1
00:03:34,210 --> 00:03:36,140
srce...

2
00:03:44,120 --> 00:03:45,550
za Smoke Frog.

3
00:03:45,620 --> 00:03:46,880
Hvala.

4
00:03:53,030 --> 00:03:55,090
Ova jetra za Curl Nose.

5
00:03:55,430 --> 00:03:57,160
Hvala.

6
00:04:01,970 --> 00:04:03,230
List kakaovca...

7
00:04:03,410 --> 00:04:04,570
uši.

8
00:04:04,710 --> 00:04:06,000
Hvala.

9
00:04:08,880 --> 00:04:10,440
A za tebe Blunted...

10
00:04:13,250 --> 00:04:14,840
lopte.

11
00:04:18,150 --> 00:04:19,280
Ne opet ovo.

12
00:04:19,720 --> 00:04:20,710
ja ti pomažem.

13
00:04:20,920 --> 00:04:22,050
Onda ih pojedite!

14
00:04:22,220 --> 00:04:24,560
Ne trebaju mi.
Kao ni ostali kolege.

15
00:04:24,660 --> 00:04:25,680
Jeste li drugovi?

16
00:04:25,760 --> 00:04:26,520
br.

17
00:04:26,590 --> 00:04:27,560
naravno da nije!

18
00:04:27,630 --> 00:04:28,890
Ponekad!

19
00:04:29,130 --> 00:04:29,930
što ti misliš

20
00:04:30,300 --> 00:04:31,090
Ne!

21
00:04:31,170 --> 00:04:32,060
Ne, ne!

22
00:04:32,670 --> 00:04:34,430
Ali koliko je puta potrebno?

23
00:04:34,670 --> 00:04:37,300
Imam osam starijih sestara
i jedan brat.

24
00:04:37,640 --> 00:04:41,040
Otac je svih deset puta uzeo kuglice od tapira.

25
00:05:21,620 --> 00:05:22,980
Da mu kažem?

26
00:05:25,020 --> 00:05:27,320
žao mi je Lopte su beskorisne.

27
00:05:29,560 --> 00:05:30,750
Niste ih nikad jeli?

28
00:05:31,060 --> 00:05:33,530
Ne mogu vam reći kakvog su okusa.

29
00:05:34,530 --> 00:05:35,620
nitko od vas?

30
00:05:37,630 --> 00:05:40,290
Ne, ali bilo je zabavno gledati te...

31
00:05:46,140 --> 00:05:47,170
Ovo je bila tvoja ideja!

32
00:05:50,150 --> 00:05:51,440
Maknite ga s mene!

33
00:05:58,320 --> 00:05:59,950
smiri se!

34
00:06:17,410 --> 00:06:20,370
Zašto dopuštaš da se ovako ponašaju prema tebi?

35
00:06:20,910 --> 00:06:22,400
Budite jaki.

36
00:06:23,080 --> 00:06:24,480
Gdje ti je ponos?

37
00:06:29,520 --> 00:06:32,580
Sve radi... Da?

38
00:06:36,020 --> 00:06:37,220
da...

39
00:06:37,760 --> 00:06:40,520
Jednostavno ne mogu stvarati djecu.

40
00:06:45,970 --> 00:06:48,530
Ima nešto što ću ti reći...

41
00:06:49,240 --> 00:06:52,500
ali upozoravam vas, vrlo je moćan.

42
00:06:54,140 --> 00:06:54,940
O čemu pričaš?

43
00:06:55,740 --> 00:06:57,340
List soanzo.

44
00:06:58,750 --> 00:07:00,110
Soanzo list?

45
00:07:00,380 --> 00:07:03,040
Iz velikih močvara na jugu...

46
00:07:07,890 --> 00:07:10,920
To je ono što mi je dalo mojih desetero djece.

47
00:07:17,270 --> 00:07:19,460
Ne! Ne! čekaj...

48
00:07:20,800 --> 00:07:23,130
Moraš ih utrljati na... tamo dolje.

49
00:07:23,840 --> 00:07:26,100
Prije sljedećeg pokušaja.

50
00:07:26,340 --> 00:07:28,400
Nanesite ga izdašno...

51
00:07:33,010 --> 00:07:35,070
Ne znam kako da ti zahvalim.

52
00:07:37,090 --> 00:07:40,250
Ako ovo uspije...
možda će me prestati gnjaviti.

53
00:07:40,690 --> 00:07:41,780
Vaša supruga?

54
00:07:42,260 --> 00:07:44,090
Ne, njezina majka.

55
00:07:44,430 --> 00:07:46,830
Stara vještica želi unuke.

56
00:07:56,370 --> 00:07:57,930
Daj mi malo mesa.

57
00:07:58,440 --> 00:08:00,430
Evo, poradi na ovome...

