1 00:06:51,240 --> 00:06:53,320 "Goedemorgen Columbus." 2 00:06:55,330 --> 00:06:59,250 De eeuwige woorden van mijn moeder, herinnerend mij Amerika was al ontdekt, 3 00:06:59,750 --> 00:07:03,170 en dat dagdromen was ver verwijderd van de waarheden van het leven. 4 00:07:03,670 --> 00:07:07,590 Waarom vertel me het verschil tussen een appel en een fiets? 5 00:07:08,090 --> 00:07:11,590 Als ik op een fiets bijt en op een appel rij, Ik zal het verschil weten. 6 00:07:12,260 --> 00:07:16,010 Maar nadenken over wat ik moest doen, maakte mij meer moe dan eigenlijk te doen. 7 00:07:16,510 --> 00:07:20,180 Ik herinner me dat mijn vader zei: Als je naar iemands ziel wilt kijken, 8 00:07:20,690 --> 00:07:22,600 je moet naar hun dromen kijken. 9 00:07:23,100 --> 00:07:26,440 Dan zou je daar medelijden mee hebben die in grotere stront zwemmen dan de jouwe. 10 00:07:27,940 --> 00:07:31,530 Mijn naam is Axel Blackmar en ik werk voor de afdeling Vis en Wild. 11 00:07:32,030 --> 00:07:35,700 De meeste mensen denken dat ik vissen tel, maar ik niet. 12 00:07:36,200 --> 00:07:40,370 Ik kijk naar hun ziel, hun dromen en toen liet ik ze toe in mijn dromen. 13 00:07:41,460 --> 00:07:45,460 Mensen denken dat vissen dom zijn, maar zij zijn niet. Ze weten wanneer ze stil moeten zijn, 14 00:07:45,960 --> 00:07:50,300 Het zijn mensen die dom zijn. Vissen weten het alles, en je hoeft niet na te denken. 15 00:07:51,470 --> 00:07:55,800 Kijk, vissen beginnen in kleine stroompjes, dan bereid ik ze voor op de oceaan. 16 00:07:56,220 --> 00:07:59,560 Als ze klaar zijn om te sterven, ze keren terug naar waar ze vandaan kwamen. 17 00:07:59,970 --> 00:08:03,900 Dat is mijn verbinding, daarom zwom ik weg naar de stad. 18 00:08:04,400 --> 00:08:06,310 Oké, dit is mijn taak: 19 00:08:06,730 --> 00:08:08,900 Alles wat ik doe wordt de vis tijdelijk geëlektrocuteerd, 20 00:08:09,400 --> 00:08:13,400 dan schep ik ze met diep respect op en haal ze één voor één binnen... 21 00:08:13,820 --> 00:08:17,830 Soms kijk ik in de ogen van vissen en ik zal mijn hele leven zien. 22 00:08:18,330 --> 00:08:21,330 Het is iets dat alleen vissen ons kunnen laten zien, en ik hou er daarom van. 23 00:08:21,750 --> 00:08:26,080 Ik label de vissen, meet ze en weeg ze Zorg ervoor dat het goed met ze gaat. 24 00:08:26,580 --> 00:08:31,590 Als ze willen praten, luister ik altijd. Dat is de taak van een Visgod. 25 00:08:32,010 --> 00:08:34,180 Ik heb nog nooit een vis gevangen in een leugen, 26 00:08:34,680 --> 00:08:37,680 en ik heb nog nooit een vis gezien zwemmen in de stront die menselijke mensen doen. 27 00:08:38,600 --> 00:08:41,770 Daarom houd ik van mijn werk, en ik hou van New York. 28 00:08:42,270 --> 00:08:46,600 Niet omdat mijn moeder zei dat het zo was een plek met echte magnetische aantrekkingskracht, 29 00:08:47,020 --> 00:08:50,610 maar omdat je iedereen kunt zien, en niemand kan je zien. 30 00:08:56,360 --> 00:08:59,870 Hé, lieverd! Hoe is het met je? Hoe was Istanboel? 31 00:09:02,290 --> 00:09:07,210 Ik ben op zoek naar mijn vriendin, Suzanne Supak. Ik heb net met haar gesproken. Over. 32 00:09:07,630 --> 00:09:09,880 Ik hou ook van jou, lieverd. 33 00:09:12,130 --> 00:09:16,300 Ik mis jou ook, lieverd. Over. Nog twee, alsjeblieft! 34 00:09:17,340 --> 00:09:19,220 Zwanger? Wauw! Over. 35 00:09:21,810 --> 00:09:22,810 Luister, lieverd... 36 00:09:23,310 --> 00:09:25,520 Oké, laten we gaan. - Laat de abortus... 37 00:09:25,980 --> 00:09:28,810 Ik ga niet. - Kom op! We zijn te laat! 38 00:09:29,230 --> 00:09:31,320 Ik zei dat ik niet ga. 39 00:09:31,730 --> 00:09:36,740 Je zei dat je niet gaat? - Ik zei dat ik niet ga. 40 00:09:37,240 --> 00:09:39,410 Ik ga niet. - Ga je niet? 41 00:09:39,910 --> 00:09:42,950 Ga je wel of niet? 42 00:09:44,830 --> 00:09:48,500 Ga je mij neerschieten? - Ben ik? - Ga je mij vermoorden? 43 00:09:51,090 --> 00:09:54,420 Deze dingen. Ik weet niet eens... Het is een blanco. 44 00:09:54,920 --> 00:09:57,840 Maar ik had je bang gemaakt, toch? 45 00:09:59,050 --> 00:10:02,350 Laat mij voelen. Je schijt in je broek. 46 00:10:08,690 --> 00:10:12,690 "Zorg voor mij"... Ik ben er verdomd ziek van! 47 00:10:13,440 --> 00:10:14,530 Wat? 48 00:10:15,780 --> 00:10:18,700 Hij is in hemelsnaam je oom. 49 00:10:19,570 --> 00:10:23,870 Als hij mij wil zien, waarom heeft hij jou gestuurd? 50 00:10:24,790 --> 00:10:27,040 Je weet dat het niet zijn schuld was, toch? 51 00:10:27,460 --> 00:10:31,500 Ik neem hem niets kwalijk, Paul. Ik heb nooit gezegd dat het zijn schuld was. 52 00:10:31,960 --> 00:10:34,880 Hij trouwt, en wil jou als zijn getuige. 53 00:10:35,380 --> 00:10:40,800 Jij bent zijn beste man. - Waarom ben jij zo? Je vermoordt hem! 54 00:10:45,060 --> 00:10:47,230 Oké, Axel! Axel, luister. 55 00:10:47,730 --> 00:10:50,060 Einde verhaal! Over! 56 00:10:52,980 --> 00:10:55,230 Ik houd ook van jou! 57 00:10:55,730 --> 00:10:59,950 Ik ga terug en vertel hem dat ik je niet kon vinden. 58 00:11:00,410 --> 00:11:02,660 Echt? - Echt. Ik heb geen keus. 59 00:11:03,070 --> 00:11:07,330 Belofte? - Dat beloof ik. Wat dacht je van een knuffel? Geen knuffel voor mij? 60 00:11:08,580 --> 00:11:11,420 Axel, je ruikt naar een klootzak! 61 00:11:11,870 --> 00:11:16,210 Ik ben een vrolijke klootzak. Ik heb een mooie vrachtwagen, geweldig werk. - Maar je stinkt. 62 00:11:17,260 --> 00:11:20,220 Wat ga je hebben? - Twee biertjes. - Twee biertjes, oké. 63 00:11:20,680 --> 00:11:22,840 En een gemberbier. - Twee biertjes en... 64 00:11:23,260 --> 00:11:25,930 Vergeet het gemberbier. Twee biertjes en twee shots. - Blanche? 65 00:11:26,430 --> 00:11:28,270 Twee... - Wie is de baas? 66 00:11:28,680 --> 00:11:32,100 Ik ben. - Dat is hij. 2 biertjes, 2 shots. - En een gemberbier. 67 00:11:32,520 --> 00:11:34,020 2 biertjes, 2 shots. 68 00:11:34,520 --> 00:11:38,280 En een gemberbier. - Verwar haar niet. - Een gemberbier alstublieft? 69 00:11:38,780 --> 00:11:41,950 Hoe dan ook, Axel, ik hou van je, maar... 70 00:11:42,450 --> 00:11:45,700 Wat? Ik houd ook van jou. - Oké, nou, weet je... gemberbier. 71 00:11:46,530 --> 00:11:50,960 Dat klopt. 2 biertjes en 2 shots. - En een gemberbier. 72 00:11:51,460 --> 00:11:54,790 "2 biertjes en 2 shots." Wat is dat? Wat? - Dat ding... 73 00:11:55,290 --> 00:11:57,300 Welk ding? - Zoals een grappig accent of zoiets. 74 00:11:57,710 --> 00:12:01,300 Wat voor grappig accent? - "2 biertjes en 2 shots." - Wat? 75 00:12:01,880 --> 00:12:04,300 Ik weet het niet... zoals New York. 76 00:12:05,390 --> 00:12:08,470 Grappig New Yorks accent, hè? - Ja. 77 00:12:09,060 --> 00:12:13,810 Is De Niro grappig? Is Pacino grappig? Is Rocky grappig? 78 00:12:14,650 --> 00:12:17,650 De grote acteurs zijn dat allemaal uit New York. - Sinatra? 79 00:12:18,150 --> 00:12:21,490 Sinatra komt uit Hoboken, New Jersey. Laten we nu proosten. 80 00:12:22,570 --> 00:12:25,820 Akkoord? Het is drie jaar geleden, oké? - Drie jaar. 81 00:12:26,490 --> 00:12:29,740 Tot drie jaar. - Drie jaar. 82 00:12:33,920 --> 00:12:36,000 Blanche, gemberbier. 83 00:12:39,000 --> 00:12:40,340 Twee schoten. 84 00:12:40,840 --> 00:12:44,010 We zien elkaar drie jaar niet, en je wilt gemberbier. 85 00:12:44,510 --> 00:12:48,680 Dank je, Blanche. - Bedankt voor de gemberbier. - Graag gedaan, jongens. 86 00:12:58,520 --> 00:13:00,940 Geef me een knuffel. Ik zal mijn neus dichtstoppen. 87 00:13:03,110 --> 00:13:05,780 Terug naar de droom. 88 00:13:07,120 --> 00:13:10,870 De man geeft de maagballon aan de kleine jongen. 89 00:13:11,450 --> 00:13:13,870 Duwt hem uit de iglo. 90 00:13:14,370 --> 00:13:18,630 Terwijl het kind buiten is, de twee binnenin beginnen, weet je... 91 00:13:19,790 --> 00:13:23,300 Oké! Hou op met schreeuwen, we zijn op Broadway. Toon respect. 92 00:15:23,750 --> 00:15:28,090 Daarom weet ik dat jullie alles zijn snakkend naar een stukje bruidstaart... 93 00:15:28,590 --> 00:15:32,180 Dus ik zal dit kort en krachtig maken. 94 00:15:34,010 --> 00:15:35,600 Millie, 95 00:15:36,100 --> 00:15:37,600 lieve vrienden, 96 00:15:38,100 --> 00:15:42,350 obers en serveersters, dat zou ik graag willen stel deze huwelijkstoast voor... 97 00:15:42,770 --> 00:15:45,690 Leeuw! - Niet nu, Millie. 98 00:15:49,440 --> 00:15:51,530 Kom op! 99 00:15:53,870 --> 00:15:56,780 Hoi! Niet rondneuzen! 100 00:15:57,450 --> 00:16:01,540 Knip het uit! Wees geen eikel! Knip het uit! 101 00:16:04,210 --> 00:16:08,210 Ik heb een auditie op komst! Je hebt geluk dat ik je niet in elkaar schop... 102 00:16:08,960 --> 00:16:10,380 Knip het uit! Axel! 103 00:16:10,880 --> 00:16:13,800 Wil je dat ik naar beneden kom? - Kom naar beneden! 104 00:16:14,220 --> 00:16:16,800 Houd op met het schudden van de ladder! - Axel! 105 00:16:17,220 --> 00:16:18,470 Ik kom naar beneden! - Leeuw! 106 00:16:18,890 --> 00:16:20,890 Mijn jongen! - Axel! 107 00:16:21,390 --> 00:16:22,810 Ik kan het niet geloven! 108 00:16:28,570 --> 00:16:30,650 Je bent groot op mij geworden! 109 00:16:31,150 --> 00:16:34,070 Heb je van de bruiloft gehoord? - Dat heb ik gedaan. Gefeliciteerd. 110 00:16:34,490 --> 00:16:39,160 Ik zou trots zijn als jij mijn getuige zou zijn. - Ik moet terug naar New York. 111 00:16:39,580 --> 00:16:43,750 Tuurlijk... Larry, we moeten het maken Axel een afspraak voor een montage. 112 00:16:44,170 --> 00:16:46,250 Eerlijk gezegd, Leo, ik moet gaan. 113 00:16:46,750 --> 00:16:49,920 Het is zo goed je te zien, Axel. Je ziet er geweldig uit, Axel. 114 00:16:50,340 --> 00:16:53,510 Ik wil je gewoon iets laten zien. Ik wil dit met je delen. 115 00:16:53,930 --> 00:16:56,510 Wat vinden jullie van mijn Saguro? 116 00:16:57,010 --> 00:16:59,010 De cactus? - Leuk, hè? 117 00:16:59,510 --> 00:17:01,680 Ik zal je een geheim verklappen: 118 00:17:02,180 --> 00:17:06,350 Als een cactus zo jong is, het is erg kwetsbaar. Dat is waarom 119 00:17:06,770 --> 00:17:09,940 Ik heb die Mesquite-boom geplant ernaast, ter bescherming. 120 00:17:10,360 --> 00:17:14,780 Als je geen oudere boom in de buurt ziet een nieuwe cactus, je kunt het vergeten. 121 00:17:15,280 --> 00:17:16,780 Het gaat niet lukken. 122 00:17:17,280 --> 00:17:20,790 Kom binnen. Iemand wil je graag ontmoeten. 123 00:17:22,450 --> 00:17:26,040 Millie! Ik wil je graag ontmoeten mijn neef Axel. 124 00:17:26,460 --> 00:17:28,540 Axel, dit is Millie. 125 00:17:30,800 --> 00:17:32,050 Hoe gaat het met jou? 126 00:17:37,970 --> 00:17:40,970 Overdrijf je het niet een beetje, Millie? - Sorry. 127 00:17:41,470 --> 00:17:43,810 Kom op, kom naast me zitten, Axel. 128 00:17:46,480 --> 00:17:49,310 Laat me eerst een broek aantrekken... 129 00:17:55,070 --> 00:17:58,990 Houd op met zingen! - Ik ben niet aan het zingen. Ik tel! 130 00:17:59,410 --> 00:18:01,160 Tel de steken! 131 00:18:01,580 --> 00:18:05,750 Jij hebt dat jasje gedragen voor een week. Maak het af! 132 00:18:06,250 --> 00:18:08,500 Dag iedereen... 133 00:18:20,180 --> 00:18:24,100 Sorry voor het onderbreken jullie twee, maar ik moest mijn broek aandoen. 134 00:18:25,930 --> 00:18:29,440 Leo heeft me zoveel over je verteld. 135 00:18:30,900 --> 00:18:33,860 Ik denk dat je het weet Ik word je nieuwe tante. 136 00:18:36,650 --> 00:18:40,280 Jij bent zijn... verloofde. 137 00:18:40,700 --> 00:18:41,990 Ja. 138 00:18:46,040 --> 00:18:49,870 Je hoeft mij geen tante Mille te noemen, wel. Tenzij je dat wilt. 139 00:18:54,050 --> 00:18:56,800 Hoe oud ben je? - Drieëntwintig. 140 00:19:01,680 --> 00:19:03,140 Wij zijn bijna even oud... 141 00:19:04,680 --> 00:19:06,600 Is dat niet grappig? 142 00:19:10,730 --> 00:19:14,480 Millie, alsjeblieft. Weet je nog dat we hierover spraken? 