1
00:00:02,740 --> 00:00:05,000
Спешите,
скорей, садись, проходи!

2
00:00:05,010 --> 00:00:07,330
У меня самые фантастические новости!

3
00:00:07,340 --> 00:00:09,000
Что, сделал
Баб наконец умрёт?

4
00:00:09,120 --> 00:00:10,270
Кто такой Баб?

5
00:00:10,270 --> 00:00:12,740
Моя мать и раньше
ты оставишь какой-то сопливый комментарий,

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,900
да, у меня есть мама, а у тебя
хочешь услышать мои новости или нет?!

7
00:00:15,910 --> 00:00:18,500
Да, если ты закончил
кричит на меня без причины.

8
00:00:18,510 --> 00:00:23,440
Вчера вечером ВВС B-52
Бомбардировщик разбился у берегов Бермудских островов!

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,500
- Что? Это плохие новости!
- Ну, черт возьми, пора!

10
00:00:26,730 --> 00:00:29,880
Что, мы не бомбим их
продвижение десантного вторжения?

11
00:00:29,880 --> 00:00:31,180
Зачем нам вторгаться.

12
00:00:31,180 --> 00:00:32,310
Бермуды.

13
00:00:32,310 --> 00:00:35,710
Ах, Бермудские острова. я
думал о Багамах.

14
00:00:35,720 --> 00:00:36,550
Тот же вопрос.

15
00:00:36,550 --> 00:00:39,420
Тот же ответ: почему бы и нет? Это
как мы получили Виргинские острова.

16
00:00:39,420 --> 00:00:42,990
На самом деле Соединенные Штаты
купила Виргинские острова у Дании.

17
00:00:42,990 --> 00:00:45,290
- Хорошо, мистер Пибоди...
- Ты закончил?

18
00:00:45,290 --> 00:00:46,420
Да.

19
00:00:46,420 --> 00:00:48,090
Хороший. Потому что Б-52 был...

20
00:00:48,210 --> 00:00:50,790
В середине
Бермудский треугольник, это что?

21
00:00:50,790 --> 00:00:53,530
о Бермудском треугольнике, потому что
это мой четвертый самый большой страх!

22
00:00:53,530 --> 00:00:56,260
Речь идет о
полезная нагрузка B-52!

23
00:00:56,260 --> 00:00:57,930
А именно Марк-28

24
00:00:57,930 --> 00:00:59,300
водородная бомба.

25
00:00:59,300 --> 00:01:00,770
Оххх!

26
00:01:00,770 --> 00:01:03,330
Какой ИГИЛ...
собирается выздороветь.

27
00:01:03,340 --> 00:01:04,430
Что!?

28
00:01:04,440 --> 00:01:08,870
А потом отдать США.
правительство в обмен на огромное вознаграждение!

29
00:01:08,870 --> 00:01:11,270
Итак, выкупите его обратно.

30
00:01:11,270 --> 00:01:16,710
Нет, не выкупать, Сирил, мы...
смотри, семантика, что угодно, это -

31
00:01:16,710 --> 00:01:17,310
Измена?

32
00:01:17,310 --> 00:01:19,910
Огромный
возможность для ИГИЛ!

33
00:01:19,910 --> 00:01:25,950
- Или русские...- Б-52 это
на дне океана здесь, на глубине

34
00:01:25,950 --> 00:01:27,420
восемь тысяч футов...

35
00:01:27,420 --> 00:01:28,750
или тринадцать сотен

36
00:01:28,760 --> 00:01:29,890
тридцать три сажени.

37
00:01:29,890 --> 00:01:31,090
Откуда ты это знаешь?

38
00:01:31,090 --> 00:01:31,860
Как нет?

39
00:01:31,860 --> 00:01:34,960
Итак, восстановление бомбы
требует глубокого погружения

40
00:01:34,960 --> 00:01:39,730
транспортное средство. Единственный американский DSV здесь,
в Тихом океане. У россиян есть

41
00:01:39,730 --> 00:01:43,230
один в Северной Атлантике, так что если
они слышат о крушении и начинают

42
00:01:43,240 --> 00:01:47,110
- направляясь к нему-
- Они больше не парят, мама.

43
00:01:47,110 --> 00:01:50,270
Это фигура речи,
типа "закрой люк"

44
00:01:50,280 --> 00:01:54,880
потому что я хотел сказать, что русские будут
опередить их. Итак, мы собираемся

45
00:01:54,880 --> 00:01:57,280
победить русских.

46
00:01:57,280 --> 00:01:59,520
Сдавайтесь, ребята!

47
00:01:59,520 --> 00:02:01,250
Майк Эрузионе!

48
00:02:01,250 --> 00:02:05,490
Ну - заткнись - раз уж
У Кригера нет

49
00:02:05,490 --> 00:02:10,530
- подводный аппарат спрятан в его лаборатории...
- Или я?

50
00:02:10,530 --> 00:02:12,560
На самом деле нет.

51
00:02:12,560 --> 00:02:15,760
Тогда как мы должны
избить кого-либо до создания водородной бомбы, под

52
00:02:15,770 --> 00:02:18,230
два очка два семь
лиг воды?!

53
00:02:18,230 --> 00:02:21,470
О, мой Иисус
Черт возьми, уже хорошо!

54
00:02:21,470 --> 00:02:22,870
Могу ли я
возможно вам поможет?

55
00:02:22,870 --> 00:02:25,440
Пожалуйста, я знаю
ты говорил так громко

56
00:02:25,440 --> 00:02:28,040
Я бы тебя услышал, да ладно, но
мы не говорим, поэтому, если ты

57
00:02:28,040 --> 00:02:33,010
хочу глубокого погружения, насколько это возможно
поговори с моим тупым грубым братом Сесилом!

58
00:02:33,010 --> 00:02:35,280
Кто, кстати,
здесь, чтобы увидеть тебя.

59
00:02:35,280 --> 00:02:37,180
Мисс Арчер сейчас примет вас.

