er það ekki

1085
01:01:19,240 --> 01:01:21,641
Það er ekki það sama.

1086
01:01:23,240 --> 01:01:25,607
Allt þetta
allt þetta er ekki rétt..

1087
01:01:28,720 --> 01:01:30,449
Þetta er öfugt

1088
01:01:32,760 --> 01:01:35,161
Bíddu..

1089
01:01:35,320 --> 01:01:36,401
Hvað

1090
01:01:36,760 --> 01:01:37,966
Nei!

1091
01:01:39,320 --> 01:01:40,810
Hvað er þetta!

1092
01:01:40,960 --> 01:01:42,928
Hvað gerðist á
innganginn?

1093
01:01:48,680 --> 01:01:50,648
Eigum við að deyja?

1094
01:01:51,400 --> 01:01:52,526
Neinei.

1095
01:01:52,680 --> 01:01:54,489
Við munum ekki deyja.

1096
01:01:57,080 --> 01:01:59,526
Við verðum að 
haltu áfram.

1097
01:01:59,960 --> 01:02:01,166
Allt í lagi?

1098
01:02:01,760 --> 01:02:04,331
Við verðum að finna leið út.
Komdu.

1099
01:02:06,840 --> 01:02:08,808
Allt í lagi.

1100
01:02:14,160 --> 01:02:15,491
Ég fór

1101
01:02:43,640 --> 01:02:45,244
Souxie!
Souxie!

1102
01:02:45,320 --> 01:02:47,129
Er allt út?
Já.

1103
01:02:47,320 --> 01:02:48,651
Ég á ekki ljós.
ertu með ljós

1104
01:02:48,760 --> 01:02:50,046
Ég get það ekki heldur
finndu lampann minn

1105
01:02:52,960 --> 01:02:54,485
Sérðu það ekki?

1106
01:02:55,040 --> 01:02:56,371
Sæktu myndavél.

1107
01:02:56,480 --> 01:02:57,811
Farðu varlega. Farðu varlega!

1108
01:02:59,360 --> 01:03:02,045
Hvað er það?

1109
01:03:17,400 --> 01:03:18,561
Souxie.

1110
01:03:29,840 --> 01:03:30,887
Souxie.

1111
01:03:34,920 --> 01:03:35,921
La Taube?

1112
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
La Taube!

1113
01:03:43,400 --> 01:03:45,084
er allt í lagi með þig

1114
01:03:54,520 --> 01:03:55,520
Souxie, farðu ekki neitt!

1115
01:03:55,600 --> 01:03:56,601
Ekki fara neitt!

1116
01:03:56,760 --> 01:03:59,206
Farðu varlega,
Benji. Farðu varlega.

1117
01:04:00,600 --> 01:04:01,601
Hvað er að honum?

1118
01:04:04,400 --> 01:04:05,640
Hæ

1119
01:04:08,120 --> 01:04:09,451
Það er allt í lagi.

1120
01:04:10,280 --> 01:04:11,611
- Þetta er ég
- Ekki ..ekki ..ekki ..

1121
01:04:11,760 --> 01:04:13,888
Souxie, farðu varlega.

1122
01:04:14,960 --> 01:04:16,121
La Taupe

1123
01:04:16,200 --> 01:04:17,201
Souxie, ekki.

1124
01:04:17,480 --> 01:04:18,561
Augun hans.

1125
01:04:19,120 --> 01:04:20,121
Hæ

1126
01:04:25,760 --> 01:04:26,966
Souxie!

1127
01:04:27,080 --> 01:04:28,161
Souxie, ekki.

1128
01:04:28,440 --> 01:04:30,966
Benji!
Gefðu ljósi á La Taupe!

1129
01:04:31,120 --> 01:04:32,849
Benji! Hann er hér!

1130
01:04:33,000 --> 01:04:34,570
hvar er hann
Haltu hausnum á honum.

1131
01:04:34,760 --> 01:04:36,125
hvar er hann

1132
01:04:36,240 --> 01:04:37,651
Hvar!
Hvert fór hann?

1133
01:04:39,160 --> 01:04:41,401
Kletturinn!
Komdu með hann aftur, takk!

1134
01:04:41,600 --> 01:04:43,443
Það mun ekki virka. endurheimta hann!
Það mun endurheimta það

1135
01:04:43,600 --> 01:04:45,125
Vinsamlegast reyndu það!
Prófaðu það! Vinsamlegast!

