1 00:00:49,967 --> 00:00:53,803 Dai. Fallo. Tu, pollo? 2 00:00:55,347 --> 00:00:56,472 Fallo! 3 00:01:03,564 --> 00:01:04,981 Dai, fallo. 4 00:01:05,816 --> 00:01:07,483 Avanti, sbrigati! 5 00:01:13,532 --> 00:01:18,536 -Vai avanti. Facciamolo e basta, ok? -Pollo o cosa? 6 00:01:20,748 --> 00:01:21,748 Fallo. 7 00:01:30,758 --> 00:01:32,717 Correre! Uscire! 8 00:02:06,376 --> 00:02:07,627 Ragazzo? 9 00:02:08,712 --> 00:02:19,472 Ehi, ragazzo? 10 00:02:23,519 --> 00:02:25,019 Quello che è successo? 11 00:02:30,400 --> 00:02:33,069 Aiuto! Qualcuno, aiuta! 12 00:02:34,404 --> 00:02:35,446 Qualcuno mi aiuti! 13 00:02:41,245 --> 00:02:42,662 Aiuto! 14 00:02:50,003 --> 00:02:52,547 Aspetta adesso, andrà tutto bene. 15 00:02:53,090 --> 00:02:54,507 Ci siamo quasi. 16 00:02:54,591 --> 00:02:56,217 Dai! Dai! 17 00:03:00,347 --> 00:03:02,682 -Pronto, è questo il pronto soccorso? -Sì, signore. 18 00:03:02,766 --> 00:03:05,685 -Porto dentro un bambino! -Qual è la sua emergenza, signore? 19 00:03:05,769 --> 00:03:07,353 Non lo so! Porto dentro un bambino! 20 00:03:07,437 --> 00:03:08,855 Puoi per favore indicarlo? la natura della tua emergenza? 21 00:03:11,233 --> 00:03:12,650 Aiuto! 22 00:03:13,944 --> 00:03:15,319 Aiutalo! 23 00:03:16,947 --> 00:03:19,448 Prendiamo un pacchetto di codici, subito! 24 00:03:19,950 --> 00:03:21,951 Preparatelo per l'unità ustionati. 25 00:03:22,536 --> 00:03:23,786 Attento, signore. 26 00:03:23,871 --> 00:03:26,414 Va tutto bene adesso, signore. Mettilo al pronto soccorso 3! 27 00:03:26,707 --> 00:03:28,666 Devi stare con me adesso. 28 00:03:29,209 --> 00:03:30,710 Sei il padre? 29 00:03:30,794 --> 00:03:32,545 -Sei il padre del ragazzo? -No, no. 30 00:03:33,922 --> 00:03:36,757 Era proprio in mezzo alla strada. 31 00:03:36,842 --> 00:03:38,676 Stava scendendo in mezzo alla strada. 32 00:03:39,094 --> 00:03:41,637 L'hai visto prima? Qual è il suo nome? 33 00:03:42,890 --> 00:03:43,890 Signore? 34 00:03:44,057 --> 00:03:45,558 -Che cosa? -Per favore, questo è importante. 35 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Che cosa? 36 00:03:46,768 --> 00:03:49,770 -Il suo nome? Il nome del ragazzo? -Non so il suo nome! 37 00:06:05,866 --> 00:06:07,867 Mi scusi, signor Faraday? 38 00:06:09,036 --> 00:06:10,286 Sì. 39 00:06:10,370 --> 00:06:12,329 Siamo i genitori di Brady. 40 00:06:16,293 --> 00:06:18,961 Ti senti come se fossero abbastanza grandi. Dovrebbero essere in grado di... 41 00:06:19,046 --> 00:06:21,839 Non dovresti perderli di vista per un momento. 42 00:06:21,923 --> 00:06:24,008 Ha detto che sarebbe andato al parco a giocare. 43 00:06:24,092 --> 00:06:26,719 Non voleva che lo sapessimo cosa stava facendo. 44 00:06:29,264 --> 00:06:32,600 Michael, non possiamo ringraziarti abbastanza. Se non fossi arrivato quando l'hai fatto... 45 00:06:32,684 --> 00:06:34,435 No, no. Sono solo felice che ce l'abbiamo fatta. 46 00:06:40,650 --> 00:06:41,817 Allora, cosa... 47 00:06:41,902 --> 00:06:43,486 Lui e i suoi amici 48 00:06:43,987 --> 00:06:47,364 hanno messo insieme tutti i loro fuochi d'artificio, i loro coni e le loro candele 49 00:06:47,574 --> 00:06:52,495 e li legò insieme per farli esplodere una specie di super-razzo fuori dal parco. 50 00:06:52,996 --> 00:06:54,663 Brady è quello... 51 00:06:54,748 --> 00:06:57,333 Deve essere stato lui a far scattare tutto. 52 00:06:57,918 --> 00:07:00,419 Gli altri ragazzi devono averlo costretto a farlo. 53 00:07:04,257 --> 00:07:07,218 Anche io cominciavo appena a sentirmi a casa. 54 00:07:07,761 --> 00:07:12,473 L'ho pensato tra me e me oggi. Ho pensato che cominciavo a sentirmi a casa. 55 00:07:17,813 --> 00:07:19,438 Starà bene. 56 00:07:21,399 --> 00:07:23,776 Lo farà. Starà bene. 57 00:07:26,321 --> 00:07:28,030 Grazie, Michael. 58 00:07:33,370 --> 00:07:37,706 Oh, Dio. Dev'essere un inferno quello che stanno attraversando. 59 00:07:38,708 --> 00:07:42,920 Vivono lì da due mesi. Non ho detto loro una parola. 60 00:07:45,549 --> 00:07:47,675 Non puoi essere il migliore amico di tutti. 61 00:07:47,759 --> 00:07:50,761 Li guardo sistemare la loro casa, i loro figli 62 00:07:51,054 --> 00:07:55,891 giocando in cortile. Ho tenuto in braccio il loro figlio tra le mie braccia, aggrappandosi per la sua vita stasera. 63 00:07:56,101 --> 00:07:57,226 Il ragazzo 64 00:07:57,394 --> 00:08:00,938 vive proprio dall'altra parte della strada. Non sapevo nemmeno il suo nome. 65 00:08:21,751 --> 00:08:23,085 È morto? 66 00:08:25,046 --> 00:08:27,381 No. Starà bene. 67 00:08:27,465 --> 00:08:30,176 Resterà in ospedale per un po', ma starà bene. 68 00:08:30,260 --> 00:08:31,760 Ho visto il sangue 69 00:08:32,554 --> 00:08:33,929 in strada. 70 00:08:35,932 --> 00:08:38,017 Starà bene, Grant. 71 00:08:40,812 --> 00:08:43,814 Brooke ha detto che ti ha preparato la cena. Non hai fame? 72 00:08:50,572 --> 00:08:52,740 Vuoi che ti sistemi qualcosa? 73 00:08:56,369 --> 00:08:57,369 Concessione. 74 00:09:00,332 --> 00:09:02,583 Resterà qui ogni notte? 75 00:09:03,460 --> 00:09:05,294 No, non tutte le sere. No. 76 00:09:08,298 --> 00:09:10,799 È rimasta ieri notte perché gliel'ho chiesto. 77 00:09:10,926 --> 00:09:13,636 Abbiamo parlato di Brooke. Hai detto che ti piaceva. 78 00:09:13,845 --> 00:09:15,638 Mi piaceva di più prima. 79 00:09:18,183 --> 00:09:19,183 Sì, beh... 80 00:09:23,730 --> 00:09:25,648 Cerca di dormire un po', ok? 81 00:09:35,158 --> 00:09:36,325 Ti amo. 82 00:09:55,053 --> 00:09:57,888 Il nome di questo corso è "Terrorismo americano". 83 00:09:58,556 --> 00:10:02,017 Duecento anni fa abbiamo combattuto una rivoluzione in nome di certe convinzioni, 84 00:10:02,102 --> 00:10:06,772 di libertà, di giustizia per tutti, di autogoverno e fiducia in se stessi. 85 00:10:07,315 --> 00:10:11,277 Ce ne sono molti in questo paese che sentono che non abbiamo ancora vinto quella guerra. 86 00:10:12,112 --> 00:10:15,114 Atti terroristici, teatro politico violento, 87 00:10:15,198 --> 00:10:18,409 questi hanno fatto parte del dissenso sociale in questo paese fin dalla sua nascita. 88 00:10:18,493 --> 00:10:21,620 Ma perché? Perché qui, in questa terra di libertà? 89 00:10:21,705 --> 00:10:23,205 Cosa ha portato gli uomini 90 00:10:23,373 --> 00:10:25,082 a tale spargimento di sangue 91 00:10:25,417 --> 00:10:27,167 in nome delle loro convinzioni? 92 00:10:27,252 --> 00:10:30,087 Perché in questa era di prosperità nazionale 93 00:10:30,171 --> 00:10:32,715 ha il movimento antigovernativo stato al suo apice? 94 00:10:33,341 --> 00:10:36,719 E cosa significherà? quando la prosperità svanisce? 95 00:10:37,971 --> 00:10:39,513 Siamo sempre meno a votare, 96 00:10:39,597 --> 00:10:42,224 sempre più di noi si stanno unendo alle fila della resistenza. 97 00:10:42,350 --> 00:10:46,228 Per quanto tempo continueremo? definire questi numeri insignificanti? 98 00:10:47,772 --> 00:10:50,774 Cosa hanno da insegnarci? 99 00:11:10,086 --> 00:11:12,546 -Vado ad esplorare. -Va bene. 100 00:11:24,309 --> 00:11:27,603 L'unica donna che mi sia mai piaciuto avere intorno è stato più intelligente di me. 101 00:11:27,687 --> 00:11:30,189 Whit Carver, generoso fino all'eccesso. 102 00:11:35,612 --> 00:11:37,321 Ehi, signor Faraday. 103 00:11:38,406 --> 00:11:40,824 -Come sta? -Sta bene. 104 00:11:41,034 --> 00:11:42,993 Stiamo ancora vedendo il suo consulente. 105 00:11:43,078 --> 00:11:46,580 Dice che sta migliorando, ma continua a stare molto per sé. 106 00:11:48,124 --> 00:11:49,625 Come sta suo padre? 107 00:11:51,503 --> 00:11:52,836 Sta bene. 108 00:11:53,630 --> 00:11:55,839 Vede ancora il suo studente laureato? 109 00:11:57,717 --> 00:12:01,887 -Dice che sta migliorando, ma... -Sta ancora molto per conto suo? 110 00:12:05,016 --> 00:12:08,060 Amico, Michael, questo ragazzo con cui mi hanno fatto collaborare, 111 00:12:08,144 --> 00:12:12,481 sta camminando fanatico del computer portatile e del cyberspazio. 112 00:12:13,024 --> 00:12:16,276 Mettilo di fronte a qualcosa di brutto della vita reale ragazzi, è come se fosse sorpreso di vederli. 113 00:12:16,361 --> 00:12:18,695 -Dovrei fargli seguire il tuo corso. -Sì? 114 00:12:19,906 --> 00:12:21,824 - Lo insegni di nuovo, vero? -O si. 115 00:12:23,785 --> 00:12:26,370 Le piacerebbe. So cosa significherebbe per lei. 116 00:12:26,454 --> 00:12:30,249 L'invito è ancora valido, lo sai, per farti venire come ospite. 117 00:12:33,628 --> 00:12:35,796 Preferirei non essere processato per te, Michael. 118 00:12:35,880 --> 00:12:37,798 Non è quello che sarebbe. 119 00:12:38,299 --> 00:12:40,342 Sì, giusto. So cosa sarebbe. 120 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Come va il lavoro? 121 00:12:47,350 --> 00:12:48,851 Sai, routine. 122 00:12:52,814 --> 00:12:54,398 E' questo che mi manca, lo sai. 123 00:12:55,400 --> 00:12:57,484 Le conversazioni sul lavoro. 124 00:12:57,610 --> 00:13:01,447 Le racconterei della mia giornata, e non poteva dirmi un bel niente. 125 00:13:03,032 --> 00:13:05,451 Non penseresti che mi mancherebbe, ma è così. 126 00:13:05,535 --> 00:13:07,369 Invitami a cena qualche volta. 127 00:13:07,537 --> 00:13:10,164 Ti terrò alcuni segreti di stato, farti sentire come se non se ne fosse mai andata. 128 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 La gente la ricorda, Whit? 129 00:13:14,377 --> 00:13:16,420 -Cosa intendi? -All'Ufficio di presidenza. 130 00:13:16,504 --> 00:13:18,881 Si ricordano o le persone dimenticano? 131 00:13:24,846 --> 00:13:27,097 Si ricordano di lei, Michael, davvero. 132 00:13:31,686 --> 00:13:33,854 Leah è morta per il suo paese. 133 00:13:36,107 --> 00:13:37,608 Non avrebbe dovuto. 134 00:13:47,035 --> 00:13:48,744 Michele, ciao. Come va? 135 00:13:48,828 --> 00:13:51,747 -L'altro nostro ospite d'onore. Entra. -Speriamo di non essere in ritardo. 136 00:13:51,831 --> 00:13:53,499 No, no, no. Oliver, Michael è qui! 137 00:13:53,666 --> 00:13:55,542 -Cheryl, lei è Brooke. Brooke, Cheryl. -CIAO. Piacere di conoscerti. 138 00:13:55,627 --> 00:13:57,836 - Anche per me è davvero un piacere conoscerti. -Come stai? 139 00:13:58,171 --> 00:14:01,215 -Ciao, sono Brooke. -Deve essere Grant. Come va? 140 00:14:01,925 --> 00:14:05,677 Ascolta, c'è del cibo spazzatura in cucina, solo per bambini e non per adulti. 141 00:14:06,554 --> 00:14:09,723 -Entra. -Let me introduce you to some friends. 142 00:14:11,100 --> 00:14:13,143 -Cosa otterrai? -Hot dog, per favore. 143 00:14:13,811 --> 00:14:15,437 - Brady sta benissimo. -Sì. 144 00:14:15,688 --> 00:14:18,565 Anche tu lo faresti, se trovassi un modo uscire da scuola per un po'. 145 00:14:18,650 --> 00:14:22,945 Hai ragione. Vorrei. Insegno alla GW, Storia americana. 146 00:14:24,572 --> 00:14:26,490 I was always bad in history. 147 00:14:27,200 --> 00:14:28,909 Condannato a ripeterlo? 148 00:14:28,993 --> 00:14:30,494 Sì, diverse volte. 149 00:14:33,331 --> 00:14:35,040 Allora che tipo di lavoro fai? 150 00:14:35,124 --> 00:14:36,875 Sono un ingegnere strutturale. 151 00:14:37,043 --> 00:14:39,836 Lavoro per un'azienda... Conosci il centro commerciale Reston? 152 00:14:39,921 --> 00:14:42,047 -O si. -Stiamo riprogettando l'aggiunta. 153 00:14:43,091 --> 00:14:46,635 Vuoi negozi più grandi e più parcheggi? Sono io il tipo a cui chiedere. 154 00:14:47,679 --> 00:14:50,722 Lo sa. Non ne sono sicuro capisce perfettamente cosa è successo. 155 00:14:50,807 --> 00:14:52,516 Conosci Michael da? 156 00:14:53,309 --> 00:14:56,853 Ero l'assistente didattico di Michael nel mio primo anno di scuola di specializzazione. 157 00:14:56,938 --> 00:15:01,733 Non c'era niente tra noi allora. Conoscevo la sua famiglia. Conoscevo Leah. 158 00:15:03,361 --> 00:15:05,487 Questa cosa è una specie di 159 00:15:07,824 --> 00:15:09,741 una specie di novità tra di noi. 160 00:15:12,745 --> 00:15:14,454 Beh, siete così dolci insieme. 