58
00:08:00,840 --> 00:08:02,670
čisto meso...

59
00:08:04,350 --> 00:08:06,680
lopta dah.

60
00:09:11,110 --> 00:09:12,240
što hoćeš

61
00:09:16,680 --> 00:09:17,980
što hoćeš

62
00:10:13,470 --> 00:10:18,640
Ja sam Flint Sky. lovio sam
ovu šumu od dana moje punoljetnosti.

63
00:10:20,150 --> 00:10:24,550
Moj otac je lovio ovu šumu
sa mnom i prije mene.

64
00:10:26,190 --> 00:10:28,120
Jaguarova Šapa, sine moj.

65
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
On lovi ovu šumu sa mnom.

66
00:10:32,290 --> 00:10:35,790
On će ga loviti sa svojim sinom
nakon što odem.

67
00:10:55,950 --> 00:10:57,320
Dobar ulov?

68
00:10:58,150 --> 00:11:00,120
Ovdje je dobra voda.

69
00:11:02,790 --> 00:11:04,260
Šuma ovdje daje mnogo.

70
00:11:10,360 --> 00:11:12,300
Tražimo samo prolaz.

71
00:11:13,170 --> 00:11:14,460
Proći.

72
00:11:20,340 --> 00:11:22,170
Čuvajte se dok prolazite.

73
00:11:25,810 --> 00:11:27,370
Idemo.

74
00:12:04,190 --> 00:12:06,350
Naše su zemlje bile opustošene.

75
00:12:07,220 --> 00:12:09,160
Tražimo novi početak.

76
00:12:16,130 --> 00:12:17,690
Tvoje su zemlje opustošene?

77
00:12:21,440 --> 00:12:23,060
da...

78
00:12:24,370 --> 00:12:27,070
Tražimo novi početak...

79
00:12:27,640 --> 00:12:28,900
Budite mirni.

80
00:12:29,140 --> 00:12:30,080
sine moj!

81
00:12:32,080 --> 00:12:33,340
Budite mirni.

82
00:12:38,490 --> 00:12:39,780
Povratak u selo.

83
00:13:13,520 --> 00:13:18,420
Molim te da ne govoriš
onoga što ste danas vidjeli u šumi.

84
00:13:22,330 --> 00:13:24,460
Uznemireni ste.

85
00:13:24,700 --> 00:13:26,430
Da, jesam.

86
00:13:42,950 --> 00:13:47,080
Ti ljudi u šumi,
što si vidio na njima?

87
00:13:47,620 --> 00:13:48,780
ne razumijem

88
00:13:49,890 --> 00:13:51,360
Strah.

89
00:13:54,660 --> 00:13:57,630
Duboko truli strah.

90
00:13:58,200 --> 00:14:00,760
Njime su se zarazili.

91
00:14:01,640 --> 00:14:02,930
Jeste li vidjeli?

92
00:14:03,470 --> 00:14:05,630
Strah je bolest.

93
00:14:10,910 --> 00:14:15,040
Uvući će se u dušu
svakoga tko se time bavi.

94
00:14:16,850 --> 00:14:21,020
To je već uprljalo vaš mir.

95
00:14:23,220 --> 00:14:27,320
Nisam te odgojio
vidjeti kako živiš sa strahom.

96
00:14:29,860 --> 00:14:31,560
Izbriši to iz srca.

97
00:14:31,770 --> 00:14:34,460
Ne unosite to u naše selo.

98
00:14:35,000 --> 00:14:38,630
S prvim svjetlom
skupit ćemo se sa starcima...

99
00:14:39,540 --> 00:14:42,670
na svetom brdu naših otaca.

100
00:14:43,440 --> 00:14:47,710
Tamo ćemo svratiti
njihovi duhovi da nas vode.

101
00:14:58,890 --> 00:15:00,590
Oh, evo ga!

102
00:15:01,560 --> 00:15:02,890
Velika kvrga!

103
00:15:03,730 --> 00:15:05,200
On je beskoristan.

104
00:15:05,900 --> 00:15:07,390
On to ne može.

105
00:15:09,200 --> 00:15:10,690
Vas! Da ti!

106
00:15:11,440 --> 00:15:14,840
Svojom visinom i svojim opsegom.
Vi ste nas prevarili.

107
00:15:15,910 --> 00:15:17,170
Uđi unutra!

108
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Proklet bio! Uđi unutra!

109
00:15:24,590 --> 00:15:26,080
Starica, molim te.

110
00:15:26,490 --> 00:15:27,450
miči se!

111
00:15:31,830 --> 00:15:33,290
Ti ne radiš!

112
00:15:35,830 --> 00:15:37,300
Čemu se smiješ?

113
00:15:45,270 --> 00:15:49,770
Daj mi unuče
ili ću te zamijeniti.

