1 00:00:17,028 --> 00:00:21,028 www.titlovi.com 2 00:00:24,028 --> 00:00:30,302 LOCURA ÁRTICA 3 00:02:02,617 --> 00:02:03,814 ¿Qué fue? 4 00:02:05,035 --> 00:02:06,240 No lo sé. 5 00:02:06,886 --> 00:02:10,055 ¿Tuviste una pesadilla? - Sí. 6 00:02:11,732 --> 00:02:14,031 ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 7 00:02:15,356 --> 00:02:18,261 Jesús... 8 00:02:28,948 --> 00:02:31,022 Bien, tomemos el camión. Revisemos la línea de gas. 9 00:02:31,679 --> 00:02:34,027 Tomémonos el día libre. 10 00:02:34,688 --> 00:02:37,761 Se acerca el invierno, estaremos atrapados en casa durante seis meses. 11 00:02:38,336 --> 00:02:39,917 Tiene un mal efecto en mí. 12 00:02:40,536 --> 00:02:42,425 Pensé que te gustaba eso En mi casa. 13 00:02:52,360 --> 00:02:54,005 Eric, mira esto. 14 00:02:54,781 --> 00:02:56,227 Sí, este bebé tiene mala pinta. 15 00:02:58,652 --> 00:03:02,106 Espero que esto siga así siempre en garantía. 16 00:03:11,505 --> 00:03:12,853 Ve a buscar el arma. 17 00:03:30,526 --> 00:03:32,596 Malditos vaqueros. 18 00:03:57,307 --> 00:03:58,932 Esta herramienta es realmente poderosa. 19 00:03:59,644 --> 00:04:00,846 Lentamente, lentamente... 20 00:04:01,626 --> 00:04:03,124 Vamos, está bien... 21 00:04:04,435 --> 00:04:06,801 Marcamos esto como el pasado. del mes. 22 00:04:07,546 --> 00:04:09,532 Pásame el antiséptico. 23 00:04:10,755 --> 00:04:12,155 creo que debería Lo llevamos a la enfermería. 24 00:04:12,705 --> 00:04:14,090 No, sólo si está roto. 25 00:04:14,532 --> 00:04:15,804 En el segundo caso, es mejor dejémoslo en paz. 26 00:04:16,539 --> 00:04:17,690 Ayúdame con esto. 27 00:04:20,394 --> 00:04:22,139 ¿Eres? - Sí. 28 00:04:26,421 --> 00:04:29,048 Esta mal cortado pero eso creo. no está roto. 29 00:04:43,416 --> 00:04:44,900 Tómatelo con calma, muchacho, tómalo con calma... 30 00:04:45,742 --> 00:04:47,198 Tiene un poco de prisa, se está impacientando. 31 00:05:07,671 --> 00:05:08,877 Es hermoso. 32 00:05:14,589 --> 00:05:16,039 Es posible que la mezclilla todavía esté aquí. 33 00:05:17,279 --> 00:05:19,276 Vi huellas de neumáticos recientes cuando yo iba a venir. 34 00:05:27,377 --> 00:05:29,321 Probablemente estén junto al río. 35 00:05:33,031 --> 00:05:34,074 Sí, los veo. 36 00:06:07,990 --> 00:06:09,561 Quizás esto no sea tan buena idea. 37 00:06:10,485 --> 00:06:12,586 Es mi trabajo retener a estos idiotas. lejos, ¿recuerdas? 38 00:06:39,277 --> 00:06:40,344 Tengo dos puntos en tu contra. 39 00:06:41,169 --> 00:06:42,526 Entrando al área restringida... 40 00:06:43,991 --> 00:06:45,713 y cazar fuera de temporada. 41 00:06:46,425 --> 00:06:48,464 ¿Es así? 42 00:06:49,978 --> 00:06:52,058 Y la acusación de ordenar la propiedad empresas. 43 00:06:59,829 --> 00:07:01,113 Vale la pena, Ben. 44 00:07:01,575 --> 00:07:03,327 Es muy sencillo... 45 00:07:03,925 --> 00:07:06,368 Tengo el número de tus placas y el de mi auto. animales muertos. 46 00:07:06,936 --> 00:07:09,424 Ben, seguro que no quiero derribarlo. este chico? 47 00:07:20,830 --> 00:07:22,486 Bien. Si te vas y no vuelves son, 48 00:07:22,933 --> 00:07:23,842 Te dejaré ir esta vez. 49 00:07:49,190 --> 00:07:51,427 Recuérdame que nunca vuelva a hacer eso. yo trabajo 50 00:08:06,917 --> 00:08:08,601 El nuestro es un puto país y lo somos. Acabo de salir. 51 00:08:09,202 --> 00:08:10,293 Me siento enferma. 52 00:08:10,939 --> 00:08:13,379 Quejarse de eso no hará nada para cambiar. 53 00:08:14,017 --> 00:08:16,561 Hay setenta y cinco de estos países. millones de hectáreas y menos dolor 54 00:08:17,057 --> 00:08:18,190 Sigo conociendo a algunas personas. 55 00:08:18,225 --> 00:08:19,990 Entonces no mires hacia adelante. 56 00:08:21,030 --> 00:08:21,864 ¡Mierda! 57 00:08:28,870 --> 00:08:29,891 Mira esto. 58 00:08:31,904 --> 00:08:32,987 ¡Están cazando peces! 59 00:08:40,105 --> 00:08:41,506 ¿Cómo estás? - Bien. 60 00:08:44,300 --> 00:08:45,953 ¿Te queda algo de café? 61 00:08:46,668 --> 00:08:48,063 Sigue siendo una vela. 62 00:08:48,606 --> 00:08:50,225 Parece que tuviste suerte. 63 00:08:51,451 --> 00:08:52,743 ¿Adónde vas? 64 00:08:53,343 --> 00:08:54,437 Estamos solos. 65 00:08:55,558 --> 00:08:56,449 Lo hiciste bien. 66 00:08:57,177 --> 00:08:58,947 No cagues. 67 00:08:59,689 --> 00:09:00,907 Fueron demasiado lejos. 68 00:09:01,422 --> 00:09:02,648 Mi socio tiene razón. 69 00:09:03,643 --> 00:09:05,301 Necesitas una guía para este fin. con permiso. 70 00:09:10,757 --> 00:09:12,203 ¡Pagamos por todos los permisos! 71 00:09:12,706 --> 00:09:13,842 Será mejor que salgas de aquí. 72 00:09:14,392 --> 00:09:16,473 Todo el mundo parece estar diciéndome hoy ¿Qué debo hacer? 73 00:09:17,343 --> 00:09:21,099 Según la ley tribal, los cazadores que cruzan el territorio 74 00:09:21,662 --> 00:09:24,059 otra tribu puede cazar, Usan carne pero tienen que 75 00:09:24,508 --> 00:09:25,553 enseñan las pieles. 76 00:09:25,964 --> 00:09:26,703 ¿Quieres carne? 77 00:09:29,350 --> 00:09:30,421 ¿Y qué, Ben? 78 00:09:31,110 --> 00:09:33,129 Creo que deberíamos matarlos. idiotas y enterrémoslos en los suyos 79 00:09:33,590 --> 00:09:34,484 a un camión nuevo y reluciente. 80 00:09:48,059 --> 00:09:49,435 La sangre atraerá a los osos. 81 00:09:54,623 --> 00:09:56,471 Mejor ponlo en el camión. 82 00:10:01,796 --> 00:10:02,798 Ir. - No. 83 00:10:03,538 --> 00:10:05,130 No creo en dejar testigos detrás de él. 84 00:10:05,587 --> 00:10:07,028 Autodefensa. Deja que se quede encendido a eso. 85 00:10:07,493 --> 00:10:09,485 Sí, lo es. Él piensa que estos ¿Idiotas que se disculpan así? 86 00:10:16,248 --> 00:10:17,389 Tendremos una ventaja. 87 00:10:19,263 --> 00:10:20,463 ¿Qué está mirando? 88 00:10:21,681 --> 00:10:22,713 ¡¿Qué está mirando?! 89 00:10:23,179 --> 00:10:24,439 ¿Crees que soy lindo? ¡¿Eso es todo?! 90 00:10:25,282 --> 00:10:29,255 Olvidarás cómo lucemos porque la próxima vez no me detendrá 91 00:10:29,832 --> 00:10:30,908 Te mato. 92 00:10:31,686 --> 00:10:32,841 Te cortaré el cuello. 93 00:10:33,608 --> 00:10:35,226 ¿Entiendes? 94 00:10:46,164 --> 00:10:48,781 Este es el desierto. no lo es civilizado, ¿verdad? 95 00:10:52,773 --> 00:10:54,485 Estúpido. 96 00:10:55,492 --> 00:10:56,678 Al menos le arrancó el cuero cabelludo al muerto. 97 00:11:02,074 --> 00:11:04,113 Paso atrás. 98 00:11:09,014 --> 00:11:10,016 Vámonos de aquí. 99 00:11:14,864 --> 00:11:16,290 Hombre, ¿qué hicieron...? 100 00:11:18,191 --> 00:11:19,390 ¡Los escoceses! 101 00:11:32,785 --> 00:11:35,545 �AVOLJI TIGAN 102 00:11:49,528 --> 00:11:51,206 ¡Maldita sea! 103 00:11:51,710 --> 00:11:54,789 Sam, tengo algunas tarjetas para ti. mío. 104 00:11:55,385 --> 00:11:56,461 Están a la venta. 105 00:11:57,002 --> 00:11:58,497 Dos por el precio de uno. 106 00:11:59,024 --> 00:12:00,976 ¿Por qué está tratando de venderme? entradas para esa maldita mina? 107 00:12:01,413 --> 00:12:02,283 Ni siquiera me conoce. 108 00:12:03,032 --> 00:12:04,300 Hola Sam. 109 00:12:05,030 --> 00:12:06,336 Ben. Lamal. 110 00:12:06,800 --> 00:12:08,411 ¿Cómo está yendo? 111 00:12:08,446 --> 00:12:11,181 ¿No hay trabajo hoy? 112 00:12:11,216 --> 00:12:12,709 Sí, es muy pacífico. 113 00:12:13,851 --> 00:12:15,401 Me gustaría que siguiera así. 114 00:12:15,858 --> 00:12:17,765 Estamos de paso. - Es bueno. 115 00:12:18,504 --> 00:12:20,451 Kinai, mira esto. 116 00:12:25,239 --> 00:12:28,051 Creo que hay que parchearlo. 117 00:12:30,450 --> 00:12:32,482 Se le cayó el talón. 118 00:12:33,420 --> 00:12:35,318 No será fácil. 119 00:12:36,564 --> 00:12:37,503 Veinticinco dólares. 120 00:12:38,036 --> 00:12:40,569 Aprendiste bien a respetar a Dios. hombre blanco. 121 00:12:41,478 --> 00:12:42,781 Al estilo americano. 122 00:12:44,685 --> 00:12:46,665 También necesito navajas de afeitar. 123 00:12:52,696 --> 00:12:54,838 Espero poder contar su voto por el 'amigo del pueblo'. 