60
00:02:37,180 --> 00:02:39,410
Спасибо, Шерил, я-
Ррраааа!

61
00:02:39,420 --> 00:02:42,080
Я тебя ненавижу!

62
00:02:42,080 --> 00:02:44,020
Здравствуйте, я Сесил Тант.

63
00:02:44,020 --> 00:02:46,420
Я верю, что ты нуждаешься
какой-то помощи?

64
00:02:47,120 --> 00:02:50,960
Да, только что звонил РиенПортвлит,
он хочет, чтобы ты ему позировал.

65
00:02:50,960 --> 00:02:54,330
Давай, любимый
иллюстратор "Гномов"?

66
00:02:54,330 --> 00:02:57,130
Господи, прочти
журнальный столик-книжка!

67
00:02:59,000 --> 00:03:05,074
Всех пугает акула. Стать
Карточная акула AMERICASCARDROOM.COM

68
00:03:32,810 --> 00:03:36,330
Вау, у тебя есть
остров, подводная лаборатория,

69
00:03:36,450 --> 00:03:39,220
а это... чопперзавр?

70
00:03:39,220 --> 00:03:41,560
Думаю, это не отстой
быть миллиардером, да?

71
00:03:41,560 --> 00:03:43,660
Наверное, нет, но
Мы с Шерил разделили наши

72
00:03:43,660 --> 00:03:47,300
родительское имущество, так что технически я
стоит всего пятьсот миллионов.

73
00:03:47,300 --> 00:03:49,760
Что тоже не
отстой, очевидно.

74
00:03:49,770 --> 00:03:52,300
В отличие от тебя
кто полный отстой, очевидно!

75
00:03:52,300 --> 00:03:54,040
Ты замолчишь?!

76
00:03:54,040 --> 00:03:58,610
Клянусь Богом, если ты нас выгнешь
выключи, прежде чем я надену свои огромные скутеры -

77
00:03:58,610 --> 00:04:01,140
Вы захотите, чтобы вы были
Майкл Финдли.

78
00:04:01,140 --> 00:04:02,780
А, Сесил не будет
оттолкни тебя, он хочет

79
00:04:02,780 --> 00:04:05,250
все здесь, без уважительной причины...
Ему это не нужно,

80
00:04:05,250 --> 00:04:08,850
он американский герой. Кто
сделает меня богатым.

81
00:04:08,850 --> 00:04:10,750
И Б, это
даже не настоящие креветки.

82
00:04:10,750 --> 00:04:12,150
Это все веганская соевая чушь.

83
00:04:12,160 --> 00:04:13,190
Пффрфф! Прфф! Пух!

84
00:04:13,190 --> 00:04:15,220
Потому что он
абсолютно веганский, потому что его

85
00:04:15,220 --> 00:04:18,760
глупая грубая подруга Тиффи
веган и... братокрад!

86
00:04:18,760 --> 00:04:21,230
Кто также может
вообще хехехехехе...

87
00:04:21,230 --> 00:04:23,260
Это потрясающе
потому что почему ты не умер

88
00:04:23,270 --> 00:04:24,330
от дефицита белка?!

89
00:04:24,330 --> 00:04:27,040
Э-э, потому что я получаю все
восемь незаменимых аминокислот

90
00:04:27,040 --> 00:04:31,340
из амаранта и киноа без
убивать беспомощных животных?

91
00:04:31,340 --> 00:04:32,070
Ооооо!

92
00:04:32,080 --> 00:04:32,970
кккуууу!

93
00:04:32,980 --> 00:04:34,440
Эй, Тифф?

94
00:04:34,450 --> 00:04:38,110
Могли бы вы вместо того, чтобы враждовать
она, может, пойти и снять?

95
00:04:38,120 --> 00:04:41,650
Люблю тебяооо.

96
00:04:41,650 --> 00:04:45,190
Мы встретимся с моим исследовательским судном.
через несколько часов, а пока,

97
00:04:45,190 --> 00:04:49,030
Думаю, продолжать делать такое
дико либеральное использование бара.

98
00:04:49,030 --> 00:04:53,530
Сделанный! С тобой все в порядке, Сесил. я
не понимаю, почему Шерил тебя так ненавидит.

99
00:04:53,530 --> 00:04:54,060
Верно?

100
00:04:54,070 --> 00:04:56,170
Я имею в виду, у тебя есть
весь этот Жак Кусто-

101
00:04:56,170 --> 00:04:59,440
- что-то происходит, это-
- Всего лишь одна из многих благотворительных организаций. у меня так

102
00:04:59,440 --> 00:05:00,970
как бы много на моей тарелке.

103
00:05:00,970 --> 00:05:05,040
Дети без тарелок, говоря о
тарелки, э-э, Доктора внутри границ...

104
00:05:05,050 --> 00:05:06,140
Внутри границ.

105
00:05:06,150 --> 00:05:07,980
Ну и стран
опустошенный войной.

106
00:05:07,980 --> 00:05:11,080
Верно, иначе-
Иначе особого смысла нет.

107
00:05:11,080 --> 00:05:15,990
Тогда есть «Накормите ребенка», «Обувь».
Ребенок, Очки Ребенок,

108
00:05:15,990 --> 00:05:19,760
- хм, один ноутбук на каждого ребенка-солдата...
- Подожди, что?

109
00:05:19,760 --> 00:05:23,430
Что, к сожалению, вскоре стало
Тысяча ноутбуков на каждого военачальника.

110
00:05:23,430 --> 00:05:25,930
Блин, все эти благотворительные организации
должны стоить, типа -

111
00:05:25,930 --> 00:05:28,070
Эй! я должен
иди помоги Тиффи.

112
00:05:28,070 --> 00:05:33,440
Поскольку мы летим в Бермудский треугольник...
где много тайн!

113
00:05:33,440 --> 00:05:35,140
Что за загадки?

114
00:05:35,140 --> 00:05:38,410
Я шучу!

115
00:05:38,410 --> 00:05:40,610
Ну, Шерил,
вы пришли к этому честно.

