1 00:01:38,374 --> 00:01:41,241 Kepada Bank Inggris! Dengan cepat! 2 00:01:41,310 --> 00:01:42,743 Kelilingi gedung! 3 00:01:42,812 --> 00:01:45,474 Kamu pergi ke sana! Pergilah ke sini! 4 00:01:53,189 --> 00:01:55,657 Itu dia! 5 00:01:55,725 --> 00:01:57,693 - Ayo! - Kejar dia, teman-teman! 6 00:02:25,087 --> 00:02:26,111 Lewat sana! 7 00:02:49,745 --> 00:02:53,306 - Dia datang lewat sini. Saya yakin akan hal itu. - Ayo! 8 00:02:53,382 --> 00:02:55,748 Ayo, teman-teman! Mengikuti! 9 00:03:00,523 --> 00:03:02,457 Maaf pak. 10 00:03:23,846 --> 00:03:28,112 Hari ini adalah hari yang akhirnya akan saya capai apa yang dianggap mustahil. 11 00:03:28,684 --> 00:03:32,142 Manusia dapat menembus batas kecepatan 50 mil per jam. 12 00:03:32,788 --> 00:03:35,655 Dan Anda beruntung menjadi bagian darinya, Pierre. 13 00:03:35,725 --> 00:03:38,159 - Ini Jean Michel, Pak. - Ya. 14 00:03:38,227 --> 00:03:41,890 Kami akan membuat sejarah. Atau kita akan mati saat mencoba. 15 00:03:42,965 --> 00:03:45,297 - Mati? - Ini sangat menarik. 16 00:03:45,368 --> 00:03:48,701 Itu saja! Saya menolak untuk terlempar, 17 00:03:48,771 --> 00:03:53,003 tersengat listrik, atau internal saya organ-organnya terganggu lagi! 18 00:03:54,644 --> 00:03:56,703 Saya berhenti! 19 00:03:59,582 --> 00:04:01,573 Dia orang yang sangat sakit! 20 00:04:04,086 --> 00:04:07,112 Sengatan listrik itu bukan salahku! 21 00:04:07,223 --> 00:04:10,420 Anda menolak memakai celana dalam karet! 22 00:04:10,526 --> 00:04:12,517 Kami sedang mencari perampok bank. 23 00:04:15,364 --> 00:04:17,730 Apakah tidak ada pria yang cukup berani untuk menjadi pelayanku? 24 00:04:17,800 --> 00:04:20,030 Oh... Aah! 25 00:04:23,906 --> 00:04:25,305 Aku pelayan barumu. 26 00:04:25,975 --> 00:04:29,240 Uh... aku harus memuji layanan valet 27 00:04:29,312 --> 00:04:31,610 pada pandangan ke depan mereka yang sempurna. 28 00:04:31,681 --> 00:04:34,912 Tapi mereka tahu saya hanya menerima valet Prancis. 29 00:04:34,984 --> 00:04:38,010 Ya. Oh! Ya! Ya! 30 00:04:38,120 --> 00:04:41,749 Saya berasal dari barisan panjang pelayan Perancis. 31 00:04:41,857 --> 00:04:44,485 Di pihak ayahku. Sangat, sangat Perancis. 32 00:04:45,194 --> 00:04:49,062 - Tapi aksenmu. - Ayahku orang Prancis. Jangan pernah berbicara. 33 00:04:49,131 --> 00:04:54,194 Ibuku orang Cina dan tidak pernah tutup mulut. Semua anak menangkap aksennya. 34 00:04:55,771 --> 00:04:57,534 Baiklah. 35 00:04:57,607 --> 00:05:01,703 Maukah Anda mempertaruhkan hidup Anda untuk menantang hukum fisika? 36 00:05:01,777 --> 00:05:06,271 - Ya. Uh, dan aku juga bisa menyanyi. - Bagus sekali. Kenakan topi kecil ini. 37 00:05:06,349 --> 00:05:09,409 - Dia pasti ada di sini. - Dia ke sini! 38 00:05:14,557 --> 00:05:17,890 Dan throttle di tangan kanan Anda mengontrol kecepatan. 39 00:05:22,932 --> 00:05:26,424 - Bagaimana cara berhenti? - Semoga berhasil! 40 00:05:44,587 --> 00:05:45,645 Uh-uh-uh... 41 00:05:47,456 --> 00:05:51,153 Dua puluh lima mil per jam. Ya, tekanannya stabil. 42 00:05:51,694 --> 00:05:55,357 Kita butuh lebih banyak kecepatan, kawan. 43 00:05:55,431 --> 00:05:57,865 Waah! Aduh! 44 00:05:58,367 --> 00:06:01,268 Empat puluh mil per jam. Bertahanlah, kawan. 45 00:06:06,842 --> 00:06:09,037 Empat puluh tujuh. 46 00:06:09,111 --> 00:06:10,669 Empat puluh delapan. 47 00:06:10,746 --> 00:06:12,543 Empat puluh sembilan. 48 00:06:12,615 --> 00:06:14,583 Eureka! Kami telah melakukannya! 49 00:06:23,125 --> 00:06:24,524 eh... 50 00:06:25,561 --> 00:06:26,585 Waaah! 51 00:06:26,662 --> 00:06:29,153 kataku, kataku. Eh, selamat pagi. 52 00:06:29,231 --> 00:06:32,997 - Saya mencari pria dengan... - Di sini! 53 00:06:33,069 --> 00:06:34,866 Itu dia. Itu pelayanku. 54 00:06:38,107 --> 00:06:40,439 Maaf! Pelayan baru. 55 00:06:50,720 --> 00:06:53,052 Wah! 56 00:06:53,122 --> 00:06:55,989 Wah! 57 00:06:57,893 --> 00:07:00,293 - Selamat pagi. - Selamat pagi. 58 00:07:00,362 --> 00:07:04,264 Anda akan bisa melepaskannya kapan saja. 59 00:07:04,333 --> 00:07:05,891 Paket akan kehabisan tenaga 60 00:07:05,968 --> 00:07:10,405 tepat tiga, dua, satu. 61 00:07:10,473 --> 00:07:12,236 Sekarang. 62 00:07:12,308 --> 00:07:14,572 Awas! 63 00:07:17,146 --> 00:07:20,673 - Itu luar biasa! - Kami telah memecahkan batasan kecepatan manusia. 64 00:07:20,750 --> 00:07:23,742 Selamat tinggal, Pak. 65 00:07:23,819 --> 00:07:26,788 Valeting yang sangat menyenangkan bagi Anda. 66 00:07:28,157 --> 00:07:31,593 Ayo... segera lakukan lagi. 67 00:07:31,660 --> 00:07:33,025 Harap tunggu! 68 00:07:33,095 --> 00:07:36,155 Denganmu sebagai pelayan pemberaniku, aku bisa menguji semua penemuanku. 69 00:07:37,233 --> 00:07:38,325 TIDAK! 70 00:07:38,400 --> 00:07:40,334 Menyebar! 71 00:07:40,402 --> 00:07:41,733 - Tutupi itu... - Ya, ya. 72 00:07:41,804 --> 00:07:44,637 - Aku menerima pekerjaan itu. - Bagus sekali! 73 00:07:44,707 --> 00:07:47,039 Saya tidak sabar untuk mempresentasikan hasil saya ke Akademi. 74 00:07:49,178 --> 00:07:52,409 Terlalu baik. Terlalu baik. Terima kasih. 75 00:07:52,481 --> 00:07:57,180 Dan dengan hibah ini untuk berkembang aplikasi baru untuk kawat tembaga, 76 00:07:57,286 --> 00:08:00,585 Dr Ramsey menemukan ini. 77 00:08:04,493 --> 00:08:07,155 Tak perlu dikatakan lagi, Royal Academy of Science 78 00:08:07,229 --> 00:08:11,131 menyatakan orang gila ini tidak kompeten secara mental, 79 00:08:11,233 --> 00:08:15,397 dan dia dikirim ke rumah sakit jiwa. 80 00:08:17,606 --> 00:08:20,439 Pak. Saya punya urusan mendesak pengumuman untukmu. Di Sini. 81 00:08:20,509 --> 00:08:23,171 Jangan hanya berdiri disana. Bacalah. 82 00:08:23,245 --> 00:08:25,270 Oh. eh... 83 00:08:25,347 --> 00:08:28,976 “Ini sangat menyedihkan 84 00:08:29,051 --> 00:08:31,747 yang diumumkan Scotland Yard 85 00:08:31,854 --> 00:08:34,584 bahwa Bank Inggris... telah dirampok." 86 00:08:36,258 --> 00:08:39,853 Buddha Giok saya yang dicuri dicuri? Dasar perusak! 87 00:08:39,929 --> 00:08:43,558 Anda memberi saya setiap jaminan itu Bank of England tidak bisa ditembus! 88 00:08:43,632 --> 00:08:46,226 Pak, pak, saya bilang, "tak tertembus." 89 00:08:46,302 --> 00:08:49,100 Itu sama saja, bodoh! 90 00:08:50,806 --> 00:08:53,331 Tolong, tolong, jangan durinya! 91 00:08:53,409 --> 00:08:55,343 Tuan Salisbury! 92 00:08:55,411 --> 00:08:59,404 Silakan hubungi Jenderal Fang dan beri tahu dia, tidak ada Buddha, tidak ada kesepakatan. 93 00:08:59,481 --> 00:09:03,349 Melupakan kewajiban Anda akan berarti demikian tidak terhormat, Lord Kelvin. 94 00:09:04,386 --> 00:09:06,980 Seorang wanita di Royal Academy? 95 00:09:07,089 --> 00:09:10,786 Buddha Giok telah diserahkan oleh kami ke Bank of England. 96 00:09:10,893 --> 00:09:15,091 - Apa yang terjadi saat berada di tangan Inggris... - Benar-benar kekhawatiranmu. 97 00:09:15,130 --> 00:09:18,622 Kolonel Kitchner, kepala Scotland Yard, 98 00:09:18,701 --> 00:09:20,066 tolong beri tahu Jenderal Fang 99 00:09:20,135 --> 00:09:22,729 barang apa lagi yang dicuri dari bank. 100 00:09:22,805 --> 00:09:26,263 Tidak ada yang lain. 101 00:09:26,342 --> 00:09:29,778 Tepat. Tampaknya sengketa tanah kecilmu 102 00:09:29,845 --> 00:09:32,973 telah tumpah ke pantai mulia kita. 103 00:09:33,048 --> 00:09:35,539 Sampai Buddha Giok kembali menjadi milikku, 104 00:09:35,651 --> 00:09:40,953 Anda dan tujuan Anda tidak akan menerima no Bantuan militer Inggris apapun. 105 00:09:41,624 --> 00:09:43,353 Kitchner. 106 00:09:45,461 --> 00:09:50,091 Agen saya akan mengambil Jade Buddha sekali lagi, Tuan Kelvin. 107 00:09:50,165 --> 00:09:53,566 Kali ini, jangan biarkan hal itu lolos dari jari Anda. 108 00:10:11,287 --> 00:10:13,152 Seorang jenderal wanita. 109 00:10:13,222 --> 00:10:16,487 Pria menyedihkan macam apa yang menerima perintah dari seorang wanita? 110 00:10:20,930 --> 00:10:22,295 Kor! 111 00:10:22,364 --> 00:10:26,164 - Menjauhlah dari sini. - Oh, Ayah. Tidak bisakah kita tinggal? 112 00:10:34,310 --> 00:10:36,642 Sistem katrol bertenaga angin saya 113 00:10:36,712 --> 00:10:39,237 mengalirkan udara segar ke dalam rumah. 114 00:10:39,315 --> 00:10:42,307 Barang-barang dapur harus ditempatkan di perahu putih, 115 00:10:42,384 --> 00:10:44,852 dan yang biru untuk laundry. 116 00:10:44,920 --> 00:10:47,286 Tapi yang terpenting, ini menyuplai rumah 117 00:10:47,356 --> 00:10:50,621 dengan arus listrik yang mengalir. 118 00:10:51,961 --> 00:10:53,724 Listrik. 119 00:10:53,796 --> 00:10:58,631 Ini komprehensif saya jadwal data dan daftar peraturan. 120 00:10:58,701 --> 00:11:02,569 Ini cukup sederhana. Kamu tidak pernah untuk mengalihkan sedikit pun dari rencanaku. 121 00:11:02,638 --> 00:11:05,163 Saya harus menjalani hidup saya dengan efisiensi total... 122 00:11:05,240 --> 00:11:07,708 untuk memaksimalkan kapasitas penemuan saya, 123 00:11:07,776 --> 00:11:11,610 sehingga memungkinkan saya melakukan yang terbaik yang saya bisa untuk umat manusia. 124 00:11:11,680 --> 00:11:16,140 Uh, Tuan Fogg, Anda seorang bangsawan, pria yang tepat. 125 00:11:16,719 --> 00:11:21,588 Terima kasih. Eh... Maaf. Siapa namamu? ehem. 126 00:11:22,358 --> 00:11:25,794 Paspor. Juga. 127 00:11:26,829 --> 00:11:28,387 Passepartout. 128 00:11:37,306 --> 00:11:39,467 Lampu botol. 129 00:11:39,541 --> 00:11:41,099 Sebuah keajaiban. 130 00:11:41,176 --> 00:11:42,643 Hampir tidak. 131 00:11:42,711 --> 00:11:47,171 Hanya ilmu pengetahuan yang belum ditemukan seorang Amerika bernama Thomas Edison. 132 00:11:47,249 --> 00:11:50,116 Menyala dengan peluit. 133 00:11:52,221 --> 00:11:55,418 Tolong jangan lakukan itu. 134 00:11:55,491 --> 00:11:57,516 Ah, aku melihat matamu tertarik 135 00:11:57,626 --> 00:12:01,221 untuk apa yang saya harap suatu hari nanti akan menjadi pencapaian puncak saya. 136 00:12:01,296 --> 00:12:03,127 Ngengat raksasa? 137 00:12:04,800 --> 00:12:07,894 - Itu mesin terbang. - Bisa terbang? 138 00:12:07,970 --> 00:12:10,097 Ya. 139 00:12:10,172 --> 00:12:12,970 Tidak. Tapi itu akan... suatu hari nanti. 140 00:12:13,042 --> 00:12:16,102 Suatu hari nanti ia akan mengangkut orang melalui udara. 141 00:12:16,178 --> 00:12:19,113 Mungkin di seluruh lautan. 142 00:12:21,517 --> 00:12:22,814 Uh-oh. 143 00:12:22,918 --> 00:12:25,944 Saya harus membuat peraturan untuk ini. 144 00:12:38,567 --> 00:12:40,330 Ayah sayang: 145 00:12:40,402 --> 00:12:45,169 Saya akan menemukan cara tercepat untuk kembali ke China... 146 00:12:45,240 --> 00:12:47,674 untuk membuat desa kami aman sekali lagi. 147 00:13:03,392 --> 00:13:04,791 Keluar? 148 00:13:04,860 --> 00:13:09,729 Berangkat ke Royal Academy of Science dalam dua menit. 149 00:13:09,798 --> 00:13:11,163 Siapkan perangkat transportasi perkotaan saya. 150 00:13:11,233 --> 00:13:13,167 Siapkan perangkat transportasi perkotaan saya. 151 00:13:14,303 --> 00:13:15,964 Itu adalah sepatu dengan roda kecil di atasnya. 152 00:13:16,038 --> 00:13:18,038 Itu adalah sepatu dengan roda kecil di atasnya. 153 00:13:20,075 --> 00:13:21,770 Kosongkan jalannya. Kosongkan jalannya. 154 00:13:21,844 --> 00:13:24,244 Tuan Fogg datang. Hati-Hati! Hati-Hati! 155 00:13:25,414 --> 00:13:27,439 Permisi. Keluar dari jalan. 156 00:13:29,017 --> 00:13:30,780 - Gang. - Fogg sudah tiba. 157 00:13:30,886 --> 00:13:33,252 - Gang. Ooh! - Hai! 158 00:13:33,322 --> 00:13:36,155 Itu berarti tepat sepuluh menit sebelum tengah hari. 159 00:13:36,692 --> 00:13:38,216 Itu saja. 160 00:13:42,698 --> 00:13:44,563 Tuan-tuan. 161 00:13:44,633 --> 00:13:47,067 Hari ini saya telah membuktikan pria itu 162 00:13:47,136 --> 00:13:50,105 dapat menembus kecepatan 50 mil per jam penghalang kecepatan 163 00:13:50,172 --> 00:13:52,640 tanpa mengganggu organ dalamnya. 164 00:13:53,775 --> 00:13:57,302 Di mana otorisasi Royal Academy of Science Anda? 165 00:13:57,379 --> 00:13:59,779 Apa yang saya pikirkan? Bodoh sekali. 166 00:13:59,848 --> 00:14:02,976 Itu berarti Anda adalah seorang ilmuwan sejati! 167 00:14:04,820 --> 00:14:07,550 Menurut definisi Anda, tujuan seorang ilmuwan sejati 168 00:14:07,623 --> 00:14:09,887 akan menghalangi manusia mencapai kemajuan. 169 00:14:10,759 --> 00:14:12,920 Kita hidup di zaman keemasan, Fogg. 170 00:14:12,995 --> 00:14:16,055 Segala sesuatu yang berharga untuk ditemukan telah ditemukan. 171 00:14:16,131 --> 00:14:18,258 Namun para pemimpi konyol seperti Anda bersikeras 172 00:14:18,333 --> 00:14:21,666 di masa lalu yang penuh dengan dinosaurus... 173 00:14:21,737 --> 00:14:23,261 dan evolusi. 174 00:14:23,338 --> 00:14:25,533 Dan masa depan terisi 175 00:14:25,607 --> 00:14:27,541 dengan kendaraan bermotor, 176 00:14:27,609 --> 00:14:29,941 gelombang radio, 177 00:14:30,012 --> 00:14:31,946 dan mesin terbang! 178 00:14:32,014 --> 00:14:35,245 Bingung! Yang berdarah Bank of England adalah rumah sakit jiwa! 179 00:14:37,186 --> 00:14:40,121 Rumornya, pria itu orang asing. Seorang pria Asia. 180 00:14:41,190 --> 00:14:43,624 Rumornya, pria itu orang asing. 181 00:14:47,062 --> 00:14:48,393 Tidak ada apa-apa. 182 00:14:51,366 --> 00:14:56,326 Ya, saya dengar itu orang Tionghoa, dan dia bertindak sendiri. 