1
00:00:02,708 --> 00:00:06,976
<i>අපි ඔබ හැර ගිය රාත්‍රිය ගැන මම තවමත් සිතමි.</i>

2
00:00:07,466 --> 00:00:11,281
එය බොහෝ විට දින කිහිපයක් පමණි.

3
00:00:11,345 --> 00:00:17,515
දිගු කලක් නොවේ, නමුත් මම ඔබට කතා කරන්නම්
අපි එහි ගිය විට එහි ඇති දේ මම දනිමි.

4
00:00:17,556 --> 00:00:18,793
අම්මා?

5
00:00:20,252 --> 00:00:22,714
බබා.

6
00:00:25,041 --> 00:00:30,263
තාත්තටයි මටයි ව්‍යාපාරික ගමනක් යන්න තියෙනවා,
ඒ නිසා රෝස් දින කිහිපයක් ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත.

7
00:00:30,293 --> 00:00:35,356
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ.
- ඒක හරිම කම්මැලියි.

8
00:00:35,366 --> 00:00:38,439
මම ඇස් හරවන්නේ නෑ...

9
00:00:42,083 --> 00:00:44,652
ආයුබෝවන්, ආදරණීය. ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

10
00:00:47,293 --> 00:00:48,814
අපි යා යුතුයි, ජැනට්.

11
00:00:51,345 --> 00:00:55,872
<i>මට අපේ ගමන් මලු බිම තැබීමට අවශ්‍ය විය
සහ ඔබව නැවත ඇඳට දමන්න...</i>

12
00:00:56,083 --> 00:00:58,366
<i>නමුත් බොහෝ ජීවිත අනතුරේ විය.</i>

13
00:01:03,135 --> 00:01:08,504
ඔවුන් එය දියත් කළා.
- අපි එය නතර කළ යුතුයි.

14
00:01:17,697 --> 00:01:23,135
<i>අපට රොකට්ටුව විසුරුවා හැරීමට එය තුළට යාමට සිදු විය.
නමුත් තහඩු ලෝහය ඉතා ඝන විය.</i>

15
00:01:23,245 --> 00:01:26,700
<i>ඇතුළත් වීමට,
අපට අණු අතර හැකිලීමට සිදු විය.</i>

16
00:01:30,304 --> 00:01:31,772
මට ඒක හරහා යන්න බැහැ.

17
00:01:33,052 --> 00:01:34,177
හැන්ක්.

18
00:01:34,387 --> 00:01:39,166
<i>අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා ඔයා පොඩි වෙනකොට,
ආපසු යාමට මාර්ගයක් නැත.</i>

19
00:01:40,639 --> 00:01:46,729
<i>මම එය කළ යුතුව තිබුණා, නමුත් මගේ නියාමකයා
කැඩී ගිය අතර ඔබේ මවගේ නොවේ.</i>

20
00:01:49,020 --> 00:01:50,720
බලාපොරොත්තුව මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න.

21
00:01:51,325 --> 00:01:56,545
<i>ඇය එය ක්‍රියාවිරහිත කර උපපරමාණුකයට ගියාය
බෝම්බය අක්‍රිය කිරීමට.</i>

22
00:02:01,335 --> 00:02:04,993
<i>ඔයාගේ අම්මා එදා ජීවිත දහස් ගණනක් බේරුවා...</i>

23
00:02:05,004 --> 00:02:09,220
<i>ඔවුන් සිටින බව දැනගෙන
ක්වොන්ටම් රාජධානිය අතුරුදහන් වනු ඇත.</i>

24
00:02:10,283 --> 00:02:15,314
<i>තනියම, බය වෙලා සදහටම ගියා.</i>

25
00:02:30,535 --> 00:02:36,615
<i>ඇය ගෙදර ආවේ නැති බව ඔබට කියමින්,
එය මා මෙතෙක් කර ඇති දුෂ්කරම දෙයයි</i>

26
00:02:40,397 --> 00:02:46,166
නමුත් පසුව ස්කොට් පෙනී සිටියේය.
ඔහු කඩා වැදුණා, මම කිව යුතුයි.

27
00:02:46,810 --> 00:02:49,664
<i>ඔහු ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයට ගිය විට...</i>

28
00:02:52,635 --> 00:02:56,220
<i>සහ ආපසු ආවා, සියල්ල වෙනස් විය.</i>

29
00:02:57,700 --> 00:03:02,953
මම කල්පනා කරන්න පටන් ගත්තා
ඔයාගේ අම්මා තාම ජීවතුන් අතර ඉන්නවද කියලා.

30
00:03:04,283 --> 00:03:07,726
ඉතින් මම පරණ සැලසුම් ටිකක් හොයාගෙන ගියා.

31
00:03:14,977 --> 00:03:16,790
ක්වොන්ටම් උමග.

32
00:03:17,084 --> 00:03:23,415
ඔයාට මොනවද කියන්න ඕන තාත්තේ?
- මම හිතන්නේ අපට ඇයව නැවත ලබා ගත හැකියි.

33
00:03:45,048 --> 00:03:49,785
Ant-Man and The Wasp (2018)

34
00:03:49,786 --> 00:03:54,944
පරිවර්තනය: DutchSubz

35
00:04:03,004 --> 00:04:05,045
ඉදිරිපත් කරන්න
- අපි ඇතුලේ.

36
00:04:08,066 --> 00:04:11,729
එය වංකගිරියකි.
සිතියම කොහෙද?

37
00:04:15,610 --> 00:04:19,014
අපි නිසැකවම සමීපයි. ඔයා සුදානම් ද?
- ඔව්, තාත්තා.

38
00:04:19,025 --> 00:04:23,367
ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටී නම්
නැතහොත් බිය පෙන්වයි, අපි පරාජිතයෝ වෙමු.

39
00:04:23,397 --> 00:04:28,818
මම උදේ කෑමට බයයි.
- සුපිරි සිසිල්. එන්න.

40
00:04:33,629 --> 00:04:38,320
බලන්න, ඇන්ටන් ඉන්නවා. ඔහු අපට මාර්ගය පෙන්වා දෙයි.
ඇන්ටන්, අපි යා යුත්තේ කොතැනටද?

41
00:04:41,129 --> 00:04:43,087
ඇන්ටන්, අපි යා යුත්තේ කොතැනටද?

42
00:04:51,077 --> 00:04:52,318
ස්තූතියි, ඇන්ටන්.

43
00:04:54,056 --> 00:04:58,593
කුහුඹුවන් තාක්ෂණික ස්ථාපනය තුළ ඇත.
- ලේසර්.

44
00:05:00,972 --> 00:05:02,935
මම හිතන්නේ මම ලේසර් කර ඇත.

45
00:05:05,108 --> 00:05:07,508
රහස් සුරක්ෂිතාගාරය.

46
00:05:08,600 --> 00:05:11,187
ඔබ ළඟ අක්ෂි කාචය තිබෙන බව කියන්න.

47
00:05:13,793 --> 00:05:16,129
පරිපූර්ණයි. එතන.

48
00:05:20,318 --> 00:05:23,900
එහි, ක්ෂුද්‍ර නිධානය.
- මගේ කුසලානය?

49
00:05:25,035 --> 00:05:27,781
එය නිධානයක් ලෙස පෙනේ.
- මට එච්චරයි.

50
00:05:27,901 --> 00:05:31,469
මට එය මගේ කතාවට රැගෙන යාමට අවශ්‍යයි.
- ඒක වෙන්න බෑ.

51
00:05:31,500 --> 00:05:36,225
එය නිවසේ රැඳී සිටියි. එය ඉතා වැදගත් ය.
මෙය හොඳම උපන්දින තෑග්ගයි.

52
00:05:36,235 --> 00:05:40,620
මම හොඳම ආච්චි කියලා ඔයා හිතන එක හරිම සංවේදීයි.
- ඒක තමයි එයාලට තිබුණේ.

53
00:05:40,931 --> 00:05:42,708
මට ඔයාට ස්ෙවටර් එකක් ගොතන්න ඕන.

54
00:05:44,431 --> 00:05:46,772
පොලිස් නිලධාරියා
- හේයි, ස්කොටී.

55
00:05:46,983 --> 00:05:52,256
මම කරාපෙතියන් සඳහා නිර්මාණය දෙස බලා සිටිමි
සහ අපට කැමරා ඕනෑවට වඩා ඇතැයි අනුමාන කරන්න, හාහ්?