1136
01:04:45,280 --> 01:04:46,361
Ég er að reyna þetta. Fyrirgefðu.

1137
01:04:46,520 --> 01:04:48,363
Endurheimtu hann! Endurheimtu hann!

1138
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
Það getur ekki endurheimt hina látnu.
Fyrirgefðu.

1139
01:04:57,600 --> 01:04:58,761
Fyrirgefðu.

1140
01:04:58,920 --> 01:05:00,445
Er hann dáinn?

1141
01:05:05,000 --> 01:05:07,002
Mér þykir það mjög leitt.

1142
01:05:22,800 --> 01:05:24,643
Mér þykir það mjög leitt.

1143
01:05:25,560 --> 01:05:27,403
Við verðum að halda áfram að hreyfa okkur.

1144
01:05:28,640 --> 01:05:29,846
Allt í lagi?

1145
01:05:31,560 --> 01:05:33,483
George, þú kemur með mér. Já.

1146
01:05:34,840 --> 01:05:36,569
Allt í lagi.
Ég er fyrir aftan þig.

1147
01:05:36,720 --> 01:05:37,960
Allt í lagi.

1148
01:05:44,040 --> 01:05:45,326
er allt í lagi með þig

1149
01:05:45,480 --> 01:05:46,481
Já.

1150
01:05:54,040 --> 01:05:56,042
<i>Scarlett</i>
Hvað?

1151
01:05:59,000 --> 01:06:00,001
Hvað?

1152
01:06:10,560 --> 01:06:14,770
Allt er eins og
eins og spegilmynd af því sem við höfum gert,

1153
01:06:14,920 --> 01:06:17,924
En einhvern veginn,
við höldum áfram að fara dýpra.

1154
01:06:18,640 --> 01:06:20,404
Hversu mikið dýpra?

1155
01:06:21,160 --> 01:06:23,401
100 metrum meira.

1156
01:06:24,400 --> 01:06:25,890
Settu okkur

1157
01:06:26,720 --> 01:06:28,324
1.000 fet frá botninum.

1158
01:06:35,560 --> 01:06:37,164
heyrðirðu

1159
01:06:38,400 --> 01:06:39,845
<i>Scarlett</i>

1160
01:06:41,640 --> 01:06:42,641
Er það Benji?

1161
01:06:42,760 --> 01:06:44,888
Nei, ég held ekki.

1162
01:06:44,960 --> 01:06:45,961
Benji?

1163
01:06:46,240 --> 01:06:47,241
Er allt í lagi með þig?

1164
01:06:47,320 --> 01:06:48,765
Já. Já, hvað með þig?

1165
01:06:48,840 --> 01:06:49,841
ég er í lagi

1166
01:06:49,920 --> 01:06:51,524
Jæja, það er gott.

1167
01:07:06,960 --> 01:07:08,803
Er einhver þarna?

1168
01:07:19,960 --> 01:07:20,961
Halló?

1169
01:07:26,160 --> 01:07:27,161
George.

1170
01:07:29,160 --> 01:07:31,128
Benji! Benji!

1171
01:07:31,280 --> 01:07:32,611
Benji! Benji.

1172
01:07:32,720 --> 01:07:33,960
Benji! Ó, Guð.

1173
01:07:34,120 --> 01:07:35,804
Farðu að ná í hann... farðu!

1174
01:07:36,320 --> 01:07:37,367
Er hann enn á lífi?

1175
01:07:37,520 --> 01:07:39,010
Nei, nei, nei!
Ónýtt!

1176
01:07:42,320 --> 01:07:43,481
Ó, Guð.

1177
01:07:48,360 --> 01:07:49,646
Við þurfum að halda áfram að hreyfa okkur.

1178
01:07:49,800 --> 01:07:50,847
Benji.

1179
01:07:54,240 --> 01:07:56,004
Við þurfum að halda áfram að hreyfa okkur.

1180
01:07:57,000 --> 01:07:58,490
- Komdu.
- Við skulum fara!

1181
01:07:58,840 --> 01:08:00,683
Við þurfum ljós.
Við urðum að fara.

1182
01:08:00,840 --> 01:08:03,047
Komdu! Við skulum fara!
Við skulum fara!

1183
01:08:03,200 --> 01:08:04,480
Scarlett, við verðum að fara.

1184
01:08:04,680 --> 01:08:06,842
Ó, guð!