183 00:15:02,811 --> 00:15:07,009 Tidak. Sebenarnya, mereka bilang dia orang Norwegia. 184 00:15:10,953 --> 00:15:14,184 Faktanya, mereka adalah sekelompok orang Norwegia lanjut usia. 185 00:15:15,023 --> 00:15:17,514 Saya mendengarnya dari sumber yang sangat terpercaya 186 00:15:17,626 --> 00:15:20,561 bahwa itu adalah sekelompok orang Norwegia tua berambut merah 187 00:15:20,629 --> 00:15:22,028 dengan kaki yang sangat kecil. 188 00:15:24,333 --> 00:15:26,927 Sudah saatnya seseorang merampok bank itu. 189 00:15:27,002 --> 00:15:29,232 Seperti institusi ini, 190 00:15:29,304 --> 00:15:31,329 Bank of England sudah ketinggalan jaman. 191 00:15:31,406 --> 00:15:34,466 Seperti biasa, penghinaan Anda terhadap tradisi sungguh mengerikan. 192 00:15:35,677 --> 00:15:38,737 Anda bersandar pada tradisi Anda, jika Anda mau, 193 00:15:38,814 --> 00:15:42,648 Namun, seperti halnya perampok bank ini, kemajuan tidak menunggu siapa pun. 194 00:15:43,085 --> 00:15:46,248 Jadi sekarang Anda juga ahli dalam pencuri bank. 195 00:15:46,355 --> 00:15:49,722 Beri kami manfaat dari kebijaksanaan Anda yang tak terlukiskan, Fogg. 196 00:15:52,928 --> 00:15:56,227 Dua puluh enam menit yang lalu, sebuah kapal meninggalkan Dover menuju Paris. 197 00:15:56,298 --> 00:15:58,960 Dari sana, pencuri mengambil Orient Express, 198 00:15:59,034 --> 00:16:02,435 di mana dia berpindah ke kapal uap, dari Istanbul ke India. 199 00:16:02,504 --> 00:16:05,029 Dalam waktu kurang dari sebulan, pria itu mungkin sudah berada di Tiongkok. 200 00:16:05,874 --> 00:16:10,538 Jika kita mempercayai perhitungan Fogg, dia akan mengelilingi dunia 201 00:16:10,612 --> 00:16:12,546 dan kembali ke Inggris dalam dua minggu. 202 00:16:17,052 --> 00:16:22,354 Sebenarnya, menurut perhitungan saya, itu akan terjadi mendekati, eh, tepatnya 80 hari. 203 00:16:30,399 --> 00:16:32,663 Ide yang luar biasa. 204 00:16:32,734 --> 00:16:34,702 Kalau begitu, Fogg, 205 00:16:34,770 --> 00:16:37,637 mari kita lihat Anda mengelilingi dunia 206 00:16:37,706 --> 00:16:40,140 dalam 80 hari. 207 00:16:41,009 --> 00:16:45,207 Aku... Itu akan terjadi penggunaan waktuku yang sia-sia. 208 00:16:45,280 --> 00:16:47,475 Saya berada di ambang banyak... 209 00:16:47,549 --> 00:16:50,017 tak terhitung... terobosan ilmiah. 210 00:16:51,186 --> 00:16:54,349 Anda pengecut. Akui saja. Itu tidak bisa dilakukan. 211 00:16:55,123 --> 00:16:57,990 Itu bisa! Saya bisa melakukannya. 212 00:16:58,060 --> 00:17:00,392 Sebuah taruhan. 213 00:17:00,462 --> 00:17:03,693 £10.000. 214 00:17:04,333 --> 00:17:07,666 Berbeda dengan Anda dan kolega Anda, uang tidak menginspirasi saya. 215 00:17:08,103 --> 00:17:11,869 Saya percaya setiap orang mempunyai harganya masing-masing. 216 00:17:11,940 --> 00:17:16,036 Bahkan kamu, wahai Phileas Fogg yang mulia. 217 00:17:16,111 --> 00:17:20,741 Pasti ada sesuatu yang bisa saya tawarkan itu akan sepadan dengan waktu Anda. 218 00:17:23,852 --> 00:17:27,515 Ada. Posisi Anda sebagai kepala dari Akademi Kerajaan. 219 00:17:31,326 --> 00:17:33,954 Saya bisa memimpin Inggris dan seluruh dunia 220 00:17:34,029 --> 00:17:36,657 menuju era kemajuan dan penemuan baru. 221 00:17:40,168 --> 00:17:41,897 - Cukup adil. - Apa? 222 00:17:43,839 --> 00:17:47,605 Saya, Lord Kelvin, dengan ini bersumpah 223 00:17:47,676 --> 00:17:52,272 untuk menyerahkan posisi saya sebagai menteri ilmu pengetahuan kepada Phileas Fogg... 224 00:17:52,347 --> 00:17:54,440 - Tidak! - TIDAK! TIDAK! 225 00:17:54,516 --> 00:17:58,452 Jika dia bisa mengelilingi dunia... 226 00:17:58,520 --> 00:18:01,080 dalam waktu tidak lebih dari 80 hari. 227 00:18:02,824 --> 00:18:04,917 Namun jika dia tidak mampu, 228 00:18:04,993 --> 00:18:09,020 dia tidak boleh menginjakkan kaki di akademi ini lagi, 229 00:18:09,531 --> 00:18:14,935 dia harus menghancurkan pemandangan yang menjijikkan itu dia memanggil laboratorium, 230 00:18:15,003 --> 00:18:17,563 dan dia harus bersumpah... 231 00:18:17,639 --> 00:18:20,699 tidak pernah menciptakan lagi. 232 00:18:24,413 --> 00:18:26,745 Seperti yang selalu kuduga, Fogg. 233 00:18:26,815 --> 00:18:30,273 Kamu berjanji begitu banyak, namun kamu menepatinya... 234 00:18:30,385 --> 00:18:31,943 oh, tidak ada apa-apa. 235 00:18:35,023 --> 00:18:37,253 - Aku akan menerima taruhanmu. - Apa yang kamu katakan? 236 00:18:39,161 --> 00:18:41,095 Aku akan menerima taruhanmu! 237 00:18:42,130 --> 00:18:43,495 Dia melakukannya. 238 00:18:47,135 --> 00:18:48,932 Kemudian selesai. 239 00:18:49,004 --> 00:18:53,304 Seorang pria yang belum pernah menginjakkan kaki keluar dari Inggris mengelilingi dunia. 240 00:18:55,010 --> 00:18:57,501 Ini akan menjadi sesuatu yang lucu. 241 00:18:59,781 --> 00:19:04,150 Sejarah tidak akan mengingat kesenanganmu, tapi akan sulit sekali untuk melupakannya 242 00:19:04,252 --> 00:19:08,882 saat aku berdiri di puncak langkah Royal Academy of Science. 243 00:19:08,957 --> 00:19:12,017 Menjelang siang hari, 244 00:19:12,127 --> 00:19:15,893 setelah saya, Phileas Fogg, berkeliling dunia 245 00:19:16,698 --> 00:19:18,825 dalam 80 hari! 246 00:19:25,507 --> 00:19:26,906 Aduh Buyung. 247 00:19:27,976 --> 00:19:33,414 Tuan Fogg, kami semua berkemas dan siap berangkat. Tuan Fogg, apakah Anda di sini? 248 00:19:33,482 --> 00:19:36,679 Phileas! Phileas! Phileas! 249 00:19:38,119 --> 00:19:40,815 - Eh... - Tuan Fogg, apakah Anda baik-baik saja, Tuan? 250 00:19:40,922 --> 00:19:42,719 Hah? 251 00:19:42,791 --> 00:19:44,725 Eh, Passepartout. 252 00:19:45,827 --> 00:19:48,796 Maukah kamu... duduk bersamaku sebentar? 253 00:19:54,402 --> 00:19:55,494 Ya, tuan. 254 00:20:00,876 --> 00:20:04,277 Aku mempertaruhkan segalanya, seluruh pekerjaan hidupku. 255 00:20:05,580 --> 00:20:08,606 Untuk sesuatu yang kamu yakini. 256 00:20:08,683 --> 00:20:11,709 Tidak ada yang lebih masuk akal dari itu, Pak. 257 00:20:17,125 --> 00:20:19,025 Anda yang terhormat, Passepartout. 258 00:20:20,295 --> 00:20:23,890 Namun saya khawatir ini adalah kesalahan penilaian yang membawa malapetaka. 259 00:20:28,169 --> 00:20:29,864 - Tuan Fogg? - Ya? 260 00:20:30,572 --> 00:20:33,439 - Biarkan keluargamu... - Tidak ada lagi yang bisa diceritakan. 261 00:20:34,843 --> 00:20:38,108 Hanya rumah ini dan penemuanku yang kumiliki. 262 00:20:42,651 --> 00:20:47,748 Dan pelayan Perancis pemberani yang akan membantu Anda berhasil keliling dunia dalam 80 hari. 263 00:20:52,494 --> 00:20:55,361 - Kamu yakin kita bisa sukses? - Ya. 264 00:20:55,997 --> 00:20:58,795 Ya. Ya. Ya! 265 00:20:58,867 --> 00:21:01,859 Kamu gila. Kami akan dipotong-potong sebelum kita mencapai India. 266 00:21:04,806 --> 00:21:06,239 Kami bersama Anda, Tuan! 267 00:21:09,744 --> 00:21:11,439 Semoga beruntung! 268 00:21:16,284 --> 00:21:18,115 Berhenti! 269 00:21:20,889 --> 00:21:24,450 - Cukup aneh di sini, Tn. Fogg. - Terima kasih, Inspektur. 270 00:21:24,559 --> 00:21:30,361 Tapi aku khawatir aku harus menahannya Anda dan pelayan Anda sampai pemberitahuan lebih lanjut. 271 00:21:30,432 --> 00:21:34,835 Di sini doohickey melanggar kode kendaraan baru kota. 272 00:21:35,537 --> 00:21:37,095 Kode kendaraan? 273 00:21:37,172 --> 00:21:38,935 Kode 431. 274 00:21:39,007 --> 00:21:43,103 Semua kendaraan harus ditenagai oleh kuda. 275 00:21:43,178 --> 00:21:47,012 Atau makhluk berkaki empat asli lainnya yang sejenis, 276 00:21:47,082 --> 00:21:48,947 tidak termasuk jerapah dan... 277 00:21:49,017 --> 00:21:50,609 Anda sedang mengoceh. Berdiri di pinggir. 278 00:21:50,719 --> 00:21:53,279 Saya akan memulai perjalanan keliling dunia. 279 00:21:53,388 --> 00:21:55,879 Tidak dalam keburukan ini, kamu tidak. TIDAK! 280 00:21:55,991 --> 00:21:57,925 - Mm-mm. - Itu panas. 281 00:21:58,760 --> 00:22:00,625 Itu... Aduh! 282 00:22:12,073 --> 00:22:14,871 Saatnya pergi. Kami punya perahu untuk ditangkap. 283 00:22:14,943 --> 00:22:18,379 Mencuri kendaraan polisi tidak cara yang dapat diterima untuk memulai perjalanan kita. 284 00:22:18,446 --> 00:22:20,641 - Tidak mencuri. Peminjaman. - Permisi. 285 00:22:20,715 --> 00:22:23,707 Kami meminjam kendaraan ini untuk mengejar kapal kami ke Paris, 286 00:22:23,785 --> 00:22:26,549 jika seseorang dapat memberi tahu pihak yang berwenang. 287 00:22:35,730 --> 00:22:38,893 Sialan! Otakku bocor! 288 00:22:42,203 --> 00:22:43,795 Ahhh! Sialan, Perbaikan bodoh itu. 289 00:22:43,872 --> 00:22:46,397 Apa gunanya mempekerjakan petugas polisi yang korup 290 00:22:46,474 --> 00:22:48,942 jika dia tidak bisa menyalahgunakan hukum dengan baik? 291 00:22:49,010 --> 00:22:50,443 - Kitchner. - Pak! 292 00:22:50,512 --> 00:22:52,446 Beritahu Fix untuk mengemasi tasnya. 293 00:22:52,514 --> 00:22:54,539 - Dia sedang melakukan perjalanan. - Segera, Pak. 294 00:23:44,833 --> 00:23:45,925 Hmm. Orang pintar. 295 00:23:46,000 --> 00:23:48,468 Passepartout, beritahu orang kurang ajar ini kita harus melakukannya 296 00:23:48,536 --> 00:23:52,939 berangkat dalam waktu enam setengah jam, atau kita rindu hubungan kita di Konstantinopel. 297 00:23:53,007 --> 00:23:55,908 Ya, tuan. Silakan. Kami sedang terburu-buru. 298 00:23:55,977 --> 00:23:57,239 - Keluar? - Ya? 299 00:23:57,312 --> 00:23:59,371 Dalam bahasa Perancis. 300 00:24:05,086 --> 00:24:06,951 Sacre bleu, la champignon, 301 00:24:07,021 --> 00:24:11,253 istana, bagus, françoise, voila, ooh-la-la, foie de gras. 302 00:24:17,699 --> 00:24:19,394 - Apa yang dia katakan? - Eh... 303 00:24:20,401 --> 00:24:21,425 Dia mengatakan... 304 00:24:29,210 --> 00:24:31,440 - Apa? - Dia bilang jangan khawatir. 305 00:24:31,513 --> 00:24:35,609 Kereta berikutnya akan berangkat dalam lima jam. Waktu yang tepat untuk jalan-jalan. 306 00:24:35,683 --> 00:24:39,278 Passepartout, ini dia ekspedisi ilmiah, bukan hari libur! 307 00:24:39,387 --> 00:24:41,446 Saya tidak akan ketinggalan kereta ini. 308 00:24:43,191 --> 00:24:45,091 Ah! 309 00:24:45,160 --> 00:24:46,889 - Sangat menakjubkan. - Apa? 310 00:24:46,961 --> 00:24:48,553 Apa isinya? 311 00:24:48,630 --> 00:24:51,030 Eddie Thomason akan memamerkan penemuannya. 312 00:24:51,099 --> 00:24:53,329 Thomas Edison? Di sini, di Paris? 313 00:24:53,401 --> 00:24:56,393 Kesempatan yang luar biasa bagi Anda untuk bertemu dengan penemu hebat lainnya. 314 00:24:56,471 --> 00:25:00,134 Aku sangat ingin memberitahunya tentang modifikasi peluit saya. 315 00:25:00,208 --> 00:25:01,334 Ide bagus. 316 00:25:06,414 --> 00:25:08,882 Melihat? Eksposisi. Sains. 317 00:25:22,564 --> 00:25:25,431 Saya jamin ini bukan karya Thomas Edison. 318 00:25:25,500 --> 00:25:28,025 Uh, menurutku dia ada di sekitar sini. 319 00:25:28,570 --> 00:25:32,438 Tunggu sebentar. Ini bukan sains. 320 00:25:33,241 --> 00:25:34,970 Ini adalah seni. 321 00:25:35,043 --> 00:25:36,476 - Ya. - Hmm. 322 00:25:36,544 --> 00:25:38,739 Lukisan itu sangat tidak akurat. 323 00:25:38,813 --> 00:25:41,577 Ini tidak seharusnya akurat. 324 00:25:42,717 --> 00:25:46,653 Seniman memandang realitas melalui imajinasi 325 00:25:46,721 --> 00:25:49,952 daripada sekadar merekamnya. 326 00:25:50,024 --> 00:25:52,720 Ini disebut "impresionisme". 327 00:25:54,095 --> 00:25:57,292 Yah, um, aku tidak terkesan. 328 00:25:57,365 --> 00:26:00,926 Pepohonan tidak berwarna ungu, rumput bukanlah arang, 329 00:26:01,002 --> 00:26:02,867 dan seorang pria tidak bisa... 330 00:26:13,581 --> 00:26:15,048 terbang. 331 00:26:15,116 --> 00:26:17,107 Anda merasakan sesuatu. 332 00:26:17,652 --> 00:26:19,449 Anda bermimpi terbang. 333 00:26:19,554 --> 00:26:22,250 Atau laki-laki telanjang. 334 00:26:22,323 --> 00:26:24,791 - Kadang-kadang. - Ah. 335 00:26:24,859 --> 00:26:28,022 Terbang. T-T-Bukan laki-laki. 336 00:26:28,096 --> 00:26:31,031 Saya senang Anda menyukai lukisan saya. Monique La Roche. 337 00:26:31,099 --> 00:26:35,331 Phileas Fogg. Saya harus mengatakan, itu banyak lebih baik dari para amatir ini. 338 00:26:35,403 --> 00:26:37,462 Apa yang dia katakan? 339 00:26:40,108 --> 00:26:42,838 Oh tidak. 340 00:26:54,756 --> 00:26:56,053 Non. 341 00:27:12,040 --> 00:27:14,873 Kebaikan. Tentang apa semua itu? 342 00:27:14,943 --> 00:27:18,879 Ya, seorang pria kaya membeli lukisanku dengan banyak uang. 343 00:27:19,614 --> 00:27:21,411 Sampanye untuk semua orang! 344 00:27:34,662 --> 00:27:38,723 Saya masih mencari Pak Eddie. Lukisan yang bagus. 345 00:27:41,436 --> 00:27:44,132 Sudahkah Anda mempertimbangkan karir di bidang menggambar skema? 346 00:27:44,839 --> 00:27:47,535 Tidak. Itu terlalu membatasi. 347 00:27:47,608 --> 00:27:49,906 Setidaknya pekerjaan Anda menunjukkan harapan yang tulus. 348 00:27:51,346 --> 00:27:55,282 Terima kasih. Yang saya lukis beberapa bulan yang lalu. 349 00:27:55,350 --> 00:27:57,284 Saya kekurangan inspirasi. 350 00:27:57,385 --> 00:28:00,980 Saya menemukan beberapa pria untuk membantuku menemukan Tuan "Edimon." 351 00:28:02,123 --> 00:28:05,058 - Lewat sini. - Terima kasih. Terima kasih. 352 00:28:06,894 --> 00:28:08,225 Dia sangat bersemangat. 353 00:28:10,398 --> 00:28:11,797 Tangkap dia! 354 00:28:19,574 --> 00:28:23,567 Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Oh, itu mengerikan, bukan? 