56
00:05:52,466 --> 00:05:55,145
කොහෙත්ම නැහැ.
- එය කැමරා ගොඩක්.

57
00:05:55,166 --> 00:06:00,990
ඔහුට අවශ්‍ය දේ මම දනිමි. විශේෂඥයා කවුද?
- ඔයා, නමුත් මම තැන දුවනවා. එයා ඉක්මනින්ම යනවා.

58
00:06:01,110 --> 00:06:04,963
අපි කුරුල්ලා ඇතුලට ගේන්න ඕනේ.
- ඔහු ඉන්නවා. ඒ වගේම ඔබ මාළුවල දඟලනවා.

59
00:06:04,983 --> 00:06:08,873
නැහැ, කුරුල්ලා. නිකන් ගුවන් යානයක් වගේ.
ඇණවුම් පියාසර කරන ආකාරය මෙයයි.

60
00:06:08,893 --> 00:06:14,064
ඔබ වෙත විසි කිරීම මෝඩ දෙයක්, නමුත් ඔව්.
- මම මාළුවෙකු තුළ දඟලන්නේ කෙසේද? ඌට ඇවිදින්න බෑ.

61
00:06:14,114 --> 00:06:17,420
වෙරළට පැමිණි විට
සහ උකුස්සෙකු සමඟ සටන් කරන්න, කවුද දිනන්නේ?

62
00:06:18,066 --> 00:06:23,014
ඔබ මට ඒත්තු ගැන්වුවා.
ඒක හරියයි. අපි කරාපෙතියන් ගේනවා.

63
00:06:23,025 --> 00:06:26,772
මම දැන් දුවත් එක්ක මොනවා හරි හොරකම් කරන්නයි යන්නේ.
- මම එය නැවත පරීක්ෂා කරන්නම්.

64
00:06:27,983 --> 00:06:33,520
පලායන කුහුඹුවාට.
පොලිසිය ආපහු එන්න කලින් එළියට යන්න.

65
00:06:33,731 --> 00:06:35,845
ඔබ එම වචනය දන්නේ කෙසේද?

66
00:06:36,952 --> 00:06:38,983
අපි පියාසර කරමු, ඇන්ටොනෙට්.

67
00:06:49,804 --> 00:06:51,062
හදිසි ගොඩබෑම.

68
00:06:54,935 --> 00:06:58,066
අපි ඇත්තටම හැකිලෙනවා නම් මම කැමතියි.
- ඒක ඇත්තටම නියමයි.

69
00:06:58,962 --> 00:07:03,174
මම ඔෆිස් එකට යනවා ස්කොටි.
ඒකට සමාවෙන්න. ආයෙත් යනවා.

70
00:07:03,214 --> 00:07:07,720
මට ස්පන්දනය සහ වෙව්ලන අත් ඇත,
නමුත් එය එකිනෙක සම්බන්ධයක් නැත.

71
00:07:07,931 --> 00:07:14,097
ඒක නියමයි ලුයිස්. කලබල වෙන්න එපා.
- මම ලොක්කා.

72
00:07:14,708 --> 00:07:15,993
තාත්තා.

73
00:07:21,629 --> 00:07:25,559
එන්න, වූ. මට තව දවස් තුනක් තියෙනවා.
මට පැන යාමට අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

74
00:07:25,579 --> 00:07:30,710
නීති රීති වේ. එලාම් එක වැදුනාම,
අපි ඔබේ නිවස සොයන්නෙමු. ඉදිරිපස සිට පසුපසට.

75
00:07:31,820 --> 00:07:36,325
ඔයාට ස්තූතියි. මගේ පාදය අහම්බෙන් වැට හරහා ගියා.
- අපේ පියාඹන කුහුඹුවා කඩා වැටුණා.

76
00:07:37,235 --> 00:07:41,645
එය නොමැතිව දරුවෙකුට සංග්‍රහ නොකරන්නේ ඇයි?
නිවසින් පිටවීමට. ඔයා දන්නවද මම කොච්චර දුරක් ගියාද කියලා?

77
00:07:43,497 --> 00:07:44,704
සමීප මායාව.

78
00:07:47,983 --> 00:07:51,910
මම ඒක ඉගෙන ගත්තා.
- ඇයි ඔයා මගේ තාත්තාව තනිකරන්නේ නැත්තේ?

79
00:07:52,993 --> 00:07:58,441
කැසී, මේ සියල්ල මළ සිරුරු
ව්‍යාකූල වැඩිහිටි දේවල් නේද?

80
00:07:58,952 --> 00:08:04,388
මේ විදියට හිතන්න. ඔබේ පාසලේ නීති තියෙනවා නේද?
උදාහරණයක් ලෙස, බිත්ති මත ඇඳීමට ඔබට අවසර නැත.

81
00:08:04,729 --> 00:08:08,631
ඔයාගේ තාත්තා ජර්මනියට ගියා
කැප්ටන් ඇමරිකා සමඟ බිත්ති මත ඇඳීමට.

82
00:08:08,763 --> 00:08:13,166
එය 16 වැනි වගන්තිය උල්ලංඝනය කිරීමකි.
Sokovia ගිවිසුමේ 3 වන ඡේදය.

83
00:08:13,177 --> 00:08:19,208
හෝම්ලන්ඩ් සමඟ ඔහුගේ ගනුදෙනුවේ කොටසක් ලෙස
සහ ජර්මානු රජය, ඔහුට එක්සත් ජනපදයට යාමට අවසර ...

84
00:08:19,229 --> 00:08:23,562
ඔහු වසර දෙකක් නිවාස අඩස්සියේ සිටියහොත්
සහ වසර තුනක පරිවාස කාලය...

85
00:08:23,872 --> 00:08:28,956
සහ ක්රියාකාරකම්, තාක්ෂණය හෝ සම්බන්ධතා
ඔහුගේ හිටපු හවුල්කරුවන් සමඟ ...

86
00:08:28,966 --> 00:08:35,118
ගිවිසුම කඩ කරන අය. හරි, පැටියෝ?

87
00:08:36,297 --> 00:08:40,793
ඔබ දරුවන් සමඟ ඉතා හොඳයි.
- ඔයාට ස්තූතියි. මමත් තරුණ දේවගැතිවරයෙක්.

88
00:08:41,408 --> 00:08:47,004
මට නපුරු වෙන්න ඕන නෑ
නමුත් ඔබ Hank Pym හෝ Hope Van Dyne සමඟ කතා කර තිබේද?

89
00:08:47,025 --> 00:08:50,501
නැත.
- නැහැ? ඔවුන් අත්අඩංගුවට ගැනීම කාලය පිළිබඳ කාරණයකි.

90
00:08:50,710 --> 00:08:55,341
එය ඔවුන්ගේ තාක්ෂණය විය. එසේම උල්ලංඝනය කිරීමකි.
ඔවුන් සමඟ ගනුදෙනු කිරීම ගනුදෙනුවට විරුද්ධයි.

91
00:08:55,752 --> 00:09:02,156
ඒ කඩකිරීම මම ඔබට කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
ගිවිසුමේ තේරුම වසර 20 ක සිරදඬුවමකි.

92
00:09:02,466 --> 00:09:04,893
මම හැන්ක් හෝ හෝප් සමඟ අවුරුදු ගණනාවක් කතා කර නැත.

93
00:09:04,904 --> 00:09:06,904
ඔවුන් ඔහුට වෛර කරනවා.
- ස්තූතියි, රටකජු.

94
00:09:08,920 --> 00:09:11,441
ඔයා කොහොමද ඒක කළේ, ස්කොට්?
- කුමක් ද?

95
00:09:12,993 --> 00:09:16,910
කාඩ් උපක්රමය.
- බරපතලද?

96
00:09:18,600 --> 00:09:23,125
මෙතනට නිකන් එන්න බෑ
සියල්ල සෙවීමට.

97
00:09:23,135 --> 00:09:25,115
ඔව්.
- ඔබට නියෝගයක් අවශ්යයි.

98
00:09:25,135 --> 00:09:27,593
ඒක අවශ්‍ය නැහැ.
- ඇත්තටම?

99
00:09:28,504 --> 00:09:31,766
ඔබ ඔබේ පාපන්දු සපත්තු ඇසුරුම් කර තිබේද?

