1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Ustvaril in kodiral -- Gaz -- z www.YIFY-TORRENTS.com. Najboljši filmi 720p/1080p/3d z najmanjšo velikostjo datoteke na internetu.

2
00:00:44,144 --> 00:00:46,317
<i>ČLAN POSADKE 1 : Posadka prečka portal
za vstop v kapsulo.</i>

3
00:00:46,413 --> 00:00:47,948
ČLAN POSADKE 2: Razumem.

4
00:00:48,648 --> 00:00:51,025
<i>WALTER CRONKlTE: Po navdihu
pokojnega predsednika Kennedyja...</i>

5
00:00:51,084 --> 00:00:56,033
<i>V samo sedmih letih se je Amerika dvignila
na izziv, ki ga je imenoval:</i>

6
00:00:56,389 --> 00:00:59,893
<i>"Najbolj nevaren in nevaren
in največja pustolovščina...</i>

7
00:01:00,026 --> 00:01:02,472
<i>"na katero se je človek kdaj podal."</i>

8
00:01:02,729 --> 00:01:07,143
<i>Po dolgem zaostanku za Rusi
z našim vesoljskim programom s posadko...</i>

9
00:01:07,200 --> 00:01:10,146
<i>in po tem nenadnem in strašnem požaru...</i>

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,615
<i>na lansirni ploščadi med rutinskim preizkusom...</i>

11
00:01:12,672 --> 00:01:15,482
<i>to je ubilo
Ameriški astronavti Gus Grissom...</i>

12
00:01:15,542 --> 00:01:17,885
<i>Ed White in Roger Chaffee. . .</i>

13
00:01:17,977 --> 00:01:21,617
<i>o tem so obstajali resni dvomi
lahko bi premagali Ruse do lune.</i>

14
00:01:21,681 --> 00:01:25,720
<i>Toda nocoj, samo 18 mesecev
po tragediji Apolla 1 . . .</i>

15
00:01:25,819 --> 00:01:29,858
<i>ves svet je gledal s strahospoštovanjem
kot Neil Armstrong in Buzz Aldrin...</i>

16
00:01:29,956 --> 00:01:31,526
<i>pristal na luni.</i>

17
00:01:31,624 --> 00:01:34,161
<i>Velika novica je prišla le trenutek nazaj.</i>

18
00:01:34,227 --> 00:01:37,207
<i>Kontrola misije je dala
dovoljenje za vesoljsko plovilo...</i>

19
00:01:37,297 --> 00:01:40,141
<i>za izvenvehikularno dejavnost...</i>

20
00:01:40,200 --> 00:01:42,145
<i>to je za sprehod po luni...</i>

21
00:01:42,202 --> 00:01:46,878
<i>veliko prej, kot je bilo pričakovano,
21:00 Vzhodni poletni čas...</i>

22
00:01:47,073 --> 00:01:50,986
Pomembna stvar, ko prodreš
lunarni modul je vaš odnos. . .

23
00:01:51,144 --> 00:01:52,520
in relativna hitrost.

24
00:01:52,679 --> 00:01:56,149
Recimo, da sem to jaz tukaj
v ukaznem modulu in to ste vi. . .

25
00:01:56,216 --> 00:01:57,820
-V redu.
-. . .v LEM.

26
00:01:57,884 --> 00:02:00,057
Ta stvar štrli tukaj
se imenuje sonda.

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,132
-Je to res?
-Vsekakor.

28
00:02:02,555 --> 00:02:06,798
Tracey, ko začutiš, da tista stvar zdrsne noter,
vse klika. . .

29
00:02:07,227 --> 00:02:09,730
ni kot noben drug občutek na svetu.

30
00:02:11,164 --> 00:02:13,769
- Malo tekočega pogona.
-Kakšna je velika priložnost?

31
00:02:13,833 --> 00:02:15,835
Kako gre pri nadzoru misije?

32
00:02:15,969 --> 00:02:18,642
To je živčen čas.
Hodijo naokoli in kadijo.

33
00:02:18,738 --> 00:02:21,150
Gene Kranz bo imel mladičke.
Jim Lovell.

34
00:02:21,407 --> 00:02:22,442
To je Tracey.

35
00:02:22,509 --> 00:02:24,420
-Kako si, Tracey?
-To je ta moški.

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,947
<i>Dvojčka 7. Gemini 1 2. Apollo 8.
Bili so prvi okoli lune.</i>

37
00:02:28,014 --> 00:02:29,515
Ta tip je naredil 10 krogov.

38
00:02:30,016 --> 00:02:32,655
Z eno roko na volanu.
Počutite se kot doma.

39
00:02:34,287 --> 00:02:36,858
To je zadnji šampanjec
v mestu Houston.

40
00:02:36,956 --> 00:02:38,992
- Zelo dobro.
-Je vse ostalo v redu?

41
00:02:39,092 --> 00:02:41,697
MARlLYN: Vse je po načrtih.
JlM: Videti je v redu. Kadet Lovell.

42
00:02:41,794 --> 00:02:44,604
-Hej, oče.
-Postavi to na led. Prepričajte se, da se ohladi.

43
00:02:44,664 --> 00:02:47,701
-Se boš ta teden postrigla?
-Sem na dopustu.

44
00:02:47,934 --> 00:02:50,437
Ostriži se.

45
00:02:56,609 --> 00:02:58,053
[v ozadju se predvaja rock glasba 60-ih]

46
00:02:59,546 --> 00:03:03,050
JlM: Ne bi imel nič proti, če bi bil nocoj tam zgoraj.
FRED: Bog, kdo pa ne bi.

47
00:03:03,183 --> 00:03:05,526
Ne skrbi. Naš dan prihaja.

48
00:03:06,252 --> 00:03:09,255
Ne bodo ukinili programa
pred številko 14.

49
00:03:09,556 --> 00:03:11,729
Veš, klical je moj bratranec.

50
00:03:11,891 --> 00:03:14,962
Vprašal, koga smo podkupili
da bi prišel v posadko Jima Lovella.

51
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
Povedal sem mu, da želijo
da se prepričam, da je dobil najboljše.

52
00:03:18,731 --> 00:03:20,733
No, to so imeli prav.

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,244
Kakšno omrežje želimo?

54
00:03:22,302 --> 00:03:23,781
[nerazločno govorjenje]

55
00:03:24,037 --> 00:03:25,072
PETE: Daj Walterja!

56
00:03:25,138 --> 00:03:26,639
JlM: Jules Bergman!

57
00:03:26,739 --> 00:03:28,149
PETE: John, priglasi!

58
00:03:28,708 --> 00:03:30,380
[nerazločen televizijski glas in govor]

59
00:03:34,447 --> 00:03:35,516
Resnično cenim. . .

60
00:03:35,582 --> 00:03:39,723
vsi prihajate na to zabavo ob vaji oblačil
za moj pristanek Apolla 12.

61
00:03:39,786 --> 00:03:41,424
JlM: Usedi se, Conrad.

62
00:03:41,487 --> 00:03:44,433
Mislim, da bi morali vsi vzeti
trenutek za prepoznavanje. . .

63
00:03:44,490 --> 00:03:46,230
zgleden. . .

64
00:03:46,292 --> 00:03:49,272
hudiča, prekleto skoraj junaški napor. . .

65
00:03:49,896 --> 00:03:53,639
prikazal rezervist Neila Armstronga
za ta zgodovinski lunin sprehod. . .

66
00:03:53,733 --> 00:03:55,109
in seveda njegova posadka.

67
00:03:55,168 --> 00:03:58,581
Poslušajmo za Jima Lovella,
Ken Mattingly in Fred Haise.

68
00:04:05,245 --> 00:04:07,850
Tukaj je! Vsi tiho!

69
00:04:08,381 --> 00:04:09,655
hej Otroci!

70
00:04:09,716 --> 00:04:11,456
<i>ARMSTRONG: [na TV]
Imaš dobro sliko, kajne?</i>

71
00:04:12,685 --> 00:04:17,657
<i>Lahko preverimo položaj odprtine
Moral bi imeti na kameri.</i>

72
00:04:21,728 --> 00:04:25,539
-Misliš, da je prepozno za splav?
- Še vedno ima čas, da gre ven.

73
00:04:25,598 --> 00:04:28,374
-Samo potrebuje nekoga, ki mu bo mahnil.
-Povleci gor, Neil!

74
00:04:28,434 --> 00:04:29,742
Potegnite gor!

75
00:04:31,838 --> 00:04:34,682
<i>KONTROLOR: Neil, lahko te vidimo
zdaj prihajam po lestvi.</i>

76
00:04:35,742 --> 00:04:37,744
CRONKlTE: Poglej te slike.

77
00:04:38,278 --> 00:04:40,621
<i>ARMSTRONG: Sem na vznožju lestve.</i>

78
00:04:40,913 --> 00:04:45,191
<i>LEM stopalke
so depresivni le na podlagi...</i>

79
00:04:46,519 --> 00:04:47,656
<i>en ali dva palca.</i>

80
00:04:47,720 --> 00:04:49,290
<i>Je skoraj kot prašek.</i>

81
00:04:49,355 --> 00:04:51,266
CRONKlTE: Armstrong je na luni.

82
00:04:51,357 --> 00:04:54,804
<i>Neil Armstrong, 38-letni Američan...</i>

83
00:04:55,194 --> 00:04:57,936
<i>stoječ na luninem površju...</i>

84
00:04:59,299 --> 00:05:02,439
<i>tega dne 20. julija 1969.</i>

85
00:05:02,502 --> 00:05:04,914
<i>ARMSTRONG: To je majhen korak
za človeka...</i>

86
00:05:07,273 --> 00:05:09,912
<i>en velikanski skok za človeštvo.</i>

87
00:05:11,344 --> 00:05:12,845
CRONKlTE: Njegov citat wesa:

88
00:05:13,246 --> 00:05:17,285
<i>"To je majhen korak za človeka,
en velikanski skok za človeštvo."</i>

89
00:05:28,594 --> 00:05:31,097
[balada iz 60-ih se igra v ozadju]

90
00:05:32,598 --> 00:05:34,133
Pijan si, Lovell.

91
00:05:35,301 --> 00:05:37,371
Nisem vajen šampanjca.

92
00:05:37,670 --> 00:05:39,080
MARlLYN: Jaz tudi ne.

93
00:05:42,742 --> 00:05:45,449
Ne morem se ukvarjati s pospravljanjem.
Prodamo hišo.

94
00:05:45,511 --> 00:05:47,923
V redu, prodajmo hišo.

95
00:05:48,981 --> 00:05:52,291
Zdaj so spet notri in nas gledajo zviška.

96
00:05:52,618 --> 00:05:53,994
Ali ni to nekaj?

97
00:05:54,821 --> 00:05:58,564
Stavim, da Jannie Armstrong
nocoj sploh ne spi.

98
00:05:59,959 --> 00:06:03,167
Ko si bil na drugi strani 8,
Sploh nisem spal.

99
00:06:03,229 --> 00:06:05,868
Samo sesala sem znova in znova.

100
00:06:05,965 --> 00:06:10,174
Krištof Kolumb,
Charles Lindbergh in Neil Armstrong.

101
00:06:13,339 --> 00:06:14,909
Neil Armstrong.

102
00:06:25,852 --> 00:06:29,527
Od zdaj naprej živimo v svetu
kjer je človek hodil po luni.

103
00:06:32,058 --> 00:06:33,867
To ni čudež.

104
00:06:35,528 --> 00:06:37,439
Odločili smo se, da gremo.

105
00:06:38,765 --> 00:06:40,904
Na Apollu 8 smo bili tako blizu. . .

106
00:06:41,534 --> 00:06:44,071
le 60 morskih milj navzdol in. . . .

107
00:06:47,407 --> 00:06:49,580
Bilo je, kot da bi lahko samo. . .

108
00:06:50,443 --> 00:06:53,082
stopite ven in hodite po obrazu.

109
00:06:58,751 --> 00:07:00,855
Želim se vrniti tja.

110
00:07:07,527 --> 00:07:09,370
Kje je moja gora?

111
00:07:13,199 --> 00:07:14,939
Je čisto pri. . . .

112
00:07:15,868 --> 00:07:18,610
Ali vidite, kje se senca križa. . .

113
00:07:19,372 --> 00:07:22,148
belo območje tam?
To je Morje miru. . .

114
00:07:22,375 --> 00:07:24,514
in tvoja gora je na robu tega.

115
00:07:24,610 --> 00:07:27,386
To je tvoja gora, Marilyn. Mount Marilyn.

116
00:07:28,448 --> 00:07:30,018
Ne vidim tega.

117
00:07:32,785 --> 00:07:35,026
No, bolj moraš pogledati.

118
00:07:38,191 --> 00:07:39,965
Pogledaš težje. . .

119
00:07:42,228 --> 00:07:43,536
medtem ko l. . . .

120
00:07:54,874 --> 00:07:58,651
<i>JIM: Astronavt je najbolj
viden član zelo velike ekipe.</i>

121
00:07:59,011 --> 00:08:01,923
<i>Vsi mi,
vse do tipa, ki pometa tla...</i>

122
00:08:01,981 --> 00:08:03,721
<i>počaščeni smo, da smo del tega.</i>

123
00:08:03,883 --> 00:08:07,592
<i>Kaj je moški rekel? »Daj mi vzvod
dovolj dolgo in premaknil bom svet"?</i>

124
00:08:07,653 --> 00:08:11,430
<i>To je tisto, kar počnemo tukaj.
To je božanski navdih, ljudje.</i>

125
00:08:11,491 --> 00:08:15,404
<i>To je najboljši del vsakega od nas,
prepričanje, da je vse mogoče.</i>

126
00:08:15,895 --> 00:08:19,774
JlM: Stvari, kot je računalnik
ki se lahko prilega v enoposteljno sobo. . .

127
00:08:20,266 --> 00:08:23,269
in hrani milijone informacij. . .

128
00:08:23,970 --> 00:08:25,608
ali raketa Saturn 5.

129
00:08:25,738 --> 00:08:29,242
To je dejansko nosilno vozilo
ki bo vzel Alana Sheparda. . .

130
00:08:29,308 --> 00:08:33,278
in njegova posadka na prvi etapi
misije Apollo 13.

131
00:08:33,579 --> 00:08:36,082
Kdaj greš spet gor, Jim?

132
00:08:36,816 --> 00:08:40,820
Predviden sem za poveljnika
Apolla 14 nekje konec naslednjega leta.

133
00:08:41,787 --> 00:08:43,857
Če obstaja Apollo 14.

134
00:08:46,492 --> 00:08:49,768
Ljudje v moji državi so spraševali
zakaj nadaljujemo. . .

135
00:08:49,829 --> 00:08:53,538
za financiranje tega programa zdaj, ko imamo
premagal Ruse do lune.

136
00:08:53,633 --> 00:08:56,978
Predstavljaj si, da bi Krištof Kolumb
se je vrnil iz Novega sveta. . .

137
00:08:57,036 --> 00:08:59,038
in nihče se ni vrnil po njegovih stopinjah.

138
00:08:59,138 --> 00:09:02,084
<i>KONTROLOR: Pozor, vse osebje.
Počisti raven 3.</i>

139
00:09:03,843 --> 00:09:05,913
JlM: So še kakšna vprašanja?

140
00:09:07,046 --> 00:09:09,583
Kako greš na stranišče v vesolju?

141
00:09:09,682 --> 00:09:12,219
To je zelo tehničen proces. . .

142
00:09:12,285 --> 00:09:16,597
odpiranje okna
in išče bencinsko črpalko, ki. . . .

143
00:09:17,390 --> 00:09:19,267
Tukaj je Deke Slayton.

144
00:09:20,126 --> 00:09:22,936
JlM: Morda bi lahko odgovoril
vprašanje te gospe.

145
00:09:23,029 --> 00:09:26,772
Deke je eden izmed originalov
Marcury 7 astronavti, dame in gospodje.

146
00:09:26,866 --> 00:09:30,404
Zdaj je naš šef. On izroči
letalske naloge astronavtov. . .

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,540
tako da seveda brcnemo nazaj
del naše plače Dekeju.

148
00:09:33,639 --> 00:09:36,642
-Koliko ta mesec?
-Lahko dobim minuto? Nekaj ​​se je pojavilo.

149
00:09:37,310 --> 00:09:38,311
seveda.

150
00:09:46,085 --> 00:09:49,657
JlM: Je kdo doma?
BARBARA: Nisem navijačica, mama!

151
00:09:49,755 --> 00:09:51,632
Ne razumeš! Tako trdo sem delal!

152
00:09:51,724 --> 00:09:53,498
MARlLYN: Mogoče ne razumem. . .

153
00:09:53,593 --> 00:09:56,266
ampak tega ne nosiš
v tej soseski.

154
00:09:56,329 --> 00:09:58,968
Sploh ne nosi nedrčka!
Vse se vidi!

155
00:09:59,065 --> 00:10:00,339
Utihni!

156
00:10:00,466 --> 00:10:03,173
Hej vsi. Marilyn, trik ali poslastica.

157
00:10:03,336 --> 00:10:07,249
Saj poznate tisto velikonočno potovanje
smo načrtovali za Acapulco?

158
00:10:08,240 --> 00:10:11,585
Mislil sem, da bi lahko obstajal
rahla sprememba cilja.

159
00:10:11,877 --> 00:10:13,151
res?

160
00:10:14,280 --> 00:10:15,656
Mogoče, recimo. . .

161
00:10:16,482 --> 00:10:17,551
luna.

162
00:10:19,885 --> 00:10:22,558
Al Shepardova ušesna okužba se je poslabšala. . .

163
00:10:22,722 --> 00:10:26,670
in vsi smo bili pretreseni
glavni posadki Apolla 13.

164
00:10:27,827 --> 00:10:31,502
Naravnost na čelu vrste
in višavje Fra Mauro.

165
00:10:31,564 --> 00:10:33,941
šest mesecev? Ali napredujete za šest mesecev?

166
00:10:34,066 --> 00:10:35,943
Očka, lahko prosim nosim to?

167
00:10:37,203 --> 00:10:38,272
seveda.

168
00:10:38,371 --> 00:10:40,441
ne! Nikakor ne.

169
00:10:40,606 --> 00:10:42,551
[Rock glasba iz 60-ih igra v Barbarini sobi]

170
00:10:44,043 --> 00:10:47,353
Saj ne prehitevata stvari, kajne?
Boste pripravljeni čez šest mesecev?

171
00:10:47,446 --> 00:10:51,359
Bomo pripravljeni. Ne bi rad
biti nocoj v bližini Al Sheparda.

172
00:10:51,417 --> 00:10:54,420
Tja moram priti
in pohitite s tem.

173
00:10:54,854 --> 00:10:55,923
pojdi

174
00:10:56,555 --> 00:10:58,796
Hodil bom po luni, Marilyn.

175
00:10:58,958 --> 00:11:01,199
Vem. Ne morem verjeti.

176
00:11:02,328 --> 00:11:04,831
Seveda je 13. Zakaj 13?

177
00:11:05,665 --> 00:11:07,269
Pride po 12, srček.

178
00:11:10,369 --> 00:11:14,339
<i>SlM TECH 1 : Apollo 1 3, greš
za piro roko in priključek.</i>

179
00:11:14,840 --> 00:11:18,185
<i>Vsi sistemi so nominalni in vklopljeni.</i>

180
00:11:18,978 --> 00:11:22,687
<i>FRED: S-4B je stabilen,
Plošče SLA se prosto premikajo.</i>

181
00:11:22,782 --> 00:11:25,728
<i>Zavora je jasna.
Cilj priklopa je jasen.</i>

182
00:11:28,054 --> 00:11:31,501
<i>KEN: Zdaj prihajam na to.
Dva, ena, oznaka.</i>

183
00:11:31,791 --> 00:11:34,669
Petinsedemdeset metrov.
Prihajamo na dok.

184
00:11:34,727 --> 00:11:38,731
Izključimo jim nekaj potisnih motorjev.
Poglejmo, kaj počne.

185
00:11:40,499 --> 00:11:42,034
Počakaj malo.

186
00:11:42,301 --> 00:11:44,542
Tukaj sem nekaj izgubil. Ne morem prevesti.

187
00:11:44,670 --> 00:11:47,480
Houston, odtavamo navzdol in proč.

188
00:11:47,707 --> 00:11:50,653
-Se želiš umakniti in še enkrat teči?
-Ne, razumem.

189
00:11:50,710 --> 00:11:53,520
Naj poskusim in ga spravim tukaj.

190
00:11:54,013 --> 00:11:58,359
FRED: Ponastavil bom visoko ojačenje.
KEN: Tarčo imam nazaj v križu.

191
00:11:58,417 --> 00:12:00,794
V redu, smo stabilni. Reciklirajte ventile.

192
00:12:00,886 --> 00:12:03,229
FRED: Štirideset metrov.
JlM: Vsi so sivi.

193
00:12:06,892 --> 00:12:08,132
Dvajset.

194
00:12:11,430 --> 00:12:12,772
Deset čevljev.

195
00:12:15,901 --> 00:12:17,778
KEN: Ujemi.
JlM: To je to!

196
00:12:18,003 --> 00:12:21,973
-To je to.
-Sladka poteza, Ken. lepa

197
00:12:22,074 --> 00:12:25,487
-Gospodje, tako delamo.
-Človek, to me je zbudilo.

198
00:12:25,745 --> 00:12:29,749
<i>SlM TECH 1: rezervna posadka Apolla 1 3,
ste v simulatorju.</i>

199
00:12:30,850 --> 00:12:33,762
-Dobro opravljeno, gospodje.
-To so tri ure dolgčasa. . .

200
00:12:33,819 --> 00:12:35,992
sledilo je sedem sekund čiste groze.

201
00:12:36,188 --> 00:12:39,533
Dobro opravljeno, fantje.
Pravkar si osvojil božičnega purana.

202
00:12:39,825 --> 00:12:41,269
Dober poskus, Frank.

203
00:12:42,862 --> 00:12:44,341
Res si jih prehitel.

204
00:12:44,430 --> 00:12:47,172
Ja, ampak ni bilo popolno.
Porabljeno preveč goriva.

205
00:12:47,266 --> 00:12:48,801
FRED: Si nad krivuljo.

206
00:12:48,868 --> 00:12:52,178
Ne veliko.
Poslušajte, fantje, ponovno bi rad delal.

207
00:12:54,874 --> 00:12:58,116
Moramo biti z jutranjo patruljo
odpravil proti Bethpageu ob 7.00.

208
00:12:58,177 --> 00:13:00,020
-Kolesa gor ob 0700.
-Ja, vem. . .

209
00:13:00,112 --> 00:13:02,785
ampak moja hitrost obračanja je tam še vedno malo počasna.

210
00:13:02,882 --> 00:13:05,555
Res mislim, da bi morali znova delati.

211
00:13:05,618 --> 00:13:09,031
-Popravimo to.
-Nastavi znova, Frank.

212
00:13:11,090 --> 00:13:13,570
<i>SlM TEHNIK 1: V redu, 13 pomožne ekipe.
Bo treba počakati.</i>

213
00:13:13,626 --> 00:13:16,129
<i>Glavna posadka je pripravljena na novo vožnjo.</i>

214
00:13:18,764 --> 00:13:21,210
<i>CAPCOM 1: Apollo 1 3,
prikazujemo zaustavitev S-4B...</i>

215
00:13:21,267 --> 00:13:23,246
<i>in vsi sistemi so nominalni.</i>

216
00:13:23,302 --> 00:13:25,475
<i>Fred, nastavi S-band omni na B...</i>

217
00:13:25,571 --> 00:13:28,313
<i>in ko prideš v LEM, naprej.</i>

218
00:13:28,574 --> 00:13:30,451
<i>FRED: Tukaj je dobro.</i>

219
00:13:32,745 --> 00:13:34,280
Hej, imamo problem.

220
00:13:34,480 --> 00:13:36,960
Potisk v kabini. Ponavljam, kabina pritisni.

221
00:13:37,116 --> 00:13:40,392
-Ken, nadeni si čelado!
-Ne morem ga zakleniti!

222
00:13:40,452 --> 00:13:43,990
JlM: Houston, nekaj se je strgalo
velika luknja v nas! Dobili smo hitro depresijo!

223
00:13:45,391 --> 00:13:46,665
JlM: O, bog!

224
00:14:16,255 --> 00:14:18,200
JlM: Mislil sem, da bodo zvezde padle nate.

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,164
JEFFREY: To je neumno. Zvezde ne morejo pasti na nas.

226
00:14:22,561 --> 00:14:24,506
JlM: Ti si pametnejši otrok, kot sem bil jaz.

227
00:14:24,763 --> 00:14:27,243
Kako dolgo vam bo vzelo
priti na luno?

228
00:14:27,333 --> 00:14:28,539
Štiri dni.

229
00:14:30,603 --> 00:14:31,979
Ampak to je precej hitro.

230
00:14:32,071 --> 00:14:35,279
Glej, to je pospeševalnik Saturn 4B. . .

231
00:14:35,374 --> 00:14:37,979
in nas izstreli stran od Zemlje. . .

232
00:14:38,644 --> 00:14:42,114
tako hitro kot krogla iz pištole. . .

233
00:14:43,048 --> 00:14:47,087
do lunine gravitacije
pravzaprav nas zgrabi in vleče. . .

234
00:14:48,087 --> 00:14:51,659
v krog okoli lune. . .

235
00:14:51,757 --> 00:14:54,328
ki se imenuje orbita. v redu

236
00:14:55,427 --> 00:14:58,407
S Fredom lebdiva po tunelu
v lunarni modul. . .

237
00:14:58,731 --> 00:15:00,437
ta pajkastega tipa.

238
00:15:00,499 --> 00:15:04,469
Zdrži le dve osebi,
in to samo za pristanek na luni.