124 00:13:03,640 --> 00:13:04,820 Ustedes están locos. 125 00:13:05,874 --> 00:13:06,840 Así es Leo. 126 00:13:07,324 --> 00:13:09,590 Si alguno de esos carteles se cae, Te dispararé por reírte. 127 00:13:10,060 --> 00:13:11,573 No me ladres, Sam. 128 00:13:12,034 --> 00:13:13,611 Sé que no estoy corriendo por ¡yo mismo! 129 00:13:14,187 --> 00:13:16,701 Lo estoy haciendo por Alaska, por América. 130 00:13:17,427 --> 00:13:20,829 Quiero que las elecciones sean justas. el precio de la energía. 131 00:13:21,312 --> 00:13:22,990 Tu mismo sabes cuanto pagas ¡un galón de gasolina! 132 00:13:23,568 --> 00:13:24,549 Cállate, León. 133 00:13:25,028 --> 00:13:26,567 Bien, Sam. No más hablar. 134 00:13:27,201 --> 00:13:28,910 Sólo recuerda cuando llegue el día elección... 135 00:13:29,619 --> 00:13:31,216 'amigo del pueblo'. 136 00:13:33,282 --> 00:13:34,470 Amigo del pueblo mi culo! 137 00:13:35,476 --> 00:13:36,696 Nos vemos. - Hola Leo. 138 00:13:38,154 --> 00:13:40,327 El eslogan de Damned para La candidatura tiene el mismo significado. 139 00:13:40,967 --> 00:13:42,446 tanto como una maldita rata pomelo. 140 00:13:44,432 --> 00:13:47,109 ¿Ha escrito una queja al sheriff? 141 00:13:47,922 --> 00:13:52,076 No, será mejor que me quede donde estoy. 142 00:13:53,053 --> 00:13:55,809 Incluso sin beber, sabes cuánto cuestan. aqui gente maliciosa cuando 143 00:13:56,372 --> 00:13:58,066 Huelo que uno de ellos viene. 144 00:14:11,603 --> 00:14:13,819 Parece que tenías razón los tiempos cambian. 145 00:14:15,978 --> 00:14:17,575 Realmente no pudimos conectarlos. 146 00:14:18,540 --> 00:14:20,295 Dada la situación... 147 00:14:20,659 --> 00:14:21,415 Sí... 148 00:14:22,167 --> 00:14:24,749 Al menos no los mató a todos. 149 00:14:25,579 --> 00:14:27,352 ¡Que te jodan, Michael! ¡Que te jodan! 150 00:14:28,022 --> 00:14:30,645 Mi cabeza estaría en duda si ¡Ben no mató a ese imbécil! 151 00:14:32,837 --> 00:14:35,119 ¿Por qué ustedes dos no separados? 152 00:14:35,555 --> 00:14:36,701 Esperaré a mi hermano. 153 00:14:38,020 --> 00:14:39,866 Los encontraremos en Ke�u. 154 00:14:46,088 --> 00:14:50,459 Estás escuchando la radio KFAR desde lejos. del norte. 155 00:14:50,494 --> 00:14:54,059 Recuerda como es de noche sigue manteniendo el mismo ritmo 156 00:14:54,648 --> 00:14:58,088 durmiendo para no caer Depresión como la llaman los médicos. 157 00:14:58,591 --> 00:14:59,983 'desorden estacional' dormir' o como lo llamamos 158 00:15:00,574 --> 00:15:01,946 'Locura ártica'. 159 00:15:01,981 --> 00:15:05,222 Ahora más buena música con KFAR... 160 00:15:15,240 --> 00:15:18,774 Hijo, ¿cómo diablos lo hiciste? arruinado al comienzo de la temporada? 161 00:15:19,406 --> 00:15:20,547 Fue valiente. 162 00:15:21,212 --> 00:15:22,771 Persiguió a los cazadores furtivos. 163 00:15:23,720 --> 00:15:25,502 Se convierte en un verdadero vaquero. ¿Lo es? 164 00:15:25,971 --> 00:15:27,369 No fui valiente. 165 00:15:28,201 --> 00:15:30,964 Hola sol. - Hola, Sam. 166 00:15:31,540 --> 00:15:32,698 ¿Cómo estás? - Bien. 167 00:15:33,139 --> 00:15:34,380 ¿Cómo estás? 168 00:15:34,959 --> 00:15:37,838 Escucha, el día que piense que sí. te lo mereces... 169 00:15:38,636 --> 00:15:41,261 Quizás no lo merezco. 170 00:15:41,893 --> 00:15:43,741 Su madre tampoco se lo merece! 171 00:15:46,243 --> 00:15:48,103 No tiene por qué ser peligroso para él... 172 00:15:48,792 --> 00:15:49,921 Soy un buen partido. 173 00:15:50,509 --> 00:15:51,838 "armante... 174 00:15:52,537 --> 00:15:53,367 Responsivo... 175 00:15:54,067 --> 00:15:55,063 ¡Vivo en un castillo! 176 00:15:55,564 --> 00:15:56,559 Yo la llamo 'el escarabajo'. 177 00:15:56,992 --> 00:15:57,969 Vive con la casa a cuestas. 178 00:15:59,459 --> 00:16:01,195 Ella es linda. - ¿No has comido nada? 179 00:16:01,854 --> 00:16:03,017 Tienes razón. 180 00:16:03,689 --> 00:16:07,014 Te juro que no vine solo a Me daría otra comida. 181 00:16:07,595 --> 00:16:09,669 Yo no lo soy. Yo no lo soy. - Sé que no lo hiciste... 182 00:16:10,374 --> 00:16:11,288 ¿Qué hay para comer? 183 00:16:21,693 --> 00:16:24,735 Recepción, 5031. Este es Erik Desmond. 184 00:16:25,341 --> 00:16:26,509 Unidad móvil polar. 185 00:16:27,185 --> 00:16:28,429 Aquí Arthur Hemp. 186 00:16:28,954 --> 00:16:32,945 El señor Majli me dijo que llamara. Humo blanco y negro sale de la tierra. 187 00:16:33,541 --> 00:16:35,270 Norte, noroeste de la ciudad. Recepción. 188 00:16:35,886 --> 00:16:36,741 Probablemente sea SOS. 189 00:16:37,138 --> 00:16:40,489 ¿Cómo es que SOS siempre llega a tiempo? manejar? 190 00:16:40,999 --> 00:16:42,203 ¿Quién sabe qué está pasando allí? 191 00:17:11,234 --> 00:17:12,079 ¡Despertar! 192 00:17:20,283 --> 00:17:21,738 ¡Malditos aficionados! 193 00:17:23,473 --> 00:17:25,175 Encendieron un fuego y se sentaron en el auto. ¡Y murió de frío! 194 00:17:25,886 --> 00:17:27,421 Ni siquiera el viento ha empezado a soplar todavía Soplando, Sam. 195 00:17:30,321 --> 00:17:31,615 Quién sabe qué pasó. 196 00:17:32,339 --> 00:17:34,520 La pregunta es por qué estaban sentados aquí. cuando la tormenta se acercaba. 197 00:17:43,738 --> 00:17:44,690 ¿Qué es eso? 198 00:17:53,155 --> 00:17:55,155 Eric, ven aquí. 199 00:17:57,526 --> 00:17:58,562 Mira eso. 200 00:17:59,921 --> 00:18:01,424 Alguien disparó contra el coche. 201 00:18:13,112 --> 00:18:15,081 ¿Estás bien? 202 00:18:22,340 --> 00:18:26,743 Maldita sea... me estoy volviendo redundante viejo para esto. 203 00:18:31,773 --> 00:18:34,400 ¿Quién pudo haber hecho esto, Sam? 204 00:18:39,518 --> 00:18:42,400 Hijo de puta le falta un tacon ismos. 205 00:18:42,995 --> 00:18:46,229 Ben Corbett, ese es quién. 206 00:18:47,875 --> 00:18:48,718 Mira eso. 207 00:18:49,481 --> 00:18:52,970 La huella es tan limpia que También podría dejar un autógrafo. 208 00:18:55,729 --> 00:18:58,187 Esto es malo incluso para Ben. Corbeta. 209 00:19:01,575 --> 00:19:04,349 Estaba en la sartén del diablo cuando Me dejé. 210 00:19:05,277 --> 00:19:06,719 Entonces él puede ir y ser arrestado. él. 211 00:19:07,359 --> 00:19:09,087 No será tan fácil. será problemas. 212 00:19:09,634 --> 00:19:11,690 Algunos chicos de la ciudad te pueden dar apoyo, ¿verdad? 213 00:19:12,540 --> 00:19:16,555 Ningún hombre se movería dedo para esto. Él los conoce a todos. 214 00:19:19,125 --> 00:19:20,922 Corbett no te conoce. 215 00:19:40,123 --> 00:19:41,261 Lindo. 216 00:19:47,080 --> 00:19:50,023 ¿Ben Corbett? - Sí. 217 00:19:51,595 --> 00:19:53,404 Bienvenido a mi oficina. 218 00:19:54,241 --> 00:19:56,562 Kinai me pidió que te lo trajera. estos. 219 00:19:57,405 --> 00:19:58,930 ya no esperaba eso lo sabemos. 220 00:19:59,443 --> 00:20:00,371 Ningún problema. 221 00:20:00,857 --> 00:20:02,844 Estábamos un poco nerviosos. ¿Cómo se llama�? 222 00:20:02,879 --> 00:20:04,073 Éric Desmond. 223 00:20:04,968 --> 00:20:06,475 ¿Eres nuevo aquí? 224 00:20:06,996 --> 00:20:07,914 Llevo aquí seis meses. 225 00:20:08,642 --> 00:20:10,588 ¿Trabajar para una compañía petrolera? 226 00:20:11,223 --> 00:20:13,707 Sí, me refiero a posibles medioambientales. problemas. 227 00:20:14,399 --> 00:20:15,446 Ecología... 228 00:20:16,029 --> 00:20:18,616 La gente usa ese término para todo. excepto por lo que realmente significa. 229 00:20:19,303 --> 00:20:20,304 ¿Quién se come a quién? 230 00:20:20,873 --> 00:20:23,622 Sr. Desmond, 231 00:20:23,657 --> 00:20:26,901 no estés cerca y digas qué hay. 232 00:20:32,588 --> 00:20:34,203 No le dispararías a nadie, ¿verdad? 233 00:20:35,282 --> 00:20:36,298 Identificación. 234 00:20:40,107 --> 00:20:43,231 Todo esto por matar a un pequeño castor. en terreno privado? 235 00:20:43,955 --> 00:20:46,772 Dejaste una huella... 236 00:20:47,309 --> 00:20:48,918 en un campamento de caza. 237 00:20:49,649 --> 00:20:54,892 Los dos que no mataste murieron. del frio. 238 00:20:57,661 --> 00:20:59,492 Yo me encargo desde aquí. 239 00:21:00,473 --> 00:21:01,815 ¿Está seguro? 