116
00:05:40,610 --> 00:05:42,510
- Говоря о...
- Ааа! Лана, давай,

117
00:05:42,520 --> 00:05:44,320
мы собираемся полететь в
Бермудский треугольник, мои нервы

118
00:05:44,320 --> 00:05:45,820
и так достаточно изношены.

119
00:05:45,820 --> 00:05:46,690
Действительно.

120
00:05:46,690 --> 00:05:49,120
Нет, Лонг-Айленд Айсед
Чай номер три действительно взял

121
00:05:49,120 --> 00:05:50,120
край снят. Хотите один?

122
00:05:50,120 --> 00:05:54,990
Нет, я не пью, но...
Боже мой! Я полностью предвидел это!

123
00:05:55,000 --> 00:05:55,960
Вы видели, что произойдет?

124
00:05:55,960 --> 00:05:58,030
Вы не присоединились
Нация Ислама?

125
00:05:58,030 --> 00:05:59,060
Нет, Арчер, я...

126
00:05:59,070 --> 00:05:59,830
Ты знаешь, что они не будут

127
00:05:59,830 --> 00:06:00,800
позволь тебе продолжать встречаться с Сирилом,

128
00:06:00,800 --> 00:06:02,130
верно? Плюс никакого бекона?

129
00:06:02,140 --> 00:06:03,770
Ты закончил?

130
00:06:03,770 --> 00:06:06,840
Ну пока, но после того, как я вздремну-
Ты проснешься только через

131
00:06:06,840 --> 00:06:09,740
пора расстреливаться за измену, потому что
твоя мать хочет выкупить водород

132
00:06:09,740 --> 00:06:11,480
бомбить обратно в Соединенные Штаты
Правительство штатов.

133
00:06:11,480 --> 00:06:15,980
Это награда! И морской
Закон о спасении очень ясно говорит по этому вопросу.

134
00:06:15,980 --> 00:06:17,750
По словам Сесила.

135
00:06:17,750 --> 00:06:19,120
И какой он
выбраться из этого?

136
00:06:19,120 --> 00:06:22,620
Я... думаю, что-то бесполезное
вещь, которую обычно получают филантропы

137
00:06:22,620 --> 00:06:24,530
растрачивают свои
деньги бедным.

138
00:06:24,530 --> 00:06:28,460
И что, он проводит огромную
военно-морская операция только ради теплого пушистика?

139
00:06:28,460 --> 00:06:30,460
Я... эй, подожди секунду!

140
00:06:30,470 --> 00:06:31,370
Что?

141
00:06:31,370 --> 00:06:34,170
Я думаю, что у меня есть
место для нечеткого пупка.

142
00:06:34,170 --> 00:06:37,200
Вау, Тиффи,
кто научил тебя летать?

143
00:06:37,210 --> 00:06:39,970
Это был тот гусь, которого ты освободил?
испортить прошлогоднее Рождество

144
00:06:39,980 --> 00:06:43,580
ужин, или...
Рррр, Сесил, клянусь Богиней...?

145
00:06:43,580 --> 00:06:47,250
Я знаю, Тиффи, но, пожалуйста, попробуй.
сосредоточиться на высшем благе. В

146
00:06:47,250 --> 00:06:50,080
слова бессмертного Джереми Бентама-
Хорошо, что я

147
00:06:50,090 --> 00:06:53,150
бессмертен, потому что если она скажет одно
еще слово мне, я хлопну

148
00:06:53,160 --> 00:06:56,190
этот вертолет в
чертов океан.

149
00:06:56,190 --> 00:07:00,030
Ну, ты выглядишь занятым.

150
00:07:00,030 --> 00:07:05,270
Скажем, это стоит два миллиарда,
справедливой наградой за это будет...

151
00:07:05,270 --> 00:07:06,630
эм, привет!

152
00:07:06,640 --> 00:07:09,640
О, мистер Тант! Пожалуйста,
присоединяйся ко мне, ты просто человек

153
00:07:09,640 --> 00:07:12,670
- Я хочу поговорить с...
- И я тебя. О моем

154
00:07:12,680 --> 00:07:15,640
сестра. мне было любопытно, если
ты что-нибудь заметил...

155
00:07:15,650 --> 00:07:17,810
ну, любопытно, о
ее поведение.

156
00:07:17,810 --> 00:07:19,750
Ха! Ха! Ха!

157
00:07:19,750 --> 00:07:21,110
О, ты серьезно.

158
00:07:21,120 --> 00:07:22,780
Боюсь, да.

159
00:07:22,790 --> 00:07:24,950
Ну сколько
время у тебя есть?

160
00:07:24,950 --> 00:07:32,230
- Столько, сколько нужно...
- Боже мой, я

161
00:07:32,230 --> 00:07:36,600
не знаю, что сказать... у меня есть
образно говоря, потерял язык.

162
00:07:36,600 --> 00:07:39,000
С Брентом это
было почти буквально.

163
00:07:39,000 --> 00:07:40,770
Вот почему мы не можем
есть ножницы.

164
00:07:40,770 --> 00:07:44,070
Я понятия не имел о ее психическом состоянии
снизился до такой степени. Я имею в виду,

165
00:07:44,070 --> 00:07:48,210
- В поджоге нет ничего удивительного...
- Что ты сделал?

166
00:07:48,210 --> 00:07:49,040
Ха-ха-ха!

167
00:07:49,040 --> 00:07:50,880
Возьми, беседка!

168
00:07:50,880 --> 00:07:53,150
Но ты
говорила мне, что у нее есть...

169
00:07:53,150 --> 00:07:56,050
Мм! Удушающий секс,
это ее извращение!

170
00:07:56,050 --> 00:08:00,020
С киборгом КГБ. После того, как она привела его
прямо в убежище ИГИЛ,

171
00:08:00,020 --> 00:08:02,830
по адресу 921 Восток
Семьдесят Третья улица.

172
00:08:02,830 --> 00:08:05,590
О боже, подожди,
это засекречено?