143 00:19:16,280 --> 00:19:20,030 Het spijt me, Leeuw. Een ogenblikje. 144 00:19:23,070 --> 00:19:25,790 Leo probeert het mij te leren hoe je kunt stoppen met huilen. 145 00:19:26,240 --> 00:19:32,830 Lieverd, ga naar de andere kamer en pas de andere jurk voor Axel. 146 00:19:36,250 --> 00:19:38,010 Dat zal je gedachten afleiden... 147 00:19:38,510 --> 00:19:44,430 Ga naar de andere kamer, lieverd, en probeer de andere jurk aan. 148 00:19:44,930 --> 00:19:51,100 Het zal je gedachten afleiden van huilen. Het is in de andere kamer! 149 00:19:54,360 --> 00:19:57,530 Ik ga. - Doe mij een plezier. 150 00:20:13,540 --> 00:20:17,960 Weet je, Axel, mijn kleine Pool cupcake is erg gevoelig... 151 00:20:18,420 --> 00:20:21,050 ...zoals de Oost-Europeanen zijn. 152 00:20:22,720 --> 00:20:25,350 Maar ze is erg aardig, toch? - Heel leuk, Leo. 153 00:20:26,260 --> 00:20:28,970 En weet je hoe oud ze is? - Ze is jong. 154 00:20:29,390 --> 00:20:31,350 Verdomd goed. Dat is succes. 155 00:20:31,810 --> 00:20:35,980 Om dat succes te bereiken, heb je nodig auto's verkopen. - Ik wil niet. 156 00:20:36,440 --> 00:20:42,530 Axel, mijn vader had de eerste Cadillac dealer in Arizona in 1914! 157 00:20:42,990 --> 00:20:46,410 Hij had deze prachtige droom, om zoveel mogelijk auto's te verkopen als hij kon, 158 00:20:46,910 --> 00:20:51,160 en stapel ze op totdat ze hoog worden genoeg zodat hij naar de maan kon lopen. 159 00:20:51,580 --> 00:20:56,170 Is het niet prachtig? - Heel mooi, Leeuw. Maar ze zouden omvallen. 160 00:20:56,630 --> 00:20:59,340 Dat is wat ik zei, maar hij wilde mij in de zaak, 161 00:20:59,750 --> 00:21:01,840 en ik verzette me, alsof je mij tegenwerkt. 162 00:21:02,260 --> 00:21:05,430 Ik verzet me niet, Leo. Ik wil gewoon geen auto's verkopen. 163 00:21:05,890 --> 00:21:09,100 Waar ben je in vredesnaam bang voor? - Niets. 164 00:21:14,850 --> 00:21:16,190 Eén ding wist ik zeker, 165 00:21:16,690 --> 00:21:19,770 mijn oom Leo was dat zeker de held van mijn jeugd. 166 00:21:21,440 --> 00:21:26,740 De geur van zijn "Old Spice" droeg mij meer terug dan de homevideo's deden. 167 00:21:28,030 --> 00:21:33,000 Het was de zoete, goedkope geur van autodealers die mij terugnamen, 168 00:21:33,450 --> 00:21:35,960 en liet mij oplossen in het verleden. 169 00:21:37,040 --> 00:21:40,300 Leo was de laatste dinosaurus dat rook naar goedkope eau de cologne. 170 00:21:40,800 --> 00:21:43,630 En hij geloofde in de Amerikaanse droom. 171 00:21:44,130 --> 00:21:46,880 Ik was gek op hem, omdat hij in wonderen geloofde. 172 00:21:47,340 --> 00:21:50,640 Ook al woonde hij binnen van het leven en Cadillacs verkocht, 173 00:21:51,100 --> 00:21:55,560 hij zag er altijd uit als een 10-jarige jongen wiens mouwen te lang waren. 174 00:21:56,060 --> 00:21:58,230 Leo gaf me deze filmcamera. 175 00:21:58,730 --> 00:22:01,650 Mijn moeder hoopte altijd Ik zou de volgende Milton Berle worden. 176 00:22:02,150 --> 00:22:06,490 Maar dromen van huizen, auto's en gazons Het zijn geen dromen als ze werkelijkheid worden. 177 00:22:06,910 --> 00:22:11,740 Ik begreep wat mijn moeder bedoeld met "Goedemorgen, Columbus." 178 00:22:12,160 --> 00:22:17,000 Zelfs als ze het niet leuk vond wat ik was Ik denk dat ze me zou begrijpen. 179 00:23:05,630 --> 00:23:09,880 Toen ik 11 was, kreeg ik dit heel raar oorpijn die niet weg wilde gaan. 180 00:23:10,390 --> 00:23:13,220 Honderd dokters konden mij niet helpen... 181 00:23:13,720 --> 00:23:15,970 Dus Leo ging naar Mexico, 182 00:23:16,470 --> 00:23:20,810 en bracht deze dikke dame terug medicijnman die mij opknapte. 183 00:23:21,730 --> 00:23:25,070 Ik was dankbaar, maar ik dacht Ik had misschien beter kunnen zwijgen. 184 00:23:25,900 --> 00:23:28,400 Al met al, Ik heb een heel gelukkige jeugd gehad. 185 00:23:29,150 --> 00:23:33,580 Mijn vader, een grenswachter, heeft zijn hele leven doorgebracht proberen te voorkomen dat mensen grenzen overschrijden. 186 00:23:34,160 --> 00:23:38,580 15 jaar lang zou hij het gladstrijken de weg tussen Mexico en Arizona, 187 00:23:39,080 --> 00:23:42,580 en elke ochtend was hij daarbuiten op zoek naar voetafdrukken in de modder. 188 00:23:43,080 --> 00:23:46,090 Maar mijn vader zei altijd dat dat werk was Het was als een hoed die je op je hoofd zette. 189 00:23:46,500 --> 00:23:51,510 En zelfs zonder broek deed je dat niet je moet je schamen voor je kont. 190 00:23:53,090 --> 00:23:55,430 Eén ding wist ik zeker: 191 00:23:56,260 --> 00:23:59,850 Op het moment dat mijn ouders stierven, mijn kindertijd was voor altijd voorbij. 192 00:24:01,850 --> 00:24:04,940 Leo kon het schuldgevoel nooit van zich afschudden van de dood van mijn ouders 6 jaar geleden. 193 00:24:05,690 --> 00:24:08,360 Leo bestuurde die avond de auto. 194 00:24:08,780 --> 00:24:12,780 Het werd zo erg dat hij zich zelfs schuldig voelde als hij te veel scheerschuim gebruikte. 195 00:24:13,280 --> 00:24:17,120 Vier dagen na de begrafenis, Ik nam de trein naar New York City. 196 00:24:17,950 --> 00:24:22,540 Als iemand mij vraagt waarom ik dat niet doe neem de volgende trein terug naar New York, 197 00:24:22,960 --> 00:24:25,790 het is omdat je geen nee kunt zeggen voor je jeugdheld. 198 00:24:26,210 --> 00:24:29,460 Ik besloot zijn getuige te zijn, maar één ding wist ik zeker: 199 00:24:29,960 --> 00:24:32,380 Hoeveel ik ook liefhad de geur van goedkope eau de cologne, 200 00:24:32,880 --> 00:24:37,470 Ik zou nooit mijn oom worden, en ik zou nooit Cadillacs verkopen. 201 00:24:43,810 --> 00:24:47,230 Axel, als ik morgen zou sterven, waar zou je zijn? 202 00:24:59,830 --> 00:25:01,910 Je gaat morgen niet dood. 203 00:25:02,330 --> 00:25:05,000 Wie weet wanneer ik sterf? 204 00:25:05,500 --> 00:25:09,090 Je vader en moeder niet. - Dat was een ongeluk. 205 00:25:09,500 --> 00:25:12,920 Nee, het was domheid. Dat zou ik niet moeten doen hebben achter dat stuur gezeten. 206 00:25:13,340 --> 00:25:15,930 Alsjeblieft, geen schuldgevoel. Alsjeblieft. 207 00:25:21,180 --> 00:25:22,180 Kijk, 208 00:25:22,680 --> 00:25:27,940 Ik ga je niet toestaan om een zwerver te worden in New York. 209 00:25:28,770 --> 00:25:33,280 Ik wil dat je hier bij mij blijft. Probeer het een week. 210 00:25:33,780 --> 00:25:37,030 Als je het niet leuk vindt, dan ga je naar huis. 211 00:25:37,530 --> 00:25:39,450 Oké? 212 00:25:53,460 --> 00:25:57,470 Axel, maak het druk. Heel erg druk. - Hallo. 213 00:25:58,220 --> 00:26:01,140 Druk, maar "bereid om een time-out te nemen uit je schema," Axel. 214 00:26:08,310 --> 00:26:09,310 Hallo. 215 00:26:11,480 --> 00:26:12,980 Axel, maak 'sexy'. 216 00:26:21,580 --> 00:26:23,830 Probeer het met je lippen, tuit ze... "Hallo." 217 00:26:26,750 --> 00:26:30,670 Nee, meer met de lippen, weet je: "Hallo." 218 00:26:33,500 --> 00:26:36,930 Axel, ik ben een prachtige vrouw, en ik heb grote, mooie borsten. 219 00:26:37,340 --> 00:26:39,090 Doe nu 'sexy'. 220 00:26:41,100 --> 00:26:43,680 Nee, Axel. Borsten. 221 00:27:00,780 --> 00:27:03,530 Je hebt het over kunst, Je hebt het over zwaartekracht. 222 00:27:09,620 --> 00:27:14,300 Zie je dit? - Ja. Banaan. - Eiwitten, eiwitten... 223 00:27:15,550 --> 00:27:18,380 Jouw organen een bepaalde hoeveelheid eiwitten produceren. 224 00:27:18,800 --> 00:27:23,050 Nou, als je een mooie vrouw ziet, je maakt extra eiwitten aan. 225 00:27:23,550 --> 00:27:26,810 Deze extra eiwitten rechtstreeks naar je hersenen gaan. 226 00:27:27,310 --> 00:27:30,560 Waar haal je al deze spullen? - Wetenschappelijk feit. 227 00:27:30,980 --> 00:27:34,400 Hoe dan ook, ik heb een manier bedacht om het voor mij te laten werken. 228 00:27:34,820 --> 00:27:37,150 Ik noem het 'De blik'. 229 00:27:37,570 --> 00:27:40,150 Je kijkt in de ogen van een vrouw, en jij denkt precies 230 00:27:40,660 --> 00:27:43,320 wat je wilt dat ze voor je doet. 231 00:28:26,030 --> 00:28:31,370 Ben je een acteur? Oh mijn God, hij is een acteur! 232 00:28:32,210 --> 00:28:37,050 Over 12 dagen heb ik een gigantische optreden dat ik doe in Tucson. 233 00:28:37,630 --> 00:28:40,210 Misschien wil je mij komen opzoeken? 234 00:28:40,630 --> 00:28:46,300 Het is een auditie. - Wat hebben hebben we je gezien? Films, tv-programma's? 235 00:28:46,720 --> 00:28:51,140 Ga je naar buitenlandse films? - Nee. - Ik ben een grote ster in Europa. 236 00:28:51,640 --> 00:28:53,060 Buitenlandse films? 237 00:28:54,480 --> 00:28:56,230 Ja, buitenlandse films. 238 00:29:10,250 --> 00:29:12,080 Kom hier, dichtbij mij. 239 00:29:13,410 --> 00:29:15,250 Voel je je nu beter? 240 00:29:17,170 --> 00:29:19,090 Voel je je nu beter? 241 00:29:21,840 --> 00:29:24,430 Vind je dat leuk? Raak mijn gezicht niet aan, oké? 242 00:29:25,340 --> 00:29:28,350 O, kom op! - Nee, ik maak geen grapje. 243 00:29:28,850 --> 00:29:32,100 Wij kunnen de liefde bedrijven, maar raak mijn gezicht en mijn haar niet aan. 244 00:29:32,600 --> 00:29:36,520 Zijn alle acteurs zo? - Alle grote acteurs zijn dat. 245 00:29:38,190 --> 00:29:42,610 Denk je dat iemand je aanraakt? Brando's gezicht? Of die van Pacino? 246 00:29:43,030 --> 00:29:47,870 Raken ze het gezicht van De Niro aan? Of het gezicht van Johnny Depp aanraken? 247 00:29:48,280 --> 00:29:52,700 Niemand zal aanraken Het gezicht van Paul Leger, oké? 248 00:30:00,300 --> 00:30:02,050 Ik mis mijn favoriete scène... 249 00:30:02,460 --> 00:30:06,130 Ik zeg je, als ik iets hoor, Ik zweer dat ik iemand ga vermoorden... 250 00:30:06,630 --> 00:30:09,390 Ga je gang en dood iedereen! Jij bent de stoere kerel! 251 00:30:09,800 --> 00:30:11,390 Dood Vicky, dood Salvy, 252 00:30:11,890 --> 00:30:13,890 Tommy Como, en ik, terwijl je toch bezig bent! 253 00:30:14,390 --> 00:30:17,980 Je maakt zelfmoord, de manier waarop je eet, jij dikke klootzak! 254 00:30:18,400 --> 00:30:20,730 Wat bedoel je met "je vermoorden"? 255 00:30:21,150 --> 00:30:22,150 Ik, dood mij! 256 00:30:22,650 --> 00:30:26,820 Begin hier! Doe me een verdomd plezier! - Je bedoelde iets. 257 00:30:27,320 --> 00:30:31,410 Je noemde Tommy, Salvy, en jij hebt jou erbij betrokken. 258 00:30:31,910 --> 00:30:34,750 Je had tegen iedereen kunnen zeggen: maar je zei jij en zij. 259 00:30:36,500 --> 00:30:38,670 Je hebt dit meisje je leven laten ruïneren. 260 00:30:39,170 --> 00:30:41,090 Ze heeft echt iets met je gedaan! 261 00:30:41,500 --> 00:30:44,840 Kijk wat ze je heeft aangedaan! - Je hebt mijn vrouw geneukt. 262 00:30:45,340 --> 00:30:46,590 Heb je mijn vrouw geneukt? 263 00:30:49,510 --> 00:30:53,010 Ik ga niet antwoorden. Het is een zieke vraag. 264 00:30:53,930 --> 00:30:55,850 Ik ga weg. 265 00:30:56,350 --> 00:30:57,600 Erg leuk! 266 00:30:58,020 --> 00:31:01,860 Je zult geen problemen hebben in je bed, dus reken het mij niet aan! 267 00:31:23,630 --> 00:31:25,550 Varken, varken, varken! Hier! 268 00:31:51,410 --> 00:31:53,910 Hallo. - Hallo daar. 269 00:31:54,990 --> 00:31:57,500 Adriaan Del Monica. - Hoe gaat het met jou? 270 00:32:03,420 --> 00:32:06,750 Ik zie het niet. - Het ligt recht voor je! 271 00:32:07,260 --> 00:32:12,680 Ja, maar de sfeer... Het is allemaal verkeerd. 272 00:32:17,770 --> 00:32:23,440 De mijne is een '66, en hij is oud! Ik heb een nieuwe nodig! 273 00:32:25,190 --> 00:32:27,780 Ik geef je niets meer. 500 dollar, dat is alles. 274 00:32:28,190 --> 00:32:30,610 Luister je naar mij? 275 00:32:31,030 --> 00:32:33,700 Denk hier niet eens over na, moeder! 276 00:32:34,120 --> 00:32:37,290 Ik kan kijken als ik wil. - Ga weg! U kunt hiervoor niet betalen. 277 00:32:37,790 --> 00:32:41,040 Ja dat kan ik! - Nee, dat kan niet, moeder! 