161 00:15:16,332 --> 00:15:18,542 Beh, ovviamente, penso moltissimo a lui. 162 00:15:20,587 --> 00:15:22,296 E' un brav'uomo 163 00:15:22,880 --> 00:15:24,506 un padre così buono. 164 00:15:34,267 --> 00:15:38,895 Questo lavoro era semplicemente troppo attraente per rinunciarvi. I contratti erano in calo in tutta St. Louis. 165 00:15:38,980 --> 00:15:42,149 -Quanto tempo sei stato a St. Louis? -Circa quattro anni più o meno. 166 00:15:43,067 --> 00:15:46,278 Sono cresciuto in una fattoria in un posto chiamato Carson, Kansas. 167 00:15:47,655 --> 00:15:49,448 Non ho mai vissuto a est prima. 168 00:15:50,158 --> 00:15:52,576 I bambini potranno vedere il loro primo oceano. 169 00:15:53,077 --> 00:15:56,455 -Ho paura che il centro stia cadendo a pezzi. - Questo è quello che ho sentito. 170 00:15:56,706 --> 00:15:59,291 Immagino che non siamo più in Kansas, Toto. 171 00:15:59,792 --> 00:16:00,959 Anna? 172 00:16:01,878 --> 00:16:03,128 Ora di andare a dormire. 173 00:16:04,756 --> 00:16:05,797 Concessione! 174 00:16:05,882 --> 00:16:08,467 -Stai attento alla sua mano! -Ho due mani! 175 00:16:14,223 --> 00:16:18,602 È passato molto tempo dall'ultima volta che l'ho visto semplicemente essendo un ragazzino. A volte, lui... 176 00:16:18,895 --> 00:16:20,771 Sai, da quando sua madre... 177 00:16:23,232 --> 00:16:26,068 Ha un momento difficile fare amicizia a volte. 178 00:16:31,282 --> 00:16:33,158 Michael, tutti abbiamo bisogno di amici. 179 00:16:33,910 --> 00:16:36,244 La vita non è più la stessa senza di loro. 180 00:16:51,135 --> 00:16:52,844 -Papà? -Sì. 181 00:16:53,346 --> 00:16:55,472 Come si scrive "limitato"? 182 00:16:57,100 --> 00:17:00,602 Limitato. R-E-S-T-R-I... 183 00:17:00,853 --> 00:17:04,189 Sai come usare il dizionario, Grant. Ragazzi, cosa state facendo lì dentro? 184 00:17:04,482 --> 00:17:06,024 Costruire un complesso. 185 00:17:06,526 --> 00:17:08,694 -Un composto? -Un complesso di soldati. 186 00:17:11,823 --> 00:17:12,948 Fermati, papà. 187 00:17:13,032 --> 00:17:15,450 Devi conoscere la stretta di mano segreta. 188 00:17:16,202 --> 00:17:17,703 Dovremmo dirglielo? 189 00:17:20,289 --> 00:17:21,289 Va bene. 190 00:17:22,166 --> 00:17:26,002 Solo così so che non andrai usare i fuochi d'artificio lì dentro, Brady. 191 00:17:26,129 --> 00:17:27,671 Generale Brady, papà. 192 00:17:29,465 --> 00:17:31,341 Niente fuochi d'artificio, generale Brady. 193 00:17:32,009 --> 00:17:34,469 Sono informazioni riservate, signor Faraday. 194 00:17:34,554 --> 00:17:37,889 -Non conosci la stretta di mano segreta. -Dico sul serio, Brady. 195 00:17:38,641 --> 00:17:40,142 Andiamo, Grant. 196 00:17:40,685 --> 00:17:43,562 Lavatevi ragazzi. Stiamo andando a preparare la cena. 197 00:17:58,327 --> 00:18:00,120 Michele, ciao. Entra. 198 00:18:00,329 --> 00:18:02,664 Ho qualcosa per te nella mia cassetta della posta. 199 00:18:05,042 --> 00:18:09,129 -L'Università della Pennsylvania? -Pensavo che non avessi mai vissuto a est prima. 200 00:18:09,213 --> 00:18:12,007 Non l'ho fatto. Sono andato alla Kansas State, classe '78. 201 00:18:12,091 --> 00:18:13,884 Mi hanno confuso con qualcun altro. 202 00:18:14,010 --> 00:18:16,845 - Stessa classe? -Sì, ma al K-State. 203 00:18:18,014 --> 00:18:19,347 È una riunione. 204 00:18:20,183 --> 00:18:23,185 Deve aver perso le tracce di qualcuno e invece me lo ha inviato. 205 00:18:23,269 --> 00:18:26,563 Mi spiace per il disordine. Cheryl e le ragazze stasera sono ad un gruppo in chiesa. 206 00:18:26,689 --> 00:18:28,732 Sto cercando di recuperare un po' di lavoro. 207 00:18:28,858 --> 00:18:30,817 -Come stai? -Bene, bene. 208 00:18:31,027 --> 00:18:32,736 -Come sta Grant? -Sta andando alla grande. 209 00:18:32,862 --> 00:18:33,862 -Sì? -Sì. 210 00:18:34,405 --> 00:18:35,906 Scusami un attimo. Ciao? 211 00:18:37,700 --> 00:18:39,034 Sì, non posso davvero parlare. 212 00:18:42,455 --> 00:18:44,372 Perché non ti richiamo? 213 00:18:46,751 --> 00:18:48,126 Cosa intendi? 214 00:18:49,587 --> 00:18:50,962 Stai scherzando? 215 00:18:54,091 --> 00:18:56,718 Beh, dovremmo davvero parlane di persona. SÌ. 216 00:19:01,224 --> 00:19:04,810 Posso lavorarci stasera. Ok, va bene. 217 00:19:05,144 --> 00:19:06,895 Ascolta, aspetta un secondo. 218 00:19:07,730 --> 00:19:09,856 Questo progetto richiederà un'eternità per stare insieme. 219 00:19:09,941 --> 00:19:11,191 Il cliente non sembra riuscire a decidersi. 220 00:19:11,275 --> 00:19:14,194 - Questo è il centro commerciale Reston? -Sì, stiamo andando sulla buona strada. 221 00:19:14,278 --> 00:19:15,737 Mi dispiace, devo... 222 00:19:16,280 --> 00:19:17,906 Ci vediamo questo fine settimana? 223 00:19:17,990 --> 00:19:21,326 -SÌ! I Junior D. -La cosa di cui Brady continua a parlare. 224 00:19:21,410 --> 00:19:25,247 Lo adorerà. Ne farà di più amici di quanto saprà cosa fare. 225 00:19:25,331 --> 00:19:28,041 -Sì? -Fanno campeggi, fanno viaggi. 226 00:19:28,501 --> 00:19:29,835 Darà 227 00:19:30,586 --> 00:19:33,421 tu la casa tutta per te ogni tanto. 228 00:19:34,090 --> 00:19:35,757 Tu e Brooke, intendo. 229 00:19:37,260 --> 00:19:39,302 -Grazie, vicino. -Per quello? 230 00:19:39,470 --> 00:19:41,680 Per avere un bambino di 10 anni accanto. 231 00:19:48,646 --> 00:19:51,022 Cosa sai dei centri commerciali? 232 00:19:51,190 --> 00:19:53,817 Centri commerciali. Ero dai Lang 233 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 parlando con Oliver. 234 00:19:55,945 --> 00:20:00,532 Aveva questo progetto sul bancone. Ha detto che era il Reston Mall. 235 00:20:00,700 --> 00:20:03,660 - E' quello su cui sta lavorando. -Sì. Ma non lo era. 236 00:20:04,787 --> 00:20:06,955 -Che vuol dire che non lo era? -Beh, ho guardato, Brooke. 237 00:20:07,039 --> 00:20:09,875 Era un edificio, non un centro commerciale. 238 00:20:10,793 --> 00:20:12,460 Giusto, è un'aggiunta. 239 00:20:14,672 --> 00:20:17,841 No, era un edificio per uffici. Non erano affatto negozi. 240 00:20:18,301 --> 00:20:20,802 Quindi è un altro progetto su cui sta lavorando. 241 00:20:25,182 --> 00:20:28,977 Perché dovrebbe dirmi che era un centro commerciale? se non lo fosse? Perché dovrebbe mentire? 242 00:20:31,480 --> 00:20:35,400 Michael, quando hai studiato ingegneria al college, che voti hai preso? 243 00:20:35,484 --> 00:20:37,319 Non ho preso ingegneria. 244 00:20:43,951 --> 00:20:46,536 Quello che ho visto era un edificio per uffici. 245 00:20:52,668 --> 00:20:55,462 Quattordici mesi fa, un lunedì di gennaio 246 00:20:55,546 --> 00:20:58,673 oltre 60 dipendenti federali andarono a lavorare come hanno sempre fatto 247 00:20:58,799 --> 00:21:02,177 presso l'edificio federale Roosevelt nel centro di St. Louis. 248 00:21:03,512 --> 00:21:06,181 Tranne quel lunedì, non sono tornati a casa. 249 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 In un camion parcheggiato di fronte 250 00:21:09,185 --> 00:21:12,812 erano nascoste 50 sterline di esplosivo plastico C-4. 251 00:21:14,023 --> 00:21:17,651 Quando è stato fatto esplodere si è disintegrato tutto il lato strada dell'edificio 252 00:21:17,735 --> 00:21:21,029 cancellando dozzine di uffici governativi, 253 00:21:22,156 --> 00:21:24,366 l'asilo nido dell'edificio, 254 00:21:25,368 --> 00:21:28,954 e la filiale di St. Louis dell'Agenzia delle Entrate, 255 00:21:29,038 --> 00:21:32,624 che alla fine è stato determinato essere il bersaglio dell'attacco. 256 00:21:32,708 --> 00:21:36,586 Il camion era noleggiato da questo elettricista di 33 anni. 257 00:21:38,381 --> 00:21:39,714 Dean Scobee. 258 00:21:40,675 --> 00:21:43,885 Scobee aveva scontato una pena detentiva per evasione fiscale. 259 00:21:44,762 --> 00:21:48,390 E i video di sorveglianza lo hanno dimostrato era all'interno del veicolo, 260 00:21:48,474 --> 00:21:50,558 lasciandolo tra i 63 morti. 261 00:21:50,643 --> 00:21:52,644 Qualcuno non se lo ricorda? 262 00:21:55,606 --> 00:21:58,108 Ricordiamo tutti i risultati dell'indagine. 263 00:21:58,192 --> 00:22:03,113 -Hanno detto che Scobee ha agito da solo. -Un uomo. Nessun cospiratore. Giusto. 264 00:22:05,241 --> 00:22:09,077 Ha truffato l'IRS. Lo hanno sorpreso, quindi li ha fatti saltare in aria. 265 00:22:12,081 --> 00:22:16,209 Questo è un ragazzo che la gente ha descritto come nella media, 266 00:22:16,460 --> 00:22:17,919 amichevole. 267 00:22:19,088 --> 00:22:22,132 Era stato nell'esercito, ma come radiotelegrafista. 268 00:22:22,425 --> 00:22:25,093 Aveva pochissima esperienza con le munizioni. 269 00:22:25,261 --> 00:22:28,763 I suoi genitori lo consideravano un conservatore moderato. 270 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 E due settimane prima, 271 00:22:31,767 --> 00:22:35,145 ha ricevuto un aumento di stipendio al lavoro da elettricista! 272 00:22:35,271 --> 00:22:39,107 Sembra un uomo? chi è al limite o chi ha bisogno di una spinta? 273 00:22:41,277 --> 00:22:43,403 Dai. Non lo so. Sto solo chiedendo. 274 00:22:43,487 --> 00:22:47,198 Andiamo, professore. I federali hanno condotto questa enorme indagine. 275 00:22:47,283 --> 00:22:50,243 Esatto, un'indagine. Ho dimenticato. 276 00:22:52,121 --> 00:22:54,873 Ebbene, l'indagine non mi ha soddisfatto. 277 00:22:56,959 --> 00:22:59,586 Signorina O'Neal, quando ha sentito la notizia per la prima volta, 278 00:22:59,670 --> 00:23:03,506 attacco terroristico nel tuo paese, come ti ha fatto sentire? 279 00:23:03,799 --> 00:23:05,800 -Dai. -Beh... 280 00:23:07,595 --> 00:23:09,012 Cosa hai provato? 281 00:23:09,472 --> 00:23:10,638 arrabbiato, 282 00:23:11,974 --> 00:23:13,767 spaventato e stressato. 283 00:23:14,143 --> 00:23:16,603 -Ti sentivi al sicuro? -NO. 284 00:23:17,688 --> 00:23:21,149 Poi il giorno dopo, quando trovarono Scobee morto, 285 00:23:22,318 --> 00:23:25,987 hai sentito un po' di sollievo? È tornata la sicurezza? 286 00:23:39,210 --> 00:23:42,003 Le persone in quell'edificio si sentivano al sicuro, 287 00:23:43,380 --> 00:23:44,672 sicuro. 288 00:23:46,634 --> 00:23:48,384 Proprio come ti senti adesso. 289 00:23:50,638 --> 00:23:53,056 Poi, un istante dopo, 290 00:23:55,351 --> 00:23:57,143 in un istante, 291 00:24:00,481 --> 00:24:02,649 se ne erano andati per sempre. 292 00:24:10,658 --> 00:24:13,493 Avevamo bisogno di dare la colpa a quest'uomo. 293 00:24:17,873 --> 00:24:19,666 Non ne vogliamo altri. 294 00:24:20,376 --> 00:24:24,087 Vogliamo un nome e lo vogliamo velocemente 295 00:24:24,797 --> 00:24:28,258 perché ci restituisce la nostra sicurezza. 296 00:24:31,554 --> 00:24:35,890 Possiamo dire: "Ecco quell'uomo, a differenza del resto di noi. 297 00:24:37,768 --> 00:24:40,895 "Gli abbiamo dato un nome e non c'è più. 298 00:24:41,480 --> 00:24:43,481 "E anche le sue ragioni se ne sono andate." 299 00:24:44,191 --> 00:24:48,486 Ma la verità è che non conosciamo le sue ragioni, non sappiamo perché Scobee lo abbia fatto. 300 00:24:48,571 --> 00:24:49,946 Perché si è arrivati ​​a questo! 301 00:24:50,030 --> 00:24:54,284 Possiamo far finta di sì, i 10.000 dollari di tasse, ma non lo sappiamo. 302 00:24:56,036 --> 00:24:57,829 E non lo sapremo mai. 303 00:25:00,916 --> 00:25:05,211 E ci sentiamo comunque al sicuro 304 00:25:08,507 --> 00:25:10,758 perché conosciamo il suo nome. 305 00:25:12,094 --> 00:25:15,555 -Come Dio mi è testimone -Come Dio mi è testimone 306 00:25:16,682 --> 00:25:18,516 -Prometto di darlo -Prometto di darlo 307 00:25:18,601 --> 00:25:22,353 -amicizia verso chi è nel bisogno, -amicizia verso chi è nel bisogno, 308 00:25:22,438 --> 00:25:26,274 -aiuto a chi è in difficoltà. -aiuto a chi è in difficoltà. 309 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 -Lavorerò con fede e onore -Lavorerò con fede e onore 310 00:25:31,030 --> 00:25:35,867 -per sostenere il Codice Discoverer, -per sostenere il Codice Discoverer, 311 00:25:35,951 --> 00:25:39,162 -per rispettare me stesso, -per rispettare me stesso, 312 00:25:39,246 --> 00:25:41,372 -la mia famiglia -la mia famiglia 313 00:25:41,457 --> 00:25:44,042 -e il mio paese. -e il mio paese. 