114
00:15:50,950 --> 00:15:52,810
Majko, dosta je.

115
00:15:53,810 --> 00:15:56,910
Ne izlazi dok ne napraviš dijete.

116
00:15:58,590 --> 00:16:00,110
Dvoje bi bilo bolje!

117
00:16:00,350 --> 00:16:01,290
Što?

118
00:16:02,960 --> 00:16:04,950
Blizanci, glupane.

119
00:16:13,700 --> 00:16:14,460
Majka.

120
00:16:15,440 --> 00:16:19,770
Možeš li otići?
Kaže da ne može dok ti sjediš tamo.

121
00:16:20,210 --> 00:16:21,570
Samo budi zauzet.

122
00:16:22,840 --> 00:16:24,140
mama...

123
00:16:28,780 --> 00:16:30,250
Ona je nestala.

124
00:17:13,830 --> 00:17:16,560
Majko, što ti kažeš da bismo trebali
imati na gozbi večeras?

125
00:17:16,830 --> 00:17:19,530
imam tapira...
ali pronašao sam i ovog dječaka.

126
00:17:20,230 --> 00:17:20,960
kažem dečko.

127
00:17:21,170 --> 00:17:22,070
Pečeno!

128
00:17:22,340 --> 00:17:24,960
Tapir miriše bolje.
Mislim da je svježije.

129
00:17:25,370 --> 00:17:27,310
Ne tata! Ne! to sam ja! to sam ja!

130
00:17:27,510 --> 00:17:30,310
Samo ću dječaka objesiti ovdje
u slučaju da se predomislimo.

131
00:17:33,880 --> 00:17:34,580
čekaj...

132
00:17:34,780 --> 00:17:37,650
To je naša Turtles Run.
To je naš najstariji.

133
00:17:37,850 --> 00:17:40,320
Da to sam ja. To je tvoj najstariji!

134
00:17:41,220 --> 00:17:44,520
U tom slučaju, zaljubljenost u mog najstarijeg...

135
00:17:48,130 --> 00:17:50,430
i simpatija za moje najmlađe.

136
00:17:51,700 --> 00:17:54,030
Tapir je to.

137
00:19:00,130 --> 00:19:01,570
Jednog dana, stari!

138
00:19:02,140 --> 00:19:04,430
Jednog dana nećeš moći
trčati više!

139
00:19:22,160 --> 00:19:25,280
A čovjek je sjedio sam.

140
00:19:26,730 --> 00:19:29,250
Utopljen duboko u tugu.

141
00:19:29,960 --> 00:19:32,760
I sve životinje
priđe mu i reče:

142
00:19:33,400 --> 00:19:37,200
"Ne volimo te vidjeti tako tužnog...

143
00:19:39,010 --> 00:19:42,440
„Tražite od nas što god želite
i imat ćeš ga."

144
00:19:43,480 --> 00:19:47,850
Čovjek je rekao:
"Želim imati dobar vid."

145
00:19:49,250 --> 00:19:52,450
Lešinar je odgovorio:
"Imat ćeš moj."

146
00:19:55,490 --> 00:19:58,690
Čovjek je rekao: "Želim biti jak."

147
00:20:02,400 --> 00:20:04,160
Jaguar je rekao:

148
00:20:06,530 --> 00:20:09,470
"Bit ćeš jaka poput mene."

149
00:20:11,440 --> 00:20:17,310
Tada Čovjek reče: "Čeznem
znati tajne zemlje."

150
00:20:18,880 --> 00:20:23,840
Zmija je odgovorila:
— Pokazat ću ti ih.

151
00:20:25,750 --> 00:20:28,240
I tako je bilo sa svim životinjama.

152
00:20:29,960 --> 00:20:32,690
A kad je Čovjek imao
sve darove koje su mogli dati...

153
00:20:32,890 --> 00:20:34,520
otišao je.

154
00:20:36,100 --> 00:20:38,360
Tada je sova rekla ostalim životinjama:

155
00:20:39,300 --> 00:20:43,170
"Sada Čovjek zna mnogo
i može učiniti mnogo stvari...

156
00:20:44,270 --> 00:20:47,600
"Odjednom se bojim."

157
00:20:50,810 --> 00:20:53,610
Jelen reče:
"Čovjek ima sve što mu treba."

158
00:20:54,750 --> 00:20:56,740
– Sada će njegova tuga prestati.

159
00:20:57,380 --> 00:20:59,380
Ali sova je odgovorila: "Ne."

160
00:21:02,060 --> 00:21:04,920
"Vidio sam rupu u Čovjeku...

161
00:21:05,930 --> 00:21:09,690
„Duboko poput gladi
nikad neće ispuniti...

162
00:21:10,730 --> 00:21:15,230
“To ga čini tužnim
i što ga tjera da želi."