100
00:09:32,177 --> 00:09:37,062
ඊළඟ වතාවේ මම ඔබව එළිමහනේ දකිමි.

101
00:09:37,072 --> 00:09:39,525
මටත් එකතු වෙන්න ඕන.

102
00:09:39,556 --> 00:09:45,835
දවස් තුනක්. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. එතකොට තව එකක්.
- මටත්.

103
00:09:46,259 --> 00:09:51,520
නිදහස. නව නඩුව. සෑදීමේ විශිෂ්ටත්වය.
- මට හොඳ කාලයක් තිබුණා තාත්තේ.

104
00:09:51,555 --> 00:09:56,045
මටත්. ලබන සති අන්තයේ මම නිදහස් නම්,
අපි මල් එළියෙන් තබමු.

105
00:09:56,065 --> 00:09:58,981
අපි කොච්චර අයිස් ක්‍රීම් කනවාද කියනවා නම් අපි නිතරම විසි කරනවා.

106
00:10:07,345 --> 00:10:10,139
ඔබ එයට දක්ෂ වෙනවා.
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?

107
00:10:12,229 --> 00:10:14,208
ආයුබෝවන්.

108
00:10:17,972 --> 00:10:20,845
දවස් තුනක්. කෝප්පයේ බළලා.

109
00:10:29,797 --> 00:10:34,014
<i>ඔබේ ඇඟිලි ගසන්න, ඔවුන් ඒ දෙස බලනු ඇත.
එය රැවටීමකි.</i>

110
00:11:14,631 --> 00:11:15,987
කෝප්පයේ බළලා.

111
00:11:23,587 --> 00:11:25,072
<i>ඔබ කොහෙද?</i>

112
00:11:33,145 --> 00:11:35,239
<i>ඔබ දන්නා සියල්ල...</i>

113
00:11:38,866 --> 00:11:42,056
<i>ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයේ අහිමි විය.</i>

114
00:11:50,177 --> 00:11:54,671
<i>මොකක්ද?
- මම ඔයාව හොයාගෙන එන්නම් බබා.</i>

115
00:11:59,883 --> 00:12:04,208
හමු විය.
- ඔයා හැමදාම මාව හොයාගෙන එයි අම්මේ.

116
00:12:04,218 --> 00:12:05,697
<i>මේ කුමක්ද?</i>

117
00:12:21,080 --> 00:12:23,503
හැන්ක්, ගොඩක් කාලෙකින් කතාවක් නෑ.

118
00:12:25,061 --> 00:12:31,372
මේ ඔයාගේ නම්බර් එකද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය අවසාන පුද්ගලයා මම විය හැකිය.

119
00:12:32,282 --> 00:12:36,931
මට අමුතු සිහිනයක් තිබුණා.
හදිස්සියක් වගේ නෙවෙයි...

120
00:12:36,951 --> 00:12:40,828
නමුත් එය සැබෑවක් ලෙස දැනුනි.

121
00:12:41,738 --> 00:12:47,655
මම නැවතත් ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයේ සිටියෙමි
මම හිතන්නේ මම ඔබේ බිරිඳව දැක්කා.

122
00:12:48,182 --> 00:12:53,593
එවිට මම ඔබේ බිරිඳ විය.
අමුතු විදියකට නෙවෙයි, මතක තියාගන්න.

123
00:12:55,624 --> 00:13:00,393
දැන් මට ඒක හයියෙන් ඇහෙනවා,
මම ඇත්තටම එය හදිසි දෙයක් හිතන්නේ නැහැ.

124
00:13:00,413 --> 00:13:02,413
ඔයාට කරදර කරාට කනගාටුයි.

125
00:13:03,566 --> 00:13:05,666
මම බොහෝ දේ ගැන පසුතැවෙනවා.

126
00:13:15,059 --> 00:13:18,307
<i>ඒ කියන්නේ කුඩා පරමාණුවක්
මගේ නියපොත්තේ...</i>

127
00:13:18,418 --> 00:13:23,393
<i>කුඩා විශ්වයක් විය හැක.</i>

128
00:13:57,845 --> 00:13:59,103
බලාපොරොත්තුව.

129
00:14:00,697 --> 00:14:02,334
මම නැවත සිහින දකිනවාද?

130
00:14:02,455 --> 00:14:06,061
ඔබ සිහින දකිනවා යැයි ඔබ සිතුවාද,
නැත්නම් ඔයා ඇත්තටම මගේ අම්මව දැක්කද?

131
00:14:06,718 --> 00:14:08,203
මම දන්නේ නැහැ.

132
00:14:12,128 --> 00:14:17,913
මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ. මම නිවාස අඩස්සියේ ඉන්නේ.
- පද්ධතිය ක්රියාත්මක වන විට එය විවෘත නොවේ.

133
00:14:37,572 --> 00:14:42,759
මට ගෙදර යන්න වෙනවා. ඔවුන් ඉක්මනින් එහි පැමිණෙනු ඇත.
- ඔබේ නියෝජිතයන් සිතන්නේ ඔබ ගෙදර සිටින බවයි.

134
00:14:45,807 --> 00:14:49,759
<i>සුබ උදෑසනක්, වෙරළබඩ ප්රදේශය.
අපි පටන් ගනිමු.</i>

135
00:14:56,738 --> 00:14:57,941
Scotty?

136
00:14:58,151 --> 00:15:02,819
ඔහු ඔබේ දෛනික චර්යාව පිටපත් කරයි.
ඇඳේ පැය නවයක්, රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට පැය පහක්.

137
00:15:02,859 --> 00:15:06,718
නාන කාමරයේ පැය දෙකක්, ඒ කුමක් වුවත්.
- ඒක හරි නෑ.

138
00:15:07,028 --> 00:15:09,497
ඔබ මගේ දින චර්යාව දන්නේ කෙසේද?
ඔබ මා ගැන ඔත්තු බලනවාද?

139
00:15:09,517 --> 00:15:13,486
අපි ආරක්ෂක තර්ජන නිරීක්ෂණය කරනවා.
ඔබ උතුම්ම විය.

140
00:15:16,593 --> 00:15:21,614
ජර්මනියෙන් සමාවෙන්න. ඔවුන් හදිසියේම එහි විය.
එය ජාතික ආරක්ෂාව පිළිබඳ ප්‍රශ්නයක් විය.

141
00:15:21,634 --> 00:15:23,728
කැප්ට උදව් අවශ්‍යයි.
- කැප්?

142
00:15:24,707 --> 00:15:29,697
කැප්ටන් ඇමරිකා. කපිතාන්. කැප්.
ඒකයි අපි එයාට කියන්නේ.

143
00:15:30,107 --> 00:15:34,124
ඔබ මිතුරෙකු නම්. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
මම එයාව දන්නවා. එයා හොඳ කෙනෙක්.

144
00:15:34,434 --> 00:15:38,503
මම හිතුවේ නැහැ මම අහුවෙයි කියලා.
- ඔබ නොසිතූ තවත් දේවල් තිබුණා.

145
00:15:40,141 --> 00:15:41,378
Hank කොහොමද?

146
00:15:41,398 --> 00:15:44,676
අපි දුවනවා. නිවස සහ නිදහස නොමැතිව.
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

147
00:15:45,118 --> 00:15:48,555
මට කණගාටුයි. මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.
- මට කිසිම නිදහසට කරුණක් අවශ්‍ය නැහැ.

148
00:15:48,589 --> 00:15:51,682
අපට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ හිසෙහි ඇති දේ පමණි.

149
00:16:30,886 --> 00:16:32,486
ඔබ මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

150
00:16:33,503 --> 00:16:38,303
ඔබට උදව්වක් හෝ මුදල් අවශ්‍ය නම් මට පුළුවන්...
- අපි ඒක කරන්නම්.

151
00:17:35,797 --> 00:17:39,628
හැන්ක්, මට ඕන...
- මට ඒක අහන්න ඕන නෑ.

152
00:17:43,070 --> 00:17:44,513
අපිට පටන් ගන්න පුලුවන්ද?

153
00:17:45,876 --> 00:17:49,797
ඔයා ගෙදර ඉන්නකොට අපි මේක හැදුවා.

154
00:17:51,449 --> 00:17:54,013
ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයට උමං මාර්ගයක්.