314 00:25:44,126 --> 00:25:48,087 Signore e signori, diamo il benvenuto Truppa Scoperta Junior 474. 315 00:26:03,479 --> 00:26:08,900 Questo è lo studio di Oliver dove lui, sai, si allontana dai bambini e da me, suppongo. 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,905 Questi sono tutti i progetti su cui hai lavorato? 317 00:26:13,989 --> 00:26:18,868 Spero che. No, colleziono schizzi, progetti, progetti di vecchi edifici. 318 00:26:18,953 --> 00:26:23,081 Questa è una vista frontale di Monticello. Laggiù c'è il Woolworth Building. 319 00:26:23,165 --> 00:26:24,249 E' il suo hobby. 320 00:26:24,333 --> 00:26:26,459 -L'Arco di St. Louis. -Sì, corretto. 321 00:26:27,878 --> 00:26:32,131 Allora tutti questi disegni, questi edifici, non sono solo per il tuo lavoro, allora? 322 00:26:32,716 --> 00:26:33,716 No. 323 00:26:35,010 --> 00:26:37,011 Quindi non sono tutti centri commerciali. 324 00:26:37,096 --> 00:26:40,765 No, non ne conosco nessuno centri commerciali architettonicamente significativi. 325 00:26:40,849 --> 00:26:43,559 Tesoro, semplicemente non li hai ancora costruiti. 326 00:26:47,022 --> 00:26:49,107 -Chi ha fame? -Sono affamato. 327 00:26:49,191 --> 00:26:53,319 Dai. Ho della pasta sfoglia davvero deliziosa. 328 00:26:56,156 --> 00:27:00,868 Lavorano così duramente quando sono lì. Devi tenerli ai loro posti. 329 00:27:03,747 --> 00:27:06,374 Politicamente c'è qualcosa va detto per questo, credo. 330 00:27:06,458 --> 00:27:07,542 Sì, è stato molto divertente. 331 00:27:07,626 --> 00:27:10,878 Qui stiamo uscendo dalla chiesa. Tutti pensavano che saremmo andati in Messico. 332 00:27:11,005 --> 00:27:12,088 Dove stavi andando? 333 00:27:12,172 --> 00:27:15,758 Stavamo andando lì, ma l'aereo non si è mai staccato da terra. 334 00:27:15,843 --> 00:27:17,385 Qualche problema al motore. 335 00:27:17,469 --> 00:27:20,638 Non potevamo partire fino al mattino, quindi... finimmo per trascorrere la nostra prima notte di nozze 336 00:27:20,723 --> 00:27:22,724 al Wichita Airport Motel. 337 00:27:22,808 --> 00:27:24,309 Che romantico. 338 00:27:24,685 --> 00:27:26,769 Per $ 1 9, è stato meraviglioso. 339 00:27:26,854 --> 00:27:29,063 Da quanto tempo siete sposati? 340 00:27:29,481 --> 00:27:30,940 Dodici anni ad agosto. 341 00:27:31,066 --> 00:27:33,192 ...che razza di esempio è così per tutti gli altri? 342 00:27:33,736 --> 00:27:35,903 Non penso 343 00:27:36,989 --> 00:27:40,992 impariamo la responsabilità dai politici. Lo impariamo davvero dalla famiglia. 344 00:27:42,036 --> 00:27:45,413 Sono le persone a cui teniamo. E' quello che gli interessa. È lì che... 345 00:27:45,497 --> 00:27:48,124 Mio padre è morto quando ero adolescente. 346 00:27:49,585 --> 00:27:51,919 -Mi dispiace. -Incidente in fattoria. 347 00:27:52,880 --> 00:27:55,757 Mio padre, soprattutto. Da chi diresti di prenderlo? 348 00:27:55,841 --> 00:27:57,592 Il mio cosa? I miei valori? 349 00:28:02,264 --> 00:28:04,098 Probabilmente da mia moglie. 350 00:28:04,183 --> 00:28:06,768 Valori? Quali valori? 351 00:28:07,353 --> 00:28:10,855 Beh, Michael ed io ne stavamo parlando da dove prendi i tuoi valori 352 00:28:10,939 --> 00:28:13,858 e dicevamo entrambi viene principalmente dalla famiglia. 353 00:28:13,942 --> 00:28:17,528 Dove altro li prenderai? Celebrità? Politici? 354 00:28:17,613 --> 00:28:19,364 Non in questo secolo. 355 00:28:22,117 --> 00:28:25,203 Penso solo che sia una situazione spiacevole 356 00:28:25,287 --> 00:28:28,039 quando non riesci a trovare un modello da seguire per esprimere il tuo voto. 357 00:28:28,123 --> 00:28:30,792 Non si tratta necessariamente di modelli di comportamento, 358 00:28:30,876 --> 00:28:35,630 sono solo le persone che riconoscono le conseguenze delle loro azioni. 359 00:28:35,714 --> 00:28:37,507 Oppure paga per quelle azioni. 360 00:28:37,591 --> 00:28:41,135 Penso che dovremmo mettere alcuni di questi politici in prigione. 361 00:28:41,512 --> 00:28:46,140 Oliver, non puoi chiedere al governo essere infallibile. Non puoi proprio. 362 00:28:46,225 --> 00:28:47,975 Ma puoi chiedergli di essere responsabile. 363 00:28:50,771 --> 00:28:52,814 Posso chiederglielo, a dire il vero. 364 00:28:53,148 --> 00:28:57,235 Sai, quando Leah è morta tutto quello che volevo 365 00:28:58,028 --> 00:29:00,405 c'era qualcuno che mi diceva, 366 00:29:01,448 --> 00:29:03,199 "Abbiamo commesso un errore." Sai? 367 00:29:04,368 --> 00:29:08,663 "Abbiamo commesso un errore, tua moglie ne ha sofferto, 368 00:29:09,873 --> 00:29:12,750 "e lo ricompreremmo 100 volte se potessimo." 369 00:29:15,337 --> 00:29:17,296 Ma non lo dicono. 370 00:29:17,881 --> 00:29:19,340 Lo avrebbe fatto. 371 00:29:25,389 --> 00:29:27,849 Alcuni di loro la conoscevano. 372 00:29:32,855 --> 00:29:36,315 Lavorano così duramente per poterlo fare per guardarti negli occhi. 373 00:29:56,170 --> 00:29:57,503 Mi scusi. 374 00:30:10,893 --> 00:30:12,977 Lascialo in pace. Sta bene. 375 00:30:17,107 --> 00:30:18,274 Scusa. 376 00:30:19,943 --> 00:30:20,985 Va bene. 377 00:30:27,075 --> 00:30:28,451 Vedo quanto ti manca. 378 00:30:28,535 --> 00:30:29,827 Ci sono solo momenti, lo sai, 379 00:30:29,912 --> 00:30:33,956 quando ti rendi conto di quanto della tua vita è fuori dalle tue mani. 380 00:30:37,002 --> 00:30:38,878 Cosa farai? 381 00:30:43,091 --> 00:30:45,176 Immagino che tu possa avere fede. 382 00:30:47,930 --> 00:30:51,098 Prova a fare la differenza dove puoi con Grant, 383 00:30:53,101 --> 00:30:54,894 con le tue lezioni 384 00:30:59,608 --> 00:31:01,108 E tu? 385 00:31:04,530 --> 00:31:06,280 Ho la mia famiglia. 386 00:31:08,450 --> 00:31:10,826 E gli edifici che mi lascio alle spalle. 387 00:31:15,332 --> 00:31:16,457 Questo è tutto. 388 00:31:17,334 --> 00:31:19,669 Alza un po' la spalla, ok? 389 00:31:19,753 --> 00:31:22,713 Entraci dentro. Guarda quella palla finché non colpisce la mazza. 390 00:31:22,798 --> 00:31:25,007 -Ecco, è così! - Brady? 391 00:31:26,718 --> 00:31:28,803 Vuoi un po' di Cracker Jack? 392 00:31:33,016 --> 00:31:36,769 Sei sicuro? Popcorn e caramello, costruisce i tuoi muscoli. 393 00:31:37,813 --> 00:31:39,146 Va bene. 394 00:31:40,941 --> 00:31:42,984 Ehi, aspetta, Faraday. 395 00:31:44,236 --> 00:31:46,654 Sta prendendo fiducia lassù. 396 00:31:46,738 --> 00:31:48,406 È un ragazzo forte. 397 00:31:50,367 --> 00:31:53,995 -Gli sono state date delle brutte sorprese. -Modo di oscillare. 398 00:31:55,330 --> 00:31:57,331 Tu gli dai la forza, Michael. 399 00:31:57,624 --> 00:31:59,875 -Sto cercando. -Fate. 400 00:32:01,169 --> 00:32:04,839 Andare avanti con la tua vita. E' importante che lui lo veda. 401 00:32:06,550 --> 00:32:09,010 Vorrebbe solo che qualcuno dovesse pagare. 402 00:32:10,345 --> 00:32:11,512 Che cosa? 403 00:32:12,639 --> 00:32:16,434 Per sua madre, vorrebbe solo che qualcuno dovesse pagare. 404 00:32:17,019 --> 00:32:19,186 Ti ha parlato di lei? 405 00:32:20,188 --> 00:32:22,440 La sua gente la manda dentro con le informazioni sbagliate 406 00:32:22,524 --> 00:32:24,525 e poi dire: "Ehi, non è colpa mia". 407 00:32:26,778 --> 00:32:28,738 Non posso conviverci. 408 00:32:29,364 --> 00:32:32,199 O tu, per non parlare di un bambino di 9 anni. 409 00:32:33,702 --> 00:32:36,370 Grant ti ha parlato di sua madre? 410 00:32:38,373 --> 00:32:39,540 Beh, sì. 411 00:32:39,958 --> 00:32:43,419 Spero che vada tutto bene. Parliamo di molte cose. 412 00:32:45,172 --> 00:32:46,839 È un ragazzo intelligente. 413 00:32:49,885 --> 00:32:51,552 Ben fatto, Grant. 414 00:32:54,765 --> 00:32:57,433 Mai più saggi di quando siamo bambini. 415 00:32:57,517 --> 00:32:59,560 Lo dicono ed è vero. 416 00:33:01,146 --> 00:33:03,898 Non vedremo mai più le cose così chiare. 417 00:33:09,237 --> 00:33:10,905 Fammi fare un colpo. 418 00:33:17,454 --> 00:33:20,331 Concessione? Concessione? 419 00:33:22,876 --> 00:33:26,295 Grant, forza, ora, è ora di cena! Lavati le mani! 420 00:33:26,380 --> 00:33:29,757 -Sto mangiando con Brady! -NO. Andiamo, adesso. 421 00:33:30,467 --> 00:33:34,345 Michael, mi dispiace. Brady lo ha invitato per cena. Pensavo te lo avesse chiesto. 422 00:33:34,429 --> 00:33:36,472 Posso mangiare con Brady, papà? 423 00:33:41,436 --> 00:33:45,064 Ok, se suo padre dice che va tutto bene. 424 00:33:45,482 --> 00:33:47,358 Va tutto bene, ragazzi? 425 00:33:51,071 --> 00:33:52,863 Posso volare! 426 00:34:10,257 --> 00:34:13,718 -Buon pomeriggio. U. Penn. - Ufficio trascrizioni, per favore. 427 00:34:13,802 --> 00:34:14,802 Trascrizioni. 428 00:34:14,886 --> 00:34:17,304 Sì, ciao. Sto chiamando della George Washington University. 429 00:34:17,389 --> 00:34:21,517 Abbiamo uno studente che sta facendo domanda lavoro di laurea nel nostro dipartimento di storia 430 00:34:21,601 --> 00:34:25,146 e devo verificare i suoi precedenti universitari con voi ragazzi. 431 00:34:25,647 --> 00:34:28,482 Non va a scuola da un po' di tempo. 432 00:34:30,777 --> 00:34:32,778 Il nome è Oliver Lang. 433 00:34:33,655 --> 00:34:36,407 Mi stai dicendo che hai preso questo? fuori dalla sua cassetta della posta? Questo è illegale. 434 00:34:36,491 --> 00:34:38,868 Dimmi solo che non pensi sembra strano 435 00:34:38,952 --> 00:34:43,372 L'Università della Pennsylvania continua inviare materiale agli ex studenti per una riunione di 20 anni. 436 00:34:43,457 --> 00:34:47,293 Dice che è andato nello stato del Kansas. Lo hanno fatto lui si è confuso con un altro Oliver Lang. 437 00:34:47,377 --> 00:34:50,379 Quindi ho chiamato Penn, Ho le trascrizioni di quel tizio. 438 00:34:50,464 --> 00:34:53,883 -Che cosa? Perché? Michele... - Brooke, ascoltami. 439 00:34:53,967 --> 00:34:57,344 Quel ragazzo ha una mentalità completamente diversa descrizione fisica. 440 00:34:57,429 --> 00:34:59,680 Non ha mai seguito un corso di ingegneria. 441 00:34:59,765 --> 00:35:02,433 Giusto, tesoro, perché lo hanno preso mescolato con qualcun altro. 442 00:35:02,517 --> 00:35:05,603 Brooke, questo "Oliver" di U. Penn ha la stessa età di Oliver. 443 00:35:05,687 --> 00:35:08,981 -Aspettare. Come il nostro... -Come il nostro Oliver. SÌ! 444 00:35:09,065 --> 00:35:13,861 Si laureò lo stesso anno e viene da Carson, Kansas. 445 00:35:14,738 --> 00:35:15,905 La città natale di Oliver. 446 00:35:15,989 --> 00:35:20,034 Aspetta, sono completamente perso qui. Hai appena detto che sono due persone diverse. 447 00:35:20,118 --> 00:35:23,746 Due persone della stessa età dalla stessa piccola città. 448 00:35:23,830 --> 00:35:26,290 L'ho cercato. È una piccola città! 449 00:35:26,416 --> 00:35:28,417 Sì. E allora? 450 00:35:28,835 --> 00:35:32,588 Brooke, non credi che l'avrebbero saputo l'uno dell'altro, questi ragazzi, crescendo? 451 00:35:32,672 --> 00:35:34,131 Ti sei confuso prima? 452 00:35:34,216 --> 00:35:37,676 Oliver non ha detto niente del genere. Ha semplicemente buttato via la lettera. 453 00:35:37,761 --> 00:35:39,470 -Quindi...Quindi... -Aspetta un attimo. 454 00:35:39,554 --> 00:35:42,139 Potrebbero esserci altri 10 Michael Faraday nella Virginia settentrionale 455 00:35:42,224 --> 00:35:45,476 -e non lo sapresti mai. - Allora ho chiamato il Kansas State. 456 00:35:45,560 --> 00:35:47,144 Ecco cosa sto dicendo 457 00:35:47,229 --> 00:35:52,107 La Kansas State University non aveva Oliver Lang registrato da quell'anno o da qualsiasi anno. 458 00:35:52,192 --> 00:35:56,779 Quindi, o non ha frequentato veramente quella scuola o quello non è il suo vero nome. 459 00:35:58,031 --> 00:35:59,615 Posso chiederti una cosa? 460 00:35:59,699 --> 00:36:01,826 Mi hai fatto questo? quando abbiamo iniziato a frequentarci? 461 00:36:01,910 --> 00:36:03,661 -Che cosa? -Chiama i miei ex fidanzati, 462 00:36:03,745 --> 00:36:05,621 ricevere le mie trascrizioni? 