173
00:08:05,600 --> 00:08:09,000
- Я не скажу, если ты не скажешь...
- Мммкей! Ну, я

174
00:08:09,000 --> 00:08:13,100
ценю вашу откровенность в этом вопросе, мисс Арчер-
О нет, это мисс.

175
00:08:13,100 --> 00:08:14,230
Ох.

176
00:08:14,350 --> 00:08:19,230
Мисс, да, спасибо
ты за, эм... да.

177
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Давай, ты
это называется полностью укомплектованным?

178
00:08:31,540 --> 00:08:34,280
И никаких персиков из Джорджии?
Что за...?

179
00:08:34,280 --> 00:08:35,180
Что ты делаешь?

180
00:08:35,180 --> 00:08:37,080
Я...
что ты делаешь?!

181
00:08:37,080 --> 00:08:40,050
Волосатый пупок. Началось
как нечеткий, но я звоню

182
00:08:40,050 --> 00:08:44,820
эти каникулы, так что... Ладно.

183
00:08:44,820 --> 00:08:47,050
Обожаю наши маленькие беседы!

184
00:08:47,060 --> 00:08:48,620
Рроурф. Ням-ням-номномном.

185
00:08:48,620 --> 00:08:50,320
Привет, это Пэм, да?

186
00:08:50,330 --> 00:08:53,160
Наслаждение без жестокости
веганский шведский стол с морепродуктами?

187
00:08:53,160 --> 00:08:56,830
Мммфф, это очень хорошо, если ты
забыть, насколько у меня аллергия на сою.

188
00:08:56,830 --> 00:08:58,400
Что?! О боже
Боже, не ешь это!

189
00:08:58,400 --> 00:09:00,840
Ч-? Привет! я
согласие взрослого.

190
00:09:00,840 --> 00:09:05,640
Плюс я предполагаю, что у тебя есть эпи-ручка.
на этого большого ублюдка, похожего на Риптайда?

191
00:09:05,640 --> 00:09:09,080
Я... да, в первом
аптечка в кабине, но -

192
00:09:09,080 --> 00:09:10,850
Ну тогда молчи.

193
00:09:10,850 --> 00:09:17,120
Заткнись, да. Но прежде чем я это сделаю, могу ли я...
задать вам несколько вопросов?

194
00:09:17,120 --> 00:09:19,790
Как все
окей с этим?

195
00:09:19,790 --> 00:09:20,620
А ты как нет?

196
00:09:20,620 --> 00:09:21,320
Лана, ты слышала мисс?

197
00:09:21,320 --> 00:09:23,320
Арчер, это либо мы
или русские, и -

198
00:09:23,330 --> 00:09:26,160
Вообще-то я этого не слышал, но...
Но если вы нашли

199
00:09:26,160 --> 00:09:28,930
чей-то кошелек, ты бы
ожидайте получить награду, так что -

200
00:09:28,930 --> 00:09:30,500
Что, если они
не выплатит вознаграждение?

201
00:09:30,500 --> 00:09:32,070
И что тогда, она просто
держит бомбу?

202
00:09:32,070 --> 00:09:33,430
Да ладно, это не так
дойду до этого.

203
00:09:33,440 --> 00:09:35,570
Ох, но если это так
мы могли бы переехать на остров Сесила

204
00:09:35,570 --> 00:09:37,000
и быть государством-изгоем!

205
00:09:37,010 --> 00:09:39,610
- Круто...
- Ух, забудь.

206
00:09:39,610 --> 00:09:44,110
О, а еще и манекены? нам пять
сто миль от ближайшего дерева.

207
00:09:44,110 --> 00:09:46,780
Привет, спасибо, Магеллан!

208
00:09:46,780 --> 00:09:49,480
Эй, подожди, какого черта ты
вот так разрисовываю себе лицо?!

209
00:09:49,490 --> 00:09:51,020
Потому что ты выглядишь жестоким.

210
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
Рроур.

211
00:09:52,020 --> 00:09:53,150
Рроурф.

212
00:09:53,160 --> 00:09:55,020
Ну, спасибо, Пэм,
Я ценю твою откровенность,

213
00:09:55,020 --> 00:09:59,160
и - вам действительно, действительно следует
действительно перестань их есть.

214
00:09:59,160 --> 00:10:00,530
Последний.

215
00:10:00,530 --> 00:10:04,060
Ммровмф.

216
00:10:04,070 --> 00:10:07,100
Мэлори, пожалуйста, есть ли способ?
Я могу заставить тебя пересмотреть это?

217
00:10:07,100 --> 00:10:10,870
- Ну, если ты так сильно чувствуешь...
- Я так делаю.

218
00:10:10,870 --> 00:10:14,610
Сесил говорит, что спасение на море идет
за десять-двадцать процентов от стоимости товара

219
00:10:14,610 --> 00:10:18,550
ценность, но поскольку все, что я прошу, это
жалкие три процента, если у тебя есть

220
00:10:18,550 --> 00:10:21,250
шестьдесят миллионов долларов
валяешься...?

221
00:10:21,250 --> 00:10:22,250
Бвекс, сожми меня?!

222
00:10:22,250 --> 00:10:23,550
Я точно знаю?

223
00:10:23,550 --> 00:10:25,450
Это воровство в два раза дороже.

224
00:10:25,450 --> 00:10:29,060
Да и об этом, Кирилл
выяснили, насколько большими должны быть наши бонусы.

225
00:10:29,060 --> 00:10:30,160
Ты что?!

226
00:10:30,160 --> 00:10:31,330
Я... Рэй сделал меня!

227
00:10:31,330 --> 00:10:33,730
Кирилл! Давай
ты свирепый, рроур!

228
00:10:33,730 --> 00:10:36,260
Рррааа!

229
00:10:36,270 --> 00:10:38,600
Нет! Не!

230
00:10:39,500 --> 00:10:41,040
Ох, могу ли я говорить
тебе на минутку?