278 00:32:41,540 --> 00:32:44,960 We hebben een deal gesloten, 500 dollar. - Ik weet het niet, nou... 279 00:32:45,380 --> 00:32:48,130 Hoe ga je dit betalen? - Met je geld. 280 00:32:48,550 --> 00:32:50,630 Dat is de helft van mij. - Weet je wat, moeder? 281 00:32:51,130 --> 00:32:54,300 Neuk je! - Hallo, Axel Blackmar. - Jij ook! 282 00:32:54,800 --> 00:33:00,220 Wat een prachtige jurk. - Dat deed ik niet kom hier voor goedkope complimenten. 283 00:33:00,640 --> 00:33:04,230 Ik was je niet aan het complimenteren. Sorry. Vergeef me als ik je heb beledigd. 284 00:33:05,400 --> 00:33:10,070 Het spijt me. - Als je breekt, betaal je! - Nee. 285 00:33:10,570 --> 00:33:12,400 Is er iets mis mee? 286 00:33:15,660 --> 00:33:19,330 Ja, het is grappig. - Bedankt. Dat is heel leuk. 287 00:33:19,830 --> 00:33:23,920 Oké, juist. De onderlaag ziet er redelijk goed uit. 288 00:33:24,920 --> 00:33:26,750 De vering is grappig. 289 00:33:27,250 --> 00:33:31,340 Kijk, het rechterwiel, zie je? Het is lager dan links. - Het is. 290 00:33:31,840 --> 00:33:33,090 Het is waar. 291 00:33:33,510 --> 00:33:37,430 Het was niet mijn bedoeling om te beledigen. Ik wilde gewoon om je te vertellen hoe mooi je eruit ziet. 292 00:33:37,930 --> 00:33:40,930 Ga je mij een auto verkopen of niet? - Ja. 293 00:33:41,430 --> 00:33:43,180 Hallo, Elaine. - Hoi! 294 00:33:43,600 --> 00:33:46,020 Ik wist niet dat je hier werkte. - Tijdelijk. 295 00:33:46,440 --> 00:33:49,520 Kun je even wachten? Ik kom zo bij je. 296 00:33:50,610 --> 00:33:53,780 Houd de dochter bezig. - Nee. Ze is mijn eerste klant. 297 00:33:54,280 --> 00:33:57,030 De vrouw kent mijn gezicht. Het is beter voor de verkoop. 298 00:33:57,530 --> 00:34:01,290 Het is beter als ik het doe! - Raak mijn pak nooit aan. 299 00:34:01,700 --> 00:34:04,790 Doe mij een plezier, houd de dochter bezig. 300 00:34:06,120 --> 00:34:09,040 Elaine, wil je naar buiten gaan? - Zeker. 301 00:34:10,710 --> 00:34:13,880 Waarom kijkt hij zo naar mij? - O, hij is een kind. Hij is... 302 00:34:24,390 --> 00:34:26,390 Denk je ooit aan zelfmoord? 303 00:34:26,810 --> 00:34:29,150 Pardon? - Zelfmoord. 304 00:34:29,650 --> 00:34:31,900 Niet recentelijk. 305 00:34:32,980 --> 00:34:36,990 Ik denk er de hele tijd aan. Ik wil terugkomen als een schildpad. 306 00:34:37,910 --> 00:34:40,740 Schildpadden zijn erg aardig. - Ja, ze zijn de beste. 307 00:34:42,580 --> 00:34:48,170 Ze is niet mijn echte moeder. Ze trouwde met mijn vader. Hij is dood. 308 00:34:49,830 --> 00:34:53,590 Mijn beide ouders zijn dood. -Je wordt zeker je ouders. 309 00:34:54,090 --> 00:34:58,510 Zelfs als het niet je echte ouders zijn. Voordat het zover is, ga ik zelfmoord plegen. 310 00:34:58,930 --> 00:35:02,760 Echt? - Ja. - Denk je dat je overdrijft? 311 00:35:07,770 --> 00:35:09,770 Ik heb geen andere wedstrijd. 312 00:35:10,860 --> 00:35:13,520 Kijk naar mijn handen! Dit zijn niet mijn handen. 313 00:35:13,940 --> 00:35:15,610 Dit zijn haar handen. 314 00:35:17,110 --> 00:35:19,860 Vind je mijn benen leuk? Ik haat ze! 315 00:35:20,950 --> 00:35:22,870 Soms zit ik, 316 00:35:23,370 --> 00:35:26,370 en ik zal naar beneden kijken, en ze zijn gekruist, net als die van haar. 317 00:35:26,870 --> 00:35:30,380 Ze heeft wel mooie benen. - Ja, dat doet ze. 318 00:35:31,630 --> 00:35:34,050 Wat is er zo erg over het worden van je moeder? 319 00:35:34,550 --> 00:35:37,920 Wacht maar. Op een dag zul je wakker worden, en jij zult je vader zijn. 320 00:35:38,970 --> 00:35:42,220 Fout. Mijn oom is mijn enige familie. - Wat doet hij? 321 00:35:42,640 --> 00:35:45,560 Hij is eigenaar van deze plek. - Zie je wat ik bedoel? 322 00:35:46,640 --> 00:35:50,310 Mijn vader bezat de derde grootste kopermijn in Arizona. 323 00:35:50,810 --> 00:35:54,070 Nu bezit ik de derde grootste kopermijn in Arizona. 324 00:35:54,480 --> 00:35:57,820 Je bent een idioot als je denkt je kunt eraan ontsnappen. 325 00:35:58,320 --> 00:36:00,410 Noem mij geen idioot. 326 00:36:04,080 --> 00:36:05,580 Kijk, mens... 327 00:36:06,080 --> 00:36:07,870 Ik gaf je pazzazz, 328 00:36:08,330 --> 00:36:10,920 Ik bood je opwinding aan, sfeer, 329 00:36:11,420 --> 00:36:13,170 sexy knap, 330 00:36:13,630 --> 00:36:18,670 Ik heb je zelfs Waaaaaagaaanganngg gegeven! Wat wil je nog meer in een auto? 331 00:36:19,090 --> 00:36:21,720 Goede benzineverbruik. Dat is belangrijk. 332 00:36:22,590 --> 00:36:24,850 Meneer Del Monica, kijk naar mijn lippen. 333 00:36:25,600 --> 00:36:27,180 Ze gaan zeggen: 334 00:36:27,600 --> 00:36:32,940 Neem je whsshht en ga van mijn perceel af, voordat ik je een klap geef! 335 00:36:33,440 --> 00:36:34,690 Nu, ga! 336 00:36:35,690 --> 00:36:37,280 Heb je pijn? - Uit! Uit! 337 00:36:45,030 --> 00:36:47,240 Koop een Ford! 338 00:36:48,620 --> 00:36:51,370 Het is walgelijk. Is het niet walgelijk? 339 00:36:52,040 --> 00:36:54,290 Tot ziens, kippenkop. - Axel. 340 00:36:54,710 --> 00:36:58,550 Hoi Eline, ik vroeg me af... Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, 341 00:36:58,960 --> 00:37:04,720 Maar ik vroeg me af of wij tweeën waren elkaar kunnen ontmoeten voor een picknick of een feestje? 342 00:37:05,220 --> 00:37:08,100 Ik denk het niet. Tot ziens, Paulus. 343 00:37:15,310 --> 00:37:18,780 Wat was dat verdomme? - Wat? - Ik zat op die vrouw te wachten. 344 00:37:19,230 --> 00:37:22,700 Waarom was de deur op slot? - Ze was aan het bellen. 345 00:37:23,150 --> 00:37:24,280 Echt? 346 00:37:24,740 --> 00:37:27,490 Heren, nieuw showroombeleid: Vanaf vandaag, 347 00:37:27,910 --> 00:37:31,040 eventuele klanten Kom casual gekleed binnen, 348 00:37:31,500 --> 00:37:35,750 ze zijn van jou. Vanaf nu. Maak het gebied leeg. 349 00:37:46,090 --> 00:37:48,930 Wist je dat dat de strijders in Papoea-Nieuw-Guinea 350 00:37:49,350 --> 00:37:51,890 vermijd het eten van schildpadvlees vóór de strijd? 351 00:37:52,350 --> 00:37:55,190 Zij geloven dat schildpadden erg verlegen zijn, 352 00:37:55,600 --> 00:37:57,360 en als ze het vlees eten, 353 00:37:57,860 --> 00:38:00,860 hun vijanden zullen verlegen worden, en wegrennen. 354 00:38:02,190 --> 00:38:05,610 Wist je dat? - Nou, het is fascinerend. 355 00:38:06,110 --> 00:38:10,870 Een verhaal over Papoea-Nieuw-Guinea! - Het is "Papoea." - Het kan me niks schelen! 356 00:38:11,290 --> 00:38:17,710 Wachten! Is dat niet de plaats waar de dorpsjongens gaan het bos in, 357 00:38:18,210 --> 00:38:25,050 en ze bouwen een gigantische afdak... een hut. - Dat klopt! 358 00:38:25,510 --> 00:38:29,050 Dan nemen ze een vrouw ze hebben veroverd uit een ander dorp, 359 00:38:29,550 --> 00:38:31,260 en ze stopten haar in het afdakje. 360 00:38:31,720 --> 00:38:36,480 En dan elke jongen in het dorp gaat naar binnen om zijn maagdelijkheid te verliezen. 361 00:38:36,980 --> 00:38:42,480 Als de laatste jongen in de rij binnen is, De rest gaat naar de hut en klopt... 362 00:38:42,900 --> 00:38:44,740 Weet je de rest? - Ja. 363 00:38:45,240 --> 00:38:47,240 Waarom slaan ze het neer? 364 00:38:47,700 --> 00:38:52,370 Omdat ze de arme klootzak opeten wie was de laatste, en het meisje. 365 00:38:52,830 --> 00:38:55,830 Leuk. - Maar het zijn autochtonen. Inboorlingen. 366 00:38:59,170 --> 00:39:01,500 Oeps! Ik ben mijn servet kwijt! 367 00:39:50,470 --> 00:39:53,890 Er is hier genoeg ruimte. Waarom gaan jullie niet uit elkaar? 368 00:39:54,390 --> 00:39:56,140 Het gaat goed met ons. 369 00:39:56,560 --> 00:39:58,060 Elegantie! 370 00:40:00,560 --> 00:40:04,480 Axel, vertel ze de Eskimo-film droom ding. - Waarom niet, Paul? 371 00:40:04,900 --> 00:40:06,820 Nou, ik hoor het graag! 372 00:40:07,320 --> 00:40:09,780 O ja! Mijn moeder houdt van verhaaltjes voor het slapengaan. 373 00:40:10,490 --> 00:40:11,740 Ga door, Axel. 374 00:40:13,910 --> 00:40:16,580 Deze Eskimo, Dooey, is aan het vissen... 375 00:40:17,580 --> 00:40:21,420 door een gat in het ijs, en hij vangt deze vis 376 00:40:21,830 --> 00:40:25,670 met beide ogen aan dezelfde kant van zijn hoofd. - Het spijt me. 377 00:40:26,090 --> 00:40:30,260 Maar is dat een echte vis? - Ja, het is een echte vis. 378 00:40:30,680 --> 00:40:33,010 En er komt een storm aan, 379 00:40:33,430 --> 00:40:37,930 dus Dooey stapt op zijn hondenslee, en reist door het ijs. 380 00:40:38,350 --> 00:40:39,520 Stop! 381 00:40:40,020 --> 00:40:42,020 Opgroeien! Moeder, nu! - Bemoei je met je eigen zaken! 382 00:40:42,520 --> 00:40:46,190 ...hij maakt een vuur, en de sneeuw van de boom valt naar beneden 383 00:40:46,610 --> 00:40:48,860 en dooft het vuur. - Jezus. 384 00:40:49,280 --> 00:40:51,280 Lieverd, ga spelen. 385 00:40:51,860 --> 00:40:54,530 Is dat het? - Nee. Dus nu Dooey op sterven ligt, 386 00:40:57,870 --> 00:40:59,830 en zijn hond hypnotiseert hem, 387 00:41:00,290 --> 00:41:02,620 en brengt hem terug naar de iglo, 388 00:41:03,040 --> 00:41:05,040 waar zijn vrouw wrijft 389 00:41:05,540 --> 00:41:09,800 zijn lichaam met een spons, en brengt hem weer tot leven. 390 00:41:14,140 --> 00:41:15,140 Dat is prachtig. 391 00:41:16,050 --> 00:41:17,390 Het is prachtig. 392 00:41:30,400 --> 00:41:35,030 Wat was dat? - Mijn hand gleed uit. - Een kind. 393 00:41:35,740 --> 00:41:37,580 Een kind. Mooi. 394 00:41:48,000 --> 00:41:51,170 Het moet je veel plezier doen om het leven van het feest te zijn, moeder. 395 00:41:51,590 --> 00:41:52,760 Welk feest? 396 00:41:53,170 --> 00:41:55,840 Waarom moet je proberen te neuken 397 00:41:56,260 --> 00:41:58,220 elke man die je ziet onder de 30? - Genade, 398 00:41:58,680 --> 00:42:01,430 in Papoea-Nieuw-Guinea wel beschouwd als een recht van doorgang... 399 00:42:01,890 --> 00:42:04,350 Ik wil het niet horen! 400 00:42:06,060 --> 00:42:09,190 In Papoea-Nieuw-Guinea, als een vrouw naar bed wil 401 00:42:09,690 --> 00:42:12,190 met een jonge man kan dat wel. - Houd op! 402 00:42:12,690 --> 00:42:14,280 Als ze ouder is, is het oké! 403 00:42:14,700 --> 00:42:19,450 Als je het verdomme nog een keer zegt, Ik ga deze tafel nu kapot slaan! 404 00:42:23,620 --> 00:42:24,710 Loslaten! 405 00:42:52,190 --> 00:42:55,150 Paul, misschien moeten we gaan... - Ga zitten! - Gaan! 406 00:42:55,650 --> 00:42:57,070 Zitten. - Gaan! 407 00:42:57,660 --> 00:43:01,240 Nee! Je bent niet uitgenodigd! Gaan! - Zitten! 408 00:43:01,740 --> 00:43:05,080 Ik denk dat we hier vannacht moeten blijven. - Nee! Je bent niet uitgenodigd! 409 00:43:05,500 --> 00:43:07,580 Mijn vrienden kunnen blijven als ze willen. 410 00:43:08,000 --> 00:43:12,090 Jij bent walgelijk. Een onvolwassen meisje in een verzakt, oud lichaam! 411 00:43:12,550 --> 00:43:16,670 Je bent een bleke imitatie van een jonge ik. - Alleen heb ik mijn man niet vermoord! 412 00:43:17,090 --> 00:43:19,090 Vertel het je verdomde nieuwe vrienden 413 00:43:19,550 --> 00:43:22,970 hoe dat is! - Stil! - Nee, ga je gang! 414 00:43:23,430 --> 00:43:24,520 Houd je mond, Grace! 415 00:43:24,930 --> 00:43:30,270 Je bent walgelijk! - Stil! - Nee, want ik zei het! 416 00:43:31,560 --> 00:43:35,280 Als jij er niet was geweest, hij zou nog leven! 417 00:43:36,690 --> 00:43:37,700 Neuken. 418 00:43:44,290 --> 00:43:48,500 Dat is het. Ik ga mezelf nu vermoorden. 419 00:43:48,960 --> 00:43:50,710 Oké, goed. 420 00:43:53,460 --> 00:43:56,840 Ga je gang! Ik zal je een mooie begrafenis bezorgen. 421 00:43:59,130 --> 00:44:04,810 Ik weet zeker dat je dat zult doen. Maar jij bent Ik krijg niets van mijn geld! 422 00:44:05,220 --> 00:44:08,140 Het maakt mij niet uit. Wat is er nog meer nieuw? 423 00:44:08,890 --> 00:44:11,310 Kijk, mama! Zien? 424 00:44:12,150 --> 00:44:13,650 Ze doet haar panty naar beneden. 