463 00:36:05,705 --> 00:36:08,207 Devi ammetterlo c'è qualcosa che non va qui. 464 00:36:08,291 --> 00:36:11,585 No, questo non è giusto. Hai invaso la sua privacy. 465 00:36:11,962 --> 00:36:15,005 Quindi forse ha mentito dove è andato al college. Un grosso problema. 466 00:36:15,090 --> 00:36:19,093 Le persone mentono continuamente sulle cose. Non ti dà il diritto di spiarli. 467 00:36:19,177 --> 00:36:20,636 Dio, tu tra tutte le persone. 468 00:36:22,556 --> 00:36:25,599 Voglio dire, stai insegnando la Carta dei Diritti? questo semestre 469 00:36:25,684 --> 00:36:27,768 o questo non ha fatto il programma? 470 00:36:30,605 --> 00:36:34,441 Non so cosa stai facendo. Ci siamo fatti degli amici qui. 471 00:36:36,069 --> 00:36:37,278 Va bene? 472 00:36:39,281 --> 00:36:41,115 Ci vediamo stasera. 473 00:37:01,761 --> 00:37:02,887 Lang. 474 00:37:45,221 --> 00:37:46,221 Merda. 475 00:38:02,739 --> 00:38:03,948 "Fenimore." 476 00:38:05,951 --> 00:38:08,452 Perché non ci sei mai stato lontano da casa prima, Grant! 477 00:38:08,536 --> 00:38:11,246 -Hai nove anni! -Nove e mezza! 478 00:38:11,373 --> 00:38:14,833 -Ci saranno degli adulti lì! Molti. -La risposta è no, Grant! 479 00:38:15,043 --> 00:38:16,877 Sono le vacanze di primavera. Hai detto che potevo andare. 480 00:38:16,962 --> 00:38:20,005 Bene, ora lo dico che non puoi andare, Grant! 481 00:38:23,510 --> 00:38:26,971 Sai, guarda, forse puoi andare per il campo estivo o qualcosa del genere, ok? 482 00:38:27,055 --> 00:38:28,055 Brady sta andando! 483 00:38:28,139 --> 00:38:31,016 Brady potrebbe non essere il ragazzo migliore per stare da solo nel bosco con te! 484 00:38:31,101 --> 00:38:33,018 -Papà. -La risposta è no! 485 00:38:33,395 --> 00:38:35,187 E' il mio migliore amico. 486 00:38:40,151 --> 00:38:42,444 Grant, guarda, vuoi così tanto andare al campo, 487 00:38:42,529 --> 00:38:45,948 andremo a La capanna di zia Ruth e zio Rob, ok? 488 00:38:46,032 --> 00:38:48,409 -È una bugia. -No, non lo è. 489 00:38:48,785 --> 00:38:51,912 -Sarai troppo occupato! Dimenticherai! -Forse solo io e te. 490 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Dimenticherai che hai detto che potevo andare! 491 00:39:07,345 --> 00:39:09,430 -Vieni qui. -Mi ha mentito. 492 00:39:16,104 --> 00:39:21,859 L'FBI tiene un dossier su ogni americano che sia mai stato accusato di un crimine. 493 00:39:21,943 --> 00:39:26,447 Ora, certi reati causare la contrassegnazione dei file. 494 00:39:26,531 --> 00:39:28,615 Due anni fa, queste bandiere, 495 00:39:28,992 --> 00:39:33,287 hanno raccolto una serie di sospetti acquisti di armi da fuoco nel Maryland, 496 00:39:33,371 --> 00:39:35,330 Georgia e Carolina. 497 00:39:35,457 --> 00:39:39,835 C'erano 100 pistole da fucili d'assalto, questioni militari 498 00:39:42,839 --> 00:39:46,383 tutti acquistati da conoscenti di Seaver Parsons. 499 00:39:47,552 --> 00:39:50,804 Marito, padre di tre figli, collezionista di armi amatoriale, 500 00:39:51,514 --> 00:39:56,143 un membro schietto della destra estremisti qui in West Virginia. 501 00:39:56,895 --> 00:39:59,229 All'FBI sembrava che Parsons 502 00:39:59,314 --> 00:40:02,483 stava accumulando armi per una sorta di offensiva. 503 00:40:03,693 --> 00:40:09,406 Quindi hanno inviato quattro agenti dell'FBI con un mandato di perquisizione qui 504 00:40:10,909 --> 00:40:16,663 pensando che avrebbero scoperto qualcosa di uno scrigno di armi da fuoco per reati criminali. 505 00:40:18,208 --> 00:40:19,750 Munizioni per la guerra. 506 00:40:19,834 --> 00:40:22,419 Sette novembre, ti abbiamo tenuto d'occhio. 507 00:40:28,384 --> 00:40:30,052 I rinforzi sono in arrivo. 508 00:40:31,888 --> 00:40:34,139 Come gestirai la situazione, capo? 509 00:40:34,224 --> 00:40:35,724 Il modo più semplice. 510 00:40:36,101 --> 00:40:37,893 Sì. L'ho sentito. 511 00:40:42,440 --> 00:40:44,191 Ehi, ecco, signore. 512 00:40:45,527 --> 00:40:47,653 Ti prendi qualcosa per cena? 513 00:40:50,865 --> 00:40:53,700 Quella è casa tua quella laggiù? 514 00:40:57,038 --> 00:40:59,748 Sai se tuo padre è a casa, figliolo? 515 00:41:00,458 --> 00:41:01,917 Non ti conosce. 516 00:41:02,210 --> 00:41:04,545 No, figliolo, siamo di Washington. 517 00:41:04,629 --> 00:41:09,258 Qui, su questa linea di recinzione, si sono incontrati Il figlio più giovane di Parsons, 10 anni. 518 00:41:10,552 --> 00:41:13,971 Gli chiesero dove fosse suo padre, ma hanno trascurato, 519 00:41:14,055 --> 00:41:18,350 non sono riusciti prima a identificarsi come agenti federali. 520 00:41:19,602 --> 00:41:21,854 Perché non corri su? e chiedi a tuo padre di uscire 521 00:41:21,938 --> 00:41:26,024 perché ci sono alcune persone qui fuori che vorrebbe parlargli. Va bene? 522 00:41:33,032 --> 00:41:36,285 -Coprire la casa. -No, resta qui! Il rinforzo sta arrivando. 523 00:41:38,913 --> 00:41:40,956 Il ragazzo non sa perché siamo qui! 524 00:41:42,083 --> 00:41:44,084 Sono qui! Sono qui! Stanno arrivando! 525 00:41:44,419 --> 00:41:45,460 Jeb, stanno arrivando! 526 00:41:45,545 --> 00:41:48,422 -Stai indietro, è solo un ragazzino! -Sono qui! Sono qui! 527 00:42:01,895 --> 00:42:04,521 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 528 00:42:18,036 --> 00:42:19,119 Mamma! 529 00:42:54,489 --> 00:42:55,489 Aspetta e basta. 530 00:42:58,701 --> 00:43:01,495 Bloccati, hanno risposto al fuoco. 531 00:43:03,289 --> 00:43:05,999 E finalmente sono arrivati ​​i rinforzi. 532 00:43:08,169 --> 00:43:11,672 Quando tutto finì, l'assedio durò più di due ore. 533 00:43:15,677 --> 00:43:20,138 Alla fine, Parsons due figli maggiori sono rimasti feriti. 534 00:43:21,641 --> 00:43:24,685 Sua moglie e il suo figlio più giovane furono uccisi. 535 00:43:26,479 --> 00:43:28,188 E per quanto riguarda Parsons, 536 00:43:30,358 --> 00:43:32,109 non era nemmeno a casa. 537 00:44:18,906 --> 00:44:22,284 Vedi, l'FBI, pensavano 538 00:44:23,995 --> 00:44:28,915 che la loro gente stava scoprendo una specie di complotto terroristico, capisci? 539 00:44:29,417 --> 00:44:34,129 Ma qual è il loro fascicolo, le loro bandiere, non glielo rivelarono 540 00:44:36,215 --> 00:44:40,886 era che Seaver Parsons era venuto in un'eredità familiare 541 00:44:40,970 --> 00:44:44,014 con cui si era accordato le 100 armi da fuoco legali 542 00:44:44,098 --> 00:44:46,141 da acquistare legalmente! 543 00:44:46,225 --> 00:44:48,435 Né ha detto loro che Parsons 544 00:44:48,561 --> 00:44:51,355 aveva recentemente richiesto una licenza di vendita. 545 00:44:52,774 --> 00:44:54,358 Né glielo ha detto 546 00:44:54,442 --> 00:45:00,614 che Parsons aveva avvertito la sua famiglia che alcuni la gente potrebbe voler rubare la sua collezione! 547 00:45:01,741 --> 00:45:07,371 E istruì i suoi figli e sua moglie e sua nuora 548 00:45:08,873 --> 00:45:13,043 non lasciare mai che gli estranei entrino in questa proprietà mentre era via. 549 00:45:13,127 --> 00:45:18,673 E se venisse usata la forza poi difendersi con la forza! Difendi la casa! 550 00:45:22,512 --> 00:45:25,722 lo sai, non aveva amore per il governo federale. 551 00:45:25,807 --> 00:45:29,476 Aveva un separatista e un passato sospetto. 552 00:45:29,560 --> 00:45:32,896 Ma questo non era un terrorista. Non era un criminale. 553 00:45:33,981 --> 00:45:39,611 E quel giorno morirono tre persone innocenti perché le bandiere si sono alzate. 554 00:45:43,574 --> 00:45:45,617 E le bandiere erano sbagliate. 555 00:46:04,887 --> 00:46:07,097 Non tuffarti e basta. Voglio che tu pensi con la tua testa. 556 00:46:07,181 --> 00:46:08,390 -Voglio che tu sia al sicuro. -Lasciami la mano! 557 00:46:08,474 --> 00:46:10,434 Va bene. Va bene, va bene. Aspetto. 558 00:46:10,518 --> 00:46:13,770 Voglio che tu ti diverta, ok? 559 00:46:15,022 --> 00:46:17,190 E ascolta il tuo caposquadra, va bene? 560 00:46:17,275 --> 00:46:19,609 Brooke ti ha detto di lasciarmi andare? 561 00:46:19,694 --> 00:46:21,862 Sì, lo ha fatto, in effetti. 562 00:46:21,946 --> 00:46:26,283 Ha detto che sei un ragazzo grande e puoi gestire 10 giorni di distanza. Ha ragione. 563 00:46:26,367 --> 00:46:27,909 Quando torno 564 00:46:30,705 --> 00:46:32,164 prenderà il posto della mamma? 565 00:46:34,375 --> 00:46:36,918 Nessuno lo farà mai prendi il posto di tua madre. 566 00:46:37,003 --> 00:46:41,548 Non Brooke. Nessuno. La mamma sarà sempre con noi. 567 00:46:42,383 --> 00:46:43,675 Proprio qui. 568 00:46:45,052 --> 00:46:48,889 Perché la ricordiamo come se niente potesse mai portarla via. 569 00:46:50,057 --> 00:46:54,269 Se mai io e Brooke cominciassimo a pensare riguardo a qualcosa del genere 570 00:46:54,353 --> 00:46:56,646 te ne parleremo prima. 571 00:46:56,731 --> 00:47:00,317 Vivrà sempre e solo con noi se anche la mamma dice che va bene. 572 00:47:02,820 --> 00:47:03,945 Va bene. 573 00:47:05,615 --> 00:47:06,990 Ti diverti moltissimo. 574 00:47:07,074 --> 00:47:08,575 Grazie per il campeggio, papà. 575 00:47:09,410 --> 00:47:11,912 Ne hai uno buono. Va bene. 576 00:47:11,996 --> 00:47:14,498 -Grazie, papà. Ci vediamo! -Arrivederci! 577 00:47:28,554 --> 00:47:31,181 Il suo nome era William Fenimore 578 00:47:31,265 --> 00:47:34,476 e mi hanno detto che l'ha cambiato in Oliver Lang. 579 00:47:34,852 --> 00:47:37,270 Potrebbe volerci qualche istante, signore. 580 00:47:46,614 --> 00:47:52,369 Ok, abbiamo un William Fenimore di Carson, Kansas, cambiato in Oliver Lang. 581 00:47:53,287 --> 00:47:55,121 Sai quando è successo? 582 00:47:55,540 --> 00:47:57,624 5 ottobre 1981. 583 00:47:58,251 --> 00:48:01,545 Grazie mille, è esattamente quello che stavo cercando. 584 00:48:11,097 --> 00:48:13,056 Stato del Kansas, Dipartimento di documentazione. 585 00:48:13,140 --> 00:48:17,435 Sì, ciao. Michael Jones. Sono dell'E.E.O.C. a Washington. 586 00:48:17,812 --> 00:48:21,940 Ho un possibile cambio di nome Volevo correre da voi, ragazzi. 587 00:48:22,900 --> 00:48:26,653 Sto cercando un Oliver Lang. È di Carson, Kansas. 588 00:48:26,737 --> 00:48:28,196 Aspetti, signore. 589 00:48:32,493 --> 00:48:35,078 Signore, temo che non abbiamo nulla su qualsiasi cambio di nome 590 00:48:35,162 --> 00:48:37,247 per un Oliver Lang di Carson, Kansas. 591 00:48:37,331 --> 00:48:39,583 Va bene. Sto solo facendo il mio lavoro. Grazie. 592 00:48:39,667 --> 00:48:44,838 Signore, i nostri registri indicano Oliver Lang deceduto il 4 ottobre 1981 . 593 00:48:44,922 --> 00:48:46,923 -4 ottobre? -Sì, signore. 594 00:48:50,720 --> 00:48:52,137 Il 4°. 595 00:48:54,181 --> 00:48:58,143 Cosa dice? Il certificato di morte, cosa dice? 596 00:48:58,811 --> 00:49:02,522 La causa della morte è indicata come arma da fuoco. Incidente di caccia. 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,776 Avevi detto che stavi chiamando con chi a Washington? 598 00:49:06,861 --> 00:49:08,153 Grazie. 599 00:49:14,702 --> 00:49:15,660 Ripercorri lo scenario con me. 600 00:49:15,745 --> 00:49:18,538 In teoria, perché qualcuno dovrebbe farlo? 601 00:49:18,789 --> 00:49:22,208 Fare? Cambia il suo nome in nome della persona morta il giorno prima? 602 00:49:22,293 --> 00:49:26,630 Sì. Qualcuno della stessa età, dalla stessa città natale. Perché? 603 00:49:26,714 --> 00:49:29,633 Sarebbe prendere il controllo della vita di quella persona? 604 00:49:29,717 --> 00:49:31,468 No, non funzionerebbe. 605 00:49:31,552 --> 00:49:34,471 Vedi, quando muori, il certificato di morte va oltre quello statale e federale. 606 00:49:34,555 --> 00:49:37,891 Patenti di guida, Numeri di previdenza sociale, sono annullati. 607 00:49:38,768 --> 00:49:40,644 Non potevi farlo per nascondere la persona che sei. 608 00:49:40,728 --> 00:49:42,437 Allora perché lo faresti? 609 00:49:42,647 --> 00:49:45,065 Lo fai per nascondere la persona che eri. 610 00:49:45,900 --> 00:49:50,779 Diciamo che volevi scoprire precedenti penali per il tuo ragazzo prima del cambio di nome. 611 00:49:51,280 --> 00:49:52,656 A meno che tu non sia un vero professionista... 