355 00:28:23,644 --> 00:28:25,168 Tidak, tidak, itu... 356 00:28:25,246 --> 00:28:26,508 - pintar. - Oh. 357 00:28:26,581 --> 00:28:27,775 Hmm. Ya. 358 00:28:28,282 --> 00:28:29,772 - Dia badut. - Mm-hmm. 359 00:28:29,884 --> 00:28:31,909 Namun... 360 00:28:32,020 --> 00:28:34,215 dia sangat marah. 361 00:28:34,322 --> 00:28:37,758 Ironisnya, eh, menakutkan. 362 00:28:37,859 --> 00:28:39,827 - Apa itu bagus? - Benarkah? 363 00:29:09,290 --> 00:29:10,689 Ah, ini menarik. 364 00:29:12,126 --> 00:29:15,289 Tanpa jempol yang berlawanan, seekor anjing tidak akan pernah bisa bermain poker. 365 00:29:15,363 --> 00:29:17,593 Ya, mereka bisa. 366 00:29:17,665 --> 00:29:19,656 Di mana Anda pernah melihat anjing bermain poker? 367 00:29:20,535 --> 00:29:22,298 Di sana. 368 00:29:55,636 --> 00:29:57,900 Mungkin saya bukan hakim terbaik. 369 00:30:00,241 --> 00:30:03,369 Bandit! Mereka datang untuk mengambil semua lukisan! 370 00:30:13,387 --> 00:30:16,686 - Dengan cepat! Ayo lewat sini! - Lulus keluar! 371 00:30:19,293 --> 00:30:20,521 Ayo, ayo, ayo! 372 00:30:42,150 --> 00:30:46,553 Terima kasih, Nona La Roche. Anda mungkin baru saja menyelamatkan perjalanan kami. 373 00:30:46,621 --> 00:30:49,112 - Ini dia. - Aku akan, eh... 374 00:30:49,223 --> 00:30:51,987 - Aku ingin membalas budimu. - Bawa aku bersamamu. 375 00:30:52,059 --> 00:30:55,790 - Apa? - Aku tertahan di sini. lubang merpati. 376 00:30:55,863 --> 00:30:59,492 Mereka hanya memikirkanku sebagai gadis pemeriksa jas! 377 00:30:59,567 --> 00:31:03,059 - Mengapa? - Karena aku gadis pemeriksa jas. 378 00:31:03,504 --> 00:31:04,698 - Ah. - Lihat. 379 00:31:04,772 --> 00:31:07,400 Kritikus seni terkemuka di Paris. 380 00:31:07,475 --> 00:31:09,966 Lihat apa yang dia tulis tentang salah satu lukisanku. 381 00:31:11,012 --> 00:31:13,981 - Aku tidak bisa membaca ini. Itu bahasa Prancis. - Kuharap aku tidak bisa. 382 00:31:14,048 --> 00:31:15,743 Mengapa kamu membawanya? 383 00:31:15,816 --> 00:31:20,776 Ketika saya berhasil, Aku bisa melemparkannya ke wajahnya, tapi untuk saat ini, 384 00:31:20,855 --> 00:31:23,824 Saya membutuhkan perjalanan dunia untuk menginspirasi saya. 385 00:31:27,795 --> 00:31:31,094 Saya terinspirasi untuk membuat kita kembali sesuai jadwal. 386 00:31:32,533 --> 00:31:36,629 Mari kita lihat. Kecepatan angin sekitar dua belas knot, 387 00:31:36,704 --> 00:31:39,468 memperhitungkan kepadatan udara... 388 00:31:39,540 --> 00:31:40,802 Luar biasa! 389 00:31:40,875 --> 00:31:44,140 Passepartout, maju! Ah. 390 00:31:51,252 --> 00:31:54,312 Ini dia. jalan keluar, katakan padanya untuk menyimpan kembaliannya. 391 00:31:54,422 --> 00:31:56,822 eh... Fromage, tolong. 392 00:31:58,292 --> 00:32:00,487 Kita akan keliling dunia dalam 80 hari! 393 00:32:06,300 --> 00:32:08,427 Balon tidak dapat menopang semua beban ini! 394 00:32:08,536 --> 00:32:11,004 Udara panas Anda harusnya mengimbanginya, bukan? 395 00:32:11,038 --> 00:32:13,063 Turun! 396 00:32:20,715 --> 00:32:23,548 - Apa yang mereka lakukan? - Mereka tidak tertib. 397 00:32:23,618 --> 00:32:25,643 Hai! Melepaskan! Melepaskan! 398 00:32:25,753 --> 00:32:30,554 Hai! Lulus keluar! Koper saya! Semua uangku ada di dalamnya. 399 00:32:42,303 --> 00:32:44,669 Hei, nona, nona, nona! Ini tasku. 400 00:32:44,739 --> 00:32:46,673 Bukan, itu tasku. 401 00:32:46,741 --> 00:32:49,335 Tidak, itu bukan tasmu. Ini tasku! 402 00:32:49,410 --> 00:32:50,468 - TIDAK! - Kamu gila. 403 00:32:50,544 --> 00:32:52,034 Ya. 404 00:32:52,113 --> 00:32:55,981 Itu menggelitik! 405 00:33:02,923 --> 00:33:04,356 Kamu mengambil tasku. 406 00:33:04,425 --> 00:33:06,256 Tuan Fogg! 407 00:33:07,662 --> 00:33:08,890 - Tangkapan bagus! - Terima kasih. 408 00:33:21,842 --> 00:33:23,070 Ooh! 409 00:33:26,914 --> 00:33:29,007 Merekalah para bandit galeri. 410 00:33:37,625 --> 00:33:39,718 Oh ya! 411 00:33:40,328 --> 00:33:41,795 Ah. 412 00:33:46,767 --> 00:33:50,203 Dia mencuri dompetku! Iblis ini mencuri dompetku! 413 00:34:13,761 --> 00:34:16,252 tasku! Dia mengambil... Ah! 414 00:34:17,531 --> 00:34:21,399 - Kami telah mencuri dompet wanita tua itu. - Hah. Di Sini. 415 00:34:24,472 --> 00:34:28,704 Kita harus membantu Passepartout. Bagaimana cara menurunkannya? 416 00:34:28,776 --> 00:34:31,506 Apa yang sedang kamu lakukan? Menurunkan berat keseluruhan... 417 00:34:31,579 --> 00:34:33,809 - Itu tidak akan berhasil. - Ya, benar. 418 00:34:37,952 --> 00:34:39,749 Fisika, bukan? 419 00:34:39,854 --> 00:34:41,685 Ya. 420 00:34:56,003 --> 00:34:57,994 Ahhh... 421 00:34:58,072 --> 00:35:00,370 Ooh! Ya! Aduh. 422 00:35:10,384 --> 00:35:11,612 Selamat datang. 423 00:35:11,719 --> 00:35:14,779 Selamat datang. 424 00:35:15,756 --> 00:35:17,747 - Eh? - Sampai jumpa! 425 00:35:25,533 --> 00:35:27,763 Bangun, nona! Bangun, nona! 426 00:35:32,239 --> 00:35:34,673 Bangun! Nona, bangun! 427 00:35:43,784 --> 00:35:45,615 - Sampai jumpa, mama. - Kasihan. 428 00:35:45,719 --> 00:35:46,686 Sampai jumpa sayang. 429 00:35:49,256 --> 00:35:51,247 Ohh... 430 00:35:57,865 --> 00:36:00,834 Sangat mengesankan. Aku sudah melepaskannya sekarang. 431 00:36:05,773 --> 00:36:08,264 Patung itu meraih celananya. 432 00:36:08,375 --> 00:36:10,502 Saya tidak berpikir itu dilakukan dengan sengaja. 433 00:36:23,824 --> 00:36:27,123 Aduh Buyung. 434 00:36:36,270 --> 00:36:39,103 Membantu! 435 00:36:47,047 --> 00:36:48,674 Bagus sekali, Passepartout. 436 00:36:48,749 --> 00:36:51,718 Kami masih sesuai jadwal meskipun ada pencuri yang gigih. 437 00:36:51,785 --> 00:36:53,685 Ya ya. Terima kasih. 438 00:36:57,625 --> 00:37:00,856 Pencuri karya seni itu sepertinya mengenali Anda. 439 00:37:01,729 --> 00:37:06,530 - Aku terlihat seperti seseorang yang mereka kenal. - Mungkin orang Prancis lainnya? 440 00:37:08,736 --> 00:37:14,299 - Jadi, di mana kami bisa mengantarmu? - Kami tidak akan berhenti. 441 00:37:14,375 --> 00:37:17,344 Setelah kami mendarat untuk naik Orient Express, Anda bebas berangkat. 442 00:37:17,411 --> 00:37:18,844 Terima kasih banyak. 443 00:37:19,847 --> 00:37:22,372 - Untuk apa? - Aku bebas pergi bersamamu. 444 00:37:22,449 --> 00:37:25,009 Aku tidak bilang kamu bebas untuk datang. 445 00:37:25,119 --> 00:37:26,916 - Aku bilang kamu bebas untuk pergi. - Di mana? 446 00:37:27,888 --> 00:37:30,322 - Dimanapun. - Terima kasih. Aku akan pergi bersamamu. 447 00:37:32,293 --> 00:37:35,490 - Tidak, tidak, Nona La Roche. - Monik. 448 00:37:35,629 --> 00:37:36,755 Nona... Monique! 449 00:37:37,231 --> 00:37:38,721 Di sana! Sekarang kita rukun. 450 00:37:41,869 --> 00:37:43,962 Itu bagus sekali. 451 00:37:44,038 --> 00:37:46,165 Ini luar biasa. 452 00:37:47,908 --> 00:37:49,569 Semua warna. 453 00:37:49,643 --> 00:37:53,409 Lihatlah matahari terbit. Hanya ada satu kata untuk itu. 454 00:37:53,480 --> 00:37:56,074 - "Ajaib." - Nona La Roche! 455 00:37:56,150 --> 00:37:59,142 Saya menolak mengizinkan Anda melanjutkan perjalanan bersama kami. 456 00:37:59,253 --> 00:38:03,246 Aku tidak akan bepergian bersamamu. Aku membuat jalanku sendiri. 457 00:38:03,357 --> 00:38:05,291 Mungkin sebaiknya kamu tidak bepergian bersamaku. 458 00:38:05,359 --> 00:38:07,987 Inilah yang terjadi ketika Anda meninggalkan rumah. 459 00:38:08,095 --> 00:38:10,962 Anda bertemu... orang-orang! 460 00:38:19,306 --> 00:38:22,537 Mengapa kamu terus melakukan tipu muslihat ini? 461 00:38:25,913 --> 00:38:31,317 Mungkin saya harus memberi tahu Mr. Fogg, dan bersama-sama dia dan saya bisa berspekulasi. 462 00:38:40,628 --> 00:38:44,826 Sebuah benda yang sangat sakral dicuri dari desa saya. 463 00:38:44,898 --> 00:38:46,889 Saya telah mengambilnya kembali. 464 00:38:57,011 --> 00:38:58,308 Luar biasa. 465 00:38:59,246 --> 00:39:03,114 Selama berabad-abad, Buddha Giok telah melindungi rakyatku. 466 00:39:03,183 --> 00:39:06,414 Ia tidak pernah meninggalkan desa kami sampai sekarang. 467 00:39:09,256 --> 00:39:12,316 Dan pencuri seni itu. Siapa mereka? 468 00:39:12,426 --> 00:39:16,954 Kalajengking Hitam. Mereka bekerja untuk panglima perang yang jahat. taring. 469 00:39:17,031 --> 00:39:20,626 Dia menginginkan Buddha sehingga dia bisa mengambil alih desaku. 470 00:39:20,701 --> 00:39:24,762 Saya harus mengembalikan Buddha Giok untuk melindungi Lanzhou. 471 00:39:24,838 --> 00:39:27,636 Mr Fogg adalah cara tercepat. 472 00:39:28,909 --> 00:39:32,606 Mungkin kita bisa saling membantu. 473 00:39:33,347 --> 00:39:37,078 Aku akan menjaga rahasiamu, dan Anda meyakinkan Tn. Fogg 474 00:39:37,151 --> 00:39:39,676 untuk mengizinkanku berkeliling dunia bersamamu. 475 00:39:46,794 --> 00:39:51,254 Simpan Dummkopf ini di kursinya, atau kita lempar dia! 476 00:39:52,866 --> 00:39:57,030 Sekadar menunjukkan apakah mereka berkoordinasi teknik menyekop batu bara mereka, 477 00:39:57,104 --> 00:40:00,471 mereka bisa memaksimalkan kecepatan kita. 478 00:40:02,476 --> 00:40:07,106 Saat kita sampai di Konstantinopel, saya sarankan kamu naik kereta yang tidak kami tumpangi. 479 00:40:08,082 --> 00:40:12,849 - Uh, Tuan Fogg, dia harus ikut dengan kita. - Dan mengapa demikian? 480 00:40:12,953 --> 00:40:17,754 Eh, kami baru tahu kalau memang begitu berkerabat dari keluarga yang sama. 481 00:40:20,761 --> 00:40:26,097 Saya saudara perempuan sepupu kedua ayahnya di pihak ibuku. Perancis. 482 00:40:27,868 --> 00:40:31,702 Tuan Fogg. Jika saya membuat kereta pergi lebih cepat, aku bisa ikut denganmu, ya? 483 00:40:31,772 --> 00:40:34,468 Ya. 484 00:40:37,845 --> 00:40:40,575 Saya mengucapkan selamat tinggal, Nona La Roche. 485 00:40:55,562 --> 00:40:59,726 Jika ada hal lain yang Anda inginkan, beri tahu kami saja, Nona La Roche. 486 00:41:00,400 --> 00:41:02,163 Ah! Voila. 487 00:41:02,236 --> 00:41:06,434 Sampanye dengan kursi kelas satu Anda, Nona La Roche. 488 00:41:06,507 --> 00:41:07,633 ampun. 489 00:41:08,942 --> 00:41:11,001 - Sampanye? - Tidak terima kasih. 490 00:41:13,113 --> 00:41:14,842 - Kasihan. - Tuan. 491 00:41:21,955 --> 00:41:24,014 Teh? 492 00:41:46,513 --> 00:41:47,571 Oke. 493 00:41:50,150 --> 00:41:52,948 Cara membuat teh Inggris. 494 00:41:53,654 --> 00:41:56,384 Tepatnya 96 derajat. 495 00:42:02,095 --> 00:42:03,221 Ooh. 496 00:42:04,298 --> 00:42:05,925 Permisi, Pak. 497 00:42:05,999 --> 00:42:08,968 Pelayan Fogg! 498 00:42:09,069 --> 00:42:12,061 - Buddha giok! – Ini bukan Buddha giok. 499 00:42:12,105 --> 00:42:16,337 - Oh, ya, benar! - Kamu benar. Tapi aku bukan pelayan. 500 00:42:16,410 --> 00:42:18,401 Oh. Benar-benar? 501 00:42:20,080 --> 00:42:21,274 Aduh! 502 00:42:22,516 --> 00:42:24,541 Hidungku berdarah! 503 00:42:24,651 --> 00:42:28,451 Biarkan aku masuk! Kau akan membayar untuk menghanguskanku, mau! 504 00:42:43,003 --> 00:42:45,631 Heh-heh-heh-heh. Sekarang aku mengerti. 505 00:42:46,807 --> 00:42:49,935 Aduh! Oh! Aduh! 506 00:42:50,010 --> 00:42:53,138 Ahhh! 507 00:42:53,213 --> 00:42:55,204 Anda ditahan! 508 00:42:57,150 --> 00:42:59,482 Ah! Ooh! Aduh! 509 00:43:00,454 --> 00:43:01,853 Maaf! 510 00:43:18,805 --> 00:43:20,796 Mengapa kita berhenti? 511 00:43:28,582 --> 00:43:30,914 Pangeran Hapi akan merasa terhormat memiliki Fogg 512 00:43:30,984 --> 00:43:33,282 dan teman seperjalanannya pada jamuan makannya. 513 00:43:33,387 --> 00:43:35,048 Sangat menyanjung. 514 00:43:35,155 --> 00:43:39,216 Tapi tolong beritahu Pangeran "Bahagia" bahwa kita berada dalam jadwal yang sangat ketat. 515 00:43:40,160 --> 00:43:43,027 Pangeran Hapi menuntutnya. 516 00:43:43,697 --> 00:43:46,996 Maka Pangeran Hapi harus membiasakan diri 517 00:43:47,067 --> 00:43:49,297 untuk tidak mendapatkan semua yang dia inginkan. 518 00:43:56,810 --> 00:43:58,903 Ini luar biasa. 519 00:43:58,979 --> 00:44:01,812 Tuan Fogg, rumahnya bahkan lebih besar dari milikmu. 520 00:44:01,882 --> 00:44:05,682 Koleksinya, seleranya... Ini sangat indah. 521 00:44:05,752 --> 00:44:07,242 Ya, benar. 522 00:44:08,522 --> 00:44:11,548 Tidak bagus. Sangat tua. Lihat. Rusak. 523 00:44:11,625 --> 00:44:14,617 Dan dimana Yang Mulia? 524 00:44:23,170 --> 00:44:26,970 Oh. Pangeran juga seorang musisi berbakat. 525 00:44:27,040 --> 00:44:29,770 Jika aku tidak melakukan apa pun selain bermalas-malasan di istana, 526 00:44:29,843 --> 00:44:31,970 Saya akan belajar memetik beberapa nada. 527 00:44:44,891 --> 00:44:47,519 Mari kita buat ini singkat. Saya akan berpose untuk foto, 528 00:44:47,627 --> 00:44:49,595 memakai sorban, memegang atlas... 529 00:44:49,696 --> 00:44:51,163 Nona. 530 00:44:53,467 --> 00:44:58,530 Betapa ajaibnya jalan yang harus kita lewati. Apakah Anda percaya pada takdir? 531 00:44:58,605 --> 00:45:00,197 Itukah yang kamu sebut itu 532 00:45:00,273 --> 00:45:02,935 ketika seseorang menghentikan kereta dan menculik penumpangnya? 533 00:45:03,010 --> 00:45:05,103 Phileas Fogg. 534 00:45:05,178 --> 00:45:06,702 Mohon maafkan saya, 535 00:45:06,780 --> 00:45:11,376 tapi aku merasa seperti Aphrodite sendiri yang turun ke Bumi. 536 00:45:12,219 --> 00:45:14,210 Apa wanita menggairahkan sepertimu... 