1185
01:08:09,200 --> 01:08:10,440
Við skulum fara.

1186
01:08:20,520 --> 01:08:22,284
George, hjálpaðu mér.

1187
01:08:37,520 --> 01:08:39,045
Danny?
George, hjálpaðu mér.

1188
01:08:39,880 --> 01:08:42,042
- Danny! Danny!
- George?

1189
01:08:42,360 --> 01:08:43,930
Bíddu. Færðu það bein!

1190
01:08:44,080 --> 01:08:45,525
Færðu beinið! Danny!

1191
01:08:45,720 --> 01:08:46,881
Georg!

1192
01:08:47,600 --> 01:08:48,601
Danny!

1193
01:08:48,760 --> 01:08:49,966
Það er systir mín 
þarna niðri!

1194
01:08:50,120 --> 01:08:51,884
Færðu þetta bein!
Færðu þetta bein!

1195
01:08:52,040 --> 01:08:53,724
Danny! Danny!

1196
01:08:53,880 --> 01:08:55,405
Færðu það bein!
Haltu því frá mér!

1197
01:08:55,560 --> 01:08:57,449
Ég sagði að halda þessu beini frá mér!

1198
01:08:57,600 --> 01:08:59,887
Danny! Danny!

1199
01:09:00,040 --> 01:09:02,964
Það er ekki satt.
Georg! Það er ekki satt!

1200
01:09:03,120 --> 01:09:04,610
Georg!

1201
01:09:07,160 --> 01:09:08,161
George.

1202
01:09:19,400 --> 01:09:20,401
Við verðum að fara.

1203
01:09:29,600 --> 01:09:31,011
Scarlett,

1204
01:09:31,760 --> 01:09:33,410
af hverju er hann hér

1205
01:09:33,600 --> 01:09:34,600
Ég veit það ekki.

1206
01:09:34,640 --> 01:09:36,608
Hvað varð um okkur?

1207
01:09:46,280 --> 01:09:47,611
Bíddu.

1208
01:11:02,520 --> 01:11:04,841
Neinei. það er ekki mér að kenna

1209
01:11:06,520 --> 01:11:08,010
Það er ekki mér að kenna!

1210
01:11:17,400 --> 01:11:19,926
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!

1211
01:11:32,200 --> 01:11:33,725
Haltu um fótinn á honum!

1212
01:11:42,920 --> 01:11:44,445
Nei! Nei!

1213
01:11:44,600 --> 01:11:46,090
Við verðum að fara
að fá Papillon aftur!

1214
01:11:46,280 --> 01:11:49,045
Neinei. Aldrei.
Komdu!

1215
01:11:49,240 --> 01:11:50,605
Hvað er það?

1216
01:11:54,720 --> 01:11:56,320
Hvað er það?
Hvað heyrðirðu?

1217
01:11:56,560 --> 01:11:58,244
George, við skulum brjótast til baka.
Brjótum til baka.

1218
01:11:58,400 --> 01:11:59,561
Hæ.

1219
01:11:59,720 --> 01:12:00,926
Nei, Zed.

1220
01:12:01,080 --> 01:12:02,730
Haltu áfram með okkur.
Við getum það ekki.

1221
01:12:02,800 --> 01:12:03,847
Við getum ekki snúið til baka.

1222
01:12:03,920 --> 01:12:05,490
Við verðum að halda áfram.

1223
01:12:05,560 --> 01:12:07,642
Komdu. Komdu.

1224
01:12:32,920 --> 01:12:35,287
Allt í lagi. Farðu í burtu.
Farðu, farðu, farðu.

1225
01:13:01,960 --> 01:13:03,564
Hvað er það??

1226
01:13:17,200 --> 01:13:19,521
Scarlett, Scarlett.

1227
01:13:20,880 --> 01:13:22,803
Hvað sem gerist,

1228
01:13:23,000 --> 01:13:26,925
vika í Tyrklandi er vika
það besta í lífi mínu.

1229
01:13:28,360 --> 01:13:29,850
Ég líka.

1230
01:13:35,000 --> 01:13:36,525
Við verðum að fara.

1231
01:13:38,200 --> 01:13:39,884
Við verðum að fara.

1232
01:13:42,800 --> 01:13:43,800
Tilbúinn?
Já.

1233
01:13:43,840 --> 01:13:44,841
Zed?
Já?

1234
01:13:44,920 --> 01:13:45,967
ertu með mér

1235
01:13:46,080 --> 01:13:47,081
Já.