612 00:49:52,740 --> 00:49:55,158 Capisco, dovresti controllare il nome che ha adesso. 613 00:49:55,242 --> 00:49:58,453 E i documenti che trovavi allora sarebbe completamente per qualcun altro. 614 00:49:58,537 --> 00:50:02,374 Questo è il significato del fare il cambiamento subito dopo la morte di una persona. 615 00:50:02,458 --> 00:50:03,625 Nessuna sovrapposizione. 616 00:50:05,086 --> 00:50:08,880 -Ti dà una storia completamente nuova. -Aiuta quello vecchio a scomparire. 617 00:50:11,884 --> 00:50:14,719 C'è qualcosa che vuoi? dirmelo, Michael? 618 00:50:15,888 --> 00:50:19,766 Whit, se ti do un nome, potresti eseguirlo per le bandiere? 619 00:50:20,142 --> 00:50:22,143 Gesù, Michele. 620 00:50:22,228 --> 00:50:23,186 Solo questa volta. 621 00:50:23,270 --> 00:50:26,189 Controllare i file come favore personale? E' questo che mi stai chiedendo di fare? 622 00:50:26,273 --> 00:50:27,357 Andiamo, non sono... 623 00:50:27,441 --> 00:50:30,026 -Non vieni licenziato per questo. Vai in prigione. - Whit, questo è importante! 624 00:50:30,111 --> 00:50:32,112 -La mia pensione è importante! -Briciolo! 625 00:50:32,947 --> 00:50:34,698 Ti sto chiedendo di eseguire un nome. 626 00:50:34,782 --> 00:50:38,368 Non ti sto chiedendo di iniziare la sorveglianza e tira fuori quelle dannate armi! 627 00:50:38,452 --> 00:50:42,330 Faraday, se avessi chiesto a tua moglie di farlo, ti direbbe la stessa cosa. 628 00:50:42,415 --> 00:50:44,916 Ottieni informazioni riservate dell'FBI? Lei direbbe 629 00:50:45,000 --> 00:50:48,628 "Ti amo, tesoro, ma questo non posso farlo." 630 00:50:50,506 --> 00:50:54,759 Michael, se vuoi scoprirlo qualcuno, ci sono sempre modi per farlo. 631 00:50:55,261 --> 00:50:58,847 Ma non solo attraverso di me. Dai, usa la tua immaginazione. 632 00:51:11,819 --> 00:51:13,737 Ciao, Dafne. Come va? 633 00:51:15,990 --> 00:51:17,365 Stai bene? 634 00:51:21,328 --> 00:51:22,495 Ciao, Hannah. 635 00:51:23,289 --> 00:51:25,123 Mamma e papà non sono a casa. 636 00:51:25,207 --> 00:51:29,252 Beh, sai... sai cosa... In realtà, non ho bisogno di tua madre e di tuo padre. 637 00:51:29,336 --> 00:51:33,173 Sai cosa, Mi sono chiuso fuori di casa. 638 00:51:33,299 --> 00:51:34,758 Sono tornato a casa dal lavoro e ho capito... 639 00:51:34,842 --> 00:51:36,634 Non possiamo far entrare estranei. 640 00:51:37,678 --> 00:51:39,888 Beh, non sono un estraneo. Giusto? 641 00:51:42,975 --> 00:51:46,519 Vedi, quello che devo fare è usare il tuo telefono 642 00:51:47,855 --> 00:51:52,484 chiamare qualcuno per vedere se mi aiutano a entrare in casa. 643 00:51:52,985 --> 00:51:57,989 Andrebbe bene se usassi il tuo telefono? 644 00:52:00,034 --> 00:52:01,201 Cucina. 645 00:52:01,869 --> 00:52:02,869 Bene. 646 00:52:06,332 --> 00:52:08,917 Sai una cosa, userò il telefono nello studio di tuo padre. 647 00:52:09,001 --> 00:52:10,126 Ragazzi, state giocando qui. 648 00:52:10,211 --> 00:52:11,503 Quello è lo studio di papà! 649 00:52:11,587 --> 00:52:16,299 Ci metto solo un attimo. Ragazzi, andate avanti e giocare. A tuo padre non importerà. 650 00:52:28,354 --> 00:52:33,566 Ebbene sì, ho avuto un blocco domestico. 651 00:52:35,027 --> 00:52:37,403 Ho bisogno del tuo aiuto per rientrare. 652 00:52:38,739 --> 00:52:40,406 Faraday, Michael. 653 00:52:44,245 --> 00:52:48,414 2505 Arlington Road a Reston. 654 00:52:49,375 --> 00:52:51,835 No, no, non c'è problema. 655 00:52:51,919 --> 00:52:54,796 Sì, ho un documento d'identità. 656 00:53:58,986 --> 00:54:00,361 Michele! 657 00:54:02,156 --> 00:54:03,698 Ti sei chiuso fuori? 658 00:54:03,782 --> 00:54:08,077 Mi hai spaventato a morte. Ero al telefono 659 00:54:08,162 --> 00:54:11,122 e l'immagine cadeva. Era storto, quindi... 660 00:54:14,084 --> 00:54:15,793 Sì, sta arrivando il fabbro. 661 00:54:15,878 --> 00:54:19,213 Bene. Bene. Volevi aspettare qui? Sono appena tornato dal negozio. 662 00:54:19,298 --> 00:54:21,049 No grazie. 663 00:54:21,300 --> 00:54:26,137 Ho ricevuto una chiamata da Brady oggi. Lui e Grant si stanno divertendo moltissimo. 664 00:54:26,221 --> 00:54:29,307 Andò avanti e avanti e avanti su che tipo di insetti stanno catturando. 665 00:54:29,391 --> 00:54:31,601 Non so se ce ne sia qualche tipo di distintivo per quello. 666 00:54:31,685 --> 00:54:33,978 Posso offrirti qualcosa? 667 00:54:34,063 --> 00:54:40,360 No, dovrei davvero tornare a qualche documento che posso valutare mentre aspetto. 668 00:54:40,444 --> 00:54:44,781 -Ma grazie per la chiamata. -Sicuro. 669 00:54:45,699 --> 00:54:47,075 Grazie, ragazze. 670 00:54:48,243 --> 00:54:50,119 La nostra casa è la tua casa. 671 00:54:56,043 --> 00:54:59,170 Michael, solo un secondo. Hai dimenticato il tuo caso. 672 00:55:01,006 --> 00:55:02,548 E il tuo telefono. 673 00:55:05,761 --> 00:55:07,762 Ho bisogno di ricaricare le batterie. 674 00:55:07,972 --> 00:55:09,597 Conosco la sensazione. 675 00:55:21,485 --> 00:55:24,904 -Ehi, cosa stai facendo? -Fingere di aspettare un fabbro. 676 00:55:25,572 --> 00:55:27,907 -Perché? -Ho fatto finta di essere chiuso fuori. 677 00:55:29,868 --> 00:55:33,162 -Perché è successo di nuovo? -Te lo spiegherò. 678 00:55:33,622 --> 00:55:35,915 Possiamo far finta di cenare prima? 679 00:56:11,577 --> 00:56:13,036 Ciao, vicino. 680 00:56:42,566 --> 00:56:43,649 "Pipa bomba." 681 00:56:51,533 --> 00:56:53,367 "Fonti dicono che l'agenzia... 682 00:56:56,580 --> 00:56:58,581 "William Fenimore, senior..." 683 00:56:59,208 --> 00:57:00,917 Come va la caccia? 684 00:57:04,129 --> 00:57:05,338 Ehi, Oliver. 685 00:57:08,509 --> 00:57:12,678 Ero in città per un progetto, sono andato nel tuo ufficio, hanno detto controlla qui. 686 00:57:13,180 --> 00:57:15,723 - Hai qualche ricerca in corso? -Sì, anni '70. 687 00:57:19,186 --> 00:57:21,395 -Quello è il Kansas City Star? -Sì. 688 00:57:21,480 --> 00:57:25,066 -Questo è il giornale che ho letto crescendo. -È per un corso di lezioni. 689 00:57:25,150 --> 00:57:29,737 Ho un corso che tratta con gruppi estremisti. 690 00:57:33,909 --> 00:57:36,702 Storia americana, retroscena sulle milizie statali. 691 00:57:37,121 --> 00:57:38,996 Ce n'è uno in Kansas. 692 00:57:39,957 --> 00:57:42,125 Sembra che ne abbiano uno ovunque. 693 00:57:42,709 --> 00:57:45,503 Cavolo, non sapevo che avessi tenuto un corso nel terrorismo. 694 00:57:45,587 --> 00:57:48,131 - E' un argomento piuttosto spaventoso. -Sì. 695 00:57:52,010 --> 00:57:53,302 Hai tempo per un drink? 696 00:57:53,387 --> 00:57:56,097 No. No. Oggi non va bene. 697 00:57:57,141 --> 00:57:58,975 Sì, ti capisco. Ho ottenuto un contratto di costruzione. 698 00:57:59,059 --> 00:58:02,061 Mi dà fastidio cercare di metterlo insieme. 699 00:58:02,271 --> 00:58:07,150 Ehi, ascolta, torna al lavoro. Mi dispiace passare. Ci vediamo al ranch. 700 00:58:07,526 --> 00:58:08,901 È bello vederti. 701 00:58:12,447 --> 00:58:15,324 Mi ascolterai? Ascolta quello che sto dicendo. 702 00:58:16,326 --> 00:58:19,245 Il ragazzo ha cambiato nome, Brooke. Perché? 703 00:58:20,330 --> 00:58:23,833 Per aiutare a nascondere il suo passato. Perché? Perché c'è qualcosa dentro! 704 00:58:23,917 --> 00:58:25,835 Sì. Qualcosa che non ti riguarda, Michele. 705 00:58:25,919 --> 00:58:30,339 Brooke, quando aveva 16 anni, ci ha provato far saltare in aria alcuni uffici. Leggi il documento. 706 00:58:31,091 --> 00:58:34,177 Un'agenzia governativa che stava truffando la fattoria di suo padre. 707 00:58:34,261 --> 00:58:36,762 Ha prestato servizio in un programma giovanile. 708 00:58:38,265 --> 00:58:39,932 Bomba a tubo. Da bambino. 709 00:58:40,684 --> 00:58:45,688 Perché dovresti arrivare a questi livelli? nascondere quella parte della tua storia? 710 00:58:46,982 --> 00:58:51,194 Se non fosse stato un evento isolato. Se pensassi potresti riprovarci un giorno. 711 00:58:51,278 --> 00:58:54,447 Michael, questo dice che non è nemmeno esploso. Era un ragazzino! 712 00:58:54,531 --> 00:58:57,700 Brooke, Brady si è praticamente ucciso con un mucchio di fuochi d'artificio. 713 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Cosa, a marzo? Dai! 714 00:59:00,454 --> 00:59:03,873 Da dove pensi che provenga? Da dove Brady ha preso un'idea del genere? 715 00:59:03,957 --> 00:59:05,374 Cosa stai dicendo? 716 00:59:05,459 --> 00:59:09,879 Sto dicendo che se ne andrà fare di tutto per nascondere il suo passato. 717 00:59:10,297 --> 00:59:14,050 Sto dicendo che era a St. Louis quando l'edificio federale fu bombardato. 718 00:59:14,134 --> 00:59:17,887 E io dico, Brooke, che c'è un progetto in casa sua 719 00:59:18,138 --> 00:59:20,389 che non vuole che io veda. 720 00:59:24,478 --> 00:59:27,104 -Stai ascoltando te stesso? -Mi stai ascoltando? 721 00:59:27,189 --> 00:59:28,940 -Mi stai ascoltando? -Il tuo vicino... 722 00:59:29,024 --> 00:59:32,068 -Sì. -...è un terrorista. 723 00:59:32,152 --> 00:59:34,987 -Brooke. Brooke! -Ha fatto saltare in aria gli edifici. 724 00:59:35,072 --> 00:59:38,658 Sta succedendo qualcosa laggiù! Si sta progettando qualcosa! 725 00:59:38,742 --> 00:59:40,284 Si sta pianificando qualcosa? Sì. 726 00:59:40,369 --> 00:59:44,455 E si sa, nel tempo libero paga il mutuo e porta suo figlio al campo 727 00:59:44,539 --> 00:59:47,458 -e porta le sue figlie a lezione di danza classica. -Brooke, quella casa non è normale. 728 00:59:47,542 --> 00:59:49,502 Quella casa è normale, Michael. 729 00:59:49,670 --> 00:59:51,963 Brooke, ti ricordi quando? eravamo lì l'altra sera? 730 00:59:52,047 --> 00:59:54,298 -Lui che discute di politica con noi? -Sì, non siamo d'accordo sulla politica. 731 00:59:54,383 --> 00:59:56,926 E Washington? E Lia? 732 00:59:58,220 --> 00:59:59,595 Ti ricordi questo? 733 00:59:59,680 --> 01:00:02,682 - Brooke, quel tizio mi sta mettendo alla prova. - Sei tu che hai allevato Leah. 734 01:00:02,766 --> 01:00:05,601 Brooke, vuole vedere se sono un nemico o un alleato! 735 01:00:07,354 --> 01:00:10,106 Michael, tu sei quello giusto che ha allevato Leah. 736 01:00:11,191 --> 01:00:12,942 Si tratta di questo? 737 01:00:13,694 --> 01:00:15,611 No, non si tratta di Leah. 738 01:00:21,868 --> 01:00:24,245 Questa classe di cui sei schiavo, 739 01:00:25,080 --> 01:00:28,749 sai, per portare avanti il lavoro di Leah, avere qualcosa nella sua memoria. 740 01:00:33,588 --> 01:00:38,759 Sai, questi complotti e cospirazioni e si alzano le bandiere rosse! 741 01:00:39,886 --> 01:00:42,430 Yeah Yeah. Questo è il mondo di Leah, lo sai. 742 01:00:53,900 --> 01:00:55,484 Non posso. 743 01:00:58,322 --> 01:01:01,282 Ascolta, lo so 744 01:01:03,577 --> 01:01:05,036 ha cambiato nome. 745 01:01:05,120 --> 01:01:07,038 -Michael, Michael. Smettila, per me. -Viveva a St. Louis 746 01:01:07,122 --> 01:01:09,749 -quando le bombe stavano esplodendo. -Per me. 747 01:01:09,958 --> 01:01:13,544 E sta lavorando a questo edificio che non vuole che io veda. 748 01:01:18,425 --> 01:01:20,760 Non penso di poter restare qui stanotte. 749 01:01:21,428 --> 01:01:23,012 Non rimarrò. 750 01:01:27,225 --> 01:01:28,225 Brooke. 751 01:02:37,629 --> 01:02:40,005 Non mi è mai piaciuta quella foto. 752 01:02:43,176 --> 01:02:47,221 Mi conosci, Michael? Pensi di conoscermi? 753 01:02:49,724 --> 01:02:52,810 Sì, mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso, vero? 754 01:02:53,728 --> 01:02:56,355 La stella di Kansas City. Ti ho visto. 755 01:02:57,065 --> 01:02:59,859 Vuoi dirmi qualcosa Non lo so? 756 01:03:00,235 --> 01:03:01,735 So quello che leggo. 757 01:03:01,862 --> 01:03:03,863 Conosci un bambino di 16 anni. 758 01:03:05,866 --> 01:03:09,577 Non mi conosci. Conosci un ragazzino di 16 anni. 759 01:03:13,248 --> 01:03:14,457 Accidenti a te! 760 01:03:14,541 --> 01:03:16,459 Sei stato ospite a casa mia! 761 01:03:16,543 --> 01:03:18,878 Sei ospite nel mio, Fenimore. 762 01:03:19,838 --> 01:03:22,131 Bill, Will. Guglielmo? Come ti chiamo? 