537 00:45:16,189 --> 00:45:21,149 - Aku tidak pernah berpikir saat aku telanjang. - Saya bersedia. Di kamar mandi. 538 00:45:21,228 --> 00:45:22,957 - Ya. Yah, maksudku... - Tidak! 539 00:45:23,063 --> 00:45:25,031 Jangan menyentuhnya! 540 00:45:25,132 --> 00:45:30,536 - Itu adalah milikku yang paling berharga. - Aku hanya menunjuk. aku hanya... 541 00:45:30,604 --> 00:45:32,469 Bahkan tidak menunjuk. 542 00:45:32,539 --> 00:45:34,166 Rodin. 543 00:45:34,241 --> 00:45:37,369 Ya. Rodin. 544 00:45:37,444 --> 00:45:38,843 Oh. 545 00:45:38,912 --> 00:45:42,404 Aku belum pernah melihat yang lebih indah... bentuk otot. 546 00:45:42,482 --> 00:45:46,475 Well, I can assure you, I'm in much better shape now. 547 00:45:46,553 --> 00:45:49,818 Luar biasa. Itu adalah patung dirimu! 548 00:45:49,890 --> 00:45:51,084 Ya. 549 00:45:51,158 --> 00:45:54,252 "Selamat ulang tahun. Temanmu, Rodin." 550 00:45:54,361 --> 00:45:57,694 - Ayo sayangku. Mari kita makan. - Ya. 551 00:45:59,566 --> 00:46:02,535 Ah, Tuan Fogg, silakan bergabung dengan kami. 552 00:46:02,602 --> 00:46:04,593 Tidak, maaf. Kami berada dalam jadwal yang ketat. 553 00:46:04,671 --> 00:46:07,606 Sebenarnya kami akan bergabung dengan Anda. Tapi hanya satu minuman. 554 00:46:13,547 --> 00:46:16,846 Setelah Duke dan Duchess duduk di bak mandi, 555 00:46:16,917 --> 00:46:19,579 Aku sadar aku lupa memakai baju renangku. 556 00:46:25,592 --> 00:46:26,923 Aku bodoh sekali. 557 00:46:27,027 --> 00:46:31,054 Selalu mempermalukan diriku sendiri di depan para pejabat yang berkunjung. 558 00:46:31,164 --> 00:46:34,190 Tapi tahukah Anda bagaimana hal itu bisa terjadi, bukan, Phil? 559 00:46:34,301 --> 00:46:36,269 Eh, ya. 560 00:46:36,336 --> 00:46:39,066 Eh, sebenarnya itu Phileas. 561 00:46:39,139 --> 00:46:42,802 Jadi, Foggy, beritahu aku. Saya mendengar Anda seorang penemu. 562 00:46:42,876 --> 00:46:46,243 Baiklah, saya mencoba menerapkan diri saya untuk memikirkan cara-cara baru 563 00:46:46,313 --> 00:46:48,907 untuk membantu umat manusia yang lebih baik, jika itu yang Anda maksud. 564 00:46:48,982 --> 00:46:50,916 Yah, saya bukan seorang penemu, 565 00:46:50,984 --> 00:46:54,613 tapi saya mengembangkan cara baru untuk mengairi lahan kering 566 00:46:54,688 --> 00:46:57,657 sehingga tidak ada seorang pun di kerajaanku yang kelaparan. 567 00:46:57,724 --> 00:46:58,884 Oh. 568 00:47:00,894 --> 00:47:02,953 Tuan Fogg menemukan sepatu wheelie. 569 00:47:06,433 --> 00:47:08,333 Jangan sekarang, Passepartout. 570 00:47:10,537 --> 00:47:12,334 Oh. 571 00:47:12,405 --> 00:47:13,872 MM. 572 00:47:13,940 --> 00:47:15,464 - Nona La Roche. - Hmm? 573 00:47:15,542 --> 00:47:19,740 Sungguh memesona, cara wajah Anda bersinar. 574 00:47:19,813 --> 00:47:21,007 Oh... 575 00:47:21,081 --> 00:47:23,879 Perubahan warnanya mungkin merupakan reaksi alergi 576 00:47:23,950 --> 00:47:26,612 atau bentuk gatal-gatal ringan. 577 00:47:28,822 --> 00:47:32,121 Meskipun saya telah memperhatikan hal tertentu 578 00:47:32,192 --> 00:47:35,889 cahaya bercahaya di kulitnya saat dia menggambar. 579 00:47:35,996 --> 00:47:40,524 Dan terkadang, saat dia... berkonsentrasi pada pekerjaan terbarunya, 580 00:47:40,634 --> 00:47:43,194 telinganya akan bergetar. 581 00:47:45,939 --> 00:47:50,535 - Ini agak menarik. - Tebak siapa lagi yang ada di pemandian ini. 582 00:47:50,610 --> 00:47:53,670 Presiden AS Rutherford B. Hayes. 583 00:47:55,482 --> 00:47:58,178 Bukankah sebaiknya kita pergi? Kami punya jadwal yang harus ditepati. 584 00:47:58,251 --> 00:48:00,310 Terima kasih atas keramahtamahan Anda. 585 00:48:00,387 --> 00:48:04,084 Ini sungguh menarik, tapi aku khawatir kita harus terus maju. 586 00:48:04,157 --> 00:48:05,181 Ya. 587 00:48:05,292 --> 00:48:07,260 Baiklah. Tuan-tuan bebas untuk pergi. 588 00:48:07,294 --> 00:48:10,786 Tapi Nona La Roche... tetap di sini bersamaku. 589 00:48:11,464 --> 00:48:13,455 - Untuk menjadi istriku. - Hmm? 590 00:48:13,567 --> 00:48:16,161 Ya. Istri nomor tujuh. 591 00:48:16,903 --> 00:48:20,168 - Kamu punya tujuh istri? - Satu untuk setiap hari dalam seminggu. 592 00:48:22,776 --> 00:48:26,212 - Ini benar-benar konyol! - Jangan bicara lagi! 593 00:48:26,279 --> 00:48:27,746 Pangeran Hapi telah berbicara! 594 00:48:30,450 --> 00:48:34,045 Ya, kami memang bilang satu minuman. Passepartout, kami berangkat. 595 00:48:34,120 --> 00:48:36,247 Aku tahu kapan kita tidak diinginkan. 596 00:48:40,427 --> 00:48:41,416 Tuan Fogg! 597 00:48:42,662 --> 00:48:44,926 Apakah hari Selasa cocok untuk Anda? 598 00:48:45,966 --> 00:48:48,730 - Selamat tinggal. - Terima kasih! 599 00:48:52,706 --> 00:48:55,140 TIDAK! 600 00:48:56,176 --> 00:48:57,234 Berhenti! 601 00:48:57,811 --> 00:48:59,403 Atau Hapi akan hancur! 602 00:48:59,479 --> 00:49:03,609 Silakan! Apa pun kecuali patung diriku! 603 00:49:03,683 --> 00:49:07,210 Nona La Roche, silakan bergabung dengan kami, jika Anda mau. 604 00:49:08,622 --> 00:49:13,082 - Kalian semua, jatuhkan senjata kalian. - Lakukan apa yang dia katakan! 605 00:49:14,427 --> 00:49:17,123 - Masuklah ke dalam tenda. - Semua orang! 606 00:49:17,230 --> 00:49:20,631 - Sekarang! - Ayo pergi. Ayo. 607 00:49:27,107 --> 00:49:31,441 Sekarang, buka pakaianmu dan melemparkannya... Uh... 608 00:49:31,511 --> 00:49:35,447 Saya jamin patung itu tidak bersenjata... dirugikan dengan cara apa pun. 609 00:49:51,031 --> 00:49:53,932 Tangkap mereka! 610 00:49:56,903 --> 00:49:58,336 Lengannya! 611 00:49:59,639 --> 00:50:01,903 Terima kasih, Phileas. Itu sangat heroik. 612 00:50:01,975 --> 00:50:04,637 Ya, dan tidak perlu memakan waktu. 613 00:50:04,711 --> 00:50:07,976 Inilah alasannya Seharusnya aku tidak membiarkanmu ikut. 614 00:50:08,048 --> 00:50:09,276 Bunuh mereka! 615 00:50:09,949 --> 00:50:13,646 Aku ingin lenganku! 616 00:50:13,720 --> 00:50:16,848 TIDAK! 617 00:50:16,923 --> 00:50:20,654 Pak! Saya telah menerima telegram dari Inspektur Fix. 618 00:50:20,760 --> 00:50:22,955 - A-ha! - Menurut dia, 619 00:50:23,063 --> 00:50:26,294 pencuri bank dan pelayan Fogg adalah orang yang sama. 620 00:50:26,366 --> 00:50:29,426 Fogg tidak menyadari dia sedang mengangkut pencuri bank! 621 00:50:29,502 --> 00:50:33,871 Atau benarkah dia? Dia meninggalkan kota dengan tergesa-gesa. 622 00:50:33,940 --> 00:50:35,908 Bukankah begitu, Tuan Rhodes? 623 00:50:35,975 --> 00:50:37,909 Memang benar, Tuan Salisbury. 624 00:50:37,977 --> 00:50:40,002 Eh, menghindari penangkapan, 625 00:50:40,080 --> 00:50:42,446 mencuri kendaraan polisi, 626 00:50:42,515 --> 00:50:45,245 terdengar agak memberatkan saya. 627 00:50:45,318 --> 00:50:47,218 Hampir bisa disimpulkan 628 00:50:47,287 --> 00:50:50,051 seluruh taruhan ini hanyalah tipu muslihat 629 00:50:50,123 --> 00:50:52,216 untuk memfasilitasi pelariannya. 630 00:50:52,992 --> 00:50:56,860 - Apakah kamu tidak setuju, Tuan Kelvin? - Ya. 631 00:50:56,930 --> 00:50:58,557 Cemerlang, Tuan Salisbury. 632 00:50:58,665 --> 00:51:02,465 Saya akan menyebutkan hidangan utama yang berhubungan dengan daging sapi setelah kamu untuk menghormatimu! dapur! 633 00:51:02,535 --> 00:51:04,628 - Pak! - Beritahu anak buahmu di Scotland Yard 634 00:51:04,704 --> 00:51:10,108 bahwa Phileas Fogg tidak diragukan lagi orang yang merampok Bank of England! 635 00:51:10,210 --> 00:51:13,737 - Dimana mereka sekarang? - Mereka naik kereta melintasi India, 636 00:51:13,780 --> 00:51:15,338 dari Bombay ke Kalkuta. 637 00:51:15,415 --> 00:51:17,679 Syukurlah kita memiliki India! 638 00:51:17,751 --> 00:51:20,117 Saya ingin wajah mereka ada di setiap kantor polisi, 639 00:51:20,186 --> 00:51:22,677 barak tentara, kantor pos, stasiun kereta api dan kakus di India! 640 00:51:24,924 --> 00:51:27,586 Kita akan menghentikan Fogg dan mendapatkan kembali Buddha Giokku 641 00:51:27,694 --> 00:51:30,424 dengan cara apa pun diperlukan! 642 00:51:38,304 --> 00:51:40,898 Agra adalah tempat kita akan menangkap mereka! 643 00:51:49,149 --> 00:51:51,481 Cegat mereka di Agra! 644 00:51:51,551 --> 00:51:53,280 Lanjutkan, Pemotong! 645 00:51:53,353 --> 00:51:55,787 Pindahkan! Pindahkan! Jatuh! 646 00:52:06,866 --> 00:52:09,699 Dan mereka adalah petinju kung fu terhebat. 647 00:52:09,803 --> 00:52:12,328 Sepuluh Harimau Kanton. 648 00:52:12,372 --> 00:52:13,703 Saudara seperjuangan. 649 00:52:13,773 --> 00:52:16,537 Mereka berjuang untuk menjaga ketertiban dan keadilan di Tiongkok. 650 00:52:16,609 --> 00:52:20,067 Sepuluh Macan yang paling terkenal adalah Wong Fei Hung. 651 00:52:24,918 --> 00:52:27,386 Hanya berbekal batang bambu... 652 00:52:27,454 --> 00:52:29,513 Ini mengeluarkan air liur... tolong. 653 00:52:29,589 --> 00:52:31,079 Apakah ini kambingmu? 654 00:52:31,157 --> 00:52:33,318 Apakah mereka benar-benar bertarung seperti harimau? 655 00:52:33,426 --> 00:52:36,657 Setiap Harimau memiliki gaya bertarung hewannya masing-masing. 656 00:52:36,763 --> 00:52:39,061 Seperti harimau. 657 00:52:39,132 --> 00:52:42,192 Ular. Kepala ular, ekor ular, mulut ular, lidah ular! 658 00:52:43,236 --> 00:52:44,965 Dimana perhitunganku? 659 00:52:45,038 --> 00:52:46,437 Monyet! 660 00:52:47,507 --> 00:52:51,136 Kambing! Passepartout, aku sedang diserang oleh binatang buas! 661 00:52:52,278 --> 00:52:55,304 - Ia memiliki tanduk kecil. - Maaf, Tuan Fogg. 662 00:52:55,381 --> 00:52:58,282 Tolong jauhkan binatang tidak pengertian itu dariku. 663 00:52:58,351 --> 00:53:00,410 Dan hindari anekdot konyol. 664 00:53:00,487 --> 00:53:03,388 Mengapa Anda tidak menyukai ceritanya, Tuan Katak? 665 00:53:03,957 --> 00:53:05,686 Itu Fogg. Phileas Fogg. 666 00:53:06,392 --> 00:53:10,795 Bagaimana seseorang bisa belajar membela diri dengan mengamati binatang berperilaku seperti... 667 00:53:10,897 --> 00:53:13,297 - binatang? - Ini adalah legenda terkenal. 668 00:53:13,366 --> 00:53:17,325 - Legenda yang konyol. - Kebanyakan legenda lahir dari kebenaran. 669 00:53:17,437 --> 00:53:19,200 Ya. 670 00:53:19,272 --> 00:53:22,730 Namun semua kebenaran lahir dari fakta. 671 00:53:22,809 --> 00:53:25,505 Fakta yang solid dan nyata yang dapat diperhitungkan 672 00:53:25,578 --> 00:53:27,307 dan ditulis di atas kertas. 673 00:53:27,380 --> 00:53:31,214 Dan kemudian dimakan oleh seekor kambing. 674 00:53:31,284 --> 00:53:34,344 Tuan Feelsilious, saat aku bercerita 675 00:53:34,420 --> 00:53:37,685 tentang pria yang mengelilingi seluruh dunia dalam 80 hari, 676 00:53:37,757 --> 00:53:40,089 bukankah itu legenda? 677 00:53:42,962 --> 00:53:45,658 Hanya jika nama pria itu adalah Feelsillious Frog. 678 00:53:50,403 --> 00:53:55,067 - Apa yang sedang terjadi sekarang? - Ayo lewat sini! Ayo! 679 00:53:55,141 --> 00:53:58,008 Terlihat tajam, sekarang. Tangkap mereka! 680 00:53:58,077 --> 00:53:59,635 Temukan orang-orang ini! 681 00:53:59,712 --> 00:54:04,740 Uh-oh. Saatnya pergi. Mereka sepertinya berpikir kami merampok Bank of England. 682 00:54:04,817 --> 00:54:07,945 Tidak masuk akal. Ini adalah sebuah keputusasaan upaya Lord Kelvin 683 00:54:08,054 --> 00:54:09,214 untuk menghalangi perjalananku. 684 00:54:09,255 --> 00:54:11,746 Saya warga negara Inggris. Saya tidak perlu takut. 685 00:54:14,093 --> 00:54:16,084 Kecuali peluru. 686 00:54:17,130 --> 00:54:19,428 Dengarkan! Pernahkah Anda melihat orang-orang ini? 687 00:54:21,100 --> 00:54:23,193 Ayo! 688 00:54:35,582 --> 00:54:37,516 Ada kabar tentang pencuri bank, Pak? 689 00:54:37,584 --> 00:54:40,212 Mereka berada di kereta. Siapkan senapanmu. 690 00:54:40,286 --> 00:54:41,810 Mereka tidak akan bisa melewati kita, Pak! 691 00:54:43,823 --> 00:54:46,485 Ladies, pernahkah Anda melihat kedua pria ini? 692 00:54:47,894 --> 00:54:51,261 Perhatikan baik-baik. Mereka sangat berbahaya. 693 00:54:51,331 --> 00:54:54,357 Mereka ada dimana-mana! Ini tidak akan berhasil! 694 00:54:54,467 --> 00:54:58,062 - Bertingkahlah seperti wanita. - Tidak masalah. 695 00:54:58,137 --> 00:55:00,970 Halo. Halo! Ah. 696 00:55:02,308 --> 00:55:05,573 - Aku merasa pingsan. - Phileas, wanita tidak selemah itu! 697 00:55:05,645 --> 00:55:07,806 Tidak, tapi memang begitu. 698 00:55:14,287 --> 00:55:17,586 Halo sayang. Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda, ya? 699 00:55:21,995 --> 00:55:26,989 Tangan yang bagus, mata yang bagus, rambut yang bagus... 700 00:55:28,034 --> 00:55:30,161 Bertahanlah! 701 00:55:33,539 --> 00:55:36,531 Tuan Fogg, apa yang kamu lakukan? Ini bukan waktunya untuk tidur. 702 00:55:36,609 --> 00:55:38,304 Berhenti, berhenti. 703 00:55:40,546 --> 00:55:44,482 Ayo, ayo, ayo! Keluarkan kami dari Agra secepatnya. 704 00:55:44,550 --> 00:55:46,848 Passepartout, kita berhasil. 705 00:55:52,158 --> 00:55:54,149 Hei, cara yang salah. 706 00:55:54,260 --> 00:55:55,488 Ah! 707 00:56:00,133 --> 00:56:02,294 Fileas? TIDAK! TIDAK! 708 00:56:06,673 --> 00:56:08,868 Aah! Berlari! Lari, Passepartout! 709 00:56:08,975 --> 00:56:10,636 Ah! Ah! 710 00:56:10,677 --> 00:56:12,304 Ahhh! 711 00:56:12,378 --> 00:56:14,209 Pelayan Fogg! Hehe! 712 00:56:14,781 --> 00:56:17,011 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Sekarang aku mengerti! 