240 00:21:02,072 --> 00:21:03,347 Encantado de conocerlo. 241 00:21:03,889 --> 00:21:08,916 Sam, espero que no te importe. pagarle a Dixie cincuenta dólares. 242 00:21:11,423 --> 00:21:13,271 ¿Qué hay ahí abajo? 243 00:21:23,913 --> 00:21:26,672 Sr. Desmond, paso órdenes para el programa federal 244 00:21:27,180 --> 00:21:27,922 ayuda. 245 00:21:28,519 --> 00:21:30,631 quitanieves, generadores, cable. 246 00:21:31,145 --> 00:21:33,150 Tenemos el canal Playboy. 247 00:21:33,877 --> 00:21:35,799 quieres algo? - No, gracias. 248 00:21:36,346 --> 00:21:37,557 ¿Has visto a Mayerling? 249 00:21:38,002 --> 00:21:39,028 Está en casa de Kinaj. 250 00:21:39,701 --> 00:21:42,290 Para todo lo que necesites pregunta Arturo Neff. 251 00:21:46,531 --> 00:21:50,185 Sam, fue en defensa propia. 252 00:21:50,616 --> 00:21:51,591 El tipo sacó un arma. 253 00:21:52,313 --> 00:21:54,849 Todo debió ser maravilloso. 254 00:21:56,890 --> 00:21:59,117 Carnicería... 255 00:22:00,165 --> 00:22:02,626 Dejando los otros dos si morir. 256 00:22:04,719 --> 00:22:06,067 Es demasiado. 257 00:22:06,550 --> 00:22:09,185 Todo lo que camina, gatea, vuela o La natación depende de ti. 258 00:22:09,664 --> 00:22:10,809 ¿Es eso así? 259 00:22:11,321 --> 00:22:13,358 No voy a ninguna parte hasta el avión. llega, lo sabe. 260 00:22:14,414 --> 00:22:17,652 Comprueba el sello que tiene, por favor. y creo que está bien. 261 00:22:18,947 --> 00:22:21,302 Eric, recibí tu informe sobre esa grieta. 262 00:22:21,847 --> 00:22:22,425 Buen trabajo. 263 00:22:22,836 --> 00:22:23,916 ¿Qué dijeron desde Fairbanks? 264 00:22:24,290 --> 00:22:25,693 No puedo mencionar esto en Fairbanks ahora. 265 00:22:26,358 --> 00:22:27,766 esto podría ser real un desastre. 266 00:22:28,225 --> 00:22:29,707 Eric, estoy de tu lado. 267 00:22:30,346 --> 00:22:32,458 mi idea era traerlo ecologista 268 00:22:33,200 --> 00:22:34,946 Entonces déjame hacer lo mío trabajo. 269 00:22:35,387 --> 00:22:36,913 No podemos crear pánico. 270 00:22:37,305 --> 00:22:39,705 Ese oleoducto es el proveedor clave. El combustible de Estados Unidos. 271 00:22:40,364 --> 00:22:41,742 Suena como un anuncio. 272 00:22:41,777 --> 00:22:43,933 Simplemente dejemos pasar las elecciones. 273 00:22:44,418 --> 00:22:45,743 Unas pocas semanas no bastarán. diferencia importante. 274 00:22:46,133 --> 00:22:47,944 ¡Sí, lo será! La grieta no se curará sola. cerrar. 275 00:22:48,481 --> 00:22:49,869 Cuanto más espere, peor se pondrá. 276 00:22:50,545 --> 00:22:53,204 Sí, sí... tienes razón. 277 00:22:53,967 --> 00:22:54,905 Lo arreglaré. 278 00:22:55,591 --> 00:22:57,025 Bien. 279 00:23:12,742 --> 00:23:14,054 Estoy buscando unos jeans. 280 00:23:14,632 --> 00:23:16,882 Ben Corbett, Michel, La Mal. ¿Los has visto? 281 00:23:17,422 --> 00:23:21,018 Ayer. Partieron hacia Ke�, solos. son. No tenemos agua así que... 282 00:23:21,709 --> 00:23:23,596 Maldición. 283 00:23:53,285 --> 00:23:54,337 ¿Son tuyos? 284 00:23:55,279 --> 00:23:56,493 Ofrecer un precio. 285 00:24:00,831 --> 00:24:03,493 Necesito tomar un poco de aire fresco. 286 00:24:10,730 --> 00:24:14,645 bob... 287 00:24:18,680 --> 00:24:21,149 Tu hermano me dejó algunos trampas para venderle. 288 00:24:22,043 --> 00:24:24,750 Ellos fueron... - En Ke�. 289 00:24:25,607 --> 00:24:26,870 Escuché. 290 00:24:27,584 --> 00:24:30,946 Ben no me mencionó nada. Quiere vender el equipo. 291 00:24:43,328 --> 00:24:44,088 ¡Detener! 292 00:24:44,816 --> 00:24:45,497 ¡Detener! 293 00:24:47,465 --> 00:24:49,110 ¡Disparar! 294 00:24:55,079 --> 00:24:59,106 ¡Estúpido y codicioso hijo de puta! 295 00:24:59,904 --> 00:25:01,631 Ahora todos vendrán aquí por un par. horas! 296 00:25:05,967 --> 00:25:07,789 Hola. - Hola. 297 00:25:08,469 --> 00:25:09,974 ¿Qué es eso? 298 00:25:10,460 --> 00:25:13,086 De la mina. la semana pasada grabando para mi programa. 299 00:25:13,716 --> 00:25:15,512 ¡Jesús, no le rompas el cuello! 300 00:25:16,258 --> 00:25:17,915 Siempre estoy de pie. 301 00:25:18,539 --> 00:25:20,674 ¿Qué es eso? 302 00:25:21,404 --> 00:25:22,477 Mirar. 303 00:25:28,059 --> 00:25:29,406 Transmisor. 304 00:25:29,976 --> 00:25:30,735 Puedo ver eso. 305 00:25:31,200 --> 00:25:32,452 Tendré que revisar las baterías. 306 00:25:33,000 --> 00:25:34,581 Ahí lo tienes, ya terminé. 307 00:25:39,270 --> 00:25:40,312 ¿Comprobado? 308 00:25:41,179 --> 00:25:41,856 Hola. 309 00:25:42,288 --> 00:25:43,227 Hola. 310 00:25:43,900 --> 00:25:45,132 Ver la feliz pareja. 311 00:25:46,206 --> 00:25:48,223 Estoy feliz aquí. 312 00:25:48,936 --> 00:25:51,232 Pero extrañas Los Ángeles, ¿no? - Sí... 313 00:25:51,267 --> 00:25:53,839 Supongo que estaba pensando en ello. 314 00:25:55,354 --> 00:25:58,187 no estoy muy feliz a los dos meses... de oscuridad. 315 00:25:58,827 --> 00:26:00,169 Puede volver loca a la gente. 316 00:26:00,828 --> 00:26:02,285 Ya veremos... 317 00:26:03,149 --> 00:26:05,176 Tenemos algunos juguetes para nosotros. ocupar. 318 00:26:05,928 --> 00:26:06,602 ¿Sí? 319 00:26:07,112 --> 00:26:08,112 Yo te ocuparé. 320 00:26:09,070 --> 00:26:10,433 Estarías mejor. 321 00:26:11,506 --> 00:26:13,642 Queremos grabar algo de 'home' ¿Películas? 322 00:26:45,959 --> 00:26:47,955 Eric, tengo una emergencia. 323 00:26:49,180 --> 00:26:52,099 Préstame tu avión y te llevo él a Fairbanks. 324 00:26:52,951 --> 00:26:54,248 Nadie se lo perderá. 325 00:26:54,935 --> 00:26:55,972 ¿Qué pasa con el helicóptero? 326 00:26:56,461 --> 00:26:58,116 No llegará hasta el lunes. 327 00:26:58,910 --> 00:27:03,084 Podría sentarme y esperar pero su maldito hermano es 328 00:27:03,119 --> 00:27:04,032 vino a oler. 329 00:27:04,067 --> 00:27:06,073 Es libre de pedirlo prestado. ¿Estás familiarizado con los comandos? 330 00:27:06,624 --> 00:27:09,163 Volar es como andar en bicicleta, ¿No es así? 331 00:27:09,957 --> 00:27:13,185 En esencia, los movimientos son los mismos cada uno. camino. 332 00:27:14,702 --> 00:27:16,552 ¡Lo siento! 333 00:27:17,691 --> 00:27:20,990 ¡Alijes! ¿No es eso lo que él funciona? 334 00:27:21,700 --> 00:27:23,108 Prefiero hornear, si tú no lo haces me molesta. 335 00:27:23,514 --> 00:27:23,986 Callarse la boca. 336 00:27:24,498 --> 00:27:25,420 Sólo cállate. 337 00:27:26,269 --> 00:27:28,904 Empezamos con las primeras luces del día. 338 00:28:46,983 --> 00:28:49,636 Vamos, no solo voy a lastimarte dame las llaves. 339 00:28:50,474 --> 00:28:52,177 Paso atrás. 340 00:28:52,631 --> 00:28:54,439 Paso atrás. 341 00:28:55,955 --> 00:28:57,246 ¿Sam, estás bien? 342 00:28:58,107 --> 00:28:59,500 Sam? 343 00:29:12,128 --> 00:29:16,362 Lo siento... te arrastré en esto... 344 00:29:21,076 --> 00:29:22,447 Sam? 345 00:29:34,374 --> 00:29:36,717 ¿Tiene una hija en Oregón? 346 00:29:37,762 --> 00:29:41,078 Si necesita dinero, tengo algo bolsa en su casa. 347 00:29:41,997 --> 00:29:43,661 Será mejor que informe esto. 348 00:29:49,054 --> 00:29:50,595 ¿Pensaste en todo? 349 00:29:55,802 --> 00:29:58,246 Es bueno. - ¡Callarse la boca! 350 00:30:07,074 --> 00:30:08,190 Hola, Bob. 351 00:30:09,191 --> 00:30:10,905 ¿Dónde está Ben? 352 00:30:12,642 --> 00:30:15,291 Con Wilder. Llévalo a Fairbanks. 353 00:30:16,071 --> 00:30:17,577 Maldición. 354 00:30:18,355 --> 00:30:20,291 Wilder necesitará un avión. 355 00:30:21,131 --> 00:30:22,939 El lugar de alquiler más cercano Está aquí en Ke�. 356 00:30:23,529 --> 00:30:26,860 Vimos un viejo avión al lado. veces! 357 00:30:27,754 --> 00:30:29,251 Es una pequeña posibilidad. 358 00:30:29,985 --> 00:30:31,625 ¿Tienes una idea mejor? 359 00:30:36,400 --> 00:30:39,157 Cuídate, ya vuelvo. 360 00:30:56,629 --> 00:30:58,414 ¿Llevas mucho tiempo aquí? 361 00:31:00,510 --> 00:31:01,843 ¿En Alaska? 362 00:31:04,796 --> 00:31:07,965 Mi ex esposa tenía ojos como usted. 