155
00:17:54,924 --> 00:17:58,670
මගේ අම්මට. අපි හිතන්නේ ඇය තවමත් එහි සිටින බවයි,
ඒත් කොහෙද දන්නේ නෑ.

156
00:17:59,776 --> 00:18:03,918
අපට ඇයගේ ස්ථානය නිශ්චය කළ හැකි නම්,
මට ඇයව කැප්සියුලය සමඟ ලබා ගත හැකිද?

157
00:18:03,938 --> 00:18:08,797
මේක හදලා තියෙන්නේ ඇය ජීවත් වෙනවාද කියලා නොදැන?
- ඒකට කියන්නේ කල්පිතයක් කියලා.

158
00:18:08,818 --> 00:18:13,598
ඊයේ අපි එය පළමු වරට ආරම්භ කළෙමු.
ඔහු අධික ලෙස බර වී පිටතට ගියේය.

159
00:18:13,618 --> 00:18:18,755
නමුත් ක්වොන්ටම් ක්ෂේත්‍රයට පිවිසීම
ටික වේලාවකින් විවෘත කර තිබුණි.

160
00:18:19,824 --> 00:18:23,907
සහ?
- විනාඩි පහකට පසු ඔබ අම්මා ගැන කතා කළා.

161
00:18:24,218 --> 00:18:27,300
අපි හිතන්නේ ඔබ ඇය සමඟ පැටලී ඇති බවයි
ඔබ එහි සිටියදී.

162
00:18:27,320 --> 00:18:31,665
මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. මම ඔබට ගරු කරනවා.
- ක්වොන්ටම් පැටලීම, ස්කොට්.

163
00:18:31,997 --> 00:18:36,282
අපි හිතනවා ඔවුන්ට පණිවිඩයක් තියෙනවා කියලා
ඔබේ හිසෙහි තබන්න. ස්ථානයක් බලාපොරොත්තු වේ.

164
00:18:36,793 --> 00:18:41,966
උමග විවෘත කිරීමෙන් එය චලනය විය.
- මගේ ඔළුවට පණිවිඩයක් දාන්න? උමතුයි.

165
00:18:41,986 --> 00:18:47,948
නැහැ, ස්කොට්. යන්තම් ජර්මනියට යන්න
ඇවෙන්ජර්ස් සමඟ සටන් කිරීම පිස්සු ය.

166
00:18:48,149 --> 00:18:53,949
මට කියන්න ඔයා ඇඳුම ගැන බොරු කිව්වේ නැහැ කියලා
ඔබ රැගෙන ගිය බව. ඔබ එය විනාශ කළ බව පවසන්න.

167
00:18:54,570 --> 00:18:59,003
මම ඒක විනාශ කළා, ඇත්තටම.
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.

168
00:18:59,603 --> 00:19:02,663
එය මගේ ජීවිතයේ කාර්යය විය.
- මම කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද?

169
00:19:02,703 --> 00:19:08,039
ඔබ මගේ ඇඳුම නොගත යුතුව තිබුණි.
- සමාවෙන්න මම ඇඳුම ගත්තා, හැන්ක්.

170
00:19:08,159 --> 00:19:13,793
සමාවෙන්න මම කතා කළා. මට මතක නැහැ
මම එතන ජැනට්ව දැක්කා කියලා.

171
00:19:14,013 --> 00:19:17,045
මම සිහින මැව්වේ ඔවුන් සැඟවී සෙල්ලම් කරන බවයි
ගැහැණු ළමයෙක් සමඟ සෙල්ලම් කළා.

172
00:19:24,013 --> 00:19:28,097
මට හීනයක් තිබුණා.
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ සැඟවී සෙල්ලම් කරමින් සිටියාය.

173
00:19:28,118 --> 00:19:33,380
කැසී සහ මම එය නිතර කරනවා. එය කිසිවක් අදහස් නොවේ.
- ඔයා කැසීව හීනෙන් දැක්කද?

174
00:19:33,941 --> 00:19:39,493
නැත.
- කොහෙද කෙල්ල හිටියේ? ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයකද?

175
00:19:40,180 --> 00:19:43,087
නැහැ, විශාල ඇඳුමක්.

176
00:19:43,107 --> 00:19:45,361
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයක්.
- එය හඳුන්වන්නේ එයද?

177
00:19:45,872 --> 00:19:48,924
මොන පාටද?
- රතු.

178
00:19:51,128 --> 00:19:53,970
එහි අශ්වයන් සිටියාද?
- අහෝ හිතවත.

179
00:19:55,651 --> 00:20:01,828
අපි සෙල්ලම් කරනකොට මම හැමදාම හැංගිලා හිටියෙ එතන.
- එවිට ඔබට ක්රීඩාව තේරෙන්නේ නැත.

180
00:20:04,066 --> 00:20:05,280
ඇය ජීවතුන් අතර.

181
00:20:07,118 --> 00:20:10,997
මම එය දැනගත්තා.

182
00:20:12,782 --> 00:20:15,159
අපිට ඒ කොටස අවශ්‍යයි.

183
00:20:17,245 --> 00:20:21,875
උමග වැඩ කරන්නේ නම්, අපට පණිවිඩය ලැබෙනු ඇත.
- බර්ච්ට එය තිබේද?

184
00:20:22,159 --> 00:20:25,128
කුමන කොටසද? බර්ච් යනු කවුද?
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

185
00:20:26,682 --> 00:20:29,566
කොටසක් අවශ්ය වේ
එය අධික බර පැටවීම වළක්වයි.

186
00:20:29,976 --> 00:20:32,761
මගේ ළඟ ඔයාගේ ඇඳුම් තියෙනවා.
මම වෙනස් වෙන්නම්.

187
00:20:42,086 --> 00:20:44,072
මම උදව් කරන්න කැමතියි...

188
00:20:44,873 --> 00:20:49,024
නමුත් මම නිවසේ නොමැති නම් ඔවුන් මගේ වළලුකර පරීක්ෂා කරයි
එහෙම කළොත් මට ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේ විලංගුවේ වැටෙනවා.

189
00:20:49,045 --> 00:20:53,066
ඒ කොටසින් උමග පටන් ගත්තොත්,
අපට පණිවිඩය ලැබෙනු ඇති අතර ඔබ ඉක්මනින් නිවසට පැමිණෙනු ඇත.

190
00:20:53,076 --> 00:20:57,893
එන්න. පැටලීම සදහටම පවතින්නේ නැත.
- ඔබ අපට ණයයි.

191
00:20:57,924 --> 00:21:00,641
මට ඇතුලේ ඉන්න පුළුවන්ද?
මම මෙහි සිටිය යුතු නැහැ.

192
00:21:11,024 --> 00:21:12,307
අපි යමු.

193
00:21:29,572 --> 00:21:32,234
ඔයාට හරි ද? හරි ආපසු.

194
00:21:40,307 --> 00:21:41,880
මට එකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- නැහැ.

195
00:21:56,772 --> 00:22:00,135
සුසාන්, Oui වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

196
00:22:00,155 --> 00:22:03,066
සනී.
- Oui 'ඔව්' සඳහා ප්‍රංශ වේ.

197
00:22:03,086 --> 00:22:08,603
ඔව් ලෙස, ගොවිපලෙන් මේසයට. ඔව්, දේශීය නිෂ්පාදනය.
ඔව්, ග්රහලෝකය ලාභයට පෙර පැමිණේ.

198
00:22:09,645 --> 00:22:13,297
ඔබත් ඔව් කියා ඇතැයි සිතමු
මම මගේ සංරචකය ඉල්ලන විට.

199
00:22:15,772 --> 00:22:20,128
මම ඔබේ හාස්‍යයට කැමතියි සුසාන්. ඉඳ ගන්න.
- එය අවශ්ය නොවේ, ස්තූතියි.

200
00:22:20,338 --> 00:22:21,593
ඔහු කව්ද?

201
00:22:21,613 --> 00:22:25,023
සෝනි බර්ච්,
කළු වෙළෙඳපොළ තාක්ෂණ වෙළෙන්දා.

202
00:22:25,224 --> 00:22:27,541
උමග හදන්න අපිට හැමදේම දෙනවා.

203
00:22:29,980 --> 00:22:32,186
මට එකක් ගන්න පුලුවන්ද...
- නැහැ.

204
00:22:33,397 --> 00:22:38,393
FBI එකේ මගේ විශේෂ යාළුවෙක් ඉන්නවා.
මම කියන්නේ විශේෂයි...