425 00:44:14,150 --> 00:44:18,740 Ik ben zo blij dat ik dood zal zijn voor jou verjaardag! - Je beste cadeau ooit! 426 00:44:19,150 --> 00:44:20,910 Dit is het, mama! Tot ziens! 427 00:44:29,080 --> 00:44:30,250 Ga weg! 428 00:44:34,250 --> 00:44:35,670 Kijk, mama! 429 00:44:36,170 --> 00:44:38,510 Ze heeft haar slipje om haar nek! 430 00:44:39,260 --> 00:44:40,260 Ik ben aan het eten! 431 00:44:40,760 --> 00:44:43,260 Je bent wanhopig en ziek, mam. 432 00:44:43,680 --> 00:44:48,600 Je bent ziek. Ik kan niet op deze manier leven. Ik wil niet op deze manier leven. 433 00:44:49,020 --> 00:44:52,650 Waarom heb je geen waardigheid? - Zo leef ik niet. 434 00:44:54,110 --> 00:44:56,520 Wat wil je dat ik doe? - Nee, dit is goed. 435 00:44:57,030 --> 00:45:00,360 Waar heb je dat voor gedaan? Ik heb hem niet gebeten! 436 00:45:01,200 --> 00:45:04,700 Mama! - Je hoefde mij niet te slaan, heb je? Bloedt mijn neus? 437 00:45:05,780 --> 00:45:07,120 Grace, alsjeblieft niet. 438 00:45:07,540 --> 00:45:10,370 Waarom kijk je niet, mama? 439 00:45:10,790 --> 00:45:12,540 Ik ben een mislukking! 440 00:45:13,290 --> 00:45:17,050 Ik zal niet op deze manier leven. - Ik ben onverbeterlijk geweest. 441 00:45:17,460 --> 00:45:20,510 Mam, je liet me dit doen. - Houd op! 442 00:45:21,470 --> 00:45:24,800 Neuk jezelf! - Paulus! Stil! ...laffe leeuw. 443 00:45:26,550 --> 00:45:28,220 Grace, ik zal het nooit meer zeggen. 444 00:45:28,640 --> 00:45:31,810 Leugenaar! - Nee! Ik beloof het! 445 00:45:32,270 --> 00:45:34,150 Beloof je wat? - Zeg nooit "Papoea..." 446 00:45:34,560 --> 00:45:36,650 Je bent zo slecht, moeder! 447 00:46:01,010 --> 00:46:02,340 Het is oké... 448 00:46:04,510 --> 00:46:06,680 Ik zal met je vechten terwijl je op één voet staat, 449 00:46:07,180 --> 00:46:09,010 Ik zal met je vechten met mijn ogen dicht! 450 00:46:10,600 --> 00:46:11,770 Elaine! 451 00:46:15,440 --> 00:46:18,610 Je weet wanneer je dat bent ik sta net op het punt om te gaan slapen, 452 00:46:19,020 --> 00:46:22,530 of je bent gewoon een soort van, je weet wel, in slaap vallen... 453 00:46:23,030 --> 00:46:26,700 en je denkt dat je echt valt, dus je betrapt jezelf? 454 00:46:27,870 --> 00:46:32,790 Is dat jou ooit overkomen? Jij bent niet vallen, maar gewoon in slaap vallen. 455 00:46:33,290 --> 00:46:34,460 Daar ga je. 456 00:46:36,870 --> 00:46:39,460 Toen ik een klein meisje was, 457 00:46:40,460 --> 00:46:42,800 Ik wilde altijd vliegen. 458 00:46:44,050 --> 00:46:45,470 Vanaf de bovenkant van het huis. 459 00:46:47,470 --> 00:46:49,550 's Nachts sloot ik mijn ogen, 460 00:46:50,390 --> 00:46:53,310 en stel je voor dat ik op het dak was, 461 00:46:53,810 --> 00:46:57,150 naar mijn ouders kijkend in hun bed. 462 00:46:58,400 --> 00:47:00,320 En dan zou ik eraf springen... 463 00:47:01,650 --> 00:47:03,400 en ik zou vliegen... 464 00:47:06,070 --> 00:47:08,570 Terwijl iedereen sliep, 465 00:47:09,410 --> 00:47:12,660 Ik zou rondvliegen, 466 00:47:16,660 --> 00:47:19,080 kijkend door hun ramen, 467 00:47:20,590 --> 00:47:22,000 vliegen... 468 00:47:25,920 --> 00:47:28,430 en rusten in de bomen. 469 00:47:31,100 --> 00:47:33,510 Ik heb altijd geweten dat ik het kon, 470 00:47:34,850 --> 00:47:37,270 maar ik heb het ze nooit verteld. 471 00:47:38,940 --> 00:47:43,270 Zodra iemand het weet, ze kunnen je laten vallen. 472 00:47:52,870 --> 00:47:55,700 Nadat ik groot ben, Ik ga misschien raar doen, 473 00:47:56,200 --> 00:47:59,040 stop met terugbellen, helemaal in het zwart gekleed, 474 00:47:59,540 --> 00:48:01,460 chique restaurants, de hele shtick. 475 00:48:01,960 --> 00:48:03,960 Ik wil dat je mij in perspectief houdt. 476 00:48:04,460 --> 00:48:08,550 Paul, je draagt ​​al zwart. - Je weet wat ik bedoel. 477 00:48:09,220 --> 00:48:12,050 Ik kan het gewoon niet word een slaaf van mijn succes. 478 00:48:12,550 --> 00:48:16,720 Ik moet mezelf blijven. - Ik denk dat ze me leuk vindt. 479 00:48:17,230 --> 00:48:20,650 Heb je gezien hoe ze in mijn ogen keek? - De geweldige Paul Leger! 480 00:48:21,060 --> 00:48:24,150 Ik begon na te denken over de afvaltheorie van Paul, over 481 00:48:24,650 --> 00:48:27,570 mannelijke organen maken extra eiwitten aan als een mooie vrouw naar je kijkt. 482 00:48:28,490 --> 00:48:31,240 En als ze blijft kijken, zij produceren 483 00:48:31,660 --> 00:48:36,330 een extra eiwit, zo dodelijk die ene druppel op de punt van een pijl 484 00:48:36,740 --> 00:48:40,080 zou kunnen doden een verdomde neushoorn in 2 seconden. 485 00:48:41,170 --> 00:48:44,090 Ik begon na te denken wat ik wilde dat ze dacht, 486 00:48:44,920 --> 00:48:46,750 Ik keek in haar ogen, 487 00:48:47,840 --> 00:48:49,010 en bingo! 488 00:48:53,510 --> 00:48:55,430 Ze was van mij. 489 00:48:56,850 --> 00:48:59,770 Paulus zweert dat holbewoners gebruikten deze dodelijke techniek, 490 00:49:00,180 --> 00:49:04,360 en dat het dodelijke mannelijke eiwit heeft de dinosaurussen gedood, niet de ijstijd. 491 00:49:04,860 --> 00:49:08,190 Ik denk dat hij het in een film heeft gezien, en overtuigde zichzelf ervan dat het waar was. 492 00:49:08,690 --> 00:49:10,860 Zo ontsnapte Paulus. 493 00:49:11,280 --> 00:49:14,200 En dat is precies wat hij deed de volgende dag. 494 00:49:14,700 --> 00:49:17,200 Ik heb er nooit veel aandacht aan besteed aan de afvaltheorieën van Paul. 495 00:49:17,620 --> 00:49:20,040 Maar toen besefte ik dat hij gelijk had. 496 00:49:20,460 --> 00:49:24,880 Ik voelde de eiwitten er doorheen stromen mijn lichaam als gebroken glas. 497 00:49:25,290 --> 00:49:29,710 Ik probeerde de eiwitten bezig te houden door vliegmachines te maken. 498 00:49:30,210 --> 00:49:33,220 Ik heb nooit gebouwd eerder een vliegmachine. 499 00:49:33,720 --> 00:49:36,890 De eiwitten deden dingen in mijn hoofd vliegen. 500 00:49:37,310 --> 00:49:41,060 Hoe meer ik eraan werkte, hoe meer ik er zeker van was dat het zou vliegen. 501 00:49:41,560 --> 00:49:45,480 Ik bleef maar tegen mezelf zeggen: Het gaat vliegen. 502 00:49:47,400 --> 00:49:50,070 Liefde raakte me als een olifant, 503 00:49:50,570 --> 00:49:53,820 en ik werd gegooid in een jungle van dromen. 504 00:49:54,240 --> 00:49:58,160 Moeder had het mis wat magnetische aantrekkingen betreft. Er was maar één trek, 505 00:49:58,660 --> 00:50:00,500 en ze lag op mijn rug. 506 00:50:01,500 --> 00:50:05,330 Ik werd niet 'verliefd', omdat ik nooit enig gewicht voelde, 507 00:50:05,920 --> 00:50:09,920 omdat ik 'verliefd werd', voor de eerste keer in mijn leven. 508 00:51:06,900 --> 00:51:09,400 Mooie ochtend uit, nietwaar? 509 00:51:10,400 --> 00:51:11,820 Ja, dat is zo. 510 00:51:15,150 --> 00:51:17,320 Ga zitten. Ik zal dit doen. 511 00:51:21,990 --> 00:51:24,250 Graan? - Hè? - Graan? 512 00:51:25,330 --> 00:51:26,750 Zeker. 513 00:51:38,010 --> 00:51:41,680 Ik heb koffie voor je gezet. - Geweldig, bedankt. 514 00:51:42,100 --> 00:51:44,520 Heb je haar geneukt? 515 00:51:45,020 --> 00:51:46,940 Wat? 516 00:51:49,940 --> 00:51:51,770 Mijn moeder. Heb je haar geneukt? 517 00:51:54,110 --> 00:51:55,110 Nee. 518 00:52:05,290 --> 00:52:09,370 Jij leugenaar! Ik kan haar aan jou ruiken. 519 00:52:14,380 --> 00:52:17,470 Je bent niet de eerste, wist je dat? 520 00:52:22,800 --> 00:52:24,810 Mag ik wat melk? 521 00:52:31,900 --> 00:52:35,900 Ze heeft veel jongen gehad zoals jij, eet je op als chocolaatjes. 522 00:52:36,320 --> 00:52:40,820 Mag ik een lepel? - Als ze een hele doos leeg heeft, 523 00:52:45,490 --> 00:52:49,830 ze steekt haar vinger in haar keel, en het komt weer naar boven. 524 00:52:53,080 --> 00:52:57,840 Je hebt het vast goed gedaan op school. - Rechte A's. 525 00:53:50,480 --> 00:53:52,980 Voedsel! - Goed! 526 00:53:54,230 --> 00:53:56,400 Voedsel! Hongerig! 527 00:53:56,900 --> 00:53:59,570 Ik heb nogal honger. - Honger! 528 00:54:02,990 --> 00:54:06,660 Erg goed. - Goed... Dorst? Ja. 529 00:54:58,130 --> 00:55:01,550 Twee... één... ga! 530 00:55:22,570 --> 00:55:23,900 Bijna! 531 00:55:31,330 --> 00:55:35,410 Heb je er ooit aan gedacht om te vertrekken? - Slechts een miljoen keer. 532 00:55:36,920 --> 00:55:40,840 Waarom niet? - Binnenkort ga ik naar Papoea-Nieuw-Guinea. 533 00:55:43,420 --> 00:55:47,510 Ooit aan Alaska gedacht? - Waarom zou ik daarheen gaan? 534 00:55:47,930 --> 00:55:50,510 Het is heel mooi. 535 00:55:51,010 --> 00:55:56,520 In mijn droom, weet je, de filmdroom? Er was een plaats aan de Beringzee. 536 00:55:56,940 --> 00:56:00,270 Het is helemaal vlak, en echt, Echt stil, weet je? 537 00:56:01,270 --> 00:56:05,530 Zelfs de wind fluit niet, want daar is niets. 538 00:56:06,030 --> 00:56:08,030 En dan is er een boot, 539 00:56:09,200 --> 00:56:10,870 en dan... 540 00:56:12,530 --> 00:56:15,370 daar zijn de Eskimo's. - De Eskimo's! 541 00:56:15,790 --> 00:56:21,540 De Eskimo's verdrijven hun oude mensen op ijsschotsen om te sterven! - Nee! 542 00:56:21,960 --> 00:56:26,130 Dat doen ze niet! Eline, dat was ik probeerde het je gisteravond te vertellen. 543 00:56:26,630 --> 00:56:30,470 Eskimo's geloven dat, ook al sterf je, 544 00:56:30,970 --> 00:56:32,720 dat ben je nooit echt 545 00:56:33,220 --> 00:56:34,640 dood. 546 00:56:35,560 --> 00:56:36,640 Wat dan? 547 00:56:39,140 --> 00:56:40,900 Jij bent... oneindig. 548 00:56:41,980 --> 00:56:45,650 Ze geloven dat wanneer het fysieke pak van huid sterft, 549 00:56:46,150 --> 00:56:49,740 het wordt een deel van de aarde, maar je ziel... 550 00:56:50,240 --> 00:56:53,160 gaat door, in andere dingen... 551 00:56:53,580 --> 00:56:56,330 zoals bomen... 552 00:56:56,830 --> 00:56:59,500 of vis of rotsen... 553 00:57:00,000 --> 00:57:04,000 of zelfs andere mensen, die eigenlijk ben op dat moment jij. 554 00:57:05,090 --> 00:57:07,090 En als het je niet bevalt wat je geworden bent? 555 00:57:12,760 --> 00:57:13,760 Shit! 556 00:57:15,010 --> 00:57:18,020 Wacht een paar jaar, en dan verander je in iets anders. 557 00:57:18,430 --> 00:57:21,770 En liefde werkt op dezelfde manier... 558 00:57:22,270 --> 00:57:26,440 Dus als jij en ik bij een vliegtuigongeluk neerstortte, 559 00:57:26,860 --> 00:57:30,950 dat zou goed zijn, omdat onze ziel door zou gaan. 560 00:57:32,030 --> 00:57:35,280 En we zouden van elkaar houden keer op keer, van plaats tot plaats, 561 00:57:36,870 --> 00:57:38,620 omdat het oneindig is. 562 00:57:39,700 --> 00:57:43,540 En wil je daar met mij heen? - Ja. 563 00:57:45,630 --> 00:57:50,380 Wij zouden van elkaar houden keer op keer, tot in het oneindige. 564 00:57:51,470 --> 00:57:52,470 Elaine, 565 00:57:53,380 --> 00:57:59,220 we gaan naar de Beringzee, we zullen verliefd zijn, en we zullen nooit sterven. 566 00:57:59,720 --> 00:58:03,980 Ga nooit dood. Wij kunnen morgen vertrekken, of we kunnen nu meteen vertrekken. 567 00:58:05,060 --> 00:58:06,560 Oké. 568 00:58:29,590 --> 00:58:34,260 Ik hoop dat we niet storen. - Wat doe jij hier, Leo? 569 00:58:34,760 --> 00:58:37,600 Axel, zeg je zo hallo? - Houd hem gewoon vast. 570 00:58:38,010 --> 00:58:41,270 Mevrouw Stalker, leuk u weer te zien. Axel, pak je spullen, 571 00:58:41,770 --> 00:58:45,600 en we kunnen aan de slag. - Ik ga nergens heen, Leo. 572 00:58:46,190 --> 00:58:49,860 Ik wed dat je gaat komen. -Paul, wacht even. - Akkoord. 573 00:58:50,280 --> 00:58:56,030 Mevrouw Stalker, als we konden gewoon even privé zijn? 574 00:59:06,870 --> 00:59:07,880 Ja. 575 00:59:14,050 --> 00:59:19,470 Dus je werkt aan het oude vliegtuig? - Raak het niet aan! - Het spijt me. 576 00:59:23,220 --> 00:59:25,810 Het is geweldig! Geweldig. 577 00:59:26,310 --> 00:59:31,480 Je zou bij je zieke oom moeten zijn, in plaats van met deze gek te spelen. 