363 00:31:10,414 --> 00:31:13,796 La conocí en 1986. 364 00:31:16,034 --> 00:31:19,633 En un domingo oscuro por la tarde aparece en 365 00:31:20,082 --> 00:31:21,104 Pie frío. 366 00:31:21,732 --> 00:31:23,329 Nadie la conocía... 367 00:31:24,034 --> 00:31:28,805 Ella entró en un bar y anunció es ofrecer ser su esposa 368 00:31:29,441 --> 00:31:31,137 al mejor postor. 369 00:31:32,238 --> 00:31:34,816 ¿Quiere ver su foto? 370 00:31:47,550 --> 00:31:49,665 Ofrecí ocho grandes dólares... 371 00:31:51,409 --> 00:31:57,749 Quiero decir, cuando el invierno ya casi está aquí. terminado estaba en el norte, 372 00:31:58,581 --> 00:31:59,972 Estaba poniendo trampas. 373 00:32:00,813 --> 00:32:02,331 Entonces vivía sola. 374 00:32:03,103 --> 00:32:09,561 Ella fue al mercado en Ke�a comprar algo de carne. 375 00:32:10,453 --> 00:32:11,924 A cambio... 376 00:32:12,532 --> 00:32:14,955 fue atacada por un oso. 377 00:32:16,035 --> 00:32:18,610 Ella podría haber vivido si hubiera tenido ayuda. 378 00:32:20,678 --> 00:32:22,302 Lo lamento. 379 00:32:23,174 --> 00:32:24,654 Sí... 380 00:32:29,130 --> 00:32:30,445 ¿Qué hay de ti? 381 00:32:30,847 --> 00:32:32,574 ¿Cómo conociste a tu loco? un científico? 382 00:32:36,783 --> 00:32:39,881 Filmé largometrajes en Los Ángeles. 383 00:32:41,028 --> 00:32:42,515 Moda y complementos, principalmente. 384 00:32:43,461 --> 00:32:45,859 Nos conocimos allí. 385 00:32:46,809 --> 00:32:49,379 Queríamos salir de la ciudad. 386 00:32:50,186 --> 00:32:52,159 le gustaba lo que yo era contó sobre Alaska y... 387 00:32:52,914 --> 00:32:54,169 aquí estoy ahora! 388 00:32:55,412 --> 00:32:56,520 ¿Estás loco por él? 389 00:32:58,754 --> 00:32:59,699 Sí... 390 00:33:08,575 --> 00:33:10,764 No le digas a nadie lo que esta pasando sucedió. 391 00:33:10,799 --> 00:33:12,009 No sé quiénes son sus amigos. 392 00:33:14,270 --> 00:33:15,305 ¡Espera un minuto! 393 00:33:15,630 --> 00:33:16,636 Venir. 394 00:33:18,990 --> 00:33:21,220 ¿Por qué no simplemente ahuyentarlo? en la sartén del diablo? 395 00:33:21,390 --> 00:33:22,903 Que ellos decidan qué hacer con él allí. 396 00:33:24,190 --> 00:33:27,053 Estaría libre en diez minutos. 397 00:33:27,818 --> 00:33:29,382 ¡Somos testigos! 398 00:33:29,935 --> 00:33:31,795 Nuestra única oportunidad es ¡Asegurémonos de que esté cerrado! 399 00:33:32,474 --> 00:33:35,168 ¿Qué piensa? ¿Cuánto estaríamos? ¿Seguro de lo contrario? 400 00:33:35,671 --> 00:33:36,860 Tal vez entonces debería ¡vamos! 401 00:33:37,585 --> 00:33:39,342 ¡Hagamos las maletas y salgamos de aquí! 402 00:33:41,488 --> 00:33:42,995 Es un vuelo de tres horas. 403 00:33:43,765 --> 00:33:45,093 Regresaré a la hora de cenar. 404 00:34:13,752 --> 00:34:15,758 Mierda. 405 00:34:16,408 --> 00:34:17,785 Los chicos nos encontraron. 406 00:34:18,476 --> 00:34:20,482 Si quiere echarme de aquí, No me enojaré. 407 00:34:24,654 --> 00:34:26,010 Funciona con lobos. 408 00:34:36,380 --> 00:34:37,722 Maldito adicto a la carretera. 409 00:34:59,456 --> 00:35:00,335 espera un minuto! 410 00:35:00,864 --> 00:35:01,831 ¡Espera un momento, Michel! 411 00:35:02,209 --> 00:35:02,857 ¿Qué es? 412 00:35:03,224 --> 00:35:03,690 Detén el camión. 413 00:35:04,344 --> 00:35:05,127 ¿Qué es? 414 00:35:05,704 --> 00:35:06,441 ¿Quién era ese? 415 00:35:06,796 --> 00:35:07,866 es un niño del petróleo empresas. 416 00:35:07,901 --> 00:35:08,829 ¿Sí? 417 00:35:08,864 --> 00:35:11,047 Así es. 418 00:35:11,082 --> 00:35:12,606 ¿No es él el tipo del avión? 419 00:35:12,641 --> 00:35:13,362 Sí. 420 00:35:14,433 --> 00:35:16,221 ¡Hijo de puta! 421 00:35:37,074 --> 00:35:40,237 Estoy haciendo el check-in para un vuelo directo a Fairbanks a tres mil metros. 422 00:35:40,721 --> 00:35:42,817 Llegada estimada a las 09.30 horas. Recepción. 423 00:36:16,079 --> 00:36:17,404 ¡Ben está levantado! 424 00:36:33,078 --> 00:36:34,356 Más despacio, Miguel. 425 00:36:41,370 --> 00:36:42,579 ¿Cuánto tiempo vuela�? 426 00:36:43,520 --> 00:36:45,573 Tuve que obtener permiso para volar por trabajo. 427 00:36:46,125 --> 00:36:47,178 Lo recibí en tres semanas. 428 00:36:47,907 --> 00:36:49,583 ¿Me está jodiendo? 429 00:36:50,149 --> 00:36:51,240 No. 430 00:36:52,103 --> 00:36:54,457 Eso será interesante. 431 00:37:18,870 --> 00:37:20,398 ¡Sangre! ¿Ves la sangre? 432 00:37:21,322 --> 00:37:24,077 La manada de lobos llegó mal. 433 00:37:25,016 --> 00:37:28,378 Animales maravillosos. Lobos. 434 00:37:33,146 --> 00:37:34,570 Mucha gente les paga. 435 00:37:35,501 --> 00:37:36,767 ¿Pero tú no? 436 00:37:37,228 --> 00:37:39,942 Solía beber orina y dormir. en su territorio. 437 00:37:40,753 --> 00:37:42,208 Nunca tuve nada. 438 00:37:43,139 --> 00:37:44,821 Nunca tomé más que eso Lo necesitaba. 439 00:37:50,708 --> 00:37:52,199 El último pedazo de desierto. 440 00:37:54,225 --> 00:37:55,465 ¿Alguna vez has estado ahí abajo? 441 00:37:57,539 --> 00:37:59,427 Un chat puede comenzar avalancha. 442 00:38:02,100 --> 00:38:04,114 Es tan silencioso que puedes oírlo. el latido de tu corazón. 443 00:38:05,510 --> 00:38:07,696 ¿Alguna vez has oído eso? - No. 444 00:38:12,916 --> 00:38:14,428 Bueno, ya era hora. 445 00:38:16,880 --> 00:38:17,753 Krc. 446 00:38:18,191 --> 00:38:18,960 ¡Apagaste el motor! 447 00:38:20,931 --> 00:38:22,923 ¡Rompiste la llave! 448 00:38:24,696 --> 00:38:25,806 ¡¿Qué está haciendo?! 449 00:38:31,124 --> 00:38:32,264 Buena suerte. 450 00:38:38,926 --> 00:38:40,190 Bajemos. 451 00:38:42,487 --> 00:38:43,841 Mierda. 452 00:38:50,317 --> 00:38:51,690 ¡Oh, no! 453 00:39:25,869 --> 00:39:27,501 ¡Cinturón! ¡Quítatelo! 454 00:39:28,607 --> 00:39:29,331 ¡Saltar! 455 00:39:30,084 --> 00:39:31,792 ¡Salir! - ¡¿Qué?! 456 00:39:41,461 --> 00:39:42,755 Mierda. 457 00:39:44,163 --> 00:39:46,246 ¡Estúpido hijo de puta! 458 00:39:47,078 --> 00:39:48,994 ¡Destruiste mi avión! 459 00:39:49,748 --> 00:39:50,927 ¡Ahora estamos atrapados aquí! 460 00:39:51,567 --> 00:39:52,998 Cuando la próxima vez que decida matar�, 461 00:39:53,033 --> 00:39:54,086 ¡no me incluyas! 462 00:39:54,121 --> 00:39:55,378 Estamos vivos. 463 00:39:55,413 --> 00:39:57,131 Este es mi territorio. 464 00:39:57,166 --> 00:39:59,283 ¡Este es territorio inferior! 465 00:40:01,458 --> 00:40:03,880 No podrá salir de este. Montañas sin mí. 466 00:40:06,768 --> 00:40:08,566 Vamos... ¡Mierda! 467 00:40:08,601 --> 00:40:10,722 ¡Quítame estas esposas! 468 00:40:10,757 --> 00:40:11,908 Tenemos que cooperar. 469 00:40:11,943 --> 00:40:12,946 ¡Guau! 470 00:40:12,981 --> 00:40:15,485 ¿Llevará también un arma? ba� mi es algo dificil. 471 00:40:15,520 --> 00:40:16,687 Oh sí. Dámelo. 472 00:40:17,352 --> 00:40:18,333 Callarse la boca. 473 00:40:18,868 --> 00:40:20,326 Estúpido hijo de puta. 474 00:40:23,513 --> 00:40:25,687 ¿Mirando qué hora es? 475 00:40:27,456 --> 00:40:31,166 Debemos estar a unos 65 kilómetros. al sur de la sartén del diablo. 476 00:40:31,719 --> 00:40:33,823 El norte está ahí. 477 00:40:36,863 --> 00:40:37,740 Tú vas primero. 478 00:40:38,181 --> 00:40:38,773 No. 479 00:40:39,208 --> 00:40:40,204 Tú vas primero. Vamos. 480 00:40:40,849 --> 00:40:41,784 ¡Ir! 481 00:40:44,116 --> 00:40:45,681 Bien. 482 00:40:47,283 --> 00:40:49,167 Lamento que te lo hayas perdido avión. 483 00:41:02,117 --> 00:41:05,794 Pronto será de noche. no podemos encendamos un fuego sin leña. 484 00:41:06,615 --> 00:41:07,984 Bienvenido al medio ambiente. 485 00:41:39,331 --> 00:41:40,530 Deténgase aquí. 486 00:41:41,331 --> 00:41:43,144 Este parece un buen lugar para estar. excava y refugiate en la nieve. 487 00:41:46,610 --> 00:41:48,447 Excavar. 488 00:41:49,047 --> 00:41:51,076 Estoy mirando. 489 00:43:17,950 --> 00:43:19,291 Espero que no tengan mosquitos. 490 00:45:06,952 --> 00:45:07,971 Lío, ¿estás ahí? 491 00:45:09,136 --> 00:45:10,223 Lío, llámame. 492 00:45:11,816 --> 00:45:13,246 Adelante. 