239
00:15:04,536 --> 00:15:07,482
In jaz prevzamem nadzor, ga usmerjam. . .

240
00:15:07,539 --> 00:15:09,541
in letim navzdol. . .

241
00:15:09,708 --> 00:15:13,212
prilagajanje tukaj, odnos tam,
pitch, roll. . .

242
00:15:13,445 --> 00:15:17,188
za lep, mehak pristanek na luni.

243
00:15:17,549 --> 00:15:20,962
Boljši kot Neil Armstrong.
Veliko boljši kot Pete Conrad.

244
00:15:26,458 --> 00:15:29,370
Ste poznali astronavte v požaru?

245
00:15:32,231 --> 00:15:35,439
ja Poznal sem astronavte v ognju.
vsi.

246
00:15:39,405 --> 00:15:41,441
Bi se to lahko ponovilo?

247
00:15:42,741 --> 00:15:45,721
No, povedal ti bom nekaj o tem požaru.

248
00:15:45,778 --> 00:15:47,951
Veliko stvari je šlo narobe.

249
00:15:49,648 --> 00:15:51,252
Vrata.

250
00:15:53,118 --> 00:15:57,327
JlM: Imenuje se loputa. Niso mogli
odpreti, ko so morali ven.

251
00:15:57,423 --> 00:15:59,266
To je bila ena stvar.

252
00:16:01,460 --> 00:16:04,338
V tem požaru je šlo marsikaj narobe.

253
00:16:07,199 --> 00:16:08,678
So ga popravili?

254
00:16:09,368 --> 00:16:11,871
Da, absolutno. Popravili smo.

255
00:16:12,338 --> 00:16:14,511
To ni več problem.

256
00:16:25,217 --> 00:16:28,220
Ne morem verjeti, da te še imajo
javno nastopanje.

257
00:16:28,287 --> 00:16:32,599
No, Henry Hurt je bil povsod name.

258
00:16:33,459 --> 00:16:36,462
S tako tesnim urnikom treningov,
ne bi smeli spraševati.

259
00:16:36,562 --> 00:16:38,939
To je program, Marilyn.
Veste, to je NASA.

260
00:16:39,031 --> 00:16:41,568
Hej, ti si Jim Lovell, kajne?

261
00:16:42,067 --> 00:16:44,103
hej Srečno 13!

262
00:16:44,636 --> 00:16:45,978
Takoj naprej!

263
00:16:48,107 --> 00:16:49,813
[škripanje gum]

264
00:16:54,380 --> 00:16:56,757
To je bilo že drugič.

265
00:16:56,815 --> 00:16:58,055
[Avtomobilski motor se zažene]

266
00:17:06,058 --> 00:17:09,528
Iskal sem
ob prihajajočem šolskem urniku otrok.

267
00:17:09,962 --> 00:17:11,873
To je zelo naporen teden.

268
00:17:13,532 --> 00:17:16,808
Razmišljam, da ne bi šel na izstrelitev.

269
00:17:22,841 --> 00:17:24,684
Otroci me potrebujejo doma.

270
00:17:25,244 --> 00:17:28,384
Marilyn, imeli smo te otroke
že nekaj časa.

271
00:17:29,181 --> 00:17:32,093
Nikoli te niso zadrževali
od prihoda na druge izstrelitve.

272
00:17:32,184 --> 00:17:34,527
Toda tvojo mamo je pravkar zadela kap.

273
00:17:34,586 --> 00:17:35,894
Mama je v redu.

274
00:17:35,988 --> 00:17:38,400
Nikoli nisem bil na izstrelitvi.

275
00:17:38,490 --> 00:17:40,902
Druge žene niso naredile treh.

276
00:17:41,360 --> 00:17:44,500
Samo mislim, da ne morem iti skozi vse to.

277
00:17:49,034 --> 00:17:51,844
Samo vesel bom, ko bo tega konec.

278
00:17:54,573 --> 00:17:57,212
Zamudili boste hudičevo predstavo.

279
00:18:06,151 --> 00:18:08,255
JlM: Hej, fantje. Se vidimo čez nekaj tednov.

280
00:18:08,320 --> 00:18:11,027
pazi nase Prinesi nam lunin kamen.

281
00:18:14,993 --> 00:18:16,233
[rohnenje reaktivnega motorja]

282
00:18:37,983 --> 00:18:41,760
PHlL: Te številka 13 ne moti?
FRED: Samo če je petek.

283
00:18:43,055 --> 00:18:46,525
PHlL: Apollo 13, vzleta
ob 1300 urah in 13 minutah. . .

284
00:18:46,625 --> 00:18:49,628
in vstop v lunino gravitacijo 1. 3. aprila?

285
00:18:50,229 --> 00:18:53,733
Ken Mattingly je tukaj delal
nekaj znanstvenih poskusov. . .

286
00:18:53,832 --> 00:18:55,834
kar se tiče prav tega pojava.

287
00:18:56,301 --> 00:18:59,077
Ja, no, imel sem črno mačko. . .

288
00:18:59,171 --> 00:19:01,082
hodi čez razbito ogledalo. . .

289
00:19:01,140 --> 00:19:04,587
pod lestvijo lunarnega modula.
Zdelo se je, da ni problem.

290
00:19:04,643 --> 00:19:06,622
Razmišljamo o prejetem pismu. . .

291
00:19:06,712 --> 00:19:09,920
ki je rekel, da bi morali vzeti prašiča s seboj
za srečo.

292
00:19:11,116 --> 00:19:14,426
Vas moti, da javnost
meni ta let kot rutinski?

293
00:19:14,486 --> 00:19:18,434
Pri letenju ni nič rutinskega
na luno. Lahko jamčim za to.

294
00:19:20,726 --> 00:19:23,468
Mislim, da je to astronavtova zadnja misija. . .

295
00:19:23,562 --> 00:19:27,237
njegov zadnji let je vedno zelo poseben.

296
00:19:28,667 --> 00:19:30,840
Zakaj je to tvoj zadnji, Jim?

297
00:19:31,436 --> 00:19:34,416
Jaz poveljujem najboljši ladji. . .

298
00:19:34,473 --> 00:19:37,476
z najboljšo posadko
ki bi jih lahko kdo zahteval. . .

299
00:19:37,809 --> 00:19:41,279
in hodil bom po mestu
kjer je 400 stopinj razlike. . .

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,621
med sončno svetlobo in senco.

301
00:19:44,983 --> 00:19:47,827
Ne morem si predstavljati, da bi to kdaj presegel.

302
00:19:54,459 --> 00:19:56,962
WALTER: To imamo načrtovano
jutri ob 09.00.

303
00:19:57,029 --> 00:19:59,031
-To ne bo šlo, Walter.
zakaj?

304
00:19:59,198 --> 00:20:03,168
JlM: S Freddom greva čez
jutri poskusi na lunini površini. . .

305
00:20:03,235 --> 00:20:07,478
in Ken se bo vrnil v simulator.
Nocoj bomo pregledali načrt leta.

306
00:20:07,539 --> 00:20:11,316
Obiskal bom ta stroj
potem ko si trd.

307
00:20:11,410 --> 00:20:13,890
DEKE: Jim, imamo problem.

308
00:20:14,513 --> 00:20:16,549
DR. CHUCK: Pravkar smo dobili nekaj krvi
nazaj iz laboratorija.

309
00:20:16,615 --> 00:20:19,322
Charlie Duke ima ošpice.

310
00:20:19,818 --> 00:20:21,854
Zato potrebujemo novo varnostno kopijo.

311
00:20:22,254 --> 00:20:25,701
DR. CHUCK: Vsi ste bili temu izpostavljeni.
JlM: Imel sem ošpice.

312
00:20:25,757 --> 00:20:27,668
DEKE: Ken Mattingly ni.

313
00:20:28,927 --> 00:20:32,602
JlM: Hočeš razbiti mojo ekipo
dva dni pred izstrelitvijo. . .

314
00:20:32,931 --> 00:20:37,038
ko lahko napovemo poteze drug drugega,
brati ton glasov drug drugega?

315
00:20:37,102 --> 00:20:39,582
DR. CHUCK: Ken Mattingly
bo resno zbolel. . .

316
00:20:39,738 --> 00:20:43,617
točno takrat, ko bosta ti in Haise
dviganje z lunine površine.

317
00:20:43,709 --> 00:20:45,449
To je slab čas za vročino.

318
00:20:45,544 --> 00:20:48,456
Jack Swigert je odsoten
zanke več tednov.

319
00:20:48,614 --> 00:20:50,753
Popolnoma je usposobljen za letenje te misije.

320
00:20:50,849 --> 00:20:54,694
Je dober pilot, a kdaj je bil nazadnje
je bil v simulatorju?

321
00:20:55,621 --> 00:20:57,862
Oprosti, Jim. Razumem, kako se počutiš.

322
00:20:57,923 --> 00:20:59,868
Lahko naredimo eno od dveh stvari.

323
00:20:59,958 --> 00:21:02,836
Mattingly lahko zdrgnemo
in pojdi s Swigertom. . .

324
00:21:02,928 --> 00:21:06,170
ali pa vas lahko udarimo vse tri
na poznejšo misijo.

325
00:21:10,769 --> 00:21:13,647
Treniral sem za Fra Mauro Highlands. . .

326
00:21:14,840 --> 00:21:17,820
in to je sranje letalskega kirurga, Deke!

327
00:21:18,744 --> 00:21:22,589
Jim, če vzdržiš Kena,
ne boš na Apollu 13.

328
00:21:23,749 --> 00:21:25,558
Vaša odločitev je.

329
00:21:27,519 --> 00:21:28,861
[Zvonjenje telefona]

330
00:21:29,021 --> 00:21:30,693
TRACEY: Naj zvoni.

331
00:21:30,756 --> 00:21:32,895
Poslušaj, to moram sprejeti.

332
00:21:32,991 --> 00:21:35,664
zakaj?
-Ker sem v rezervni posadki. . .

333
00:21:35,727 --> 00:21:39,538
in pripraviti je treba rezervno posadko
seznam gostov in rezervirajte hotelske sobe.

334
00:21:42,134 --> 00:21:44,978
[Rock 'n' roll glasba se predvaja v ozadju]

335
00:21:46,505 --> 00:21:47,881
Ja, gospod.

336
00:21:48,440 --> 00:21:49,714
razumem.

337
00:21:50,575 --> 00:21:52,179
Hvala, gospod.

338
00:22:22,274 --> 00:22:23,445
prekleto

339
00:22:29,181 --> 00:22:30,682
Medicinski fantje.

340
00:22:32,551 --> 00:22:36,863
Imel sem občutek, ko so začeli
vse krvne preiskave, ki. . . .

341
00:22:40,792 --> 00:22:45,502
Mislim, vem, da je njihova rit
če zbolim tam gor, ampak, mislim. . . . Jezus!

342
00:23:01,813 --> 00:23:04,316
Swigert, vse bo v redu.

343
00:23:07,119 --> 00:23:08,598
Močan je.

344
00:23:11,857 --> 00:23:15,133
To bo hudičeva misija.
Ena za knjige.

345
00:23:19,297 --> 00:23:22,869
Ste prepričani o tem?
Zakaj ne govorim z Dekeom?

346
00:23:22,968 --> 00:23:25,277
Prepričan sem, da lahko to rešimo.

347
00:23:27,105 --> 00:23:28,811
To je bil moj klic.

348
00:23:39,518 --> 00:23:41,622
Moralo je biti težko.

349
00:23:47,292 --> 00:23:49,635
Glej, nimam ošpic.

350
00:23:50,896 --> 00:23:53,205
Ne bom dobil ošpic.

351
00:23:57,803 --> 00:23:59,304
Ken, počakaj.

352
00:24:03,642 --> 00:24:07,248
Trajektorija je stabilna.
Pravkar smo na vezi.

353
00:24:07,913 --> 00:24:11,656
Smo v programu 64 pri .05 G. . .

354
00:24:11,716 --> 00:24:13,286
tako da zdaj čutimo to težo.

355
00:24:13,385 --> 00:24:17,128
Houston, smo na 400.000 čevljih
prehodni vstopni vmesnik.

356
00:24:17,456 --> 00:24:19,333
<i>Kmalu bom izgubil signal.</i>

357
00:24:19,491 --> 00:24:22,961
<i>SIM TECH 1 : Podatki za ponovni vnos so nominalni,
in imamo izpad radia.</i>

358
00:24:27,666 --> 00:24:29,475
JACK: Kakšna je zgodba tukaj?

359
00:24:30,168 --> 00:24:33,638
Imam luč na hodniku.
Prihajamo preplitko.

360
00:24:33,905 --> 00:24:35,748
Grem na ročno.

361
00:24:40,278 --> 00:24:43,088
FRED: Houston, preklop na SCS.
SlM TEHNIKA 1: Roger, 13.

362
00:24:43,148 --> 00:24:45,184
V redu, smo pri treh G.

363
00:24:45,851 --> 00:24:47,159
Pet Gs.

364
00:24:49,187 --> 00:24:51,030
Prihajamo prestrmo.

365
00:24:51,122 --> 00:24:54,364
Ostal bom v tej zalogi
in poglej, če naju lahko izvlečem.

366
00:24:54,626 --> 00:24:56,366
Smo pri osmih G.

367
00:24:57,262 --> 00:24:58,433
Devet.

368
00:24:59,097 --> 00:25:00,132
deset.

369
00:25:02,400 --> 00:25:05,380
-Smo pri 12 Gs.
-1 2 Gs. Gorimo.

370
00:25:07,272 --> 00:25:08,375
Prekleto!

371
00:25:08,874 --> 00:25:11,581
Dal sem jim lažno indikatorsko luč
na vstopnem vmesniku.

372
00:25:11,643 --> 00:25:13,782
Tudi Mattinglyju ni uspelo prvič.

373
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Kako se počutiš, Freddo?

374
00:25:16,414 --> 00:25:17,915
Pečeno na oglju.

375
00:25:22,587 --> 00:25:23,997
Kaj se je zgodilo?

376
00:25:24,089 --> 00:25:26,398
Prišlo je prestrmo. Mrtvi smo.

377
00:25:27,259 --> 00:25:28,567
Brez sranja.

378
00:25:28,660 --> 00:25:31,663
Tam smo bili v programu 67.

379
00:25:35,600 --> 00:25:38,012
Očitno bomo to ponovili.

380
00:25:38,103 --> 00:25:40,674
<i>Dajte nam minuto, da ponastavimo stikala.</i>

381
00:25:40,805 --> 00:25:42,807
Jim, se lahko pogovoriva?

382
00:25:45,477 --> 00:25:46,921
Seveda, Deke.

383
00:25:52,817 --> 00:25:55,957
<i>JACK: Prekinili se bomo brez povezave
in sami razpravljamo o tem.</i>

384
00:26:01,359 --> 00:26:04,271
Če bi vsakič imel dolar
ubili so me v tej stvari. . .

385
00:26:04,362 --> 00:26:07,206
Ne bi mi bilo treba delati zate, Deke.

386
00:26:12,437 --> 00:26:15,213
No, imamo dva dni. Bomo pripravljeni.

387
00:26:15,440 --> 00:26:17,214
Naredimo to še enkrat.

388
00:26:19,010 --> 00:26:20,454
Ponovi to.

389
00:26:30,922 --> 00:26:33,368
MARY: Zlezi, Fred! Stephen, pridi sem!

390
00:26:35,427 --> 00:26:37,634
Ne moremo čez to cesto.

391
00:26:38,063 --> 00:26:41,772
Nočemo, da očka dobi naše klice
in zbolijo v vesolju.

392
00:26:41,933 --> 00:26:45,608
Hej, fantje. Ne daj mami
težko, kajne?

393
00:26:46,571 --> 00:26:48,880
Princesa, izgledaš čudovito.

394
00:27:10,695 --> 00:27:13,471
JlM: To izgleda kot Marilyn Lovell.

395
00:27:13,531 --> 00:27:16,204
Ampak ne more biti.
Ne bo prišla na izstrelitev.

396
00:27:16,301 --> 00:27:18,508
Slišal sem, da bo hudiča predstava.

397
00:27:18,637 --> 00:27:20,081
Kdo ti je to povedal?

398
00:27:20,171 --> 00:27:21,843
Neki tip, ki ga poznam.

399
00:27:25,577 --> 00:27:27,556
Ne moreš živeti brez mene.

400
00:27:28,747 --> 00:27:30,954
STRAŽAR: V redu, ljudje. Recimo lahko noč.

401
00:27:31,049 --> 00:27:32,858
Za te fante je jutri velik dan.

402
00:27:32,917 --> 00:27:34,760
MNOŽICA: Lahko noč!

403
00:27:34,853 --> 00:27:36,696
Si slišal za Kena?

404
00:27:37,188 --> 00:27:38,359
ja

405
00:27:57,642 --> 00:27:59,451
TEHNIKA 1: Umaknite se, prosim.

406
00:28:02,714 --> 00:28:04,284
Guenter Wendt!

407
00:28:04,849 --> 00:28:07,124
Sprašujem se, kam je šel Guenter?

408
00:28:11,523 --> 00:28:14,993
- Hodiš po luni, kaj?
- Ja, hodimo. . .

409
00:28:15,360 --> 00:28:17,362
in se pogovarjava na luni.

410
00:28:25,236 --> 00:28:27,511
TEHNIKA 1: Kako se počutiš?
Precej dobro?

411
00:28:29,841 --> 00:28:31,547
Morda je tukaj malo topleje.

412
00:28:31,643 --> 00:28:32,985
TEHNIKA 2: Kako si danes?
FRED: Dobro.

413
00:28:33,044 --> 00:28:34,420
TEHNIKA 2: Pripravljen?
FRED: Ja.

414
00:29:00,105 --> 00:29:02,346
Bog, ne.

415
00:29:13,418 --> 00:29:15,363
TEHNIKA 1 : V redu, smo
sistem za prezračevanje s kisikom.

416
00:29:15,420 --> 00:29:16,455
TEHNIKA 2: Preverite.

417
00:29:16,521 --> 00:29:17,931
TEHNIKA 1: Imamo
zadrževalni obroč čelade.

418
00:29:17,989 --> 00:29:19,490
TEHNIKA 2: Preverite.

419
00:29:30,535 --> 00:29:32,708
TEHNIKA 1 : Komunikacija je vklopljena.

420
00:29:33,538 --> 00:29:34,641
-Fred.
-Kaj?

421
00:29:34,706 --> 00:29:36,185
-Žvečilni gumi.
-Oprosti.

422
00:29:39,010 --> 00:29:40,284
hvala

423
00:29:42,714 --> 00:29:45,023
Tem fantom bom omogočil čudovito vožnjo.

424
00:29:45,116 --> 00:29:46,651
Prepričan sem, da boš, Jack.

425
00:30:00,532 --> 00:30:02,306
TEHNIKA 3: Potrebujete več zraka?

426
00:30:18,316 --> 00:30:20,227
MARY: Hočeš jabolko?

427
00:30:23,154 --> 00:30:24,997
To že sovražim.

428
00:30:25,056 --> 00:30:27,035
Saj ne boš kar počil, kajne?

429
00:30:27,091 --> 00:30:30,834
Ne. Imam 30 dni, dokler to ne izbruhne.

430
00:31:15,240 --> 00:31:17,219
KONTROLOR 1: To je za Gena.

431
00:31:20,044 --> 00:31:23,320
Gospa Kranz se je umaknila
ponovno iglo in nit.

432
00:31:23,381 --> 00:31:25,724
Zadnji je pogledal
kot bi ga kupil od cigana.

433
00:31:25,817 --> 00:31:27,990
FlDO: No, s tradicijo ne moreš oporekati.

434
00:31:28,052 --> 00:31:29,428
KONTROLOR 2: Kopiraj.

435
00:31:29,787 --> 00:31:31,732
TOM: To je od tvoje žene, Gene.

436
00:31:32,190 --> 00:31:33,794
GENE: Hvala, Tom.

437
00:31:34,292 --> 00:31:36,396
Začelo me je skrbeti.

438
00:31:37,562 --> 00:31:39,041
Tako smo.

439
00:31:41,532 --> 00:31:43,841
- Ta mi je všeč, Gene.
-Ostro, Gene.

440
00:31:57,782 --> 00:31:59,625
GUENTHER: Jim, pripravljen si.

441
00:32:09,260 --> 00:32:10,466
Zelo oster.

442
00:32:11,396 --> 00:32:13,637
KONTROLOR 3: Gene,
Mislim, da lahko zdaj gremo.

443
00:32:13,798 --> 00:32:16,107
Prihranite za splavljanje, fantje.

444
00:32:30,748 --> 00:32:32,318
[nerazločni glasovi po radiu]

445
00:32:35,253 --> 00:32:38,029
Kontrolorji letenja Apolla 13, poslušajte.

446
00:32:39,457 --> 00:32:41,800
Daj mi "go, no go" za izstrelitev.

447
00:32:41,859 --> 00:32:42,928
<i>-Pospeševalec.
-Pojdi.</i>

448
00:32:42,994 --> 00:32:44,097
-RETRO.
-Pojdi.

449
00:32:44,162 --> 00:32:45,641
-FlDO.
-Gremo, Flight.

450
00:32:45,697 --> 00:32:46,834
-Vodenje.
-Pojdi.

451
00:32:46,931 --> 00:32:48,307
-Kirurg.
-Pojdi, let.

452
00:32:48,366 --> 00:32:49,435
EECOM.

453
00:32:49,500 --> 00:32:51,377
-Gremo, Flight.
-GNC.

454
00:32:51,469 --> 00:32:52,538
-TELMU .
-Pojdi.

455
00:32:52,637 --> 00:32:53,706
-Nadzor.
-Pojdi.

456
00:32:53,805 --> 00:32:56,012
-postopki. lNCO .
-Pojdi.

457
00:32:56,607 --> 00:32:58,381
-FAO.
-Greva.

458
00:32:58,476 --> 00:33:00,785
-Omrežje. Okrevanje.
-Pojdi.

459
00:33:00,878 --> 00:33:03,017
-CAPCOM.
-Gremo, Flight.

460
00:33:04,015 --> 00:33:06,961
Kontrola izstrelitve, tukaj Houston.
Gremo na lansiranje.

461
00:33:07,585 --> 00:33:08,791
Razumem, Houston.

462
00:33:10,688 --> 00:33:12,394
Pad vodja, kakšen je vaš status?

463
00:33:12,457 --> 00:33:14,368
VODJA: Wo are go for iaunch.

464
00:33:14,459 --> 00:33:16,871
<i>T minus 60 sekund in odštevam.</i>

465
00:33:39,150 --> 00:33:40,924
[nerazločni glasovi po radiu]

466
00:33:41,419 --> 00:33:43,455
KRMILNIK 1 : Pripravljen.
KONTROLOR 2: Roger.

467
00:34:02,006 --> 00:34:03,416
Črpalke za gorivo.

468
00:34:03,841 --> 00:34:07,254
To je to. Nekaj udarcev
in vlečemo pošto.

469
00:34:13,818 --> 00:34:16,924
<i>Nadzor, to je vodenje.
Pripravljeni smo na vzlet.</i>

470
00:34:19,857 --> 00:34:21,700
Gremo na lansiranje.

471
00:34:22,360 --> 00:34:23,395
T minus. . .

472
00:34:23,494 --> 00:34:25,405
<i>petnajst, štirinajst...</i>

473
00:34:25,897 --> 00:34:28,900
<i>trinajst, dvanajst, enajst...</i>

474
00:34:29,600 --> 00:34:31,374
<i>deset, devet...</i>

475
00:34:32,103 --> 00:34:33,843
<i>osem, sedem ...</i>

476
00:34:34,405 --> 00:34:35,576
<i>šest.</i>

477
00:34:35,773 --> 00:34:37,343
<i>Začne se zaporedje vžiga.</i>

478
00:34:37,708 --> 00:34:40,120
<i>Tri, dva, ena.</i>

479
00:34:40,945 --> 00:34:42,287
<i>Vžig!</i>

480
00:35:05,636 --> 00:35:07,513
Ura teče!

481
00:35:14,712 --> 00:35:16,623
VODJA: Vzlet je!

482
00:35:30,294 --> 00:35:34,469
<i>KRMILNIK ZA ZAGON: Housfon,
očistili smo stolp pri 1 3: 1 3.</i>

483
00:35:35,399 --> 00:35:37,310
V redu, fantje, imamo ga.

484
00:35:50,848 --> 00:35:52,383
Daj no, srček.

485
00:35:56,854 --> 00:35:59,357
Nadmorska višina je na meji.

486
00:36:00,158 --> 00:36:02,399
Hitrost na črti.

487
00:36:03,895 --> 00:36:05,965
Zvitek končan. Predstavljamo.

488
00:36:06,063 --> 00:36:09,009
<i>CAPCOM 1 : 13 , pripravljeni za Mode One Bravo.</i>

489
00:36:14,305 --> 00:36:16,182
FlDO, kako izgledamo?

490
00:36:16,807 --> 00:36:19,048
Izgleda dobro, Flight. Prav po sredini.

491
00:36:20,511 --> 00:36:22,957
<i>CAPCOM 1 : Vidimo, da je vaš BPC čist, 13 .</i>

492
00:36:24,015 --> 00:36:26,358
Roger. EDS v priročnik.

493
00:36:27,952 --> 00:36:29,192
JlM: Na krovu.

494
00:36:29,620 --> 00:36:32,191
Pripravite se na majhen sunek, fantje.

495
00:36:45,736 --> 00:36:47,875
To je bil majhen sunek.

496
00:36:53,311 --> 00:36:54,721
Tower jett.

497
00:37:04,755 --> 00:37:08,395
Houston, imamo izklop sredinskega motorja.
Pojdi na druge štiri.