763 01:03:22,215 --> 01:03:24,884 Chi diavolo credi di essere? giudicandomi? 764 01:03:25,594 --> 01:03:27,344 Cosa ti dà il diritto? 765 01:03:30,015 --> 01:03:32,224 Hai mai lavorato in una fattoria, Michael? 766 01:03:37,063 --> 01:03:39,857 Per guadagnarti da vivere? Sostieni la tua famiglia? 767 01:03:41,109 --> 01:03:46,197 Il governo ha rubato l'acqua a mio padre. Il ruscello che attraversava la nostra terra. 768 01:03:46,740 --> 01:03:49,783 Hanno detto che se ne stavano appropriando per altri usi. 769 01:03:51,369 --> 01:03:54,538 Non potevamo coltivare i raccolti, non potevamo allevare bestiame. 770 01:03:55,749 --> 01:03:57,917 Avevamo prestiti che non potevamo pagare. 771 01:04:00,337 --> 01:04:02,671 Mio padre si svegliò una mattina 772 01:04:02,756 --> 01:04:05,799 e capì che valeva di più morto che vivo. 773 01:04:06,927 --> 01:04:13,599 La sua pelle e le sue ossa valevano di più in soldi dell'assicurazione che come dannato agricoltore. 774 01:04:17,646 --> 01:04:22,274 Ho trovato il suo trattore in fondo delle scogliere dietro casa nostra. 775 01:04:23,652 --> 01:04:25,819 Lo ha fatto sembrare un incidente. 776 01:04:26,279 --> 01:04:29,490 Ho trovato il suo corpo. E la nota. 777 01:04:32,953 --> 01:04:34,620 Me lo ha scritto. 778 01:04:40,794 --> 01:04:45,756 I soldi dell'assicurazione sono stati ripagati quello che la mamma poteva ma non era sufficiente. 779 01:04:47,342 --> 01:04:50,844 I vicini hanno preso la nostra terra all'asta. 780 01:04:53,139 --> 01:04:56,517 Tutto a causa di qualche burocrate ha infilato uno spillo in una mappa. 781 01:04:58,478 --> 01:05:02,064 Qualche torrente nel mezzo del Kansas. Ha detto che non potevamo usare la nostra acqua. 782 01:05:02,148 --> 01:05:05,526 -Non ti ho dato il diritto di costruire una bomba. -Avevo 16 anni! 783 01:05:05,694 --> 01:05:10,322 Sedici! Hai mai fatto qualcosa di sbagliato quando avevi 1 6 anni? 784 01:05:12,367 --> 01:05:14,159 Hai mai avuto un incidente con la macchina? 785 01:05:14,869 --> 01:05:19,415 Hai mai rubato qualcosa? Ti sei mai scopato la ragazza sbagliata? 786 01:05:19,499 --> 01:05:22,626 Dirai tutto a tuo figlio l'hai fatto quando avevi 1 6 anni, Michael? 787 01:05:22,711 --> 01:05:25,337 Le bugie che hai detto, le droghe che hai preso? 788 01:05:27,299 --> 01:05:30,884 Sono stato giudicato per questo. Sono stato mandato via per questo. 789 01:05:30,969 --> 01:05:35,431 Sai cosa, è stata la cosa migliore sarebbe mai potuto succedermi. La cosa migliore. 790 01:05:42,397 --> 01:05:43,856 Chi è Oliver? 791 01:05:52,699 --> 01:05:54,867 È stato il mio migliore amico da grande. 792 01:05:57,829 --> 01:05:59,872 È morto quando avevamo entrambi 25 anni. 793 01:06:03,126 --> 01:06:05,044 L'ho fatto per onorarlo, 794 01:06:07,005 --> 01:06:08,714 portare avanti il suo nome. 795 01:06:11,051 --> 01:06:15,596 E nascondersi. Sì, per nasconderlo. 796 01:06:17,849 --> 01:06:21,727 Perché non volevo nessun figlio che avessi sapendo cosa ho fatto. 797 01:06:23,855 --> 01:06:26,523 Perché non volevo che i miei figli fossero gravati 798 01:06:27,692 --> 01:06:30,736 con le persone che guardano attraverso vecchi giornali. 799 01:06:32,864 --> 01:06:34,573 Non ne sono orgoglioso. 800 01:06:37,661 --> 01:06:39,161 Questo non è orgoglio. 801 01:06:42,165 --> 01:06:44,750 Vorrei che non fosse mai successo. 802 01:06:46,878 --> 01:06:48,754 Sai, lo auguro a Dio 803 01:06:50,256 --> 01:06:55,260 che la mia famiglia avrebbe potuto avere il buon nome di mio padre. 804 01:07:01,434 --> 01:07:04,645 Lo sai, hai il diritto di sapere chi abita alla porta accanto. 805 01:07:05,480 --> 01:07:09,441 Chi parla con tuo figlio, che si considera tuo amico. 806 01:07:11,111 --> 01:07:13,112 Ma hai anche il diritto... 807 01:07:14,030 --> 01:07:17,783 Se hai un problema con me, se hai problemi con me, 808 01:07:18,868 --> 01:07:24,498 potresti avere la decenza di camminare dall'altra parte della strada e dimmelo in faccia. 809 01:08:13,548 --> 01:08:14,757 Oliver! 810 01:11:33,539 --> 01:11:35,916 Ciao, sono Michael. Lasciate un messaggio. 811 01:11:36,834 --> 01:11:40,504 Michael, sono io. Ascolta, penso che tu abbia ragione. 812 01:11:40,838 --> 01:11:45,509 Ho visto Oliver nel garage del centro commerciale 813 01:11:45,593 --> 01:11:48,220 e ha scambiato l'auto con qualcuno 814 01:11:48,513 --> 01:11:52,391 e l'ho seguito a questo luogo di consegna del magazzino 815 01:11:54,227 --> 01:11:58,188 e stavano scaricando queste lunghe scatole di metallo. 816 01:12:00,566 --> 01:12:04,236 Voglio parlare con te. Sto arrivando, ok? 817 01:12:10,868 --> 01:12:11,910 Cheryl. 818 01:12:12,036 --> 01:12:13,078 Brooke. 819 01:12:13,287 --> 01:12:15,038 Sapevo che eri tu. 820 01:12:16,416 --> 01:12:18,083 -CIAO. -CIAO. 821 01:12:21,587 --> 01:12:23,380 Cosa stai facendo qui? 822 01:12:26,551 --> 01:12:29,928 Solo shopping. Cosa stai facendo qui? 823 01:12:32,765 --> 01:12:33,932 Shopping. 824 01:12:37,603 --> 01:12:38,729 Grande. 825 01:12:40,231 --> 01:12:41,231 Sì. 826 01:13:00,501 --> 01:13:04,212 Dicono che un uomo sia stato colpito più volte mentre percorrevo la 19esima Strada. 827 01:13:04,297 --> 01:13:08,258 La sua auto fuori controllo ne ha colpiti diversi altri veicoli prima di schiantarsi contro un albero. 828 01:13:08,342 --> 01:13:10,552 La vittima è stata dichiarata morta sulla scena. 829 01:13:10,636 --> 01:13:13,055 Altrove, un solo incidente stradale vicino a Reston 830 01:13:13,139 --> 01:13:16,391 sta bloccando il traffico serale sulla Route 7 in direzione ovest a quest'ora. 831 01:13:16,476 --> 01:13:20,437 I dettagli sono vaghi a questo punto. Cosa possiamo dire dalla nostra ripresa dall'alto 832 01:13:20,521 --> 01:13:23,899 è avvenuto l'incidente vicino al centro outlet Pine Glen. 833 01:13:23,983 --> 01:13:28,361 Sembra che non siano coinvolti altri veicoli in quello che la polizia dice sia un incidente mortale. 834 01:13:28,946 --> 01:13:32,491 Avremo più informazioni per te quando sarà disponibile. 835 01:13:33,659 --> 01:13:36,870 L'autista dell'auto, descritto come una donna sui vent'anni, 836 01:13:36,954 --> 01:13:38,872 è stato dichiarato morto sul posto. 837 01:13:38,956 --> 01:13:42,375 La polizia dice che sembra che abbia perso il controllo della sua Mustang azzurra del 1989 838 01:13:42,460 --> 01:13:45,087 e si è schiantato contro un guard-rail lungo il burrone. 839 01:13:45,171 --> 01:13:48,006 Gli investigatori ritengono che sia stata uccisa all'impatto... 840 01:14:08,361 --> 01:14:10,654 Signore, non può andare laggiù! 841 01:14:10,738 --> 01:14:13,990 Signore, non può venire qui! Non puoi andare laggiù. 842 01:14:14,075 --> 01:14:17,869 -Dov'è lei? Dov'è lei? -Dobbiamo tenere sgombra questa zona, signore. 843 01:14:18,204 --> 01:14:21,039 -Se n'è andata, signore. E' stata portata via. -Dove? 844 01:14:22,083 --> 01:14:23,125 Dove? 845 01:14:23,209 --> 01:14:25,252 -Se n'è andata. -Dove? 846 01:14:25,336 --> 01:14:26,545 Mi dispiace. 847 01:14:29,549 --> 01:14:35,220 No. 848 01:15:08,713 --> 01:15:10,672 Ehi, Generale, come va? 849 01:15:10,756 --> 01:15:13,133 Papà, dobbiamo andare in campeggio. È così bello! 850 01:15:13,217 --> 01:15:16,970 Siamo andati a nuotare e ad arrampicarci. E una notte ci fu un temporale. 851 01:15:17,054 --> 01:15:18,722 Dovevamo alloggiare in un motel! 852 01:15:18,806 --> 01:15:19,848 L'hai fatto? 853 01:15:19,932 --> 01:15:23,185 Ho imparato a costruire rifugi e fuochi da campo, e ci sono nodi e coltelli. 854 01:15:23,269 --> 01:15:25,270 E io e Brady possiamo riconoscere le tracce degli animali. 855 01:15:25,354 --> 01:15:26,938 È fantastico. 856 01:15:27,106 --> 01:15:29,649 Papà, devo andare. Il caposquadra ci sta chiamando. 857 01:15:29,734 --> 01:15:31,359 Stiamo facendo un'escursione in grotta. 858 01:15:31,444 --> 01:15:34,321 Ok, Grant, ci vediamo tra un paio di giorni. Ti amo. 859 01:15:34,405 --> 01:15:35,906 Papà, devo andare! 860 01:15:46,209 --> 01:15:48,919 È meglio dirglielo quando torna. 861 01:15:56,719 --> 01:15:58,803 Grazie per essere venuto a prendermi. 862 01:15:59,430 --> 01:16:01,890 Michael, se c'è qualcosa di cui hai bisogno... 863 01:16:02,600 --> 01:16:04,059 -NO. -...siamo qui. 864 01:16:04,143 --> 01:16:06,228 No, non lo farò. 865 01:16:06,479 --> 01:16:08,647 Starò bene, è solo che... 866 01:16:10,816 --> 01:16:12,234 Non lasciarti... 867 01:16:12,318 --> 01:16:16,279 Voglio dire, a volte è meglio non essere soli quando non devi esserlo. 868 01:16:16,656 --> 01:16:20,784 Era una brava persona, Michael. Tipo. 869 01:16:21,953 --> 01:16:23,161 Una ragazza gentile. 870 01:16:23,454 --> 01:16:27,457 Se non fossi stato me stesso in queste ultime settimane, 871 01:16:31,295 --> 01:16:33,838 -Mi dispiace per tutto. -Michael, Michael. 872 01:16:35,007 --> 01:16:38,677 Le piacevi moltissimo te e la tua famiglia. 873 01:16:43,975 --> 01:16:46,851 Siamo qui per te. Lo siamo davvero. 874 01:17:19,927 --> 01:17:22,053 -Ciao. -Michael, sono Whit. 875 01:17:22,138 --> 01:17:24,222 Come si fa? Non ho avuto tue notizie, amico. 876 01:17:26,559 --> 01:17:30,937 Whit, la mia ragazza, Brooke, è stato ucciso venerdì. 877 01:17:31,522 --> 01:17:34,649 - Dio, Michael, no. -Sì. 878 01:17:36,902 --> 01:17:38,486 Posso parlarti più tardi? 879 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Sì, sì, sì. Sicuro. Ogni volta. Sono qui in ufficio. 880 01:17:42,700 --> 01:17:43,825 Grazie. 881 01:18:00,760 --> 01:18:01,801 Agente Carver. 882 01:18:01,886 --> 01:18:02,927 Briciolo? 883 01:18:03,596 --> 01:18:06,848 Cosa intendevi, non hai avuto mie notizie? 884 01:18:07,099 --> 01:18:10,060 Il messaggio che ho lasciato venerdì. Adesso capisco. 885 01:18:10,936 --> 01:18:12,937 -Va tutto bene. -Che messaggio? 886 01:18:13,856 --> 01:18:17,650 Quello di parlare alla tua classe. Mi avevi chiesto di parlare come ospite. 887 01:18:17,735 --> 01:18:21,154 Ho pensato con alcune regole di base potremmo mettere a posto alcune cose. 888 01:18:21,238 --> 01:18:24,699 Aspetta, mi hai chiamato venerdì? Hai lasciato un messaggio? 889 01:18:25,034 --> 01:18:26,743 Sì, a casa. 890 01:18:31,791 --> 01:18:33,458 Quando hai chiamato? 891 01:18:34,168 --> 01:18:38,129 Non lo so. Intorno alle 4 o alle 5 forse, di venerdì. 892 01:18:42,802 --> 01:18:44,969 Non avevo nessun messaggio. 893 01:18:45,221 --> 01:18:48,056 Michael, per l'amor di Dio, avevi appena scoperto di Brooke... 894 01:18:48,265 --> 01:18:51,601 No, non avevo nessun messaggio. Ti richiamerò. 895 01:19:01,946 --> 01:19:03,071 -Sì, Whit, ascoltami. -Michael... 896 01:19:03,155 --> 01:19:04,531 So che non puoi fare niente per me. 897 01:19:04,615 --> 01:19:07,534 Non puoi darmi nessuna informazione. Ma posso darti informazioni. 898 01:19:07,618 --> 01:19:11,579 L'altro giorno quando stavo parlando di qualcuno che cerca di nascondere la propria storia, 899 01:19:11,664 --> 01:19:13,790 Stavo parlando del mio vicino. 900 01:19:13,916 --> 01:19:15,917 Oliver Lang! Questo è il suo nome. 901 01:19:16,001 --> 01:19:17,710 Lui era... 902 01:19:19,046 --> 01:19:20,755 Una volta era William Fenimore! 903 01:19:20,840 --> 01:19:23,258 Voglio che tu lo faccia passare attraverso il sistema per me. Guarda cosa hai. 904 01:19:23,342 --> 01:19:25,885 -Oliver Lang. Lo stai scrivendo? -Sì, Michael, rallenta. 905 01:19:25,970 --> 01:19:28,430 Ha una storia, dannazione! Riporterai il nome? 906 01:19:28,514 --> 01:19:30,056 Michael, Michael, aspetta! Cos'ha fatto? 907 01:19:30,141 --> 01:19:34,060 Se ho ragione, c'erano altre persone chi ha chiamato a casa mia quel giorno, non solo tu. 908 01:19:34,145 --> 01:19:36,438 Scoprilo, vero? Puoi farlo. Ora, per favore. 909 01:19:36,522 --> 01:19:38,815 -Ti chiamo quando torno. -Indietro? Dove diavolo stai andando? 910 01:19:38,899 --> 01:19:39,899 Per averti una prova! 