231
00:10:41,040 --> 00:10:42,470
«Дико либеральное использование»,

232
00:10:42,470 --> 00:10:45,210
Сесил, это были
ваши точные слова!

233
00:10:45,210 --> 00:10:48,640
Нет, конечно, это совершенно нормально,
но я хотел поговорить с тобой о...

234
00:10:48,650 --> 00:10:51,110
Не говори высоко-
функционирующий алкоголизм.

235
00:10:51,110 --> 00:10:53,150
Я не был. Собираюсь.

236
00:10:53,150 --> 00:10:54,210
Ну тогда
что у тебя на уме?

237
00:10:54,220 --> 00:10:57,820
- Ну, это про мою сестру...
- Эй, эй! Я не знаю что

238
00:10:57,820 --> 00:11:01,290
она сказала тебе, но Кэрол взрослая по согласию, так что-
Ну это на самом деле

239
00:11:01,290 --> 00:11:03,660
это моя точка зрения, я хотел
спросить, будешь ли ты когда-нибудь

240
00:11:03,660 --> 00:11:11,000
видел, как моя сестра вела себя странно, или...
Ха! О, ты серьезно.

241
00:11:15,140 --> 00:11:20,070
Просто игнорировать
это, это недиегетическое.

242
00:11:20,080 --> 00:11:22,580
Последний,
вонючий-мизинец-ругаюсь.

243
00:11:22,580 --> 00:11:23,810
Мроуф.

244
00:11:23,810 --> 00:11:24,810
Псст! Пэм!

245
00:11:24,810 --> 00:11:26,910
Ой, черт, уже?

246
00:11:26,920 --> 00:11:27,580
Пэм!

247
00:11:27,580 --> 00:11:31,620
Слушай, слуховые галлюцинации - это не
от этого ты станешь менее вкусным.

248
00:11:31,620 --> 00:11:34,050
Привет! Я об этом говорил!

249
00:11:34,060 --> 00:11:35,320
Тсс! Замолчи!
Мне нужна ваша помощь!

250
00:11:35,320 --> 00:11:36,560
И вот как ты спрашиваешь?

251
00:11:36,560 --> 00:11:38,230
Сесил такой,
беру интервью у всех!

252
00:11:38,230 --> 00:11:40,790
Да, он... он?
Делаешь это?

253
00:11:40,800 --> 00:11:42,100
Да! И я
думаю, он это записывает!

254
00:11:42,100 --> 00:11:43,930
Смотри, есть
камеры повсюду!

255
00:11:43,930 --> 00:11:45,130
Хм.

256
00:11:45,130 --> 00:11:46,700
Я думаю, что он
записываю их на пленку, говоря, что я сумасшедший

257
00:11:46,700 --> 00:11:49,770
чтобы он мог показать это судье и
получить опеку надо мной!

258
00:11:49,770 --> 00:11:51,440
Хм.

259
00:11:51,440 --> 00:11:52,810
«Ага» что?!

260
00:11:52,810 --> 00:11:56,810
Я имею в виду... ты думаешь, это
худшая идея, которая когда-либо приходила в голову?

261
00:11:56,810 --> 00:11:58,310
Ой. Боже мой.

262
00:11:58,310 --> 00:12:00,580
Я знаю, это тяжело слышать, но-

263
00:12:00,580 --> 00:12:01,310
Оууу!

264
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
Я думал
ты был моим другом!

265
00:12:02,480 --> 00:12:06,690
Да, и примерно шесть месяцев ты
я тоже думал, что ты оборотень!

266
00:12:06,690 --> 00:12:09,990
Ох черт, я не чувствую своего лица.

267
00:12:09,990 --> 00:12:15,400
Последний, клянусь Богом.

268
00:12:15,400 --> 00:12:19,900
Клянусь Богом, каждое полнолуние
она заставила бы нас запереть ее в хранилище ИГИЛ.

269
00:12:19,900 --> 00:12:21,440
Боже мой, как
ты смеешься?

270
00:12:21,440 --> 00:12:23,970
Это не смешно, это трагично!

271
00:12:23,970 --> 00:12:28,610
Я... нет, да, но ты
знаешь, плюс время, это равно -

272
00:12:28,610 --> 00:12:30,550
Спасибо, я
услышал вполне достаточно.

273
00:12:30,550 --> 00:12:34,780
А теперь, если вы извините меня, я...
Сесил? Мой дорогой, кого я люблю?

274
00:12:34,790 --> 00:12:37,050
А еще чужие
кто мне даже не нравится?

275
00:12:37,050 --> 00:12:39,050
Наше расчетное время прибытия составляет пятнадцать минут.

276
00:12:39,060 --> 00:12:44,130
А море действительно неспокойное, так что
возможно, нас ждет жесткая посадка.

277
00:12:44,130 --> 00:12:47,000
Спасибо, люблю тебяоооо.

278
00:12:47,000 --> 00:12:50,470
Итак, вы можете захотеть
переключитесь на кофе.

279
00:12:50,470 --> 00:12:53,100
Ха! Ха! Ха! Аааа.

280
00:12:53,110 --> 00:12:56,040
О, ты все еще серьезен.

281
00:12:56,040 --> 00:12:59,480
Или я?

282
00:12:59,480 --> 00:13:01,510
Я на самом деле.

283
00:13:01,510 --> 00:13:03,710
У вас есть люди?
сошли с ума?!

284
00:13:03,720 --> 00:13:06,620
- Потому что, очевидно, это происходит...
- Потому что - заткнись - если

285
00:13:06,620 --> 00:13:11,620
мы найдём бомбу, я решу, если
любой из вас получит небольшой бонус, так что...

286
00:13:11,620 --> 00:13:12,720
Если?! Если?!

287
00:13:12,730 --> 00:13:14,260
Ребята, заткнитесь,
Я понял, заткнись.

288
00:13:14,260 --> 00:13:15,560
Что значит, если?!

289
00:13:15,560 --> 00:13:16,960
Кроме того, о чем мы говорим?