493 00:45:13,700 --> 00:45:14,753 Necesito tu ayuda. 494 00:45:15,212 --> 00:45:16,331 Apenas puedo oírte. 495 00:45:16,832 --> 00:45:19,506 Funcionó mal. la necesito tu ayuda. 496 00:45:20,116 --> 00:45:21,325 Se suponía que Erik regresaría. ayer. 497 00:45:21,835 --> 00:45:22,770 ¿A dónde fue? 498 00:45:23,224 --> 00:45:24,788 Voló a Fairbanks. 499 00:45:25,365 --> 00:45:28,620 ¡Maldita sea! Le dije explícitamente ¡Dijo que no toma ninguna medida! 500 00:45:29,356 --> 00:45:30,269 ¡Escúchame! 501 00:45:30,695 --> 00:45:33,432 yo tambien vine a buscarlo ¡Encontré un camión lleno de agujeros! 502 00:45:34,096 --> 00:45:35,582 Por el amor de Dios. 503 00:45:36,223 --> 00:45:37,764 Quizás sean vándalos, no lo sé. 504 00:45:38,376 --> 00:45:40,258 Vete a casa, Fairbanks. 505 00:45:40,814 --> 00:45:44,158 Bien. Nos vemos en la ciudad por un par horas. 506 00:45:44,264 --> 00:45:48,253 No. Tal vez lo necesite ayuda cuando llega a casa y tienes que 507 00:45:48,957 --> 00:45:49,128 estar ahí. 508 00:45:49,800 --> 00:45:50,057 ¿Bueno? 509 00:45:50,092 --> 00:45:51,371 Iré tan pronto como sepa algo. 510 00:45:51,406 --> 00:45:53,589 Bueno. 511 00:46:23,044 --> 00:46:27,550 Creo que será mejor que lo averigüemos camino fácil hacia abajo. 512 00:46:28,565 --> 00:46:30,112 Esto puede tardar días. 513 00:46:30,667 --> 00:46:32,761 No tengo nada más inteligente que eso. yo trabajo 514 00:46:33,355 --> 00:46:35,829 Será un poco difícil con esto... 515 00:46:36,558 --> 00:46:38,110 Bueno, buena suerte. 516 00:46:40,868 --> 00:46:42,022 ¡Que te jodan! 517 00:46:42,560 --> 00:46:43,354 ¡esperar! 518 00:46:45,157 --> 00:46:46,731 ¡esperar! 519 00:46:51,266 --> 00:46:52,195 ¡Detener! 520 00:47:06,260 --> 00:47:07,933 Gran atajo. 521 00:47:13,699 --> 00:47:15,521 Mierda. 522 00:47:16,374 --> 00:47:17,699 Creo que me lastimé el tobillo. 523 00:47:19,769 --> 00:47:22,024 Ni siquiera deberíamos haber contratado a ese. hijo de puta! 524 00:47:25,824 --> 00:47:29,708 Llamo por el Cessna M-321Z. 525 00:47:30,189 --> 00:47:31,649 Se suponía que llegaría ayer. Recepción. 526 00:47:32,169 --> 00:47:33,402 No sé nada. 527 00:47:34,045 --> 00:47:36,293 El piloto informó el plan de vuelo. pero no vino a buscarlo 528 00:47:36,328 --> 00:47:37,670 autorización de aterrizaje. 529 00:47:37,705 --> 00:47:39,142 Te avisaré cuando tenga la información. El equipo de rescate se está preparando... 530 00:47:39,177 --> 00:47:39,816 Recepción. 531 00:47:39,851 --> 00:47:41,737 ¿Puedo hablar con el tuyo? un supervisor? Recepción. 532 00:47:41,772 --> 00:47:43,600 Arturo. 533 00:47:44,293 --> 00:47:45,661 Déjame en paz un rato. 534 00:47:56,584 --> 00:47:57,767 ¡Señor Stevenson! 535 00:47:58,976 --> 00:48:01,840 creo que te lo debo excusa. 536 00:48:02,452 --> 00:48:04,368 Este es Eric Desmond. Recepción. 537 00:48:04,907 --> 00:48:06,468 ¿Desmond de Cessna? 538 00:48:06,915 --> 00:48:09,730 Lo lamento. tuve que posponer vuelo. 539 00:48:10,281 --> 00:48:13,296 La radio no funcionaba. yo no lo hice Podría comunicarme contigo ahora. 540 00:48:13,910 --> 00:48:14,796 Recepción. 541 00:48:15,291 --> 00:48:17,400 Nos estábamos preparando para partir equipo de rescate. 542 00:48:17,977 --> 00:48:21,035 No, no hay necesidad de eso. todos están bien aquí. 543 00:48:21,805 --> 00:48:24,030 Lo siento mucho. 544 00:49:06,611 --> 00:49:07,842 ¿A dónde fuiste? 545 00:49:08,235 --> 00:49:09,298 Para matar algo de comida. 546 00:49:26,943 --> 00:49:29,464 Has tenido suerte hasta ahora. 547 00:49:30,281 --> 00:49:31,967 ¿Cómo está tu pierna? - Es bueno. 548 00:49:36,334 --> 00:49:37,670 ¿Hay dinero? - ¿Por qué? 549 00:49:38,289 --> 00:49:40,714 Aún no te he dotado. 550 00:49:41,153 --> 00:49:42,576 O eres muy valiente o realmente aburrido. 551 00:49:53,153 --> 00:49:55,086 Los cincuenta son mejores que los cinco. 552 00:49:58,037 --> 00:50:00,857 Sólo quiero ir a casa, sí Me meto en la cama y allí 553 00:50:01,487 --> 00:50:04,511 Me quedo con Ann Marie hasta el cuarto. julio. 554 00:50:07,768 --> 00:50:09,447 solo digo asi es como lo veo cosas. 555 00:50:09,913 --> 00:50:10,968 Vete a la mierda, Michael. 556 00:50:11,405 --> 00:50:12,909 No, los jodes a todos�. 557 00:50:13,546 --> 00:50:15,604 No tiene idea de lo que está hablando, ¿verdad? ¿vale? 558 00:50:16,156 --> 00:50:19,383 Creo que todo viene de ti. falta de confianza en uno mismo. 559 00:50:19,889 --> 00:50:21,008 Callarse la boca. 560 00:50:22,530 --> 00:50:24,358 Tu madre no te amamantó, ¿verdad? 561 00:50:28,512 --> 00:50:30,632 En Fairbanks no saben nada sobre Ben. 562 00:50:31,402 --> 00:50:32,254 Ni siquiera llegó. 563 00:50:40,221 --> 00:50:41,631 ¡No lo hornees! 564 00:50:42,201 --> 00:50:44,153 Los osos pueden olerlo. kilómetros. 565 00:50:44,757 --> 00:50:46,066 Cómelo vivo mientras esté fresco. 566 00:50:47,443 --> 00:50:48,811 ¿De dónde te sacó Mayerling? 567 00:50:49,420 --> 00:50:50,886 ¿Conoce a Mayerling? 568 00:50:51,344 --> 00:50:53,977 Por supuesto. 'Amigo del pueblo'. 569 00:50:54,557 --> 00:50:57,300 Besa cualquier trasero si lo hay. el derecho a votar. 570 00:50:58,248 --> 00:51:01,319 Movimiento inteligente de tu parte insertado. 571 00:51:02,169 --> 00:51:03,535 Se ve bien en el periódico. 572 00:51:04,261 --> 00:51:06,654 Estoy haciendo mi trabajo. 573 00:51:07,539 --> 00:51:09,741 Un refugiado de la ciudad. 574 00:51:10,368 --> 00:51:13,509 Es una pena que tuviste que dárselo a la mujer. arrastra con él. 575 00:51:14,303 --> 00:51:17,106 Ella piensa que será feliz mientras ¿Cocinar gulash de alce? 576 00:51:17,770 --> 00:51:20,892 Puedo darte cinco mil dólares. tomar ellos. 577 00:51:22,315 --> 00:51:23,644 Regresen a donde están ambos tu perteneces. 578 00:51:24,156 --> 00:51:25,064 No me hagas daño. 579 00:51:25,612 --> 00:51:26,581 Dame eso. 580 00:51:30,800 --> 00:51:33,960 Hay pocas razones por las que La gente viene a Alaska. 581 00:51:36,270 --> 00:51:37,457 Aventura... 582 00:51:38,390 --> 00:51:40,286 Solo... 583 00:51:41,551 --> 00:51:43,440 Hielo. 584 00:51:44,741 --> 00:51:46,581 Eso es sobre todos ellos. 585 00:51:48,333 --> 00:51:51,320 Excepto por el tipo que siempre estaba huyendo. 586 00:51:54,251 --> 00:51:57,231 Cuando se trata del fin del mundo, no hay ninguno. más dónde correr. 587 00:51:58,311 --> 00:52:01,448 Tiene que afrontarlo todo. 588 00:52:01,483 --> 00:52:03,406 ¿En realidad? 589 00:52:04,398 --> 00:52:07,275 A veces tienen suerte. 590 00:52:08,575 --> 00:52:11,860 Pero sobre todo se vuelven locos... 591 00:52:13,463 --> 00:52:15,807 o morir. 592 00:52:22,979 --> 00:52:24,309 No vale la pena. 593 00:52:37,904 --> 00:52:40,086 Tengo una choza a treinta kilómetros de distancia. al oeste de aquí. 594 00:52:40,765 --> 00:52:42,221 Tía, nos vamos al norte. 595 00:52:42,774 --> 00:52:44,081 Tengo dinero ahí. 596 00:52:44,116 --> 00:52:45,510 ¿Recuerdas esos cinco mil? si tú diez. 597 00:52:45,545 --> 00:52:46,620 Sea inteligente. 598 00:52:46,655 --> 00:52:48,157 Tómelos. 599 00:52:48,192 --> 00:52:49,260 Eso está fuera de discusión. 600 00:52:54,172 --> 00:52:55,197 ¡Detener! 601 00:53:00,740 --> 00:53:01,881 ¡Dios! 602 00:53:49,446 --> 00:53:50,968 ¡Eric! 603 00:53:58,952 --> 00:54:00,025 ¡Hijo de puta! 604 00:54:02,877 --> 00:54:05,643 Nada personal, sólo quería Ya veo lo que va a hacer. 605 00:54:08,110 --> 00:54:09,707 Será mejor que me quite esta ropa. 606 00:54:09,742 --> 00:54:11,475 No nos frenará. tenemos que sigamos moviéndonos. 607 00:54:13,459 --> 00:54:17,350 Estaría muerto en... una hora. 608 00:54:20,305 --> 00:54:21,662 Sálvate a ti mismo. 609 00:54:26,838 --> 00:54:28,068 Desvelarse. 610 00:54:28,103 --> 00:54:29,317 ¿Caer en hipotermia? 