578 00:59:31,900 --> 00:59:35,070 Weet je, dit hele vliegtuig... - Wat zei je? 579 00:59:35,490 --> 00:59:39,160 Weet je wat dit voor haar is? Dit is als een recept. 580 00:59:39,570 --> 00:59:44,250 De naam die je haar noemde! - Oh, ik noemde haar een naam? - Ja. 581 00:59:44,750 --> 00:59:49,580 Hoe heb ik haar genoemd? Ik kan het me niet herinneren. Ik denk dat ik haar heb gebeld... psychopaat! 582 00:59:50,080 --> 00:59:52,920 Psychopaat! Wanneer krijg je het, Axel? 583 00:59:59,340 --> 01:00:03,180 Er gaat niets boven vers gezette koffie. - Het is onmiddellijk. 584 01:00:05,180 --> 01:00:07,600 Dat wist ik, mevrouw Stalker. 585 01:00:08,020 --> 01:00:12,440 Ik hou niet van conflicten. - Niemand zei het Dat deed u, meneer Smileie. - Schatje. 586 01:00:12,860 --> 01:00:16,110 Ik weet dat niemand zei dat ik dat deed. 587 01:00:17,450 --> 01:00:21,870 Maar we moeten aan de slag gaan. - Die hebben we niet, meneer Smilie. 588 01:00:22,370 --> 01:00:24,450 Schatje. Probeer dat eens. 589 01:00:26,790 --> 01:00:31,460 Erg leuk. We hebben zaken. Ik wil dat hij bij mij terugkomt. 590 01:00:33,130 --> 01:00:36,300 Hij is een man, geen object, Meneer Smi... Lieverd. 591 01:00:36,710 --> 01:00:39,050 Een vreemdeling vertelt het niet een vader wat een zoon is. 592 01:00:40,130 --> 01:00:43,140 Je zult vinden Ik ben niet de vreemdeling. 593 01:00:45,560 --> 01:00:48,480 Mevrouw Stalker, laat ik het zo zeggen: 594 01:00:48,890 --> 01:00:51,810 Zie je die staatsgreep uit '65? - Het is een '66, geen '65. 595 01:00:52,230 --> 01:00:56,480 Neem me niet kwalijk, het is een '65, en hoewel het heel leuk is, 596 01:00:56,900 --> 01:01:01,660 er is ophangwerk aan de voorkant nodig. - De vering is perfect. 597 01:01:02,160 --> 01:01:04,330 Prima. Dan is er een nieuwe uitlijning nodig. 598 01:01:05,160 --> 01:01:10,330 Ben je hier gekomen om auto's te geven? advies? - Hoewel een ouder model, 599 01:01:10,830 --> 01:01:13,590 het heeft nog steeds stijl. - Suiker? - Ik gebruik het nooit. 600 01:01:15,170 --> 01:01:17,420 Stel je nu eens voor, als je wilt, 601 01:01:18,920 --> 01:01:23,600 een gloednieuwe Coup de Ville, vers uit de fabriek, 602 01:01:24,100 --> 01:01:26,930 naast je '65 zitten. 603 01:01:27,430 --> 01:01:29,850 De prachtige lijnen van het oudere model 604 01:01:30,350 --> 01:01:34,360 verliezen hun elegantie. Het lichaam zakt, de afwerking is saai. Je wast het, 605 01:01:34,770 --> 01:01:40,190 wax het, maar het is nog steeds levenloos. - Meneer Smiley... 606 01:01:41,110 --> 01:01:45,030 Er is niets wat je kunt doen om het weer nieuw te maken! 607 01:01:45,530 --> 01:01:49,040 Die twee auto's niet horen bij elkaar. Ben ik duidelijk? 608 01:01:49,450 --> 01:01:53,370 Nee, het enige dat duidelijk is, Meneer Smileie... - Nee! Schatje! 609 01:01:53,880 --> 01:01:59,050 ...is dat jouw poging om mij te beledigen met autometaforen is ongelooflijk 610 01:01:59,460 --> 01:02:03,300 onvolwassen! - Onvolwassen! Rechts! Jij zou zijn moeder kunnen zijn! 611 01:02:03,720 --> 01:02:07,640 Maar dat ben ik niet, Meneer Sweetie, ik ben zijn geliefde. 612 01:02:10,230 --> 01:02:12,560 En ik moet het je vertellen, je neef 613 01:02:12,980 --> 01:02:16,650 is een wild dier in bed. Misschien kun je hem om lessen vragen. 614 01:02:17,320 --> 01:02:22,900 Ik had gehoopt op zijn seksuele ontwaken zou bij iemand zijn geweest die 615 01:02:23,320 --> 01:02:26,160 kende het verschil tussen de liefde bedrijven en neuken! 616 01:02:35,420 --> 01:02:39,500 Kom op! De koffiepauze is voorbij, kerels. Terug aan het werk! 617 01:02:40,000 --> 01:02:45,180 Kom op, Paulus! Axel! Kom op! - Nee! Ik ga niet! 618 01:02:45,590 --> 01:02:49,510 Paul, pak de andere arm! Ik ga je verrot schoppen, 619 01:02:49,930 --> 01:02:51,270 kleine klootzak! 620 01:02:52,850 --> 01:02:56,520 Kom op, Axel! - Je beseft het niet Wat boos... - Kom gewoon mee! 621 01:02:57,020 --> 01:02:59,770 Ik ben echt boos! - Blijf van hem af, meneer Smiley! 622 01:03:03,780 --> 01:03:07,120 Elaine, je kunt mij niet neerschieten. Ik heb deze voorstelling vrijdag. 623 01:03:07,530 --> 01:03:10,200 Het is een auditie. 624 01:03:10,620 --> 01:03:13,710 Het is geen optreden. Het is een auditie. 625 01:03:15,620 --> 01:03:17,960 Dit is belachelijk. 626 01:03:18,380 --> 01:03:19,960 Ik bedoel... 627 01:03:21,050 --> 01:03:25,300 Ik bedoel, mevrouw Stalker, we hebben veel dingen gezegd, en sommige 628 01:03:25,720 --> 01:03:28,220 maakte maar een grapje... Waarom leg je het pistool niet neer? 629 01:03:29,890 --> 01:03:33,890 Dat begrijp ik. Dat is logisch. 630 01:03:34,390 --> 01:03:37,310 Niet meer daarvan. 631 01:03:37,810 --> 01:03:40,650 Axel, niet vergeten, vrijdag om 20.30 uur! 632 01:03:41,480 --> 01:03:45,740 Ja, stap in de auto! Ga terug 633 01:03:46,150 --> 01:03:48,240 naar waar je moet zijn! 634 01:03:54,410 --> 01:03:58,250 Ik wist dat als Paul mij zag, hij zou het nooit begrijpen 635 01:03:58,670 --> 01:04:03,090 dat naar Papoea-Nieuw-Guinea gaan dat niet was het antwoord. Vliegen was het geheim. 636 01:04:03,500 --> 01:04:08,430 Columbus zou niet denken dat ik gek was voor het bouwen van een vliegmachine, 637 01:04:08,930 --> 01:04:13,850 omdat de geschiedenis allemaal dromen zijn. Geen regels of boeken. Het is er gewoon, 638 01:04:14,270 --> 01:04:19,100 wachtend om ontdekt te worden zoals toen Columbus deze plek vond. 639 01:04:19,600 --> 01:04:22,360 Ik weet niet of hij zijn droom heeft gevonden. 640 01:04:22,770 --> 01:04:23,780 Neuk met mij, nu! 641 01:04:24,280 --> 01:04:29,700 Want midden in een storm, Je kunt niet meer terug, net als Elaine. 642 01:04:30,110 --> 01:04:33,120 Ze kon alleen maar rechtdoor varen. 643 01:04:33,530 --> 01:04:37,290 Als ze mij vroeg een raket te bouwen, en haar meenemen naar een ander sterrenstelsel, 644 01:04:37,710 --> 01:04:39,620 Ik zou een raket bouwen. 645 01:06:19,810 --> 01:06:22,140 Erg leuk! Goed. 646 01:06:23,310 --> 01:06:26,810 Uitstekend! Ben je nu klaar? - Nee! - Nee? 647 01:06:27,230 --> 01:06:29,480 Nee! - Maak het gewoon af. 648 01:06:29,900 --> 01:06:32,150 Om mijn dromen te herinneren, 649 01:06:32,650 --> 01:06:36,070 Ik vertaal ze naar verhalen. Maar dromen zijn als het leven. 650 01:06:36,570 --> 01:06:40,830 Je kunt ze niet in je handen vangen, omdat je ze niet echt kunt zien. 651 01:06:41,330 --> 01:06:46,250 Als je in je dromen gelooft, geen tornado, vulkaan of tyfoon 652 01:06:46,750 --> 01:06:52,010 kan je 'uit liefde' slaan, omdat liefde op zichzelf bestaat. 653 01:06:52,510 --> 01:06:55,590 Luister naar mij, Als je deze machine ooit nog eens aanraakt, 654 01:06:56,010 --> 01:06:58,180 Ik ga je vermoorden! 655 01:06:59,100 --> 01:07:02,770 Gevangen raken in de droom van twee vrouwen is de gekste storm van allemaal. 656 01:07:03,180 --> 01:07:07,360 De strijd is niet goed en kwaad, maar tussen zwakker en sterker. 657 01:07:07,940 --> 01:07:12,030 De zwakkere is wanhopig op zoek naar lucht. Op dit moment waren mijn voeten dat 658 01:07:12,530 --> 01:07:14,860 als een boom in de grond geplant, 659 01:07:15,280 --> 01:07:18,450 en als je naar één kant ging, jij wordt de storm. 660 01:07:18,870 --> 01:07:23,620 Ook al was ik bereid Grace te vermoorden, Ik wist niet zeker welke kant ik op zou gaan. 661 01:07:24,120 --> 01:07:27,210 Dus ik probeerde mezelf te verankeren totdat de storm voorbij was. 662 01:07:56,240 --> 01:07:57,740 Afschuwelijk! 663 01:09:19,400 --> 01:09:20,570 Draai je om! 664 01:10:58,380 --> 01:11:00,840 Dat is de tweede keer. - Wat is? 665 01:11:01,300 --> 01:11:03,930 Waar was je twee minuten geleden? - Hier? 666 01:11:05,010 --> 01:11:07,720 Je hebt de vliegmachine opnieuw vernield. - Nee. 667 01:11:08,180 --> 01:11:13,100 Omdat het mij niets kan schelen. - Leugenaar! - Ik was hier. - Bewijs het! 668 01:11:14,560 --> 01:11:17,690 Hoe? Je ziet mij spelen, toch? 669 01:11:18,360 --> 01:11:22,940 Voor mijn schildpadden. - Waarom is je haar nat? - Omdat ik net in bad ben geweest. 670 01:11:26,610 --> 01:11:31,200 Vind je deze schildpadden leuk? - Ja. - Als je wilt dat deze klootzakken blijven leven, 671 01:11:32,080 --> 01:11:37,250 blijf weg van die vliegmachine. - Ik ben bang. - Ben je bang? 672 01:11:37,710 --> 01:11:40,040 Ik ben bang. - Ben je bang? 673 01:12:09,780 --> 01:12:13,120 Denk je dat het zal vliegen? - Ik weet het meer dan zeker. 674 01:12:13,580 --> 01:12:16,790 Laten we het dan doen! Ik kan niet langer wachten. 675 01:13:01,170 --> 01:13:03,090 Ik vlieg! 676 01:13:13,100 --> 01:13:14,640 Ik vlieg! 677 01:13:55,720 --> 01:13:59,390 Soms moet dat botsen tegen een boom om te weten wat te doen, 678 01:13:59,850 --> 01:14:03,310 en besef het geheim van wat dan ook is zinloos. 679 01:14:03,770 --> 01:14:08,690 Mijn leraar Engels sprak over deze Rus, 680 01:14:09,150 --> 01:14:11,860 wie zei dat als je een pistool ziet? in de eerste helft van een boek, 681 01:14:12,610 --> 01:14:16,030 je kunt er zeker van zijn in de tweede helft gaat het af. 682 01:14:16,490 --> 01:14:21,040 Iemand zou dat wapen gebruiken. Vanaf het moment dat ik de revolver zag 683 01:14:21,500 --> 01:14:24,750 in de schuur, Ik begon zenuwachtig te worden, omdat 684 01:14:25,210 --> 01:14:28,710 Ik besefte dat het de revolver was uit mijn droom. 685 01:14:30,130 --> 01:14:34,260 Nooit had ik gedacht dat ik een Eskimo zou zijn in de woestijn, wetende 686 01:14:34,720 --> 01:14:38,850 Ik moest iets vermoorden om het uit zijn lijden te verlossen. 687 01:14:39,680 --> 01:14:44,440 Opeens werd het mij allemaal duidelijk: alsof je het raam afveegt in de regen. 688 01:14:46,650 --> 01:14:50,780 Ik was bang dat als ik niets deed, elk moment kan er iets ontploffen, 689 01:14:51,240 --> 01:14:53,450 mogelijk ik. 690 01:14:53,910 --> 01:14:59,240 Dus besloot ik het te doen, gewoon om te voorkomen dat ik zelfmoord pleeg. 691 01:15:00,870 --> 01:15:05,500 Het enige probleem was dat ze allebei zo ellendig waren, 692 01:15:05,960 --> 01:15:08,630 Ik wist niet welke ik moest schieten... 693 01:15:46,830 --> 01:15:50,130 Ik heb op je gewacht. - Wat? 694 01:15:50,590 --> 01:15:53,090 Ga je het gebruiken? 695 01:15:55,340 --> 01:15:58,180 Praat niet tegen mij. - Doe het! 696 01:16:00,720 --> 01:16:03,390 Waar ben je bang voor, Axel? 697 01:16:04,480 --> 01:16:05,890 Niets. 698 01:16:09,690 --> 01:16:11,110 Doe het! 699 01:16:21,530 --> 01:16:24,540 Doe het, Axel, doe het! - Stil! 700 01:16:25,830 --> 01:16:28,540 Waar ben je bang voor, Axel? - Niets. 701 01:16:29,000 --> 01:16:30,710 Doe het! - Stil! 702 01:16:32,340 --> 01:16:37,180 Doe het! - Houd alsjeblieft je mond, Grace. - Doe het! Doe het! - Stil! 703 01:16:39,090 --> 01:16:43,260 Als je mij niet neerschiet, ga op het bed zitten. 704 01:16:44,310 --> 01:16:49,730 Je kwam niet om mij neer te schieten. Jij kwam om mijn moeder blij te maken. - Niet praten! 705 01:16:51,810 --> 01:16:54,900 Axel. - Draai je om! - Weet je wat, Axel? 706 01:16:56,400 --> 01:16:58,400 Ik had een vriend net als jij. 707 01:16:58,860 --> 01:17:04,370 Toen we klein waren, we rolschaatsten op mijn enorme dak, 708 01:17:04,830 --> 01:17:06,120 geen mensen, 709 01:17:06,580 --> 01:17:11,420 en ik elke keer Ik zou dichter bij de rand komen, 710 01:17:14,800 --> 01:17:18,630 en hij stond achter mij, 711 01:17:19,090 --> 01:17:21,300 en liet mij niet overgaan. 712 01:17:29,770 --> 01:17:31,230 Oké. 713 01:17:31,690 --> 01:17:33,110 Het is oké. 714 01:17:39,610 --> 01:17:41,660 Ik heb een spel voor je. 715 01:17:43,780 --> 01:17:45,830 Oké. - Oké. 716 01:17:52,920 --> 01:17:55,800 Oud spel, strikte regels. 