713 00:56:17,517 --> 00:56:19,178 Serahkan Buddha Giok! 714 00:56:20,553 --> 00:56:21,542 Oh! 715 00:56:23,523 --> 00:56:27,357 Anda ditahan! Wah! Perhatikan aku plum! Ooh! 716 00:56:31,964 --> 00:56:35,764 Sekarang kamu membuatnya sangat marah! Ayo pergi. 717 00:56:35,835 --> 00:56:38,030 Berhenti, atau aku akan menangkapmu juga! 718 00:56:47,046 --> 00:56:49,037 Berlari! 719 00:56:50,383 --> 00:56:52,578 - Ke arah mana? - Turun! 720 00:56:52,652 --> 00:56:54,643 Lagi! 721 00:56:56,022 --> 00:56:57,284 Turun! 722 00:56:59,926 --> 00:57:01,052 Melompat! 723 00:57:04,664 --> 00:57:07,565 - Ayo, ayo, ayo! - Apa yang membuatnya kesal? 724 00:57:07,667 --> 00:57:10,500 - Dia menginginkan Buddha Giok! - Kalau begitu berikan padanya! 725 00:57:14,340 --> 00:57:18,174 - Phileas, bangun! - Tolong, tolong. Anda harus pergi. 726 00:57:19,178 --> 00:57:23,114 - Suamiku akan segera pulang. - Phileas! 727 00:57:35,795 --> 00:57:37,763 Aduh! Ya! 728 00:57:41,667 --> 00:57:43,328 Phileas, tolong! 729 00:57:43,402 --> 00:57:45,302 Tinggalkan dia sendiri! aku akan melindungimu! 730 00:57:45,371 --> 00:57:47,305 Ah! 731 00:57:48,307 --> 00:57:49,865 Aku di sini, sayangku. 732 00:57:49,942 --> 00:57:52,968 Uh, kesalahan itu hanya untuk memberiku waktu. 733 00:57:53,980 --> 00:57:57,279 Tongkat ini tidak seperti yang terlihat. 734 00:57:57,350 --> 00:58:02,151 Jika saya menekan tombol ini, itu akan terjadi mengerahkan senjata yang lebih mematikan dari milikmu. 735 00:58:05,758 --> 00:58:08,249 Ini... adalah... 736 00:58:08,361 --> 00:58:11,023 pisau yang aneh. 737 00:58:11,130 --> 00:58:12,597 Bukankah itu sekstan? 738 00:58:13,499 --> 00:58:15,467 Ya. 739 00:58:22,175 --> 00:58:23,642 Hah. 740 00:58:27,713 --> 00:58:32,241 - Apakah kamu baik-baik saja, sayangku? - Phileas, itu sangat berbeda denganmu. Ah! 741 00:58:32,318 --> 00:58:34,252 Kalian, ikutlah denganku! 742 00:58:34,320 --> 00:58:37,551 Sebaiknya kau pakai ini. 743 00:58:37,623 --> 00:58:40,387 Mungkin saya harus lebih sering memakai pakaian wanita. 744 00:58:45,031 --> 00:58:47,022 Oh. 745 00:58:47,133 --> 00:58:48,657 Kita harus lari. 746 00:58:48,768 --> 00:58:50,702 - Apa sekarang? - Mm-hmm. 747 00:58:51,704 --> 00:58:53,262 Ya, kita harus lari. 748 00:58:57,610 --> 00:58:59,703 - Hancurkan pintunya! - Oke. 749 00:59:01,113 --> 00:59:02,341 Tidak, bukan aku yang otak! 750 00:59:14,927 --> 00:59:17,395 - Beri aku Giok "Bu-ddha"! - Oke, oke. 751 00:59:17,496 --> 00:59:19,259 Apa itu "Bu-ddha"? 752 00:59:21,701 --> 00:59:24,431 Bersiaplah untuk melompat! Sekarang! 753 00:59:38,284 --> 00:59:41,549 Dialah, orang Inggris yang merampok Bank of England! 754 00:59:41,621 --> 00:59:44,317 Dia melarikan diri dengan palkee-garry itu! 755 00:59:44,390 --> 00:59:46,756 Hei, itu dia! 756 00:59:48,194 --> 00:59:50,719 Mereka akan memeriksa semua kereta yang menuju ke timur. 757 00:59:50,830 --> 00:59:55,199 Jika kami bisa sampai ke pantai, kami akan melakukannya tidak bisa berlayar ke Singapura atau Hong Kong. 758 00:59:55,268 --> 00:59:58,601 - Keduanya adalah koloni Inggris. - Apakah Inggris memiliki segalanya di Asia? 759 00:59:58,671 --> 01:00:02,129 Bukan Tiongkok. Belum. 760 01:00:56,295 --> 01:00:57,694 Keluar? 761 01:00:59,031 --> 01:01:04,094 - Kamu terlihat bermasalah. - Saya tidak bisa terus berbohong kepada Tuan Fogg. 762 01:01:04,170 --> 01:01:05,831 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan. 763 01:01:05,905 --> 01:01:08,430 Nasib desamu jauh lebih penting 764 01:01:08,541 --> 01:01:11,374 daripada taruhan apa pun yang dibuat Phileas. 765 01:01:11,410 --> 01:01:14,675 Jika dia kalah, semua itu akan mengorbankan uang dan harga dirinya. 766 01:01:14,747 --> 01:01:18,205 Tidak, Tuan Fogg akan kalah lebih dari itu. 767 01:01:19,151 --> 01:01:22,143 Apa maksudmu? 768 01:01:26,726 --> 01:01:28,853 Desa ku! 769 01:01:32,031 --> 01:01:35,728 - Desamu? - Uh... maksudku, 770 01:01:35,801 --> 01:01:37,735 wah, desa yang luar biasa! 771 01:01:37,803 --> 01:01:39,270 Oh, itu indah! 772 01:01:40,673 --> 01:01:43,665 Kita memang perlu berhenti dan perbekalan, tapi kita harus berangkat besok pagi. 773 01:02:03,963 --> 01:02:05,931 - Lau Xing, Lau Xing. - Lau Xing, Lau Xing. 774 01:02:06,032 --> 01:02:08,728 Lau Xing. 775 01:02:08,834 --> 01:02:12,065 - Lau Xing. - Lau Xing. 776 01:02:21,380 --> 01:02:25,111 Ya ampun, itu disambut baik. Apakah orang-orang ini mengenalnya? 777 01:02:25,184 --> 01:02:29,018 Itu pasti sudah menjadi kebiasaan mereka, cara mereka menyambut semua orang asing. 778 01:02:29,088 --> 01:02:31,181 - Lau Xing. - Lau Xing. 779 01:02:46,072 --> 01:02:48,370 Wah! 780 01:02:49,842 --> 01:02:50,934 Lau Xing. 781 01:03:02,988 --> 01:03:04,478 Lau Xing. 782 01:03:06,358 --> 01:03:08,121 Lau Xing. 783 01:03:10,162 --> 01:03:11,789 Ah. eh... 784 01:03:38,557 --> 01:03:40,024 Oh. Itu indah. 785 01:03:40,092 --> 01:03:42,060 Anda sangat berbakat. 786 01:03:42,128 --> 01:03:43,493 Terima kasih. 787 01:03:44,763 --> 01:03:46,754 Anda membutuhkan lebih banyak warna biru. 788 01:03:53,572 --> 01:03:56,336 Memukau. Benar-benar menarik. 789 01:03:58,978 --> 01:04:01,378 Maaf? 790 01:04:10,756 --> 01:04:11,814 Keji. 791 01:04:11,891 --> 01:04:14,826 Benar-benar keji. 792 01:04:23,269 --> 01:04:25,203 Selamat datang di rumah, Lau Xing. 793 01:04:28,908 --> 01:04:30,705 Saudara-saudaramu akan bangga. 794 01:04:30,776 --> 01:04:33,609 Seluruh gagasan tentang pesawat yang lebih ringan dari udara tidak dapat bekerja, 795 01:04:33,679 --> 01:04:36,307 kecuali Anda dapat memanfaatkan kekuatan helium. 796 01:04:36,382 --> 01:04:38,407 Atau hidrogen, mana yang jauh lebih baik... 797 01:04:41,554 --> 01:04:43,920 Ya, baiklah, saya sendiri tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik. 798 01:04:43,989 --> 01:04:49,052 Mengenai orang Inggris ini, menurut Anda asosiasi seperti itu bijaksana? 799 01:04:49,161 --> 01:04:52,324 Dia adalah pria paling disiplin yang pernah saya temui. 800 01:04:53,232 --> 01:04:55,200 Bangau! 801 01:04:55,267 --> 01:04:57,394 Monyet. Sangat menakutkan. 802 01:04:58,470 --> 01:05:01,405 Ular. 803 01:05:01,473 --> 01:05:03,998 Dan tentu saja elang. 804 01:05:07,179 --> 01:05:08,271 Fileas? 805 01:05:10,349 --> 01:05:13,648 Phileas, aku membuatkan ini untukmu. 806 01:05:13,719 --> 01:05:18,156 Oh ya. Oh, itu sangat, sangat bagus. Ya. 807 01:05:18,224 --> 01:05:19,418 Apa maksudnya? 808 01:05:19,491 --> 01:05:22,483 Bodoh. 809 01:05:24,697 --> 01:05:26,130 Lau Xing... 810 01:05:54,260 --> 01:05:56,285 Aku sudah merasa cukup. 811 01:05:56,395 --> 01:05:58,420 aku hanya... aku... 812 01:06:25,524 --> 01:06:26,616 Ahhh. 813 01:06:26,692 --> 01:06:30,025 Saya akan sakit parah. 814 01:06:43,742 --> 01:06:46,176 Aku... aku ingin mati. 815 01:06:47,179 --> 01:06:49,374 Tolong bunuh aku. 816 01:07:22,848 --> 01:07:25,112 "Ayah tersayang: 817 01:07:25,184 --> 01:07:28,347 Saya akan menemukan cara tercepat ke Tiongkok." 818 01:07:32,191 --> 01:07:33,920 Itu kuat. 819 01:07:42,301 --> 01:07:45,031 Tuan Fogg, tadinya saya akan memberitahu Anda. 820 01:07:50,843 --> 01:07:54,870 - Ini keluargamu. - Namaku bukan Passepartout. 821 01:07:54,947 --> 01:07:56,710 Itu adalah Lau Xing. 822 01:07:57,516 --> 01:08:02,453 - Aku merampok Bank of England. - Anda merampok Bank of England? 823 01:08:02,521 --> 01:08:06,252 Bukan untuk emas atau uang, tapi untuk Buddha Giok. 824 01:08:06,325 --> 01:08:08,793 Itu dicuri dari desa kami. 825 01:08:08,894 --> 01:08:14,662 Phileas, dia tidak punya pilihan lain. Ini adalah satu-satunya cara dia pulang. 826 01:08:17,669 --> 01:08:21,036 - Kamu tahu tentang ini? - Yah... 827 01:08:22,808 --> 01:08:25,470 Saya tidak punya apa-apa selain rasa hormat untukmu, Tn. Fogg. 828 01:08:27,713 --> 01:08:30,409 Maka hormati alasan deduktif saya. 829 01:08:30,482 --> 01:08:33,679 Anda berdua telah memanfaatkan saya. 830 01:08:33,752 --> 01:08:35,617 Anda melarikan diri ke Tiongkok, 831 01:08:35,687 --> 01:08:38,884 dan Anda melakukan perjalanan untuk memajukan omong kosong impresionistik Anda! 832 01:08:39,224 --> 01:08:42,489 Tawaran Anda tentang... persahabatan, 833 01:08:42,594 --> 01:08:44,619 tentang persahabatan, tentang... 834 01:08:48,967 --> 01:08:52,095 Semua itu adalah sarana untuk memastikan aku akan mengajakmu. 835 01:08:52,171 --> 01:08:56,505 Sepanjang hidupku, aku hidup dengan baik sendirian. 836 01:08:56,575 --> 01:09:00,636 Kamu telah menjadi kerikil di sepatuku, memperlambatku, membahayakan hidupku, 837 01:09:01,780 --> 01:09:04,840 mempertaruhkan segalanya, semua tujuan hidupku. 838 01:09:04,917 --> 01:09:06,782 Dan kamu! 839 01:09:08,187 --> 01:09:09,848 Anda tahu itu. 840 01:09:23,302 --> 01:09:26,533 Jangan biarkan dia pergi. Dia akan hilang pada tengah malam. 841 01:09:27,206 --> 01:09:28,867 Pergi! 842 01:09:32,778 --> 01:09:36,111 Lebih banyak kerabatmu, kurasa. 843 01:09:41,119 --> 01:09:44,282 Anda bisa saja melupakan referensi. 844 01:09:44,356 --> 01:09:47,883 Saya mohon seribu maaf, Tuan Fogg. 845 01:09:57,269 --> 01:09:59,260 Apa yang dia teriakkan? 846 01:09:59,338 --> 01:10:01,898 Dia berkata, "Tolong, biarkan aku pergi. aku bosan." 847 01:10:05,310 --> 01:10:07,335 Kenapa dia di penjara? 848 01:10:14,052 --> 01:10:16,316 Buang air kecil di tempat umum. 849 01:10:16,388 --> 01:10:19,221 Menawan. 850 01:10:19,291 --> 01:10:22,419 Setidaknya dia punya kesopanan untuk berterus terang tentang hal itu. 851 01:10:22,528 --> 01:10:25,497 Apakah ada sesuatu yang telah kamu katakan padaku itu bahkan sedikit benar? 852 01:10:25,597 --> 01:10:27,292 Saya benar-benar bisa bernyanyi. 853 01:10:28,100 --> 01:10:31,194 ♪ Saudara Jacques, Saudara Jacques. 854 01:10:31,270 --> 01:10:33,101 ♪ Dormez-vous. 855 01:10:33,171 --> 01:10:34,604 ♪ Dormez-vous. 856 01:10:34,673 --> 01:10:37,437 ♪ Sonnez les matines, sonnez les matines. 857 01:10:37,509 --> 01:10:39,909 ♪ Ding, ding, ding Ding, ding, ding ♪ 858 01:10:39,978 --> 01:10:43,038 Ding, dang, dong, Passepartout. Ding, sial, dong. 859 01:10:43,115 --> 01:10:45,481 Lihat! 860 01:10:48,153 --> 01:10:53,022 Oh bagus. Ini dia Tuan Grumpy dan para Kulit Buatan. 861 01:10:58,897 --> 01:11:03,197 - Dimana Buddha Gioknya? - Kamu lebih baik membunuhku. 862 01:11:04,403 --> 01:11:08,737 Anda punya keberanian. Apakah rekan-rekanmu begitu berani? 863 01:11:09,508 --> 01:11:12,909 Ancamanmu tidak membuatku takut. Gelang konyolmu juga tidak. 864 01:11:14,580 --> 01:11:17,378 Baiklah. Itu tidak konyol. 865 01:11:17,449 --> 01:11:21,442 Aku meludahimu! Prancis meludahimu! 866 01:11:21,520 --> 01:11:22,953 Hiduplah Aku Anjou! 867 01:11:23,956 --> 01:11:26,823 - Giliranmu akan segera tiba. - Pengecut! 868 01:11:26,892 --> 01:11:29,861 Biarkan mereka sendiri. Lawan aku. 869 01:11:29,928 --> 01:11:31,987 Ya, lawan dia. 870 01:11:32,898 --> 01:11:35,332 Mari kita lihat betapa ganasnya dirimu sebenarnya. 871 01:12:23,415 --> 01:12:25,474 Hei, itu curang! 872 01:12:26,818 --> 01:12:28,683 - Awas! - Hah? 873 01:12:28,754 --> 01:12:30,881 Kiri! 874 01:12:34,760 --> 01:12:36,125 Di belakangmu! 875 01:12:39,398 --> 01:12:41,093 TIDAK! 876 01:12:41,166 --> 01:12:44,431 - Pukul mereka! - Kesunyian! 877 01:12:50,208 --> 01:12:51,436 Kamu biadab! 878 01:12:53,011 --> 01:12:54,569 Phileas, bantu dia! 879 01:12:54,646 --> 01:12:57,547 - Hati-hati di sebelah kanan. - Hah? 880 01:12:57,616 --> 01:12:59,106 Tidak, benar. 881 01:13:00,252 --> 01:13:01,685 Berhenti membantuku! 882 01:13:01,753 --> 01:13:03,618 Apa yang terjadi? 883 01:13:03,689 --> 01:13:05,020 Di manakah lokasi Passepartout? 884 01:13:05,090 --> 01:13:06,580 Bagaimana kabarnya? 885 01:13:06,658 --> 01:13:10,924 Saya tidak akan mengatakan dia menang, tapi, uh, menurutku dia baik-baik saja. 886 01:13:19,071 --> 01:13:21,232 Pulanglah ke mama. 887 01:13:35,654 --> 01:13:37,918 Hah? 888 01:13:38,924 --> 01:13:42,451 - Kenapa lama sekali? - Aku harus menyelesaikan makan siangku. 889 01:13:52,537 --> 01:13:53,561 Wong Fei Hung! 890 01:13:54,573 --> 01:13:58,441 Tentunya Anda tidak cukup bodoh untuk menghadapi semua anak buahku sendirian? 891 01:14:04,049 --> 01:14:05,107 Sepuluh Harimau? 892 01:14:13,558 --> 01:14:15,321 Bunuh mereka! 893 01:14:25,871 --> 01:14:29,102 Eksekusi para tahanan! Saya ingin kepala mereka ditusuk! 894 01:14:41,553 --> 01:14:43,453 Apa yang terjadi? 895 01:14:44,222 --> 01:14:45,849 Phileas! 896 01:14:52,397 --> 01:14:53,864 Ohhh! 897 01:14:55,767 --> 01:14:57,667 Passepartout... Pisau! 898 01:15:09,014 --> 01:15:11,175 - Kasihan. - Terima kasih kembali. 899 01:16:33,632 --> 01:16:38,228 Anda berjanji kepada saya bahwa Kalajengking Hitam tidak akan pernah kembali ke Lanzhou. 900 01:16:58,924 --> 01:17:02,621 Ini adalah saudara laki-laki dan perempuan saya. Sepuluh Harimau. 901 01:17:02,727 --> 01:17:05,890 - Tapi hanya ada sembilan. - Termasuk aku. 902 01:17:05,997 --> 01:17:07,430 Itu nyata. 903 01:17:08,533 --> 01:17:10,160 Legenda itu benar adanya. 904 01:17:58,149 --> 01:18:00,447 - Tuan Fogg... - Passepartout, 905 01:18:00,518 --> 01:18:02,952 atau apapun namamu, simpan permintaan maafmu. 