1236
01:13:50,840 --> 01:13:52,001
Allt í lagi.

1237
01:13:53,280 --> 01:13:54,725
Bíddu. Bíddu.

1238
01:14:59,800 --> 01:15:02,929
Ónýtt!
Hann vaknaði.

1239
01:15:04,840 --> 01:15:06,251
Farðu, farðu, farðu!

1240
01:15:18,600 --> 01:15:19,601
Zed.

1241
01:15:30,120 --> 01:15:31,201
Komdu hingað! Komdu hingað!

1242
01:15:43,200 --> 01:15:44,884
Bíddu!

1243
01:15:50,480 --> 01:15:52,721
Farðu, farðu, farðu!

1244
01:16:04,320 --> 01:16:05,560
Bíddu!

1245
01:16:06,480 --> 01:16:08,369
Hann missti mikið blóð!

1246
01:16:09,320 --> 01:16:12,164
Zed, leggðu hönd þína hér!
Haltu því..

1247
01:16:14,000 --> 01:16:15,650
Zed! Leggðu hönd þína þar.

1248
01:16:15,840 --> 01:16:17,808
Já, já.
Það er allt í lagi.

1249
01:16:18,000 --> 01:16:19,650
Bíddu við. Allt í lagi?

1250
01:16:19,840 --> 01:16:22,002
Ekki enn. Bíddu við.
Allt í lagi. Allt í lagi.

1251
01:16:22,160 --> 01:16:25,482
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi
Haltu.. haltu

1252
01:16:27,840 --> 01:16:30,047
Ó, guð!
Ó, guð..

1253
01:16:34,000 --> 01:16:35,604
Það gengur ekki.
Það gengur ekki.

1254
01:16:36,040 --> 01:16:37,166
Hvers vegna?
Ég veit það ekki!

1255
01:16:37,360 --> 01:16:39,362
Það gengur ekki!
Ó, Guð.

1256
01:16:41,000 --> 01:16:42,001
"VITRIOL"

1257
01:16:42,360 --> 01:16:43,360
Hvað?

1258
01:16:43,400 --> 01:16:46,847
"VITRIOL"

1259
01:16:48,080 --> 01:16:49,206
Já.

1260
01:16:50,120 --> 01:16:51,201
„Heimsóttu deildina
í jörðu,

1261
01:16:51,360 --> 01:16:54,204
"með leiðréttingu þinni
finna falda steina. "

1262
01:16:56,080 --> 01:16:59,084
„Með leiðréttingu þinni
finndu falda steininn“

1263
01:16:59,240 --> 01:17:00,810
Falinn steinn.

1264
01:17:01,280 --> 01:17:03,044
Leiðrétting

1265
01:17:03,800 --> 01:17:07,202
George, faldi steinninn
Þetta er ekki rétti steinninn

1266
01:17:07,360 --> 01:17:09,408
ég þarf að laga
með því að taka það

1267
01:17:10,200 --> 01:17:12,202
Með því einfaldlega að setja til baka og...
Mun ég finna alvöru steininn?

1268
01:17:18,040 --> 01:17:19,041
Hvað

1269
01:17:19,320 --> 01:17:20,321
Ég mun fara þangað aftur.

1270
01:17:20,400 --> 01:17:22,402
Nei, þú þarft ekki.
Ég þarf að komast þangað aftur.

1271
01:17:22,560 --> 01:17:24,608
Þegar okkur hefur tekist að fjarlægja það síðar,
hann er þegar að fara að deyja.

1272
01:17:24,760 --> 01:17:26,250
Vinsamlegast! Bíddu!

1273
01:17:26,400 --> 01:17:27,561
Vertu hjá honum.
Ég kem strax aftur.

1274
01:17:27,720 --> 01:17:29,290
Gakktu úr skugga um að hann sé öruggur.
Ég kem aftur fljótlega!

1275
01:17:29,440 --> 01:17:31,408
Bíddu! Bíddu!

1276
01:17:31,560 --> 01:17:33,642
Ég kem aftur fljótlega!
Scarlett!

1277
01:17:35,000 --> 01:17:36,411
Scarlett!

1278
01:18:09,360 --> 01:18:11,806
Þú getur þetta.
Þú getur þetta.

1279
01:19:24,400 --> 01:19:25,765
Pabbi?