163
00:21:18,510 --> 00:21:21,570
"On će nastaviti uzimati i uzimati...

164
00:21:22,780 --> 00:21:25,970
"Sve dok jednog dana svijet ne kaže:

165
00:21:26,750 --> 00:21:30,880
“Nema me više
i više nemam što dati."

166
00:22:17,630 --> 00:22:19,460
Vrati mi se...

167
00:22:23,800 --> 00:22:25,670
Vrati mi se.

168
00:22:54,570 --> 00:22:56,560
Moj sin pleše.

169
00:22:58,270 --> 00:23:00,400
Vaš sin je sretan.

170
00:23:52,790 --> 00:23:54,450
što hoćeš

171
00:24:10,480 --> 00:24:12,210
Trčanje!

172
00:24:27,760 --> 00:24:31,790
Sad kad si ustao,
možeš li molim te ubiti tog psa?

173
00:24:44,950 --> 00:24:47,000
pas.

174
00:26:14,630 --> 00:26:16,230
ustani! ustani! Sada!

175
00:27:31,980 --> 00:27:33,570
Idi u šumu.

176
00:27:34,010 --> 00:27:35,850
Trčanje! Ne osvrći se.

177
00:28:01,640 --> 00:28:03,470
Ne! Ne! Bojim se!

178
00:28:03,840 --> 00:28:05,870
Pogledaj me u oči. Pogledaj me u oči.

179
00:28:06,210 --> 00:28:07,270
Budi jak...

180
00:28:07,710 --> 00:28:08,810
Bojim se!

181
00:28:09,420 --> 00:28:10,940
Budite jaki.

182
00:29:09,380 --> 00:29:10,240
Zavežite ga!

183
00:30:28,390 --> 00:30:29,410
Otac!

184
00:30:30,820 --> 00:30:32,990
Ostali. Moram pomoći.

185
00:30:34,130 --> 00:30:35,860
Ne, ne ostavljajte nas!

186
00:30:36,160 --> 00:30:38,820
Vratit ću se, obećavam.

187
00:30:39,130 --> 00:30:40,330
Ne odlazi!

188
00:30:40,630 --> 00:30:41,460
obećajem.

189
00:30:41,530 --> 00:30:42,430
Ostani, molim te ostani.

190
00:30:42,670 --> 00:30:43,800
Oče, ne idi.

191
00:31:40,430 --> 00:31:41,830
Jako lijepo.

192
00:32:28,840 --> 00:32:29,870
Stop!

193
00:32:38,690 --> 00:32:39,980
Zavežite ga!

194
00:32:44,360 --> 00:32:45,760
Želim ga živog.

195
00:33:06,310 --> 00:33:07,570
Oprosti oče.

196
00:33:26,700 --> 00:33:28,600
Dosta je bilo!

197
00:33:39,210 --> 00:33:40,980
Uspravi ga.

198
00:33:48,720 --> 00:33:50,350
Makni se.

199
00:34:04,200 --> 00:34:05,970
moj sin.

200
00:34:16,850 --> 00:34:18,650
Ne bojte se.

201
00:35:16,980 --> 00:35:19,440
skoro...

202
00:35:34,360 --> 00:35:36,950
to je tvoje ime.

203
00:35:37,960 --> 00:35:41,130
"Skoro".

204
00:35:57,020 --> 00:35:59,480
Naš život je gotov.

205
00:36:04,890 --> 00:36:06,190
sramota...

206
00:36:14,230 --> 00:36:15,460
sramota!

207
00:36:19,640 --> 00:36:21,700
kukavice!

208
00:39:55,390 --> 00:39:57,150
Idemo dalje!

209
00:42:16,830 --> 00:42:18,190
Iseljavamo se sada.

210
00:42:18,600 --> 00:42:20,030
Vratili su se.

211
00:42:23,070 --> 00:42:24,400
ustani!

212
00:42:27,210 --> 00:42:28,640
Heave!

213
00:42:35,850 --> 00:42:38,580
Cut Rock, zaboravio si se sagnuti.

214
00:42:41,590 --> 00:42:42,880
Budi miran.

215
00:42:52,600 --> 00:42:53,720
vidiš li

216
00:42:56,140 --> 00:42:57,070
Da.

217
00:42:57,540 --> 00:42:59,330
Vrati se svojoj liniji.

218
00:44:00,770 --> 00:44:01,960
Dođi s nama...

219
00:44:54,320 --> 00:44:55,510
ustani.

220
00:45:08,100 --> 00:45:10,360
Ostavi ga na miru, "Skoro".

221
00:45:12,540 --> 00:45:14,400
Rekao sam ustati.

222
00:45:42,970 --> 00:45:44,700
Gore, gore...