906 01:18:03,021 --> 01:18:06,889 Phileas, dia mempertaruhkan nyawanya demi apa yang dia yakini. 907 01:18:06,958 --> 01:18:09,051 Jika ada yang memahaminya, Anda memahaminya. 908 01:18:09,160 --> 01:18:12,721 Harap pastikan Nona La Roche menemukan jalan pulang yang aman. 909 01:18:12,831 --> 01:18:15,698 Ini harusnya memadai. 910 01:18:20,105 --> 01:18:21,572 Oh. 911 01:18:21,639 --> 01:18:24,472 Aku, uh, yakin ini kerudungmu. 912 01:18:28,580 --> 01:18:31,743 Saya tidak akan pernah berpakaian seperti wanita lagi. 913 01:18:33,184 --> 01:18:35,118 Pernah. 914 01:18:35,186 --> 01:18:38,587 Tuan Fogg. Tolong izinkan saya membantu Anda memenangkan taruhan Anda. 915 01:18:40,058 --> 01:18:43,960 Saya telah mendapatkan layanan dari pria yang lebih dapat diandalkan. 916 01:18:56,107 --> 01:18:58,166 Ya. Yah, mungkin aku akan, eh, 917 01:18:58,243 --> 01:18:59,904 bepergian sendirian. 918 01:19:52,063 --> 01:19:56,022 Fifi La Belle! Dia bernyanyi! Dia menari! 919 01:19:56,134 --> 01:19:59,763 Dia melakukan tarian... Anda, Tuan, silakan masuk. 920 01:19:59,838 --> 01:20:02,568 Lihat Nona Fifi La Belle dalam semua... 921 01:20:02,640 --> 01:20:07,168 Ah, kota paling modern di dunia. 922 01:20:07,245 --> 01:20:10,180 Terakhir, peradaban. 923 01:20:14,285 --> 01:20:17,049 Yoo-hoo! 924 01:20:17,122 --> 01:20:19,750 Permisi. Maafkan saya. 925 01:20:19,824 --> 01:20:23,817 Adakah yang bisa mengarahkan saya ke Stasiun Kereta Api Pasifik? 926 01:20:26,731 --> 01:20:28,699 Oh, maaf sekali, Pak. 927 01:20:28,800 --> 01:20:31,963 Kadang-kadang aku seperti... rutabaga. 928 01:20:32,036 --> 01:20:34,470 Tidak tidak tidak. Tolong, ini sepenuhnya salahku. 929 01:20:34,539 --> 01:20:37,838 - Biarkan aku, eh... - Oh... Ah! 930 01:20:37,909 --> 01:20:40,810 Oh. Ya Tuhan, Sepertinya lututku terkilir. 931 01:20:40,879 --> 01:20:42,904 Eh! Ooh. 932 01:20:42,981 --> 01:20:45,176 Aku harus mencarikanmu seorang dokter. 933 01:20:45,250 --> 01:20:47,980 Ada seorang dokter yang memiliki kantor di sudut jalan. 934 01:20:48,052 --> 01:20:51,749 Bagus sekali. Baiklah, uh, aku akan membelikannya untukmu. 935 01:20:51,823 --> 01:20:52,949 Terima kasih. 936 01:20:53,024 --> 01:20:56,460 Seharusnya ada lebih banyak orang seperti Anda di dunia ini. 937 01:20:58,663 --> 01:21:01,496 Wah, anjing! Jackpot! 938 01:21:05,570 --> 01:21:08,232 Wah! 939 01:21:17,482 --> 01:21:19,143 Senin Dieu... 940 01:21:19,217 --> 01:21:22,709 Bisakah kamu bayangkan Phileas sendirian di tempat seperti ini? 941 01:21:22,787 --> 01:21:24,345 Saya yakin dia baik-baik saja. 942 01:21:25,890 --> 01:21:28,552 Sedekah. 943 01:21:28,626 --> 01:21:30,491 Sedekah. 944 01:21:31,829 --> 01:21:33,626 Sedekah untuk orang miskin? 945 01:21:38,236 --> 01:21:39,396 Lengan? 946 01:21:40,505 --> 01:21:44,066 Anda sudah punya senjata. Itu uang yang Anda butuhkan. 947 01:21:44,976 --> 01:21:48,207 Aku bahkan tidak bisa mengemis dengan baik. 948 01:21:48,279 --> 01:21:49,712 Hai. 949 01:21:50,315 --> 01:21:54,046 Bergembiralah, sobat. Anda harus melakukannya cari tahu apa yang cocok untuk Anda. 950 01:21:54,118 --> 01:21:58,282 Sekarang, apa yang membuat Anda berbeda dari mereka? 951 01:21:58,356 --> 01:22:00,722 Aku lapar dan sengsara. 952 01:22:00,792 --> 01:22:03,454 Tidak. Kamu bau. 953 01:22:04,128 --> 01:22:08,497 Bau busukmu adalah senjatamu yang paling ampuh di gudang senjatamu. 954 01:22:08,600 --> 01:22:10,295 Perhatikan ini. 955 01:22:12,870 --> 01:22:14,667 Hai. 956 01:22:14,739 --> 01:22:17,333 - Beri aku uang. - Tentu. Jangan sentuh aku. Kamu bau. 957 01:22:18,910 --> 01:22:21,879 - Orang itu berbau seperti kuda mati! - Aku tidak bangga akan hal itu. 958 01:22:21,946 --> 01:22:24,710 Sederhana, namun efektif. 959 01:22:24,782 --> 01:22:26,272 - Ya, begitu. - Coba saja. 960 01:22:26,351 --> 01:22:29,411 Cobalah. Aku percaya padamu. 961 01:22:30,221 --> 01:22:34,317 Permisi. Sekarang, eh, kamu... 962 01:22:37,762 --> 01:22:38,751 Ah. 963 01:22:38,863 --> 01:22:42,731 Aku tidak akan berbohong padamu. Itu akan terjadi sekitar separuh waktu. 964 01:22:45,403 --> 01:22:47,394 Ini adalah bisnis volume. 965 01:22:49,574 --> 01:22:52,737 - Sebongkah keju? - Oh, ya, aku lebih suka... 966 01:22:52,810 --> 01:22:54,402 Mungkin nanti. 967 01:22:55,947 --> 01:22:58,882 Apa itu gambar? Anda semacam pemuja setan? 968 01:22:59,751 --> 01:23:02,311 Jangan kau memberi kutukan padaku. aku akan memotongmu. 969 01:23:03,688 --> 01:23:06,748 - Saya seorang penemu. - Itu bagus. 970 01:23:06,824 --> 01:23:09,156 Atau, lebih tepatnya, memang begitu. 971 01:23:17,902 --> 01:23:21,338 Suatu hari nanti Aku akan membuat mesin yang memungkinkan manusia terbang. 972 01:23:22,006 --> 01:23:24,338 Manusia terbang? Di mana? 973 01:23:25,576 --> 01:23:29,273 - Tidak kemana-mana. - Di mana para penerbang itu? 974 01:23:29,347 --> 01:23:31,508 - Di mana para penerbang itu? - Di sana. 975 01:23:31,582 --> 01:23:33,880 Manusia burung datang! Aku mengetahuinya! 976 01:23:33,951 --> 01:23:37,011 Manusia burung datang! Manusia burung datang! 977 01:23:37,088 --> 01:23:39,454 Burung-burung! Manusia burung! 978 01:23:39,524 --> 01:23:41,492 Manusia burung! Burung! 979 01:23:50,702 --> 01:23:53,899 “Saya berkeliling dunia untuk mencari inspirasi 980 01:23:53,971 --> 01:23:58,840 dan menemukannya pada seorang pria... yang mewujudkan apa yang dia impikan." 981 01:24:39,717 --> 01:24:42,777 - Phileas? - Tidak. 982 01:24:43,688 --> 01:24:46,213 Lulus keluar! Monik! 983 01:24:48,760 --> 01:24:49,818 Tuan Fogg. 984 01:24:52,330 --> 01:24:56,266 Anda menyeberangi Samudera Pasifik. Untukku? 985 01:24:56,334 --> 01:25:00,430 - Kami akan membantu Anda memenangkan taruhan Anda. - Tuan Fogg, aku tidak akan pernah mengecewakanmu. 986 01:25:01,472 --> 01:25:04,964 - Tapi kenapa kamu melakukan ini? - Karena kamu adalah teman kami, 987 01:25:05,042 --> 01:25:07,909 dan mungkin... lebih lanjut. 988 01:25:09,514 --> 01:25:13,143 Lebih banyak bersamanya. Anda dan saya? Kami hanya berteman dengan teman-teman. 989 01:25:15,219 --> 01:25:16,846 - Ooh. - Aduh! 990 01:25:16,921 --> 01:25:21,119 Lord Kelvin, saya bisa menawarkan Anda sesuatu yang jauh lebih berharga 991 01:25:21,192 --> 01:25:23,353 dari satu Buddha Giok. 992 01:25:23,428 --> 01:25:27,262 Di bawah Lanzhou terdapat serangkaian cadangan batu giok yang belum dimanfaatkan. 993 01:25:27,365 --> 01:25:32,166 Jika kota itu dikuasai, cadangan itu akan menjadi milik kita. 994 01:25:32,236 --> 01:25:33,396 Jadi begitu. 995 01:25:33,471 --> 01:25:36,634 Namun, jika Phileas Fogg memenangkan perlombaan ini, 996 01:25:36,707 --> 01:25:41,701 Saya tidak akan memiliki kekuatan atau pun sarana untuk menyerahkan persenjataan apa pun. 997 01:25:41,779 --> 01:25:47,012 Lalu aku akan mengurusnya secara pribadi bahwa perjalanan Tuan Fogg dipersingkat. 998 01:25:47,084 --> 01:25:51,282 Baiklah. Mari kita menganggap kesepakatan kita sebagai... 999 01:25:53,624 --> 01:25:56,593 Tetap saja, itu ide yang bagus, Pak. 1000 01:25:56,661 --> 01:26:00,995 Apa yang menghalangi cadangan batu giokku? Itu harus dibongkar. 1001 01:26:01,098 --> 01:26:02,465 Tapi itu Tembok Besar Tiongkok, Pak. 1002 01:26:02,500 --> 01:26:04,468 Tapi itu Tembok Besar Tiongkok, Pak. 1003 01:26:05,570 --> 01:26:07,231 Itu tidak terlalu bagus. 1004 01:26:17,582 --> 01:26:20,915 Passepartout pergi mencari bantuan beberapa jam yang lalu. 1005 01:26:20,985 --> 01:26:23,317 Bagaimana jika dia tersesat, atau... 1006 01:26:23,387 --> 01:26:25,184 Jangan khawatir, sayangku. 1007 01:26:25,256 --> 01:26:29,522 Passepartout adalah seorang pejuang dengan naluri bertahan hidup yang sempurna. 1008 01:26:29,594 --> 01:26:33,758 Tidak diragukan lagi dia akan kembali dengan bantuan, dan kami akan naik kereta kami dengan waktu luang. 1009 01:26:33,865 --> 01:26:35,332 Agua. 1010 01:26:36,367 --> 01:26:39,165 Mungkin saya sedikit optimis. 1011 01:26:39,237 --> 01:26:40,499 Membantu! 1012 01:26:40,571 --> 01:26:42,471 - Bantu kami! - Membantu! 1013 01:26:42,540 --> 01:26:44,633 Ah! Seekor ular berbisa! 1014 01:26:44,709 --> 01:26:45,733 Membantu! 1015 01:26:45,810 --> 01:26:48,074 Saya tidak ingin mati! 1016 01:26:48,145 --> 01:26:50,375 Ah. Selamat pagi. 1017 01:26:52,316 --> 01:26:54,079 - Halo. - Hai. 1018 01:26:54,151 --> 01:26:56,551 Pria penggila koboi Inggris yang gila. 1019 01:26:56,621 --> 01:27:00,557 Bagaimana kalau pergi ke tempat lain? Anda menghalangi jalan. 1020 01:27:00,625 --> 01:27:02,616 Wilbur, itu dia. 1021 01:27:04,562 --> 01:27:05,790 Terkutuklah aku. 1022 01:27:07,431 --> 01:27:11,265 Tuan Fogg, nama saya Orville Wright. Ini saudaraku, Wilbur. 1023 01:27:11,335 --> 01:27:14,771 - Kami penggemar beratmu. - Fan adalah kata yang kuat. 1024 01:27:14,872 --> 01:27:19,639 Cara yang lebih baik untuk mengatakan bahwa kita punya banyak uang menunggu Anda untuk memenangkan taruhan Anda. 1025 01:27:19,710 --> 01:27:22,042 Kami akan menggunakan kemenangan kami untuk membangun ini. 1026 01:27:22,580 --> 01:27:25,515 Orville, mungkin sekarang bukan waktunya. Izinkan saya menjelaskannya kepada Tuan Fogg. 1027 01:27:25,583 --> 01:27:30,316 Hanya satu detik. Maafkan saudaraku. Dia mengangkat kepalanya ke awan. 1028 01:27:30,388 --> 01:27:34,882 Dia salah satu pemimpi yang berpikir manusia akan pergi berputar-putar 1029 01:27:34,959 --> 01:27:38,053 di planet ini seperti burung kolibri kecil. 1030 01:27:38,129 --> 01:27:40,893 Ya, kita semua akan terbang. Dia juga berpikir begitu. 1031 01:27:40,998 --> 01:27:43,990 Agak menyedihkan. Saya minta maaf. Dia agak bodoh. 1032 01:27:44,101 --> 01:27:48,538 Dia menguasai sistem kemudi kabel. Rasio drag-and-lift. 1033 01:27:48,606 --> 01:27:50,597 - Ini brilian. - Terima kasih. 1034 01:27:50,675 --> 01:27:53,667 Itu yang kukatakan, tapi Orville tidak mendengarkan. 1035 01:27:53,744 --> 01:27:56,679 Semua hal tentang menguasai... Itulah yang saya katakan. 1036 01:27:56,747 --> 01:28:00,649 Kamu harus percaya padaku, apa pun itu betapa gilanya mimpi kakak. 1037 01:28:00,718 --> 01:28:03,482 - Tapi kamu bilang padaku... - Kamu harus percaya diri. 1038 01:28:03,554 --> 01:28:06,648 - Anda harus angkat bicara dan mendukung saya. - Permisi, Tuan-tuan. 1039 01:28:06,724 --> 01:28:09,215 Pernahkah Anda bertemu teman kami dalam perjalanan ke sini? 1040 01:28:10,294 --> 01:28:12,319 Siapa yang kita cari? 1041 01:28:12,430 --> 01:28:13,522 Passepartout. 1042 01:28:14,432 --> 01:28:16,627 Maksudmu orang gila, pria Cina setengah telanjang 1043 01:28:16,734 --> 01:28:18,793 kami melihat berlarian, di mana dia seperti... 1044 01:28:18,903 --> 01:28:21,633 - Menyanyi "Frère Jacques"? - Dengan tengkorak sapi di kepalanya? 1045 01:28:22,173 --> 01:28:23,663 - Mungkin. - Ya. 1046 01:28:23,741 --> 01:28:27,142 - Dia di belakang kereta. - Passepartout. 1047 01:28:27,211 --> 01:28:29,736 - Kamu masih hidup! - Apakah itu kamu, Nenek? 1048 01:28:33,384 --> 01:28:35,852 - Sampai jumpa. - Semoga beruntung. Ayo menangkan taruhannya. 1049 01:28:35,920 --> 01:28:39,720 - Tidak ada tekanan, tapi kamu harus memenangkannya. - Selamat tinggal. 1050 01:28:39,790 --> 01:28:43,783 Sekarang, Anda tahu, untuk mendapatkan yang sebenarnya wanita berkelas, kamu harus menciptakan sesuatu. 1051 01:28:43,861 --> 01:28:46,386 Ya. 1052 01:28:46,497 --> 01:28:48,465 "Ya"? Ada apa dengan "Aku melakukannya"? 1053 01:28:48,566 --> 01:28:51,797 Kami adalah Wright Bersaudara. Kami melakukannya. Sekarang pergilah. 1054 01:28:51,969 --> 01:28:54,904 Hah! 1055 01:29:00,911 --> 01:29:06,042 Mereka tidak akan berhasil! 1056 01:29:19,163 --> 01:29:22,132 Ahahaha! New York, New York! 1057 01:29:22,233 --> 01:29:24,701 Begitu banyak yang bisa dilihat! Waktunya sangat sedikit! 1058 01:29:24,769 --> 01:29:27,135 Kapal uap kami berangkat sepuluh menit lagi! 1059 01:29:27,204 --> 01:29:29,172 Ayo, ayo, ayo! Ayo, ayo, ayo! 1060 01:29:38,916 --> 01:29:41,942 - Kita tidak akan pernah berhasil. - Phileas Fogg? 1061 01:29:45,623 --> 01:29:48,091 Tanda tangani ini untuk saya? Ini untuk istri. 1062 01:29:48,159 --> 01:29:52,220 Tentu. Bisnis ini tentang saya merampok Bank of England... 1063 01:29:52,329 --> 01:29:54,695 Ah, saya dari Irlandia. Bagus sekali. 1064 01:29:56,701 --> 01:30:01,434 Perahu. Ikuti saya. Saya tahu jalan pintas. Buat jalur! 1065 01:30:06,210 --> 01:30:08,144 Buat jalur! 1066 01:30:16,987 --> 01:30:18,784 Dimana kita? 1067 01:30:19,457 --> 01:30:22,051 - Ah! - Wah! 1068 01:30:22,126 --> 01:30:26,460 - Itu pria besar. - Itu adalah seorang wanita. Seorang wanita Perancis. 1069 01:30:26,697 --> 01:30:30,133 Bagi saya, dia tampak seperti panglima perang Tiongkok yang jahat. 1070 01:30:41,345 --> 01:30:44,246 Perjalanan Anda telah menyebabkan cukup menggegerkan, Tuan Fogg, 1071 01:30:44,315 --> 01:30:46,249 tapi aku khawatir itu berakhir di sini. 1072 01:30:46,317 --> 01:30:49,047 Biarkan mereka sendiri. Ini tidak ada hubungannya dengan mereka. 