1280
01:19:57,480 --> 01:20:00,723
„Með leiðréttingu þinni
finndu huldu steininn."

1281
01:20:03,200 --> 01:20:05,931
Allt í lagi. Ég er búinn að laga það.

1282
01:20:06,440 --> 01:20:08,647
Hvar er falinn steinn?

1283
01:20:22,760 --> 01:20:26,731
George. George,
heyrðirðu í mér George?

1284
01:20:33,680 --> 01:20:37,446
Haltu kjafti. Komdu.
Komdu svo..

1285
01:20:38,680 --> 01:20:39,681
Eins og að ofan

1286
01:20:40,240 --> 01:20:41,480
svo fyrir neðan.

1287
01:20:41,640 --> 01:20:44,371
Eins og ég trúi heiminum
er til, þá er það til.

1288
01:20:44,520 --> 01:20:46,010
Bíddu, George.

1289
01:20:56,600 --> 01:20:57,601
Pabbi

1290
01:21:04,680 --> 01:21:06,444
Fyrirgefðu

1291
01:21:07,280 --> 01:21:11,126
Ég svaraði ekki í símann um kvöldið.

1292
01:21:14,520 --> 01:21:16,807
Ég þekki þig ekki
var með mikla verki.

1293
01:21:40,040 --> 01:21:41,041
George?

1294
01:21:50,640 --> 01:21:51,641
Zed!

1295
01:21:51,880 --> 01:21:53,211
hvar ertu

1296
01:21:53,360 --> 01:21:54,691
Scarlett! Hérna!

1297
01:21:59,360 --> 01:22:00,885
Fannstu steininn? Já!

1298
01:22:01,040 --> 01:22:02,246
Allt í lagi

1299
01:22:16,560 --> 01:22:17,846
Hvernig gerir maður það?

1300
01:22:19,520 --> 01:22:20,851
Hæ.

1301
01:22:23,040 --> 01:22:24,690
George?
George?

1302
01:22:26,840 --> 01:22:27,966
Komdu hingað.

1303
01:22:30,360 --> 01:22:32,681
Scarlett, Scarlett.
Farðu, farðu.

1304
01:22:32,880 --> 01:22:33,881
Réttu mér hönd þína.

1305
01:22:37,720 --> 01:22:38,721
Zed!

1306
01:22:40,520 --> 01:22:42,648
Zed! Zed!

1307
01:22:45,880 --> 01:22:47,211
Dauður vegur!

1308
01:22:47,560 --> 01:22:48,561
Farðu varlega!

1309
01:22:48,720 --> 01:22:50,484
Ónýtt! Ljósið mitt!

1310
01:22:52,720 --> 01:22:53,767
Drífðu þig!

1311
01:22:57,400 --> 01:22:59,243
Við munum ekki 
hægt að klifra niður það.

1312
01:22:59,400 --> 01:23:00,765
Við verðum að hoppa.
Hvað?

1313
01:23:00,920 --> 01:23:03,890
Við þurfum að
leiðrétta okkur

1314
01:23:04,080 --> 01:23:06,082
og hoppa.
Scarlett. Ertu brjálaður?

1315
01:23:06,240 --> 01:23:07,241
Við munum deyja.

1316
01:23:07,320 --> 01:23:08,321
Neinei. George, hlustaðu hér.

1317
01:23:08,440 --> 01:23:10,240
Af hverju sérðu alltaf 
systir þín fyrir neðan?

1318
01:23:10,320 --> 01:23:12,971
Gerði dauði hans þig?
tilfinning kvöl?

1319
01:23:13,120 --> 01:23:15,282
George. Það er
ekki árangursríkt

1320
01:23:15,760 --> 01:23:17,250
Af hverju er hann að ásækja þig?

1321
01:23:17,600 --> 01:23:19,682
Þegar Danny meiddist á fæti

1322
01:23:19,840 --> 01:23:22,491
Ég lofa að snúa aftur til hans fljótlega
með því að koma með aðstoð.

1323
01:23:22,680 --> 01:23:24,762
En ég villtist á leiðinni.

1324
01:23:24,920 --> 01:23:27,685
Bróðir minn sem drukknaði
bíður þess að mér verði bjargað.

1325
01:23:29,440 --> 01:23:31,090
Það er allt í lagi.

1326
01:23:32,480 --> 01:23:33,481
Zed.

1327
01:23:34,080 --> 01:23:36,606
Ég á börn
en ég sá það aldrei.

