1
00:00:02,265 --> 00:00:04,834
МЕРФИ (за кадром): Время и
прилива, они никого не ждут.

2
00:00:04,835 --> 00:00:08,137
МЕРФИ: Я тоже, мистер Тант, и я тоже.
И если мои требования не

3
00:00:08,138 --> 00:00:11,307
встретив, я запущу нервы
газовые ракеты по Нью-Йорку,

4
00:00:11,308 --> 00:00:15,177
Вашингтон и Майами в...
Одиннадцать часов и... ох, посмотри

5
00:00:15,178 --> 00:00:17,780
это одиннадцать минут.
Эй, загадай желание.

6
00:00:17,781 --> 00:00:21,150
СЕСИЛ: Ох, мне бы хотелось, чтобы ты этого не делал.
запускать ракеты с нервно-паралитическим газом

7
00:00:21,151 --> 00:00:23,351
Нью-Йорк, Вашингтон-
МЕРФИ: И я желаю вам, дуракам

8
00:00:23,471 --> 00:00:27,757
прекратили бы разрушать океаны! Перелов,
промышленные стоки, даже не поймайте меня

9
00:00:27,758 --> 00:00:31,231
начал с китобойного промысла, ох, и
пластиковые бутылки?! Это...

10
00:00:31,351 --> 00:00:35,197
Я даже не могу - там плавает
масса мусора в Тихом океане

11
00:00:35,198 --> 00:00:38,334
в два раза больше Соединенных Штатов!
Ох, и где, черт возьми?

12
00:00:38,335 --> 00:00:40,202
это та группа новостей, которую я просил?!

13
00:00:40,203 --> 00:00:44,640
СЕСИЛ: Со мной! И с вашего позволения,
Я отправляю их в DSV.

14
00:00:44,641 --> 00:00:47,610
МЕРФИ: Хорошо, да! мне нужно
передайте мое послание миру!

15
00:00:47,611 --> 00:00:49,078
Кого бы ты взял? Опра?

16
00:00:49,079 --> 00:00:50,312
СЕСИЛ: Больше.

17
00:00:50,313 --> 00:00:52,615
ЛАНА: Знаешь...
МЕРФИ: Здравствуйте. Это она?

18
00:00:52,616 --> 00:00:55,585
ЛАНА: Я... о да,
он не может нас видеть.

19
00:00:55,586 --> 00:00:58,821
МЕРФИ: Это меня действительно задело...
крапивный!

20
00:00:58,822 --> 00:01:05,862
МЕРФИ: Хорошо, мистер Тант, отправьте их вниз.
Но если это какая-то уловка...

21
00:01:05,863 --> 00:01:09,264
СЕСИЛ: Были ли там?
продолжение или...?

22
00:01:09,265 --> 00:01:11,000
МЕРФИ: Нет, я уходил.
последствия для вашего

23
00:01:11,001 --> 00:01:16,105
воображение. Но поверьте мне, они серьезны.
Как в водянистой могиле?

24
00:01:16,106 --> 00:01:18,440
СЕСИЛ: Я...
МЕРФИ: Sealab уходите!

25
00:01:18,441 --> 00:01:21,844
Черт возьми! Выключенный! Поворот
отвали, ты... [зззрпт]

26
00:01:21,845 --> 00:01:26,248
ЛАНА: Итак, у меня вопрос...
МЭЛОРИ: Почему ни одно из них не является мини-баром?!

27
00:01:26,249 --> 00:01:29,218
ТИФФИ: Боже мой, я знаю что
ты имеешь в виду, да? Я имею в виду, что это

28
00:01:29,219 --> 00:01:30,920
гигантский плавучий биодизель-

29
00:01:30,921 --> 00:01:32,555
номер в отеле с электроприводом...

30
00:01:32,556 --> 00:01:33,723
МЭЛОРИ: Не сопливай.

31
00:01:33,724 --> 00:01:36,792
я, мисси! Люди, вы нас заманиваете
здесь, чтобы помочь правительству

32
00:01:36,793 --> 00:01:39,562
найти водородную бомбу-
ЛАНА: Что, давайте будем честными,

33
00:01:39,563 --> 00:01:40,997
ты собирался
держать ради выкупа.

34
00:01:40,998 --> 00:01:43,733
МЭЛОРИ: Награда! Когда весь
время, когда ты знал этого сумасшедшего Мерфи

35
00:01:43,734 --> 00:01:46,636
персонаж собирался взорвать
Нью-Йорк с нервно-паралитическим газом?!

36
00:01:46,637 --> 00:01:47,302
СЕСИЛ: Ну!

37
00:01:47,303 --> 00:01:49,104
ЛАНА: Не говоря уже о Вашингтоне.
и Майами.

38
00:01:49,105 --> 00:01:50,840
МЭЛОРИ: Чего никто
кто имеет значение, тот пропустит.

39
00:01:50,841 --> 00:01:52,474
ЛАНА: А как насчет твоего
Квартира в Саут-Бич?

40
00:01:52,475 --> 00:01:55,177
МЭЛОРИ: Привет! Флорида реальная
усадьба разваливается! Это дальше

41
00:01:55,178 --> 00:01:59,114
под водой, чем Sealab. Но если
полис моего домовладельца покрывает

42
00:01:59,115 --> 00:02:01,350
атаки нервно-паралитического газа,
это беспроигрышный вариант.

43
00:02:01,351 --> 00:02:05,588
ЛАНА: Вау. Итак, мой вопрос,
игнорируя очевидный вопрос, почему

44
00:02:05,589 --> 00:02:08,190
у лаборатории океанических исследований есть смелость
газовые ракеты в первую очередь

45
00:02:08,191 --> 00:02:12,327
место! Сколько мужчин
есть ли у Мерфи?

46
00:02:12,328 --> 00:02:14,830
СЕСИЛ: Ммммм, типа, два?

47
00:02:14,831 --> 00:02:15,965
ЛАНА: О, тогда...

48
00:02:15,966 --> 00:02:17,466
СЕСИЛ: Оценка. Два балла, так что

49
00:02:17,467 --> 00:02:20,135
около сорока, извини, должен был

50
00:02:20,136 --> 00:02:21,303
закончил это, ммпф.

51
00:02:21,304 --> 00:02:24,473
ЛАНА: Ооо, раз уж мы заговорили
около сорока врагов, я

52
00:02:24,474 --> 00:02:25,841
есть дополнительный вопрос.

53
00:02:25,842 --> 00:02:28,878
АРЧЕР: Что-то
что-то опасная зона?!

54
00:02:28,879 --> 00:02:31,847
ЛАНА: Аааа!
АРЧЕР: Я знаю, я даже больше не пытаюсь.

55
00:02:31,848 --> 00:02:34,116
ЛАНА: Арчер-
АРЧЕР: Нет! Рэнди! я

56
00:02:34,117 --> 00:02:36,285
Чувак с камерой Рэнди, и это

57
00:02:36,286 --> 00:02:40,056
жалкое, напыщенное оправдание
для стрелового оператора - это Чет.