911 01:19:39,984 --> 01:19:41,151 Scrivi il nome, Whit. 912 01:19:41,235 --> 01:19:42,819 Esegui il nome! 913 01:20:29,158 --> 01:20:31,075 È stato difficile trovarmi? 914 01:20:31,994 --> 01:20:34,412 Ti sei trasferito più volte. 915 01:20:34,830 --> 01:20:37,749 Tua moglie ha detto che... La tua ex moglie... 916 01:20:38,083 --> 01:20:40,418 La gente sa di chi sono padre. 917 01:20:44,673 --> 01:20:47,300 Signore, ho già vissuto tutto questo prima. 918 01:20:48,928 --> 01:20:51,262 Il governo, la polizia 919 01:20:53,182 --> 01:20:54,766 e scrittori. 920 01:20:57,436 --> 01:20:59,979 La gente voleva credere che fosse politico. 921 01:21:00,105 --> 01:21:02,357 Qualche cospirazione, qualche gruppo. 922 01:21:03,484 --> 01:21:05,318 Anche io e Abby lo abbiamo fatto. 923 01:21:06,153 --> 01:21:09,697 Dean non era un ragazzo forte. Era impressionabile. 924 01:21:10,866 --> 01:21:13,451 Credeva a quello che dicevano gli amici intorno a lui. 925 01:21:14,119 --> 01:21:18,456 Perché non poteva avere a che fare con la gente? chi potrebbe incastrarlo, 926 01:21:19,542 --> 01:21:22,168 parlargli, sai, anche di questo? 927 01:21:24,713 --> 01:21:28,841 L'FBI e la polizia non hanno trovato nulla. 928 01:21:31,011 --> 01:21:34,305 Era lui solo. Lo hanno deciso. 929 01:21:36,350 --> 01:21:38,017 Sessantatre morti. 930 01:21:39,812 --> 01:21:41,187 Oltre le tasse. 931 01:21:42,856 --> 01:21:44,315 Dean da solo. 932 01:21:44,567 --> 01:21:47,026 Non ci credi, vero? 933 01:21:48,696 --> 01:21:50,572 Non ci crederò mai. 934 01:21:51,198 --> 01:21:54,617 Hai sentito il nome Oliver Lang? O William Fenimore? 935 01:21:54,702 --> 01:21:56,494 Ho sentito troppi nomi. 936 01:21:56,829 --> 01:21:59,664 Tuo figlio, Dean, era un elettricista. 937 01:22:00,416 --> 01:22:03,876 Forse è stato ingaggiato per 938 01:22:05,004 --> 01:22:07,005 oppure ha lavorato a un progetto... 939 01:22:07,089 --> 01:22:10,174 Tutto questo è stato indagato, signore! 940 01:22:11,176 --> 01:22:13,761 I suoi vicini, i suoi clienti, 941 01:22:13,846 --> 01:22:16,014 bambini con cui è cresciuto, mesi fa! 942 01:22:16,098 --> 01:22:19,434 Dottor Scobee, mi dispiace per aver riportato tutto questo indietro. 943 01:22:19,518 --> 01:22:21,185 Non se ne va mai. 944 01:22:21,353 --> 01:22:24,063 Dovevo venire qui. Devi capire 945 01:22:24,189 --> 01:22:26,566 Penso di conoscere un uomo che conosceva tuo figlio. 946 01:22:26,692 --> 01:22:29,235 Ha 41 anni, è ingegnere strutturista. 947 01:22:29,361 --> 01:22:32,363 Ha una moglie, tre figli. Ha questo... 948 01:22:32,698 --> 01:22:36,284 Posso chiederti cosa ti rende così sicuro? che questo tuo uomo 949 01:22:36,368 --> 01:22:37,910 aveva qualcosa a che fare con quello che è successo qui? 950 01:22:38,037 --> 01:22:41,873 Per lo stesso motivo per cui ne sei sicuro tuo figlio non l'ha fatto da solo. 951 01:22:41,957 --> 01:22:46,628 So che mio figlio non era solo perché quel giorno morirono 10 bambini! 952 01:22:47,212 --> 01:22:50,298 L'asilo nido nel Roosevelt, doveva sapere che era lì. 953 01:22:50,382 --> 01:22:53,843 Mio figlio non avrebbe mai fatto nulla fare del male ai bambini. Non da solo. 954 01:22:53,927 --> 01:22:56,054 -Suo figlio non ha avuto figli. -NO. 955 01:22:57,473 --> 01:22:59,891 Ma ha fatto delle cose per loro. 956 01:23:01,435 --> 01:23:04,228 Ha sponsorizzato i ragazzi dei rifugi cittadini. 957 01:23:04,813 --> 01:23:06,564 Truppe degli scopritori. 958 01:23:06,774 --> 01:23:09,651 Ha allenato il calcio maschile quando aveva tempo. 959 01:23:10,569 --> 01:23:12,403 Aspettare. Aspetta, truppe scopritrici? 960 01:23:14,573 --> 01:23:17,784 Sono come i boy scout, ma per i bambini piccoli. 961 01:23:21,789 --> 01:23:23,748 Era un accompagnatore adulto. 962 01:23:25,793 --> 01:23:27,502 Li portava in campeggio. 963 01:23:28,087 --> 01:23:30,922 Andava alle loro riunioni, insegnava. 964 01:23:32,257 --> 01:23:36,094 Eccolo. Deve essere stato in qualche avventura del fine settimana. 965 01:23:39,473 --> 01:23:43,059 Dean era il migliore con i bambini. 966 01:23:53,070 --> 01:23:55,405 Signor Faraday? Professore? 967 01:24:05,624 --> 01:24:06,791 Porta 40! 968 01:24:08,961 --> 01:24:11,254 Faraday. Grant Faraday. Sarò lì tra poche ore. 969 01:24:11,338 --> 01:24:13,339 Non lasciarlo andare da nessuna parte. Sto arrivando. 970 01:24:13,465 --> 01:24:14,966 Digli che sto arrivando. 971 01:24:31,150 --> 01:24:34,610 Sono qui per prendere mio figlio. Ho chiamato prima questo pomeriggio. 972 01:24:35,320 --> 01:24:36,279 Mio figlio! 973 01:24:36,363 --> 01:24:37,822 Cos'era quella truppa, signore? 974 01:24:37,948 --> 01:24:40,116 Truppe? Non so quale truppa! 975 01:24:40,284 --> 01:24:42,827 Viene da Reston. Grant Faraday. 976 01:24:45,164 --> 01:24:46,581 Dov'è mio figlio? 977 01:24:46,665 --> 01:24:47,832 Faraday? 978 01:24:48,333 --> 01:24:50,668 - È stato portato a casa questo pomeriggio, signore. -NO. 979 01:24:51,003 --> 01:24:52,336 Ha chiamato suo padre. 980 01:24:52,463 --> 01:24:55,214 No, no, aspetta, aspetta. Sono suo padre. Ho chiamato. 981 01:24:55,841 --> 01:24:58,342 Ma lei ha chiamato due volte, signore. 982 01:24:58,969 --> 01:25:02,597 Hai detto che c'era stato un incidente domestico, un incidente stradale. 983 01:25:02,681 --> 01:25:03,723 No. 984 01:25:03,807 --> 01:25:06,017 Hai chiesto di parlare con il suo caposquadra, signore. 985 01:25:06,143 --> 01:25:08,853 Sono il suo dannato padre. Non ero io. 986 01:25:09,021 --> 01:25:11,272 Eccolo, signore. È stato portato a casa. 987 01:25:11,356 --> 01:25:12,523 Da chi? 988 01:25:13,567 --> 01:25:15,359 Il suo caposquadra, signore. 989 01:25:17,404 --> 01:25:19,197 Lui e un altro ragazzo. 990 01:25:20,532 --> 01:25:21,908 Quale altro ragazzo? 991 01:25:22,075 --> 01:25:23,826 Lang. Brady Lang. 992 01:25:24,578 --> 01:25:27,538 Il caposquadra se ne andò con entrambi. 993 01:27:17,316 --> 01:27:18,649 Lo stai facendo di nuovo, Michael. 994 01:27:18,775 --> 01:27:21,736 Pensavo di avertelo detto, dovresti venire da me se c'è qualcosa che vuoi sapere. 995 01:27:21,820 --> 01:27:24,071 -Dov'è mio figlio? -È con il mio. Sono al sicuro. 996 01:27:24,156 --> 01:27:26,115 -Posso offrirti qualcosa da bere? -Gli ho salvato la vita! 997 01:27:26,199 --> 01:27:29,118 -Che cos'è? Sì, sì. -Tuo figlio, gli ho salvato la vita! 998 01:27:29,286 --> 01:27:31,412 Ed è per questo che sei ancora qui con noi. 999 01:27:31,496 --> 01:27:32,997 E Brooke? Cosa... 1000 01:27:33,123 --> 01:27:36,500 Brooke si è messa in mezzo. Abbiamo un programma. Non è niente di personale. 1001 01:27:36,627 --> 01:27:39,462 Che diavolo hai fatto con mio figlio? 1002 01:27:39,546 --> 01:27:43,341 Se vuoi essere suo padre, camminerai fino a casa tua, 1003 01:27:43,508 --> 01:27:46,969 dormi nel tuo letto, insegna nelle tue lezioni e vivi la tua vita. 1004 01:27:47,054 --> 01:27:49,472 Cosa fai? Quante persone ucciderai? 1005 01:27:49,556 --> 01:27:51,098 Beh... 1006 01:27:51,183 --> 01:27:53,267 Se vedo qualche macchina strana nella mia strada, 1007 01:27:53,352 --> 01:27:57,021 se ti senti obbligato a parlare con qualcuno, un agente federale, forse? 1008 01:27:57,105 --> 01:27:59,690 Allora immagino che ne uccideremo uno. 1009 01:27:59,942 --> 01:28:01,609 Ha 9 anni. 1010 01:28:03,612 --> 01:28:05,404 Quando avrà 10 anni? 1011 01:28:08,659 --> 01:28:10,117 E' un bravo ragazzo. 1012 01:28:10,202 --> 01:28:14,038 È un ragazzo forte. Mi ricorda un ragazzo con cui sono cresciuta. 1013 01:28:15,040 --> 01:28:16,707 Forse ne hai sentito parlare? 1014 01:28:16,833 --> 01:28:18,209 Oliver Lang? 1015 01:28:19,795 --> 01:28:22,129 Un giorno lo trovarono nel bosco. 1016 01:28:22,714 --> 01:28:25,549 Mi dispiacerebbe che Grant vedesse lo stesso destino. 1017 01:28:25,717 --> 01:28:28,386 - Malato di merda! -Sei un malato di merda! 1018 01:28:29,846 --> 01:28:31,639 Sei un malato di merda. 1019 01:28:37,479 --> 01:28:39,397 Te lo prometto, Michael, 1020 01:28:41,566 --> 01:28:45,736 se rimani un buon vicino, e sei un buon vicino, 1021 01:28:46,905 --> 01:28:48,823 lo riavrai. 1022 01:28:49,366 --> 01:28:53,869 Ma se non ti calmi, non lo so che posso garantire la sua sicurezza. 1023 01:28:55,539 --> 01:28:58,249 -Tra qualche giorno tutto finirà. -Quando? 1024 01:28:59,209 --> 01:29:01,752 -Non corri alcun pericolo. -Quando? Dimmi. 1025 01:29:01,920 --> 01:29:03,838 Michele. Michele. 1026 01:29:05,924 --> 01:29:07,258 Per favore. 1027 01:29:09,845 --> 01:29:12,346 Grazie a te, mio ​​figlio è vivo. 1028 01:29:14,391 --> 01:29:17,518 Mi piacerebbe moltissimo ricambiare il favore. 1029 01:29:19,771 --> 01:29:23,232 Adesso stiamo facendo una festa. 1030 01:29:26,278 --> 01:29:28,571 Sei più che benvenuto a restare. 1031 01:30:01,313 --> 01:30:02,605 Andiamo, ragazzi. 1032 01:30:20,248 --> 01:30:21,916 Hai il pranzo? 1033 01:30:22,793 --> 01:30:24,919 Oggi faremo una gita scolastica. 1034 01:30:25,003 --> 01:30:26,587 -Ciao, tesoro. -Ciao. 1035 01:30:27,005 --> 01:30:28,589 -Ciao, papà. -Ciao. 1036 01:30:31,343 --> 01:30:33,010 Metti la cintura di sicurezza. 1037 01:30:36,681 --> 01:30:38,599 Sei un uomo difficile da trovare. 1038 01:30:38,975 --> 01:30:40,935 Whit, cosa stai... 1039 01:30:41,353 --> 01:30:45,773 Il tuo assistente mi ha detto che hai preso lunghe passeggiate tra le lezioni, lunghe passeggiate. 1040 01:30:46,024 --> 01:30:48,526 Sì. Non posso parlarti adesso. Io... 1041 01:30:49,194 --> 01:30:51,529 No? Puoi mai parlarmi? 1042 01:30:53,448 --> 01:30:56,867 Hai un aspetto schifoso, Michael. Cosa sta succedendo? 1043 01:30:59,621 --> 01:31:03,457 -Sono qui per Oliver Lang. -Devo andare a lezione, Whit. Io... 1044 01:31:03,542 --> 01:31:06,001 Che ne dici di insegnarmi qualcosa? 1045 01:31:07,504 --> 01:31:10,005 Oliver Lang, ex William Fenimore. 1046 01:31:10,382 --> 01:31:13,050 Gli abbiamo dato una bella occhiata dopo la cosa di St. Louis, Michael. 1047 01:31:13,176 --> 01:31:16,053 Chiunque abbia mai usato una bomba ho visto bene. 1048 01:31:16,471 --> 01:31:18,305 Il suo cambio di nome era legale. 1049 01:31:18,390 --> 01:31:21,809 Abbiamo controllato il numero di previdenza sociale attraverso il Centro nazionale anticrimine. 1050 01:31:21,893 --> 01:31:26,730 Da allora nessun segno nel suo record. Lui e tutti quelli che conosceva ne sono usciti puliti. 1051 01:31:31,361 --> 01:31:33,571 E' questo che hai scoperto? 1052 01:31:35,490 --> 01:31:39,493 Quella merda di Wichita quando aveva 1 6 anni ti ha fatto riflettere. 1053 01:31:40,579 --> 01:31:42,746 Hai qualcosa di nuovo? su questo ragazzo o no? 1054 01:31:42,831 --> 01:31:45,416 O semplicemente non ti piaceva nel tuo quartiere? 1055 01:31:45,542 --> 01:31:48,169 Perché se non hai niente, Michael, se questo è tutto quello che hai, 1056 01:31:48,253 --> 01:31:50,337 allora sai cosa? Devi smettere di insegnare in quel corso 1057 01:31:50,422 --> 01:31:52,756 perché ti sta entrando in testa. 1058 01:31:52,841 --> 01:31:55,593 Dimmi che hai qualcosa su cui lavorare e andrò. 1059 01:31:55,677 --> 01:31:58,846 Ma non ho intenzione di entrare in un altro Copper Creek e nemmeno tu dovresti. 1060 01:31:58,930 --> 01:32:02,641 Non ho niente, Whit. Mi dispiace. 1061 01:32:05,687 --> 01:32:07,646 Va bene. Guarda... 1062 01:32:09,691 --> 01:32:14,486 Ho analizzato i tabulati telefonici come mi hai chiesto. Avrebbe potuto significare il mio lavoro, ma l'ho fatto. 1063 01:32:15,697 --> 01:32:17,072 Due telefonate venerdì, 1064 01:32:17,157 --> 01:32:18,616 uno da me e un altro da 1065 01:32:18,700 --> 01:32:21,535 un telefono pubblico sulla Route 1 80, Punti vendita Pine Glen. 1066 01:32:22,078 --> 01:32:23,370 Pine Glen? 1067 01:32:24,706 --> 01:32:27,958 E una telefonata del tuo vicino. Niente. 1068 01:32:34,549 --> 01:32:39,053 Parlami, Michael. Cosa sta succedendo? 1069 01:32:42,265 --> 01:32:43,515 Parla con me. 1070 01:32:52,150 --> 01:32:54,109 Rinuncia a quella dannata lezione. 