717 01:18:19,400 --> 01:18:21,780 Het is jouw beurt. - Nee. 718 01:18:23,070 --> 01:18:25,910 Tegen dit spel zeg je geen nee. 719 01:18:26,370 --> 01:18:27,910 Oké, ik ga. 720 01:18:31,830 --> 01:18:33,630 Genade... alsjeblieft! 721 01:18:35,960 --> 01:18:37,630 Niet doen. - Het is een spel, Axel. 722 01:18:38,090 --> 01:18:39,590 Stop! Doe het niet! 723 01:18:41,090 --> 01:18:43,340 Mijn moeder slaapt. 724 01:18:43,800 --> 01:18:47,850 Oké, Axel, kijk. Kijk naar mij! - Fuck jou! 725 01:18:50,600 --> 01:18:51,890 Nee! 726 01:18:59,650 --> 01:19:01,240 Hier. Neem het. 727 01:19:02,200 --> 01:19:03,860 Ik wil het niet. 728 01:19:04,320 --> 01:19:07,780 Wat ben je, bang? - Nee. Ik heb gewoon geen zin om dood te gaan. 729 01:19:08,240 --> 01:19:11,160 Dat is niet eerlijk. - Niet eerlijk? 730 01:19:11,620 --> 01:19:14,000 Je kwam binnen om mij te vermoorden, 731 01:19:14,460 --> 01:19:18,170 en we spelen een spel, en je overtreedt de regels! 732 01:19:19,250 --> 01:19:22,420 Axel, wat ben jij, deze bange kleine jongen? 733 01:19:22,880 --> 01:19:25,260 Ben je bang voor alles? 734 01:19:27,680 --> 01:19:30,180 Axel? Je bent gewoon bang, hè? 735 01:19:31,720 --> 01:19:35,140 Je bent nog maar een kleine jongen, Je bent zo bang. 736 01:19:35,600 --> 01:19:37,940 Neem het pistool! 737 01:19:38,400 --> 01:19:39,900 Neem het! 738 01:20:24,490 --> 01:20:25,650 Gaan! 739 01:20:33,750 --> 01:20:34,870 Nee! 740 01:20:36,660 --> 01:20:37,830 Nee, Axel! 741 01:20:38,290 --> 01:20:42,170 Dat kun je niet doen! Dat is het overtreden van de regels! 742 01:20:45,470 --> 01:20:47,430 Het komt wel goed. 743 01:22:15,010 --> 01:22:17,390 Dank u, dames en heren! 744 01:22:18,810 --> 01:22:21,520 Onze volgende daad, meneer Paul... 745 01:22:21,980 --> 01:22:23,270 Grootboek! 746 01:22:24,650 --> 01:22:29,110 Leger. Paul Leger. - Paul Leger! 747 01:22:40,960 --> 01:22:44,130 Mijn n... Hallo. Mijn naam is Paul Leger. 748 01:22:45,130 --> 01:22:49,090 Je vraagt ​​je misschien af ​​wat Leger betekent. 749 01:22:49,550 --> 01:22:53,800 Vraag je je misschien af wat voor naam is het. Italiaans? 750 01:22:54,260 --> 01:22:56,140 Zweeds? 751 01:22:56,600 --> 01:23:00,020 Nou, eigenlijk, het is Frans en het betekent letterlijk: 752 01:23:00,480 --> 01:23:05,100 "Geboren om te handelen." En dat is wat ik ga doen 753 01:23:05,810 --> 01:23:09,570 deze avond. Alfred Hitchcock-stijl, 754 01:23:10,030 --> 01:23:14,860 uitvoeren van de klassieker, "Noord bij Noordwest." 755 01:23:15,320 --> 01:23:20,580 De beroemde scène waarin Carey Grant is... 756 01:23:21,040 --> 01:23:24,540 achtervolgd door een gewasstrooivliegtuig. 757 01:25:01,800 --> 01:25:03,010 Neuken! 758 01:25:03,470 --> 01:25:04,560 Shit! 759 01:25:20,160 --> 01:25:25,160 Hartelijk dank, Paul Leger! - Ik ben nog niet klaar! 760 01:25:28,330 --> 01:25:30,120 Ik ben nog niet klaar! 761 01:25:39,300 --> 01:25:40,890 Ik ben nog niet klaar! 762 01:26:05,370 --> 01:26:06,410 Bedankt! 763 01:26:06,870 --> 01:26:10,920 Een? Een? Ik was briljant! Zie jij geen schittering? 764 01:26:11,370 --> 01:26:13,710 Een! Ik had een tien moeten krijgen! 765 01:26:14,170 --> 01:26:17,340 Een tien! Een! Een! Op amateuravond? 766 01:26:17,800 --> 01:26:21,470 Axel, ik moet echt met je praten. - Hallo, Millie. Ga zitten. 767 01:26:21,930 --> 01:26:27,430 Een? Wat weet jij over kunst? - Kunnen we daarheen gaan? - Zeker. 768 01:26:27,890 --> 01:26:31,230 Elaine. Dit is Elaine. Dit is Millie. - Hallo. 769 01:26:31,690 --> 01:26:33,810 Leo's verloofde. 770 01:26:34,560 --> 01:26:37,480 Dit is Genade. Grace, dit is Millie. 771 01:26:37,940 --> 01:26:39,650 Oké... 772 01:26:58,550 --> 01:27:00,630 Waar is hij, Millie? Leeuw! 773 01:27:01,720 --> 01:27:04,890 Hij is hier. Hij heeft zichzelf opgesloten in de slaapkamer. 774 01:27:06,300 --> 01:27:10,180 Leo, mag ik binnenkomen? - Open de deur, Leo! 775 01:27:12,770 --> 01:27:14,810 Doe open! - Ga weg! 776 01:27:15,270 --> 01:27:18,980 Laten we naar binnen gaan. - Akkoord. Eén... twee... drie! 777 01:27:31,960 --> 01:27:34,710 Millie! Haal een ambulance! 778 01:27:36,540 --> 01:27:38,670 Gaat het? 779 01:27:46,970 --> 01:27:51,770 Moet ik niet iets zeggen? - Aan wie? - Je ouders? 780 01:27:52,230 --> 01:27:54,730 Ze zijn dood, Leo. 781 01:27:55,190 --> 01:27:58,270 Ik weet dat, maar moet ik iets zeggen of niet? 782 01:27:58,730 --> 01:28:03,900 Praat niet zo. Het komt goed met je. - Ik weet het, het komt goed met mij. 783 01:28:26,090 --> 01:28:30,810 Beloof dat je voor Millie zult zorgen. - Zeg dat niet! 784 01:28:32,180 --> 01:28:34,640 Praat niet, beloof het alleen. 785 01:28:35,890 --> 01:28:37,270 Oké, dat beloof ik. 786 01:28:38,190 --> 01:28:42,440 Mooi, nu dat geregeld is, Ik wil dat je... 787 01:28:43,440 --> 01:28:46,150 koop een paar mooie pakken voor jezelf en ga terug naar New York. 788 01:28:46,610 --> 01:28:49,490 Ik wil bij je blijven. Ik wil auto's verkopen. 789 01:28:50,780 --> 01:28:54,790 Ik wil niet dat je auto's verkoopt! Je zult snel genoeg groot worden! 790 01:28:55,250 --> 01:28:57,290 Ik ben volwassen, Leo. 791 01:28:58,960 --> 01:29:00,380 Ik houd van je. 792 01:29:07,720 --> 01:29:10,760 Ik ben oké, ik ben gewoon... 793 01:29:11,220 --> 01:29:12,850 gewoon auto's stapelen. 794 01:29:13,930 --> 01:29:15,730 Ik heb je nodig om mij te helpen. 795 01:29:17,020 --> 01:29:18,650 Het is te laat. 796 01:29:19,690 --> 01:29:23,070 Ze rijden niet de grote modellen niet meer. 797 01:29:25,610 --> 01:29:30,490 Leo, we kunnen in de showroom werken, we kunnen samen auto's verkopen, 798 01:29:30,950 --> 01:29:32,330 jij en ik. 799 01:29:33,160 --> 01:29:38,790 Te laat, Axel, de droom is voorbij. - Ik heb mijn "Hallo" geoefend. 800 01:29:39,250 --> 01:29:41,330 Wil je mijn "Hallo" horen? 801 01:29:45,130 --> 01:29:47,630 Ik moet beginnen met klimmen. 802 01:29:49,970 --> 01:29:52,100 Het is een lange weg, Axel. 803 01:29:54,720 --> 01:29:57,520 Het is een lange weg naar de maan. 804 01:32:21,660 --> 01:32:23,580 Je bent nooit meer teruggekomen. 805 01:32:25,420 --> 01:32:29,750 Er waren veel juridische zaken verzorgen. Het spijt me. 806 01:32:33,420 --> 01:32:35,840 Dus niet eens een telefoontje? 807 01:32:36,300 --> 01:32:40,600 Ik weet het, Elaine. Ik gewoon raakte verstrikt in wat er aan de hand was. 808 01:32:41,060 --> 01:32:44,560 Het spijt me echt. Ik wilde duizend keer bellen. 809 01:32:45,020 --> 01:32:46,640 Het spijt me echt. 810 01:32:47,980 --> 01:32:52,820 Dus je hebt net besloten om langs te komen voor een snelle kop koffie? 811 01:32:53,280 --> 01:32:57,410 Kun je hier gewoon naartoe walsen? - Alsjeblieft, het is morgen je verjaardag. 812 01:32:57,860 --> 01:33:01,910 Wat kan jou het schelen? - Mijn oom stierf. Sorry dat ik niet eerder kwam, 813 01:33:02,370 --> 01:33:06,580 Ik moest de begrafenis verzorgen. - Er is hier geen medeleven! 814 01:33:07,040 --> 01:33:09,500 Vind je dat goed? 815 01:33:14,710 --> 01:33:17,880 Laten we alsjeblieft je verjaardag vieren. 816 01:33:18,340 --> 01:33:21,640 Wat kan jou het schelen? 817 01:33:23,140 --> 01:33:27,270 Weet je wat je moet doen? Draai je om en ga terug. 818 01:33:27,730 --> 01:33:30,810 Ga gewoon terug waar je vandaan kwam, oké? 819 01:33:31,270 --> 01:33:33,520 Hoe gaat het met Millie? 820 01:33:36,610 --> 01:33:40,450 Waar ga je heen? - Wat zei je net? Ik zou moeten gaan. 821 01:33:40,910 --> 01:33:45,580 Ga je? Ga je gewoon ga nu? Hoe lang ga je? 822 01:33:46,040 --> 01:33:49,870 Ga je voor altijd? - Wil je dat ik blijf of ga? 823 01:33:50,330 --> 01:33:54,630 Ik wil dat je gaat! - Prima! - Ik wil jou! 824 01:33:57,670 --> 01:33:59,720 Ik wil dat je komt! 825 01:34:10,140 --> 01:34:13,520 Dus wat wil je doen? Wil je gaan of blijven? 826 01:34:14,770 --> 01:34:16,730 Ik wil blijven. 827 01:34:17,190 --> 01:34:20,320 Ik denk niet dat je dit nu nodig hebt. 828 01:34:21,990 --> 01:34:26,620 Het komt wel goed met haar. Ze wordt gewoon zo. 829 01:34:27,080 --> 01:34:31,830 Oké, maar dat ben ik niet Blijf daar vannacht, oké? 830 01:34:49,850 --> 01:34:51,390 Het komt goed... 831 01:34:52,270 --> 01:34:53,980 Niets komt goed! 832 01:34:54,980 --> 01:34:56,270 Kom op! 833 01:34:57,940 --> 01:35:01,740 Eline, wacht! Ik heb een cadeautje voor je meegenomen. 834 01:35:02,200 --> 01:35:06,450 Ik wil het niet! - Je weet niet eens wat het is! 835 01:35:06,910 --> 01:35:09,200 Elaine, je weet niet wat het is. 836 01:35:11,250 --> 01:35:13,670 Kom op, Elaine, alsjeblieft. Neem het. 837 01:35:14,130 --> 01:35:17,670 Ik wil het niet. - Het is een cadeau! 838 01:35:18,130 --> 01:35:22,430 Bedankt voor het propje papier. - Het zijn twee kaartjes voor Shishmaref. 839 01:35:22,880 --> 01:35:24,680 Het ligt direct aan de Beringzee. 840 01:35:25,140 --> 01:35:30,520 Treinkaartjes? - Ja. - Je verwacht mij mij om helemaal naar Alaska te gaan 841 01:35:30,980 --> 01:35:34,560 met de trein? - Je zei dat je dat niet wilde om weer te vliegen... - Nee, dat heb ik niet gedaan! 842 01:35:35,020 --> 01:35:37,860 Ja, dat deed je! - Nee, dat heb ik niet gedaan! - Ja, dat heb je gedaan! - Nee, dat heb ik niet gedaan! 843 01:35:38,320 --> 01:35:40,900 Ik wil daarheen vliegen. - Oké. 844 01:35:50,950 --> 01:35:56,330 Ik ga de treinkaartjes annuleren en een vliegtuigreservering maken, oké? 845 01:35:57,460 --> 01:36:00,000 Akkoord. - Stop! 846 01:36:01,130 --> 01:36:05,090 Wat? - Je denkt dat ik oud ben, nietwaar? 847 01:36:06,390 --> 01:36:09,680 Nee! - Ja, dat doe je. - Vertel me niet wat ik denk. 848 01:36:10,140 --> 01:36:13,640 Daarom de trein, je schaamt je! - Nee, dat doe ik niet! Ik ga naar 849 01:36:14,100 --> 01:36:17,110 ruil deze kaartjes in. - Het maakt mij niet uit. Je hebt gelijk. 850 01:36:17,560 --> 01:36:20,440 Ik ben oud, jij bent jong. Het is walgelijk! 851 01:36:20,900 --> 01:36:24,240 Stop er gewoon mee! - Kunt u iemand van uw eigen leeftijd niet vinden? 852 01:36:24,700 --> 01:36:27,820 Waarom ik? - Ik wil bij je zijn! - Ik heb je medelijden niet nodig! 853 01:36:28,280 --> 01:36:34,370 Het is geen medelijden, Elaine. Ik probeer het om je liefde te geven. - Liefde! 854 01:36:34,830 --> 01:36:39,000 Wat weet jij over liefde? - Wat weet je? - Je bent een kind! 855 01:36:40,420 --> 01:36:43,920 Wat je nodig hebt is een lief iemand... 856 01:36:44,760 --> 01:36:46,430 en mooi... 857 01:36:48,090 --> 01:36:50,470 en jong! - Zoals wie? 858 01:36:51,720 --> 01:36:53,520 Zoals Millie. 859 01:36:53,980 --> 01:36:57,480 Ze is net als Zwitserland, mooi maar dom. - Luisteren. 860 01:36:58,480 --> 01:37:02,980 Ze was de verloofde van mijn oom. Ik wil haar niet. Ik wil jou! 861 01:37:03,650 --> 01:37:07,780 Dit is gek! - Ronny vroeger zeg dat, en Grace zegt het nog steeds, 862 01:37:08,240 --> 01:37:11,530 ‘Neem je medicijnen, moeder, anders word je gek." 863 01:37:11,990 --> 01:37:15,960 Maar hij heeft haar pijn gedaan, en ik heb hem vermoord, 864 01:37:16,410 --> 01:37:20,170 en ik ben niet gek! - En ik ben je man niet! 865 01:37:20,630 --> 01:37:24,420 Begrijp je het? Je bent verdomd gek! - Ga weg! 866 01:37:24,880 --> 01:37:27,090 Ik ga verdomd niet weg! - Ga mijn huis uit! 867 01:37:27,550 --> 01:37:31,050 Je vroeg me om te blijven! - Dat deed ik niet! Ik wil dat je gaat! 868 01:37:31,510 --> 01:37:35,480 Gaan! - Ik ben dit spel verdomd beu. Wat wil je? 869 01:37:35,930 --> 01:37:40,690 Wat wil je? - Ik wil dat je mij begrijpt! 870 01:37:41,860 --> 01:37:45,780 Weet je iets? - Wat? - Paulus had gelijk. 871 01:37:47,530 --> 01:37:49,450 Paulus had gelijk? - Paulus had gelijk. 872 01:37:50,910 --> 01:37:52,370 Paulus had gelijk? 