58
00:02:40,057 --> 00:02:42,692
СИРИЛ: Заткнись, что
жалкий твой план!

59
00:02:42,693 --> 00:02:44,994
ЛАНА: Подожди, у тебя есть
реальный план?

60
00:02:44,995 --> 00:02:47,930
АРЧЕР: Да, да, Лана. Итак,
очевидно, они собираются искать

61
00:02:47,931 --> 00:02:52,367
нам за оружием, когда мы спускаемся
вот, так подожди, чтооооо?

62
00:02:52,368 --> 00:02:54,436
Еще одна опасная зона.

63
00:02:54,437 --> 00:02:56,405
ЛАНА: Оставьте Мёрфи наедине, отстаньте.
его под дулом пистолета и заставить его

64
00:02:56,406 --> 00:02:59,208
обезвредить ракеты. Знаешь,
это действительно может сработать.

65
00:02:59,209 --> 00:03:02,712
АРЧЕР: Конечно, это сработает, я думал.
через каждый аспект миссии.

66
00:03:02,713 --> 00:03:05,781
ЛАНА: Отсюда и эти нелепые
искусственные усы, начиная с Мерфи

67
00:03:05,782 --> 00:03:09,118
никогда раньше не видел тебя и видел
понятия не имею, как ты выглядишь?

68
00:03:09,119 --> 00:03:10,853
Джилетт: Черт возьми, Арчер!

69
00:03:10,854 --> 00:03:13,856
АРЧЕР: Нет, это был всего лишь эксперимент.
Я хотел посмотреть, посмотрел ли Рэй

70
00:03:13,857 --> 00:03:15,124
веселее без него.

71
00:03:15,125 --> 00:03:20,096
Джилетт: Знаешь...
АРЧЕР: Но ты этого не делаешь. Ты просто выглядишь как гей.

72
00:03:20,097 --> 00:03:21,230
Буп.

73
00:03:21,932 --> 00:03:32,121
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com | синхронизация с веб-дл по аневризме

74
00:03:34,000 --> 00:03:40,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

75
00:03:56,301 --> 00:03:58,735
ТИФФИ (за кадром): Морская шутка Богине DSV.
Подождите, пока моя команда

76
00:03:58,736 --> 00:04:00,037
отсоединить муфту.

77
00:04:00,038 --> 00:04:02,706
ЛАНА (за кадром): Роджер Си Тант, на твоем-
АРЧЕР (за кадром): Нет! Лана

78
00:04:02,707 --> 00:04:03,540
двигайся, я шкипер.

79
00:04:03,541 --> 00:04:06,043
ВСЕ (за кадром): Арчер, нет!
АРЧЕР (за кадром): Черт возьми, я капитан!

80
00:04:06,044 --> 00:04:08,478
ВСЕ: ААААААА!!!

81
00:04:08,479 --> 00:04:12,682
СЕСИЛ: Ха. Мягко
неблагоприятный.

82
00:04:12,683 --> 00:04:13,683
ЛАНА: Придурок.

83
00:04:13,684 --> 00:04:16,453
АРЧЕР: Что, Лана, я явно
называется «шкипер!» И я ясно

84
00:04:16,454 --> 00:04:20,991
сказал "ремни безопасности", так что... Ты
виноваты только вы сами.

85
00:04:20,992 --> 00:04:21,725
Джилетт: Правда?

86
00:04:21,726 --> 00:04:23,860
ЛАНА: Господи, Рэй!
У тебя нос сломан!

87
00:04:23,861 --> 00:04:24,661
Джилетт: Правда?

88
00:04:24,662 --> 00:04:26,530
ЛАНА: Сирил, сумка для снаряжения!
Аптечка первой помощи!

89
00:04:26,531 --> 00:04:29,733
АРЧЕР: Просто дай ему пару тампонов.
Что, это их работа.

90
00:04:29,734 --> 00:04:30,500
ЛАНА: Правда?

91
00:04:30,501 --> 00:04:32,702
АРЧЕР: Просто дай ему немного там-
ЛАНА: У меня их нет!

92
00:04:32,703 --> 00:04:34,738
АРЧЕР: Ты...
думаешь, это было мудро?

93
00:04:34,739 --> 00:04:36,006
ЛАНА: В смысле?

94
00:04:36,007 --> 00:04:38,342
АРЧЕР: Ну, я просто предполагаю,
Я имею в виду твою грудь

95
00:04:38,343 --> 00:04:40,277
немного больше, ты-
ЛАНА: Заткнись, дурачок.

96
00:04:40,278 --> 00:04:43,513
Усатый член и драйв
чертова подводная лодка!

97
00:04:43,514 --> 00:04:45,682
АРЧЕР: Немного раздражителен?

98
00:04:45,683 --> 00:04:47,084
ШЕРИЛ/КЭРОЛ (за кадром): Заткнись!

99
00:04:47,085 --> 00:04:49,086
Господи, ты бросишь это?!

100
00:04:49,087 --> 00:04:50,921
Он пытался заставить меня совершить
чтобы он мог украсть мой

101
00:04:50,922 --> 00:04:54,391
наследство! Я ненавижу его и я
никогда больше с ним не разговаривай!

102
00:04:54,392 --> 00:04:57,995
ПАМ: Но... ладно, конечно, это
было супер дерьмово. Но поверь мне,

103
00:04:57,996 --> 00:05:00,197
ты не хочешь проходить через
жизнь, ненавидящая своего единственного брата или сестру.

104
00:05:00,198 --> 00:05:04,034
Возьмите мою сестру Эди...
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Ха, ха, ха, у тебя есть сестра?

105
00:05:04,035 --> 00:05:06,636
ПАМ: Эди, да, заткнись, и
когда мы были детьми, она была такой

106
00:05:06,637 --> 00:05:10,274
значит для меня? Всегда дразнит меня,
зову меня Спамела, тру

107
00:05:10,275 --> 00:05:13,577
творог в глазах? Один
когда она ударила меня ножом в шею?

108
00:05:13,578 --> 00:05:15,946
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Итак, теперь ты
ребята очень близки, или...?

109
00:05:15,947 --> 00:05:18,949
ПАМ: Ха-ха-ха, черт возьми, нет, я бы не стала.
мочиться на ее шею, колотую задницу, если

110
00:05:18,950 --> 00:05:20,217
оно было в огне.

111
00:05:20,218 --> 00:05:22,152
МЭЛОРИ: Ух, это что?
печально известная Эди?

112
00:05:22,153 --> 00:05:24,121
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Да, думает Пэм.
Я должен простить Сесила, поскольку

113
00:05:24,122 --> 00:05:25,856
он единственный
семья, которую я оставил.

114
00:05:25,857 --> 00:05:29,093
МЭЛОРИ: Кто мог простить человека, который
покупает такую большую лодку без перекладины?!

115
00:05:29,094 --> 00:05:31,495
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Их было много.
выпивки в вертолете...

116
00:05:31,496 --> 00:05:35,299
МЭЛОРИ: Точно, было...
АРЧЕР (за кадром): Да, извини, мне пришлось бросить это.