1071 01:33:00,325 --> 01:33:02,910 Sì, vorrei noleggiare un'auto domani mattina. 1072 01:33:02,994 --> 01:33:04,495 Quanto presto potrei ritirarlo? 1073 01:33:07,958 --> 01:33:09,500 Michael Faraday. 1074 01:33:53,586 --> 01:33:54,753 Oliver Lang, per favore? 1075 01:33:54,838 --> 01:33:57,131 Il signor Lang è fuori ufficio, signore. Vuole lasciare un messaggio? 1076 01:33:57,215 --> 01:33:59,133 No, devo contattarlo. Questa è un'emergenza aziendale. 1077 01:33:59,217 --> 01:34:02,177 Il signor Lang non è atteso stamattina, signore. C'è... 1078 01:34:02,262 --> 01:34:04,096 No, richiamerò. Grazie. 1079 01:34:04,180 --> 01:34:06,056 -C'è qualcos'altro... -No. 1080 01:35:37,023 --> 01:35:38,023 NO! 1081 01:37:05,195 --> 01:37:06,236 Concessione! Concessione! 1082 01:37:09,115 --> 01:37:10,115 Concessione! 1083 01:38:00,583 --> 01:38:04,753 Ehi, vicino, stai bene? Cosa stai facendo da questa parte della città? 1084 01:38:07,757 --> 01:38:10,259 Dovevi saperlo, vero? Dovevi sapere. 1085 01:38:10,343 --> 01:38:13,011 Non potevo lasciare solo il tuo vicino. 1086 01:38:27,777 --> 01:38:29,945 Non mi hai controllato? 1087 01:38:30,071 --> 01:38:31,321 Non è vero? 1088 01:38:32,031 --> 01:38:34,616 Pensi davvero? lasceremmo qualcosa al caso? 1089 01:38:34,742 --> 01:38:35,742 Libertà Uno. 1090 01:38:37,579 --> 01:38:39,371 - Ti ho preso, Shadow. Andare avanti. -Oliver. 1091 01:38:39,455 --> 01:38:41,331 Siamo ancora nei tempi previsti. 1092 01:38:44,043 --> 01:38:46,962 -Ti mancherà tuo figlio, Michael? -Per favore. 1093 01:38:48,131 --> 01:38:49,923 Non mi hai dato scelta! 1094 01:38:50,758 --> 01:38:54,136 Pensi che lo volessi? Te l'avevo detto che lo avresti riportato indietro. 1095 01:38:54,304 --> 01:38:57,681 Come lo farò adesso? Come potrò fidarmi di te? 1096 01:38:58,016 --> 01:38:59,600 Dove lo stai portando? 1097 01:38:59,684 --> 01:39:01,143 Dov'è la bomba? 1098 01:39:03,688 --> 01:39:06,898 Sono un messaggero, Michael. Sono un messaggero! 1099 01:39:07,442 --> 01:39:10,027 Siamo milioni, in attesa di imbracciare le armi. 1100 01:39:10,361 --> 01:39:14,114 Pronti a spargere la voce! Milioni di noi! 1101 01:39:14,198 --> 01:39:15,866 NO! Non è il governo quello che stai uccidendo! 1102 01:39:15,950 --> 01:39:19,202 Sì, sì, pagheranno. Pagheranno per i loro peccati. 1103 01:39:19,287 --> 01:39:21,705 -Stai uccidendo i bambini! -Niente bugie. Bambini? 1104 01:39:21,789 --> 01:39:23,415 -I bambini muoiono! -Questa è la guerra, Michael. 1105 01:39:23,499 --> 01:39:25,459 In guerra muoiono i bambini. 1106 01:39:25,627 --> 01:39:27,836 Sei con noi. Sei con noi! 1107 01:39:50,526 --> 01:39:55,864 -Libertà Due. Liberty Due, status? -Ombra Uno, vai. 1108 01:39:56,032 --> 01:39:58,825 Quando ti chiedono cosa rappresenti, 1109 01:39:59,535 --> 01:40:04,164 dici loro che rappresenti far saltare in aria le famiglie, per i figli orfani. 1110 01:40:06,626 --> 01:40:09,836 Tuo padre si è davvero suicidato, figlio di puttana? 1111 01:40:10,380 --> 01:40:12,923 O è proprio lì che hai iniziato? 1112 01:40:14,801 --> 01:40:17,052 - Interrompilo. -È per te, Michael. 1113 01:40:17,220 --> 01:40:20,263 -È per tutti noi. -Non fa per me! Chiamalo! 1114 01:40:20,723 --> 01:40:23,684 Sei felice nella tua empietà, vita suburbana? 1115 01:40:23,935 --> 01:40:27,604 Richiama la bomba! Richiama quella dannata bomba! 1116 01:40:29,649 --> 01:40:30,649 NO! 1117 01:40:32,819 --> 01:40:35,445 Hanno mandato tua moglie a morire, Michael! 1118 01:40:35,613 --> 01:40:38,657 Sicuramente non ti dispiacerà vederli andare via. 1119 01:40:45,373 --> 01:40:46,998 Sei troppo tardi! 1120 01:41:07,645 --> 01:41:08,687 Accidenti! 1121 01:41:20,408 --> 01:41:21,908 Facciamolo. 1122 01:41:32,420 --> 01:41:34,254 -Agente Carver. - Whit, ascoltami. 1123 01:41:34,338 --> 01:41:36,631 C'è una bomba in arrivo nei vostri uffici. 1124 01:41:36,716 --> 01:41:38,383 Devi far uscire tutti dell'edificio. 1125 01:41:38,509 --> 01:41:40,594 -Michael, cosa sta succedendo? -È in un furgone bianco! 1126 01:41:40,678 --> 01:41:43,054 Un furgone per le consegne Liberty! Grant è lì! 1127 01:41:43,181 --> 01:41:45,432 -Vi stanno dando la caccia, ragazzi. -Michael. Michele? 1128 01:41:45,516 --> 01:41:47,893 -Hanno detto che questa volta vogliono l'FBI! -Michael! 1129 01:41:48,019 --> 01:41:49,686 -Stai lasciando! -Briciolo? 1130 01:41:49,812 --> 01:41:52,230 -Michael? Michele? -Briciolo! 1131 01:41:52,523 --> 01:41:53,523 Merda! 1132 01:41:58,571 --> 01:42:00,363 Dai! Dai! 1133 01:42:13,544 --> 01:42:15,086 Sicurezza. Cancello principale. 1134 01:42:41,489 --> 01:42:42,572 Merda. 1135 01:43:07,265 --> 01:43:08,515 Fuori dai piedi! 1136 01:44:01,903 --> 01:44:03,153 Quello è il furgone! 1137 01:44:03,571 --> 01:44:04,738 Smettila! 1138 01:44:10,202 --> 01:44:11,494 -Ferma il furgone! -Signore! 1139 01:44:11,662 --> 01:44:12,954 Signore, scenda dal veicolo! 1140 01:44:13,039 --> 01:44:15,415 -C'è una bomba nel furgone! -Signore, scenda dal veicolo! 1141 01:44:15,499 --> 01:44:17,751 -Michael! -C'è una maledetta bomba! 1142 01:44:17,835 --> 01:44:20,462 -Michael. - Whit, quello è il furgone! 1143 01:44:20,546 --> 01:44:21,880 C'è una bomba lì dentro! 1144 01:44:22,089 --> 01:44:23,882 Quel furgone era autorizzato! 1145 01:44:24,008 --> 01:44:26,009 Quello è il furgone! Grant è dentro! 1146 01:44:26,093 --> 01:44:27,844 È la consegna di mezzogiorno. 1147 01:44:30,056 --> 01:44:32,724 Grant è lì. Ha una dannata bomba! 1148 01:44:42,193 --> 01:44:43,735 Tieni il fuoco! 1149 01:44:58,834 --> 01:45:00,043 Non sparare! 1150 01:45:00,169 --> 01:45:03,046 -Nel furgone! Nel furgone! -Non sparare. 1151 01:45:05,716 --> 01:45:07,884 Portate tutti fuori dall'edificio! 1152 01:45:08,094 --> 01:45:10,261 C'è una bomba nel furgone! 1153 01:45:12,890 --> 01:45:14,724 -Controlla il furgone. -Briciolo! 1154 01:45:14,892 --> 01:45:18,395 Portateli fuori dall'edificio! 1155 01:45:18,521 --> 01:45:22,107 -Controlla quel dannato furgone. -Briciolo. Briciolo. 1156 01:45:22,191 --> 01:45:25,568 Devi portare tutti fuori di qui. C'è una bomba. 1157 01:45:25,695 --> 01:45:26,903 È lì! 1158 01:45:30,116 --> 01:45:31,116 Aspettare. Quello è... 1159 01:45:33,244 --> 01:45:36,830 -Non è quello l'uomo. Concessione! -Va bene. 1160 01:45:38,457 --> 01:45:41,418 -Lascialo andare. Ho detto, lascialo andare! -Lasciarsi andare. 1161 01:45:41,585 --> 01:45:42,919 Lascialo andare. 1162 01:45:43,587 --> 01:45:44,671 Indietro, indietro. 1163 01:45:44,755 --> 01:45:46,214 Il furgone è pulito. 1164 01:45:46,924 --> 01:45:47,966 Concessione! 1165 01:45:48,759 --> 01:45:51,094 Vai avanti, Michael, vai avanti. 1166 01:45:51,971 --> 01:45:54,139 -Che succede? -Chi è questo ragazzo? 1167 01:46:04,734 --> 01:46:07,318 Michael, è tutto chiaro. 1168 01:46:07,820 --> 01:46:09,988 Il ragazzo è autorizzato a essere qui. 1169 01:46:10,614 --> 01:46:14,451 Siamo tutti autorizzati a essere qui, tutti tranne te. 1170 01:46:17,455 --> 01:46:18,455 Va bene? 1171 01:46:18,956 --> 01:46:20,123 Dai. 1172 01:46:21,751 --> 01:46:23,209 Michele? 1173 01:46:25,671 --> 01:46:27,172 Va tutto bene. 1174 01:46:32,678 --> 01:46:34,596 Ritorno. Michele! 1175 01:46:43,647 --> 01:46:44,898 Ehi, ragazzi! 1176 01:47:04,877 --> 01:47:06,002 Stand-by. 1177 01:47:42,331 --> 01:47:44,707 Tutti tranne te. 1178 01:47:57,555 --> 01:47:58,555 Boom. 1179 01:48:32,715 --> 01:48:35,592 In questo momento sono quasi senza fiato. 1180 01:48:35,801 --> 01:48:40,889 Sono appena arrivato e c'è gente sdraiato sul marciapiede ovunque. 1181 01:48:41,098 --> 01:48:44,642 Vedo almeno una mezza dozzina di persone qui. 1182 01:48:47,104 --> 01:48:49,522 I loro volti sono coperti di sangue. 1183 01:48:49,607 --> 01:48:52,525 Ci sono folle di persone per strada. Tutti sono... 1184 01:48:57,114 --> 01:49:00,450 La scena qui è incredibile! Sembra proprio una zona di guerra! 1185 01:49:00,951 --> 01:49:03,453 Sto guardando l'edificio proprio adesso. 1186 01:49:07,124 --> 01:49:10,627 Tutto quello che posso dirti è che una parte di esso è spazzata via. 1187 01:49:13,464 --> 01:49:16,382 I funzionari a questo punto credono è esplosa una bomba. 1188 01:49:16,634 --> 01:49:18,968 Non sono sicuri di quale piano, quanto grande. 1189 01:49:19,303 --> 01:49:23,139 Ovviamente era enorme, per creare quel tipo di devastazione... 1190 01:49:23,265 --> 01:49:25,975 I funzionari per procura non ne hanno idea a questo punto. 1191 01:49:26,101 --> 01:49:29,229 Sanno solo che lo è una situazione incredibilmente grave. 1192 01:49:57,925 --> 01:50:01,344 Le prime informazioni indicano l'attentato è stata l'opera di quest'uomo, 1193 01:50:01,470 --> 01:50:03,763 Michael Faraday di Reston, Virginia. 1194 01:50:03,847 --> 01:50:07,183 Un professore di storia alla George Washington University... 1195 01:50:07,268 --> 01:50:11,020 I funzionari non confermeranno i rapporti che i bombardamenti avevano qualcosa a che fare 1196 01:50:11,105 --> 01:50:15,108 con la morte della moglie del signor Faraday, che era stato un agente dell'FBI. 1197 01:50:23,284 --> 01:50:27,036 Lo dicono sia studenti che colleghi quel comportamento di Faraday 1198 01:50:27,162 --> 01:50:30,123 era sempre più irregolare nelle settimane precedenti... 1199 01:50:30,207 --> 01:50:33,793 Era davvero intenso, sai, sapeva tutto di questi terroristi, 1200 01:50:33,877 --> 01:50:36,170 come lavoravano, cosa volevano. 1201 01:50:36,338 --> 01:50:38,798 Era davvero preso dalla cosa. Era la mia lezione preferita. 1202 01:50:38,882 --> 01:50:42,010 Siamo andati a questa gita una volta. Era Copper Creek. 1203 01:50:42,219 --> 01:50:46,055 Voglio dire, è praticamente crollato e... ha iniziato a piangere, qualcosa riguardo a sua moglie. 1204 01:50:46,181 --> 01:50:50,351 Lo sapevamo tutti, ma non ne ha mai voluto veramente parlare. 1205 01:50:52,062 --> 01:50:54,355 Secondo quanto riferito, Faraday ha incolpato l'Ufficio di presidenza per il suo ruolo 1206 01:50:54,440 --> 01:50:56,899 nella morte di sua moglie quasi tre anni fa. 1207 01:50:57,067 --> 01:51:01,154 Nello specifico, le fonti ipotizzano il suo obiettivo potrebbe essere stato l'agente Whit Carver 1208 01:51:01,238 --> 01:51:04,407 una delle 184 persone che morirono nell'attacco. 1209 01:51:04,575 --> 01:51:07,577 Carver era il partner della moglie di Faraday al Copper Creek. 1210 01:51:07,703 --> 01:51:09,912 E Faraday potrebbe averlo fatto lo riteneva responsabile. 1211 01:51:09,997 --> 01:51:13,875 Tutto quello che so è quello che mi ha detto nel suo ufficio un giorno dopo le lezioni. 1212 01:51:14,251 --> 01:51:17,420 Lo sai, non lo dimenticherò mai. Ha detto, 1213 01:51:18,213 --> 01:51:21,841 "Tesoro, un giorno quegli uomini pagheranno. 1214 01:51:23,260 --> 01:51:26,179 "Un giorno quegli uomini bruceranno." 1215 01:51:36,565 --> 01:51:40,693 Eppure tutti descrivevano Faraday come solitario, ma amichevole 1216 01:51:40,944 --> 01:51:44,781 come un professore di talento affascinato dall'underground americano. 1217 01:51:44,907 --> 01:51:48,201 E come un padre amorevole per suo figlio di 10 anni 1218 01:51:48,285 --> 01:51:51,204 che ora è affidato alle cure dei parenti. 1219 01:51:57,252 --> 01:52:01,047 Dopo aver esaurito centinaia di migliaia di ore uomo e lead, 1220 01:52:01,131 --> 01:52:03,883 Gli investigatori federali sono finalmente pronti a dirlo 1221 01:52:03,967 --> 01:52:07,804 proprio come nell'attentato all'IRS di St. Louis quasi due anni fa, 1222 01:52:08,097 --> 01:52:12,809 l'attacco di questa primavera all'FBI, il peggiore attacco terroristico nella storia della nostra nazione 1223 01:52:12,893 --> 01:52:16,104 è stato il lavoro di un uomo e un uomo solo. 1224 01:52:21,485 --> 01:52:22,944 Ancora qualche notizia? 1225 01:52:23,487 --> 01:52:26,322 No. Ci faranno sapere. 1226 01:52:29,743 --> 01:52:31,285 Un posto carino? 1227 01:52:32,579 --> 01:52:33,746 Spero. 1228 01:52:35,124 --> 01:52:36,833 Un posto sicuro.