1328
01:23:36,760 --> 01:23:38,808
Ég veit að það er sonur minn
en ég neita því.

1329
01:23:39,680 --> 01:23:41,170
Það er allt í lagi.
Réttu mér hönd þína.

1330
01:23:42,000 --> 01:23:44,446
Scarlett, það gengur ekki.
George.

1331
01:23:44,600 --> 01:23:46,762
Ég get það ekki.
Ég fer ekki án þín.

1332
01:23:46,920 --> 01:23:48,285
ég geri það ekki!

1333
01:23:48,440 --> 01:23:49,965
Allt í lagi-
Allt í lagi-

1334
01:23:51,640 --> 01:23:53,165
Við treystum á 
telja af þremur..

1335
01:23:53,440 --> 01:23:54,646
Einn.

1336
01:23:56,520 --> 01:23:58,010
Tveir.

1337
01:24:00,840 --> 01:24:02,126
Þrír.

1338
01:24:28,640 --> 01:24:29,641
Ónýtt!

1339
01:24:33,920 --> 01:24:35,001
Já.

1340
01:24:37,000 --> 01:24:38,161
Erum við föst?

1341
01:24:38,400 --> 01:24:39,640
<i>Nei</i>

1342
01:24:46,160 --> 01:24:48,003
Zed! Zed!

1343
01:24:48,160 --> 01:24:49,844
Við munum öll deyja!

1344
01:24:50,320 --> 01:24:51,321
Við munum öll deyja!

1345
01:24:51,680 --> 01:24:53,045
Hæ! Hér niðri.

1346
01:24:53,600 --> 01:24:54,840
Settu ljósið niður.

1347
01:24:55,720 --> 01:24:56,926
Hjálpaðu mér að ná í steina.

1348
01:25:02,360 --> 01:25:05,011
Það er gat. Finndu grip.
Finndu gripið.

1349
01:25:05,200 --> 01:25:07,248
Geturðu sett fingurinn inn?
inn í það?

1350
01:25:08,200 --> 01:25:09,281
Prófaðu það! Prófaðu það!

1351
01:25:09,440 --> 01:25:10,885
ég reyndi!

1352
01:25:12,240 --> 01:25:13,366
Ég get það ekki.

1353
01:25:15,280 --> 01:25:16,645
Scarlett,
hvað ertu að gera

1354
01:25:16,720 --> 01:25:18,563
Ýttu því niður.
Allt í lagi. Allt í lagi.

1355
01:25:19,560 --> 01:25:21,050
Einn, tveir, þrír.

1356
01:25:22,360 --> 01:25:23,566
Ó, Guð.

1357
01:25:24,360 --> 01:25:26,044
Við munum halda áfram
þrýstu því beint niður.

1358
01:25:26,200 --> 01:25:27,770
á hliðinni. Allt í lagi.

1359
01:25:27,920 --> 01:25:30,651
Einn, tveir, þrír.

1360
01:25:33,280 --> 01:25:34,566
Gott, gott, gott.

1361
01:25:34,720 --> 01:25:36,051
Fáðu það hér.

1362
01:25:53,560 --> 01:25:54,721
Zed.

1363
01:25:55,120 --> 01:25:56,804
Halló?

1364
01:25:59,080 --> 01:26:01,003
Við verðum að fara út.

1365
01:26:01,480 --> 01:26:02,561
Taktu myndavélina út.

1366
01:27:28,240 --> 01:27:29,730
<i>Fólk segir það</i>

1367
01:27:29,880 --> 01:27:33,885
Ég er fjársjóðsleit.
En það er ekki það sem ég er á eftir.

1368
01:27:34,040 --> 01:27:37,328
Ég gerði þetta ekki
þetta er fyrir ringgit peninga eða eitthvað svoleiðis.

1369
01:27:37,520 --> 01:27:41,525
Ég er nemandi í sögu og
einnig efnafræðinemi.

1370
01:27:42,440 --> 01:27:44,602
Það verður

1371
01:27:44,760 --> 01:27:47,570
mikið sögulegt gildi

1372
01:27:48,200 --> 01:27:50,009
Svo þú bara
viltu sannleikann...

1373
01:27:50,200 --> 01:27:51,850
Einmitt.

1374
01:27:54,520 --> 01:27:57,205
Já, ég vil bara sannleikann....

1375
01:27:59,520 --> 01:28:18,205
Texti útvegaður af: Sky Boys