117
00:05:35,300 --> 00:05:37,667
СИРИЛ: Ну да, кому это нужно?
аптечка, когда у тебя есть

118
00:05:37,668 --> 00:05:38,835
десять галлонов выпивки?!

119
00:05:38,836 --> 00:05:42,139
АРЧЕР: Три и три пятых.
галлоны, мы с Сирилом посчитали

120
00:05:42,140 --> 00:05:43,573
они, так что держи свои руки подальше!

121
00:05:43,574 --> 00:05:48,178
Разве что передать мне одну здесь, но-
ЛАНА: О, здорово! Первый в мире DSVUI!

122
00:05:48,179 --> 00:05:50,647
АРЧЕР: Могу я закончить?! Но
так как у меня ноль опыта

123
00:05:50,648 --> 00:05:54,018
капитан подводных лодок, я
наверное, должно быть что-то

124
00:05:54,019 --> 00:05:58,288
свет! Итак, Кирилл, я
думаешь о кофейном ликере?

125
00:05:58,289 --> 00:06:00,924
МЭЛОРИ: Я имею в виду, нет.
даже готовишь шерри?

126
00:06:00,925 --> 00:06:03,160
Пэм: У меня в…
МЭЛОРИ: Ох, дай мне!

127
00:06:03,161 --> 00:06:05,829
Пэм: Да-да-да! Ты пьешь
это, вы замените его. Зерно

128
00:06:05,830 --> 00:06:08,432
алкоголь - ключевой компонент
хорошей аварийной сумки.

129
00:06:08,433 --> 00:06:09,433
МЭЛОРИ: Что?

130
00:06:09,434 --> 00:06:12,969
Пэм: Сумка для устранения ошибок? Ох
Боже мой, за теотваки?!

131
00:06:12,970 --> 00:06:14,505
МЭЛОРИ: Медведь.
из «Звездных войн»?

132
00:06:14,506 --> 00:06:16,873
ПАМ: Конец
мир, каким мы его знаем!

133
00:06:16,874 --> 00:06:20,444
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Пэм типа гей.
на конец света, она думает, что наш

134
00:06:20,445 --> 00:06:24,381
все общество рухнет, если
у нас кончается нефть или что-то в этом роде.

135
00:06:24,382 --> 00:06:28,352
Пэм: Если?! Вы имеете в виду когда!
Вау, и это идеально

136
00:06:28,353 --> 00:06:31,055
пример нефти до и после пика

137
00:06:31,056 --> 00:06:32,022
мышление. --

138
00:06:32,023 --> 00:06:35,292
МЭЛОРИ: Ааа. Скажи, эта штука

139
00:06:35,293 --> 00:06:37,394
это довольно хорошо. Что
ты сказал, что это было?

140
00:06:37,395 --> 00:06:38,995
ПАМ: По сути, чистый этанол?

141
00:06:38,996 --> 00:06:41,831
МЭЛОРИ: Ха. Ну Боже
благослови субсидии на кукурузу.

142
00:06:41,832 --> 00:06:44,301
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Кто
ты, Эрл Батц?

143
00:06:44,302 --> 00:06:46,403
МЭЛОРИ: Ты так говоришь.
как будто это плохо.

144
00:06:46,404 --> 00:06:48,539
АРЧЕР (за кадром): Да, за…
Я сказал, что мне жаль!

145
00:06:48,540 --> 00:06:49,906
СИРИЛ (за кадром): Нет, ты этого не сделал!

146
00:06:49,907 --> 00:06:51,641
АРЧЕР: Ох. Ну я
планировал.

147
00:06:51,642 --> 00:06:53,043
Джилетт: О, ну
тогда никаких обид.

148
00:06:53,044 --> 00:06:55,279
АРЧЕР: Хорошо, потому что твой
несмотря на ебаный сарказм

149
00:06:55,280 --> 00:06:58,315
Я рад, что это позади, поэтому мы
может наслаждаться тем, что, вероятно, является

150
00:06:58,316 --> 00:07:00,984
реклама, которая бывает раз в жизни
ЛАНА: Ррроуфф!

151
00:07:00,985 --> 00:07:02,519
АРЧЕР: -- Опять рискнуть?

152
00:07:02,520 --> 00:07:04,854
Серьезно? Почему
тебя так сильно рвет?

153
00:07:04,855 --> 00:07:06,856
ЛАНА: Ух, потому что
заткнись и рули.

154
00:07:06,857 --> 00:07:08,492
АРЧЕР: Вот, возьми
вытащить этого парня.

155
00:07:08,493 --> 00:07:10,527
ЛАНА: Нет! Для
типа, в девятый раз, нет!

156
00:07:10,528 --> 00:07:13,464
АРЧЕР: Да, да ладно, это снимет остроту.
И я думаю, что я

157
00:07:13,465 --> 00:07:15,232
говорить за всех-
СИРИЛ/ЖИЛЛЕТ: Нет, не так.

158
00:07:15,233 --> 00:07:19,169
АРЧЕР: -- заткнись, когда я говорю, что мы все
будь намного счастливее, если бы ты не был таким...

159
00:07:19,170 --> 00:07:22,339
ЛАНА: Что, тревожишься?! О
полупьяный первый раз за рулем

160
00:07:22,340 --> 00:07:25,842
идиот с подводной лодки везет меня на
дно океана лицом к лицу

161
00:07:25,843 --> 00:07:28,979
сорок экотеррористов во главе с
сумасшедший человек, который собирается

162
00:07:28,980 --> 00:07:33,016
бомбить весь восток
берег нервно-паралитическим газом?!

163
00:07:33,017 --> 00:07:36,853
АРЧЕР: Я собирался сказать-
ЛАНА: Что?! Что ты собирался сказать?!

164
00:07:36,854 --> 00:07:39,289
МЕРФИ: Они скажут
что я сошел с ума, что

165
00:07:39,290 --> 00:07:45,996
Я потерял рассудок. И это нормально, пусть.
Потому что настоящее безумие – это

166
00:07:45,997 --> 00:07:49,199
систематический, боже мой, почти
намеренно, эти ублюдки

167
00:07:49,200 --> 00:07:51,401
разрушают наши океаны.

168
00:07:51,402 --> 00:07:55,705
И мне ненавистно, что до этого дошло, но
Я действительно не вижу альтернативы.

169
00:07:55,706 --> 00:08:00,611
Итак, вы все знаете, что вам нужно
сделай, и я знаю, что ты меня не подведешь.

170
00:08:00,612 --> 00:08:06,216
И я вас, господа...
ни я, ни ты.

171
00:08:07,230 --> 00:08:14,069
АРЧЕР: Я собирался сказать «стервозный и
периоды", но потом я передумал.

172
00:08:18,938 --> 00:08:21,406
АРЧЕР (за кадром): Ладно, мы уже близко.
Давайте перейдем

173
00:08:21,407 --> 00:08:22,674
легенды снова. Лана?