611 00:54:29,919 --> 00:54:30,817 ¿Dime? 612 00:54:31,366 --> 00:54:32,383 Estoy bien... 613 00:54:32,794 --> 00:54:33,896 Te calentaremos. - Estoy bien... 614 00:54:34,937 --> 00:54:38,670 Está bien ahora, está bien. - Sí... 615 00:54:39,030 --> 00:54:40,025 ¿Es mejor así? 616 00:54:40,624 --> 00:54:41,119 ¿Ver? 617 00:54:41,997 --> 00:54:43,288 ¡Ben! 618 00:54:43,685 --> 00:54:44,477 Mírame. 619 00:54:44,914 --> 00:54:46,132 ¿Cuantos ves? - ¿Qué? 620 00:54:46,831 --> 00:54:47,585 ¿Cuánto cuesta? 621 00:54:49,678 --> 00:54:51,898 Jesús, hace mucho frío. Hace mucho frío. 622 00:54:52,367 --> 00:54:53,443 ¡Vamos! 623 00:54:54,157 --> 00:54:56,894 ¿No siente el frío? - Sí... 624 00:54:59,033 --> 00:55:01,840 ¡No te desmayes! ¡No! 625 00:55:03,772 --> 00:55:05,785 Mierda. 626 00:55:06,771 --> 00:55:07,860 Vamos ahora. 627 00:55:08,515 --> 00:55:09,996 Aquí... 628 00:55:13,227 --> 00:55:14,952 Quédate conmigo. 629 00:55:15,363 --> 00:55:16,451 ¡Quédate conmigo! 630 00:55:25,376 --> 00:55:26,926 Así es, así es. 631 00:55:27,604 --> 00:55:28,868 Vamos, vamos... 632 00:55:34,820 --> 00:55:36,756 Esto no significa que seremos juntos, ¿vale? 633 00:55:51,254 --> 00:55:53,330 Ya era hora. 634 00:56:53,972 --> 00:56:55,090 Maldición. 635 00:56:55,604 --> 00:56:57,522 Yo también quiero trabajar para la petrolera. la empresa. 636 00:57:01,952 --> 00:57:04,265 Parece que se ha vuelto grande Date prisa. 637 00:57:38,112 --> 00:57:39,302 ¿Encontraste algo? 638 00:57:39,337 --> 00:57:40,337 Sí, mira esto. 639 00:58:01,402 --> 00:58:03,049 Jesús, soy Sam Wilder. 640 00:58:04,384 --> 00:58:05,979 Esto se está poniendo raro. 641 00:58:08,215 --> 00:58:10,197 Creo que Ben se escapó. - Sí. 642 00:58:10,232 --> 00:58:11,259 Probablemente fue a Ke�. 643 00:58:11,968 --> 00:58:14,013 Es la ciudad más cercana sin leyes, hombres. 644 00:59:27,067 --> 00:59:28,495 Buen fuego. 645 00:59:30,959 --> 00:59:34,909 ¿Dónde está mi transmisor? 646 00:59:35,805 --> 00:59:36,560 ¿Qué? 647 00:59:37,204 --> 00:59:39,602 Mi bolso. 648 00:59:40,060 --> 00:59:40,984 ¿Dónde está? 649 00:59:42,019 --> 00:59:43,795 Dejaste todo tu equipo en el código. Más salvaje. 650 00:59:44,789 --> 00:59:47,061 Oh sí. 651 00:59:47,913 --> 00:59:49,456 ¿Cómo se siente? 652 00:59:50,235 --> 00:59:52,590 Tengo hambre. 653 00:59:53,340 --> 00:59:55,085 Ve a prepararme la cena. 654 00:59:59,211 --> 01:00:02,077 vi a los indios comiendo Estas raíces, cuando era niño. 655 01:00:02,112 --> 01:00:03,114 en Moum. 656 01:00:03,678 --> 01:00:05,188 ¿Eres de Moum? - Sí. 657 01:00:05,223 --> 01:00:07,122 ¿Por qué no caza ballenas? 658 01:00:07,793 --> 01:00:11,059 Los hombres de mi familia son Siempre han sido denim. 659 01:00:13,069 --> 01:00:14,759 Envié la primera captura a Sears. 660 01:00:15,270 --> 01:00:17,211 Ocho dólares zorrillo, tres dólares comadreja. 661 01:00:17,998 --> 01:00:19,496 Eran buenos tiempos. 662 01:00:27,418 --> 01:00:29,410 Matar animales salvajes ya no existe bueno. 663 01:00:30,357 --> 01:00:32,022 ¿Pasar a cosas más grandes y mejores? 664 01:00:32,545 --> 01:00:33,558 Eres gracioso. 665 01:00:34,026 --> 01:00:36,146 El viene de una ciudad jodida y yo dime qué hacer. 666 01:00:36,796 --> 01:00:38,217 Estás jodido, por eso me fui. 667 01:00:38,892 --> 01:00:40,784 No es demasiado tarde para evitar que eso suceda. sucede aquí. 668 01:00:41,249 --> 01:00:42,963 Chismes urbanos sobre la naturaleza. 669 01:00:43,427 --> 01:00:44,493 ¡No tienes idea! 670 01:00:44,979 --> 01:00:46,180 Soy la naturaleza. 671 01:00:46,843 --> 01:00:47,923 Vive como un animal. 672 01:00:48,379 --> 01:00:49,657 Cavernícola salvaje. 673 01:00:50,154 --> 01:00:51,023 ¿Lo desaprueba�? 674 01:00:51,444 --> 01:00:52,276 Bien. 675 01:00:52,704 --> 01:00:53,721 Dime ¿qué debo hacer? 676 01:00:54,122 --> 01:00:55,144 no debería estar cazando 677 01:00:55,546 --> 01:00:56,754 ¿Simplemente sentarse y pedir una ensalada? 678 01:00:57,209 --> 01:00:58,551 ¿Es eso así? 679 01:00:58,946 --> 01:00:59,897 No me presiones. 680 01:01:00,429 --> 01:01:03,987 tengo esposas y sigo enfermo pla�i�, cobardes. 681 01:01:04,636 --> 01:01:05,651 Vamos, quítamelos. 682 01:01:06,184 --> 01:01:07,010 ¡Vamos! 683 01:01:23,747 --> 01:01:26,424 Él quiere salvarme o darme matar�? 684 01:01:27,132 --> 01:01:28,694 Decide más. 685 01:02:33,092 --> 01:02:34,340 Esperaremos aquí hasta que lo hagan. está oscureciendo. 686 01:02:49,086 --> 01:02:51,027 Mi esposa iba a la iglesia todos los días. Domingo. 687 01:02:52,334 --> 01:02:55,496 Vístete bien, 688 01:02:56,239 --> 01:02:58,744 nos vemos con amigos y �askate. 689 01:02:59,392 --> 01:03:00,996 He estado ausente demasiado tiempo. 690 01:03:01,613 --> 01:03:03,637 Debería haber estado con ella. 691 01:03:04,943 --> 01:03:07,274 En este momento, ella comenzaría a calificaciones. 692 01:03:13,076 --> 01:03:14,815 Me salvaste la vida, ¿vale? 693 01:03:16,142 --> 01:03:18,066 Pero mis hijos no lo saben. 694 01:03:18,101 --> 01:03:19,422 Te están esperando abajo. 695 01:03:20,324 --> 01:03:21,419 No les tengo miedo. 696 01:03:22,049 --> 01:03:23,779 No es eso. 697 01:03:26,691 --> 01:03:29,818 El miedo es interesante. 698 01:03:32,663 --> 01:03:36,631 Cómo te ata por dentro y se convierte en ti frío. 699 01:03:37,542 --> 01:03:40,158 Todavía tengo un nudo en el estómago. cada temporada porque no sé cuantas 700 01:03:40,675 --> 01:03:41,893 Puedo por mucho tiempo. 701 01:03:42,826 --> 01:03:46,857 Nunca he visto un asilo de ancianos. para vaqueros. 702 01:03:47,753 --> 01:03:50,912 Cuando somos demasiado viejos para ser útil 703 01:03:51,516 --> 01:03:52,519 Terminamos en el hielo. 704 01:03:53,289 --> 01:03:56,287 No me importa mucho. 705 01:03:56,948 --> 01:03:59,644 La idea de ir a la cárcel me hace... 706 01:04:00,234 --> 01:04:03,568 realmente vale la pena. 707 01:04:07,990 --> 01:04:10,262 Libérame. 708 01:04:14,432 --> 01:04:17,578 No puedo. 709 01:04:48,624 --> 01:04:49,666 Señor Desmond... 710 01:04:50,705 --> 01:04:52,127 Sin ofender, pero horrible. tu miras 711 01:04:53,103 --> 01:04:54,165 ¿Quieres aprender? 712 01:04:54,733 --> 01:04:56,417 No. Ben Corbett está conmigo. 713 01:04:57,124 --> 01:04:57,773 ¿Aquí? 714 01:04:58,415 --> 01:05:00,296 ¿Dónde está Wilder? 715 01:05:01,053 --> 01:05:01,960 No lo sé. 716 01:05:02,591 --> 01:05:03,832 Si los hombres de Corbett se enteran... 717 01:05:04,351 --> 01:05:06,499 Lo metieron en ese helicóptero. quién irá a Fairbanks mañana. 718 01:05:07,542 --> 01:05:09,600 ¡Querido Dios! 719 01:05:10,363 --> 01:05:12,427 Corbett rompió mi doble sentido. 720 01:05:13,073 --> 01:05:15,602 ¿Puede ir con Ann Marie? Sí. El le dice que estoy bien y si 721 01:05:16,137 --> 01:05:17,350 relajarse? 722 01:05:17,928 --> 01:05:20,519 Por supuesto. Iré tan pronto como esté listo. 723 01:05:21,085 --> 01:05:22,365 Bueno gracias. 724 01:05:22,837 --> 01:05:24,631 Y no le digas a nadie que eres yo vídeo. 725 01:05:25,228 --> 01:05:25,890 ¿Bueno? 726 01:05:26,822 --> 01:05:29,077 No se preocupe, señor Desmodus. Yo me encargaré de todo. 727 01:05:29,977 --> 01:05:32,862 Podemos ganar dinero si Denunciemos a Corbett. 728 01:05:33,355 --> 01:05:34,540 Quizás incluso más si lo liberamos. 729 01:05:34,943 --> 01:05:36,067 Te has desviado de tu avaricia mente! 730 01:05:36,508 --> 01:05:37,969 La presencia de Corbett aquí apesta. a problemas. 731 01:05:38,458 --> 01:05:40,294 Será mejor que usemos este. la situación antes de que todo comience 732 01:05:40,787 --> 01:05:41,367 al revés. 733 01:05:41,794 --> 01:05:42,689 ¡No interfieras! 734 01:05:51,141 --> 01:05:52,360 ¿Hablaste con tu novia? 735 01:05:52,848 --> 01:05:54,311 Rompiste la radio. ¿Te acuerdas? 736 01:06:00,458 --> 01:06:01,926 Tiene una pinta peligrosamente buena. 737 01:06:05,395 --> 01:06:10,190 Cuando estaba en el Yukon supe solo de un tipo... 738 01:06:11,858 --> 01:06:13,592 Sus dedos se congelaron. 739 01:06:14,466 --> 01:06:18,191 Cortó las puntas, vio huesos y ahora lo está haciendo muy bien. 740 01:06:18,939 --> 01:06:21,001 Trabaja en la biblioteca. 