223
00:45:45,200 --> 00:45:46,760
to je to

224
00:45:48,910 --> 00:45:50,240
Idemo!

225
00:45:54,110 --> 00:45:57,010
Ovaj čovjek ti je dobar prijatelj...

226
00:46:31,920 --> 00:46:33,890
ne brini...

227
00:46:37,460 --> 00:46:39,420
Ja ću se pobrinuti za njih.

228
00:46:42,360 --> 00:46:44,660
Sada su moji.

229
00:46:51,940 --> 00:46:56,000
Nježna Ixchel. Nježna majka milosrđa.

230
00:46:57,840 --> 00:47:02,970
Čuvajte ih od zla. Molim. Zadrži ih.

231
00:47:38,880 --> 00:47:40,480
Još jedan.

232
00:48:04,110 --> 00:48:05,800
Spreman?

233
00:49:06,740 --> 00:49:08,300
izdrži! izdrži!

234
00:49:12,240 --> 00:49:13,800
čekaj...

235
00:49:15,350 --> 00:49:17,140
da vidimo što će se dogoditi.

236
00:49:25,160 --> 00:49:26,060
To je to!

237
00:49:33,300 --> 00:49:34,490
požuri!

238
00:49:35,470 --> 00:49:37,400
Vuci! Budite jaki!

239
00:49:56,460 --> 00:49:58,290
Da! Uspio si!

240
00:50:02,160 --> 00:50:03,820
Dobar posao!

241
00:50:16,640 --> 00:50:19,370
Možeš li disati?...Dobro.

242
00:50:49,170 --> 00:50:50,070
Čekaj ovdje.

243
00:51:23,440 --> 00:51:25,100
Što je bilo s mojim zarobljavanjem?

244
00:51:28,910 --> 00:51:30,350
Mrtva težina.

245
00:51:32,050 --> 00:51:34,280
Skoro je ostatak ponio sa sobom.

246
00:51:36,560 --> 00:51:38,250
Pustio sam ga.

247
00:51:42,490 --> 00:51:44,220
Vas. Pustiti ga?

248
00:51:51,300 --> 00:51:54,800
Hoćemo li sada učiniti ono što želite?

249
00:51:59,140 --> 00:52:02,110
Hajde da probamo to.

250
00:52:25,370 --> 00:52:28,170
Ne puštaj druge da odu.

251
00:52:34,850 --> 00:52:36,110
Idemo dalje.

252
00:52:51,400 --> 00:52:53,520
Ustanite "Skoro".

253
00:52:54,630 --> 00:52:58,190
Ne želimo te još izgubiti.

254
00:53:48,390 --> 00:53:50,380
Ustani, dečko.

255
00:53:59,130 --> 00:54:01,660
Danas si se dokazao, sine moj.

256
00:54:02,370 --> 00:54:06,170
Sada si vrijedan stajati
s nama ostalima.

257
00:54:08,740 --> 00:54:11,270
Hvala ti Oče.

258
00:54:21,320 --> 00:54:22,720
uzmi...

259
00:54:23,460 --> 00:54:24,680
to je tvoje.

260
00:54:28,790 --> 00:54:31,420
Odnijela je mnoge živote.

261
00:54:43,810 --> 00:54:45,240
Odmori se malo.

262
00:54:59,760 --> 00:55:00,920
Odmor braćo...

263
00:55:01,190 --> 00:55:04,560
očevi, majke, žene.

264
00:55:05,600 --> 00:55:09,760
Osjetio si hladnoću
ranog jutra današnjeg dana.

265
00:55:10,700 --> 00:55:14,900
Sada ne možete osjećati
hladnoću svoje noći.

266
00:55:17,610 --> 00:55:19,600
Prestala je vrištati...

267
00:55:21,810 --> 00:55:24,780
predugo prije nego što su se vratili,
prestala je vrištati.

268
00:55:25,650 --> 00:55:28,310
Vidjeli smo kako se borila s njima.

269
00:55:29,350 --> 00:55:31,190
Ali u posljednjem trenutku?

270
00:55:32,790 --> 00:55:34,690
Ako im je dopustila...

271
00:55:37,360 --> 00:55:41,990
božica odra
nema milosti prema slabostima...

272
00:55:44,040 --> 00:55:48,500
Njena duša čeka tvoju
u sjeni drveta Ceiba.

273
00:55:59,680 --> 00:56:01,380
Moram znati.

274
00:56:02,890 --> 00:56:07,690
Prije kraja ovog dana
Napustit ću ovaj svijet.

275
00:56:09,590 --> 00:56:15,060
Uzet ću što više
ovih pasa kopiladi sa mnom koliko mogu.

276
00:56:17,400 --> 00:56:22,200
I rado ću zagrliti
paklene muke...

277
00:56:24,380 --> 00:56:27,740
ako ondje ne nađem svoj Nebeski cvijet.