174
00:08:22,675 --> 00:08:26,678
ЛАНА: Я жесткий, но справедливый следователь.
репортер Соджорнер Кинг.

175
00:08:26,679 --> 00:08:28,347
АРЧЕР: Что, ну да ладно.

176
00:08:28,348 --> 00:08:29,547
Кирилл?

177
00:08:29,548 --> 00:08:31,884
СИРИЛ: [вздох) Чет, хороший парень.

178
00:08:31,885 --> 00:08:34,719
АРЧЕР: И всё? Давай, Чет,
дьявол кроется в деталях!

179
00:08:34,720 --> 00:08:38,323
Типа, я Рэнди Магнум, местный.
Оператор, обладатель премии «Эмми» и

180
00:08:38,324 --> 00:08:40,492
национальный рейтинг
профессиональный кайтсерфер.

181
00:08:40,493 --> 00:08:41,326
ЛАНА: Нет, это не так.

182
00:08:41,327 --> 00:08:42,494
АРЧЕР: Ну, Рэнди Магнум!

183
00:08:42,495 --> 00:08:43,461
Рэй, иди.

184
00:08:43,462 --> 00:08:47,065
GILLETTE: Я продюсер сегмента Карл Ченнинг...
АРЧЕР: Боже мой, да ладно...

185
00:08:47,066 --> 00:08:49,067
Джилетт: И... что
Рэнди Магнум попал в рейтинг?

186
00:08:49,068 --> 00:08:50,002
АРЧЕР: Четвертый.

187
00:08:50,003 --> 00:08:52,137
GILLETTE: И третье место
профессиональный кайтсерфер.

188
00:08:52,138 --> 00:08:53,705
АРЧЕР: Что?! Нет, это не так!

189
00:08:53,706 --> 00:08:54,572
GILLETTE: Карл Ченнинг да.

190
00:08:54,573 --> 00:08:56,608
ЛАНА: Никто не является национальным
оценивал что угодно! Это

191
00:08:56,609 --> 00:08:59,644
худшая легенда, которая только могла быть
есть, это буквально заняло бы

192
00:08:59,645 --> 00:09:01,346
десять секунд, чтобы проверить это!

193
00:09:01,347 --> 00:09:02,814
АРЧЕР: Да, Карл.

194
00:09:02,815 --> 00:09:05,417
ЛАНА: Ладно, заткнись.
вверх, вот оно.

195
00:09:05,418 --> 00:09:08,921
СИРИЛ: Господи Питс,
эта штука огромна!

196
00:09:08,922 --> 00:09:10,755
МЕРФИ: От Sealab к DSV, договорились?

197
00:09:10,756 --> 00:09:12,824
ЛАНА: Это-
АРЧЕР: Это DSV, я шкипер!

198
00:09:12,825 --> 00:09:14,592
МЕРФИ: Хм, ладно. ты
звучит довольно взволнованно.

199
00:09:14,593 --> 00:09:16,895
АРЧЕР: Вообще-то да.
Это мой первый раз.

200
00:09:16,896 --> 00:09:18,530
МЕРФИ: Эй, супер.

201
00:09:18,531 --> 00:09:20,933
Вам можно причалить, так что
просто идите к свету.

202
00:09:20,934 --> 00:09:22,734
И я буду ждать тебя.

203
00:09:22,735 --> 00:09:23,768
[ззрпт]

204
00:09:23,769 --> 00:09:28,540
ЛАНА: Это было... он звучал...
ты думаешь это какая-то ловушка?

205
00:09:28,541 --> 00:09:34,212
АРЧЕР: Что? Нет, я не думаю, что это ловушка!
Хотя я никогда этого не делаю...

206
00:09:34,213 --> 00:09:35,914
И это очень часто так.

207
00:09:35,915 --> 00:09:39,918
ЛАНА: И вот как они умерли...
АРЧЕР: Верно?

208
00:09:39,919 --> 00:09:44,756
МЭЛОРИ: Немного персикового сока, немного.
той старой Кентукки Мун и... бум.

209
00:09:44,757 --> 00:09:46,925
У тебя почти есть
ты Беллини.

210
00:09:46,926 --> 00:09:47,459
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Мммм!

211
00:09:47,460 --> 00:09:49,194
Пэм: Черт возьми!

212
00:09:49,195 --> 00:09:51,696
МЭЛОРИ: Ну, это не Гарри.
Бар, но здесь у тебя нет

213
00:09:51,697 --> 00:09:55,033
Хемингуэй хватает
твои сиськи каждый раз, когда ты-[flrp]

214
00:09:55,034 --> 00:09:57,635
ПАМ: Я неправильно это прочитал?

215
00:09:57,636 --> 00:09:59,704
МЭЛОРИ: Что ты думаешь?

216
00:09:59,705 --> 00:10:01,106
ПАМ: Нет?

217
00:10:01,107 --> 00:10:03,108
МЕРФИ (за кадром): Нет, мои люди.
охраняют ракеты.

218
00:10:03,109 --> 00:10:04,476
СИРИЛ: Ну вот
идет по этому плану.

219
00:10:04,477 --> 00:10:05,610
МЕРФИ: Какой план?

220
00:10:05,611 --> 00:10:10,282
ЛАНА: Чтобы... провести интервью один на один,
только ты один, с ракетами?

221
00:10:10,283 --> 00:10:12,650
МЕРФИ: Нет, мы делаем это на
мост, я уже всё настроил.

222
00:10:12,651 --> 00:10:14,819
ЛАНА: Но я правда думаю, что мы
должен делать это везде, где

223
00:10:14,820 --> 00:10:17,990
ракеты, чтобы подчеркнуть
гравитация -

224
00:10:17,991 --> 00:10:19,657
МЕРФИ: Мост
где стул.

225
00:10:19,658 --> 00:10:22,094
ЛАНА: Но-
МЕРФИ: Мост там, где стул!

226
00:10:22,095 --> 00:10:23,395
АРЧЕР: Да, Соджорнер.

227
00:10:23,396 --> 00:10:24,729
МЕРФИ: Спасибо, эээ...?

228
00:10:24,730 --> 00:10:28,166
АРЧЕР: Рэнди, Рэнди Магнум,
Я местный обладатель премии "Эмми"

229
00:10:28,167 --> 00:10:30,568
оператор и Нэш -
ЛАНА: Нееет!

230
00:10:30,569 --> 00:10:33,338
АРЧЕР: -- случайно получил звание профессионала
кайтсерфер, второй в

231
00:10:33,339 --> 00:10:38,410
нация, на самом деле, которая даже самая
беглый поиск в интернете подтвердит.

232
00:10:38,411 --> 00:10:39,277
ЛАНА/СИРИЛ/ЖИЛЛЕТ: [вздыхает]

233
00:10:39,278 --> 00:10:40,645
МЕРФИ: Я действительно сомневаюсь
у нас будет время, Рэнди.

234
00:10:40,646 --> 00:10:44,082
МЕРФИ: У нас осталось всего десять часов до
Я буду вынужден запустить свои ракеты.