741 01:06:21,909 --> 01:06:23,586 Me gustabas más cuando estabas ahí congelado. 742 01:06:24,299 --> 01:06:25,559 No hablaste mucho. 743 01:06:40,008 --> 01:06:41,537 Te vio a ti y a Corbett cómo vienes y... 744 01:06:56,942 --> 01:06:58,436 Esa pierna tiene mala pinta. 745 01:06:58,892 --> 01:07:01,095 Dixie debería mirarla. Está en el hospital. 746 01:07:01,848 --> 01:07:05,618 Sí, tal vez debería hacerlo. 747 01:07:07,342 --> 01:07:09,794 Está bien. el quiere hablar con Corbett sobre la compra de trampas. 748 01:07:10,649 --> 01:07:13,117 Puedes hablar con él. 749 01:07:16,449 --> 01:07:19,580 Me quedaré con la llave. 750 01:07:38,852 --> 01:07:40,105 No queremos ningún problema, Ben. 751 01:07:40,905 --> 01:07:43,874 El niño tiene una llave para los bordes. para usar esa arma... 752 01:07:44,641 --> 01:07:46,192 Para aquellas trampas que tienen� can� conseguir dinero 753 01:07:46,864 --> 01:07:48,854 No necesito mis trampas. 754 01:07:49,573 --> 01:07:51,323 Él puede tomarlos. 755 01:07:51,968 --> 01:07:55,143 me encantaria conseguir el mio una bolsa. 756 01:07:55,916 --> 01:07:59,880 Está abajo, a la izquierda. 757 01:08:06,473 --> 01:08:07,790 No creo que debas... 758 01:08:08,984 --> 01:08:09,847 Él sabe... 759 01:08:10,391 --> 01:08:12,185 Maldición. 760 01:08:18,643 --> 01:08:19,568 Sólo... 761 01:08:25,113 --> 01:08:26,254 ¡Mira! 762 01:08:26,719 --> 01:08:27,592 ¿Estás feliz ahora? 763 01:09:06,655 --> 01:09:08,268 Te lavaré la espalda. 764 01:09:08,868 --> 01:09:09,648 ¿Qué? 765 01:09:09,683 --> 01:09:10,796 Querida Dixie... 766 01:09:11,647 --> 01:09:13,543 ¿Nos dejará por un tiempo? ¿solo? 767 01:09:17,220 --> 01:09:18,778 Una chica talentosa. 768 01:09:19,332 --> 01:09:21,312 Artur dijo que estás en la ciudad. cuando estas llegó? 769 01:09:21,763 --> 01:09:22,589 Esta noche. 770 01:09:24,315 --> 01:09:26,532 necesito tu ayuda sobre algo. 771 01:09:27,216 --> 01:09:29,034 ¿Chelín? 772 01:09:30,140 --> 01:09:33,130 ¿Cree que tengo un problema? 773 01:09:33,870 --> 01:09:35,267 ¡¿qué?! 774 01:09:35,848 --> 01:09:37,491 Significa como... 775 01:09:38,254 --> 01:09:39,970 Como un problema de confianza en uno mismo. 776 01:09:44,219 --> 01:09:45,401 Entonces... 777 01:09:47,097 --> 01:09:49,576 Empezaste a depender mucho de ti tus armas, 778 01:09:50,343 --> 01:09:53,136 como si no te importara lo que tu da una sensación de seguridad. 779 01:09:54,119 --> 01:09:55,118 Vete a la mierda, Bob. 780 01:09:55,815 --> 01:09:57,037 Por el amor de Dios, Eric. 781 01:09:57,637 --> 01:09:59,277 Odio involucrarme en los locales. desacuerdos. 782 01:10:00,186 --> 01:10:02,843 La política se construye aquí como y en el mundo civilizado. 783 01:10:03,373 --> 01:10:04,750 Esa es su belleza. 784 01:10:08,309 --> 01:10:09,794 Esos vaqueros de hielo... 785 01:10:10,285 --> 01:10:13,318 Viven en el siglo pasado. 786 01:10:14,479 --> 01:10:15,766 Él debe mantenerlos por su cuenta. extranjero. 787 01:10:16,884 --> 01:10:19,088 Es como ir de compras por Manhattan. cuentas. 788 01:10:20,759 --> 01:10:28,086 ¿Sabes qué? Nosotros controlamos. el mayor tesoro de recursos naturales 789 01:10:28,924 --> 01:10:31,277 desde que el hombre blanco se encontró Nuevo mundo. 790 01:10:32,230 --> 01:10:34,105 ¿Eso significa que él ¿ayuda o no? 791 01:10:34,925 --> 01:10:36,115 Soy tu amigo, Eric. 792 01:10:43,851 --> 01:10:45,910 Mierda. 793 01:10:50,289 --> 01:10:51,359 Noroeste. 794 01:10:52,163 --> 01:10:53,366 Diablo Panj. 795 01:11:00,728 --> 01:11:02,470 Se dirigieron aquí. solo puede ser si salta sobre él. 796 01:11:12,467 --> 01:11:13,910 ¿Kinai? - ¿Sí? 797 01:11:14,819 --> 01:11:17,350 Necesito una cabaña para alquiler. 798 01:11:17,947 --> 01:11:19,185 ¿Qué falta en la casa de Sam Wilder? 799 01:11:19,614 --> 01:11:20,767 ¿Me alquilarías una cabaña o no? 800 01:11:21,957 --> 01:11:22,908 Inteligente. 801 01:11:23,366 --> 01:11:25,607 Será mejor que ese helicóptero espere. de donde hay uno mejor 802 01:11:25,922 --> 01:11:27,142 vista del lugar de aterrizaje. 803 01:11:27,716 --> 01:11:29,664 Además, 804 01:11:30,144 --> 01:11:32,451 cuando esos vaqueros vienen a buscar corbeta, 805 01:11:32,896 --> 01:11:35,039 Primero le preguntarán a Sam. No Puedo permitirme semejante alboroto. 806 01:11:35,743 --> 01:11:37,266 Tengo una mesa y algo pequeño. 807 01:11:40,504 --> 01:11:43,246 Bien. 808 01:11:45,886 --> 01:11:47,276 Kinai, si me empaca... - ¡Olvídalo! 809 01:11:48,347 --> 01:11:50,331 Simplemente no me lo arruines� alfombras. 810 01:11:52,681 --> 01:11:53,767 ¿Por qué hace eso? 811 01:11:54,288 --> 01:11:55,420 ¿Por qué no se va mientras todavía puede? 812 01:11:56,409 --> 01:12:00,751 No tengo otro lugar a donde ir. 813 01:12:05,209 --> 01:12:06,117 Gracias. 814 01:12:06,658 --> 01:12:07,681 Buenas noches, Arturo. 815 01:12:08,137 --> 01:12:09,163 Buenas noches. 816 01:12:13,416 --> 01:12:14,287 ¿Eric? 817 01:12:14,740 --> 01:12:15,495 ¡Querido Dios! 818 01:12:19,401 --> 01:12:22,450 ¡¿lo que le pasó?! 819 01:12:23,184 --> 01:12:26,101 Llamé a Fairbanks y me dijeron que cancelaste tu vuelo! 820 01:12:26,771 --> 01:12:29,346 ¡No! Eso es imposible, yo no... - Sí... 821 01:12:29,381 --> 01:12:31,275 El avión se estrelló. - ¿Rezo? 822 01:12:31,941 --> 01:12:34,026 Ann Marie no puede quedarse aquí. 823 01:12:34,515 --> 01:12:35,347 ¿Por qué? 824 01:12:35,752 --> 01:12:36,925 Te lo contaré todo más tarde. 825 01:12:37,558 --> 01:12:39,217 ¿Dónde está Corbett? 826 01:12:39,632 --> 01:12:40,310 Aquí. 827 01:12:40,345 --> 01:12:42,817 Cuando viene el helicóptero y me lo pongo. en él todo habrá terminado. 828 01:12:43,348 --> 01:12:44,875 ¿Qué pasa entonces? - ¡Nada! 829 01:12:45,321 --> 01:12:47,447 Hasta que lleguen los hombres de Corbett antes del helicóptero. 830 01:12:48,396 --> 01:12:50,712 Que terminen aquí él. 831 01:12:51,422 --> 01:12:53,325 Su problema es quién es Corbet. asesinado. 832 01:12:53,886 --> 01:12:54,940 Ana María... 833 01:12:55,410 --> 01:12:56,770 ¡Me quedo! - Bien. 834 01:12:56,805 --> 01:12:59,043 Coge el camión y conduce hasta Más salvaje. Nos encontraremos allí. 835 01:13:09,015 --> 01:13:14,374 Me dirigí hacia tu casa chicas, pero parece que lo eres 836 01:13:14,782 --> 01:13:15,451 encontrado. 837 01:13:15,486 --> 01:13:16,837 Sí, la vi ahora. 838 01:13:18,725 --> 01:13:22,918 Mef, ahora podría usarla. el servicio que ofreciste anteriormente. 839 01:13:24,086 --> 01:13:26,431 Lo siento, Sr. Desmond, no lo hice. Sabía que se pondría tan mal. 840 01:13:27,151 --> 01:13:28,070 ¿De qué habla eso? 841 01:13:28,572 --> 01:13:30,467 Si pudo matar a Sam ¿por qué? ¿No pudiste hacer los demás? 842 01:13:31,448 --> 01:13:33,777 Hay tres de ellos. 843 01:13:34,653 --> 01:13:36,985 Quizás cuatro como máximo. Vamos. 844 01:13:37,549 --> 01:13:39,919 Mef, si tan solo tuviera algo La ayuda no podría hacer nada. 845 01:13:40,701 --> 01:13:42,904 Lo lamento. 846 01:13:44,285 --> 01:13:46,713 Puedes salir de aquí, yo. Tengo que vivir aquí. 847 01:13:47,673 --> 01:13:49,891 Nadie le guardará rencor a eso. a los chicos. 848 01:13:50,778 --> 01:13:52,190 No te importa lo suficiente Sam... 849 01:13:52,593 --> 01:13:53,769 Sam Wilder era mi primo. 850 01:13:54,596 --> 01:13:56,599 Él es la razón por la que vine a Alaska. 851 01:13:57,355 --> 01:13:59,715 no puedo ayudar a sam Yo ayudaré. 852 01:14:12,548 --> 01:14:13,973 ¡Cojeas! 853 01:14:14,368 --> 01:14:15,201 Estoy bien. 854 01:14:15,824 --> 01:14:18,091 Ver... 855 01:14:20,483 --> 01:14:22,106 ¿Qué? 856 01:14:23,181 --> 01:14:26,256 Nada. Tenemos que darnos prisa. 857 01:14:27,737 --> 01:14:29,060 ¡Eric! 858 01:14:31,847 --> 01:14:34,150 Podría haberte dicho que nadie él no querrá ayudar. 859 01:14:34,897 --> 01:14:35,955 Nos estamos moviendo. 