1073 01:30:50,321 --> 01:30:52,721 Sebaliknya, Lau Xing, 1074 01:30:52,790 --> 01:30:57,193 Lord Kelvin dan saya telah membuatnya pengaturan baru untuk menaklukkan Lanzhou. 1075 01:30:57,261 --> 01:30:59,252 Sayangnya bagi Tuan Fogg, 1076 01:30:59,363 --> 01:31:02,491 hal itu memerlukan... jalan memutar permanennya. 1077 01:31:02,600 --> 01:31:04,227 Saya tahu Kelvin bermuka dua, 1078 01:31:04,335 --> 01:31:07,270 tapi untuk menyelaraskan dirinya dengan bajingan kecil itu! 1079 01:31:08,372 --> 01:31:11,136 Kamu bukan bajingan, tapi kamu cukup kecil! 1080 01:31:13,277 --> 01:31:18,715 Seperti mungil, tapi yang pasti mematikan dan umumnya sangat menakutkan. 1081 01:31:20,384 --> 01:31:22,944 Satu, dua... 1082 01:31:23,754 --> 01:31:25,915 - Pergi! - Tiga! 1083 01:31:31,462 --> 01:31:33,692 - Pergi ke sana. - Hentikan mereka. 1084 01:31:40,171 --> 01:31:42,639 Passepartout, tongkatku! 1085 01:31:45,943 --> 01:31:47,103 Eh, itu. 1086 01:32:11,035 --> 01:32:14,232 Lulus keluar! Membantu! Kami terjebak! 1087 01:32:30,988 --> 01:32:32,580 Membantu! 1088 01:32:35,726 --> 01:32:38,661 Lulus keluar! Membantu! 1089 01:32:56,914 --> 01:32:58,245 Itu dia! 1090 01:33:01,452 --> 01:33:03,920 Anda memiliki pisau di pantat Anda. 1091 01:33:30,915 --> 01:33:33,179 Itu adalah panglima perang Tiongkok yang jahat! 1092 01:33:33,250 --> 01:33:34,615 - Ooh! - Hah? 1093 01:33:34,685 --> 01:33:36,949 Dia datang! 1094 01:33:39,924 --> 01:33:41,721 Perahu! 1095 01:33:41,792 --> 01:33:44,693 Di atas sana! Buru-buru! Ayo, ayo, ayo! 1096 01:33:45,729 --> 01:33:48,493 Ayo, Tuan Fogg. Tidak banyak waktu. 1097 01:34:07,151 --> 01:34:09,483 Tunggu, tunggu! Apa yang saya pikirkan? 1098 01:34:09,586 --> 01:34:11,315 Passepartout tidak bisa mengalahkan mereka. 1099 01:34:11,355 --> 01:34:13,550 Dia pendek sembilan Macan. 1100 01:34:15,859 --> 01:34:20,694 Phileas, aku yakin kamu sudah menjadi seperti itu pria impianku. 1101 01:34:20,798 --> 01:34:23,323 Ketika ini selesai, mari kita berharap pada lengan dan kaki 1102 01:34:23,434 --> 01:34:26,369 dari pria impianmu masih menempel di badan... 1103 01:34:26,437 --> 01:34:28,405 dari pria impianmu. 1104 01:34:55,566 --> 01:34:59,764 - Anda gagal menghentikannya. - Maka kematianmu saja sudah cukup. 1105 01:35:19,423 --> 01:35:20,890 Lepaskan aku! 1106 01:35:20,958 --> 01:35:24,894 Buku itu! Ini akan jatuh! Bagaimana kita bisa menghemat... 1107 01:35:24,962 --> 01:35:27,123 - Phileas? - Aku akan menyelamatkannya... 1108 01:35:27,231 --> 01:35:29,859 Wah! 1109 01:35:38,208 --> 01:35:39,903 Tuan Fogg! 1110 01:35:52,790 --> 01:35:54,655 TIDAK! 1111 01:36:06,937 --> 01:36:09,030 Oh. Keluar? 1112 01:36:19,016 --> 01:36:21,416 Lulus keluar! 1113 01:36:21,485 --> 01:36:22,713 - Hah? - Kamu masih hidup! 1114 01:36:23,787 --> 01:36:26,347 Apakah kamu terluka? 1115 01:36:30,794 --> 01:36:34,457 Ya, baiklah, eh... Aturan dibuat untuk dilanggar. 1116 01:36:34,565 --> 01:36:37,398 Atau, eh, tertusuk sepatu runcing. 1117 01:36:37,468 --> 01:36:41,461 Tuan Fogg, Anda ketinggalan kapal. Anda akan kehilangan taruhan Anda. 1118 01:36:41,572 --> 01:36:45,235 Oh. Setidaknya aku tidak kehilangan seorang teman. 1119 01:36:55,452 --> 01:36:58,580 Anda harus menjadi Macan kesebelas. 1120 01:36:58,989 --> 01:37:00,650 Meong! 1121 01:37:03,660 --> 01:37:09,121 - Ayo pergi. Kita harus mengejar kapal berikutnya. - Pesawat itu tidak akan sampai ke London tepat pada waktunya. 1122 01:37:12,503 --> 01:37:14,971 Tidak. Tidak! TIDAK! 1123 01:37:15,072 --> 01:37:19,065 Kami tidak menyerah! Saya hampir mati! Kamu hampir mati! 1124 01:37:19,143 --> 01:37:22,544 Kami mengambil kapal berikutnya dan memenangkan taruhan itu! 1125 01:37:25,249 --> 01:37:27,649 Baiklah. 1126 01:37:27,718 --> 01:37:29,379 - Ayo pergi. - Ya! 1127 01:37:30,387 --> 01:37:32,048 Terima kasih. 1128 01:38:07,457 --> 01:38:10,449 Ya. Ya! Ya! 1129 01:38:12,129 --> 01:38:14,188 Oh, tidak ada harapan. 1130 01:38:14,298 --> 01:38:17,233 Dengan perhitungan itu, aku masih tertinggal satu hari. 1131 01:38:17,301 --> 01:38:22,238 - Pasti ada jalan keluarnya! - Phileas Fogg di perahuku? 1132 01:38:23,106 --> 01:38:25,870 Suatu kehormatan, Pak! 1133 01:38:25,943 --> 01:38:29,709 Aku bertaruh cukup banyak padamu. Sang istri tidak terlalu senang dengan hal itu. 1134 01:38:29,780 --> 01:38:34,615 Lagi pula, dia belum tersenyum karena hiu itu hampir melahapku. 1135 01:38:35,285 --> 01:38:37,617 Dapatkan keduanya dalam satu gigitan. 1136 01:38:53,170 --> 01:38:55,900 Ah, ini Inspektur Fix! 1137 01:38:55,973 --> 01:38:59,636 Ya ampun! Dia berhasil di seluruh dunia sebelum Fogg! 1138 01:39:00,310 --> 01:39:03,746 Aku baru saja kembali dari India, ninny! 1139 01:39:05,415 --> 01:39:08,612 Saya kira Anda tidak memiliki Phileas Fogg di dalam koper itu. 1140 01:39:13,023 --> 01:39:14,854 Mungkin patung Buddha Giok kecil? 1141 01:39:28,639 --> 01:39:31,233 Itu batu bara terakhir, Kapten. 1142 01:39:41,518 --> 01:39:43,952 Tuan Fogg. 1143 01:39:44,021 --> 01:39:47,047 Maaf, kita sudah membakar sisa batubaranya. 1144 01:39:47,124 --> 01:39:49,786 Tapi saya sudah bicara dengan kru, 1145 01:39:49,860 --> 01:39:52,294 dan semuanya... 1146 01:39:52,963 --> 01:39:55,124 telah setuju untuk membakar sepatu mereka. 1147 01:39:56,400 --> 01:39:58,664 Upaya ini dihargai, Kapten. 1148 01:39:58,735 --> 01:40:01,670 Sayangnya, kita hanya mendapat waktu enam jam. 1149 01:40:02,339 --> 01:40:07,174 - Bahkan sepatu pun tidak bisa membantu kita sekarang. - Pasti ada yang bisa kita lakukan. 1150 01:40:15,852 --> 01:40:19,253 Itu saja. Saya mengerti. 1151 01:40:20,524 --> 01:40:21,513 Burung. 1152 01:40:21,591 --> 01:40:24,082 Ide bagus! Kami akan membakar burung! 1153 01:40:24,161 --> 01:40:26,391 Tidak, kami akan terbang ke London. 1154 01:40:26,496 --> 01:40:30,227 Kami mengikuti hukum fisika dikuasai oleh burung ribuan tahun yang lalu 1155 01:40:30,334 --> 01:40:34,270 dan menggabungkannya dengan sistem kemudi Wright Bersaudara. 1156 01:40:34,938 --> 01:40:37,406 Kebanyakan orang akan menertawakan Anda. 1157 01:40:37,474 --> 01:40:40,932 Tapi bukan kami. Kami peduli padamu. 1158 01:40:48,085 --> 01:40:51,577 Kapten, sepertinya aku harus meminta izin 1159 01:40:51,761 --> 01:40:54,182 untuk membongkar kapal Anda untuk membuat mesin ini. 1160 01:40:54,257 --> 01:40:56,418 Bongkar Carmen? 1161 01:40:56,493 --> 01:40:59,428 Tapi dialah penghidupanku, pendampingku yang paling setia. 1162 01:40:59,529 --> 01:41:00,757 Tidak pernah, tidak akan pernah! 1163 01:41:00,864 --> 01:41:04,300 Bagaimana jika saya bisa mengarahkan Anda ke dokter yang sempurna 1164 01:41:04,401 --> 01:41:07,529 siapa yang bisa menggantikan kedua putingmu, atas biayaku, 1165 01:41:07,637 --> 01:41:11,004 dan aku akan memberimu cukup uang membeli kapal baru? 1166 01:41:12,476 --> 01:41:15,104 Anda menempatkan saya di putingnya. 1167 01:41:15,445 --> 01:41:19,575 - Cornelius, ambilkan aku peralatan! Sekarang! - Ya, ya, Kapten! 1168 01:41:21,118 --> 01:41:22,585 Satu, dua! Satu, dua! 1169 01:41:28,759 --> 01:41:30,750 Kayu! 1170 01:42:02,459 --> 01:42:05,053 Aku akan mengasah baling-balingnya. 1171 01:42:14,738 --> 01:42:16,535 Cara yang salah. Tidak melihat. 1172 01:42:52,776 --> 01:42:54,801 Hanya satu lagi. 1173 01:42:54,878 --> 01:42:57,676 Itu saja! Benar, teman-teman, ikatlah! 1174 01:42:57,747 --> 01:43:02,275 Zona waktu Greenwich. Terakhir kali Saya akan mengatur jam tangan saya ke depan. 1175 01:43:02,519 --> 01:43:04,714 Ya... 1176 01:43:04,788 --> 01:43:07,757 - Bagaimana kalau kita terbang? - Ayo. 1177 01:43:08,492 --> 01:43:12,690 Tuan Fogg. Hore! 1178 01:43:12,796 --> 01:43:14,821 Hore! 1179 01:43:16,433 --> 01:43:18,401 Kata-kata yang menginspirasi. 1180 01:43:19,469 --> 01:43:23,030 - Baiklah. Bersiaplah untuk lepas landas! - Ya, tuan! 1181 01:43:36,620 --> 01:43:39,851 - Tuan Fogg, apakah Anda yakin? - TIDAK! 1182 01:43:41,591 --> 01:43:43,786 Wah! 1183 01:43:50,834 --> 01:43:53,325 Bagaimana kita bisa kembali? 1184 01:43:53,436 --> 01:43:56,303 Wah! 1185 01:43:59,075 --> 01:44:01,441 - Sekarang! - Ohhh! 1186 01:44:08,251 --> 01:44:11,584 Kamu berhasil, Phileas! Kami terbang! 1187 01:44:11,621 --> 01:44:14,385 Ya Tuhan! Itu... 1188 01:44:15,392 --> 01:44:16,654 ajaib! 1189 01:44:17,327 --> 01:44:20,592 - Lebih baik dari impianmu? - Lebih baik dari mimpiku. 1190 01:44:20,697 --> 01:44:22,528 Hai! Jangan lupa untuk mengarahkan! 1191 01:44:43,520 --> 01:44:45,988 Itu adalah... 1192 01:44:46,056 --> 01:44:48,251 telegram dari... 1193 01:44:48,325 --> 01:44:50,418 Jenderal Fang, tuan. 1194 01:44:58,735 --> 01:45:00,703 Kami akan berhasil! 1195 01:45:04,774 --> 01:45:06,969 - Ini baik-baik saja? - Aduh Buyung. 1196 01:45:07,043 --> 01:45:10,638 - Ini persis seperti mimpiku. - Anda bermimpi memenangkan perlombaan? 1197 01:45:10,747 --> 01:45:15,582 - Tidak, karena terjatuh sampai mati. - Jangan khawatir. aku akan mengambilnya. 1198 01:45:18,388 --> 01:45:20,754 - Lihat ke atas sana! - Scott yang hebat! 1199 01:45:20,824 --> 01:45:22,951 Lihat! Mesin terbang! 1200 01:45:23,593 --> 01:45:27,120 - Jangan menginjak sayap! - Itu Phileas Fogg! 1201 01:45:28,264 --> 01:45:31,597 Pak, rumornya ada mesin terbang sedang menuju Royal Academy, 1202 01:45:31,668 --> 01:45:33,863 pencuri bank kami di pedal. 1203 01:45:33,937 --> 01:45:36,599 Beberapa orang akan mempercayai apa pun. 1204 01:45:36,673 --> 01:45:39,198 Sebuah mesin terbang sedang menuju Akademi! 1205 01:45:39,275 --> 01:45:43,336 - Pencuri bank sedang mengayuh! - Lihat maksudku? 1206 01:45:43,413 --> 01:45:45,347 Membantu! 1207 01:45:45,415 --> 01:45:47,815 Bagus sekali, Passepartout! 1208 01:45:48,284 --> 01:45:49,842 Tali sayap! 1209 01:45:51,121 --> 01:45:55,285 Hanya kemunduran kecil. Kemunduran kecil lainnya. 1210 01:45:56,292 --> 01:46:00,126 Baiklah, ini adalah kemunduran besar. 1211 01:46:00,630 --> 01:46:03,190 Sebuah mesin terbang menuju Royal Academy, 1212 01:46:03,299 --> 01:46:06,234 dan para saksi bersumpah bahwa itu adalah Phileas Fogg. 1213 01:46:07,837 --> 01:46:11,273 Lebih cepat, Passepartout! Lebih cepat! 1214 01:46:11,341 --> 01:46:14,003 - Kita kehilangan ketinggian! - Perlengkapan pendaratan? 1215 01:46:14,077 --> 01:46:16,637 Itu ide yang bagus! 1216 01:46:19,883 --> 01:46:21,976 Manusia burung ada di sini! 1217 01:46:24,988 --> 01:46:28,014 Tidak. Saya tidak akan kalah dalam taruhan ini! 1218 01:46:28,091 --> 01:46:32,460 Dia tidak akan mencapai anak tangga teratas. Panggil polisi. Di Sini. Sekarang! 1219 01:46:32,529 --> 01:46:35,794 Aku ingin Fogg menangkap momen ini kakinya menyentuh tanah Inggris! 1220 01:46:35,899 --> 01:46:37,161 Oh! 1221 01:46:37,267 --> 01:46:39,201 - aku minta maaf... - Tepat di telingaku! 1222 01:46:39,269 --> 01:46:42,261 Passepartout, kembali ke tempat dudukmu. 1223 01:46:42,372 --> 01:46:45,273 Kami akan kembali ke tanah! 1224 01:46:50,947 --> 01:46:53,177 Berhenti! dapur! Pertahankan posisimu! 1225 01:46:53,883 --> 01:46:56,408 Mengapa mereka melarikan diri? 1226 01:46:56,486 --> 01:46:58,647 Pengecut! 1227 01:47:03,326 --> 01:47:04,793 Tunggu! 1228 01:47:35,625 --> 01:47:37,593 Capai langkah teratas! 1229 01:47:37,660 --> 01:47:40,527 - Selandia Baru. Kami tidak pergi ke sana. - Langkah teratas. 1230 01:47:40,630 --> 01:47:43,758 Tangkap mereka! Mereka merampok Bank of England! 1231 01:47:44,501 --> 01:47:47,834 Tidak, tidak! Omong kosong! Dimana buktimu? 1232 01:47:47,904 --> 01:47:50,634 Ini adalah Akademi Sains Kerajaan! 1233 01:47:50,707 --> 01:47:53,733 Kita tidak perlu membuktikan apa pun! 1234 01:47:53,810 --> 01:47:57,075 Selain itu, pada saat Anda keluar dari penjara, 1235 01:47:57,147 --> 01:47:59,638 kamu akan kalah taruhannya. 1236 01:48:04,587 --> 01:48:06,145 Siang. 1237 01:48:06,222 --> 01:48:07,587 Kami melakukan yang terbaik. 1238 01:48:09,092 --> 01:48:13,222 Minggir dariku! Pindahkan! Saya dulunya adalah orang penting! 1239 01:48:13,763 --> 01:48:16,061 Seharusnya melemparkannya melalui jendela yang lebih tinggi. 1240 01:48:16,166 --> 01:48:18,930 - Turun! - Singkirkan badut ini! 1241 01:48:19,002 --> 01:48:23,598 Itulah ucapan terima kasih yang kudapat karena telah pergi separuh dunia untuk menghentikan Fogg? 1242 01:48:24,741 --> 01:48:28,973 Dia juga mengirim panglima perang Tiongkok untuk membunuh Phileas Fogg! 1243 01:48:29,045 --> 01:48:30,740 Itu benar. Dia melakukannya! 1244 01:48:32,182 --> 01:48:34,446 Berbohong! Semuanya! 1245 01:48:38,121 --> 01:48:39,247 - Kitchner! - Ya? 1246 01:48:40,089 --> 01:48:42,819 - Beritahu mereka! - Oh, baiklah, ya, eh... 1247 01:48:42,892 --> 01:48:46,328 - Ya, masalahnya... - Kamu bergumam tolol! 1248 01:48:46,429 --> 01:48:48,795 Salisbury, terjemahkan omongan Kitchner. 1249 01:48:48,898 --> 01:48:51,867 Aku... Aku... Aku... Ya. Ya! 1250 01:48:51,935 --> 01:48:54,995 - Rhodes! - Masalahnya adalah, 1251 01:48:55,638 --> 01:48:57,606 Saya tidak ingin membuat keributan. 1252 01:48:57,674 --> 01:49:01,508 Dasar orang-orang bodoh yang tidak punya otak! 1253 01:49:01,578 --> 01:49:06,379 Pria itu menusukku dengan duri! Banyak dari mereka! 1254 01:49:06,449 --> 01:49:10,146 Ya! Lord Kelvin pengganggu! 