290
00:13:16,960 --> 00:13:21,800
Ничего. Не о чем говорить
о, потому что я -- Иисус Христос!

291
00:13:21,800 --> 00:13:24,140
Хорошо, это либо
высота или ход.

292
00:13:24,140 --> 00:13:27,240
Мама, это Стерлинг!
Ты чувствуешь запах тостов?

293
00:13:27,240 --> 00:13:28,040
Пэм?!

294
00:13:28,040 --> 00:13:32,650
Гррр, гррр!

295
00:13:32,650 --> 00:13:35,280
Что за-
-- черт возьми, ты делаешь?!

296
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
Кабина выключена
пределы, мисси!

297
00:13:37,520 --> 00:13:40,690
Ах, да?!
Ну и мое наследство!

298
00:13:41,560 --> 00:13:44,560
Черт возьми, заткнись
вверх, Джон Уильямс!

299
00:13:44,560 --> 00:13:47,090
Боже мой, ты
действительно сумасшедшие!

300
00:13:47,100 --> 00:13:49,060
Разве сумасшедший сделал бы это?!

301
00:13:49,060 --> 00:13:50,460
Ух!

302
00:13:50,470 --> 00:13:53,830
Да!

303
00:13:53,830 --> 00:13:55,470
Что
черт возьми происходит?!

304
00:13:55,470 --> 00:13:57,400
Это Шерил!
Она в кабине!

305
00:13:57,410 --> 00:13:59,940
Я думаю, она пытается
убить нас всех!

306
00:13:59,940 --> 00:14:01,040
О, хорошо.

307
00:14:01,040 --> 00:14:04,600
На секунду я
думал, что я слишком много выпил.

308
00:14:13,180 --> 00:14:16,050
Шерил!
Шерил, открой дверь!

309
00:14:16,050 --> 00:14:19,760
Рррр! Рррр! Почему
черт возьми, там замок?!

310
00:14:19,760 --> 00:14:22,060
Ну очевидно, чтобы
предотвратить именно этот сценарий

311
00:14:22,060 --> 00:14:24,930
никогда не произойдет, но-
Сейчас?! Действительно?! Вы думаете, что это

312
00:14:24,930 --> 00:14:25,930
хорошее время пошутить?!

313
00:14:25,930 --> 00:14:28,260
Я... вполне уверен, что ты
не использовать «шутливый» правильный лррмп.

314
00:14:28,890 --> 00:14:32,090
Шерил? Можешь выйти сюда так
мы можем поговорить об этом как взрослые?

315
00:14:32,100 --> 00:14:34,460
Кто не умрет
при крушении вертолета?

316
00:14:34,470 --> 00:14:37,130
Мы разобьемся с лентами!
Из всех вас, глупых

317
00:14:37,140 --> 00:14:39,870
придурки говорят, что я сумасшедший!

318
00:14:39,870 --> 00:14:40,570
Что?

319
00:14:41,210 --> 00:14:43,240
Ленты!
Это часть его подлости

320
00:14:43,240 --> 00:14:47,840
планирую получить опеку над
меня, чтобы он мог украсть мое наследство!

321
00:14:47,850 --> 00:14:49,880
Вот почему она
угнал его вертолет?

322
00:14:49,880 --> 00:14:52,350
Чувак, поговорим о богатых
проблемы людей.

323
00:14:52,350 --> 00:14:55,050
- Гррр...
- Ты что... Арчер, Пэм умирает!

324
00:14:55,050 --> 00:14:57,020
Кирилл, заткнись!
Я здесь главный!

325
00:14:57,020 --> 00:14:59,790
И... ладно, вот
что мы делаем!

326
00:15:00,960 --> 00:15:03,700
Экстренная трахеотомия!

327
00:15:03,700 --> 00:15:04,930
Грррк?!

328
00:15:04,930 --> 00:15:05,760
С сумасшедшей соломинкой?!

329
00:15:05,770 --> 00:15:08,770
Это нормально, это красиво
стерильный, этот Волосатый Пупок

330
00:15:08,770 --> 00:15:10,440
в основном это был Кентукки Мун.

331
00:15:10,440 --> 00:15:11,140
Грррр!

332
00:15:11,140 --> 00:15:13,010
Это не так
у тебя получится волосатый пупок!

333
00:15:13,010 --> 00:15:16,440
Я знаю, это новый напиток, помогите
я думаю об имени, пока все, что у меня есть

334
00:15:16,440 --> 00:15:18,440
получил Горацио Корнблауэр.

335
00:15:18,450 --> 00:15:21,380
Что... Ладно, Пэм!
Вот что происходит!

336
00:15:21,380 --> 00:15:22,780
я сделаю
небольшой разрез в

337
00:15:22,780 --> 00:15:25,080
- твоя трахея с этим...
- Грррр?!

338
00:15:25,090 --> 00:15:26,420
Лучник!

339
00:15:26,420 --> 00:15:29,490
- Да, верно, это не стерильно...
- Ух! И с каких это пор

340
00:15:29,490 --> 00:15:31,060
ты носишь с собой нож?!

341
00:15:31,060 --> 00:15:34,430
Это долго
история, мама!

342
00:15:34,430 --> 00:15:35,930
Аккуратный.

343
00:15:35,930 --> 00:15:38,960
Ну, не так уж и долго
просто не очень интересно.

344
00:15:38,970 --> 00:15:42,770
Хорошо, Пэм, ты со мной? Тогда я
собираюсь воткнуть это в разрез,

345
00:15:42,770 --> 00:15:43,770
и вам должно быть хорошо идти.

346
00:15:43,770 --> 00:15:44,470
Готовый?

347
00:15:44,470 --> 00:15:45,740
Ннхнннх!

348
00:15:45,740 --> 00:15:48,040
Я... нет, не надо...
Пэм, прекрати!

349
00:15:50,040 --> 00:15:50,910
Ннхнннх!

350
00:15:50,910 --> 00:15:53,740
Хорошо, извини, в
аванс за это...

351
00:15:53,750 --> 00:15:54,380
Ух!