498
00:37:11,963 --> 00:37:14,466
CAPCOM 1 : Razumem, 13.
Pokažemo enako.

499
00:37:14,632 --> 00:37:16,771
Booster, lahko potrdiš to mejo?

500
00:37:16,834 --> 00:37:20,281
-Roger. Videti je, da smo ga izgubili.
-FlDO, kaj nam bo to naredilo?

501
00:37:20,571 --> 00:37:21,777
Počakajte, Flight.

502
00:37:21,973 --> 00:37:25,283
Moram vedeti, če se lU-ji popravljajo
za zaustavitev številka pet.

503
00:37:34,285 --> 00:37:36,662
Houston, kakšna je zgodba o motorju pet?

504
00:37:39,123 --> 00:37:43,127
Še vedno gremo. Vse bo v redu
dokler ne izgubimo še enega.

505
00:37:43,628 --> 00:37:46,768
-Razumeno.
-Nismo prepričani, zakaj je bil notranji del zunaj. . .

506
00:37:46,831 --> 00:37:50,335
vendar drugi motorji delujejo,
zato bomo te motorje zažgali. . .

507
00:37:50,434 --> 00:37:52,277
malo dlje.

508
00:37:52,370 --> 00:37:54,816
Razumem. Naši kardani so dobri.

509
00:37:55,439 --> 00:37:57,145
Naša oprema je dobra.

510
00:38:00,611 --> 00:38:04,058
Videti je, da smo pravkar imeli napako
za to misijo.

511
00:38:12,757 --> 00:38:16,102
<i>CAPCOM 1 : 13 , pripravljeni na uprizoritev.
JlM: Razumem.</i>

512
00:38:16,794 --> 00:38:19,968
<i>INCO: Zaustavitev S-2. Vžig S-4B.</i>

513
00:38:20,698 --> 00:38:22,802
<i>Trisk izgleda dobro, Flight.</i>

514
00:38:24,402 --> 00:38:26,575
Let, S-4B prekinitev v 10 sekundah.

515
00:38:26,637 --> 00:38:30,983
13, tukaj Houston.
Predvidena meja je 1 2 plus 34, konec.

516
00:38:31,876 --> 00:38:35,289
Prihaja 12 minut, 34.

517
00:38:37,048 --> 00:38:38,151
in. . . .

518
00:38:38,582 --> 00:38:39,719
SECO!

519
00:38:41,252 --> 00:38:42,492
JlM: Izklop.

520
00:38:43,154 --> 00:38:45,930
<i>In tako, gospodje, to počnemo.</i>

521
00:39:12,917 --> 00:39:15,021
MARY: Oh, fant. Upam, da bom lahko spal.

522
00:39:15,086 --> 00:39:16,895
MARGARET: Mami, to je bilo glasno.

523
00:39:17,254 --> 00:39:19,063
MARY: Tukaj, primi me za roko.

524
00:39:20,057 --> 00:39:22,696
Ne morem verjeti, da si to naredil štirikrat.

525
00:39:22,760 --> 00:39:24,204
MARlLYN: Najhujši del je mimo.

526
00:39:24,261 --> 00:39:25,501
MARY: Je?

527
00:39:26,330 --> 00:39:31,279
Poslušaj, to se zame ne ustavi
dokler ne pristane na tisti letalonosilki.

528
00:39:31,602 --> 00:39:33,547
No, samo izgledaš tako miren glede tega.

529
00:39:33,604 --> 00:39:37,745
Če bi me letalski kirurg moral odobriti
za to misijo bi bil prizemljen.

530
00:39:37,842 --> 00:39:40,618
REPORTER 1: Gospa Lovell! Gospa Haise!
NOVINAR 2: Ali lahko govorimo s tabo?

531
00:39:41,011 --> 00:39:43,354
Lahko samo spregovoriva s tabo, prosim?

532
00:39:43,414 --> 00:39:46,690
Zapomni si, ponosen si,
vesel in navdušen.

533
00:39:47,451 --> 00:39:49,954
-Kako se počutiš?
-Zelo ponosen. . .

534
00:39:50,054 --> 00:39:52,261
in zelo srečni in navdušeni smo.

535
00:39:56,127 --> 00:39:58,869
<i>Polet, Booster. Prikazujem izklop S-4B.</i>

536
00:39:59,130 --> 00:40:02,076
Tll je na denarju. Izgleda dobro, Flight.

537
00:40:02,199 --> 00:40:03,643
GENE: Roger, FlDO.

538
00:40:07,371 --> 00:40:09,077
Gremo na luno!

539
00:40:09,140 --> 00:40:11,620
KONTROLOR: Let, imamo ponovno pridobitev
signala na Havajih.

540
00:40:11,709 --> 00:40:13,711
Let, vse izgleda dobro.

541
00:40:15,212 --> 00:40:17,157
JACK: V redu, Houston. CMP tukaj.

542
00:40:17,281 --> 00:40:20,557
Z Jimom sem zamenjal kavč.
Sem na pilotskem sedežu.

543
00:40:21,585 --> 00:40:24,895
Šel bom naprej in se pripravil
za prenos in priklop.

544
00:40:25,322 --> 00:40:27,062
<i>CAPCOM 1 : Razumem, Jack.</i>

545
00:40:40,070 --> 00:40:41,776
JlM: Freddo, si v redu?

546
00:40:45,309 --> 00:40:48,949
<i>GENE: Vsi, obrnimo se
in poberi lunarni modul.</i>

547
00:40:49,013 --> 00:40:51,686
CAPCOM 1 : Odyssey, greš
za piro roko in priklop. . .

548
00:40:52,016 --> 00:40:55,463
in vam priporočamo varno
tlak v kabini.

549
00:40:56,287 --> 00:40:57,697
<i>JACK: Razumem.</i>

550
00:40:58,689 --> 00:41:01,567
V redu, pripravljeni smo na ločitev CSM.

551
00:41:03,928 --> 00:41:07,170
V redu, izolacijski ventili SMRCS so vsi sivi.

552
00:41:07,832 --> 00:41:10,073
V redu, Swigert, pilot komandnega modula.

553
00:41:10,434 --> 00:41:12,106
Povsem tvoja je.

554
00:41:16,907 --> 00:41:19,250
<i>FRED: Houston, imamo dobro ločitev.</i>

555
00:41:19,343 --> 00:41:22,085
<i>CAPCOM 1 : S-4B je stabilen.
FRED: Prevod izgleda dobro.</i>

556
00:41:22,246 --> 00:41:25,522
<i>CAPCOM 1 : Nato znova potrdite, 1 3.
FRED: Začeli se bomo ukvarjati...</i>

557
00:41:25,583 --> 00:41:27,528
<i>poravnati z LEM.</i>

558
00:41:27,685 --> 00:41:29,687
Veš, Freddo, Frank Borman. . .

559
00:41:30,120 --> 00:41:32,793
večino poti se je vzpenjal
na luno na Apollu 8.

560
00:41:32,890 --> 00:41:36,963
v redu sem. Preprosto sem pojedel preveč zajtrka.
Gremo delat.

561
00:41:38,362 --> 00:41:40,034
In dvigovanje.

562
00:41:40,731 --> 00:41:43,268
Hitrost naklona, ​​2,5 stopinje na sekundo.

563
00:41:43,767 --> 00:41:45,302
<i>CAPCOM 1 : Roger, Jack.</i>

564
00:41:45,903 --> 00:41:47,404
Vidimo te, kako se oglašaš.

565
00:41:47,538 --> 00:41:49,142
GENE: Pazi na to telemetrijo.

566
00:41:49,240 --> 00:41:53,620
KONTROLOR: Razumem. Če Swigert ne more
pristavi to stvar, nimamo misije.

567
00:41:55,212 --> 00:41:57,783
-Kakšna je poravnava?
-GDC poravnava.

568
00:42:03,020 --> 00:42:04,794
Nariv naprej.

569
00:42:06,690 --> 00:42:08,396
<i>FRED: Sto čevljev.</i>

570
00:42:13,564 --> 00:42:15,668
JlM: Pazi zdaj na poravnavo.

571
00:42:23,974 --> 00:42:25,578
Ne skrbite, fantje.

572
00:42:25,676 --> 00:42:27,382
Jaz sem na vrhu.

573
00:42:31,682 --> 00:42:33,752
<i>KONTROLOR 1: FlDC, sporoči mi
ko boš pripravljen.</i>

574
00:42:33,851 --> 00:42:35,261
KONTROLOR 2: Povežimo to navzgor.

575
00:42:37,021 --> 00:42:40,024
-Kako izgledamo?
-Nismo še tam. Štirideset metrov.

576
00:42:42,159 --> 00:42:43,399
<i>Dvajset.</i>

577
00:42:48,499 --> 00:42:50,569
Daj no, novinec, parkiraj to stvar.

578
00:42:56,941 --> 00:42:58,283
Deset čevljev.

579
00:43:08,953 --> 00:43:10,193
Zajemi.

580
00:43:10,654 --> 00:43:11,962
To je vse.

581
00:43:12,022 --> 00:43:15,332
JlM: Talk back je brivska palica.
JACK: Kar naprej in se umakni.

582
00:43:18,896 --> 00:43:20,773
Houston, imamo trd dok.

583
00:43:20,864 --> 00:43:23,776
CAPCOM 1: Roger, razumemo.
To je dober posel, Jack.

584
00:43:23,867 --> 00:43:26,438
KONTROLOR: Začnimo nazaj
s postopkom 17.

585
00:43:28,105 --> 00:43:30,551
<i>FRED: Houston, imamo ekstrakcijo LEM.</i>

586
00:43:30,641 --> 00:43:32,313
CAPCOM 1 : Prepričajte se, 13.

587
00:43:32,710 --> 00:43:34,917
<i>Zdaj ste na poti v višavje Fra Mauro.</i>

588
00:43:35,079 --> 00:43:38,651
- Moram ven iz te obleke.
-Houston, pripravljeni smo. . .

589
00:43:38,749 --> 00:43:40,956
za začetek PTC . . .

590
00:43:41,051 --> 00:43:45,294
in mislim, da ko smo enkrat v tistem žaru,
Jack in jaz bova jedla.

591
00:43:45,889 --> 00:43:48,266
-Hej, lačen sem.
-Ste prepričani?

592
00:43:48,392 --> 00:43:51,463
Lahko bi pojedel rit mrtvega nosoroga.

593
00:43:55,299 --> 00:43:57,904
- Imamo gladko?
-Po dosedanjih številkah.

594
00:43:57,968 --> 00:44:01,005
Pravkar smo izvedli test minimalne obremenitve
na hladilnem sistemu. . . .

595
00:44:02,506 --> 00:44:04,576
KONTROLOR 1 : Se vidimo jutri.
KONTROLOR 2: Pazite se.

596
00:44:19,423 --> 00:44:22,426
Prehudo je
tega ne moremo prikazati na televiziji.

597
00:44:22,926 --> 00:44:24,427
FRED: Kakšna škoda.

598
00:44:31,368 --> 00:44:32,847
JlM: Prihaja odlaganje čez krov.

599
00:44:37,107 --> 00:44:38,677
Prihaja. . .

600
00:44:38,776 --> 00:44:40,755
ozvezdje Urion.

601
00:44:44,848 --> 00:44:46,884
<i>To je čudovit pogled.</i>

602
00:44:46,950 --> 00:44:50,863
Barbara, gremo
na oddajo tvojega očeta.

603
00:44:51,055 --> 00:44:53,194
ne! Nikoli ne pridem ven!

604
00:44:53,891 --> 00:44:57,930
Sovražim Paula! Nihče drug
lahko še kdaj predvaja njihove plošče!

605
00:44:58,128 --> 00:45:01,438
Še vedno se ukvarja
neumni Beatli razpadajo?

606
00:45:01,498 --> 00:45:04,137
Niso neumni! Ti si neumen!

607
00:45:04,201 --> 00:45:05,441
MARlLYN: Vem, da žaluješ.

608
00:45:05,502 --> 00:45:08,107
Ne grem, mama!
Oče ne bo vedel, če smo tam!

609
00:45:08,172 --> 00:45:12,313
Ves svet bo gledal
ta oddaja, mi pa tudi.

610
00:45:16,180 --> 00:45:18,216
<i>Dober večer, Amerika...</i>

611
00:45:18,315 --> 00:45:20,852
<i>in dobrodošli na krovu Apolla 13 .</i>

612
00:45:21,719 --> 00:45:25,325
<i>Sem Jim Lovell,
in nocoj vam oddajamo...</i>

613
00:45:25,389 --> 00:45:29,166
<i>z višine skoraj 200.000 milj...</i>

614
00:45:29,993 --> 00:45:32,132
<i>stran od obličja Zemlje...</i>

615
00:45:32,196 --> 00:45:34,972
<i>in imamo kar dobro predstavo
na voljo za vas nocoj.</i>

616
00:45:35,032 --> 00:45:37,375
<i>Pokazali vam bomo, kaj ...</i>

617
00:45:37,501 --> 00:45:40,311
<i>življenje je kot za nas tri tukaj...</i>

618
00:45:40,904 --> 00:45:43,509
<i>v prostranem vesolju.</i>

619
00:45:44,074 --> 00:45:46,520
<i>Ena od prvih stvari, ki bi jih radi naredili ...</i>

620
00:45:46,577 --> 00:45:49,887
vam zagotavlja
z ustrezno glasbo v ozadju.

621
00:45:51,181 --> 00:45:53,251
Torej, udari tja, Freddo.

622
00:45:53,517 --> 00:45:55,553
[Vesela rock glasba se predvaja v avtobusu]

623
00:46:09,166 --> 00:46:13,079
<i>Tako naj bi bilo
tema leta 2001. . .</i>

624
00:46:13,137 --> 00:46:15,640
<i>v čast našemu ukaznemu modulu, Odyssey.</i>

625
00:46:15,739 --> 00:46:19,448
Zdi se, da je bilo
sprememba programa v zadnjem trenutku.

626
00:46:19,610 --> 00:46:24,422
Ko bom šel gor na 19, bom vzel
moja vsa zbirka Johnnyja Casha zraven.

627
00:46:27,985 --> 00:46:30,590
-Hej, Marilyn.
-Kje je njihova oddaja?

628
00:46:31,789 --> 00:46:33,666
Vsa omrežja so nas zavrgla.

629
00:46:33,757 --> 00:46:35,793
Eden je rekel, da smo šli na luno. . .

630
00:46:35,893 --> 00:46:38,168
tako vznemirljivo kot potovanje v Pittsburgh.

631
00:46:40,230 --> 00:46:42,403
Moj sin bi moral biti vključen.

632
00:46:42,733 --> 00:46:44,576
V vesolju je.

633
00:46:46,436 --> 00:46:49,507
To so vsi kanali, ki jih dobimo, gospa Lovell.

634
00:46:51,074 --> 00:46:53,349
Spet tisti prekleti TV-vodnik.

635
00:46:54,144 --> 00:46:55,850
<i>MAN: [na TV] Neusmiljeni nosači.</i>

636
00:46:56,914 --> 00:46:58,586
<i>Divji mojstri prtljage....</i>

637
00:46:59,650 --> 00:47:02,130
[Lahkotna pop glasba se predvaja na avtobusu]

638
00:47:11,995 --> 00:47:14,771
Ali vedo, da niso v etru?

639
00:47:15,098 --> 00:47:17,737
Povedali jim bomo, ko se vrnejo.

640
00:47:22,206 --> 00:47:25,516
<i>Če kdo iz lRS gleda...</i>

641
00:47:25,576 --> 00:47:29,114
<i>Pozabil sem vložiti napoved 1 040.</i>

642
00:47:29,213 --> 00:47:31,283
<i>To sem nameraval narediti danes...</i>

643
00:47:31,381 --> 00:47:33,724
To ni šala. Skočili bodo nanj.

644
00:47:36,220 --> 00:47:39,360
No, ljudje, pojdimo dol
na lunarni ekskurzijski modul.

645
00:47:39,423 --> 00:47:40,765
Sledi mi.

646
00:47:40,858 --> 00:47:43,463
JlM: Ko bomo pripravljeni
pristati na luni. . .

647
00:47:43,594 --> 00:47:47,803
Fred Haise in l
bo plaval skozi ta dostopni tunel. . .

648
00:47:47,898 --> 00:47:49,877
v lunarni modul, odhod. . . .

649
00:47:49,933 --> 00:47:53,039
EECOM, to vznemirjenje bo. . .

650
00:47:53,103 --> 00:47:56,243
na obeh rezervoarjih H2 in obeh O2,
je to pravilno?

651
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
JlM: . . .vesoljsko plovilo bo ostalo povezano.

652
00:48:01,612 --> 00:48:03,989
No, ljudje, kot verjetno veste. . .

653
00:48:04,047 --> 00:48:07,221
Aquarius ni veliko večji
kot par telefonskih govorilnic.

654
00:48:07,451 --> 00:48:10,193
Koža LEM na nekaterih mestih. . .

655
00:48:10,287 --> 00:48:11,788
je samo kot. . .

656
00:48:12,189 --> 00:48:14,896
debel kot par plasti. . .

657
00:48:14,992 --> 00:48:18,462
iz staniola in to je vse, kar nas ščiti
iz vakuuma vesolja.

658
00:48:18,695 --> 00:48:23,337
Temu se izognemo, ker LEM
je zasnovan samo za letenje v vesolju.

659
00:48:23,400 --> 00:48:26,471
Fred Haise, renesančni človek.

660
00:48:27,838 --> 00:48:32,013
Zdaj se bomo vrnili po tunelu
in nazaj v Odisejo.

661
00:48:38,181 --> 00:48:40,786
JlM: V redu, vrnili smo se k. . . .

662
00:48:41,785 --> 00:48:43,696
Bodi ob strani, Houston.

663
00:48:44,388 --> 00:48:45,662
Imam te!

664
00:48:46,223 --> 00:48:50,728
JlM: Houston, tisti pok, ki si ga slišal
je bil Fred Haise na potisnem ventilu kabine.

665
00:48:50,827 --> 00:48:53,739
On dvigne naša srca
vsakič s tistim.

666
00:48:56,633 --> 00:49:00,410
Kmalu bomo zaprli Aquarius. . .

667
00:49:01,338 --> 00:49:03,613
in vrnitev v Odisejo.

668
00:49:03,941 --> 00:49:08,685
Naša naslednja oddaja bo Fra Mauro
na površini lune.

669
00:49:10,213 --> 00:49:13,523
<i>Torej, to je posadka Apolla 13. . .</i>

670
00:49:14,284 --> 00:49:16,787
<i>vsem želim nazaj na Zemlji...</i>

671
00:49:18,221 --> 00:49:20,030
<i>prijeten večer.</i>

672
00:49:24,461 --> 00:49:25,871
v redu

673
00:49:27,898 --> 00:49:29,570
FRED JR. : Očka je bil smešen.

674
00:49:30,033 --> 00:49:32,410
Lahko se predvajajo nekaj minut
nocoj na novicah.

675
00:49:32,469 --> 00:49:34,073
Lahko bi si mislil.

676
00:49:35,872 --> 00:49:36,975
adijo

677
00:49:38,208 --> 00:49:41,587
No, med Jackovimi zaostalimi davki
in oddajo Freda Haisa. . .

678
00:49:42,479 --> 00:49:45,653
Rekel bi, da je bilo tako
zelo uspešna oddaja.

679
00:49:45,816 --> 00:49:47,659
<i>CAPCOM 1 : To je bila odlična oddaja.</i>

680
00:49:47,751 --> 00:49:49,161
Najlepša hvala, Houston.

681
00:49:49,252 --> 00:49:51,459
CAPCOM 1: Imamo par
gospodinjskih postopkov.

682
00:49:51,555 --> 00:49:56,128
Radi bi, da se zakotalite desno
na 0-6-0 in izničite svoje stopnje.

683
00:49:56,493 --> 00:49:59,667
Razumem. Desno, 0-6-0.

684
00:50:04,634 --> 00:50:08,411
In potem, če bi lahko dal
vaše jeklenke s kisikom premešajo.

685
00:50:09,239 --> 00:50:10,649
Razumem.

686
00:50:28,558 --> 00:50:29,832
[Alarm se oglasi]

687
00:50:32,362 --> 00:50:33,772
[Glasno trkanje]

688
00:50:43,940 --> 00:50:46,283
Tukaj imamo problem.

689
00:50:47,277 --> 00:50:49,518
-Kaj si naredil?
-Nič. Premešal sem rezervoarje.

690
00:50:55,152 --> 00:50:57,825
To je Houston. Povej še enkrat, prosim.

691
00:50:57,988 --> 00:50:59,467
Houston, imamo problem.

692
00:51:01,291 --> 00:51:03,395
Imamo podnapetost glavnega vodila B.

693
00:51:03,527 --> 00:51:06,633
-Imamo veliko dejavnosti s pogoni.
-Kaj je z računalnikom?

694
00:51:06,730 --> 00:51:09,972
JlM: Pravkar je šlo brez povezave.
Obstaja še en glavni alarm.

695
00:51:10,067 --> 00:51:12,479
JACK: Preverjam štirikolesnik.
FRED: To ni bil tlačni ventil.

696
00:51:12,569 --> 00:51:15,481
Mogoče je v quad C.
Ponovno bom konfiguriral RCS.

697
00:51:15,739 --> 00:51:17,650
Imamo ping lučko.

698
00:51:17,741 --> 00:51:21,586
Imamo več opozoril in opozoril.
Ponastaviti se moramo in ponovno zagnati.

699
00:51:21,645 --> 00:51:23,454
Grem v SCS.

700
00:51:26,283 --> 00:51:29,093
Let, njihov srčni utrip skokovito naraste.

701
00:51:29,152 --> 00:51:32,827
-EECOM, kaj ti povedo tvoji podatki?
- Rezervoar O2 dva sploh ne bere.

702
00:51:32,923 --> 00:51:36,427
Rezervoar ena ima 725 psi in pada.

703
00:51:36,893 --> 00:51:39,270
Gorivne celice ena in tri sta. . . .

704
00:51:40,230 --> 00:51:42,676
kaj se dogaja
Flight, naj se oglasim nazaj.

705
00:51:42,766 --> 00:51:45,678
Polet, GNC . Povsod so.

706
00:51:45,769 --> 00:51:48,943
- Kar naprej se približujejo kardanski ključavnici.
- Kar naprej izgubljam radijski signal.

707
00:51:49,005 --> 00:51:50,984
Njihove antene morajo biti obrnjene.

708
00:51:51,074 --> 00:51:54,578
-To bodo morali narediti ročno, če sploh.
-Enega po enega, ljudje.

709
00:51:54,978 --> 00:51:58,584
Je to težava z instrumenti
ali realna izguba moči?

710
00:51:58,782 --> 00:52:01,592
Branje je štirikratna napaka.
To se ne more zgoditi.

711
00:52:01,651 --> 00:52:03,630
To mora biti instrumentacija.

712
00:52:03,687 --> 00:52:06,258
Zamaši loputo.
V LEM je morda zadel meteor.

713
00:52:06,356 --> 00:52:09,336
FRED: Tunel je res napet
z vsem tem gibanjem.

714
00:52:09,826 --> 00:52:13,671
Houston, imeli smo precej velik pok
povezan z glavnim alarmom.

715
00:52:13,730 --> 00:52:15,573
Sranje, to je glavni avtobus A.

716
00:52:15,665 --> 00:52:19,772
<i>CAPCOM 1 : Podnapetost glavnega vodila A?
FRED: Podnapetost glavnega avtobusa A navzdol do. . . .</i>

717
00:52:20,604 --> 00:52:24,415
Kaže 25 in pol.
Glavno vodilo B zdaj bere zip.

718
00:52:24,741 --> 00:52:26,845
Tukaj zgoraj imamo hudoben šimi.

719
00:52:26,910 --> 00:52:29,617
Ti fantje govorijo
o šiškah in šimih.

720
00:52:29,713 --> 00:52:31,590
Ne zveni kot instrumentacija.

721
00:52:31,681 --> 00:52:34,184
<i>CAPCOM 1 : Razhajate.
JACK: Te lopute ne morem zapreti.</i>

722
00:52:34,251 --> 00:52:38,756
Samo pospravi ga. Če bi nas zadel meteor,
zdaj bi bili že mrtvi.

723
00:52:38,955 --> 00:52:40,957
Poskušal naju bom rešiti iz tega.

724
00:52:41,057 --> 00:52:43,594
Houston, si rekel preklop na omni bravo?

725
00:52:43,693 --> 00:52:46,696
CAPCOM 1 : Razumem, 13.
FRED: Moč signala je padla.

726
00:52:46,763 --> 00:52:50,301
Bori se z mano. kaj je zgodba
Kar naprej se spogledujemo s kardansko ključavnico.

727
00:52:50,400 --> 00:52:53,972
<i>CAPCOM 1 : Potrebujemo potrditev.
Kateri sistemi ne delujejo?</i>

728
00:52:56,306 --> 00:52:58,479
SMRCS, helij ena. . . .

729
00:52:58,608 --> 00:53:00,849
A in C sta brivska palica.

730
00:53:01,144 --> 00:53:04,022
Houston, menjam
Quad C v glavni A.

731
00:53:04,114 --> 00:53:05,183
CAPCOM 1 : Razumem, 13.

732
00:53:05,282 --> 00:53:08,388
V redu, Houston, gorivna celica ena, gorivna celica tri.

733
00:53:08,618 --> 00:53:12,998
Imamo podnapetost glavnega avtobusa B,
krio tlak, kompresor za obleko.

734
00:53:13,390 --> 00:53:17,565
Česa nimamo?
AC vodilo ena, AC vodilo dva.

735
00:53:17,861 --> 00:53:21,137
Računalnik z ukaznim modulom. Visok pretok O2.