278
00:56:34,790 --> 00:56:36,250
Nemoj kišiti.

279
00:57:19,600 --> 00:57:21,400
Ja hodam ovdje.

280
00:57:54,200 --> 00:57:56,220
Drži se podalje, ona je bolesna.

281
00:58:21,830 --> 00:58:23,490
Natrag!

282
00:59:16,380 --> 00:59:18,510
Bojiš me se?

283
00:59:19,920 --> 00:59:22,510
Dakle, trebali biste...

284
00:59:23,190 --> 00:59:26,590
svi vi koji ste podli.

285
00:59:29,630 --> 00:59:33,150
Želiš li znati kako ćeš umrijeti?

286
00:59:40,210 --> 00:59:44,040
Blizu je sveto vrijeme...

287
00:59:46,210 --> 00:59:50,380
Čuvaj se crnine dana.

288
00:59:53,590 --> 00:59:58,350
Čuvaj se čovjeka koji donosi jaguara.

289
01:00:01,260 --> 01:00:05,920
Gle ga ponovno rođenog iz blata i zemlje...

290
01:00:07,000 --> 01:00:12,870
Za onu kojoj te odvede
poništit će nebo...

291
01:00:14,010 --> 01:00:16,870
i izgrebe zemlju.

292
01:00:18,010 --> 01:00:20,310
Ogrebati te.

293
01:00:21,580 --> 01:00:24,280
I okončati svoj svijet.

294
01:00:30,860 --> 01:00:33,980
Sada je s nama.

295
01:00:40,970 --> 01:00:43,800
...dan će biti kao noć.

296
01:00:44,340 --> 01:00:48,900
I čovjek jaguar
odvest će vas do vašeg kraja.

297
01:01:59,880 --> 01:02:02,140
Gdje nas vode?

298
01:02:06,450 --> 01:02:10,850
Pričamo priče o mjestu sagrađenom od kamena.

299
01:02:12,390 --> 01:02:13,910
Što se tamo događa?

300
01:02:14,860 --> 01:02:16,260
ne znam...

301
01:02:17,800 --> 01:02:21,320
ali zemlja krvari.

302
01:02:24,370 --> 01:02:26,270
Blizu smo.

303
01:03:07,980 --> 01:03:09,570
Spasenje!

304
01:03:10,180 --> 01:03:13,240
Ima bolest od smijeha.

305
01:03:14,250 --> 01:03:16,280
Sviđaš mu se!

306
01:03:18,860 --> 01:03:20,080
pomozi mi!

307
01:03:28,470 --> 01:03:30,300
Spasi me.

308
01:03:38,210 --> 01:03:39,770
Umri kao muškarac.

309
01:06:20,370 --> 01:06:21,460
Dobro došao nazad.

310
01:06:22,610 --> 01:06:24,070
Jeste li bili uspješni?

311
01:06:24,680 --> 01:06:25,770
Pitaj mog sina.

312
01:06:27,710 --> 01:06:29,080
Koliko zarobljenika?

313
01:06:29,310 --> 01:06:30,280
Pomiri se s mojim sinom.

314
01:06:32,380 --> 01:06:33,440
Poštena cijena.

315
01:06:34,890 --> 01:06:36,650
Kao i uvijek, vjeruj mi.

316
01:06:37,490 --> 01:06:38,150
Dobro.

317
01:06:56,010 --> 01:06:58,700
Koliko ćeš mi dati?

318
01:08:00,440 --> 01:08:02,340
Tko će kupiti ovu ženu?

319
01:08:03,410 --> 01:08:04,770
Ne... ona je prestara.

320
01:08:06,110 --> 01:08:07,910
Ona može biti korisna.

321
01:08:08,410 --> 01:08:10,110
Ona zna kuhati... čistiti...

322
01:08:11,650 --> 01:08:13,710
Beskorisna starica!

323
01:08:17,390 --> 01:08:18,910
Nema prodaje.

324
01:08:24,660 --> 01:08:26,030
Ići!

325
01:08:27,130 --> 01:08:28,390
Nastavi.

326
01:13:29,200 --> 01:13:33,500
Ovo su dani naše velike jadikovke.

327
01:13:37,980 --> 01:13:39,880
Zemlja je žedna.

328
01:13:42,310 --> 01:13:46,720
Velika kuga hara našim usjevima.

329
01:13:49,550 --> 01:13:53,610
Pošast bolesti
pogađa nas iz hira.

330
01:13:59,630 --> 01:14:03,230
Kažu da nas je ovaj sukob učinio slabima.

331
01:14:05,470 --> 01:14:07,300
Da smo postali prazni.

332
01:14:10,110 --> 01:14:12,370
Kažu da trunemo.