1255 01:49:10,253 --> 01:49:15,555 Itu benar! Aku benci mengakuinya, tapi aku seorang tuan yang babak belur. 1256 01:49:15,592 --> 01:49:18,720 - TIDAK! - Oh, boo-hoo! 1257 01:49:18,795 --> 01:49:22,026 Jadi bagaimana kalau aku mencoba membunuh Phileas Fogg? 1258 01:49:22,398 --> 01:49:25,731 Apa yang akan dilakukan oleh orang-orang yang tidak punya keberanian? 1259 01:49:25,802 --> 01:49:29,670 Saya memegang semua kekuasaan! Saya menjalankan semuanya! 1260 01:49:29,739 --> 01:49:35,075 Jadi siapa di antara kalian yang setengah-setengah akan menghentikanku? Anda? Anda? Anda? 1261 01:49:35,144 --> 01:49:38,307 - Ratu! - Ratu? 1262 01:49:38,381 --> 01:49:41,248 Oh, ratu! 1263 01:49:41,317 --> 01:49:45,447 Sapi tua bawaan dan kuno itu! 1264 01:49:45,521 --> 01:49:50,549 Satu-satunya cara dia bisa menghentikanku adalah jika dia duduk di atasku! 1265 01:49:51,561 --> 01:49:55,156 Dengan bokongnya yang besar dan gemuk! 1266 01:49:58,835 --> 01:50:01,360 Dia di belakangku, bukan? 1267 01:50:02,038 --> 01:50:04,302 Oh, Yang Mulia. 1268 01:50:04,374 --> 01:50:08,743 Saya baru saja menangkap pelakunya yang merampok Bank of England. 1269 01:50:08,811 --> 01:50:11,245 - Tidak, Yang Mulia! - Sampah! 1270 01:50:12,849 --> 01:50:14,840 Diam! 1271 01:50:16,185 --> 01:50:18,653 Saya senang bisa melakukan itu. 1272 01:50:18,721 --> 01:50:21,383 Jadi, Tuan Kelvin, 1273 01:50:21,457 --> 01:50:25,052 perilaku tidak sportif, percobaan pembunuhan, 1274 01:50:25,128 --> 01:50:28,325 menukar persenjataanku dengan para Buddha. 1275 01:50:28,431 --> 01:50:30,922 Bagaimana kamu tahu tentang itu? Saya tidak pernah mengatakan... 1276 01:50:31,034 --> 01:50:35,403 Akui saja. kamu sudah anak yang nakal, bukan? 1277 01:50:37,774 --> 01:50:42,939 Yang Mulia, saya jamin, ada penjelasan untuk semua ini. 1278 01:50:43,012 --> 01:50:45,378 Apa itu, adalah, adalah... 1279 01:50:45,448 --> 01:50:48,576 Aku... aku... aku hanya... 1280 01:50:48,651 --> 01:50:50,312 sederhananya... 1281 01:50:52,155 --> 01:50:53,952 Kenapa mereka selalu lari? 1282 01:50:54,023 --> 01:50:55,547 Tangkap dia. 1283 01:50:55,625 --> 01:51:00,460 Minggirlah, bodoh! Lepaskan aku! Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 1284 01:51:01,397 --> 01:51:05,026 aku akan membunuhmu! Aku akan menerimamu untuk ini, Fogg! 1285 01:51:05,134 --> 01:51:09,833 Jadi, apakah ini penemuan terbang ajaib Phileas Fogg? 1286 01:51:10,506 --> 01:51:13,270 Yang Mulia, kami semua yang menciptakannya. 1287 01:51:13,343 --> 01:51:17,040 Saya sangat terkesan, dan itu tidak sering terjadi. 1288 01:51:17,113 --> 01:51:18,444 Terima kasih. 1289 01:51:18,514 --> 01:51:22,143 Namun tetap saja, kami gagal membantu Phileas memenangkan taruhannya. 1290 01:51:23,820 --> 01:51:27,779 - Maafkan aku, Phileas. - Jangan begitu, chéri-ku. 1291 01:51:27,857 --> 01:51:32,089 Saya melihat dunia. Saya belajar tentang budaya baru. 1292 01:51:32,161 --> 01:51:34,493 Saya terbang melintasi lautan. 1293 01:51:34,597 --> 01:51:36,258 Saya mengenakan pakaian wanita. 1294 01:51:37,166 --> 01:51:39,430 Oh? 1295 01:51:40,436 --> 01:51:42,870 Berteman. 1296 01:51:44,307 --> 01:51:46,969 Jatuh cinta. 1297 01:51:47,043 --> 01:51:50,342 - Siapa yang peduli jika aku kalah taruhan? - Saya bersedia. 1298 01:51:50,413 --> 01:51:56,283 - Aku punya 20 pound untukmu. - Yang Mulia, sudah jam 12 siang. 1299 01:51:56,352 --> 01:51:59,913 Benar. Yang memberi Anda 24 jam tersisa. 1300 01:52:00,656 --> 01:52:03,523 - Mungkinkah kita salah menghitung? - Tidak. 1301 01:52:03,593 --> 01:52:07,495 Saya memajukan jam tangan Mr. Fogg satu jam ke depan saat kami melewati setiap zona waktu. 1302 01:52:08,898 --> 01:52:11,389 Garis penanggalan internasional. 1303 01:52:11,501 --> 01:52:14,470 Kami menyetel jam tangan kami ke depan pada 20 zona waktu lagi, jadi... 1304 01:52:14,570 --> 01:52:17,562 ini masih hari ke 79. 1305 01:52:17,640 --> 01:52:20,302 - Jadi, kami sudah... - Kami menang! 1306 01:52:27,417 --> 01:52:28,941 Kami menang, kami menang... 1307 01:52:29,018 --> 01:52:31,646 Terima kasih Tuhan. Ah! 1308 01:52:36,059 --> 01:52:39,119 Yang Mulia, saya... Saya minta maaf. Maafkan aku. 1309 01:52:39,195 --> 01:52:43,291 - Aku sendiri cukup lupa. - Pergi dan menangkan taruhanmu, Tn. Fogg. 1310 01:52:43,399 --> 01:52:46,459 Saya memerlukan menteri ilmu pengetahuan yang baru. 1311 01:52:48,938 --> 01:52:52,806 Ya, tentu saja, Yang Mulia. 1312 01:52:55,144 --> 01:52:57,510 - Bolehkah? - Ya. 1313 01:52:58,548 --> 01:53:02,109 Pergi! 1314 01:53:07,256 --> 01:53:09,224 - Kita menang, Phileas! Kami menang! - Ya! 1315 01:53:09,325 --> 01:53:10,986 Kami menang! 1316 01:53:13,429 --> 01:53:15,454 Bagus sekali! 1317 01:53:22,371 --> 01:53:23,633 Teruskan. 1318 01:53:28,678 --> 01:53:29,940 Oh! 1319 01:54:02,645 --> 01:54:05,170 ♪ Semuanya. 1320 01:54:05,248 --> 01:54:07,910 ♪ Di seluruh dunia. 1321 01:54:08,017 --> 01:54:11,180 ♪ Bergabunglah dalam perayaan ini. 1322 01:54:11,220 --> 01:54:13,120 ♪ Perlombaan dimenangkan. 1323 01:54:13,189 --> 01:54:15,316 ♪ Suatu prestasi bagi manusia. 1324 01:54:15,391 --> 01:54:19,725 ♪ Delapan puluh hari sejak semuanya dimulai. 1325 01:54:19,795 --> 01:54:23,788 ♪ Penonton bersorak untuk Phileas Fogg. 1326 01:54:23,900 --> 01:54:28,234 ♪ Tikus menari dengan kucing dan anjing. 1327 01:54:28,304 --> 01:54:30,169 ♪ Karena dia telah membuktikannya. 1328 01:54:30,239 --> 01:54:32,298 ♪ Dengan pikiran positif. 1329 01:54:32,375 --> 01:54:36,436 ♪ Dunia adalah milikmu dan seluruh umat manusia. 1330 01:54:36,512 --> 01:54:40,676 ♪ Dapat hidup bersama dan menjadi satu. 1331 01:54:40,750 --> 01:54:44,049 ♪ Sebagaimana alam semesta, Kita hanyalah satu matahari. 1332 01:54:44,120 --> 01:54:45,109 ♪ Kami bernyanyi. 1333 01:54:45,188 --> 01:54:47,748 ♪ Semuanya. 1334 01:54:47,823 --> 01:54:50,815 ♪ Di seluruh dunia. 1335 01:54:50,893 --> 01:54:53,259 ♪ Di setiap negara. 1336 01:54:53,362 --> 01:54:56,160 ♪ Semuanya. 1337 01:54:56,265 --> 01:54:58,893 ♪ Di seluruh dunia. 1338 01:54:59,001 --> 01:55:02,232 ♪ Bergabunglah dalam perayaan ini. 1339 01:55:02,305 --> 01:55:04,102 ♪ Yang lemah lembut dan lemah lembut. 1340 01:55:04,173 --> 01:55:06,232 ♪ Akan mewarisi bumi. 1341 01:55:06,309 --> 01:55:09,745 ♪ Jadi, wujudkan impianmu dengan segala manfaatnya. 1342 01:55:10,413 --> 01:55:14,440 ♪ Dan jangan lupa Untuk memotret bintang. 1343 01:55:14,517 --> 01:55:18,783 ♪ Jika kamu ingin terbang ke Jupiter atau Mars, bernyanyilah. 1344 01:55:18,854 --> 01:55:21,652 ♪ Semuanya. 1345 01:55:21,724 --> 01:55:24,784 ♪ Di seluruh dunia. 1346 01:55:24,860 --> 01:55:27,192 ♪ Di setiap negara. 1347 01:55:27,296 --> 01:55:30,163 ♪ Semuanya. 1348 01:55:30,233 --> 01:55:32,724 ♪ Di seluruh dunia. 1349 01:55:32,835 --> 01:55:36,066 ♪ Bergabunglah dalam perayaan ini 1350 01:55:52,521 --> 01:55:55,684 ♪ Le monde, le monde. 1351 01:55:55,758 --> 01:55:58,226 ♪ Le monde masuk. 1352 01:56:01,364 --> 01:56:04,128 ♪ Semua yang terjadi di dunia. 1353 01:56:04,233 --> 01:56:06,929 ♪ Untuk semua bagian 1354 01:56:18,180 --> 01:56:21,115 ♪ Semuanya. 1355 01:56:21,183 --> 01:56:23,777 ♪ Di seluruh dunia. 1356 01:56:23,853 --> 01:56:26,788 ♪ Bergabunglah dalam perayaan ini. 1357 01:56:26,856 --> 01:56:29,723 ♪ Semuanya. 1358 01:56:29,792 --> 01:56:33,284 ♪ Di seluruh dunia. 1359 01:56:35,498 --> 01:56:38,194 ♪ Semuanya. 1360 01:56:38,301 --> 01:56:41,327 ♪ Di seluruh dunia. 1361 01:56:41,437 --> 01:56:43,837 ♪ Di setiap negara. 1362 01:56:43,906 --> 01:56:46,500 ♪ Semuanya. 1363 01:56:46,575 --> 01:56:49,373 ♪ Di seluruh dunia. 1364 01:56:49,445 --> 01:56:52,380 ♪ Bergabunglah dalam perayaan ini. 1365 01:56:52,448 --> 01:56:55,246 ♪ Semuanya. 1366 01:56:55,318 --> 01:56:58,344 ♪ Di seluruh dunia. 1367 01:56:58,421 --> 01:57:00,821 ♪ Di setiap negara. 1368 01:57:00,890 --> 01:57:03,552 ♪ Semuanya. 1369 01:57:03,626 --> 01:57:06,390 ♪ Di seluruh dunia. 1370 01:57:06,462 --> 01:57:09,659 ♪ Bergabunglah dalam perayaan ♪ 1371 01:57:12,435 --> 01:57:15,700 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. Ini adalah dunia yang kecil. 1372 01:57:15,771 --> 01:57:19,070 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. Ini adalah dunia yang kecil. 1373 01:57:19,141 --> 01:57:22,406 ♪ Dunia penuh tawa Dunia penuh air mata. 1374 01:57:22,478 --> 01:57:26,244 ♪ Ini adalah dunia harapan dan dunia ketakutan. 1375 01:57:26,315 --> 01:57:29,876 ♪ Ada banyak hal yang bisa kita bagikan Sudah saatnya kita sadar. 1376 01:57:29,952 --> 01:57:33,046 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1377 01:57:33,122 --> 01:57:37,650 - ♪ Semuanya, sekarang. - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. 1378 01:57:37,727 --> 01:57:40,787 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1379 01:57:40,896 --> 01:57:44,525 - ♪ Semuanya, sekarang. - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. 1380 01:57:44,633 --> 01:57:47,500 ♪ Ini adalah dunia yang kecil, kecil, kecil, kecil. 1381 01:57:47,570 --> 01:57:49,128 ♪ Oh ya. 1382 01:57:50,172 --> 01:57:53,972 ♪ Hanya ada satu bulan dan satu matahari keemasan. 1383 01:57:54,043 --> 01:57:57,706 ♪ Dan senyuman berarti persahabatan bagi semua orang. 1384 01:57:57,780 --> 01:58:01,307 ♪ Meski gunung membelah Dan lautan luas. 1385 01:58:01,384 --> 01:58:03,750 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1386 01:58:03,819 --> 01:58:05,514 ♪ Ayo, ayo Semuanya, sekarang. 1387 01:58:05,588 --> 01:58:09,115 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Bisakah kamu mendengarku sekarang. 1388 01:58:09,225 --> 01:58:12,922 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Semuanya, sekarang. 1389 01:58:12,962 --> 01:58:16,022 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1390 01:58:16,132 --> 01:58:20,159 ♪ Ini adalah dunia yang sangat kecil. 1391 01:58:20,269 --> 01:58:23,670 ♪ Ini adalah dunia yang kecil Tidak peduli apakah Anda besar atau kecil. 1392 01:58:23,739 --> 01:58:25,673 ♪ Ayo, semuanya Mari kita beralih ke ini. 1393 01:58:25,741 --> 01:58:27,606 ♪ Mari menari bersama dengan sedikit twist. 1394 01:58:27,676 --> 01:58:30,907 ♪ Ini adalah dunia yang kecil Tidak peduli apakah Anda besar atau kecil. 1395 01:58:30,980 --> 01:58:32,971 ♪ Ayo, semuanya Mari kita beralih ke ini. 1396 01:58:33,048 --> 01:58:35,175 ♪ Mari sebarkan cinta dengan sedikit perubahan. 1397 01:58:35,251 --> 01:58:38,379 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. Ini adalah dunia yang kecil. 1398 01:58:38,454 --> 01:58:41,821 ♪ Dunia penuh tawa Dunia penuh air mata. 1399 01:58:41,891 --> 01:58:45,657 ♪ Ini adalah dunia harapan dan dunia ketakutan. 1400 01:58:45,728 --> 01:58:49,323 ♪ Ada banyak hal yang bisa kita bagikan Sudah saatnya kita sadar. 1401 01:58:49,432 --> 01:58:52,458 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1402 01:58:52,568 --> 01:58:55,833 - ♪ Semuanya, sekarang. - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. 1403 01:58:55,905 --> 01:58:57,634 ♪ Ayo semuanya, sekarang. 1404 01:58:57,706 --> 01:59:00,903 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Bisakah kamu mendengarku sekarang. 1405 01:59:00,976 --> 01:59:04,104 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1406 01:59:04,180 --> 01:59:07,047 ♪ Ini adalah dunia yang kecil, kecil, kecil, kecil. 1407 01:59:07,116 --> 01:59:08,515 ♪ Ayo semuanya, sekarang. 1408 01:59:08,617 --> 01:59:11,984 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Ayo semuanya, sekarang. 1409 01:59:12,021 --> 01:59:15,582 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Bisakah kamu mendengarku sekarang. 1410 01:59:15,658 --> 01:59:18,821 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1411 01:59:18,894 --> 01:59:21,419 ♪ Ini adalah dunia yang kecil, kecil, kecil, kecil. 1412 01:59:21,530 --> 01:59:23,088 ♪ Ayo, ayo. 1413 01:59:23,199 --> 01:59:26,726 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Bisakah kamu mendengarku sekarang. 1414 01:59:26,836 --> 01:59:30,431 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Ayo, ayo. 1415 01:59:30,506 --> 01:59:33,566 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1416 01:59:33,642 --> 01:59:36,736 ♪ Ini adalah dunia yang kecil, kecil, kecil, kecil. 1417 01:59:37,413 --> 01:59:41,349 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1418 01:59:41,417 --> 01:59:45,148 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1419 01:59:45,221 --> 01:59:48,452 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1420 01:59:48,524 --> 01:59:52,460 ♪ Ini adalah dunia yang kecil, kecil, kecil, kecil. 1421 01:59:52,528 --> 01:59:56,191 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Semuanya, sekarang. 1422 01:59:56,298 --> 02:00:00,200 - ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil. - ♪ Ayolah, bisakah kamu mendengarku sekarang. 1423 02:00:00,269 --> 02:00:03,238 ♪ Ini adalah dunia yang kecil. 1424 02:00:03,339 --> 02:00:07,241 - ♪ Ini adalah dunia yang sangat kecil. - ♪ Ya, itu kecil. 1425 02:00:07,309 --> 02:00:11,268 ♪ Bagaimanapun, ini adalah dunia kecil ♪