736
00:53:21,364 --> 00:53:23,741
Morda je napaka v opozorilu in opozorilu.

737
00:53:23,833 --> 00:53:28,213
Houston, odzračujemo se
nekaj v vesolje.

738
00:53:29,973 --> 00:53:33,352
<i>Trenutno ga vidim zunaj okna ena.</i>

739
00:53:35,178 --> 00:53:39,319
<i>Vsekakor gre za nekakšen plin.</i>

740
00:53:41,985 --> 00:53:44,124
Mora biti zaradi kisika.

741
00:54:02,172 --> 00:54:04,174
Roger, Odiseja. Kopiramo vaše odzračevanje.

742
00:54:04,241 --> 00:54:05,378
KONTROLOR: Daj mi poravnavo.

743
00:54:05,442 --> 00:54:07,888
GENE: Razmislimo o stvareh
se lahko povežemo.

744
00:54:08,011 --> 00:54:10,423
Začnimo na začetku.

745
00:54:11,081 --> 00:54:12,560
[Vsi mrzlično govorijo]

746
00:54:22,626 --> 00:54:25,265
GENE: Poslušaj. Tiho, ljudje.

747
00:54:29,899 --> 00:54:31,901
Ljudje, ostanimo mirni.

748
00:54:31,968 --> 00:54:34,880
Postopki, potrebujem
drug računalnik v RTCC.

749
00:54:34,938 --> 00:54:37,441
Hočem vse
da opozorite svoje ekipe za podporo.

750
00:54:37,540 --> 00:54:40,282
Zbudite kogar koli potrebujete
in jih spravi sem.

751
00:54:40,810 --> 00:54:42,721
Rešimo problem, ljudje.

752
00:54:42,879 --> 00:54:45,086
Ne poslabšajmo stvari z ugibanjem.

753
00:54:45,148 --> 00:54:49,391
<i>CAPCOM 1: 13, tukaj Houston. Mi gremo
po sobi. Dobili vam bomo odgovore.</i>

754
00:54:49,653 --> 00:54:53,430
<i>JACK: Še naprej odzračujemo, še bomo
udaril na rob tega mrtvega pasu.</i>

755
00:54:53,657 --> 00:54:56,000
Oglejte si O2 na številki ena.

756
00:55:00,697 --> 00:55:02,699
200 funtov in pada.

757
00:55:03,700 --> 00:55:05,702
Rezervoar O2 dva je še vedno nič.

758
00:55:05,802 --> 00:55:09,306
<i>EECOM: Rezervoar ena: 21 8 psi in pada.
FRED: Je to tisto, kar dobiš? Potrdi.</i>

759
00:55:09,372 --> 00:55:14,150
CAPCOM 1 : Enako bomo videli, 13.
GENE: Lahko pregledava svoj status, Sy?

760
00:55:14,210 --> 00:55:18,385
Poglejmo to stvar
s statusnega vidika.

761
00:55:22,686 --> 00:55:25,860
Kaj imamo
na vesoljskem plovilu je to dobro?

762
00:55:28,191 --> 00:55:30,364
Se javim, Gene.

763
00:55:32,028 --> 00:55:34,371
Ne bomo imeli več dolgo moči.

764
00:55:34,698 --> 00:55:37,007
Ladja izkrvavi do smrti.

765
00:55:44,874 --> 00:55:46,944
EECOM: Let?
GENE: Ja. Pojdi, EECCM.

766
00:55:48,345 --> 00:55:51,849
Flight, priporočam, da zapremo
reaktantni ventili gorivnih celic.

767
00:55:53,116 --> 00:55:55,721
Kaj za vraga bo to koristilo?

768
00:55:55,952 --> 00:55:58,227
Če je puščanje tam, ga lahko izoliramo.

769
00:55:58,621 --> 00:56:02,034
Lahko rešimo, kar je ostalo v rezervoarjih,
in deluje na dobri celici.

770
00:56:02,125 --> 00:56:06,596
Če jih zapreš, jih ne moreš več odpreti.
Z eno celico ne moreš pristati na luni.

771
00:56:07,430 --> 00:56:09,603
Gene, Odiseja umira.

772
00:56:10,500 --> 00:56:13,344
Z mojega stola je to zadnja možnost.

773
00:56:21,277 --> 00:56:23,381
ja V redu, Sy.

774
00:56:38,995 --> 00:56:42,169
Capcom, imejmo jih
zaprite ventile za reaktante.

775
00:56:42,265 --> 00:56:44,108
13, tukaj Houston.

776
00:56:44,467 --> 00:56:49,439
Želimo, da zaprete reakcijske ventile
na celicah ena in tri. Ali razumete?

777
00:56:51,508 --> 00:56:54,045
Hočeš reči, da hočeš celotno razbijanje?

778
00:56:54,110 --> 00:56:57,750
Zapiranje reakcijskih ventilov
za zaustavitev gorivnih celic?

779
00:56:58,415 --> 00:57:01,919
Zapiranje gorivnih celic?
Sem te prav slišal?

780
00:57:02,485 --> 00:57:04,624
Ja, prav so me slišali.

781
00:57:05,422 --> 00:57:08,926
Povejte jim, da mislimo, da je to edini način
lahko ustavijo puščanje.

782
00:57:08,992 --> 00:57:10,300
Ja, Jim. . .

783
00:57:10,360 --> 00:57:13,773
<i>mislimo, da zapiranje reakcijskih ventilov
lahko ustavi puščanje.</i>

784
00:57:24,007 --> 00:57:26,646
- Je kopiral to?
-Slišiš, Jim?

785
00:57:28,845 --> 00:57:30,790
Da, Houston, razumemo.

786
00:57:36,519 --> 00:57:38,464
Pravkar smo izgubili luno.

787
00:57:48,198 --> 00:57:50,371
V redu, Freddo, ugasni to.

788
00:57:52,335 --> 00:57:54,246
Poglejmo, kaj to naredi.

789
00:58:02,745 --> 00:58:04,656
Če to ne deluje. . .

790
00:58:04,948 --> 00:58:07,951
ne bomo imeli dovolj moči
priti domov.

791
00:58:25,502 --> 00:58:28,107
-Sranje!
- Prekleto!

792
00:58:28,271 --> 00:58:31,445
FRED: Houston, O2 na ena še vedno pada.

793
00:58:34,811 --> 00:58:37,120
Koliko časa traja, da se LEM vklopi?

794
00:58:37,180 --> 00:58:39,319
Tri ure po kontrolnem seznamu.

795
00:58:40,016 --> 00:58:41,688
Nimamo toliko časa.

796
00:58:42,185 --> 00:58:43,356
sranje!

797
00:58:45,355 --> 00:58:48,335
JlM: Jack, pred baterijami
popolnoma umreti za nas tukaj. . .

798
00:58:48,424 --> 00:58:53,031
izklopimo vse, da lahko prihranimo
kolikor lahko za ponovni vstop.

799
00:58:54,297 --> 00:58:57,801
Petnajst minut kisika, to je to.
Ukazni modul bo mrtev.

800
00:58:57,867 --> 00:59:00,677
V redu, fantje, poslušajte. Tukaj je vaja.

801
00:59:00,803 --> 00:59:02,782
Astronavte premikamo v LEM.

802
00:59:02,839 --> 00:59:04,545
Tam gor moramo dobiti kisik.

803
00:59:04,641 --> 00:59:08,520
TELMU , Kontrola, hočem nujno
postopek moči. Samo osnovna strojna oprema.

804
00:59:09,112 --> 00:59:12,889
GNC, EECOM, zaprli se bomo
ukazni modul hkrati.

805
00:59:12,982 --> 00:59:15,860
Prenesti moramo sistem vodenja
na drug računalnik.

806
00:59:15,952 --> 00:59:18,796
Hočem, da so te številke pripravljene
ko so na položaju.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,167
EECOM: Prenesite vse podatke prek LEM
računalnik, preden ukazni modul umre.

808
00:59:23,226 --> 00:59:25,467
Lunarni modul je pravkar postal rešilni čoln.

809
00:59:25,728 --> 00:59:29,698
Odyssey, tukaj Houston.
Takoj vas moramo izklopiti.

810
00:59:30,033 --> 00:59:33,537
<i>Hkrati vklopite LEM,
zato pokliči nekoga tja.</i>

811
00:59:33,636 --> 00:59:36,048
Fredda že imamo v LEM.

812
00:59:36,139 --> 00:59:38,209
<i>CAPCOM 1 : Imamo resen časovni pritisk.</i>

813
00:59:38,308 --> 00:59:40,879
<i>Zagotovite prenos programa usmerjanja ...</i>

814
00:59:40,977 --> 00:59:43,548
<i>preden zmanjkaš moči
v ukaznem modulu...</i>

815
00:59:43,746 --> 00:59:46,192
<i>ali pa ne boste mogli krmariti.</i>

816
00:59:46,316 --> 00:59:48,261
Koliko časa?
Mi lahko daš številko?

817
00:59:48,351 --> 00:59:52,560
Gledamo manj kot
15 minut vzdrževanja življenja v Odiseji.

818
00:59:55,992 --> 00:59:59,667
JlM: Imamo 15 minut, Freddo.
Huje je, kot sem mislil.

819
01:00:01,497 --> 01:00:05,240
<i>Houston, preselil sem se
iz ukaznega modula v LEM.</i>

820
01:00:06,369 --> 01:00:09,907
Če Jack ne more prenesti teh podatkov
preden umrejo--

821
01:00:10,006 --> 01:00:12,281
Ne bodo vedeli, v katero smer so usmerjeni.

822
01:00:12,375 --> 01:00:15,082
-To je slab način letenja.
-Čez 210 bom, če me boš potreboval.

823
01:00:17,347 --> 01:00:20,453
<i>JACK: Houston, tukaj je 13.
Si spet z mano?</i>

824
01:00:22,118 --> 01:00:25,861
<i>CAPCOM 1 : Aquarius, tukaj Houston.
Zdaj imate približno 12 minut časa za vklop.</i>

825
01:00:25,922 --> 01:00:30,302
Ne vidim nobene zvezde. Človek, tukaj je
veliko odpadkov plava tam zunaj.

826
01:00:31,861 --> 01:00:34,568
Houston, zaključil sem
koraki na strani 15.

827
01:00:34,631 --> 01:00:36,610
Pripravljen sem izklopiti računalnik.

828
01:00:37,934 --> 01:00:42,280
Potreboval bom tvoje kardanske kote, Jack,
preden izklopite računalnik!

829
01:00:42,739 --> 01:00:43,876
V redu, Jim.

830
01:00:43,940 --> 01:00:45,919
Potrebujem to nazaj, preden se izklopijo.

831
01:00:45,975 --> 01:00:48,421
V redu, razumem. Počakaj.

832
01:00:49,445 --> 01:00:52,619
<i>FRED: Houston, naš računalnik deluje.
CAPCOM 1: Sprejel. Pričakujte.</i>

833
01:00:53,816 --> 01:00:57,764
<i>Jack, nadaljevati moramo
s koraki od 1 2 do 1 7 hitro.</i>

834
01:00:58,321 --> 01:01:01,324
<i>Na koncu ste
še približno osem minut.</i>

835
01:01:01,891 --> 01:01:04,997
JACK: Črpalka za gorivne celice je izklopljena.
O2 ventilatorji, rezervoar dva izklopljen.

836
01:01:05,194 --> 01:01:09,142
V redu, Houston, preveri me.
Dokončal sem pretvorbo kardanskega mehanizma. . .

837
01:01:09,198 --> 01:01:12,543
vendar potrebujem dvojno preverjanje aritmetike.

838
01:01:12,635 --> 01:01:17,140
-Ja, lahko greš, Jim.
-CAL kot zasuka je minus dva.

839
01:01:17,306 --> 01:01:20,810
<i>Zvijanje luninega modula je 355,57 .</i>

840
01:01:21,010 --> 01:01:24,389
<i>Pitch: 1 678, popravek.</i>

841
01:01:24,480 --> 01:01:27,392
<i>Naklon: 1 67 .78.</i>

842
01:01:27,650 --> 01:01:30,062
<i>Odklon je 351 .87 .</i>

843
01:01:30,153 --> 01:01:31,688
Počakajte. Preverjamo.

844
01:01:31,754 --> 01:01:34,234
<i>JIM: Imamo negativno vidljivost
na našem zvezdnem polju...</i>

845
01:01:34,323 --> 01:01:38,930
<i>in če ta dokumentacija ni v redu,
kdo ve, kje bomo končali tukaj.</i>

846
01:01:45,735 --> 01:01:47,407
Izgleda dobro, Flight.

847
01:01:47,503 --> 01:01:49,846
-Vse je v redu.
-Dobro tukaj.

848
01:01:50,006 --> 01:01:52,247
-Dober je, Andy.
-Šli bomo na te številke.

849
01:01:52,341 --> 01:01:53,945
CAPCOM 1: Dober si.
JlM: Prijavi jih, Freddo.

850
01:01:54,043 --> 01:01:55,647
<i>Izklopite lMU. Preklopi na SCS.</i>

851
01:01:56,412 --> 01:01:58,858
<i>Pričakaj. Konec.</i>

852
01:01:59,248 --> 01:02:02,524
<i>V New Yorku je čudovit dan.
To je vreme za dekleta.</i>

853
01:02:02,685 --> 01:02:05,825
<i>Všeč so mi iznajdljivi opazovalci deklet
ki nosijo čelade Con Edison...</i>

854
01:02:05,922 --> 01:02:09,597
<i>in kopati rove na ulici
za boljši pogled.</i>

855
01:02:09,659 --> 01:02:11,866
<i>A ko že govorimo o dekletu, ki gleda...</i>

856
01:02:11,961 --> 01:02:15,499
<i>ali ste vedeli, da je naš prvi samec
je astronavt na poti na luno?</i>

857
01:02:15,598 --> 01:02:18,101
<i>Je Swigert? Ja, prvi samec.</i>

858
01:02:18,167 --> 01:02:22,445
<i>Pravijo, da je tak, ki ima dekle
v vsakem pristanišču. Tak sloves ima.</i>

859
01:02:22,538 --> 01:02:26,952
<i>Nekako neumno optimističen je, jemlje
najlonke in palice Hershey na luno.</i>

860
01:02:27,009 --> 01:02:28,010
[Občinstvo se smeji na TV]

861
01:02:29,679 --> 01:02:31,488
<i>Ste prebrali tiste tri milijone...</i>

862
01:02:31,547 --> 01:02:34,220
<i>Kaj praviš?
Manj gledalcev ali manj gledalcev?</i>

863
01:02:34,317 --> 01:02:37,821
<i>Tri milijone gledalcev manj...</i>

864
01:02:37,954 --> 01:02:40,229
<i>gledal vesoljski posnetek
kot zadnji.</i>

865
01:02:45,528 --> 01:02:48,838
<i>VODITELJ: Tukaj je urednik znanosti ABC
Jules Bergman.</i>

866
01:02:49,565 --> 01:02:53,171
<i>Vesoljsko plovilo Apollo 13
je izgubil vso električno energijo...</i>

867
01:02:53,236 --> 01:02:55,978
<i>astronavti Jim Lovell,
Fred Haise in Jack Swigert...</i>

868
01:02:56,038 --> 01:02:58,575
<i>na poti do lunarnega modula...</i>

869
01:02:58,674 --> 01:03:01,484
<i>uporabi ga kot rešilni čoln
tako da bodo imeli električno energijo...</i>

870
01:03:01,577 --> 01:03:03,420
<i>za njihove radie na ukaznem modulu.</i>

871
01:03:03,479 --> 01:03:06,425
<i>Apollo 13 je očitno
tudi izguba kisika pri dihanju...</i>

872
01:03:06,482 --> 01:03:09,792
Počasi. "Električna okvara."
Kaj točno to pomeni?

873
01:03:09,886 --> 01:03:12,798
<i>BERGMAN: [na TV] Nujni primer je
izključil vsako možnost pristanka na luni...</i>

874
01:03:12,889 --> 01:03:15,596
<i>in bi lahko ogrozil življenja
astronavtov...</i>

875
01:03:15,658 --> 01:03:19,765
<i>če LEM dovod kisika, plus karkoli
je levo od kisika ukaznega modula...</i>

876
01:03:19,929 --> 01:03:22,238
<i>ne zdržijo
dokler se ne morejo vrniti na Zemljo.</i>

877
01:03:22,298 --> 01:03:24,072
Kako to misliš, "ni neposredne nevarnosti"?

878
01:03:24,133 --> 01:03:26,943
Slišal sem, da izgubljajo kisik.
Se lahko vrnejo?

879
01:03:27,003 --> 01:03:30,643
<i>BERGMAN: LEM-ov spuščajoči raketni motor
bodo uporabljeni za prekinitev misije...</i>

880
01:03:30,740 --> 01:03:32,913
<i>in jih varno spraviti nazaj na Zemljo.</i>

881
01:03:33,276 --> 01:03:34,846
<i>Povzetek tega, kar se je zgodilo:</i>

882
01:03:34,944 --> 01:03:37,947
<i>Astronavti Apolla 13
lahko v resni nevarnosti.</i>

883
01:03:38,014 --> 01:03:39,788
Ne, ne govorite mi tega NASA-inega sranja!

884
01:03:39,849 --> 01:03:42,295
Želim vedeti
kaj se dogaja z mojim možem!

885
01:03:42,351 --> 01:03:44,421
<i>CAPCOM 1 : Želimo zamenjati nadzor
Vodnarju zdaj.</i>

886
01:03:44,487 --> 01:03:46,193
-Razumeno.
-Houston, počakaj!

887
01:03:46,289 --> 01:03:49,031
<i>CAPCOM 1 : Na tleh si
približno pet minut.</i>

888
01:03:49,325 --> 01:03:54,297
<i>JIM: Vedite, da naš RCS še ni tukaj.
Pri Aquariusu nimamo nadzora nad odnosom.</i>

889
01:03:55,298 --> 01:03:58,005
Nimajo nadzora?
Ali smo tukaj zgrešili korak?

890
01:03:58,167 --> 01:04:02,274
-Kontrola, kaj za vraga se je zgodilo?
-Ne vem. Potrebujemo več časa.

891
01:04:05,942 --> 01:04:07,148
JlM: Zmanjkalo je.

892
01:04:07,243 --> 01:04:09,780
Poskušam se znižati
midva pa zavijava v levo.

893
01:04:09,879 --> 01:04:11,722
Zakaj tega ne morem izničiti?

894
01:04:11,781 --> 01:04:14,784
<i>FRED: Ni bila zasnovana
leteti tako pripet.</i>

895
01:04:15,751 --> 01:04:18,925
To je kot letenje z mrtvim slonom
na našem hrbtu.

896
01:04:18,988 --> 01:04:21,593
Let, vodenje.
Tukaj se približujemo središču.

897
01:04:21,657 --> 01:04:25,002
Pazi na srednji kardan.
Nočemo, da odvrneš v vesolje.

898
01:04:25,094 --> 01:04:27,801
Povej jim, da se dobro zavedam
prekletih gimbalov!

899
01:04:28,631 --> 01:04:31,236
<i>FRED: Razumem.
JIM: Ni mi treba slišati očitnega.</i>

900
01:04:31,300 --> 01:04:32,904
<i>Vidim razgibano osmico!</i>

901
01:04:32,969 --> 01:04:34,277
DIREKTOR: Andy, na VOX-u smo.

902
01:04:34,337 --> 01:04:37,283
CAPCOM 1: Aquarius, tukaj Houston.
Oba imamo na VOX.

903
01:04:37,607 --> 01:04:39,677
<i>FRED: Želite, da gremo na VOX?</i>

904
01:04:39,942 --> 01:04:43,013
<i>CAPCOM 1 : Imate vroč mikrofon.
Beremo vse, kar poveste.</i>

905
01:04:43,179 --> 01:04:44,623
Oprosti, Jim.

906
01:04:46,682 --> 01:04:48,786
<i>Samo z zelo majhno mejo...</i>

907
01:04:48,851 --> 01:04:52,821
<i>ki ga bomo dobili
Lovell, Haise in Swigert spet živi.</i>

908
01:04:56,125 --> 01:04:58,605
žal mi je Jeffrey te kliče.

909
01:04:58,661 --> 01:05:02,700
<i>BERGMAN: ... jedrnatost Krafta
in mračne črte Jima McDivitta.</i>

910
01:05:03,099 --> 01:05:07,240
<i>To je bil zelo tesen klic.
Nismo še iz gozda.</i>

911
01:05:14,911 --> 01:05:17,186
Zakaj je tukaj toliko ljudi?

912
01:05:20,583 --> 01:05:22,892
Tvoj oče leti na svoji misiji.

913
01:05:25,621 --> 01:05:28,465
Rekel je, da gre
da mi prinese lunin kamen.

914
01:05:28,557 --> 01:05:29,763
prav.

915
01:05:35,998 --> 01:05:38,944
Nekaj se je zalomilo
vesoljska ladja tvojega očeta. . .

916
01:05:40,336 --> 01:05:44,215
in moral se bo obrniti
še preden pride na luno.

917
01:05:48,844 --> 01:05:50,516
So bila vrata?

918
01:05:51,781 --> 01:05:55,023
<i>CAPCOM 1 : 13 , še vedno prikazujemo to odzračevanje
te potiska.</i>

919
01:05:55,117 --> 01:05:57,654
<i>CAPCOM 1 : Kako si?
JIM: Houston, Aquarius.</i>

920
01:05:58,187 --> 01:06:02,999
Na novo smo se morali naučiti leteti,
ampak zdaj nam gre bolje.

921
01:06:03,225 --> 01:06:07,002
-Razumeno, Vodnar.
-Naj ga zapre.

922
01:06:07,563 --> 01:06:10,509
<i>CAPCOM 1: Jack, lahko zaključimo
vaš postopek zdaj.</i>

923
01:06:12,568 --> 01:06:16,015
Ali vemo zagotovo
da lahko to stvar napajamo nazaj?

924
01:06:16,605 --> 01:06:19,210
<i>Tukaj bo zelo hladno.</i>

925
01:06:19,508 --> 01:06:23,251
<i>CAPCOM 1 : Razumem, Jack.
S tem se bomo morali ukvarjati pozneje.</i>

926
01:06:26,716 --> 01:06:28,786
-Izklopljen računalnik.
-Jasno nam je.

927
01:06:29,251 --> 01:06:31,253
Gremo v LEM.

928
01:06:32,054 --> 01:06:34,056
Potrjujemo zaustavitev, Jack.

929
01:06:34,123 --> 01:06:36,125
<i>Lunarni modul je zdaj pod nadzorom.</i>

930
01:06:41,230 --> 01:06:45,269
<i>JACK: Razumem, Houston.
Tukaj se Odyssey odjavlja.</i>

931
01:07:01,650 --> 01:07:04,323
JlM: Freddo, morali bomo izvršiti
nekakšna opeklina.

932
01:07:04,520 --> 01:07:06,465
Samo vprašanje je kdaj.

933
01:07:10,693 --> 01:07:13,673
JlM: So nas tam vse zaprli?
JACK: Ja.

934
01:07:15,131 --> 01:07:18,043
FRED: Nisem si mislil, da se bova vrnila sem
tako kmalu.

935
01:07:19,969 --> 01:07:23,314
Houston, kako daleč od tečaja
načrtuješ, da smo? konec.

936
01:07:27,043 --> 01:07:28,852
V redu, ljudje, poslušajte!

937
01:07:28,911 --> 01:07:32,221
Gospodje, hočem vas vse
pozabiti načrt leta.

938
01:07:33,149 --> 01:07:36,721
Od tega trenutka naprej,
improviziramo novo misijo.

939
01:07:39,321 --> 01:07:42,597
INŽENIR: Oprosti za to.
Bomo dobili nekoga, ki bo to pogledal.

940
01:07:42,892 --> 01:07:45,235
Kako spravimo svoje ljudi domov?

941
01:07:47,863 --> 01:07:49,000
Tukaj so.

942
01:07:49,098 --> 01:07:51,942
-Ali jih obrnemo, neposredno prekinemo?
-Da!

943
01:07:52,868 --> 01:07:54,369
[nerazločno govorjenje]

944
01:07:55,704 --> 01:07:58,741
Ne, gospod!
Dobimo jih na poti brezplačnega vračanja.

945
01:07:58,841 --> 01:08:01,651
To je možnost
z najmanj vprašaji zaradi varnosti.

946
01:08:01,744 --> 01:08:04,850
se strinjam Uporabljamo lunino gravitacijo
da bi jih premetaval naokoli.

947
01:08:04,947 --> 01:08:08,622
Ne, LEM ne bo podprl treh fantov
za toliko časa.

948
01:08:08,684 --> 01:08:13,326
Mislim, da moramo narediti direktno prekinitev. Mi delamo
naokoli, pripelji fante domov.

949
01:08:13,422 --> 01:08:15,026
Dobi jih kmalu nazaj. Vsekakor.

950
01:08:15,124 --> 01:08:17,604
FlDO: Sploh ne vemo
če Odysseyjev motor deluje.

951
01:08:17,660 --> 01:08:21,300
-Če je prišlo do resne škode na plovilu--
-Raznesejo in umrejo!

952
01:08:21,363 --> 01:08:23,809
To ni argument!
Govorimo o času!

953
01:08:23,866 --> 01:08:27,006
-Ne, ali ti fantje...
-Ne bom ti tega pocukral!

954
01:08:27,103 --> 01:08:29,549
V redu, drži se. Pridržimo ga.

955
01:08:29,638 --> 01:08:33,051
Edini motor, ki ga imamo
z dovolj moči za neposredno prekinitev. . .

956
01:08:33,142 --> 01:08:35,212
je SPS na servisnem modulu.