205
00:22:39,003 --> 00:22:42,138
මොකද එයා මට නොදන්න දේවල් කියනවා.

206
00:22:42,866 --> 00:22:48,755
උදාහරණයක් ලෙස, ඔබේ නම සුසාන් නොවේ,
නමුත් හෝප් වැන් ඩයින්.

207
00:22:49,561 --> 00:22:54,282
ඔබේ සහකරු ඔබේ පියා වන Hank Pym.
- මේක හොඳ නැහැ, හැන්ක්.

208
00:23:02,941 --> 00:23:06,451
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- සබඳතා ගොඩනඟා ඇත්තේ විශ්වාසය මත ය.

209
00:23:06,761 --> 00:23:10,461
මට අවශ්‍ය අපේ සම්බන්ධතාවය ශක්තිමත් පදනමක් ඇති කර ගැනීමටයි.
- අපේ සම්බන්ධය?

210
00:23:10,572 --> 00:23:15,461
මගේ ව්‍යාපාරික වාතාවරණය වෙනස් වෙමින් පවතී, බලාපොරොත්තුව.
S.H.I.E.L.D. සහ HYDRA තවදුරටත් නොපවතී.

211
00:23:15,481 --> 00:23:21,097
නමුත් දැන් Hank Pym හට අවස්ථාවක් ලබා දෙයි.
- ඔබට කාරණයක් තිබේද?

212
00:23:21,207 --> 00:23:27,086
ඔයා හිතන්නේ මම මේකෙන් හදන්නේ මොනවද කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා?
ක්වොන්ටම් තාක්ෂණය.

213
00:23:27,697 --> 00:23:33,297
නැනෝ තාක්ෂණය, කෘතිම බුද්ධිය අමතක කරන්න
සහ cryptocurrency. ක්වොන්ටම් ශක්තිය අනාගතයයි.

214
00:23:33,607 --> 00:23:37,186
එය ඊළඟ රන් රශ්මියයි.
මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍යයි, බලාපොරොත්තුව.

215
00:23:38,024 --> 00:23:42,661
මාර්ගෝපදේශයක් ලෙස,
මම ඔබේ රසායනාගාරය සඳහා ගැනුම්කරුවන් සූදානම් කර ඇත.

216
00:23:43,328 --> 00:23:48,182
විවෘත ලංසුව, ඩොලර් බිලියනයක්.

217
00:23:48,328 --> 00:23:53,793
ස්තූතියි, නමුත් අපට වඩා වැදගත් දේවල් තිබේ
ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරනවාට වඩා කරන්න.

218
00:23:54,103 --> 00:23:59,359
එකඟ වූ පරිදි මම සංරචකය මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි.
- මගේ ගැනුම්කරුවන්ට 'නැහැ' ඇසීමට අවශ්‍ය නැත.

219
00:24:00,813 --> 00:24:04,928
ඉතින් අපි බිස්නස් කරනවා නැත්නම් කරන්නේ නැහැ.

220
00:24:08,661 --> 00:24:14,566
එතකොට අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- ඔබට යන්න පුළුවන්, නමුත් ඔබේ මුදල් මෙහි පවතී.

221
00:24:15,576 --> 00:24:20,359
මගේ හිත රිදුනු හැගීම් වලට වන්දි ගෙවන්න.
- අහන්න, සනී.

222
00:24:20,589 --> 00:24:24,953
එය සෑම කෙනෙකුටම පහසු වේ
ඔබ මට එම සංරචකය ලබා දෙන්නේ නම්.

223
00:24:24,987 --> 00:24:30,224
ඔබ රැගෙන යන එකම දෙය මගේ හදවතයි,
නමුත් එය නැවත සුව වනු ඇත.

224
00:24:42,003 --> 00:24:44,545
සහ දැන්?
- ඔබ දකිනු ඇත.

225
00:24:45,780 --> 00:24:49,993
ඇය වැදගත් දෙයක් ගැන කතා කළාය.
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද කියලා. උන් අපිත් එක්ක වැඩ කරන්නේ නැත්නම්...

226
00:24:50,013 --> 00:24:52,651
ඉන්පසු ඔවුන් වෙනත් කෙනෙකු සමඟ වැඩ කරයි.
මට නම් ඕන.

227
00:24:57,566 --> 00:24:59,066
ඔබ ඇයට පියාපත් දුන්නාද?

228
00:25:05,559 --> 00:25:06,872
ඇයව ගන්න.

229
00:25:22,570 --> 00:25:24,624
මගේ පහන් කූඩුව නොවේ.

230
00:25:28,761 --> 00:25:30,238
වෙඩි තැබීම නවත්වන්න.

231
00:25:35,034 --> 00:25:37,107
මේක ගන්න. යන්න.

232
00:26:41,180 --> 00:26:46,034
පියාපත් සහ බ්ලාස්ටර්ස්. ඔයාට ඒක මට තිබුණේ නැහැ.
- මම කළා.

233
00:26:47,724 --> 00:26:52,955
ඒක හොඳ ව්‍යාපාරයක්, සනී.
- අපි තවම ඉවර නැහැ, බලාපොරොත්තුව.

234
00:26:53,136 --> 00:26:54,593
මම ඔබට සහතික වෙනවා.

235
00:27:02,347 --> 00:27:03,616
එය කුමක් ද?

236
00:27:17,951 --> 00:27:20,299
ඔයාට මේක පේනවද තාත්තේ?
- එතනින් යන්න.

237
00:27:29,126 --> 00:27:30,672
මම යමක් කළ යුතුයි.
- ආරක්ෂකයා.

238
00:27:36,136 --> 00:27:38,136
ඒක වැඩකටයුතුයි.

239
00:27:57,661 --> 00:28:00,320
ඔයා මට ඒ පඩිපෙළ ඉගැන්නුවා, මතකද?
- හොඳ ආකල්පයක්.

240
00:28:00,366 --> 00:28:05,147
මොන වෙලාවක්ද. අපිට මොකද වුණේ?
- දැන් නැහැ, ස්කොට්. එය කොහේ ද?

241
00:28:08,147 --> 00:28:11,578
මට ඒක නැතිවෙලා.
- මම කුහුඹු කැමරාවල කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

242
00:28:11,598 --> 00:28:14,046
උත්සාහ කරන්න...
- තාත්තා?

243
00:28:22,451 --> 00:28:25,557
මට ඒක දෙන්න. දැන්.

244
00:28:29,951 --> 00:28:34,024
ඔයාට හරි ද?
- නෑ, එයාට රසායනාගාරය තියෙනවා. එන්න.

245
00:28:36,934 --> 00:28:39,661
එය මොකක් ද?
- අදහසක් නැහැ.

246
00:28:39,692 --> 00:28:43,140
අපි කොහේ හරි නැවත එකතු විය යුතුයි
සහ රසායනාගාරය කොහේදැයි සොයා බලන්න.

247
00:28:44,236 --> 00:28:49,824
අපි කොහෙද යන්නේ? මගේ නිවස සමහර විට?
මට කොහොමත් එතන ඉන්න වෙනවා. Woo ඉක්මනින් පෙන්විය හැක.

248
00:28:49,844 --> 00:28:55,730
ඒකයි අපි ඔයාලගෙ ගෙදර යන්නෙ නැත්තෙ.
- සහ ඔබේ නිවස? සමාවෙන්න.

249
00:28:56,841 --> 00:28:59,068
මට එක තැනක් හිතාගන්න පුළුවන්.

250
00:29:00,526 --> 00:29:04,516
නැත.

251
00:29:06,093 --> 00:29:07,213
නැත.

252
00:29:10,347 --> 00:29:16,251
කවුද හිතුවේ ඔයාට හදිසියක් වෙයි කියලා
නැවත අප වෙත එයිද?

253
00:29:16,961 --> 00:29:19,755
මම නෙවෙයි.
- ගන්න.

254
00:29:20,116 --> 00:29:24,351
ඇයි පේස්ට්රි? ආහාර අයවැය සලකා බලන්න.
- උදෑසන ආහාරය සඳහා අපට තිබිය යුත්තේ කුමක්ද?

255
00:29:24,961 --> 00:29:27,530
ඕට් මස් පැකේජ.
- ඕට් මස්.

256
00:29:27,566 --> 00:29:29,153
අපහාසයක්.
- ඇයි?