873 01:37:52,830 --> 01:37:56,040 Luister je naar hem? Wat zei hij? 874 01:37:56,500 --> 01:37:57,910 Niets. - Wat? 875 01:37:58,370 --> 01:38:01,540 Geen verdomd ding! - Ik ga uitzoeken... wie ik ben. 876 01:38:02,000 --> 01:38:05,880 Je gaat nergens heen! Waar ga je heen? 877 01:38:06,340 --> 01:38:09,630 Laat mij gaan! - Elaine, kom op, je bent niet gek. 878 01:38:10,090 --> 01:38:13,180 Laat me zien dat je niet gek bent! - Laat me gaan! 879 01:38:15,640 --> 01:38:20,810 Ik denk niet dat je oud bent. Ik denk je bent mooi. Zeg het niet nog een keer. 880 01:38:21,270 --> 01:38:22,650 Laat mij gaan! 881 01:38:23,110 --> 01:38:24,440 Stop! 882 01:38:27,320 --> 01:38:29,950 Elaine! - Ga uit mijn leven! - Leg het neer! 883 01:38:30,410 --> 01:38:32,240 Leg het neer! - Ga mijn huis uit! 884 01:38:36,830 --> 01:38:39,500 Dat is genoeg! - Nee! 885 01:38:40,250 --> 01:38:41,830 Dat is genoeg! 886 01:39:42,140 --> 01:39:44,850 Ik kan niet geloven dat ze het heeft gedaan! 887 01:40:07,460 --> 01:40:09,500 Ik ga vliegen! 888 01:40:24,890 --> 01:40:26,810 Heb je mijn vrouw geneukt? 889 01:40:29,520 --> 01:40:31,400 Heb je mijn vrouw geneukt? 890 01:42:26,640 --> 01:42:27,930 O, fuck! 891 01:42:32,730 --> 01:42:34,020 Kom op! 892 01:42:36,110 --> 01:42:40,820 Luisteren! Dat is Mexico! Dit is Amerika. 893 01:42:41,280 --> 01:42:45,030 Wij spreken Engels. - Ja. - Kijk naar zijn gezicht! 894 01:42:49,370 --> 01:42:52,290 Wat bedoel je? 895 01:43:16,610 --> 01:43:17,730 Shit! 896 01:43:58,940 --> 01:44:03,360 Paul, wil je ermee stoppen? - Ik heb een nachtmerrie! 897 01:44:10,580 --> 01:44:13,870 Je leidt haar af. Ze probeert het vliegtuig te besturen. 898 01:44:14,330 --> 01:44:16,710 Alsjeblieft! - Dit gebeurt niet! 899 01:44:36,980 --> 01:44:38,690 Ik haat deze film! 900 01:44:54,460 --> 01:44:56,420 Het leven is mooi. 901 01:44:59,130 --> 01:45:01,670 Ik vind het prachtig wat je hebt gedaan. 902 01:45:06,630 --> 01:45:07,720 Bedankt. 903 01:45:09,180 --> 01:45:11,220 Het spijt me van je oom. 904 01:45:13,810 --> 01:45:15,600 Ja, ik ook. 905 01:45:17,060 --> 01:45:19,560 Waar denk je dat hij nu is? 906 01:45:20,650 --> 01:45:21,980 Nu meteen? 907 01:45:24,690 --> 01:45:29,870 Hij is waarschijnlijk op de maan, rijden in een gouden Cadillac. 908 01:45:34,370 --> 01:45:36,330 Het leven is mooi. 909 01:45:38,290 --> 01:45:40,460 Elegantie? - Ja. 910 01:45:44,050 --> 01:45:47,300 Denk je dat het zou echt erg zijn als... 911 01:45:50,350 --> 01:45:52,510 Ik kuste je? - Nee. 912 01:45:53,600 --> 01:45:54,600 Nee? 913 01:46:21,790 --> 01:46:23,340 Wil je het horen? 914 01:46:25,840 --> 01:46:29,970 Het spijt me. - Ga je luisteren? - Ja. - Akkoord. 915 01:46:30,430 --> 01:46:34,970 Elaine is als een bosbessentaart. De taart is lekker, maar erg rommelig. 916 01:46:35,430 --> 01:46:40,600 Ze is een soort truc. - Oh mijn god! - Laten we zeggen dat ze een bosbessentaart is. 917 01:46:41,480 --> 01:46:44,070 Ze ziet er goed uit. Ze ruikt lekker. 918 01:46:44,520 --> 01:46:48,070 Waarschijnlijk smaakt het zelfs lekker, maar er is één probleem: 919 01:46:48,530 --> 01:46:53,070 Als je een hap neemt, heb je dat spelden prikken je in de mond. 920 01:46:53,700 --> 01:46:58,370 Je in de mond stikken. Begrijp je wat ik je vertel? 921 01:46:58,830 --> 01:47:00,710 Goede jongen. Begrijp je het? 922 01:47:01,170 --> 01:47:03,630 Begrijp je het? - Ja. - Oké. 923 01:47:04,090 --> 01:47:07,170 Deze filosofieën, met taarten en bananen 924 01:47:07,630 --> 01:47:09,590 en wattenstaafjes en... 925 01:47:10,050 --> 01:47:12,220 Ik ben een kunstenaar. 926 01:47:13,300 --> 01:47:16,850 Je bent een onzinkunstenaar. - Onzinkunstenaar, kunstenaar, wat dan ook. 927 01:47:17,430 --> 01:47:21,350 Kunst is kunst. - Axel, het is mijn verjaardag. Dans? 928 01:47:21,810 --> 01:47:23,690 Loop! Mooi. 929 01:47:26,980 --> 01:47:27,980 Zeker. 930 01:47:31,400 --> 01:47:34,990 Ik had gelijk. - Hoe laat vertrekt de trein naar Alaska? 931 01:47:35,450 --> 01:47:38,370 Je bedoelt het vliegtuig? - Nee, de trein. 932 01:47:38,830 --> 01:47:41,620 We vliegen. Heb je niet de hele dag gevlogen? 933 01:47:42,080 --> 01:47:45,710 Dat kun je niet helemaal meenemen naar Alaska is het te koud. 934 01:47:46,170 --> 01:47:49,670 Ik wil daar niet vliegen. - Ik heb de reserveringen al gewijzigd. 935 01:47:50,130 --> 01:47:52,630 Wij moeten de trein nemen. Het is veiliger. 936 01:47:54,220 --> 01:47:57,760 Dus je wilt dat ik dat doe verander de vliegtuigreserveringen 937 01:47:58,220 --> 01:48:02,640 in treinreserveringen? - Ja. - Oké. 938 01:48:57,990 --> 01:48:59,200 Het is tijd. 939 01:49:14,880 --> 01:49:18,640 37, 38, 39, 40... 940 01:49:57,470 --> 01:50:00,300 Trappen, trappen, trappen... 941 01:50:00,760 --> 01:50:02,600 Muur... Axel? 942 01:50:03,060 --> 01:50:04,890 Axel, hier, hier. 943 01:50:05,930 --> 01:50:07,310 Het spijt me. 944 01:50:13,270 --> 01:50:16,240 Raak mij niet aan. Let op mijn gezicht. 945 01:50:16,900 --> 01:50:19,780 Axel? - Let op mijn gezicht. Wachten. 946 01:50:20,240 --> 01:50:21,370 Wachten. 947 01:50:27,370 --> 01:50:29,830 Trap! - Trap! 948 01:50:31,080 --> 01:50:33,170 Axel! - Trap! 949 01:50:33,630 --> 01:50:34,800 Boom! 950 01:50:41,050 --> 01:50:42,760 Boom en tafel! 951 01:50:49,980 --> 01:50:52,190 Ik kan niets zien. Axel! 952 01:50:55,320 --> 01:50:56,940 Ik kan het niet zien! 953 01:51:00,070 --> 01:51:01,820 Wacht op mij! 954 01:51:03,830 --> 01:51:05,290 Ik heb het gevonden! 955 01:51:05,990 --> 01:51:07,950 Wat? - Hier! 956 01:51:08,410 --> 01:51:11,620 Ze heeft het gevonden! - Hier! - Ze heeft het gevonden! - Wacht op mij! 957 01:51:12,080 --> 01:51:14,880 Ik heb het gevonden! 958 01:51:15,340 --> 01:51:17,210 Kom op, ik heb het gevonden! 959 01:51:17,670 --> 01:51:21,380 Paulus! - Axel! Ik kan niets zien! 960 01:51:21,930 --> 01:51:25,720 Axel? - Waar ben je? 961 01:51:26,180 --> 01:51:28,100 Hier? Oké iedereen? 962 01:51:31,600 --> 01:51:33,060 Het regent! 963 01:51:34,150 --> 01:51:35,650 Het regent! 964 01:51:46,030 --> 01:51:47,540 Het regent! 965 01:51:48,700 --> 01:51:50,500 Kom op, het regent. 966 01:52:03,800 --> 01:52:05,260 Het regent. 967 01:52:10,890 --> 01:52:12,730 Het regent verdomme! 968 01:52:15,020 --> 01:52:17,860 Mama! Moeder! - Ja! 969 01:52:19,530 --> 01:52:21,860 Ik kom eraan, mama! 970 01:52:22,320 --> 01:52:25,620 Daar gaan we! Gefeliciteerd! - Ik houd van je. - Ik houd van je! 971 01:52:26,070 --> 01:52:28,490 Gefeliciteerd! - Ik houd van je. 972 01:52:29,870 --> 01:52:31,790 Ik ga naar binnen! 973 01:53:05,910 --> 01:53:07,280 Ga spelen. 974 01:53:09,080 --> 01:53:10,410 Ga spelen. 975 01:53:26,840 --> 01:53:31,680 Heb ik je verteld over de behandeling van Axel? mij voor mijn 21e verjaardagsdiner? 976 01:53:32,140 --> 01:53:35,480 Mijn goede vriend? - Nee. - Kan ik haar het verhaal vertellen? 977 01:53:35,940 --> 01:53:40,690 Of zou je dat graag willen? - Ga je gang. - Hoe dan ook, besloot hij 978 01:53:41,150 --> 01:53:45,490 hij zou mij mee uit eten nemen en betaal het zelf. 979 01:53:45,950 --> 01:53:51,280 Hij had wat geld gespaard. Wij gaan naar dit restaurant. 980 01:53:51,740 --> 01:53:56,330 Deze plek waar we vroeger met Leo naartoe gingen. We reden er samen naartoe... 981 01:53:56,790 --> 01:53:59,170 en we hadden een geweldige grote maaltijd. 982 01:53:59,630 --> 01:54:04,090 Ik wist dat het duur zou zijn, maar hij zei: "The sky is the limit." 983 01:54:04,550 --> 01:54:08,680 Na het eten ging ik naar de badkamer, en als ik naar buiten kom, 984 01:54:09,140 --> 01:54:14,020 Ik zie hem bij de deur staan, en hij ziet er ongewoon nerveus uit. 985 01:54:14,470 --> 01:54:19,350 En de ober staat klaar onze tafel, wapperend met de cheque, 986 01:54:19,810 --> 01:54:23,520 soort wijzend naar de cheque. En ik kijk naar Axel... - Kom je? 987 01:54:23,980 --> 01:54:26,820 Ik ga naar hem toe, "Wat is er aan de hand? Heb je betaald?" 988 01:54:27,280 --> 01:54:29,320 Help jij mij mee met het inpakken van de cadeautjes? 989 01:54:29,780 --> 01:54:33,410 'Je zei dat je betaalde.' Hij liet me geen geld meenemen. 990 01:54:33,870 --> 01:54:36,160 Ik zeg: "Wat bedoel je Heb je geen geld, Axel?" 991 01:54:36,620 --> 01:54:40,960 Voor ik het weet, worden we achtervolgd door onze ober, 992 01:54:41,420 --> 01:54:43,750 die vijftig was, maar gemeen... 993 01:54:48,880 --> 01:54:51,180 Hallo! - Hoi! 994 01:54:59,640 --> 01:55:01,060 Wat is dat? 995 01:55:03,400 --> 01:55:04,900 Nee! 996 01:55:07,490 --> 01:55:09,030 Erg leuk! 997 01:55:13,240 --> 01:55:15,410 Ik wil dat je iets hebt. 998 01:55:17,000 --> 01:55:18,830 Voor mij? - Eh hu. 999 01:55:20,620 --> 01:55:24,420 Het is prachtig. - Ik wil dat je de wereld hebt. 1000 01:55:26,500 --> 01:55:27,710 Bedankt. 1001 01:55:30,590 --> 01:55:34,010 Ik dacht na over wat je zei. - Wat zei ik? 1002 01:55:35,140 --> 01:55:39,730 Dat ik bij jou moest zijn. - Geef me die tape? 1003 01:55:40,690 --> 01:55:41,690 Ja. 1004 01:55:43,690 --> 01:55:48,190 Toen ik haar voor het eerst ontmoette, voelde ik iets, 1005 01:55:48,650 --> 01:55:50,450 nogal sterk. 1006 01:55:51,820 --> 01:55:53,870 Ik wist niet wat het was. 1007 01:55:54,910 --> 01:55:56,990 Ik wist niet hoe ik het moest noemen. 1008 01:55:58,910 --> 01:56:02,920 Nu is alles omgedraaid, en ze is als... 1009 01:56:05,170 --> 01:56:07,550 Ze is als deze wolk 1010 01:56:08,710 --> 01:56:14,010 waar ik doorheen kan kijken, en aan de andere kant zie ik jou. 1011 01:56:19,060 --> 01:56:21,940 En ik voel iets heel sterks. 1012 01:56:27,320 --> 01:56:29,820 Ik denk dat ik weet hoe ik het moet noemen. 1013 01:56:34,070 --> 01:56:36,120 Heeft dat enige zin? 1014 01:56:38,240 --> 01:56:40,080 Leg je vinger hier? 1015 01:56:42,580 --> 01:56:44,830 Ja. Wat denk je? 1016 01:56:46,920 --> 01:56:50,630 Waarover? - Over ons, een soort van... 1017 01:56:51,090 --> 01:56:52,670 bij elkaar horen. 1018 01:56:53,680 --> 01:56:56,300 Zal Paul deze lamp leuk vinden? 1019 01:56:56,760 --> 01:56:59,720 Hij zal het geweldig vinden. Wat denk je? 1020 01:57:04,190 --> 01:57:06,690 Ik denk dat 2 fouten nog geen goed maken. 1021 01:57:07,150 --> 01:57:10,780 Betekenis wat? - Wij bedoelen. Twee fouten. 1022 01:57:12,650 --> 01:57:16,410 Wat als we twee rechten hebben, en iedereen heeft het mis? 1023 01:57:19,910 --> 01:57:23,200 Hoe dan ook, we zullen genaaid worden. - Maar in elkaar geschroefd. 1024 01:57:25,960 --> 01:57:30,590 Ik wou dat ik je mee kon nemen. - Laten we nu gaan! Geen treinen, 1025 01:57:31,340 --> 01:57:35,880 geen vliegtuigen, geen verdomde deuren. We gaan zo het raam uit! 1026 01:57:37,590 --> 01:57:40,260 Ik moet wat zaken afhandelen. 1027 01:57:45,890 --> 01:57:48,270 Het huis? - Ja. 1028 01:57:52,610 --> 01:57:57,990 Vannacht droomde ik dat ik in de woestijn was, en mijn huis is om mijn nek gebonden, 1029 01:57:58,450 --> 01:58:02,370 en mijn lichaam bezwijkt er onder gewicht, en het is in vlammen gehuld. 1030 01:58:02,830 --> 01:58:05,790 De vlammen klimmen langs het touw, en 1031 01:58:06,250 --> 01:58:10,290 ze bereiken bijna mijn nek, en eerder dat doen ze, ik word wakker en ik weet het 1032 01:58:10,750 --> 01:58:13,170 dat ik van dit huis af moet. 1033 01:58:15,840 --> 01:58:19,340 Ik wil dat je mij iets belooft. - Wat? 1034 01:58:21,260 --> 01:58:25,980 Als je klaar bent met het huis, wij kunnen weggaan. 1035 01:58:27,560 --> 01:58:28,690 Kom op! 1036 01:58:29,730 --> 01:58:30,900 Kom op! 1037 01:58:37,360 --> 01:58:38,530 Ik beloof het. 1038 01:58:39,990 --> 01:58:41,450 Beloof je dat? - Ja. 1039 01:58:42,080 --> 01:58:43,870 Ik beloof het. 1040 01:58:46,000 --> 01:58:47,000 Goed. 1041 01:58:55,340 --> 01:58:58,130 Het is een grappig verhaal. 