333
01:14:24,090 --> 01:14:26,960
Veliki ljudi barjaka sunca...

334
01:14:27,790 --> 01:14:29,260
ja kažem...

335
01:14:30,460 --> 01:14:32,260
jaki smo.

336
01:14:36,770 --> 01:14:38,830
Mi smo narod sudbine.

337
01:14:43,640 --> 01:14:46,910
Predodređeni da budu gospodari vremena.

338
01:14:50,980 --> 01:14:54,250
Predodređen da bude najbliži bogovima.

339
01:15:10,200 --> 01:15:13,330
Moćni Kukulkan!

340
01:15:14,970 --> 01:15:19,500
Čiji bi bijes mogao spržiti
ova zemlja u zaborav...

341
01:15:22,150 --> 01:15:24,440
Daj da te ovom žrtvom umirimo.

342
01:15:25,050 --> 01:15:26,850
Da te uzvisim u tvojoj slavi.

343
01:15:27,720 --> 01:15:30,310
Da naš narod napreduje.

344
01:15:31,420 --> 01:15:34,150
Da se pripremim za tvoj povratak.

345
01:15:37,230 --> 01:15:39,990
Ratnik, neustrašiv i voljan!

346
01:15:40,560 --> 01:15:42,900
Svojom krvlju obnavljaš svijet!

347
01:15:43,430 --> 01:15:45,230
Iz vijeka u vijek.

348
01:15:46,670 --> 01:15:48,300
Hvala tebi.

349
01:16:03,050 --> 01:16:05,210
Srce Božje!

350
01:18:48,920 --> 01:18:51,180
Vrati mi se.

351
01:19:00,130 --> 01:19:01,990
brate...

352
01:19:03,900 --> 01:19:05,700
dobro putuj...

353
01:19:07,870 --> 01:19:08,770
br.

354
01:19:10,270 --> 01:19:11,400
Ne mogu ići.

355
01:19:12,940 --> 01:19:14,500
Ne sad...

356
01:21:34,250 --> 01:21:39,090
Ljudi sa zastave
sunca se ne bojte.

357
01:21:40,020 --> 01:21:41,850
Raduj se!

358
01:21:43,130 --> 01:21:46,150
Kukulkan se napio krvi.

359
01:21:46,530 --> 01:21:49,330
Utažili smo njegovu žeđ.

360
01:21:50,470 --> 01:21:52,160
Veliki bog.

361
01:21:53,140 --> 01:21:55,370
Pokažite nam da ste zadovoljni.

362
01:21:55,640 --> 01:21:59,230
Neka se tvoja svjetlost vrati na nas.

363
01:23:04,610 --> 01:23:06,670
Što s ovim zarobljenicima?

364
01:23:11,380 --> 01:23:13,280
Riješite ih se.

365
01:23:47,720 --> 01:23:49,880
Trebam finišer.

366
01:23:54,920 --> 01:23:56,220
Vas.

367
01:24:02,330 --> 01:24:03,890
Oslobodite ih.

368
01:24:12,170 --> 01:24:13,800
Ti gledaj.

369
01:24:34,700 --> 01:24:35,760
spreman sam!

370
01:24:40,770 --> 01:24:43,740
Tamo je tvoja džungla iza kukuruza.

371
01:24:46,710 --> 01:24:48,110
Idi na to.

372
01:24:48,940 --> 01:24:50,340
slobodan si...

373
01:24:52,210 --> 01:24:53,580
sada trči.

374
01:24:56,920 --> 01:24:58,250
Rekao sam trči.

375
01:25:02,660 --> 01:25:03,920
Trčanje!

376
01:26:17,570 --> 01:26:18,660
Nije loše.

377
01:26:36,820 --> 01:26:38,150
Tvoj red.

378
01:26:46,000 --> 01:26:47,520
Trčanje.

379
01:28:03,410 --> 01:28:04,870
Trčanje!

380
01:29:19,380 --> 01:29:20,940
Spavati.

381
01:29:21,920 --> 01:29:24,150
Spavaj, spavaj sad sine moj.

382
01:29:25,220 --> 01:29:27,550
Bolova više neće biti.

383
01:29:29,530 --> 01:29:30,790
Spavati.

384
01:35:20,880 --> 01:35:23,000
Nije došao ovuda.

385
01:35:36,290 --> 01:35:38,260
On je na drveću.

386
01:35:40,030 --> 01:35:41,260
Raširiti se.

387
01:35:42,130 --> 01:35:43,650
Drži oči gore.

388
01:36:06,050 --> 01:36:07,110
Miran.

389
01:36:18,730 --> 01:36:19,930
Ide ravno na nas.

390
01:36:36,650 --> 01:36:37,310
Tamo!

391
01:38:35,540 --> 01:38:38,270
Želio bi da ga imam.