352
00:15:54,380 --> 00:15:55,810
Унннх!

353
00:15:55,810 --> 00:15:56,550
Фрстрррдкеррррт!

354
00:15:56,550 --> 00:15:59,050
Эрперперрррн!

355
00:15:59,050 --> 00:16:01,650
Боже мой, аптечка!
Я думаю, у него может быть эпи-ручка!

356
00:16:01,650 --> 00:16:02,720
Ррррррр!

357
00:16:02,720 --> 00:16:04,990
Ой, боже, и
надеюсь, холодный компресс...

358
00:16:04,990 --> 00:16:06,990
Иди возьми
чертова аптечка!

359
00:16:06,990 --> 00:16:09,360
Я! Но не
потому что ты так сказал!

360
00:16:09,360 --> 00:16:11,990
Просто дыши
Пэм, оно уже в пути!

361
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
Итак, вы думаете, что Сесил действительно старается
украсть наследство Шерил?

362
00:16:14,900 --> 00:16:16,100
Какая разница?!

363
00:16:16,100 --> 00:16:17,370
Ну, вам следует.

364
00:16:17,370 --> 00:16:18,200
Потому что...?

365
00:16:18,200 --> 00:16:20,670
Потому что ты был
пытаюсь заполучить твои костлявые крюки

366
00:16:20,670 --> 00:16:23,440
на ее деньги в течение многих лет, и
как, черт возьми, ты собираешься

367
00:16:23,440 --> 00:16:24,940
сделать это, если Сесил получит это?!

368
00:16:24,940 --> 00:16:27,480
Ленты! Мы должны найти
и уничтожить записи там

369
00:16:27,480 --> 00:16:29,710
должно быть какая-то запись
устройство где-то и

370
00:16:29,720 --> 00:16:32,120
почему ты все еще
стоишь там иди!

371
00:16:32,120 --> 00:16:33,050
А что насчет Пэм?!

372
00:16:33,050 --> 00:16:33,980
Я куплю тебе новый!

373
00:16:33,990 --> 00:16:35,190
Оу!

374
00:16:35,190 --> 00:16:36,390
Гррр, грх!

375
00:16:36,390 --> 00:16:41,060
Ох, хватит его доить.

376
00:16:41,060 --> 00:16:43,130
Эй, эй, эй,
эй, Лана, стой!

377
00:16:43,130 --> 00:16:43,730
Что?!

378
00:16:43,730 --> 00:16:47,130
Если вы его повредите, это может
не работать в случае чрезвычайной ситуации.

379
00:16:47,130 --> 00:16:48,430
И что бы
ты это называешь?!

380
00:16:48,430 --> 00:16:49,360
Ах да.

381
00:16:49,370 --> 00:16:51,930
Кстати, Пэм умирает.
анафилактического шока.

382
00:16:51,940 --> 00:16:53,070
У тебя есть аптечка?

383
00:16:53,070 --> 00:16:54,800
Я... оно в кабине!

384
00:16:54,810 --> 00:16:56,470
Который заперт,
и -- нет, нет-нет!

385
00:16:56,470 --> 00:16:58,070
БЛАМ
БЛАМБЛАМБЛАМБЛАМБЛАМБЛАМ!

386
00:16:58,070 --> 00:16:58,870
Гаг!

387
00:16:58,880 --> 00:17:00,940
А также
видимо пуленепробиваемый.

388
00:17:00,940 --> 00:17:02,040
Ну да, ты бы хотел

389
00:17:02,040 --> 00:17:04,410
так быть, чтобы предотвратить-
Ты застрелил меня!

390
00:17:04,410 --> 00:17:05,810
Ты идиот!

391
00:17:05,810 --> 00:17:08,580
Привет! Прежде всего,
если бы я выстрелил в тебя, ты бы это знал!

392
00:17:08,580 --> 00:17:11,080
А во-вторых, сейчас
кто идиот?

393
00:17:11,090 --> 00:17:12,850
Ч-? Ты! Все вы!

394
00:17:12,850 --> 00:17:13,690
Ты здесь, потому что я хотел

395
00:17:13,690 --> 00:17:15,160
ты здесь, чтобы я мог -

396
00:17:15,160 --> 00:17:15,960
Помогите нам получить

397
00:17:15,960 --> 00:17:17,090
водородная бомба, да.

398
00:17:17,090 --> 00:17:20,830
Боже мой!
Никакой бомбы нет!

399
00:17:20,830 --> 00:17:21,960
Что?!

400
00:17:21,960 --> 00:17:25,070
Ну, думаю, я
это должно было случиться...

401
00:17:25,070 --> 00:17:26,900
Бррр!

402
00:17:26,900 --> 00:17:28,140
Ну, ты не
надо втирать!

403
00:17:28,140 --> 00:17:32,740
Я просто хотел познакомить вас с людьми
на пленке говорилось, что Шерил сошла с ума, так что я

404
00:17:32,740 --> 00:17:36,750
мог бы получить контроль над своим наследством
для финансирования моих многочисленных благотворительных проектов!

405
00:17:37,750 --> 00:17:40,650
Ага! Подожди.

406
00:17:40,650 --> 00:17:45,850
Теперь заткнись! И земля...
Это... дерьмо!

407
00:17:45,860 --> 00:17:49,220
Кхм. Теперь я считаю, что было какое-то
упоминание об анафилактическом шоке?

408
00:17:49,230 --> 00:17:50,030
Спасибо!

409
00:17:50,030 --> 00:17:51,830
Она моя пациентка, Лана!

410
00:17:51,830 --> 00:17:55,100
Подожди, так что если бы все, что ты хотел, это
запиши нам на пленку, что она сумасшедшая...

411
00:17:55,100 --> 00:17:56,900
Который я
совершенно нет, черт возьми.

412
00:17:56,900 --> 00:17:59,070
Ты мог бы сделать
это в адвокатской конторе.

413
00:17:59,070 --> 00:18:01,940
Зачем тащить нас до самого конца?
посреди чертового океана?!