1042 01:59:07,180 --> 01:59:09,690 Ik heb veel grappige verhalen. 1043 01:59:22,820 --> 01:59:24,530 Hier zijn ze! 1044 01:59:26,660 --> 01:59:31,170 Is dit iets voor mij? Heb je dit voor mij gekocht? Erg leuk. 1045 01:59:32,960 --> 01:59:33,960 Hier. 1046 01:59:35,210 --> 01:59:36,420 Bedankt. 1047 01:59:36,880 --> 01:59:38,920 Je opent eerst de jouwe. 1048 01:59:41,220 --> 01:59:43,260 Kijk wat ik van haar heb gekregen. 1049 01:59:43,720 --> 01:59:45,760 Ik voel me als een mossel, toch? 1050 01:59:46,890 --> 01:59:50,600 Ik heb altijd al een grote willen zijn zeeschildpad. Ze zijn altijd blij. 1051 01:59:51,060 --> 01:59:55,940 Hoe weet je dat het gelukkig is? - Omdat ze altijd glimlachen. 1052 01:59:56,400 --> 01:59:59,820 Schildpadden lachen niet. - Dat doen ze. - Dat doen ze niet. 1053 02:00:00,990 --> 02:00:05,280 Ik denk niet dat schildpadden glimlachen. - Dat klopt, en ze leven voor altijd. 1054 02:00:05,740 --> 02:00:10,500 Wie wil eeuwig leven? Ik wil graag sterven als ik 35 ben. 1055 02:00:11,460 --> 02:00:15,420 Wil je sterven als je 35 bent? - Ja. - Hoe? 1056 02:00:15,880 --> 02:00:21,510 Hoe? Ik zou al mijn kleren uittrekken en... stap in een badkuip met ijskoude wodka. 1057 02:00:21,970 --> 02:00:25,680 Ik zou de tv in de kamer hebben, 'North by Northwest' aan het kijken, 1058 02:00:26,140 --> 02:00:30,480 als de vliegtuigscène zich voordoet, Ik zou de tv in bad trekken. 1059 02:00:30,930 --> 02:00:32,850 Ik haat dat filmpje! 1060 02:00:33,980 --> 02:00:36,520 Ik zou graag willen sterven als klein meisje. 1061 02:00:36,980 --> 02:00:41,490 Ik zou het dak op gaan en eraf springen, en ik zou vliegen. 1062 02:00:41,950 --> 02:00:47,080 Ik zou naar beneden kijken en alle mensen zien, maar in plaats van te vallen, zou ik gewoon vliegen, 1063 02:00:47,530 --> 02:00:49,540 hoger en hoger. 1064 02:00:51,750 --> 02:00:53,330 Wat heb ik gekregen? 1065 02:00:53,790 --> 02:00:57,380 Wat is dit ding? - Lavalamp. - Leuk. 1066 02:00:57,960 --> 02:01:01,130 Axel, en jij? - Het is heel leuk. 1067 02:01:01,590 --> 02:01:03,420 Ik zou graag willen zijn... 1068 02:01:03,880 --> 02:01:09,720 Ik zou graag van een klif gegooid worden, en... mijn lichaam zou tegen de rotsen kunnen botsen. 1069 02:01:11,470 --> 02:01:17,190 Maar ik zou niet veel mensen willen op de begrafenis, naar mij kijkend. 1070 02:01:18,150 --> 02:01:21,900 Je zou verpletterd worden. Waarom zou je Wil je dat ze naar je kijken? - Dat doe ik niet 1071 02:01:22,360 --> 02:01:25,360 wil in de doos zitten, mensen staren naar mij. 1072 02:01:25,820 --> 02:01:28,620 Je zult uiteindelijk voor altijd leven. - Nee. 1073 02:01:29,080 --> 02:01:31,450 Grace, hoe zit het met jou? 1074 02:01:32,330 --> 02:01:34,540 Mij? Ik ga niet dood. 1075 02:01:35,000 --> 02:01:39,670 Ik ga eeuwig leven, tot één Op een dag word ik wakker en ben ik een schildpad. 1076 02:01:40,130 --> 02:01:41,670 Schildpad-Grace! 1077 02:01:49,890 --> 02:01:51,180 Zing het! 1078 02:02:11,950 --> 02:02:14,040 Nacht. - Welterusten. 1079 02:02:15,460 --> 02:02:16,960 Ik houd van je. 1080 02:02:20,080 --> 02:02:23,590 Welterusten. - Waarom "welterusten"? We zijn net bij het vuur geweest. 1081 02:02:24,050 --> 02:02:28,470 We hebben het leuk. - Ik moet opstaan ​​en dingen doen. 1082 02:02:28,930 --> 02:02:32,640 Blijf een tijdje. - Kom op. 1083 02:02:33,100 --> 02:02:37,230 Kom op! - Oké, ik zie je. "Tot ziens." 1084 02:02:38,520 --> 02:02:40,100 Kom op, Grace! 1085 02:02:41,650 --> 02:02:44,820 Is er iets mis? Heb ik iets gezegd? 1086 02:03:06,970 --> 02:03:08,880 Kom op! 1087 02:03:31,070 --> 02:03:35,030 Axel, ik ben ook moe. - Midden in het lied! 1088 02:03:35,490 --> 02:03:38,660 Kom je, Axel? - Ja. Welterusten. 1089 02:03:39,120 --> 02:03:43,710 Laat me gewoon midden in een liedje achter! Ik had een geweldig moment! 1090 02:03:45,750 --> 02:03:48,920 Ga naar boven en slaap, laat mij hier drijfnat achter! 1091 02:03:49,380 --> 02:03:54,180 Goedenacht, Paulus. - Nacht, Elaine. Was dat niet een grappig verhaal dat ik zei? 1092 02:03:54,640 --> 02:03:58,020 Wat weet jij over grappig? Gooi je avondeten op de grond. 1093 02:03:58,470 --> 02:04:03,350 Niemand wil de verjaardagstaart aansnijden. Nou, ik zal de taart aansnijden, dank je. 1094 02:04:03,810 --> 02:04:07,230 Fijne verjaardag voor mij! Fijne verjaardag voor Paulus! 1095 02:04:07,690 --> 02:04:09,740 Dat ben ik! Paulus! 1096 02:04:10,200 --> 02:04:14,320 Het lijkt erop dat ze is vertrokken 45 kaarsjes van de taart. 1097 02:04:19,080 --> 02:04:22,710 Akkoord! Goed! Genoeg, jongens. Genoeg! 1098 02:04:23,170 --> 02:04:26,250 Stop! Kom op. 1099 02:04:27,590 --> 02:04:32,880 Ik moet werken. Tijd is geld. Neem een ​​drankje. 1100 02:04:47,610 --> 02:04:49,820 Je hebt iets te drinken nodig. 1101 02:04:50,280 --> 02:04:54,410 Ga naar huis, lijd samen met je families. Lijd als dieren! 1102 02:04:56,950 --> 02:05:02,210 Waarom moet ik met vier praten? valse artiesten? Dat is mijn dag! 1103 02:05:02,910 --> 02:05:04,460 Zo goed! 1104 02:05:11,380 --> 02:05:13,050 "De peetvader"! 1105 02:05:13,510 --> 02:05:19,470 ...groot probleem, en er was iets voor mij als ik hem kon helpen. 1106 02:05:19,930 --> 02:05:24,230 Hij zei dat je dat was hard in de onderhandelingen, 1107 02:05:24,690 --> 02:05:28,060 maar als ze het konden krijgen een beetje hulp en snel de deal sluiten, 1108 02:05:28,650 --> 02:05:32,740 Het zou goed zijn voor het gezin. - Geloof je dat? 1109 02:05:33,700 --> 02:05:37,660 Geloof je dat? - Hij zei er zat iets voor mij in! 1110 02:05:38,120 --> 02:05:41,370 In mijn eentje! - Ik heb altijd voor je gezorgd. 1111 02:05:42,120 --> 02:05:43,870 Voor mij gezorgd? 1112 02:05:45,210 --> 02:05:47,750 Jij bent mijn kleine broertje! Zorg jij voor mij? 1113 02:05:48,330 --> 02:05:52,670 Denk je daar ooit over na? Denk je daar wel eens over na? 1114 02:05:53,760 --> 02:05:57,590 Stuur Freddo eropuit om dit te doen! 1115 02:05:58,600 --> 02:06:02,770 Laat Freddo zorgen voor... ...een Mickey Mouse-nachtclub. 1116 02:06:03,220 --> 02:06:05,940 Stuur Freddo om iemand op te halen op het vliegveld! 1117 02:06:06,390 --> 02:06:10,270 Ik ben je oudere broer, en Ik ben overgestapt! - Pa wilde het. 1118 02:06:10,730 --> 02:06:13,070 Het is niet zoals ik het wilde! 1119 02:06:14,190 --> 02:06:16,400 Ik kan dingen aan, ik ben slim! 1120 02:06:16,860 --> 02:06:22,620 Niet zoals iedereen zegt, Ik ben slim en ik wil respect! 1121 02:06:27,000 --> 02:06:29,830 Vertel me over het onderzoek. 1122 02:06:30,710 --> 02:06:32,800 De advocaat van de Senaat, 1123 02:06:34,880 --> 02:06:36,550 hij behoort tot Wroth. 1124 02:06:43,310 --> 02:06:44,810 Freddo, 1125 02:06:47,190 --> 02:06:49,270 Je bent nu niets voor mij, 1126 02:06:51,690 --> 02:06:54,900 geen broer, geen vriend. 1127 02:06:55,900 --> 02:06:58,860 Ik wil niet om jou te kennen, of wat je doet. 1128 02:07:00,070 --> 02:07:04,040 Ik wil je niet in hotels zien. Ik wil je niet in de buurt van mijn huis. 1129 02:07:07,580 --> 02:07:10,540 Als je onze moeder ziet, Ik wil het een dag van tevoren weten, 1130 02:07:11,000 --> 02:07:12,920 dus ik zal er niet zijn. 1131 02:07:14,050 --> 02:07:15,710 Begrijpen? 1132 02:07:25,810 --> 02:07:26,810 Mikey! 1133 02:07:33,980 --> 02:07:38,110 Ik wil niet dat er iets met je gebeurt, niet zolang onze moeder nog leeft. 1134 02:09:44,360 --> 02:09:45,700 Elegantie! 1135 02:10:09,930 --> 02:10:11,510 Ga naar huis! 1136 02:10:14,140 --> 02:10:16,850 Elegantie! Nee! Elegantie! 1137 02:11:00,690 --> 02:11:02,400 Je hebt het beloofd! 1138 02:12:14,220 --> 02:12:17,680 Voor de laatste keer hoorde ik een stem dat was niet van mijn moeder, 1139 02:12:18,140 --> 02:12:20,640 fluisterend: "Goedemorgen, Columbus." 1140 02:12:21,100 --> 02:12:26,860 Het stoorde mij niet. Dan de stem werd lager en veranderde in een wind 1141 02:12:27,320 --> 02:12:31,610 die de vredige geur stuurde van goedkope eau de cologne. 1142 02:12:32,070 --> 02:12:37,370 En ik besefte dat ik dat, net als Columbus, had gedaan om te leven in een wereld van goedkope eau de cologne, 1143 02:12:37,830 --> 02:12:41,040 en ik was niet zeker van een ontdekking in Amerika was niet meer mogelijk. 1144 02:12:41,960 --> 02:12:44,710 Wegen gladmaken en vissen tellen was geen wetenschap, 1145 02:12:45,170 --> 02:12:48,050 maar op de een of andere manier het bereidde me voor op de oceaan... 1146 02:12:48,500 --> 02:12:52,840 Ik weet niet waarom, maar die van mijn vader woorden sprongen terug in mijn hoofd, 1147 02:12:53,300 --> 02:12:55,470 dat werk was als een hoed op je hoofd, 1148 02:12:55,930 --> 02:12:59,930 en zelfs als je geen broek had, Je hoeft je niet te schamen voor je kont, 1149 02:13:00,390 --> 02:13:02,190 omdat je een hoed had. 1150 02:13:03,140 --> 02:13:07,860 En ook al is mijn oom Leo werkte voor alles wat hij kreeg, 1151 02:13:08,320 --> 02:13:10,240 Ik weet niet zeker of hij kreeg wat hij nodig had. 1152 02:13:10,690 --> 02:13:12,780 Elaine en Grace waren eigenlijk één persoon, 1153 02:13:13,240 --> 02:13:18,030 te groot voor één lichaam, hoe dan ook ze hielden veel van elkaar of haatten elkaar. 1154 02:13:19,870 --> 02:13:24,210 Na de storm, Ik kon niet zeggen dat het leven mooi was, 1155 02:13:24,670 --> 02:13:27,500 maar het enige waar ik op bleef hopen was de Eskimo-jongen in mijn droom 1156 02:13:27,960 --> 02:13:31,300 om uit een van deze deuren te rennen en knuffel mij. 1157 02:13:31,760 --> 02:13:37,600 Ook al voelde ik mij niet langer als een vis, en besefte dat ik niets wist, 1158 02:13:38,050 --> 02:13:40,270 Ik was blij dat ik nog leefde... 1159 02:14:57,590 --> 02:15:01,680 Wat een prachtige vis. - Wat een prachtige vis! 1160 02:15:02,560 --> 02:15:04,680 Ja, geweldig. 1161 02:15:05,140 --> 02:15:09,230 We moeten het vandaag opvangen. We zullen het vandaag vangen. 1162 02:15:09,690 --> 02:15:14,690 Beginnen de ogen aan beide kanten van het hoofd? 1163 02:15:15,150 --> 02:15:17,570 Ja, het is een heel vreemde vis. 1164 02:15:18,030 --> 02:15:22,870 Wanneer het volwassen wordt, het ene oog beweegt naar de andere kant en sluit zich aan bij het andere. 1165 02:15:24,160 --> 02:15:28,330 Waarom doen ze dat? - Misschien is het als een... 1166 02:15:31,830 --> 02:15:36,420 Een teken van volwassenheid. Ze zijn geslaagd door de nachtmerrie. - Nachtmerrie? 1167 02:15:38,880 --> 02:15:42,430 De nachtmerrie dat kinderen van volwassenen scheidt. 1168 02:15:43,760 --> 02:15:45,970 Komen. - Snel. 1169 02:15:51,230 --> 02:15:54,440 Wij hebben het! Wij hebben het! 1170 02:15:55,900 --> 02:15:58,190 Wij hebben het! Langzaam. 1171 02:15:58,780 --> 02:15:59,820 Langzaam! 1172 02:16:00,860 --> 02:16:01,910 Langzaam! 1173 02:16:02,780 --> 02:16:05,790 Beweeg niet! Beweeg niet! 1174 02:16:07,750 --> 02:16:13,540 Kijk, de kleur verandert om bij elkaar te passen de oceaanbodem. - Camouflage. 1175 02:16:14,000 --> 02:16:18,380 Als er één pijltandheilbot is zinkt op het hoofd van een ander, 1176 02:16:18,840 --> 02:16:23,800 de onderste maakt geen gedoe, maar wacht tot de ander beweegt. 1177 02:16:24,260 --> 02:16:28,730 Ik zou niet willen dat iemand ging zitten op mijn hoofd. - Je bent nog jong. 1178 02:16:29,180 --> 02:16:32,850 Eén oog begint om naar de andere kant te verhuizen. 1179 02:16:33,940 --> 02:16:38,990 Dan is het beter om beide ogen te hebben aan dezelfde kant? - Nee. Anders. 1180 02:16:39,440 --> 02:16:41,360 Wat verlies je? 1181 02:16:42,410 --> 02:16:47,660 Jouw andere kant. Je verliest iets, maar je wint er ook wat mee.