957
01:08:35,311 --> 01:08:37,882
Lahko bi bil poškodovan
v eksploziji. . .

958
01:08:37,980 --> 01:08:39,618
zato menimo, da je ta motor mrtev.

959
01:08:39,682 --> 01:08:41,786
Če ga prižgemo, lahko razstrelimo celotno delo.

960
01:08:41,851 --> 01:08:44,388
Samo preveč tvegano.
Ne bomo izkoristili te priložnosti.

961
01:08:44,487 --> 01:08:47,194
Edina stvar
ukazni modul je dober za ponovni vstop.

962
01:08:47,289 --> 01:08:50,998
Ostaja nam LEM,
kar pomeni trajektorijo prostega povratka.

963
01:08:51,560 --> 01:08:53,505
Ko bomo fante spravili okoli lune. . .

964
01:08:53,562 --> 01:08:55,871
prižgali bomo motor LEM,
narediti dolgo opeklino. . .

965
01:08:55,965 --> 01:08:58,707
povečaj hitrost,
in jih spravimo domov čim prej.

966
01:08:58,801 --> 01:09:02,544
Gene, sprašujem se
kaj fantje Grumman mislijo o tem.

967
01:09:02,605 --> 01:09:06,917
Ne moremo dati nobenega jamstva.
Zasnovali smo LEM za pristanek na Luni. . .

968
01:09:06,976 --> 01:09:09,456
ne prižgi motorja za popravke smeri.

969
01:09:09,545 --> 01:09:13,424
No, na žalost nismo
pristanemo na luni, kajne?

970
01:09:14,984 --> 01:09:18,727
Ne zanima me, kaj je bilo oblikovano
narediti. Zanima me, kaj lahko naredi.

971
01:09:19,255 --> 01:09:22,167
Pa se lotimo dela. Postavimo to, v redu?

972
01:09:23,125 --> 01:09:26,401
Capcom, Let,
pravi, da bo pravočasno pripravljeno.

973
01:09:26,595 --> 01:09:30,599
Po tej opeklini si moramo pridobiti čas
v načrtu leta, da se naspijo.

974
01:09:30,666 --> 01:09:33,476
- Vodi ga FAO.
- Vodil ga je FAO.

975
01:09:33,569 --> 01:09:35,742
STROJNIK: Ali vemo, koliko časa
bomo zakurili to kurjenje?

976
01:09:35,804 --> 01:09:39,410
-Želel je citat od direktorja leta.
-Kdo je želel ponudbo?

977
01:09:39,475 --> 01:09:41,181
-Predsednik.
-Predsednik?

978
01:09:41,277 --> 01:09:43,154
Nixon. Želi naše možnosti.

979
01:09:44,647 --> 01:09:46,490
Ne izgubljamo posadke.

980
01:09:46,782 --> 01:09:50,252
NASA DIREKTOR: Gene, dati mu moram
kvote. Pet proti ena proti? Tri proti ena?

981
01:09:50,319 --> 01:09:53,698
-Mislim, da niso tako dobri.
- Ne bomo izgubili teh ljudi.

982
01:09:58,861 --> 01:10:01,034
CAPCOM 2: Kako dolgo bodo imeli?
zažgati motor PC 2?

983
01:10:02,498 --> 01:10:04,773
Glej, povej mu tri proti ena.

984
01:10:07,703 --> 01:10:10,615
<i>CAPCOM 2: Pričakujte izgubo signala
v manj kot eni minuti.</i>

985
01:10:10,673 --> 01:10:13,847
<i>Ko vas poberemo nazaj
imeli bomo podatke o zapisovanju vašega računalnika 2.</i>

986
01:10:13,909 --> 01:10:18,516
FRED: V redu. Razumem, Houston. Se bomo slišali
znova od vas ob pridobitvi signala.

987
01:10:21,350 --> 01:10:22,920
Hočeš pogledati?

988
01:10:24,920 --> 01:10:26,660
FRED: Oh, poglej to.

989
01:10:35,030 --> 01:10:38,340
<i>CAPCOM 2: Aquarius, to je 30 sekund
do izgube signala.</i>

990
01:10:42,238 --> 01:10:44,581
FRED: Mare Tranquillitatis.

991
01:10:46,675 --> 01:10:49,087
Stara soseska Neila in Buzza.

992
01:10:49,945 --> 01:10:52,118
Prihajam na Mount Marilyn.

993
01:10:52,281 --> 01:10:54,852
Jim, to moraš pogledati.

994
01:10:56,452 --> 01:10:57,953
Videl sem.

995
01:11:04,193 --> 01:11:05,967
<i>CAPCOM 2: Aquarius, tukaj Houston.</i>

996
01:11:06,028 --> 01:11:09,634
<i>JACK: Pričakujemo izgubo signala
v približno desetih sekundah.</i>

997
01:11:10,833 --> 01:11:13,813
<i>Na svidenje, Zemlja. Ujemi te na drugi strani.</i>

998
01:11:20,843 --> 01:11:23,323
<i>JACK: [na TV] Ko greš
v lunino senco...</i>

999
01:11:23,379 --> 01:11:25,825
<i>in luna je med tabo in soncem...</i>

1000
01:11:26,315 --> 01:11:29,955
<i>vidiš zvezde, ki so bolj briljantne
kot vse, kar ste kdaj videli...</i>

1001
01:11:30,019 --> 01:11:32,089
<i>v najjasnejših nočeh tukaj na Zemlji.</i>

1002
01:11:32,154 --> 01:11:37,103
<i>In potem greš v lunarni sončni vzhod
nad luninim površjem.</i>

1003
01:11:38,327 --> 01:11:42,502
<i>To mora biti strahosupljiv pogled.
Komaj čakam, da ga vidim sam.</i>

1004
01:11:42,931 --> 01:11:47,470
<i>Težava zdaj ni toliko vprašanje
ustrezne oskrbe s kisikom...</i>

1005
01:11:47,536 --> 01:11:49,675
<i>vendar je stopnja porabe vode...</i>

1006
01:11:49,805 --> 01:11:52,876
<i>ki je nujno potreben
za hlajenje...</i>

1007
01:11:52,975 --> 01:11:55,045
<i>za vzdrževanje elektronskih sistemov....</i>

1008
01:12:33,716 --> 01:12:35,593
FRED: Glej, Fra Mauro je.

1009
01:12:37,753 --> 01:12:39,926
Vidim naše pristajališče.

1010
01:12:43,625 --> 01:12:46,071
JACK: Poglejte krater Tsiolkovsky.

1011
01:12:48,597 --> 01:12:51,509
Ne morem verjeti, kako svetlo
ejecta odeja je.

1012
01:12:51,600 --> 01:12:54,478
FRED: Kot sneg je. Prelepo je.

1013
01:12:56,638 --> 01:12:59,084
To je Mare lmbrium na severu.

1014
01:14:02,271 --> 01:14:04,148
<i>CAPCOM 2: 13, tukaj Houston.</i>

1015
01:14:04,206 --> 01:14:07,983
<i>Biramo vašo telemetrijo.
Lepo te je spet videti.</i>

1016
01:14:08,477 --> 01:14:10,547
Tudi tebe je lepo videti, Houston.

1017
01:14:10,813 --> 01:14:14,783
<i>CAPCOM 2: Pobrali vas bomo
s hitrostjo 7 062 čevljev na sekundo...</i>

1018
01:14:14,850 --> 01:14:18,525
<i>na razdalji od lune
56 navtičnih milj.</i>

1019
01:14:18,720 --> 01:14:21,666
<i>Pričakujte zapisovanje podatkov v računalniku 2.</i>

1020
01:14:22,691 --> 01:14:26,900
FRED: Moram ti povedati, da me je kar srbelo
ta dojenček dol, naredi nekaj iskanja.

1021
01:14:28,330 --> 01:14:30,173
Prekleto, bili smo blizu.

1022
01:14:32,868 --> 01:14:35,507
Gospodje, kakšni so vaši nameni?

1023
01:14:39,675 --> 01:14:41,518
Rada bi šla domov.

1024
01:14:44,179 --> 01:14:46,215
Dobili smo opeklino.

1025
01:14:46,482 --> 01:14:49,588
Potrebovali bomo rezervo
če izgubimo komunikacijo s Houstonom.

1026
01:14:50,085 --> 01:14:53,555
Pomislimo, kje smo
na potrošnem materialu.

1027
01:14:54,256 --> 01:14:56,531
Jack, pojdi v Odisejo. . .

1028
01:14:56,592 --> 01:15:00,062
in pospravite vso vodo, ki jo lahko
preden tam zmrzne.

1029
01:15:02,798 --> 01:15:03,833
Pojdimo domov.

1030
01:15:03,899 --> 01:15:07,437
<i>CAPCOM 2: Aquarius, nekaj imamo
PC 2 zapisovanje podatkov za vas fantje.</i>

1031
01:15:07,503 --> 01:15:12,509
Torej mi praviš
našim fantom lahko daš samo 45 ur?

1032
01:15:13,308 --> 01:15:15,720
To jih pripelje tja.

1033
01:15:20,415 --> 01:15:21,894
Gospodje, to ni sprejemljivo.

1034
01:15:21,950 --> 01:15:24,828
ARTHUR: Gene, pogovoriti se morava
about power.

1035
01:15:25,220 --> 01:15:27,597
Fantje! Power is everything !

1036
01:15:28,557 --> 01:15:30,832
ARTHUR: Moč je vse.
GENE: What do you mean?

1037
01:15:30,926 --> 01:15:34,066
Brez tega se ne pogovarjajo z nami,
popraviti svojo pot. . .

1038
01:15:34,129 --> 01:15:36,165
toplotnega ščita ne obrnejo.

1039
01:15:36,265 --> 01:15:40,838
Vse moramo izklopiti. zdaj.
Ne bo jim uspelo priti do ponovnega vstopa.

1040
01:15:40,936 --> 01:15:44,645
-Kako to misliš, "vse"?
-Če je vse vključeno, LEM porabi 60 amperov.

1041
01:15:44,740 --> 01:15:48,483
S tem tempom v 16 urah
baterije so prazne, ne 45.

1042
01:15:48,944 --> 01:15:51,686
In tudi posadka.
Moramo jih znižati na 12 amperov.

1043
01:15:51,780 --> 01:15:53,315
INŽENIR 1: Dvanajst amperov?
INŽENIR 2: Koliko?

1044
01:15:53,415 --> 01:15:55,690
Ne morete zagnati sesalnika
na 12 amperov, John.

1045
01:15:55,784 --> 01:15:59,322
Izklopiti moramo radarje, gretje kabine. . .

1046
01:15:59,421 --> 01:16:01,867
zasloni instrumentov,
računalnik za vodenje, vse.

1047
01:16:01,924 --> 01:16:04,563
Vodilni računalnik?
Kaj pa, če bodo morali narediti še eno opeklino?

1048
01:16:04,660 --> 01:16:06,571
Ne bodo vedeli, v katero smer so usmerjeni.

1049
01:16:06,662 --> 01:16:08,869
Več časa ko govorimo,
več soka zapravijo.

1050
01:16:08,931 --> 01:16:10,671
Pogledal sem podatke za zadnjo uro.

1051
01:16:10,732 --> 01:16:13,269
-To je dogovor?
-To je dogovor.

1052
01:16:17,873 --> 01:16:22,549
V redu, John. V trenutku, ko končamo z opeklinami,
izklopili bomo LEM.

1053
01:16:22,611 --> 01:16:24,021
v redu

1054
01:16:24,713 --> 01:16:29,059
Zdaj, v tem času, bomo imeli
zamrznjen ukazni modul tam zgoraj.

1055
01:16:29,217 --> 01:16:32,755
Kmalu ga bomo morali prižgati
ne uporablja nič drugega kot baterije za ponovni vstop.

1056
01:16:32,854 --> 01:16:36,563
-Tega še nikoli nismo poskusili.
-Nikoli prej tega nismo niti simulirali.

1057
01:16:36,625 --> 01:16:38,866
No, morali bomo ugotoviti.

1058
01:16:39,227 --> 01:16:42,401
Hočem ljudi v naših simulatorjih
delovni scenariji ponovnega vstopa.

1059
01:16:42,464 --> 01:16:45,934
Želim, da najdeš vsakega inženirja
ki je oblikoval vsako stikalo, vezje. . .

1060
01:16:46,034 --> 01:16:47,535
tranzistor in žarnica tam zgoraj.

1061
01:16:47,603 --> 01:16:51,312
Nato se pogovorite s tipom na tekočem traku
kdo je stvar dejansko zgradil.

1062
01:16:51,406 --> 01:16:55,115
Ugotovite, kako stisniti vsak ojačevalnik
iz obeh prekletih strojev.

1063
01:16:55,777 --> 01:17:00,487
Hočem to oznako vse do Zemlje
s časom na pretek.

1064
01:17:01,483 --> 01:17:03,018
Nikoli nismo izgubili Američana v vesolju.

1065
01:17:03,352 --> 01:17:05,661
Prepričani smo, da ne bomo izgubili nobenega
na mojo uro.

1066
01:17:05,721 --> 01:17:07,495
Neuspeh ni možnost.

1067
01:17:16,965 --> 01:17:19,308
-Kaj?
-Dobro, nisi mrtev.

1068
01:17:19,568 --> 01:17:22,241
Poskušal sem priti v stik s teboj
45 minut.

1069
01:17:22,337 --> 01:17:23,838
Jezus, kaj delaš tukaj?

1070
01:17:23,905 --> 01:17:26,544
Moram te spraviti v simulator.
Imamo ladjo za pristanek.

1071
01:17:26,642 --> 01:17:28,849
-Kaj?
- Prišlo je do eksplozije.

1072
01:17:29,011 --> 01:17:32,549
Rezervoarjev kisika ni več, dveh gorivnih celic ni več,
ukazni modul se je izklopil.

1073
01:17:33,048 --> 01:17:35,255
-Kaj pa posadka?
-Posadka je zaenkrat v redu.

1074
01:17:35,350 --> 01:17:37,489
Poskušam jih obdržati pri življenju v LEM.

1075
01:17:37,552 --> 01:17:40,498
To bomo morali zapreti
kmalu tudi.

1076
01:17:40,756 --> 01:17:43,600
Imamo veliko ljudi, ki delajo
številke na tem.

1077
01:17:43,692 --> 01:17:46,502
Nihče ni preveč prepričan
koliko moči bomo imeli za ponovni vstop.

1078
01:17:46,561 --> 01:17:49,507
Ukazni modul
bo do takrat že precej zamrznjeno.

1079
01:17:50,599 --> 01:17:54,103
Če vidite, da ta ampermeter naraste čez 20
na kateri koli točki vklop ni dober.

1080
01:17:54,202 --> 01:17:56,875
Če skoči, je to sayonara
za vodilni računalnik.

1081
01:17:56,938 --> 01:17:58,417
Naši fantje ne morejo ponovno vstopiti, v redu?

1082
01:17:58,507 --> 01:18:00,418
FRANK: Koliko moči
ali se moramo igrati?

1083
01:18:00,509 --> 01:18:02,955
Komaj dovolj za to
lonec za kavo devet ur.

1084
01:18:03,011 --> 01:18:05,514
<i>ARTHUR: Pojdi.
SIM TECH: Ken Mattingly je pravkar prišel.</i>

1085
01:18:05,614 --> 01:18:07,286
Kopiraj. Tukaj je.

1086
01:18:07,949 --> 01:18:09,985
YOUNG: Izgubljajo toploto
od nesreče.

1087
01:18:10,085 --> 01:18:13,156
Začela bo kondenzacija vode
na nadzornih ploščah.

1088
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Me veseli, da si tukaj.
Veš kaj se dogaja?

1089
01:18:15,257 --> 01:18:16,758
John me je seznanil s tem.

1090
01:18:16,825 --> 01:18:18,998
-Kaj je ostalo v baterijah?
-Ne vemo.

1091
01:18:19,094 --> 01:18:21,506
Moramo začeti
na nekaterih bližnjicah za vklop.

1092
01:18:21,596 --> 01:18:22,972
Veš kako kratko?

1093
01:18:23,031 --> 01:18:26,944
Vse je v zaporedju. Če lahko preskočimo
vse, kar absolutno ne potrebujemo. . .

1094
01:18:27,002 --> 01:18:29,607
-vklopite stvari v pravem vrstnem redu, morda--
-se strinjam.

1095
01:18:29,671 --> 01:18:33,209
- Ste začeli s postopkom?
Inženirji so se trudili, vendar je to vaša ladja.

1096
01:18:33,308 --> 01:18:35,811
-Moramo te spraviti tja.
-V redu.

1097
01:18:35,977 --> 01:18:38,548
Frank, potrebujem sim hladno in temno.

1098
01:18:38,647 --> 01:18:41,320
Povejte mi točne pogoje
zdaj so noter.

1099
01:18:41,383 --> 01:18:44,022
-Potrebujem status vsakega instrumenta.
-Razumeš.

1100
01:18:44,119 --> 01:18:47,122
Potrebujem svetilko.
To ni tisto, kar imajo tam zgoraj.

1101
01:18:47,189 --> 01:18:49,430
KEN: Ne daj mi ničesar
nimajo na krovu.

1102
01:18:49,491 --> 01:18:52,836
YOUNG: Dajmo to predstavo na pot.
Daj ga v vesolje, fantje.

1103
01:18:54,162 --> 01:18:57,973
V redu, Houston, štirikolesni grelec
odklopniki so odprti.

1104
01:18:58,033 --> 01:18:59,068
CAPCOM 2: Razumem.

1105
01:18:59,167 --> 01:19:02,113
Uporabili bomo naprej omni
ko je Zemlja v oknu. . .

1106
01:19:02,204 --> 01:19:04,809
in preklopimo na zadnji omni
ko vidimo luno.

1107
01:19:04,906 --> 01:19:06,544
CAPCOM 2: Kopiram, 13.

1108
01:19:06,608 --> 01:19:09,452
<i>Vodnar, nočemo te
narediti več odlagališč odpadkov.</i>

1109
01:19:09,544 --> 01:19:12,115
<i>Odzračevanje vas lahko potisne s poti.</i>

1110
01:19:12,581 --> 01:19:14,788
FRED: Oh, Kristus.
JACK: Kaj je?

1111
01:19:15,383 --> 01:19:19,262
Nič več odlagališč odpadkov.
Samo shraniti ga bomo morali.

1112
01:19:19,721 --> 01:19:21,996
Jack, potrebovali ga bomo
še nekaj urinskih vrečk.

1113
01:19:22,891 --> 01:19:26,395
JlM: V redu, Houston,
that leaves us with just the computer. . .

1114
01:19:26,928 --> 01:19:29,169
which l'm shutting down now.

1115
01:19:36,138 --> 01:19:37,139
In to je to.

1116
01:19:38,273 --> 01:19:41,481
We just put Sir lsaac Newton
na voznikovem sedežu.

1117
01:19:46,782 --> 01:19:48,591
Je dopoldan ali popoldne?

1118
01:19:49,017 --> 01:19:52,191
zjutraj Zelo, zelo zjutraj

1119
01:19:52,287 --> 01:19:54,824
Haise is running a temperature,
in nihče ni spal.

1120
01:19:54,923 --> 01:19:58,871
l can't order these guys to go to sleep.
Could you sleep up there?

1121
01:19:58,960 --> 01:20:01,872
FAO: lt's gonna get awful cold
tam noter za te fante.

1122
01:20:02,798 --> 01:20:06,541
Gene, we have a situation
brewing with the carbon dioxide.

1123
01:20:06,635 --> 01:20:09,012
We got a CO2 filter problem
na lunarnem modulu.

1124
01:20:09,104 --> 01:20:12,642
-Pet filtrov na LEM.
-Namenjeno dvema fantoma za dan in pol.

1125
01:20:12,707 --> 01:20:15,119
-Povedal sem doktorju--
-Smo do osmih na merilnikih.

1126
01:20:15,177 --> 01:20:18,522
Karkoli nad 15
in dobiš oslabljeno presojo, izpade zavesti. . .

1127
01:20:18,613 --> 01:20:20,057
začetki možganske asfiksije.

1128
01:20:20,148 --> 01:20:22,059
Kaj pa čistilniki
v ukaznem modulu?

1129
01:20:22,150 --> 01:20:25,654
- Vzamejo kvadratne kartuše.
-Tiste na LEM so okrogle.

1130
01:20:26,988 --> 01:20:29,058
Povej mi, da to ni vladna operacija.

1131
01:20:29,124 --> 01:20:31,968
To preprosto ni nepredviden dogodek
smo si ogledali na daljavo.

1132
01:20:32,027 --> 01:20:34,234
DR. CHUCK: Te ravni CO2
bo postalo strupeno.

1133
01:20:34,329 --> 01:20:39,244
Predlagam, da si gospodje izmislite način, kako ga postaviti
kvadratni količek v okrogli luknji. Hitro.

1134
01:20:42,804 --> 01:20:44,715
TED: V redu, ljudje, poslušajte!

1135
01:20:44,806 --> 01:20:49,584
Ljudje zgoraj so nam predali
ta in moramo priti skozi.

1136
01:20:49,911 --> 01:20:53,620
Moramo najti način, da to naredimo. . .

1137
01:20:54,316 --> 01:20:56,591
vstavite v luknjo za to. . .

1138
01:20:56,852 --> 01:20:58,854
z uporabo nič drugega kot to.

1139
01:21:00,989 --> 01:21:03,765
TED: Dajmo to organizirati.
TEHNIKA 1: V redu, sestavimo filter.

1140
01:21:03,825 --> 01:21:06,328
TED: Raje si privošči tudi kavo.

1141
01:21:07,095 --> 01:21:09,666
<i>REYNOLDS: [na TV] Družina Halse
živi v El Lagu v Teksasu.</i>

1142
01:21:09,731 --> 01:21:12,438
<i>Njegova žena, Mary, je iz Biloxija, Mississippi.</i>

1143
01:21:12,534 --> 01:21:16,777
<i>Ko je Fred Haise odraščal v Biloxiju,
morda je pričakoval lepo družino...</i>

1144
01:21:16,872 --> 01:21:18,282
<i>vendar nikoli ni sanjal o letenju.</i>

1145
01:21:18,373 --> 01:21:20,944
<i>Nikoli nisem letel
preden sem šel v službo...</i>

1146
01:21:21,042 --> 01:21:24,921
<i>in šel sem samo v letalski posel
kot sredstvo za pridobivanje provizije....</i>

1147
01:21:25,013 --> 01:21:28,460
HENRY: Dobro jutro.
MARlLYN: Henry. Ali nikoli ne spiš?

1148
01:21:28,917 --> 01:21:31,659
Imam prošnjo od novinarjev.

1149
01:21:32,420 --> 01:21:35,958
Tukaj so spredaj in hočejo
postaviti oddajnik na trato.

1150
01:21:37,759 --> 01:21:39,238
Oddajnik?

1151
01:21:39,394 --> 01:21:41,999
To je nekakšen stolp za oddajo v živo.

1152
01:21:47,269 --> 01:21:51,683
Mislil sem, da jim ni mar za misijo.
Sploh niso vodili Jimove oddaje.

1153
01:21:52,807 --> 01:21:55,651
No, zdaj je bolj dramatično.
Nenadoma so ljudje--

1154
01:21:55,744 --> 01:21:59,783
Če pristanek na luni ne bi bil dramatičen
dovolj, zakaj ne bi pristal na njem?

1155
01:22:00,482 --> 01:22:04,225
Poglej, zavedam se, kako težko je to, Marilyn. . .

1156
01:22:04,319 --> 01:22:06,230
ampak ves svet je ujet v to.

1157
01:22:06,321 --> 01:22:09,028
-To je največja zgodba od...
-Ne, Henry.

1158
01:22:09,491 --> 01:22:13,837
Ti ljudje ne dajo enega kosa
opreme na mojem travniku.

1159
01:22:14,195 --> 01:22:17,699
Če imajo s tem težave,
lahko to obravnavata z mojim možem.

1160
01:22:17,766 --> 01:22:19,939
V petek bo doma.

1161
01:22:22,971 --> 01:22:24,745
[Melanholično predvajanje country pesmi]

1162
01:23:04,179 --> 01:23:05,658
Živjo, Fred.

1163
01:23:06,448 --> 01:23:08,450
Premrzlo je tam notri.

1164
01:23:23,398 --> 01:23:25,537
To je lepo od Mary.

1165
01:23:29,204 --> 01:23:32,446
-Ne izgledaš preveč dobro, Freddo.
- bom preživel.

1166
01:23:32,507 --> 01:23:34,850
-V medicinskem kompletu je aspirin.
- Vzel sem nekaj.

1167
01:23:34,909 --> 01:23:36,718
Jim, v redu sem.

1168
01:23:42,017 --> 01:23:45,657
Bila je nesreča, Mary je zanosila.

1169
01:23:47,188 --> 01:23:50,999
Moral bi videti izraz na mojem obrazu
ko mi je povedala.

1170
01:23:51,893 --> 01:23:54,566
No, to se rado zgodi.

1171
01:24:02,270 --> 01:24:04,409
Zanima me ali je fantek ali punčka.

1172
01:24:06,341 --> 01:24:08,320
Kmalu boš izvedel.

1173
01:24:09,277 --> 01:24:10,448
seveda.

1174
01:24:14,215 --> 01:24:17,457
Niti sanjal nisem, da bom kdaj dobil
narediti nekaj takega.

1175
01:24:18,053 --> 01:24:20,294
Pridi sem gor na pravo misijo.

1176
01:24:21,489 --> 01:24:23,901
Večina fantov sem diplomirala
srednja šola s. . .

1177
01:24:23,992 --> 01:24:26,335
sploh nisem zapustil doma in tukaj sem.