392
01:38:40,440 --> 01:38:43,380
Predznak je loš...

393
01:38:45,310 --> 01:38:48,370
Moćni Ek Chuah, molimo te...

394
01:38:49,650 --> 01:38:53,880
Oprosti nam za ovaj prijestup
protiv vašeg sina Jaguara.

395
01:38:55,890 --> 01:38:58,380
Predznak je loš...

396
01:39:00,130 --> 01:39:02,100
Podigni se Pijanice četiri...

397
01:39:02,960 --> 01:39:05,960
predskazanje je bilo predskazano...

398
01:39:08,340 --> 01:39:11,530
a sada imamo još ozbiljniji strah...

399
01:39:12,510 --> 01:39:15,910
danas sam vidio dan
postati kao noć...

400
01:39:22,450 --> 01:39:26,080
Vidio sam čovjeka kako trči s Jaguarom...

401
01:39:29,990 --> 01:39:34,090
ne smijemo dopustiti da ovaj čovjek
napravi noge od nas.

402
01:39:34,830 --> 01:39:35,990
Dovoljno.

403
01:39:39,770 --> 01:39:41,630
Tvoje riječi ne znače ništa.

404
01:39:43,000 --> 01:39:45,230
Bježi jer se boji.

405
01:39:46,610 --> 01:39:50,240
Kad ga uhvatim,
Ogulit ću mu kožu...

406
01:39:53,280 --> 01:39:56,010
i neka gleda kako ga nosim.

407
01:40:03,730 --> 01:40:04,950
Odlazimo sada.

408
01:42:12,590 --> 01:42:13,780
Odmakni se.

409
01:43:24,730 --> 01:43:25,850
Ovdje!

410
01:43:50,420 --> 01:43:52,550
Znak je bio loš...

411
01:43:56,260 --> 01:43:57,380
On je sjeban.

412
01:44:00,700 --> 01:44:02,090
Pomoć...molim...

413
01:44:02,930 --> 01:44:04,190
Viseća mahovina...

414
01:44:05,870 --> 01:44:07,490
Ispratite ga.

415
01:44:27,960 --> 01:44:31,620
Otvorite vene. Brže je.

416
01:44:44,340 --> 01:44:46,430
Putujte dobro.

417
01:47:52,260 --> 01:47:54,990
Toliko o tvojim proročanstvima.

418
01:48:00,870 --> 01:48:02,100
Nije gotovo!

419
01:48:28,130 --> 01:48:29,760
Ja sam Jaguarova Šapa...

420
01:48:30,470 --> 01:48:32,020
Sin Flint Skya...

421
01:48:33,470 --> 01:48:36,840
Moj otac je lovio
ova šuma ispred mene...

422
01:48:38,570 --> 01:48:40,540
Moje ime je Jaguarova Šapa.

423
01:48:41,380 --> 01:48:42,970
Ja sam lovac.

424
01:48:44,580 --> 01:48:46,840
Ovo je moja šuma.

425
01:48:48,020 --> 01:48:52,540
I moji sinovi će ga loviti
sa svojim sinovima nakon mog odlaska...

426
01:48:55,420 --> 01:48:56,650
hajde

427
01:48:59,330 --> 01:49:01,020
Idemo preko.

428
01:49:01,600 --> 01:49:04,330
Spuštamo se okolo.

429
01:49:05,600 --> 01:49:07,690
Ne možemo mu dopustiti da pobjegne.

430
01:49:08,400 --> 01:49:09,530
Ne možemo si priuštiti...

431
01:49:29,760 --> 01:49:31,880
Svi skačemo.

432
01:52:28,900 --> 01:52:30,530
Ja sam Jaguarova Šapa.

433
01:52:32,410 --> 01:52:34,240
Ovo je moja šuma.

434
01:52:36,310 --> 01:52:39,010
I ne bojim se.

435
01:54:46,440 --> 01:54:49,000
Ti idi. čekat ću ovdje.

436
02:00:18,540 --> 02:00:20,340
skoro...

437
02:00:47,200 --> 02:00:49,900
Počivajući očevi, doleti mi tvoja snaga.

438
02:01:16,930 --> 02:01:18,690
Dođi ovamo.

439
02:01:33,580 --> 02:01:35,140
Vrati se!

440
02:02:04,540 --> 02:02:05,240
Brz!

441
02:02:05,850 --> 02:02:06,810
požurite!

442
02:08:33,670 --> 02:08:35,530
Što su oni?

443
02:08:37,200 --> 02:08:39,030
Dovode muškarce.

444
02:08:43,680 --> 02:08:45,580
Trebamo li ići k njima?

445
02:08:53,890 --> 02:08:55,680
Trebali bismo ići u šumu.

446
02:09:02,600 --> 02:09:04,500
Tražiti novi početak.