257
00:29:29,178 --> 00:29:32,024
එය වැලි මෙන් රසයි.
- එය කාබනිකයි.

258
00:29:32,045 --> 00:29:34,451
එය වැලි.
- වැදගත්ම ආහාරය.

259
00:29:34,472 --> 00:29:36,321
නිර්මාණශීලී වන්න.
- දත් කැඩී යයි.

260
00:29:36,351 --> 00:29:42,289
දුඹුරු සීනි, කුරුඳු හෝ මී පැණි භාවිතා කරන්න.
- යාලුවනේ, එන්න.

261
00:29:42,309 --> 00:29:46,082
අපිට තව වැදගත් දේවල් කරන්න තියෙනවා.
ඒ මගේ මේසයද?

262
00:29:47,093 --> 00:29:50,773
මට මෙතරම් කුඩා මේසයක් ඇත්තේ ඇයි?
- අපි ආයතන තෝරනකොට ඔයා හිටියේ නෑ.

263
00:29:50,803 --> 00:29:53,462
අවාසනාවකට රටකජු බටර්.
- මම නිවාස අඩස්සියේ හිටියා.

264
00:29:53,482 --> 00:29:58,693
එය මේසයක් නොවේ, එය කුණු කසළකි.
ඔයාට මේක හම්බුනේ එළියේ කුණු ගොඩේ.

265
00:29:58,713 --> 00:30:01,683
ඒක මැක්කෝ කඩේකින්.
- ඔබ මගේ මේසය මත කපනවාද?

266
00:30:01,703 --> 00:30:06,968
කොල්ලෝ.
- අපි අවධානය යොමු කර එම රසායනාගාරය සොයා ගත යුතුයි.

267
00:30:08,347 --> 00:30:13,326
මම මේ ගැන කතා අහලා තියෙනවා.
බිත්ති හරහා යා හැකි එවැනි භයානක බළලයක්.

268
00:30:13,347 --> 00:30:16,441
හොල්මනක් වගේ.
- බබා යාගා වගේ.

269
00:30:19,761 --> 00:30:24,730
බාබා යාගා, මායාකාරිය.
ළමයි බය කරන්න කතා කියනවා.

270
00:30:26,578 --> 00:30:31,783
ඔබ බාබා යාගා දන්නවාද?
- කාගේ ළඟ තිබුණත් අපි එය සොයා ගත යුතුයි.

271
00:30:31,803 --> 00:30:36,857
එහෙම කෙනෙක් හම්බ වෙන්නේ නෑ. එය ඔබව සොයා ගනී.
- හරියට බාබා යාගා වගේ.

272
00:30:37,568 --> 00:30:42,382
ආචාර්ය පිම්, ඔබ මා දන්නා දීප්තිමත්ම දක්ෂයා ය.
ඔබ ඔබේ රසායනාගාරයේ LoJack එකක් ස්ථාපනය කර තිබේද?

273
00:30:42,593 --> 00:30:45,655
එසේ නොවේ නම්,
අපට දැරිය හැකි විකල්ප තිබේ.

274
00:30:45,916 --> 00:30:52,257
ඇත්තෙන්ම මම කළා. එය ආබාධිතයි.
හොරා දන්නවා එයා කරපු දේ.

275
00:30:52,368 --> 00:30:56,214
එය ද අදියර ලෙස පෙනෙන්නට තිබුණි.
- ක්වොන්ටම් අදියර.

276
00:30:56,234 --> 00:31:00,230
පදාර්ථයේ බහුවිධ තත්වයන් හරහා ගමන් කළ හැකි දෙයක්.
- ඒක තමයි මමත් හිතුවේ.

277
00:31:00,541 --> 00:31:04,530
රසායනාගාරය විකිරණ විමෝචනය කරයි. අපට එය කළ හැකිද?
ක්වොන්ටම් වර්ණාවලීක්ෂයක් සමඟින් අනුගමනය කරන්න

278
00:31:04,566 --> 00:31:09,068
එහෙම වෙන්න පුළුවන්, ඒත් බඩු තියෙන්නේ ලැබ් එකේ.
- අපට එය සොයාගත හැක්කේ වෙන කොහෙන්ද?

279
00:31:11,368 --> 00:31:13,055
කෙනෙක් ඉන්නවා.

280
00:31:14,347 --> 00:31:17,734
බිල් ෆොස්ටර්.
- නියමයි. බිල් ෆොස්ටර් යනු කවුද?

281
00:31:17,761 --> 00:31:21,999
පැරණි S.H.I.E.L.D. මගේ පියාගේ සගයා.
වසර ගණනාවකට පෙර ඔවුන් අතර ගැටුමක් ඇති විය.

282
00:31:22,019 --> 00:31:26,178
ඔයා ගොඩක් තර්ක කරනවා.
- එය බොහෝ විට කාලය නාස්ති කිරීමක් විය හැකිය.

283
00:31:26,688 --> 00:31:30,035
මම මෙහි සිටීමෙන් සියල්ල අවදානමට ලක් කරමි.
අපි එය පරීක්ෂා කළ යුතු නොවේද?

284
00:31:30,055 --> 00:31:31,868
ලැබ් එක තියෙන්නේ කාටද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

285
00:32:24,903 --> 00:32:30,413
පිටත ඇවිදීම නරක අදහසකි.
- සන්සුන් වන්න, කිසිවෙකු අපව හඳුනා නොගනු ඇත.

286
00:32:30,924 --> 00:32:34,704
තොප්පිය සහ අව් කණ්ණාඩි නිසාද?
ඒක වේශයක් නෙවෙයි.

287
00:32:34,734 --> 00:32:37,368
අපි අපි වගේ
බේස්බෝල් ක්‍රීඩාවකදී.

288
00:32:37,388 --> 00:32:43,704
හුදකලා පද්ධතියක අංශු එකට ජීවත් වේ
ස්ථාවර අදියර සම්බන්ධතාවයක.

289
00:32:43,734 --> 00:32:49,261
පද්ධතිය කඩාකප්පල් වුවහොත්,
එම ස්ථාවරත්වය අවුල් ජාලයක් බවට පත් කරයි.

290
00:32:49,672 --> 00:32:53,716
අනපේක්ෂිත, භයානක, ලස්සන.

291
00:32:54,526 --> 00:32:59,036
හුදකලාව, ක්වොන්ටම් පද්ධතියක් ආපසු යයි
පදාර්ථයේ වෙනම තත්වයන්ට.

292
00:32:59,147 --> 00:33:04,199
සෑම එකක්ම එහි පරිසරයේ තත්වය සමඟ බැඳී ඇත.
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ...

293
00:33:04,309 --> 00:33:09,693
අදාළ වස්තුව අදියර වනු ඇත
බහු සමාන්තර යථාර්ථයන් අතර.

294
00:33:15,609 --> 00:33:18,620
යථාර්ථය නැතිවීම ගැන කතා කරන්න.

295
00:33:19,078 --> 00:33:24,255
අසාමාන්‍ය ලෙස නොපැහැදිලි පෙනුම වැඩි සංඛ්‍යාවක් මම දකිමි.

296
00:33:25,416 --> 00:33:31,682
විනාඩි කිහිපයක් කලින් නවතිමු.
අදට ඒ ඇති. ඔබට යන්න පුළුවන්.

297
00:33:33,882 --> 00:33:36,906
ඇදහිය නොහැකි ය. ඔබ ජැනට් වෙත සම්බන්ධ වී ඇත.

298
00:33:37,426 --> 00:33:41,620
ක්වොන්ටම් තත්වයන් අතර ක්වොන්ටම් පැටලීම
ඔබේ මොළයේ ඇති පොස්නර් අණු.

299
00:33:41,830 --> 00:33:43,155
මටත් එහෙම හිතුනා.

300
00:33:44,488 --> 00:33:48,236
හැමදේටම ඉස්සරහින් 'ක්වොන්ටම්' දානවාද?
- අපි අපේ රසායනාගාරය සොයා ගත යුතුයි.

301
00:33:48,347 --> 00:33:53,699
මට උදව් කිරීමට අවශ්‍යයි, නමුත් මා සතුව දේවල් නොමැත.
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක් කියලා.

302
00:33:53,720 --> 00:33:57,055
ඔච්චර පහත් වෙන්න එපා හැන්ක්.
ඔයා ඉන්නේ FBI එකෙන් පැනලා.