1178
01:24:26,694 --> 01:24:27,968
Oh, ja.

1179
01:24:29,164 --> 01:24:30,540
tukaj si

1180
01:24:36,004 --> 01:24:37,983
Boli me, ko uriniram.

1181
01:24:39,040 --> 01:24:43,511
-No, ne dobiš dovolj vode.
-Svoj obrok pijem enako kot ti.

1182
01:24:46,848 --> 01:24:49,487
Mislim, da mi je stari Swigert zaploskal.

1183
01:24:50,485 --> 01:24:53,329
Scal je v mojo razbremenilno cev.

1184
01:24:56,091 --> 01:25:00,095
No, to bo vroče
na posvetovanju za letalskega kirurga.

1185
01:25:00,195 --> 01:25:04,234
To je še ena prva
za ameriški vesoljski program.

1186
01:25:06,568 --> 01:25:11,346
Poslušaj, nekaj stvari sem pregledal. . .

1187
01:25:12,273 --> 01:25:16,983
in malo me skrbi ta prehlad
vpliva na učinkovitost naše baterije.

1188
01:25:17,512 --> 01:25:21,790
Nehali smo segrevati glikol, da bi prihranili
vodo in elektriko, tako da to ne pomaga.

1189
01:25:21,850 --> 01:25:23,852
JlM: Lahko bi nas stalo več ur
na zadnji strani?

1190
01:25:23,952 --> 01:25:25,158
FRED: To je možnost.

1191
01:25:25,220 --> 01:25:27,324
JACK: Šel sem čez
spet številke.

1192
01:25:27,422 --> 01:25:29,925
Ali so že poklicali z načrtom ponovnega vstopa?

1193
01:25:29,991 --> 01:25:32,494
-Prihajamo preveč plitko...
-Delamo na tem.

1194
01:25:32,594 --> 01:25:36,269
Ne morem se spomniti razmerja do temperature.
Na krovu nimamo referenc.

1195
01:25:36,331 --> 01:25:38,640
Poglejmo, če Houston
lahko potegne mil specifikacije--

1196
01:25:38,700 --> 01:25:42,511
Poslušajte, dali so nam preveč Delta V.
Predolgo so nas kurili.

1197
01:25:42,604 --> 01:25:46,142
S to hitrostjo bomo takoj preskočili
atmosfere in se nikoli več ne vrne.

1198
01:25:46,841 --> 01:25:49,787
o čem govoriš
Kako si to ugotovil?

1199
01:25:49,944 --> 01:25:51,320
Lahko dodam.

1200
01:25:53,148 --> 01:25:56,788
-Veliko doktorjev znanosti dela na tem.
-Houston pravi, da smo na denarju.

1201
01:25:56,851 --> 01:25:59,854
Kaj pa če so naredili napako
in tega ni bilo mogoče obrniti?

1202
01:25:59,954 --> 01:26:01,228
Misliš, da bi nam povedali?

1203
01:26:01,289 --> 01:26:04,599
JACK: Nobenega razloga ni, da bi nam povedal!
FRED: Kako to misliš? To je sranje!

1204
01:26:04,692 --> 01:26:07,138
Obstaja 1000 stvari
ki se morajo zgoditi po vrsti.

1205
01:26:07,228 --> 01:26:12,109
Smo na številki osem.
Govorite o številki 692.

1206
01:26:12,200 --> 01:26:15,442
Medtem ti poskušam povedati
prehitro prihajamo.

1207
01:26:15,537 --> 01:26:18,882
Mislim, da to vedo, in zato
nimamo načrta ponovnega vstopa.

1208
01:26:18,940 --> 01:26:21,147
To je ustrezno zabeleženo. Hvala, Jack.

1209
01:26:22,544 --> 01:26:24,455
Prekleto to sranje!

1210
01:26:25,413 --> 01:26:27,552
To sranje te bo pripeljalo domov.

1211
01:26:27,615 --> 01:26:31,255
To je zato, ker je to edina stvar
ostalo nam je, Jack!

1212
01:26:32,253 --> 01:26:35,996
-Kaj praviš, Fred?
-Mislim, da veš, kaj govorim.

1213
01:26:36,090 --> 01:26:39,161
Sedaj počakaj malo.
Vse kar sem naredil je, da sem premešal te rezervoarje.

1214
01:26:39,260 --> 01:26:41,740
Kakšen je bil odčitek merilnika
preden pritisnete stikalo?

1215
01:26:41,796 --> 01:26:45,266
Ne govori mi, kako leteti s CM!
Pripeljali so me, da opravim delo!

1216
01:26:45,333 --> 01:26:48,575
Prosili so me, naj mešam preklete rezervoarje,
in premešal sem rezervoarje!

1217
01:26:48,636 --> 01:26:51,412
-Nehaj se brcati v rit.
-To ni moja krivda!

1218
01:26:51,472 --> 01:26:53,417
Nihče ne trdi, da je.

1219
01:26:53,741 --> 01:26:57,450
Če sem na levem sedežu
ko pride klic, mešam rezervoarje.

1220
01:26:57,512 --> 01:26:58,581
No, povej mu to.

1221
01:26:58,646 --> 01:27:01,888
Samo vprašal sem te, kakšen je merilnik
bral, pa ne veš!

1222
01:27:01,983 --> 01:27:03,826
Poglejte, tega ne bomo počeli, gospodje.

1223
01:27:03,885 --> 01:27:06,661
Ne odbijamo se od sten
za deset minut. . .

1224
01:27:06,721 --> 01:27:09,667
ker bomo šele končali
z enakimi težavami!

1225
01:27:09,757 --> 01:27:12,362
Poskusite ugotoviti, kako ostati živ!

1226
01:27:14,095 --> 01:27:15,403
<i>CAPCOM 2: Aquarius, tukaj Houston.</i>

1227
01:27:15,463 --> 01:27:18,205
-Smo na VOX?
-Ne, nismo na VOX.

1228
01:27:18,366 --> 01:27:20,869
Ja, Houston, tukaj Aquarius. Kar naprej.

1229
01:27:22,003 --> 01:27:25,507
<i>CAPCOM 2: Ja, Jim, lahko preveriš
vaš merilnik CO2 za nas?</i>

1230
01:27:28,643 --> 01:27:30,713
JlM: To smo ravno gledali.

1231
01:27:30,778 --> 01:27:34,748
Naše merjenje CO2
je v zadnji uri poskočil za štiri stopnje.

1232
01:27:34,916 --> 01:27:37,953
To ne more biti prav.
Trikrat sem šel čez te številke.

1233
01:27:38,052 --> 01:27:41,556
<i>CAPCOM 2: Jim, sliši se prav.
To smo pričakovali.</i>

1234
01:27:41,789 --> 01:27:45,236
To je zelo prijetno vedeti, Houston.
Kaj naredimo glede tega?

1235
01:27:45,293 --> 01:27:48,433
<i>CAPCOM 2: Jim, delamo
o postopku tukaj spodaj za vas.</i>

1236
01:27:50,498 --> 01:27:52,307
<i>CAPCOM 2: Ali razumete?
FRED: Oh, Kristus.</i>

1237
01:27:52,400 --> 01:27:54,641
V redu, čakamo
za te postopke.

1238
01:27:54,736 --> 01:27:57,148
Kristus, vem zakaj so moje številke napačne.

1239
01:27:58,072 --> 01:28:00,484
Mislil sem samo za dve osebi.

1240
01:28:04,345 --> 01:28:06,882
Mogoče bi moral samo zadržati dih.

1241
01:28:07,915 --> 01:28:10,622
<i>VODITELJ: Smrtonosni plin CC2
dobesedno zastruplja...</i>

1242
01:28:10,685 --> 01:28:12,926
<i>astronavti z vsakim vdihom in izdihom.</i>

1243
01:28:12,987 --> 01:28:14,329
TED: Pozor.

1244
01:28:16,824 --> 01:28:17,893
NADZOR: Pojdi.

1245
01:28:19,694 --> 01:28:21,730
TED: Pozor, ljudje. Pazi zdaj.

1246
01:28:24,666 --> 01:28:27,612
-Kaj je to?
-To je tisto, kar morajo narediti.

1247
01:28:28,403 --> 01:28:30,075
CAPCOM 1 : Upam, da imaš
postopki zame.

1248
01:28:30,138 --> 01:28:31,173
TED: Tukaj.

1249
01:28:31,239 --> 01:28:32,615
CAPCOM 1: To je to?

1250
01:28:35,243 --> 01:28:37,347
<i>CAPCOM 1 : V redu, Vodnar,
to je Houston.</i>

1251
01:28:37,445 --> 01:28:39,447
<i>Imate načrt leta tam zgoraj?</i>

1252
01:28:39,547 --> 01:28:42,687
Pritrdilno, Andy. Jack ima eno tukaj.

1253
01:28:42,750 --> 01:28:46,561
V redu, imamo nenavaden postopek
zate tukaj.

1254
01:28:46,621 --> 01:28:48,566
<i>Potrebujemo, da strgate ovitek.</i>

1255
01:28:48,723 --> 01:28:51,396
On te hoče
da odtrgam ovitek z načrta leta.

1256
01:28:51,959 --> 01:28:53,529
Z veseljem.

1257
01:28:53,761 --> 01:28:56,138
<i>CAPCOM 1 : drugi materiali
boste potrebovali...</i>

1258
01:28:56,431 --> 01:28:58,308
kanister litijevega hidroksida. . . .

1259
01:28:58,399 --> 01:29:01,277
Dva kanistra litijevega hidroksida, žal mi je. . .

1260
01:29:01,336 --> 01:29:03,611
- zvitek sivega traku.
-Lepilni trak.

1261
01:29:03,671 --> 01:29:07,619
<i>CAPCOM 1 : lepilni trak. Potrebujete
LCG torba.... Dve LCG torbi...</i>

1262
01:29:08,443 --> 01:29:11,981
<i>cevi rdeče obleke,
in imaš naslovnico načrta leta.</i>

1263
01:29:12,814 --> 01:29:14,384
[Glasno nerazločno govorjenje]

1264
01:29:17,618 --> 01:29:19,859
Kaj pa njihova raven ogljikovega dioksida?

1265
01:29:19,954 --> 01:29:21,626
Pleza se.

1266
01:29:22,990 --> 01:29:25,766
Praviš
da jim skoraj zmanjka zraka za dihanje?

1267
01:29:25,827 --> 01:29:30,173
Počakaj malo. To ni tisto, kar je rekel.
Rekel je, da delamo na tem.

1268
01:29:31,065 --> 01:29:33,841
<i>CAPCOM 1 : želite prerezati lepilni trak
dolg tri metre.</i>

1269
01:29:33,935 --> 01:29:36,108
-Reci mu, naj uporabi roko.
-Uporabi svojo roko.

1270
01:29:36,170 --> 01:29:39,116
<i>CAPCOM 1 : To je na dosegu roke.
FRED: V redu, razumem, na kaj ciljaš.</i>

1271
01:29:39,173 --> 01:29:42,415
Jack, odtrgaj ta kos traku
po sredini po dolgem.

1272
01:29:42,477 --> 01:29:44,786
<i>CAPCOM 1 : V redu?
FRED: Počakaj, Houston.</i>

1273
01:29:46,147 --> 01:29:49,685
<i>Medtem ko se zdi, da astronavti
dovolj kisika, da jih ohrani pri življenju...</i>

1274
01:29:49,784 --> 01:29:52,992
<i>eno stvar imajo
preveč je ogljikovega dioksida.</i>

1275
01:29:53,087 --> 01:29:54,964
<i>Z vsakim vdihom trije moški iztisnejo...</i>

1276
01:29:55,022 --> 01:29:58,093
<i>več strupenega plina
v kokpit lunarnega modula...</i>

1277
01:29:58,159 --> 01:30:01,162
<i>in namenjeni čistilniki
da ohranimo ozračje za dihanje...</i>

1278
01:30:01,262 --> 01:30:03,435
<i>hitro postanejo nasičeni.</i>

1279
01:30:05,767 --> 01:30:07,610
Oh, sranje, strgal sem ga.

1280
01:30:10,972 --> 01:30:15,352
Houston, kaj naj storimo
če smo torbo raztrgali? Lahko posnamemo?

1281
01:30:15,510 --> 01:30:17,489
- Samo raztrgali so vrečko.
- Oh, ne.

1282
01:30:17,545 --> 01:30:21,515
-Počakajte. Kaj naj jim rečem, naj naredijo?
-Morala bi imeti še eno torbo.

1283
01:30:21,616 --> 01:30:24,323
<i>Toda čaka jih še dolga pot...</i>

1284
01:30:24,385 --> 01:30:29,334
<i>in zdaj delajo na rezervnih zmogljivostih,
njihove zmogljivosti za nujne primere.</i>

1285
01:30:29,490 --> 01:30:33,301
<i>Problem je, če je kaj več
gre narobe, so v resnih težavah.</i>

1286
01:31:02,757 --> 01:31:06,636
<i>Kot se večina od vas zaveda,
v vesoljskem letu reševanje ni mogoče.</i>

1287
01:31:06,727 --> 01:31:10,834
<i>Vsak reševalni sistem vesoljske agencije
je že zdavnaj izračunal....</i>

1288
01:31:11,165 --> 01:31:14,771
<i>Kateri koli reševalni sistem
vesoljska agencija je izračunala...</i>

1289
01:31:19,474 --> 01:31:20,543
Ena nogavica.

1290
01:31:20,608 --> 01:31:22,314
<i>CAPCOM 1 : Če imate
nogavica na mestu...</i>

1291
01:31:22,410 --> 01:31:24,480
<i>-želeli te bomo...
-Vdelajte.</i>

1292
01:31:24,579 --> 01:31:27,958
<i>...za bungee celoten sklop filtrov
na pregrado...</i>

1293
01:31:28,015 --> 01:31:30,961
<i>CAPCOM 1 : desno nad posodo LEM.
JACK: Bližamo se 15.</i>

1294
01:31:32,286 --> 01:31:37,030
Torej, kakšen je ta let v primerjavi?
na druge izredne situacije, s katerimi ste se soočili?

1295
01:31:37,792 --> 01:31:40,863
Moram povedati
da je to najresnejša situacija. . .

1296
01:31:40,962 --> 01:31:43,374
smo jih kdaj srečali
v vesoljskih poletih s posadko.

1297
01:31:43,464 --> 01:31:47,207
FRED: Houston, filter je na mestu.
JACK: Povratek kabinskega plina na izhod.

1298
01:31:47,869 --> 01:31:50,178
FRED: Razbremenitev tokokroga obleke za zaprtje.

1299
01:31:50,338 --> 01:31:53,478
FRED: Posoda za CO2 izberite sekundarno.
JACK: V redu.

1300
01:31:55,209 --> 01:31:56,619
Tukaj gre.

1301
01:31:58,045 --> 01:31:59,990
Slišim gibanje zraka.

1302
01:32:12,894 --> 01:32:15,135
Samo normalno dihajte, fantje.

1303
01:32:17,098 --> 01:32:19,840
<i>CAPCOM 1: Vodnar,
prosim za nasvet o stanju CO2.</i>

1304
01:32:20,768 --> 01:32:23,976
Houston, pogledali bomo
pri teh številkah zdaj.

1305
01:32:27,808 --> 01:32:30,788
<i>Še vedno se držimo blizu 15, Houston.</i>

1306
01:32:30,945 --> 01:32:32,981
<i>CAPCOM 1 : Razumem. Čakam.</i>

1307
01:32:43,858 --> 01:32:47,203
Houston, raven CO2
je padla na devet. . .

1308
01:32:48,596 --> 01:32:50,632
in še vedno pada.

1309
01:32:55,269 --> 01:32:57,442
To je lepo slišati, Vodnar.

1310
01:32:57,505 --> 01:33:00,451
In vi, gospod, ste strelec z jeklenimi očmi.

1311
01:33:05,179 --> 01:33:07,886
KEN: V redu, nadzor vesoljskega plovila na računalnik.

1312
01:33:08,916 --> 01:33:10,087
Prekleto!

1313
01:33:10,384 --> 01:33:11,385
[Alarm se oglasi]

1314
01:33:15,690 --> 01:33:17,225
Preobremenjeni smo.

1315
01:33:17,792 --> 01:33:19,100
<i>Porabili smo preveč energije.</i>

1316
01:33:19,193 --> 01:33:23,436
<i>Mora biti prikrito vezje
nekje med sedmim in desetim korakom.</i>

1317
01:33:23,531 --> 01:33:25,738
ARTHUR: V redu, kateri pušča?

1318
01:33:26,801 --> 01:33:28,712
Tega še ne vem, John.

1319
01:33:28,769 --> 01:33:32,478
Zaporedje je bilo napačno. Mi samo
vrniti se je treba in jih poskusiti eno za drugo.

1320
01:33:33,708 --> 01:33:35,278
Potrebuješ odmor, Ken?

1321
01:33:35,476 --> 01:33:38,286
Če oni ne dobijo enega, ga jaz ne dobim.

1322
01:33:42,316 --> 01:33:44,955
BLANCH: No, če ne bo šlo,
daj mi drugega.

1323
01:33:45,052 --> 01:33:48,294
BLANCH: Moj sin naj bi sodeloval.
REDNIK: Vem, gospa Lovell.

1324
01:33:48,389 --> 01:33:49,833
Živjo, Blanch.

1325
01:33:50,424 --> 01:33:53,427
Na tem mestu ne morejo popraviti ničesar.

1326
01:33:53,628 --> 01:33:55,937
MARlLYN: Blanch, Marilyn je.

1327
01:33:56,631 --> 01:33:58,110
BARBARA: Živjo, babica.

1328
01:33:59,000 --> 01:34:01,002
Hotela sem videti Jimmyja.

1329
01:34:01,369 --> 01:34:02,404
Vem.

1330
01:34:05,039 --> 01:34:07,382
Prišli smo vam nekaj povedati.

1331
01:34:08,142 --> 01:34:11,748
Zgodila se je nesreča.
Jimmy je v redu, v redu je.

1332
01:34:14,215 --> 01:34:17,218
Ampak ne bo mogel hoditi po luni.

1333
01:34:18,052 --> 01:34:20,054
No, rekli so, da je.

1334
01:34:20,688 --> 01:34:22,724
Vem.

1335
01:34:25,359 --> 01:34:26,838
To je bilo prej.

1336
01:34:27,194 --> 01:34:30,504
Zdaj je prišlo do eksplozije,
in vsi so v redu. . .

1337
01:34:30,564 --> 01:34:34,603
vsi so v redu.
Zdaj pa se bodo le lotili. . .

1338
01:34:36,003 --> 01:34:38,915
poskusite najti način, kako jih spraviti domov.

1339
01:34:44,845 --> 01:34:47,257
In je malo nevarno.

1340
01:34:48,716 --> 01:34:50,195
Oh, srček.

1341
01:34:54,188 --> 01:34:55,758
te je strah?

1342
01:35:00,061 --> 01:35:02,438
No, ne skrbi, srček.

1343
01:35:03,497 --> 01:35:06,477
Če bi dobili pralni stroj za letenje. . .

1344
01:35:08,002 --> 01:35:10,004
moj Jimmy bi ga lahko pristal.

1345
01:35:14,175 --> 01:35:16,052
[Počasna glasba na radiu]

1346
01:35:32,426 --> 01:35:34,633
[Baterije radia počasi umirajo]

1347
01:35:49,243 --> 01:35:53,088
<i>CAPCOM 2: Jack, vesel te bo
smo kontaktirali predsednika Nixona...</i>

1348
01:35:53,581 --> 01:35:57,187
<i>in odobril ti bo
podaljšanje vašega davka na dohodek...</i>

1349
01:35:57,418 --> 01:36:01,161
<i>ker ste zelo odločni
izven države.</i>

1350
01:36:03,424 --> 01:36:05,267
Razumem, Houston.

1351
01:36:05,626 --> 01:36:07,571
To je čudovita novica.

1352
01:36:07,628 --> 01:36:09,607
Povej jim, da morajo spati.

1353
01:36:09,663 --> 01:36:12,109
DR. CHUCK: Haise ima vročino 104.

1354
01:36:12,466 --> 01:36:16,072
13, imamo še eno prošnjo
od letalskega kirurga. . .

1355
01:36:16,137 --> 01:36:18,173
da fantje še malo spite.

1356
01:36:18,272 --> 01:36:21,082
<i>Ne mara svojih branj tukaj spodaj.</i>

1357
01:36:21,442 --> 01:36:23,444
Poglejmo, kako se počuti glede tega.

1358
01:36:23,511 --> 01:36:26,856
Sem bolan in utrujen
celotnega zahodnega sveta. . .

1359
01:36:27,314 --> 01:36:30,488
ker vem, kako delujejo moje ledvice!

1360
01:36:34,989 --> 01:36:37,162
Let, pravkar sem izgubil Lovella.

1361
01:36:41,829 --> 01:36:43,706
13, tukaj Houston.

1362
01:36:44,198 --> 01:36:47,645
<i>Jim, pravkar smo izpadli
na vaših bio-med senzorjih.</i>

1363
01:36:48,035 --> 01:36:50,640
Ne nosim
moji bio-med senzorji, Houston.

1364
01:37:01,248 --> 01:37:03,523
V redu, Jim. Kopiraj to.

1365
01:37:19,200 --> 01:37:21,703
Zdaj pa izgubljam vse tri!

1366
01:37:22,369 --> 01:37:25,008
To je samo majhen medicinski upor, doktor.

1367
01:37:25,472 --> 01:37:27,781
Prepričan sem, da so fantje še z nami.

1368
01:37:28,776 --> 01:37:31,222
Popustimo jim malo, prav?

1369
01:37:42,823 --> 01:37:45,769
Gene, ni hitrost, ampak kot.

1370
01:37:46,327 --> 01:37:50,275
Mogoče še vedno kaj prezračujejo
in to je vrženje s poti. . .

1371
01:37:50,331 --> 01:37:52,140
vsekakor pa spet plitvimo.

1372
01:37:52,233 --> 01:37:55,009
-Smo do 5.9.
-Prekleto.

1373
01:37:55,102 --> 01:37:58,674
S to hitrostjo uničijo vzdušje
in odskočijo v vesolje.

1374
01:37:58,772 --> 01:38:00,808
Potrebujemo še en opeklin, da jih dobimo nazaj.

1375
01:38:00,875 --> 01:38:03,480
-Še ena opeklina.
-Prižgi motorje, daj jih na smer.

1376
01:38:03,544 --> 01:38:04,579
Kopiraj to.

1377
01:38:25,165 --> 01:38:27,269
<i>CAPCOM 2: Aquarius, tukaj Houston.</i>

1378
01:38:28,402 --> 01:38:29,778
JlM: Houston, Vodnar.

1379
01:38:30,938 --> 01:38:33,714
<i>CAPCOM 2: Jim, imamo
še en popravek tečaja za vas.</i>

1380
01:38:34,174 --> 01:38:35,550
kaj se dogaja

1381
01:38:36,277 --> 01:38:38,450
Nekaj ​​o drugem popravku tečaja.

1382
01:38:38,545 --> 01:38:40,684
Slišamo, Houston.

1383
01:38:41,882 --> 01:38:45,693
Pozor, Freddo in jaz bosta potrebovala
nekaj časa, da zaženete računalnik. . .

1384
01:38:45,753 --> 01:38:49,359
za poravnalno ploščad
če moramo prižgati motor.

1385
01:38:49,423 --> 01:38:53,598
<i>CAPCOM 2: Ne, Jim.
Ne moremo prihraniti energije za računalnik.</i>

1386
01:38:54,962 --> 01:38:56,600
Ali moramo to narediti na slepo?

1387
01:38:56,697 --> 01:39:00,201
JlM: Houston, brez računalnika,
kaj uporabljamo za orientacijo?

1388
01:39:00,634 --> 01:39:03,512
Daj no, morava biti sposobna
dati tem fantom nekaj.

1389
01:39:03,604 --> 01:39:04,946
Brez moči,
ne moremo jim dati branja.

1390
01:39:06,173 --> 01:39:08,209
Ne moč. Govorim o referenci.

1391
01:39:08,309 --> 01:39:11,380
GUlDO: Ne, ni referenc.
Tam zgoraj imamo kup ruševin. . . .

1392
01:39:11,478 --> 01:39:14,390
Houston, kakšna je zgodba s to opeklino?

1393
01:39:14,682 --> 01:39:17,628
<i>CAPCOM 2: Poskušamo razpršiti
nekaj tukaj spodaj, Vodnar.</i>

1394
01:39:17,885 --> 01:39:19,227
<i>Pričakujte.</i>

1395
01:39:19,887 --> 01:39:24,494
Glej, Houston, vse, kar potrebujemo, je držanje
je ena fiksna točka v prostoru.

1396
01:39:25,125 --> 01:39:28,196
<i>JlM: Ali to ni pravilno?
CAPCOM 2: Ja. Razumem, Jim.</i>

1397
01:39:32,800 --> 01:39:34,904
JlM: No, Houston, enega imamo.

1398
01:39:35,569 --> 01:39:38,606
Če lahko obdržimo Zemljo
v oknu, leti ročno. . .

1399
01:39:39,106 --> 01:39:41,677
<i>nitni križec prav na zaključku...</i>

1400
01:39:41,775 --> 01:39:45,017
<i>vse kar moram vedeti je,
kako dolgo moramo kuriti motor?</i>

1401
01:39:45,112 --> 01:39:48,092
- Čim krajši, tem bolje.
-Razumem, Jim.

1402
01:39:48,282 --> 01:39:51,160
Lahko letijo ročno
in še pravočasno zapreti. . .

1403
01:39:51,251 --> 01:39:52,661
brez računalnika?

1404
01:39:55,823 --> 01:39:57,666
GENE: Mislim, da je to najboljše, kar lahko naredimo.