235
00:10:44,083 --> 00:10:46,784
ЛАНА: Где где?
опять точно?

236
00:10:46,785 --> 00:10:47,852
МЭЛОРИ (за кадром): Ты меня услышал!

237
00:10:47,853 --> 00:10:49,787
Я хочу пятьдесят миллионов долларов!

238
00:10:49,788 --> 00:10:51,123
ТИФФИ: Пфф, вступай в клуб.

239
00:10:51,124 --> 00:10:51,789
СЕСИЛ: Верно?

240
00:10:51,790 --> 00:10:54,559
МЭЛОРИ: Вот сколько я мог бы получить.
за водородную бомбу, так вот как

241
00:10:54,560 --> 00:10:57,429
много я -- что ты делаешь
в смысле вступить в клуб?

242
00:10:57,430 --> 00:11:00,165
СЕСИЛ: О, это всего лишь идиома, она означает...
МЭЛОРИ: Я знаю, что это значит.

243
00:11:00,166 --> 00:11:02,934
ты, носящая санки задница,
зачем она это сказала?!

244
00:11:02,935 --> 00:11:05,270
СЕСИЛ: Ох. Я предполагаю
потому что я без гроша?

245
00:11:05,271 --> 00:11:05,870
МЭЛОРИ: Что?!

246
00:11:05,871 --> 00:11:08,040
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Ха, ха, ох.

247
00:11:08,041 --> 00:11:09,207
Подожди, что?

248
00:11:09,208 --> 00:11:11,343
СЕСИЛ: (вздыхает) Вот почему я
пытался получить контроль над твоим

249
00:11:11,344 --> 00:11:14,712
наследство. и мне жаль
Я сделал это, Бинс. я просто

250
00:11:14,713 --> 00:11:18,483
хотел помочь людям, но все эти
фундамент очень дорогой.

251
00:11:18,484 --> 00:11:21,219
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: Я знаю, но Сесил!
Ты действительно потратил свой

252
00:11:21,220 --> 00:11:23,155
все наследство на...
бедняки?

253
00:11:23,156 --> 00:11:25,857
СЕСИЛ: Ну и научные исследования.
Одна только установка Sealab стоила

254
00:11:25,858 --> 00:11:27,225
двести миллионов.

255
00:11:27,226 --> 00:11:29,661
МЭЛОРИ: Ч-?! Как это произошло
это столько стоит?!

256
00:11:29,662 --> 00:11:31,796
СЕСИЛ: Ну, очевидно, они
купил кучу нервно-паралитического газа

257
00:11:31,797 --> 00:11:36,401
ракеты и спрятали эти расходы в бюджете.
Которую я так и не удосужился прочитать.

258
00:11:36,402 --> 00:11:37,735
Или хотя бы посмотреть.

259
00:11:37,736 --> 00:11:39,538
МЕРФИ: Посмотрите на это место!

260
00:11:39,539 --> 00:11:43,141
Такая колоссальная ерунда! Мы
не проводите никаких исследований, правда,

261
00:11:43,142 --> 00:11:46,878
и строить его, я имею в виду,
Воздействие на окружающую среду было просто безумным!

262
00:11:46,879 --> 00:11:49,013
ЛАНА: Итак... почему
ты устраиваешься здесь на работу?

263
00:11:49,014 --> 00:11:51,916
МЕРФИ: Чтобы спасти океан! И
а еще моя зарплата шестьсот

264
00:11:51,917 --> 00:11:53,552
тысяч долларов в год.

265
00:11:53,553 --> 00:11:54,586
ВСЕ: Что!?

266
00:11:54,587 --> 00:11:57,089
МЕРФИ: Я знаю, но не вставляйте это сюда.
Дай мне просто прочитать

267
00:11:57,090 --> 00:12:00,592
мой список требований. Кхм.
Один, пятидесятилетний, по всему миру

268
00:12:00,593 --> 00:12:04,429
мораторий на всю рыбалку. Два-
СИРИЛ: Простите, вы имели в виду китобойный промысел?

269
00:12:04,430 --> 00:12:06,264
МЕРФИ: Это номер
два, если вы позволите мне...

270
00:12:06,265 --> 00:12:08,133
ЛАНА: Подожди, ты хочешь
прекратить всю рыбалку?

271
00:12:08,134 --> 00:12:09,434
АРЧЕР: Пятьдесят лет?!

272
00:12:09,435 --> 00:12:12,170
МЕРФИ: По крайней мере.
рыбу надо пополнить.

273
00:12:12,171 --> 00:12:15,373
ЛАНА: Ладно, всё, я говорю ерунду.
Я хочу увидеть ракеты прямо сейчас.

274
00:12:15,374 --> 00:12:18,776
МЕРФИ: Что, нет, ты не можешь, ты...
ЛАНА: У тебя нет ракет!

275
00:12:18,777 --> 00:12:21,513
МЕРФИ: Да, знаю! У меня есть...
вроде пятьдесят.

276
00:12:21,514 --> 00:12:22,714
ЛАНА: Пятьдесят.

277
00:12:22,715 --> 00:12:23,515
МЕРФИ: Десять?

278
00:12:23,516 --> 00:12:24,382
АРЧЕР: Это все еще много.

279
00:12:24,383 --> 00:12:29,687
ЛАНА: Заткнись. Капитан Мерфи, как долго?
ты был здесь совсем один?

280
00:12:29,688 --> 00:12:32,457
МЕРФИ: (вздох) Два года.

281
00:12:32,458 --> 00:12:35,527
Зарплаты никому не платили месяцами.
фундамент был разрушен...

282
00:12:35,528 --> 00:12:37,395
СИРИЛ: Неудивительно,
учитывая вашу зарплату.

283
00:12:37,396 --> 00:12:41,633
МЕРФИ: Да, заплатили на три года вперед.
Он худший переговорщик в мире.

284
00:12:41,634 --> 00:12:44,802
ЛАНА: И ты, извини, но
у тебя явно было что-то вроде

285
00:12:44,803 --> 00:12:47,672
психотического срыва, так что я думаю
тебе следует пойти с нами, и -

286
00:12:47,673 --> 00:12:50,041
МЕРФИ: Я никуда не пойду!
И ты тоже!

287
00:12:50,042 --> 00:12:51,109
СИРИЛ/ЖИЛЛЕТ: Ланааа!

288
00:12:51,110 --> 00:12:52,110
ЛАНА: Арчерррр!

289
00:12:52,111 --> 00:12:53,211
АРЧЕР: Мерфи!

290
00:12:53,212 --> 00:12:57,115
Я... черт возьми, у меня было что-то
насчет "наведи и снимай", но -

291
00:12:57,116 --> 00:13:00,051
МЕРФИ: Пистолет?! Ты спятил, не так ли?
знаешь, под каким давлением мы находимся?!

292
00:13:00,052 --> 00:13:03,321
АРЧЕР: Честно говоря, и я не знаю почему.
это так, но до меня это никогда не доходит.

293
00:13:03,322 --> 00:13:05,957
СИРИЛ: Подожди, я думаю, он
значит давление воды!