860 01:14:38,032 --> 01:14:39,700 Dale sentido a él. 861 01:14:40,221 --> 01:14:42,516 no me gustaria verte herido. 862 01:14:58,872 --> 01:15:00,046 Allí se sienta. 863 01:15:03,280 --> 01:15:06,691 Mantenlo apuntando hacia él. 864 01:16:33,524 --> 01:16:37,623 ¡El bolso de Ben! 865 01:16:47,456 --> 01:16:48,634 Quince menos las seis. 866 01:16:58,732 --> 01:16:59,981 Inclinarse. 867 01:17:11,068 --> 01:17:12,074 ¡Ben! 868 01:17:12,922 --> 01:17:14,143 ¡Ben Corbett! 869 01:17:15,809 --> 01:17:18,237 Voy a quemar a todos los guardias en este. ciudad! 870 01:17:18,777 --> 01:17:19,944 Responde y dispara. Lo haré. 871 01:17:20,788 --> 01:17:23,469 Si no mata�, firmaste su certificado de defunción. 872 01:17:24,180 --> 01:17:25,612 Y el de ella. 873 01:17:28,714 --> 01:17:30,663 Quien retenga a Ben Corbett debería ¡escúchame! 874 01:17:30,698 --> 01:17:34,364 Él no sabrá que estamos aquí en todo caso. No lo digo. 875 01:17:35,173 --> 01:17:37,245 Nos cubrirán de nieve. 876 01:17:38,056 --> 01:17:40,140 ¿Estás listo para aceptarlo? ¿responsabilidad? 877 01:17:44,301 --> 01:17:45,615 ¡¿Me oyes?! 878 01:18:00,623 --> 01:18:01,645 Mierda. 879 01:18:01,680 --> 01:18:03,152 No hay manera de que llegue a helicóptero. 880 01:18:03,187 --> 01:18:04,663 Tiene que aterrizar en otro lugar. 881 01:18:05,748 --> 01:18:09,242 Sobre la fábrica de cobre hay una gran plano. 882 01:18:10,005 --> 01:18:10,696 No. 883 01:18:10,731 --> 01:18:12,990 ¿Cómo llegaremos allí? mira camino. 884 01:18:13,569 --> 01:18:15,531 Podemos tomar un atajo a través de la mina. 885 01:18:15,566 --> 01:18:16,953 Conozco el camino. 886 01:18:25,417 --> 01:18:26,634 ¿Qué hace eso? 887 01:18:27,720 --> 01:18:29,174 Estamos en la mina en diez. minutos. 888 01:19:09,941 --> 01:19:12,301 Helicóptero para el Caldero del Diablo. Ponte en contacto. 889 01:19:16,851 --> 01:19:18,212 Por el amor de Dios. 890 01:19:19,310 --> 01:19:21,750 Helicóptero para el Caldero del Diablo. ¿me oyes? 891 01:19:23,269 --> 01:19:24,871 Este es M9747P. 892 01:19:25,431 --> 01:19:27,182 Buenos días, diablo Tiganja. ¿Eres tú Dixie? 893 01:19:27,671 --> 01:19:30,155 No, escucha. tienes que aterrizar encima de la fábrica. 894 01:19:30,643 --> 01:19:31,826 Hay un piso grande allí. 895 01:19:32,234 --> 01:19:35,850 Bajo ninguna circunstancia aterrice en pista detrás de la ciudad. Recepción. 896 01:19:36,665 --> 01:19:39,154 Negativo. tuvimos problemas antes para aterrizar allí. 897 01:19:39,935 --> 01:19:43,546 ¡Escuchar! No hay climatología calamidad. 898 01:19:44,013 --> 01:19:46,628 No hay viento, no hay nada. Recepción. 899 01:19:47,550 --> 01:19:50,503 Bien. Nos vemos arriba entonces. 900 01:19:51,177 --> 01:19:52,492 747 pagando. 901 01:19:58,695 --> 01:20:00,150 ¡Por el amor de Dios! 902 01:20:01,663 --> 01:20:03,308 Tú y yo vamos a buscar a Ben ahora. Corbeta. 903 01:20:04,382 --> 01:20:05,840 No sé de qué está hablando. 904 01:20:06,518 --> 01:20:08,177 Bájate para que no te dispare. 905 01:20:08,576 --> 01:20:09,468 Adelante, amigo. 906 01:20:10,343 --> 01:20:12,228 Pero será mejor que me mate con uno. con una bala. 907 01:20:13,154 --> 01:20:14,201 Porque si no lo hace... 908 01:20:14,751 --> 01:20:16,256 ¡Y tus pulmones colapsarán! 909 01:20:29,178 --> 01:20:30,722 Estaba dando mala suerte. 910 01:20:40,732 --> 01:20:42,305 ¡Quítatelos! 911 01:20:43,126 --> 01:20:43,980 Vamos. 912 01:20:54,437 --> 01:20:55,935 Malditas perras... 913 01:20:59,812 --> 01:21:03,167 Llevaron a Corbett por encima de la fábrica. 914 01:21:04,028 --> 01:21:08,023 Allí arriba les espera un helicóptero. 915 01:21:13,105 --> 01:21:14,385 ¡Regresar! 916 01:21:18,875 --> 01:21:20,082 Míralo. 917 01:21:23,368 --> 01:21:24,346 Apresúrate. 918 01:21:25,516 --> 01:21:26,816 ¿Qué está haciendo? 919 01:21:27,463 --> 01:21:28,429 Por aquí. 920 01:22:40,628 --> 01:22:41,901 Sólo quedan seis niveles. 921 01:22:42,541 --> 01:22:43,295 ¿Solo? 922 01:23:01,966 --> 01:23:02,771 ¿Ben? 923 01:23:03,221 --> 01:23:04,705 Será mejor que le diga algo. 924 01:23:05,119 --> 01:23:06,311 No es muy brillante. 925 01:23:06,773 --> 01:23:07,305 Sí... 926 01:23:07,775 --> 01:23:09,983 Dile que te dispararé si nos perseguirán. 927 01:23:10,758 --> 01:23:11,805 ¡Chelín! 928 01:23:12,620 --> 01:23:15,053 ¡El tipo me está acercando una magnum a la nariz! 929 01:23:15,724 --> 01:23:17,212 ¡Me estoy poniendo nervioso! 930 01:23:18,289 --> 01:23:20,566 ¿estás completo? - Sí, estoy bien. 931 01:23:20,601 --> 01:23:22,280 Hasta luego. 932 01:23:22,315 --> 01:23:24,040 Cuente con ello. 933 01:24:30,356 --> 01:24:32,121 Hubo algunas buenas temporadas, ¿no? 934 01:24:44,738 --> 01:24:47,117 Lo seguí durante quince años. pistas con este hombre. 935 01:24:47,791 --> 01:24:50,235 Nunca lastimó a nadie. 936 01:24:52,543 --> 01:24:53,798 ¿Cómo se siente? 937 01:24:54,556 --> 01:24:56,210 Acabas de matar a alguien. 938 01:25:37,113 --> 01:25:39,877 Sube y no dejes que el helicóptero él se fue. 939 01:25:59,745 --> 01:26:00,647 ¡Cuidado! 940 01:26:00,682 --> 01:26:01,682 Mierda. 941 01:26:02,730 --> 01:26:03,596 ¡¿Chelín?! 942 01:26:19,571 --> 01:26:22,069 Este fue un mal año. 943 01:26:30,138 --> 01:26:31,696 Aterricé en el diablo Tiganj pero no hay nadie, 944 01:26:31,731 --> 01:26:33,531 por eso me fui de aquí. 945 01:26:34,828 --> 01:26:36,378 No puede irse. 946 01:26:37,276 --> 01:26:39,012 Debe estar quejándose. 947 01:26:47,975 --> 01:26:50,014 Esta gente me pidió que me hiciera cargo liderazgo. 948 01:26:50,049 --> 01:26:51,928 Está bien, yo me ocuparé de él. 949 01:26:52,644 --> 01:26:53,961 Sí, con una bala en la espalda. 950 01:26:54,459 --> 01:26:55,623 Esa no es tan mala idea. 951 01:26:56,095 --> 01:26:57,346 Ahorrará algo de dinero a los contribuyentes. 952 01:26:57,956 --> 01:26:59,488 Lo subimos a ese helicóptero. ¿es así? 953 01:26:59,948 --> 01:27:01,234 Sí. Lo subiremos al helicóptero. 954 01:27:01,967 --> 01:27:04,321 Eric, realmente aprecio todo lo que eres. hecho. 955 01:27:04,997 --> 01:27:06,487 Hasta que se supo dónde estabas... 956 01:27:06,958 --> 01:27:08,263 Estaba enfermo de preocupación. 957 01:27:09,025 --> 01:27:12,708 Llamé a Fairbanks para empezar buscar. 958 01:27:13,330 --> 01:27:13,904 ¿En realidad? 959 01:27:14,337 --> 01:27:16,451 Ann Marie dice que alguien llamó Canceló mi vuelo. 960 01:27:17,255 --> 01:27:18,614 Iba a llamar a la policía. 961 01:27:19,149 --> 01:27:20,015 ¡Mintiendo! 962 01:27:20,050 --> 01:27:22,091 Llamó y se presentó como usted. 963 01:27:22,618 --> 01:27:23,493 ¡Cállate, Arturo! 964 01:27:23,528 --> 01:27:25,578 Missi quería contarle a alguien sobre gasoducto. 965 01:27:26,821 --> 01:27:29,349 ¡Maldita sea! tu querias ¡Yo pierdo! 966 01:27:41,102 --> 01:27:42,089 Vámonos de aquí. 967 01:27:42,124 --> 01:27:44,150 ¡A mí! 968 01:27:55,252 --> 01:27:57,284 Eric, ¡salgamos de aquí! 969 01:28:06,743 --> 01:28:08,683 Arranque el motor. 970 01:28:10,897 --> 01:28:12,225 Vamos. 971 01:28:12,260 --> 01:28:13,707 ¡Vamos! 972 01:28:58,591 --> 01:29:00,174 Te llevaremos al hospital cuando lleguemos allí. en Fairbanks. 973 01:29:00,891 --> 01:29:01,623 ¡Excelente! 974 01:29:02,536 --> 01:29:04,626 Para que pudieran curarme y ponerme en una jaula? 975 01:29:07,105 --> 01:29:09,397 No lo entiendes, ¿verdad? 976 01:29:34,057 --> 01:29:35,850 ¿Puede aterrizar aquí? 977 01:29:37,153 --> 01:29:38,558 Sí, aterriza aquí. 978 01:30:56,694 --> 01:30:58,132 ¿Será bueno? 979 01:30:58,167 --> 01:31:00,049 No lo sé. 980 01:31:00,910 --> 01:31:02,477 Pero pertenece aquí. 981 01:31:10,806 --> 01:31:12,092 Volveremos a Los Ángeles si él quiere. 982 01:31:12,127 --> 01:31:14,937 Te llevaré a casa. 983 01:31:17,304 --> 01:31:19,257 Estoy en casa. 984 01:31:37,763 --> 01:31:40,438 FINAL 985 01:31:41,060 --> 01:31:44,321 PELÍCULA DE ACROBATAS ESTUDIO DE AUTORIZACIÓN DE DVD 986 01:31:47,321 --> 01:31:51,321 Tomado de www.titlovi.com