1405
01:39:57,758 --> 01:39:59,293
Zmanjkalo nam je časa.

1406
01:39:59,360 --> 01:40:01,601
<i>Da bi varno vstopili v ozračje...</i>

1407
01:40:01,662 --> 01:40:04,972
<i>posadka mora ciljati na koridor
širok samo dve stopinji in pol.</i>

1408
01:40:05,032 --> 01:40:08,638
<i>Če so prestrmi, se bodo sežgali
v vedno gostejšem zraku.</i>

1409
01:40:08,702 --> 01:40:11,705
<i>Če so preplitki,
odbili se bodo od ozračja...</i>

1410
01:40:11,805 --> 01:40:13,181
<i>kot kamen, ki skoči z ribnika.</i>

1411
01:40:13,273 --> 01:40:17,778
<i>Hodnik za ponovni vstop je pravzaprav tako ozek
če bi bila ta košarkarska žoga Zemlja...</i>

1412
01:40:17,845 --> 01:40:22,020
<i>in ta softball je bila luna,
in oba sta bila postavljena 14 metrov narazen...</i>

1413
01:40:22,216 --> 01:40:26,391
<i>posadka bi morala zadeti tarčo
ne debelejši od tega kosa papirja.</i>

1414
01:40:26,487 --> 01:40:28,967
Na prstih. Tole delamo na slepo.

1415
01:40:29,023 --> 01:40:31,662
Gene, razumej
da tega še nikoli nismo poskusili:

1416
01:40:31,725 --> 01:40:35,729
gorenje, hladno namakanje, gorenje, hladno namakanje,
gorenje, ročno upravljanje.

1417
01:40:35,829 --> 01:40:37,740
Glej, vžgalo se bo, kajne?

1418
01:40:37,831 --> 01:40:41,403
Samo želim, da veš
motor še nikoli ni bil takšen.

1419
01:40:41,502 --> 01:40:43,914
To je vse, kar ti hočem povedati.

1420
01:40:44,004 --> 01:40:48,316
Vem, kaj poskušaš narediti. jamčim
Ne bom te imel osebno odgovornega.

1421
01:40:48,375 --> 01:40:51,651
Če sveti, sveti. Naj Lovell naredi ostalo.

1422
01:40:52,413 --> 01:40:53,584
v redu

1423
01:40:53,981 --> 01:40:56,256
<i>VODITELJ: Zažgali bodo motor
in krmili ročno...</i>

1424
01:40:56,316 --> 01:40:58,921
<i>poskus obdržati Zemljo v oknu.</i>

1425
01:41:06,226 --> 01:41:08,467
V redu, to nas bo vzelo vse tri.

1426
01:41:09,229 --> 01:41:12,972
Freddo, ti poskrbi za igrišče.

1427
01:41:13,467 --> 01:41:16,038
Namestite krmilnike prevajanja,
vse nazaj. . .

1428
01:41:16,136 --> 01:41:19,207
torej, če se Zemlja začne premikati navzdol. . .

1429
01:41:19,273 --> 01:41:22,481
potisniti morate nazaj, ne naprej.

1430
01:41:22,810 --> 01:41:25,483
Enako bom naredil na svojem
z vsem ostalim.

1431
01:41:25,646 --> 01:41:29,059
Zažgali bomo pri 10% potiska
za 39 sekund. Jack, meri nam čas.

1432
01:41:29,149 --> 01:41:30,252
Razumem

1433
01:41:30,584 --> 01:41:34,554
JlM: Preštej nam zadnjih 10 sekund
do 39. Ne zamudimo tega.

1434
01:41:38,192 --> 01:41:40,194
Si kos temu, Freddo?

1435
01:41:42,096 --> 01:41:43,597
s tabo sem.

1436
01:41:44,364 --> 01:41:47,504
V pripravljenosti za nadzor hodnika.

1437
01:41:47,568 --> 01:41:50,173
V redu, Jim, lahko streljaš, ko boš pripravljen.

1438
01:41:50,404 --> 01:41:52,747
<i>CAPCOM 2: Izbrali ste ročno zapisovanje.</i>

1439
01:41:52,840 --> 01:41:56,287
V redu, gumb X-plus pri 10 sekundah. Mark.

1440
01:41:56,510 --> 01:41:59,252
FRED: Daj no, srček. Še ena opeklina.
JACK: Devet, osem. . .

1441
01:41:59,446 --> 01:42:01,949
sedem, šest, pet. . .

1442
01:42:02,049 --> 01:42:04,290
- štiri, tri. . .
-Ullage je odšel.

1443
01:42:04,384 --> 01:42:06,955
<i>JACK: ...dva, ena, vžig!</i>

1444
01:42:08,889 --> 01:42:10,424
Ona gori!

1445
01:42:10,724 --> 01:42:13,500
JACK: Glavna roka stran.
FRED: V redu, gremo.

1446
01:42:13,627 --> 01:42:16,903
<i>JIM: Regulator helija vklopljen.
JACK: RCS deluje, 10 % potiska.</i>

1447
01:42:17,598 --> 01:42:21,068
<i>JIM: Pripelji jo okoli, Freddo.
FRED: Poskušam, vendar se vleče.</i>

1448
01:42:21,468 --> 01:42:24,175
<i>JACK: Deset sekund.
JIM: Spusti to, Freddo.</i>

1449
01:42:24,271 --> 01:42:26,182
<i>FRED: Odnašamo se!
JIM: Ne, pridrži, kar imaš.</i>

1450
01:42:26,273 --> 01:42:28,514
<i>JIM: Zapeljal bom. Nazaj.
FRED: Ne morem ga stabilizirati.</i>

1451
01:42:28,609 --> 01:42:31,089
Povsod pleše!

1452
01:42:31,145 --> 01:42:34,023
-Pojdi malo na desno.
-Petnajst sekund.

1453
01:42:34,148 --> 01:42:36,321
<i>FRED: Odnaša se. Izgubljam odnos.</i>

1454
01:42:36,416 --> 01:42:38,987
<i>JIM: Počakajte.
To je vse. Ne, Freddo, nazaj!</i>

1455
01:42:39,086 --> 01:42:41,327
<i>FRED: Sranje! Izgubljam se!
JIM: Pripelji Zemljo gor.</i>

1456
01:42:41,421 --> 01:42:43,764
Naprej, Fred. pridi no

1457
01:42:44,391 --> 01:42:47,235
FRED: Sranje, izgubil sem ga! kje je

1458
01:42:47,294 --> 01:42:49,330
<i>JIM: 7:00. Regulator helija je zaprt.</i>

1459
01:42:49,997 --> 01:42:52,136
Spusti ga dol, Freddo. Samo nos dol.

1460
01:42:52,232 --> 01:42:53,972
-V redu, razumem!
-Trideset sekund.

1461
01:42:54,067 --> 01:42:56,103
<i>JIM: Malo dlje. Poenostavite dotik!</i>

1462
01:42:57,404 --> 01:43:00,282
Prekleto, to je moje. To sem jaz. Okoli.

1463
01:43:02,242 --> 01:43:05,313
FRED: Še malo. Daj no, srček.
JlM: To je to. Drži.

1464
01:43:05,379 --> 01:43:08,416
JlM: Nazaj! To je to! Drži se! Enakomerno.
JACK: . . .osem, devet!

1465
01:43:08,515 --> 01:43:09,857
Zaustavitev !

1466
01:43:20,727 --> 01:43:22,729
Houston, imamo zaustavitev.

1467
01:43:22,829 --> 01:43:25,468
<i>CAPCOM 2: To je dovolj blizu, Jim.
Dobro delo.</i>

1468
01:43:26,200 --> 01:43:30,148
Vedel sem! Kaj pa tisti LEM!
Kaj pa to?

1469
01:43:31,972 --> 01:43:34,452
-Mislim, da lahko obdržiš službo.
- Lahko se stavite.

1470
01:43:34,508 --> 01:43:38,456
<i>CAPCOM 2: 13, pripravljen. Ocenjujemo
naša poraba energije pri tem zapisu.</i>

1471
01:43:40,314 --> 01:43:42,657
Upajmo, da nam tega ne bo treba ponoviti.

1472
01:43:56,563 --> 01:44:00,806
Gospodje, dali ste našim fantom
dovolj za preživetje do ponovnega vstopa.

1473
01:44:02,102 --> 01:44:03,478
dobro opravljeno

1474
01:44:06,907 --> 01:44:10,252
Zdaj jih moramo spraviti noter,
zato mi povej o postopkih vklopa.

1475
01:44:10,310 --> 01:44:12,790
Tukaj je vrstni red tega, kar želim narediti.

1476
01:44:12,846 --> 01:44:16,691
Želim okrepiti vodenje,
ECS, komunikacije. . .

1477
01:44:17,517 --> 01:44:21,624
ogreti piro za padala
in potisnike komandnega modula.

1478
01:44:21,855 --> 01:44:24,597
Potisni motorji vas bodo postavili
nad proračunom na amperih.

1479
01:44:24,758 --> 01:44:28,762
Sedeli so pri 200 pod
za štiri dni. Morajo biti ogreti.

1480
01:44:28,829 --> 01:44:30,831
V redu. Nato zamenjajte padala.

1481
01:44:31,265 --> 01:44:35,178
-Če se drče ne odprejo, v čem je smisel?
-Poveš mi, kaj potrebuješ.

1482
01:44:35,269 --> 01:44:39,046
Povem vam, s čim moramo delati.
Tega si ne izmišljujem.

1483
01:44:39,139 --> 01:44:41,209
Potrebovali bodo vse te sisteme.

1484
01:44:41,308 --> 01:44:44,812
Nimamo moči, Ken.
Enostavno ga nimamo.

1485
01:44:48,482 --> 01:44:52,225
Spet bom reorganiziral zaporedje
in najti več moči.

1486
01:44:52,719 --> 01:44:55,699
Začnimo od začetka. Počistite tablo.

1487
01:44:58,992 --> 01:45:01,369
Ne vem, kje za vraga ga bomo našli.

1488
01:45:02,229 --> 01:45:05,767
<i>Poveljnik Apolla 13 Jim Lovell
ima več časa v vesolju...</i>

1489
01:45:05,866 --> 01:45:08,744
<i>že skoraj 24 dni,
kot kateri koli drug moški...</i>

1490
01:45:08,802 --> 01:45:11,441
<i>in pred kratkim sem ga vprašal
če ga je bilo kdaj strah.</i>

1491
01:45:11,538 --> 01:45:14,712
<i>JIM: [Na TV] Pogorel mi je motor
nekajkrat v letalu...</i>

1492
01:45:14,775 --> 01:45:19,690
<i>in me je zanimalo, ali gre
spet zasvetiti, stvari te narave...</i>

1493
01:45:19,746 --> 01:45:21,850
<i>toda zdi se, da se obnesejo.</i>

1494
01:45:22,549 --> 01:45:23,755
<i>BERGMAN: Ali obstaja primer...</i>

1495
01:45:23,817 --> 01:45:27,059
<i>v nujnem primeru letala
kdaj se lahko spomnite strahu?</i>

1496
01:45:28,422 --> 01:45:31,300
<i>JIM: No, enkrat se spomnim tega...</i>

1497
01:45:31,391 --> 01:45:35,202
<i>v Bansheeju ponoči v bojnih razmerah,
tako da nosilec nima luči.</i>

1498
01:45:35,262 --> 01:45:37,901
<i>To je Shangri-la.
Bili smo v Japonskem morju.</i>

1499
01:45:37,964 --> 01:45:41,604
<i>Moj radar je motil,
in moj povratni signal je izginil...</i>

1500
01:45:41,702 --> 01:45:45,081
<i>ker je nekdo na Japonskem
je uporabljal isto frekvenco...</i>

1501
01:45:45,472 --> 01:45:48,714
<i>in tako me je vodilo stran
od koder bi moral biti.</i>

1502
01:45:49,142 --> 01:45:54,057
<i>Gledam dol v velik, črn ocean,
zato prižgem luč za zemljevid.</i>

1503
01:45:54,481 --> 01:45:58,156
<i>Potem, nenadoma, zap! Vse na kratko
tam v moji pilotski kabini.</i>

1504
01:45:58,251 --> 01:46:02,529
<i>Vsi moji instrumenti in luči so izginili,
Sploh ne morem povedati, kakšna je moja nadmorska višina.</i>

1505
01:46:03,323 --> 01:46:07,896
<i>Vem, da mi zmanjkuje goriva,
zato razmišljam o kopanju v oceanu.</i>

1506
01:46:08,462 --> 01:46:11,568
<i>Pogledam tja dol,
in potem v temi...</i>

1507
01:46:11,665 --> 01:46:14,304
<i>tam je ta zelena pot.</i>

1508
01:46:14,468 --> 01:46:18,882
<i>Je kot dolga preproga, ki je pravkar položena
ven pod mano. Bile so alge!</i>

1509
01:46:20,040 --> 01:46:24,079
<i>To je bila tista fosforescentna stvar
razburkan v hrbet velike ladje.</i>

1510
01:46:24,177 --> 01:46:26,418
<i>Samo vodil me je domov.</i>

1511
01:46:26,713 --> 01:46:29,819
<i>In če moj kokpit sveti
ni imel kratkega stika...</i>

1512
01:46:29,883 --> 01:46:32,192
<i>ni možnosti
To bi lahko kdaj videl.</i>

1513
01:46:32,252 --> 01:46:34,823
<i>Torej, nikoli ne veš ...</i>

1514
01:46:34,921 --> 01:46:38,368
<i>kateri dogodki se bodo zgodili
da te pripeljem domov.</i>

1515
01:46:43,163 --> 01:46:47,076
<i>BERGMAN: Poveljnik vesoljskega plovila
Jim Lovell, v sili ni neznanec.</i>

1516
01:46:58,245 --> 01:47:00,952
-Kako gre, Fred?
-V redu sem.

1517
01:47:01,314 --> 01:47:02,758
[Glasno pokanje]

1518
01:47:03,350 --> 01:47:05,090
Kaj za vraga je bilo to?

1519
01:47:05,986 --> 01:47:08,295
Upajmo, da je bila samo počena plošča.

1520
01:47:08,355 --> 01:47:12,428
JlM: Ali lahko potrdite, da je počil helijev disk?
CAPCOM 1 : To potrdim.

1521
01:47:12,592 --> 01:47:16,267
Houston, ali bo to vplivalo
sploh naš vstopni kot?

1522
01:47:16,830 --> 01:47:20,106
<i>CAPCOM 1 : Negativno. Vaš vstopni kot
drži ob 6.24, Vodnar.</i>

1523
01:47:20,834 --> 01:47:22,210
JlM: Houston. . .

1524
01:47:24,204 --> 01:47:28,311
zagotovo bi lahko uporabili
postopek ponovnega vstopa tukaj.

1525
01:47:29,209 --> 01:47:31,279
<i>Kdaj lahko to pričakujemo?</i>

1526
01:47:33,647 --> 01:47:35,990
To bo res kmalu, Vodnar.

1527
01:47:36,049 --> 01:47:37,653
Houston, mi. . . .

1528
01:47:38,618 --> 01:47:41,724
Tega preprosto ne moremo vreči skupaj
v zadnjem trenutku.

1529
01:47:41,855 --> 01:47:44,232
Torej, tukaj je, kaj boš naredil.

1530
01:47:44,524 --> 01:47:48,199
Postopek nam boš zaupal,
karkoli že je. . .

1531
01:47:48,395 --> 01:47:52,536
in šli bomo čez to korak za korakom,
tako da ni napak.

1532
01:47:53,633 --> 01:47:56,477
Ni mi treba povedati
vsi smo malo utrujeni tukaj.

1533
01:47:56,570 --> 01:47:59,346
Svet postaja strašno velik
v oknu.

1534
01:47:59,639 --> 01:48:02,051
-Jim, tukaj Deke.
-Deke je.

1535
01:48:02,476 --> 01:48:04,751
Ne vedo, kako to narediti.

1536
01:48:05,278 --> 01:48:06,882
Mogoče ima Jack prav.

1537
01:48:08,448 --> 01:48:10,325
Pozdravljen, Deke. kaj je zgodba

1538
01:48:10,417 --> 01:48:14,387
Ta postopek vam bomo posredovali
čim prej bomo lahko.

1539
01:48:14,488 --> 01:48:16,865
<i>Ken Mattingly je trenutno v simulatorju.</i>

1540
01:48:18,191 --> 01:48:20,034
Ken dela na tem?

1541
01:48:23,763 --> 01:48:27,335
Poglej, vem, da to zaporedje deluje, John.

1542
01:48:27,467 --> 01:48:30,209
Izgleda dobro.
Malo smo presegli proračun glede amperaže.

1543
01:48:30,303 --> 01:48:32,646
KEN: Za koliko?
ARTHUR: Tri ali štiri ampere.

1544
01:48:32,706 --> 01:48:34,845
Prekleto, John! Ali so tri ali štiri?

1545
01:48:35,008 --> 01:48:36,487
-Štiri.
-Štiri!

1546
01:48:38,144 --> 01:48:39,714
Še štiri ampere.

1547
01:48:50,390 --> 01:48:53,200
Nekaj moči jim je ostalo
v baterijah LEM, kajne?

1548
01:48:53,326 --> 01:48:54,497
ARTHUR: Ja.

1549
01:48:55,795 --> 01:48:59,834
Imamo popkovino, ki zagotavlja moč
iz ukaznega modula v LEM.

1550
01:48:59,900 --> 01:49:03,472
-To je rezerva za napajanje LEM.
- poslušam.

1551
01:49:03,904 --> 01:49:08,546
Torej obrnite. Obrnite tok
in poglejmo, ali lahko narišemo te štiri ampere. . .

1552
01:49:08,608 --> 01:49:11,486
iz LEM, preden ga odrežemo.
Zakaj tega ne moremo?

1553
01:49:13,046 --> 01:49:16,652
- Nimamo postopka za to?
-S prenosom boš veliko izgubil.

1554
01:49:16,750 --> 01:49:20,220
ja Ampak vse, o čemer govorimo tukaj
je štiri ampere.

1555
01:49:21,421 --> 01:49:24,094
Hočem vse, kar imate
o teh postopkih moči.

1556
01:49:24,157 --> 01:49:27,103
-Gene, oni so že...
-Ne vse, samo del.

1557
01:49:27,160 --> 01:49:30,106
-Nekaj ​​jim moramo dati.
-Delajo na tem.

1558
01:49:30,163 --> 01:49:32,267
-dobil bom oceno.
- Prekleto!

1559
01:49:32,332 --> 01:49:36,575
Nočem še ene ocene!
Postopke hočem zdaj!

1560
01:49:49,015 --> 01:49:50,425
lMU je gor.

1561
01:49:51,685 --> 01:49:54,324
<i>KEN: Kako berem?
ARTHUR: V redu, zaenkrat.</i>

1562
01:49:54,521 --> 01:49:57,126
<i>KEN: Povej še enkrat.
ARTHUR: Si pod mejo. Nadaljuj.</i>

1563
01:49:58,124 --> 01:50:00,263
v redu Popravljeni reflektorji.

1564
01:50:02,162 --> 01:50:04,699
<i>KEN: V redu, navajam navodila.</i>

1565
01:50:07,434 --> 01:50:08,810
Izvolite.

1566
01:50:10,337 --> 01:50:12,043
KEN: CMC Attitude lMU .

1567
01:50:13,206 --> 01:50:14,650
<i>Vir CMC.</i>

1568
01:50:15,542 --> 01:50:18,648
način CMC, samodejno,
in smo na računalniku.

1569
01:50:29,723 --> 01:50:32,328
KEN: Kar naprej.
ARTHUR: Je tvoj računalnik zdaj prižgan?

1570
01:50:33,059 --> 01:50:34,868
KEN: V pogonu.

1571
01:50:35,695 --> 01:50:37,174
Kako izgledamo?

1572
01:50:46,673 --> 01:50:48,743
Mislim, da sva ga dobila, kolega.

1573
01:50:58,885 --> 01:51:02,491
Arthur, moje opombe so jasne
v tem zadnjem nizu, kajne?

1574
01:51:02,722 --> 01:51:05,828
ARTHUR: Oprostite, gospodje.
KEN: Postajal sem malo zamegljen.

1575
01:51:09,095 --> 01:51:11,131
GENE: Tukaj je Ken. Tukaj je John.

1576
01:51:11,998 --> 01:51:14,102
Lepo te je videti, Ken.

1577
01:51:14,501 --> 01:51:15,775
To je zaporedje.

1578
01:51:15,835 --> 01:51:19,077
GENE: Je bilo že preizkušeno na strojni opremi?
ARTHUR: Nisva imela časa.

1579
01:51:20,106 --> 01:51:22,449
Vodnar, Houston. Ali bereš?

1580
01:51:23,443 --> 01:51:25,445
Ja, razumemo te, Ken.

1581
01:51:27,514 --> 01:51:30,119
Ali v Houstonu cvetijo rože?

1582
01:51:30,183 --> 01:51:33,994
To je negativno, Jim.
Nimam ošpic.

1583
01:51:38,658 --> 01:51:40,762
<i>Jim, je Jack tam s tabo?</i>

1584
01:51:41,161 --> 01:51:44,039
Ja, stoj ob enem.
Dobiti ga moramo na komunikacijo.

1585
01:51:44,130 --> 01:51:47,042
JACKLE: Daj to na mizo.
JANE: Prekleto. Hvala, Jackie.

1586
01:51:47,133 --> 01:51:49,476
Mislim, da bi res pomagalo, če bi lahko. . .

1587
01:51:49,536 --> 01:51:53,950
samo zamoti jo
ko pridejo težke napovedi.

1588
01:51:54,974 --> 01:51:57,113
- Bomo poskusili.
-Hvala.

1589
01:51:59,279 --> 01:52:02,885
Blanch, ti prijazni, mladi moški
bodo gledali televizijo s teboj.

1590
01:52:02,949 --> 01:52:06,624
-To je Neil Armstrong in to je Buzz.
- Lepo te je spoznati.

1591
01:52:06,720 --> 01:52:10,793
-Živjo.
-Ste tudi vi fantje v vesoljskem programu?

1592
01:52:12,525 --> 01:52:16,131
V redu, Jack, preberi mi
pri tem zadnjem postopku.

1593
01:52:16,429 --> 01:52:17,964
Počakaj, Ken.

1594
01:52:21,735 --> 01:52:25,978
Ken, imam težave
branje lastnega pisanja.

1595
01:52:26,072 --> 01:52:29,382
Mislim, da sem bil
malo bolj utrujen, kot sem mislil.

1596
01:52:34,414 --> 01:52:37,053
Ne skrbi, Jack. Pogovoril te bom skozi to.

1597
01:52:39,819 --> 01:52:42,629
Poiščite glavne odklopnike avtobusov na plošči 1 1 .

1598
01:52:45,158 --> 01:52:47,001
Ja, glavni ločevalci avtobusov. Razumem

1599
01:52:47,227 --> 01:52:48,728
<i>KEN: Zapri glavni avtobus B.</i>

1600
01:52:56,903 --> 01:53:00,680
Ken, tam je zelo veliko kondenza
na teh ploščah.

1601
01:53:01,007 --> 01:53:03,714
Kaj je beseda
pri teh stvareh kratek stik?

1602
01:53:08,047 --> 01:53:10,925
To bomo vzeli enega po enega, Jack.

1603
01:53:13,386 --> 01:53:17,026
Kot bi poskušal voziti toaster
preko avtopralnice.

1604
01:53:24,597 --> 01:53:26,508
<i>JACK: Glavni avtobus B je zaprt.</i>

1605
01:53:26,566 --> 01:53:29,171
<i>KEN: 13, prihajamo do vstopnega vmesnika.</i>

1606
01:53:29,235 --> 01:53:32,875
FlDO: Flight, še vedno se malo poglobimo
v hodniku za ponovni vstop.

1607
01:53:32,939 --> 01:53:35,112
Skoraj kot da imajo premajhno telesno težo.

1608
01:53:35,241 --> 01:53:38,551
Kako so lahko zdaj premajhni?
-Nismo pristali na luni.

1609
01:53:40,280 --> 01:53:42,225
-Skale?
- To je potrditev.

1610
01:53:43,216 --> 01:53:44,660
<i>KEN: Še ena stvar, Jim.</i>

1611
01:53:44,717 --> 01:53:47,697
<i>Medtem ko Jack dela na vklopu,
želimo tebe in Fredda...</i>

1612
01:53:47,754 --> 01:53:50,257
<i>za prenos nekaj balasta
na ukazni modul.</i>

1613
01:53:50,356 --> 01:53:52,233
Povej še enkrat, Houston. Balast?

1614
01:53:52,859 --> 01:53:55,737
To je potrditev. Težo moramo pravilno določiti.

1615
01:53:55,795 --> 01:53:59,435
Pričakovali smo, da boš tolkel
nekaj sto funtov luninega kamenja.

1616
01:53:59,532 --> 01:54:00,874
Prav, Houston.

1617
01:54:01,267 --> 01:54:03,440
KEN: Zdaj, Jack.
JACK: Ja, daj, Ken.

1618
01:54:03,536 --> 01:54:05,811
<i>KEN: V redu, zdaj pa plošča pet.</i>

1619
01:54:06,472 --> 01:54:11,284
<i>Previdnost odklopnika
in opozorilni glavni B zaprt.</i>

1620
01:54:11,611 --> 01:54:13,317
Glavni B zaprt.

1621
01:54:13,413 --> 01:54:14,755
[Alarm se oglasi]

1622
01:54:14,814 --> 01:54:16,520
JACK: Glavni alarm izključen.

1623
01:54:16,716 --> 01:54:20,823
V redu, Jack, na plošči sedem,
b-mag številka dve, moč za ogrevanje.