294
00:13:05,958 --> 00:13:09,594
МЕРФИ: И давление воздуха! Самый крошечный
дыра в корпусе была бы катастрофой!

295
00:13:09,595 --> 00:13:11,996
АРЧЕР: Дыра!
Будет в тебе!

296
00:13:11,997 --> 00:13:12,797
ЛАНА: Арчер, нет! Не стреляйте.

297
00:13:12,798 --> 00:13:14,899
МЕРФИ: Ладно, ладно,
смотри, оно пропало!

298
00:13:14,900 --> 00:13:16,701
А теперь, пожалуйста, уберите пистолет!

299
00:13:16,702 --> 00:13:19,871
АРЧЕР: Нет, я надену предохранитель!
Что должно быть...

300
00:13:19,872 --> 00:13:22,974
черт возьми, я бы хотел, чтобы Кригер
не стал бы делать эти идиотские моды.

301
00:13:22,975 --> 00:13:23,675
КРИГЕР: («барабанное соло»)

302
00:13:23,676 --> 00:13:29,080
Дудудудудудудудууууууууууууууууу!
Дау-дау-дадоуууууу!

303
00:13:29,081 --> 00:13:31,483
АРЧЕР: Подожди, да, это
ясно написано «безопасно», и даже

304
00:13:31,484 --> 00:13:33,851
Кригер не такой уж и сумасшедший...
[щелкнуть]

305
00:13:33,852 --> 00:13:37,455
АРЧЕР: Хорошо, теперь медленно.
бросьте нож, чтобы-[БЛАМ!]

306
00:13:37,456 --> 00:13:37,955
СИРИЛ: Черт возьми!

307
00:13:37,956 --> 00:13:39,524
ЛАНА: Боже мой...!

308
00:13:39,525 --> 00:13:43,061
МЕРФИ: Ладно, ладно, ладно, эээ,
окей, одно из двух

309
00:13:43,062 --> 00:13:45,129
сейчас произойдет...
[СПРЗЦИНК!]

310
00:13:45,130 --> 00:13:46,264
ВСЕ: Ой! Хорошо! Ооооо!

311
00:13:46,265 --> 00:13:46,864
[СПРРЗЗЗРИИНК!]

312
00:13:46,865 --> 00:13:48,032
ВСЕ: Аааа!

313
00:13:48,033 --> 00:13:52,870
МЕРФИ: Хорошо, теперь одно из одного.
произойдет-[ЧУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУУууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу!

314
00:13:52,871 --> 00:13:53,438
ВСЕ: ОХХХ..

315
00:13:53,439 --> 00:13:55,039
[ззззззттт]

316
00:13:55,040 --> 00:13:59,277
СЕСИЛ: А? Ну а сигнала вообще нет...
ТИФФИ: Ого, о боже, я

317
00:13:59,278 --> 00:14:01,946
иметь самый странный
дежа вю прямо сейчас.

318
00:14:01,947 --> 00:14:02,747
СЕСИЛ: Знаешь...

319
00:14:02,748 --> 00:14:03,781
ТИФФИ: Вот, дай мне побег из тюрьмы.

320
00:14:03,782 --> 00:14:05,083
твой телефон, это совершенно

321
00:14:05,084 --> 00:14:06,651
обратимый процесс.

322
00:14:06,652 --> 00:14:08,353
Ох, заложил кирпичом!

323
00:14:10,559 --> 00:14:11,659
[СПРРЗЗЗЕЙНК]

324
00:14:11,660 --> 00:14:13,895
ВСЕ: Ооооооооооо!!!!

325
00:14:13,896 --> 00:14:14,997
МЕРФИ: Хэтч!

326
00:14:14,998 --> 00:14:16,831
Аварийный люк!

327
00:14:16,832 --> 00:14:19,534
[УМ-УМ-УМ-УМ!]

328
00:14:19,535 --> 00:14:22,070
АРЧЕР: Мы не хотим
выходи на улицу, идиот!

329
00:14:22,071 --> 00:14:23,405
МЕРФИ: Это следующая капсула!

330
00:14:23,406 --> 00:14:25,307
АРЧЕР: Ох, да.

331
00:14:25,308 --> 00:14:27,742
МЕРФИ: Я буду держать его открытым!
Иди, иди!

332
00:14:27,743 --> 00:14:29,011
ЛАНА: Аааа... угу!

333
00:14:29,012 --> 00:14:30,379
СИРИЛ: Аааа...
Джилетт: Аааа...

334
00:14:30,380 --> 00:14:33,015
ЛАНА: Нет, нет, нет, нет, придурки.

335
00:14:33,016 --> 00:14:35,884
АРЧЕР: Уууууууууууууу!

336
00:14:35,885 --> 00:14:37,419
Оу.

337
00:14:37,420 --> 00:14:41,923
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром): Первая капсула затоплена.
Вторая капсула, затопление.

338
00:14:41,924 --> 00:14:47,362
АРЧЕР: И что, теперь мы умираем в... перерыве
комнату, за которую я бы умер в ИГИЛ?!

339
00:14:47,363 --> 00:14:48,263
Джилетт: Верно?

340
00:14:48,264 --> 00:14:50,365
СИРИЛ: Может и нет, если он закроет га-
МЕРФИ: Аааааа!

341
00:14:50,366 --> 00:14:52,034
[КАКРУНЧ!]

342
00:14:52,035 --> 00:14:53,001
ВСЕ: Фуууу!

343
00:14:53,002 --> 00:14:57,339
МЕРФИ: Ррр, а я только что наполнил банки…
ЛАНА: Давайте, ребята,

344
00:14:57,340 --> 00:14:58,273
убери это от него!

345
00:14:58,274 --> 00:15:02,444
МЕРФИ: Нет-нет, нет времени...
(кашель) Плюс я думаю

346
00:15:02,445 --> 00:15:04,946
вес этого единственного
вещь, держащаяся в моем кишечнике.

347
00:15:04,947 --> 00:15:05,747
ВСЕ: Фууу.

348
00:15:05,748 --> 00:15:08,850
МЕРФИ: Спасайтесь. Пусть
этот отсек затоплен, вплоть до

349
00:15:08,851 --> 00:15:13,288
тот следующий люк... Потом запечатай
это позади тебя, и беги.

350
00:15:13,289 --> 00:15:16,425
Это второй модуль, речь идет о
сто ярдов до

351
00:15:16,426 --> 00:15:23,231
DSV на шестой капсуле, но третья капсула прошла
шесть все еще водонепроницаемы-[GRRRRNKOOOSH]

352
00:15:23,232 --> 00:15:27,402
ЖЕНСКИЙ ГОЛОС (за кадром): Третий блок,
четыре, пять, шесть. Затоплен.

353
00:15:27,403 --> 00:15:28,470
ВСЕ: Аааа!

354
00:15:28,471 --> 00:15:32,674
МЕРФИ: Да, это не идеально.
Хорошо, есть... подожди, почему

355
00:15:32,675 --> 00:15:34,609
у телевизионщиков был пистолет?!