303
00:33:57,087 --> 00:34:00,974
අවසානයේ ඔබ නිසා පමණි
ඔබේ මමත්වය විශාල වූ තරමට.

304
00:34:01,013 --> 00:34:05,355
ඒ ජර්මනියේ මම නෙවෙයි මේ මෝඩයා.
- බරපතලද?

305
00:34:06,903 --> 00:34:11,509
මෙච්චර ලොකු වෙලා මහන්සි වෙන්න ඇති.
- මම දවස් තුනක් නිදාගත්තා. ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.

306
00:34:11,620 --> 00:34:16,268
ඇත්තටම ඔව්.
මම වරක් ගොලියත් ව්‍යාපෘතියේ හැන්ක්ගේ හවුල්කරුවා විය.

307
00:34:16,288 --> 00:34:18,014
සමාවන්න, ඔබ මගේ සහකරුද?

308
00:34:18,045 --> 00:34:22,799
මෙයට වඩා වෙහෙසකර එකම දෙය
හැන්ක්ගේ ගොන් කතා ඉවසනවා.

309
00:34:25,241 --> 00:34:30,372
මට අදහසක් නැහැ. ඔබ කොපමණ විශාල වුණාද?
- මගේ වාර්තාව මීටර් 6.4 කි.

310
00:34:30,582 --> 00:34:34,468
නරක නැහැ.
- ඔයා? මම බරපතල ලෙස කුතුහලයෙන් සිටිමි.

311
00:34:35,868 --> 00:34:39,024
මීටර් 19.8 කි.
- දැවැන්ත.

312
00:34:39,055 --> 00:34:44,383
ඔබ සංසන්දනය කර අවසන් වූ විට,
අපට රසායනාගාරය සොයාගත හැකි බවට සහතික විය යුතුය.

313
00:34:44,403 --> 00:34:48,741
මහා Hank Pym එක තවම විසඳලා නැද්ද?
කොච්චර අමුතුයි.

314
00:34:49,151 --> 00:34:52,606
ඉස්සර ඔය හැමදේටම උත්තර තිබුණා.
ඒකයි මම ගියේ.

315
00:34:52,636 --> 00:34:55,830
මම ඔයාව අයින් කළා.
- මගේ හොඳම තීරණය.

316
00:34:56,141 --> 00:34:59,955
හැන්ක් දරුණු සහකරුවෙක් විය.
මුරණ්ඩු, මුරණ්ඩු, නොඉවසිලිමත්.

317
00:35:00,316 --> 00:35:04,072
ඔහු සියල්ලන්ටම පිටුපෑවේය.
- මධ්යස්ථ අය පමණි.

318
00:35:04,092 --> 00:35:07,693
ඔහුව ඉවසා සිටිය හැකි වූයේ ජැනට් පමණි
සහ එය වාඩි වීමට තීරණය කළේය.

319
00:35:07,713 --> 00:35:10,516
පරිස්සමෙන් ඉන්න බිල්.
- ඇය ඒ සඳහා මුදල් ගෙව්වා නේද?

320
00:35:11,626 --> 00:35:15,345
ඔයගොල්ලෝ තර්ක කරනවා අහන්න මම ආවේ නැහැ.
මට අම්මව බේරගන්න ඕන.

321
00:35:17,155 --> 00:35:21,699
කුමන කාර්යාලයද?
- එය වූ. කවුරුහරි මාව දකින්න ඇති.

322
00:35:21,729 --> 00:35:24,841
සන්සුන් වෙන්න.
එය ඔබ වෙත පැමිණෙන විට ඔවුන් සිටියේ ඔබේ නිවසේය.

323
00:35:27,520 --> 00:35:30,072
ඔබට 15ද?
- අපිට යන්න වෙනවා.

324
00:35:30,093 --> 00:35:35,688
ඔබ නම් ඔබට ට්රැකර් එකක් වැඩිදියුණු කළ හැකිය
නියාමකයේ විසරණය සකස් කරයි.

325
00:35:36,089 --> 00:35:38,424
ඒකෙන් වැඩ කරන්න පුළුවන්.
- මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

326
00:35:38,444 --> 00:35:40,444
ඔයාට ස්තූතියි.

327
00:35:51,099 --> 00:35:55,151
කැම්පස් පොලිසිය කියයි
ඔවුන් Pym සහ Van Dyne හඳුනාගෙන ඇති බවයි.

328
00:35:55,172 --> 00:36:01,051
මම අවුරුදු 30කින් හැන්ක් එක්ක කතා කරලා නෑ.
ඔහු බැලීමට යන අවසාන පුද්ගලයා මමයි.

329
00:36:01,161 --> 00:36:04,647
ඔබ ඇත්තටම අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවාද...
- ඇයි?

330
00:36:05,203 --> 00:36:07,861
සරලයි, අපි එකිනෙකාට වෛර කරනවා.

331
00:36:08,920 --> 00:36:14,293
මම භයානක සහකරුවෙක්ද? ෆොස්ටර්ට ඔහුගේ
මගේ ලෞකික වෘත්තිය පුරාම මට හොඳ අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

332
00:36:14,303 --> 00:36:18,255
ඔහුගේ විවර්තන සැලැස්ම වැඩ කළ හැකිය.
- එහෙනම් හොඳ අදහසක්.

333
00:36:18,516 --> 00:36:22,013
නමුත් මට විවර්තකයන් ඇත
නව ඇසුරුම් වලින් පිටතට ගෙන ඇත.

334
00:36:24,899 --> 00:36:30,447
අපට පැරණි ඇඳුමකින් රසායනාගාරය සොයා ගත හැකිද?
- ඔව්, නමුත් අපට එය නැත.

335
00:36:32,809 --> 00:36:34,968
සහ අපි කරන්නේ නම්?
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

336
00:36:36,172 --> 00:36:42,436
මම කියන්නේ ජීවිතය විස්මයන්ගෙන් පිරී ඇති බවයි.
- ඔබ ඇඳුම විනාශ කළේ නැහැ.

337
00:36:43,047 --> 00:36:46,447
මට ඔබේ ජීවිතයේ වැඩ විනාශ කිරීමට නොහැකි විය, හැන්ක්.

338
00:36:47,057 --> 00:36:50,716
මම ඇතුල් වෙන්න කලින්
මම ඒක අඩු කරලා ලුවිස්ට යැව්වා.

339
00:36:50,836 --> 00:36:55,441
ඔයා මගේ ඇඳුම තැපැල් කළාද?
- PostNL විශ්වසනීයයි.

340
00:36:55,472 --> 00:36:59,499
UPS වගේ ඒවාට ට්‍රැක් ඇන්ඩ් ට්‍රේස් තියෙනවා.
- එය කොහේ ද?

341
00:36:59,619 --> 00:37:05,155
ආරක්ෂිත ස්ථානයක. ප්රශ්නයක් නැහැ.
- කුසලානය මෙහි නැත.

342
00:37:05,216 --> 00:37:09,757
එවිට ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද?
- මම හැමතැනම බැලුවා. ශාකයෙන් ඉවතට.

343
00:37:09,868 --> 00:37:13,655
මම එය නැවත තැබුවේ කැසී සහ මම ...
කථාව.

344
00:37:14,716 --> 00:37:15,972
Scotty?

345
00:37:17,745 --> 00:37:21,172
එය නවත්වන්න.
- ශුභාරංචිය එය කොහේදැයි මම දනිමි.

346
00:37:28,109 --> 00:37:32,320
ඔබ නැවත පාසලට යන විට,
හැම දෙයක්ම කුඩා බව පෙනෙන්නේ නැද්ද? මෙම ස්ථානය විශාලයි.

347
00:37:33,130 --> 00:37:35,200
කුමක්ද?
- නව නියාමකය.

348
00:37:35,241 --> 00:37:38,568
මොකක්ද මේ ඇඳුමේ තියෙන්නේ?
තව කොපමණ කළ යුතුද?

349
00:37:48,916 --> 00:37:50,141
ඉදිරියට එන්න.

350
00:37:55,593 --> 00:37:58,057
ඔයා හිනා වෙන්නේ ඇයි?
ඔයාට පුලුවන්ද...

351
00:38:03,016 --> 00:38:07,234
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?
- වර්ධන මොඩියුලය නිසි ලෙස ක්රියා නොකරයි. මට ඉඩ දෙන්න...