414
00:18:01,940 --> 00:18:05,040
Ну... обещаю
ты не рассердишься?

415
00:18:05,040 --> 00:18:06,770
Э, нет?

416
00:18:06,780 --> 00:18:08,710
Ты засранец!

417
00:18:08,710 --> 00:18:10,110
Глупый! Пьяная задница!

418
00:18:10,110 --> 00:18:13,450
Выкидной нож
трахеотомигивин, херня!

419
00:18:13,450 --> 00:18:14,050
Ой!

420
00:18:14,050 --> 00:18:16,120
Рррр!

421
00:18:16,120 --> 00:18:18,280
Извините, спасибо, я
чувствую себя намного лучше.

422
00:18:18,290 --> 00:18:21,720
Да, именно поэтому я это заткнул
в твою шею, я подумал, если... оу!

423
00:18:21,720 --> 00:18:23,060
Что
черт возьми, это было для?!

424
00:18:23,060 --> 00:18:25,060
Горацио Корнблауэр?!

425
00:18:25,060 --> 00:18:26,090
Я точно знаю?

426
00:18:26,090 --> 00:18:27,690
У тебя есть что-нибудь?

427
00:18:27,700 --> 00:18:28,660
Дикнатсы.

428
00:18:28,660 --> 00:18:29,960
Хорошо, мы получили кассеты!

429
00:18:29,960 --> 00:18:30,960
Большой возглас.

430
00:18:30,960 --> 00:18:34,100
Я... подожди, я думал, ты
хотел - что только что произошло?

431
00:18:34,100 --> 00:18:35,970
Это был обман!
Никакой бомбы нет!

432
00:18:35,970 --> 00:18:38,140
Бум! Угадай
у тебя это было

433
00:18:38,140 --> 00:18:40,410
Ой, поставь еще
мужской пенис в нем.

434
00:18:40,410 --> 00:18:44,710
Внимание нежелательным пассажирам...
Мы сейчас приземляемся, пожалуйста.

435
00:18:44,710 --> 00:18:47,150
найдите свои места и
пристегните ремни безопасности.

436
00:18:47,150 --> 00:18:53,190
Или нет, потому что, честно говоря, я мог бы дать
дерьмо, если все вы, люди, выживете или умрете.

437
00:18:53,190 --> 00:18:55,890
Шансы, которые я бы оценил примерно...
что ты думаешь,

438
00:18:55,890 --> 00:18:57,320
Сесил? Пятьдесят к одному?

439
00:18:57,320 --> 00:18:58,860
Лана? Что происходит?

440
00:18:58,860 --> 00:18:59,890
Кто-то застрелил его.

441
00:18:59,890 --> 00:19:02,490
Вы будете...?
Лана, что происходит?

442
00:19:02,500 --> 00:19:04,130
Почему бы тебе не спросить Сесила?

443
00:19:04,130 --> 00:19:06,530
Ой! Боже, твой
руки такие -- ой!

444
00:19:06,530 --> 00:19:10,800
Ну, как вы, возможно, знаете, один из моих многих
благотворительная деятельность - это подводный мир

445
00:19:10,800 --> 00:19:13,900
исследовательская лаборатория, которая, как
повезло, на самом деле

446
00:19:13,910 --> 00:19:15,150
прямо сейчас под нами.

447
00:19:15,270 --> 00:19:16,740
Резать. В погоню.

448
00:19:16,740 --> 00:19:21,130
Ой! В любом случае, ведущий учёный
угрожая - ну, он может вам сказать.

449
00:19:21,250 --> 00:19:24,680
Кхм. Капитан Мерфи?

450
00:19:26,920 --> 00:19:28,610
Пожалуйста, скажите
я, ребята, вы это слышали.

451
00:19:28,730 --> 00:19:30,700
Аааа. Мистер Тант.

452
00:19:30,700 --> 00:19:32,840
Не волнуйся,
он не может нас видеть.

453
00:19:32,840 --> 00:19:36,010
- Нет, но я тебя слышу...
- Хотя он нас слышит.

454
00:19:36,010 --> 00:19:40,250
Да, я могу, и пожалуйста, выслушайте меня.
Годы, десятилетия,

455
00:19:40,370 --> 00:19:44,150
Я умолял так называемых лидеров
мир прекратить отравлять наши океаны.

456
00:19:44,150 --> 00:19:46,350
Но они проигнорировали мои просьбы.

457
00:19:46,350 --> 00:19:48,780
Как и я проигнорирую их, мистер Тант.

458
00:19:48,900 --> 00:19:52,300
Если только мой
список требований будет выполнен в следующем...

459
00:19:52,420 --> 00:19:56,250
Тск-ц, двенадцать часов. На котором
точка, я запущу наш

460
00:19:56,370 --> 00:19:59,130
ракеты по Вашингтону,
Майами и Нью-Йорк.

461
00:19:59,420 --> 00:20:01,990
Надеюсь, у каждого есть противогаз.

462
00:20:02,930 --> 00:20:05,830
Почему они
есть ракеты?!

463
00:20:05,830 --> 00:20:07,960
И что он сделал
имеется в виду под "противогазом"?!

464
00:20:07,960 --> 00:20:11,160
Я, ты знаешь, это было,
Я думаю, может быть, наверное,

465
00:20:11,170 --> 00:20:16,000
потому что ракеты определенно
отравлен нервно-паралитическим газом VX?

466
00:20:17,040 --> 00:20:18,110
Боже мой!

467
00:20:18,110 --> 00:20:19,010
Что?

468
00:20:19,010 --> 00:20:22,940
Это... это... черт возьми!

469
00:20:22,950 --> 00:20:26,310
Все еще не могу победить
Горацио Корнблауэр.

470
00:20:26,320 --> 00:20:27,720
Чёрт возьми!

471
00:20:27,720 --> 00:20:29,950
Хмммфф.

472
00:20:30,305 --> 00:20:36,506
Поддержите нас и станьте VIP-участником 
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org