356
00:15:34,610 --> 00:15:37,546
ЛАНА: Мы не телевизор.
команда, мы из ИГИЛ.

357
00:15:37,547 --> 00:15:40,915
МЕРФИ: ИГИЛ?! Господи Иисусе, нет
удивительно, что все это пошло наперекосяк.

358
00:15:40,916 --> 00:15:41,616
ВСЕ: Эй!

359
00:15:41,617 --> 00:15:44,953
МЕРФИ: Простите мою откровенность, я
только что почувствовал, как моя селезенка выскользнула из

360
00:15:44,954 --> 00:15:49,591
какой у меня был анус. (кашляет) Это
шкафчик там, открой его.

361
00:15:49,592 --> 00:15:52,760
СИРИЛ: (хрюкает)
(вздыхает) Акваланг!

362
00:15:52,761 --> 00:15:53,328
ЛАНА: [вздох]

363
00:15:53,329 --> 00:15:54,028
АРЧЕР: Да, лучше всех!

364
00:15:54,029 --> 00:15:56,298
Джилетт: Ох, да, я не такой.
сертифицирован, это будет проблемой?

365
00:15:56,299 --> 00:16:01,236
МЕРФИ: Ну, это не самая большая проблема...
ЛАНА: Их всего три.

366
00:16:01,237 --> 00:16:03,671
АРЧЕР: Ооо...
МЕРФИ: Итак, один из вас утонет.

367
00:16:03,672 --> 00:16:05,607
АРЧЕР: Да, понял...
МЕРФИ: Временно.

368
00:16:05,608 --> 00:16:06,341
ВСЕ: Что?

369
00:16:06,342 --> 00:16:08,810
МЕРФИ: Сто ярдов до DSV.
В лучшем случае, для сильного

370
00:16:08,811 --> 00:16:11,813
пловец, две минуты. (кашляет)

371
00:16:11,814 --> 00:16:14,749
Вода ледяная, помогите задержаться
повреждение головного мозга. Используйте

372
00:16:14,750 --> 00:16:18,153
дефибриллятор на DSV...
перезапустить сердце.

373
00:16:18,154 --> 00:16:19,421
ЛАНА: Да, но чьё сердце?!

374
00:16:19,422 --> 00:16:23,625
МЕРФИ: (кашляет)
Самый слабый пловец.

375
00:16:23,626 --> 00:16:25,360
ЛАНА: Ч-? Оу, черт возьми, ребята!

376
00:16:25,361 --> 00:16:29,598
АРЧЕР: Что, Лана, это не совсем так.
о расе! Ребята, поддержите меня здесь.

377
00:16:29,599 --> 00:16:33,168
СИРИЛ: Ну, я был представителем всего округа в
стометровка вольным стилем в десятом классе...

378
00:16:33,169 --> 00:16:36,004
Джилетт: И у меня бионические ноги...
СИРИЛ: Плюс я очень напуган...

379
00:16:36,005 --> 00:16:37,272
АРЧЕР: Плюс ты женщина?

380
00:16:37,273 --> 00:16:40,008
ЛАНА: Я... да,
беременная женщина!

381
00:16:40,009 --> 00:16:40,875
АРЧЕР/СИРИЛ/ЖИЛЛЕТ: Что?

382
00:16:40,876 --> 00:16:42,944
ЛАНА: Вот почему я этого не сделала.
пил, поэтому я

383
00:16:42,945 --> 00:16:46,314
меня рвало, и это
почему у меня такая огромная грудь!

384
00:16:46,315 --> 00:16:48,049
АРЧЕР: Ну, я бы не стал
скажи "огромный", но -

385
00:16:48,050 --> 00:16:49,651
СИРИЛ: Когда ты был?
планируешь мне рассказать?!

386
00:16:49,652 --> 00:16:53,488
ЛАНА: (вздыхает) Когда я наконец поняла
как сказать тебе, что это не твое.

387
00:16:53,489 --> 00:16:54,689
СИРИЛ: Ну?

388
00:16:54,690 --> 00:17:00,028
МЕРФИ: Оууууууууу...
(кашляет) Не обращай на меня внимания, извини, я

389
00:17:00,029 --> 00:17:04,732
умираю. Раздавлен другим брендом
автомат для питья. (вздыхает) О боже

390
00:17:04,733 --> 00:17:12,207
Боже, прямо как та старая цыганка, сргбх...
СИРИЛ: Гнк! Гнк! Гн - [ТВАК!]

391
00:17:12,208 --> 00:17:15,877
АРЧЕР: Соберись! Мы оба знаем
ты не первый раз в роли рогоносца!

392
00:17:15,878 --> 00:17:19,914
Или, по крайней мере, теперь мы оба это знаем.
А по-настоящему? Ты беременна?

393
00:17:19,915 --> 00:17:22,850
ЛАНА: Пять недель, длинная история, да, но...
АРЧЕР: Заткнись. Здесь.

394
00:17:22,851 --> 00:17:25,187
ЛАНА: Ч-? Но-
АРЧЕР: Полуробот Рэя,

395
00:17:25,188 --> 00:17:26,954
Кирилл, о чудо, хорошо умеет

396
00:17:26,955 --> 00:17:31,059
что-то, и... Лана, ты станешь мамой!
Просто пообещай мне

397
00:17:31,060 --> 00:17:33,495
ты будешь лучше
один, чем мой.

398
00:17:33,496 --> 00:17:35,096
СЕСИЛ: Потому что я волнуюсь.
что-то могло уйти

399
00:17:35,097 --> 00:17:37,566
там ужасно неправильно...
МЭЛОРИ: Ну, если бы это было так, мы бы

400
00:17:37,567 --> 00:17:40,468
ничего не могу с этим поделать, и
если нет, тем более

401
00:17:40,469 --> 00:17:45,173
причина поехать на этой ванне на Бермудские острова
за шампанское из беспошлинной торговли!

402
00:17:45,174 --> 00:17:47,842
ЛАНА: Арчер, это
не должно быть так сложно.

403
00:17:47,843 --> 00:17:50,845
АРЧЕР: Фф-фф-фраз...
[кашель/подавился]

404
00:17:50,846 --> 00:17:54,449
ЛАНА: Хорошо, вот оно! Тебе просто нужно
расслабься и отпусти это в рот!

405
00:17:54,450 --> 00:17:57,452
АРЧЕР: Фф-фф-
ффрасинглррглрг...!

406
00:17:57,453 --> 00:17:58,386
ЛАНА: Арчер?!

407
00:17:58,387 --> 00:17:59,787
АРЧЕР: Лаггаа?

408
00:17:59,788 --> 00:18:10,465
АРЧЕР: Гли глюггве ггглуоо...
ЛАНА: Я знаю. Рэй, сейчас же!

409
00:18:10,466 --> 00:18:11,633
Джилетт: Давай, быстрее!

410
00:18:11,634 --> 00:18:14,802
СИРИЛ: Подвинься! Скарлет
Письмо О'Вора!