1624
01:54:21,054 --> 01:54:23,659
B-mag številka dve,
moč za ogrevanje. Končano.

1625
01:54:23,990 --> 01:54:26,402
<i>KEN: Zaporedna logika ena in dva vklopljena.</i>

1626
01:54:26,693 --> 01:54:29,571
JACK: Zaporedna logika, dva vklopljena.

1627
01:54:29,863 --> 01:54:32,240
<i>KEN: Tlak CMRCS, vključen.</i>

1628
01:54:32,799 --> 01:54:34,573
JACK: Tlak CMRCS.

1629
01:54:34,667 --> 01:54:38,171
VODITELJ: Ko se njen mož pripravlja
da odvrže svoj rešilni čoln z lunarnim modulom. . .

1630
01:54:38,238 --> 01:54:41,082
Marilyn Lovell čaka
s svojimi otroki, svojimi sosedi. . .

1631
01:54:41,174 --> 01:54:45,645
in, kot nam je rečeno, astronavte Apolla 11
Neil Armstrong in Buzz Aldrin.

1632
01:54:46,012 --> 01:54:48,822
Samo najstarejši sin Lovellovih,
Jay, je odsoten. . .

1633
01:54:48,915 --> 01:54:51,088
ko bedi s sošolci. . .

1634
01:54:51,184 --> 01:54:54,358
na vojaški akademiji St
v Wisconsinu.

1635
01:54:54,520 --> 01:54:57,227
<i>VODITELJ: [Na TV] ABC News
znanstveni urednik Jules Bergman.</i>

1636
01:54:57,423 --> 01:55:01,166
<i>Z okvarjenim ukaznim modulom,
in preživeti z uporabo LEM-ovih sistemov...</i>

1637
01:55:01,327 --> 01:55:03,272
<i>lahkega manevra ne more biti.</i>

1638
01:55:03,329 --> 01:55:06,605
<i>Njihov rešilni čoln LEM dela stvari
in delati dlje...</i>

1639
01:55:06,666 --> 01:55:08,236
<i>kot je bilo načrtovano.</i>

1640
01:55:08,301 --> 01:55:10,747
<i>To je tekma s časom do padca...</i>

1641
01:55:11,004 --> 01:55:13,780
<i>KEN: Pripravljen sem na ogled
če bo računalnik sprejel...</i>

1642
01:55:13,840 --> 01:55:16,149
<i>navzgornja povezava podatkov o ponovnem vnosu zdaj.</i>

1643
01:55:17,477 --> 01:55:18,785
V redu, lMU je gor.

1644
01:55:18,845 --> 01:55:21,587
JACK: Dobili smo svoje osmice nazaj.
KEN: Razumem.

1645
01:55:21,648 --> 01:55:26,358
V redu, Ken, telemetrija navzgornje povezave,
ukazni modul za sprejem, kajne?

1646
01:55:26,953 --> 01:55:29,490
To je potrditev. Poskusite.

1647
01:55:50,209 --> 01:55:51,949
JACK: Navzgornja povezava končana.

1648
01:55:57,550 --> 01:56:00,223
-Tako je bolj všeč.
-Prav, gremo.

1649
01:56:00,320 --> 01:56:02,561
Oglejte si svoje ojačevalnike. Kako nam gre?

1650
01:56:05,525 --> 01:56:07,436
Spravili smo jo nazaj, Ken.

1651
01:56:07,894 --> 01:56:09,896
Fant, želim si, da bi bil tukaj, da bi to videl.

1652
01:56:09,963 --> 01:56:11,635
Stavim, da boš.

1653
01:56:14,867 --> 01:56:16,539
Bravo, Jack.

1654
01:56:21,607 --> 01:56:23,711
RETRO: Let, tukaj RETRO.
GENE: Pojdi, RETRC.

1655
01:56:24,043 --> 01:56:26,546
Flight, imamo opozorilo pred tajfunom. . .

1656
01:56:26,646 --> 01:56:29,752
<i>-na robu glavne obnovitvene cone.
-Ponovi, RETRO .</i>

1657
01:56:29,816 --> 01:56:32,125
<i>Ogledamo si opozorilo pred tajfunom...</i>

1658
01:56:32,185 --> 01:56:33,994
na robu glavnega predelovalnega območja.

1659
01:56:34,053 --> 01:56:36,726
To je samo opozorilo. Lahko bi jih zgrešil.

1660
01:56:36,789 --> 01:56:38,962
Samo če se njihova sreča spremeni.

1661
01:56:39,158 --> 01:56:41,661
Jim, pripravljeni smo na izmet SM!

1662
01:56:42,462 --> 01:56:44,601
V redu, Jack, na tri!

1663
01:56:45,898 --> 01:56:47,809
En, dva. . . .

1664
01:56:48,568 --> 01:56:51,275
JlM: Potisk navzgor.
JACK: Na svobodi smo!

1665
01:56:52,105 --> 01:56:53,777
Povratni potisk!

1666
01:56:54,040 --> 01:56:56,349
JACK: Zavrgli smo servisni modul.

1667
01:56:56,409 --> 01:56:59,116
<i>JIM: V redu, Houston, servisni modul je brezplačen.</i>

1668
01:56:59,479 --> 01:57:01,652
<i>Ogledali si bomo, kaj imamo tukaj.</i>

1669
01:57:01,848 --> 01:57:03,224
KEN: Razumem.

1670
01:57:07,387 --> 01:57:09,332
Tukaj je. Vidim!

1671
01:57:12,992 --> 01:57:16,234
JlM: Houston, dobili smo prvi pogled
zdaj na servisnem modulu.

1672
01:57:16,329 --> 01:57:19,071
Manjka cela ena stran vesoljskega plovila.

1673
01:57:20,500 --> 01:57:24,345
<i>Tik ob anteni z visokim ojačanjem
cela plošča je raznesena...</i>

1674
01:57:24,871 --> 01:57:27,578
<i>vse do našega toplotnega ščita.</i>

1675
01:57:29,042 --> 01:57:30,885
Razumem, Vodnar.

1676
01:57:30,943 --> 01:57:34,447
Videti je bilo, da je dobil tudi zvonec motorja.
Vidiš to?

1677
01:57:38,351 --> 01:57:40,524
Oh, človek, to je neverjetno.

1678
01:57:43,890 --> 01:57:45,130
Toplotni ščit.

1679
01:57:45,224 --> 01:57:49,866
<i>VODITELJ: Toplota se bo povečala do as
kar 3000 ali 4000 stopinj Fahrenheita.</i>

1680
01:57:51,197 --> 01:57:53,199
<i>Pri letu ponovnega vstopa na Luno je vročina....</i>

1681
01:57:53,266 --> 01:57:54,745
ARMSTRONG: Torej, Blanch?

1682
01:57:56,636 --> 01:57:59,412
Ali je Jim naredil Eagle Scout ali ne?

1683
01:57:59,572 --> 01:58:01,312
-Ja, je.
- Je.

1684
01:58:01,374 --> 01:58:03,581
<i>VODITELJ: Če toplotni ščit
je celo rahlo počen...</i>

1685
01:58:03,643 --> 01:58:06,316
<i>ekstremen mraz bi ga lahko na stežaj razkosal.</i>

1686
01:58:06,612 --> 01:58:09,786
<i>Najhuje pa je, če pirotehnika
ki upravljajo padala...</i>

1687
01:58:09,849 --> 01:58:12,625
<i>so bili poškodovani,
žlebi se morda sploh ne odprejo...</i>

1688
01:58:12,718 --> 01:58:16,563
<i>povzroči, da vesoljsko plovilo zadene vodo
ne pri blagih 20 milj na uro...</i>

1689
01:58:16,823 --> 01:58:18,734
<i>ampak pri samomorilnih 300.</i>

1690
01:58:19,158 --> 01:58:21,069
<i>CRONKlTE: [Na TV] Morda nikoli
v človeški zgodovini...</i>

1691
01:58:21,160 --> 01:58:24,664
<i>se je ves svet združil
tako globalno dramo.</i>

1692
01:58:24,797 --> 01:58:27,402
<i>V New Yorku,
na tisoče ljudi se je zbralo...</i>

1693
01:58:27,500 --> 01:58:30,173
<i>za ogled posodobitev misije
na Times Squareu.</i>

1694
01:58:30,236 --> 01:58:33,216
<i>Številne države so ponudile pomoč
in State Department je rekel...</i>

1695
01:58:33,306 --> 01:58:35,251
<i>prosil bi ga, če bi bil potreben.</i>

1696
01:58:35,341 --> 01:58:38,651
<i>Predstavni dom in senat sta sprejela resolucije
pozivam ljudi...</i>

1697
01:58:38,711 --> 01:58:40,815
<i>moliti nocoj za astronavte.</i>

1698
01:58:40,913 --> 01:58:42,517
<i>V Rimu je papež Pavel vodil...</i>

1699
01:58:42,915 --> 01:58:46,692
<i>50.000 ljudi v molitvah
za varno vrnitev astronavtov.</i>

1700
01:58:46,919 --> 01:58:49,661
<i>V Jeruzalemu, molitve pri Zidu objokovanja...</i>

1701
01:58:55,495 --> 01:58:58,407
Skrajni čas je, da rešimo to ladjo.

1702
01:59:05,738 --> 01:59:07,080
si v redu

1703
01:59:08,808 --> 01:59:10,309
zmrzujem.

1704
01:59:12,812 --> 01:59:15,451
Lahko zdržiš še malo?

1705
01:59:15,882 --> 01:59:18,123
-Dokler moram.
-Daj no.

1706
01:59:19,051 --> 01:59:22,464
Ne bo dolgo. Samo še malo.

1707
01:59:25,057 --> 01:59:29,835
Samo še malo. Udarili bomo
to vodo v južnem Pacifiku.

1708
01:59:30,663 --> 01:59:32,472
Odpri to loputo.

1709
01:59:33,733 --> 01:59:36,611
-Tam zunaj je 80 stopinj.
-80 stopinj.

1710
01:59:39,505 --> 01:59:42,918
-Ti si nered.
-Ja.

1711
01:59:44,944 --> 01:59:47,651
<i>KEN: Odiseja, Houston.
Kako nam gre, fantje?</i>

1712
01:59:47,747 --> 01:59:49,988
<i>Bližamo se izpustu lunarnega modula.</i>

1713
01:59:50,082 --> 01:59:52,289
<i>Kot veste, je to časovno kritično.</i>

1714
01:59:52,351 --> 01:59:54,956
<i>Moral bi se premikati
v ukazni modul.</i>

1715
01:59:55,021 --> 01:59:56,659
<i>Zaprimo to loputo...</i>

1716
01:59:56,756 --> 01:59:59,532
<i>in ko imaš priložnost,
sporočite nam, kako vam gre.</i>

1717
01:59:59,759 --> 02:00:01,169
JlM: Razumem.

1718
02:00:04,297 --> 02:00:06,640
Naj ti pomagam, Freddo.

1719
02:00:41,801 --> 02:00:44,213
<i>JACK: Približujemo se LEM izpustu.</i>

1720
02:00:44,537 --> 02:00:47,313
GENE: Ali so vsi pripeti, Ken?
Zelo se približujemo.

1721
02:00:47,373 --> 02:00:51,685
Razumem, Flight. 13, Houston.
Prihajamo na izmet LEM.

1722
02:00:52,178 --> 02:00:53,520
Počakajte.

1723
02:00:54,880 --> 02:00:56,916
<i>Imate vse v Odiseji?</i>

1724
02:00:57,016 --> 02:01:00,326
Ja, Ken, bom preveril
te piro baterije še enkrat tukaj.

1725
02:01:01,821 --> 02:01:06,133
Piro palice izgledajo dobro. Ne mislim
privezati moramo druge baterije.

1726
02:01:18,671 --> 02:01:21,083
Oprosti, Jack, to je stara navada.

1727
02:01:21,140 --> 02:01:24,450
Nekako sem navajen na pilotski sedež.
Tvoja je za letenje.

1728
02:01:29,815 --> 02:01:33,285
<i>KEN: Odyssey, rad bi dvakrat preveril
nekaj postopkov ponovnega vstopa...</i>

1729
02:01:33,352 --> 02:01:37,265
<i>takoj po tem, ko zavržemo LEM,
ki se prikaže čez 30 sekund.</i>

1730
02:01:38,157 --> 02:01:39,658
Kaj je to?

1731
02:01:41,193 --> 02:01:42,797
JACK: Postajal sem malo udaren. . .

1732
02:01:42,862 --> 02:01:46,605
in nisem hotel odrezati LEM-a
z vami še vedno v njem.

1733
02:01:47,833 --> 02:01:49,710
To je dobro razmišljanje.

1734
02:01:51,771 --> 02:01:53,511
Počakaj, Houston.

1735
02:01:56,175 --> 02:01:58,518
<i>Imamo izpust lunarnega modula.</i>

1736
02:02:06,385 --> 02:02:08,455
Zagotovo je bila dobra ladja.

1737
02:02:09,889 --> 02:02:13,097
<i>JACK: Zbogom, Vodnar, in zahvaljujemo se ti.</i>

1738
02:02:23,703 --> 02:02:25,739
Skoraj je že čas, srček.

1739
02:02:29,208 --> 02:02:31,312
OBNOVITEV ČLANA POSADKE: let 966406.

1740
02:02:51,964 --> 02:02:53,499
Naj povem takole.

1741
02:02:53,566 --> 02:02:56,410
Pot je morda izključena.
Njihovi potisniki so lahko zamrznjeni.

1742
02:02:56,469 --> 02:02:58,642
Njihov sistem vodenja
morda ne deluje pravilno.

1743
02:02:58,738 --> 02:03:00,478
Njihov toplotni ščit bi lahko počil.

1744
02:03:00,573 --> 02:03:03,576
In njihova padala
so lahko trije bloki ledu.

1745
02:03:03,676 --> 02:03:05,712
Jasno, imamo
nekaj ovir, ki jih je treba premagati.

1746
02:03:05,811 --> 02:03:08,882
Ampak zdaj te sprašujem,
kdaj bomo vedeli?

1747
02:03:09,949 --> 02:03:14,659
Zatemnitev traja tri minute.
Če se čez štiri ne vrnejo, bomo vedeli.

1748
02:03:15,855 --> 02:03:19,700
Hitrost je zdaj 34.802 čevljev na sekundo.

1749
02:03:19,825 --> 02:03:23,033
-Domet do 2625 navtičnih milj.
- Razumem.

1750
02:03:23,763 --> 02:03:28,575
V redu, Ken, pripravljeni smo za ponovni vstop. Jim,
potrebujemo ta računalniški program za ponovni vstop.

1751
02:03:28,667 --> 02:03:31,545
-Fred, kako izgledajo baterije?
-V redu.

1752
02:03:32,405 --> 02:03:35,545
<i>FRED: Batt A izgleda dobro.
KEN: Vmesnik za ponovni vstop v eni minuti...</i>

1753
02:03:35,608 --> 02:03:39,248
<i>-Batt B, brez voltov, amperi so v redu.
-...in 30 sekund.</i>

1754
02:03:40,379 --> 02:03:41,721
FRED: Batt C. . . .

1755
02:03:42,748 --> 02:03:44,784
Brez voltov, samo dva ampera.

1756
02:03:46,018 --> 02:03:48,589
Lahko umre, preden se odprejo glavni žlebi.

1757
02:03:48,888 --> 02:03:51,800
Roger. Povežimo vse baterije
na glavno A in glavno B.

1758
02:03:51,891 --> 02:03:55,429
Tam gor se še malo plitvijo.
Ali jim želite povedati?

1759
02:03:56,195 --> 02:03:58,971
<i>GENE: Ali lahko kaj storimo glede tega?
RETRO: Ne zdaj, Flight.</i>

1760
02:03:59,064 --> 02:04:01,703
<i>-Potem jim ni treba vedeti, kajne?
-Razumem.</i>

1761
02:04:01,801 --> 02:04:05,373
HENRY: RETRO pravi tajfun
je še vedno prisoten na območju padca?

1762
02:04:05,471 --> 02:04:08,349
Imamo situacijo s padalom. . .

1763
02:04:08,441 --> 02:04:10,944
toplotni ščit, kot poti,
in tajfun.

1764
02:04:11,010 --> 02:04:14,855
-Toliko spremenljivk je, da sem v zadregi...
-Vem, kakšne so težave.

1765
02:04:15,014 --> 02:04:18,017
To bi lahko bila najhujša katastrofa
NASA je doživela.

1766
02:04:18,117 --> 02:04:22,724
Z vsem spoštovanjem, gospod,
Verjamem, da bo to naša najlepša ura.

1767
02:04:35,668 --> 02:04:38,307
Pričakujte vstopni vmesnik v 45 sekundah.

1768
02:04:39,205 --> 02:04:41,344
In na moj znak, tvoja hitrost. . .

1769
02:04:41,407 --> 02:04:44,649
<i>bo 35.245 čevljev na sekundo.</i>

1770
02:04:46,145 --> 02:04:49,057
<i>Označite 35 sekund do vstopnega vmesnika.</i>

1771
02:04:51,851 --> 02:04:53,330
Gospodje. . .

1772
02:04:55,921 --> 02:04:58,663
v čast mi je bilo leteti s teboj.

1773
02:05:40,699 --> 02:05:44,146
-Polet, izgubili smo radijsko zvezo.
-Razumeno.

1774
02:05:44,203 --> 02:05:46,706
Pričakujte, da boste signal ponovno pridobili čez tri minute.

1775
02:05:50,376 --> 02:05:52,185
Vse je odvisno od toplotnega ščita.

1776
02:06:25,477 --> 02:06:28,116
<i>BERGMAN: Nazaj na lwo Jimo
in naše kamere v živo tam.</i>

1777
02:06:28,547 --> 02:06:31,926
<i>Helikopterji mornarice za izterjavo in reševanje
že v zraku...</i>

1778
02:06:31,984 --> 02:06:34,828
<i>kroži, čaka na prvi radarski kontakt.</i>

1779
02:06:34,920 --> 02:06:37,627
<i>VODITELJ: Tri minute do časa
uvajanja zaporne naprave.</i>

1780
02:06:38,791 --> 02:06:42,136
<i>Pripravljen za vsa poročila o pridobitvah.</i>

1781
02:06:47,166 --> 02:06:50,272
Ena minuta in 30 sekund
do konca zatemnitve.

1782
02:06:55,574 --> 02:06:58,179
<i>CRONKITE: Ni ponovnega vstopa na ladjo
je kdaj trajalo dlje...</i>

1783
02:06:58,277 --> 02:07:01,189
<i>kot tri minute, da prideš iz zatemnitve.</i>

1784
02:07:01,246 --> 02:07:04,659
<i>To je kritični trenutek.
Bo toplotni ščit zdržal?</i>

1785
02:07:05,084 --> 02:07:09,032
<i>Ali bo ukazni modul preživel
intenzivna vročina ponovnega vstopa?</i>

1786
02:07:09,355 --> 02:07:12,028
<i>Če ne bo, bo samo tišina.</i>

1787
02:07:12,157 --> 02:07:15,228
-Mami, mečkaš me.
-Oprosti, srček.

1788
02:07:15,761 --> 02:07:16,864
V redu je.

1789
02:07:33,212 --> 02:07:35,385
V redu, Flight, to so tri minute.

1790
02:07:35,447 --> 02:07:38,723
-Pričakujemo nakup.
- Razumem.

1791
02:07:40,386 --> 02:07:42,889
KEN: Odiseja, Houston. me slišiš

1792
02:07:45,824 --> 02:07:48,065
<i>CRONKITE: Pričakovan čas ponovne pridobitve ...</i>

1793
02:07:48,127 --> 02:07:51,665
<i>čas, ko so astronavti
naj bi prišli iz zatemnitve...</i>

1794
02:07:52,097 --> 02:07:54,770
<i>je prišel in odšel.</i>

1795
02:07:55,834 --> 02:07:59,406
<i>Približno vse, kar lahko zdaj počne vsak od nas
samo poslušaj in upaj.</i>

1796
02:07:59,471 --> 02:08:02,315
<i>Izvedeli bomo, ali
ali ne tisti toplotni ščit...</i>

1797
02:08:02,374 --> 02:08:05,650
<i>ki je bil poškodovan
ob eksploziji pred tremi dnevi...</i>

1798
02:08:05,878 --> 02:08:08,654
<i>je prestal pekel ponovnega vstopa.</i>

1799
02:08:12,751 --> 02:08:15,697
KEN: Odyssey, tukaj Houston.
me slišiš

1800
02:08:21,927 --> 02:08:24,532
ICCO: Tri minute, 30 sekund.
V pripravljenosti.

1801
02:08:25,164 --> 02:08:27,507
KEN: Odiseja, Houston. Ali bereš?

1802
02:08:35,374 --> 02:08:38,252
KEN: Odyssey, tukaj Houston.
me slišiš

1803
02:08:42,548 --> 02:08:45,187
To so štiri minute. V pripravljenosti.

1804
02:09:07,372 --> 02:09:09,579
KEN: Odiseja, Houston. Ali bereš?

1805
02:09:18,016 --> 02:09:20,428
<i>JIM: Živjo, Houston, tukaj Odiseja.</i>

1806
02:09:20,552 --> 02:09:22,395
<i>Lepo te je spet videti.</i>

1807
02:09:46,145 --> 02:09:48,488
Odiseja, Houston. dobrodošli doma

1808
02:09:48,814 --> 02:09:50,759
Veseli smo, da te vidimo.

1809
02:09:51,383 --> 02:09:53,487
-Dobro opravljeno, Ken.
-hvala.

1810
02:10:38,163 --> 02:10:39,664
Uspelo jim je!

1811
02:11:22,608 --> 02:11:25,782
Houston, smo na stabilnem nivoju ena.
Ladja je varna.

1812
02:11:26,578 --> 02:11:28,921
To je Apollo 13, ki se odjavlja.

1813
02:11:29,248 --> 02:11:30,590
Dobro delo.

1814
02:12:09,988 --> 02:12:11,694
[Glasen aplavz in navijanje]

1815
02:12:22,434 --> 02:12:25,073
<i>JlM: [glas] Naše poslanstvo
imenovan uspešen neuspeh...</i>

1816
02:12:25,170 --> 02:12:28,412
<i>v tem, da smo se varno vrnili,
vendar nikoli ni prišel na luno.</i>

1817
02:12:28,907 --> 02:12:31,216
<i>V naslednjih mesecih je bilo ugotovljeno...</i>

1818
02:12:31,276 --> 02:12:34,347
<i>da je poškodovana tuljava
vgrajen v rezervoarju kisika...</i>

1819
02:12:34,546 --> 02:12:39,153
<i>iskrilo med našim krio mešanjem in povzročilo
eksplozija, ki je ohromila Odisejo.</i>

1820
02:12:39,551 --> 02:12:41,894
<i>Šlo je za manjšo napako
ki se je zgodil dve leti...</i>

1821
02:12:41,987 --> 02:12:44,399
<i>preden so me sploh imenovali
poveljnik leta.</i>

1822
02:12:44,957 --> 02:12:48,370
<i>Fred Haise se je vračal
za luno na Apollu 1 8. . .</i>

1823
02:12:48,427 --> 02:12:50,770
<i>toda njegova misija je bila odpovedana
zaradi zmanjšanja proračuna.</i>

1824
02:12:50,862 --> 02:12:52,864
<i>Nikoli več ni letel v vesolje.</i>

1825
02:12:53,198 --> 02:12:55,974
<i>Prav tako Jack Swigert,
ki je zapustil astronavtski korpus...</i>

1826
02:12:56,068 --> 02:12:59,139
<i>in bil izvoljen v kongres
iz zvezne države Kolorado.</i>

1827
02:12:59,304 --> 02:13:02,216
<i>Toda umrl je zaradi raka
preden je lahko prevzel funkcijo.</i>

1828
02:13:03,675 --> 02:13:07,554
<i>Ken Mattingly je krožil okoli lune
kot pilot komandnega modula Apolla 16 . . .</i>

1829
02:13:07,646 --> 02:13:11,457
<i>in letel z raketoplanom Space Shuttle,
nikoli ni dobil ošpic.</i>

1830
02:13:12,117 --> 02:13:16,565
<i>Gene Kranz se je upokojil kot direktor
letalskih operacij šele nedolgo nazaj.</i>

1831
02:13:16,855 --> 02:13:20,029
<i>Veliko članov nadzora misije
šli k drugim stvarem...</i>

1832
02:13:20,125 --> 02:13:22,195
<i>toda nekateri so še vedno tam.</i>

1833
02:13:23,028 --> 02:13:24,507
<i>In kar se mene tiče...</i>

1834
02:13:24,863 --> 02:13:29,004
<i>sedem izjemnih dni Apolla 13
so bile moje zadnje v vesolju.</i>

1835
02:13:30,002 --> 02:13:34,006
<i>Gledal sem druge ljudi, kako hodijo po luni
and return safely...</i>

1836
02:13:34,473 --> 02:13:38,716
<i>vse iz meja nadzora misije
and our house in Houston.</i>

1837
02:13:39,845 --> 02:13:42,552
<i>l sometimes catch myself
looking up at the moon...</i>

1838
02:13:42,647 --> 02:13:46,094
<i>remembering the changes
sreče na naši dolgi plovbi...</i>

1839
02:13:46,351 --> 02:13:50,424
<i>thinking of the thousands of people
who worked to bring the three of us home.</i>

1840
02:13:51,623 --> 02:13:54,228
<i>l look up at the moon and wonder...</i>

1841
02:13:54,893 --> 02:13:56,599
<i>when will we be going back...</i>

1842
02:13:57,462 --> 02:13:58,565
<i>in kdo bo to?</i>