411
00:18:14,803 --> 00:18:16,638
ЛАНА: Кирилл! Это было...!

412
00:18:16,639 --> 00:18:18,640
Донор, ты придурок.

413
00:18:18,641 --> 00:18:23,811
Давай, подожди, Арчер, две минуты!
Ваш мозг может — почти избавить его от этого!

414
00:18:23,812 --> 00:18:26,348
GILLETTE: Итак, эй, это может быть
странный вопрос, но ты знаешь

415
00:18:26,349 --> 00:18:27,482
где она зарегистрирована?

416
00:18:27,483 --> 00:18:30,151
СИРИЛ: Ч-?! Что вы думаете?!

417
00:18:30,152 --> 00:18:32,820
Джилетт: Ланааа!
Вы бы поторопились?!

418
00:18:32,821 --> 00:18:35,223
ЛАНА: (задыхаясь) Сказал парень.
видимо слишком занят подсчетом

419
00:18:35,224 --> 00:18:37,058
его бионические ноги в помощь!

420
00:18:37,059 --> 00:18:40,828
GILLETTE: Ты ведь надерешься, верно?
из автокресла! А теперь давай, быстрее!

421
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
ЛАНА: [задыхаясь/напрягаясь]

422
00:18:41,997 --> 00:18:44,132
Джилетт: Сирил! Получить
готово к шлюзу!

423
00:18:44,133 --> 00:18:46,401
СИРИЛ: Да, да...
ЛАНА: Вот, иди, давай, давай.

424
00:18:46,402 --> 00:18:47,502
Джилетт: Я поймал его, я понял!

425
00:18:47,503 --> 00:18:48,836
ЛАНА: Сирил, сейчас же, провали!

426
00:18:48,837 --> 00:18:50,472
СИРИЛ: Отсоси мне,
бум, прибил это.

427
00:18:50,473 --> 00:18:56,478
[ФУУУУУУУ!]

428
00:18:56,479 --> 00:18:57,178
ЛАНА: Ясно?!

429
00:18:57,179 --> 00:18:57,812
Джилетт: Ясно!

430
00:18:57,813 --> 00:18:58,780
[ззззтт бммм]

431
00:18:58,781 --> 00:18:59,381
ЛАНА: Опять!

432
00:18:59,382 --> 00:19:01,849
Джилетт: Да ладно,
он мертв, оставь это!

433
00:19:01,850 --> 00:19:02,517
ЛАНА: Ясно?!

434
00:19:02,518 --> 00:19:03,184
Джилетт: Ясно!

435
00:19:03,185 --> 00:19:05,019
[зззззмммм]

436
00:19:05,020 --> 00:19:06,755
[звуковой сигнал, звуковой сигнал, звуковой сигнал]

437
00:19:06,756 --> 00:19:07,589
ЛАНА: Арчер?!

438
00:19:07,590 --> 00:19:08,623
ВСЕ: Ой!

439
00:19:08,624 --> 00:19:10,124
Джилетт: Он...? Ты...?

440
00:19:10,125 --> 00:19:11,760
АРЧЕР: Человек, который
обманул смерть?!

441
00:19:11,761 --> 00:19:12,960
ВСЕ: Ой! Слава Богу.

442
00:19:12,961 --> 00:19:16,431
ЛАНА: Боже мой, Арчер, я не могу... я
значит, я даже не знаю, как тебя отблагодарить!

443
00:19:16,432 --> 00:19:17,599
АРЧЕР: Ну, ты мог бы назвать

444
00:19:17,600 --> 00:19:19,133
твой ребенок после -
ЛАНА: Нет.

445
00:19:19,134 --> 00:19:22,704
АРЧЕР: Тогда просто подними меня наверх. мне нужно
вытащить язык Рэя изо рта.

446
00:19:22,705 --> 00:19:24,339
GILLETTE: Я не давал
ты рот в рот!

447
00:19:24,340 --> 00:19:30,978
АРЧЕР: Давай, признайся, ты меня зафранцировал!
Ты можешь лгать, но твой стояк не может!

448
00:19:30,979 --> 00:19:32,681
Джилетт: (смеется)
Прекрати, Арчер!

449
00:19:32,682 --> 00:19:35,183
АРЧЕР: Да, посмотри на себя!
Весь румяный!

450
00:19:35,184 --> 00:19:40,054
ЛАНА: Арчер, будь осторожен, дефибриллятор...
[БЗЗЗЗРПТ!]

451
00:19:40,055 --> 00:19:43,191
МЭЛОРИ: Итак. Хотя Силаб был уничтожен...
СЕСИЛ: Он был застрахован на

452
00:19:43,192 --> 00:19:46,093
в три раза больше его стоимости, поэтому
теперь я богаче, чем когда-либо.

453
00:19:46,094 --> 00:19:50,365
ШЕРИЛ/КЭРОЛ: И я простила тебя,
за то, что ты такой неисправимый придурок.

454
00:19:50,366 --> 00:19:51,599
МЭЛОРИ: Никого это не волнует, потому что

455
00:19:51,600 --> 00:19:52,967
самое главное -

456
00:19:52,968 --> 00:19:54,001
АРЧЕР: Я обманывал не только

457
00:19:54,002 --> 00:19:57,639
смерть, но и как-то
непоправимый ущерб мозгу!

458
00:19:57,640 --> 00:20:00,107
МЭЛОРИ: Это еще предстоит выяснить.
и заткнись, потому что Лана

459
00:20:00,108 --> 00:20:02,811
стану мамой!

460
00:20:02,812 --> 00:20:06,047
СИРИЛ: Троекратное ура
маленький Джонни Ублюдок!

461
00:20:06,048 --> 00:20:08,049
Пэм: Гип-гип!... Кхм.

462
00:20:08,050 --> 00:20:09,116
Неприличный.

463
00:20:09,117 --> 00:20:14,055
МЭЛОРИ: Дело в том… и серьезно,
заткнись - у всех счастливый конец!

464
00:20:14,056 --> 00:20:16,891
Джилетт: Правда?! Ол Рэй
получит счастливый конец?!

465
00:20:16,892 --> 00:20:18,326
АРЧЕР: Рэй-
Джилетт: Или Рэнди

466
00:20:18,327 --> 00:20:19,994
Рафхауз прикончит его

467
00:20:19,995 --> 00:20:24,417
дефибриллятор и поджарить процессор
что заставило его бионические ноги работать?!

468
00:20:24,468 --> 00:20:26,946
АРЧЕР: Рэй, прости! Да ладно,
Я был неправ!

469
00:20:27,066 --> 00:20:27,848
Джилетт: Действительно.

470
00:20:27,968 --> 00:20:32,831
АРЧЕР: Да, без усов.
ты выглядишь на миллиард процентов веселее.

471
00:20:33,970 --> 00:20:34,819
Буп.

472
00:20:34,939 --> 00:20:45,247
Синхронизация и исправления от HoneyBunny.
www.addic7ed.com | синхронизация с веб-дл по аневризме

473
00:20:46,305 --> 00:20:52,588
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с OpenSubtitles.org