352
00:38:11,172 --> 00:38:12,634
සමාවෙන්න.
- ඒකට කමක් නැහැ.

353
00:38:18,078 --> 00:38:19,372
දැන් එය උත්සාහ කරන්න.

354
00:38:23,272 --> 00:38:24,503
සමාවෙන්න.

355
00:38:30,541 --> 00:38:33,113
සුපිරි.
- කැප්ට පමණක් ඔබව දැකිය හැකි නම්.

356
00:38:33,524 --> 00:38:35,434
හාස්‍යජනකයි. අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

357
00:38:47,768 --> 00:38:49,257
ඔබේ හෝල් පාස් එක කොහෙද?

358
00:38:51,309 --> 00:38:52,824
මම ඔයාට කතා කරනවා.

359
00:39:22,903 --> 00:39:26,499
ඔබට එය කළ හැකිය.
ඔබට එය බොහෝ දුරට ඇත.

360
00:39:38,799 --> 00:39:40,478
කොහොමත් රටකජු.

361
00:39:53,203 --> 00:39:55,068
පලයන් එළියට.

362
00:40:10,747 --> 00:40:16,516
කොහොමද පැටියෝ ඉස්කෝලේ?
- විහිළු කරන්න. ඔබට ඇඳුම සාදා ගත හැකිද?

363
00:40:16,926 --> 00:40:20,657
ඒ නිසා ගොරහැඩි.
- ඔබ යුෂ පෙට්ටියක් සහ චීස් කෑල්ලක් කැමතිද?

364
00:40:21,434 --> 00:40:22,751
ඔබට එය තිබේද?

365
00:40:32,535 --> 00:40:34,670
අපි බලමු ෆොස්ටර් හරිද කියලා.

366
00:40:42,066 --> 00:40:43,366
සංඥාව හමු විය.

367
00:40:47,655 --> 00:40:49,001
ඒ රසායනාගාරය විය යුතුය.

368
00:40:53,060 --> 00:40:55,214
අපි එය ලබා ගනිමු.

369
00:41:04,787 --> 00:41:06,101
අපි හොඳ තැනක ඉන්නවා.

370
00:41:07,566 --> 00:41:12,183
අපි එක දවසකට දෙපාරක් එකට වැඩ කරනවා.
- එහෙනම් ඔයා හිතන්න පටන් ගන්නවා නේද?

371
00:41:12,503 --> 00:41:14,783
කුමක් ගැන ද?
- ජර්මනිය.

372
00:41:15,604 --> 00:41:19,222
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- අපි එකට වැඩ කළා සහ පුහුණු කළා ...

373
00:41:19,283 --> 00:41:24,103
සහ වෙනත් දේවල් කළේ එකට.
- මම ඇහුවා නම් ඔයා එනවද?

374
00:41:24,514 --> 00:41:27,497
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.
නමුත් මම එක දෙයක් දන්නවා.

375
00:41:28,128 --> 00:41:31,203
කුමක් ද?
- මම ඔබ සමඟ ආවා නම්, ඔබ මාට්ටු වන්නේ නැත.

376
00:41:39,603 --> 00:41:44,949
ඔබට දිගු කලක් දවල් සිහින දැකීම නැවැත්විය හැකිද?
මගේ දුවට මගේ රසායනාගාරය ලැබෙනවා ගැන?

377
00:41:45,060 --> 00:41:46,618
ඔව් සර්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

378
00:41:52,422 --> 00:41:55,840
ඔබ විකාශනය කරනවා.
- ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

379
00:41:55,870 --> 00:42:00,322
මට මගේ කුහුඹුවාට නමක් දීමට සිදු විය.
මම හිතන්නේ මහාචාර්ය ව්ලැඩිමියර් ගැන.

380
00:42:01,218 --> 00:42:03,028
එය යමක්ද?
- හාස්‍යජනකයි.

381
00:42:04,166 --> 00:42:08,402
මට මොනිටරයේ කිසිවක් නොපෙනේ.
යම් ආකාරයක ඉලෙක්ට්රොනික මැදිහත්වීමක් තිබේ.

382
00:42:08,422 --> 00:42:11,128
ප්රවේසම් වන්න.
- ඔයා මාව දන්නවා. මම හැම විටම.

383
00:42:12,339 --> 00:42:14,077
කමක් නෑ.. එය ඇඳුමයි.

384
00:42:14,108 --> 00:42:15,755
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
- බලන්න.

385
00:42:19,291 --> 00:42:21,991
ඒ Ghost ද?
- ඇය මොනවද කරන්නේ?

386
00:42:22,501 --> 00:42:27,303
එම ඇඳුමෙන් ඇයට බිත්ති හරහා යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
- ඇය අවදි වීමට පෙර අපි මෙතැනින් යමු.

387
00:42:27,333 --> 00:42:29,554
බලන්න, රසායනාගාරය තියෙනවා.

388
00:42:35,101 --> 00:42:40,335
මෙය අපගේ කුඩා ගොඩනැගිල්ල බව අපට විශ්වාසද?
- එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න. අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

389
00:42:42,028 --> 00:42:43,266
මම එය ගන්නම්.

390
00:42:58,603 --> 00:43:02,328
බලාපොරොත්තුව, හැන්ක්, යාලුවනේ.

391
00:43:03,039 --> 00:43:04,945
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඔබට ඇහෙන්නේ නැහැ.

392
00:43:07,776 --> 00:43:12,370
හායි, මම Ava.
- ස්කොට්.

393
00:43:13,280 --> 00:43:17,714
ඒ නිසා ඇඳුම අවශ්‍ය නෑ...

394
00:43:18,924 --> 00:43:22,276
දේවල් හරහා යන්න.
- නැහැ.

395
00:43:22,987 --> 00:43:26,112
එය මට එය පාලනය කිරීමට උපකාරී වේ.

396
00:43:27,997 --> 00:43:30,966
සහ පෙනෙන විදිහට වේදනාව සමඟ.

397
00:43:35,987 --> 00:43:38,749
ඔයා මගේ හදවත කුඩු කරන්න යන්නේ නැහැ නේද?

398
00:43:42,703 --> 00:43:44,039
ඔබ විහිළුවක්.

399
00:43:47,018 --> 00:43:49,608
මට ඕන උනොත් විතරයි මම ඔයාට රිද්දන්නෙ ස්කොට්.

400
00:43:52,655 --> 00:43:56,903
මට ඕනේ ඔයාගේ ඔළුවේ තියෙන දේ.

401
00:44:11,693 --> 00:44:14,718
ඉතිරිය අවදි කරමු
සහ ආරම්භ කරන්න.

402
00:44:16,955 --> 00:44:20,018
අවදි වන්න.

403
00:44:23,039 --> 00:44:24,445
තාත්තා?

404
00:44:26,145 --> 00:44:29,666
ඔබ තවදුරටත් ඔහුව අල්ලන්න එපා.
- එන්න, බලාපොරොත්තුව.

405
00:44:30,076 --> 00:44:33,514
මම තවමත් ඔබේ පියාට කරුණාවෙන් සලකමි,
තත්වයන් ලබා දී ඇත.

406
00:44:34,635 --> 00:44:40,193
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- හැන්ක් පිම්ගේ මමත්වයේ තවත් ගොදුරක්.

407
00:44:41,966 --> 00:44:45,528
බිල්, ඔබ කළේ කුමක්ද?

408
00:44:46,339 --> 00:44:50,197
එය ඔබ කළ දේ ගැන, ආචාර්ය Pym.
- ඔබ ඇය සමඟද?

409
00:44:51,008 --> 00:44:54,939
මම හිතුවේ ඔයා නියම කොල්ලෙක් කියලා.
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

410
00:44:55,293 --> 00:44:57,645
හැන්ක් කවදාවත් මගේ තාත්තා ගැන කතා කරලා නැහැ.

411
00:44:58,887 --> 00:45:05,087
ඔහු එසේ කරන්නේ ඇයි? එලිහාස් ස්ටාර්.
ඔවුන් S.H.I.E.L.D හි සගයන් විය.

412
00:45:05,597 --> 00:45:12,028
ක්වොන්ටම් පර්යේෂණ. මගේ පියා එඩිතර වන තුරු
මහා Hank Pym සමග එකඟ නොවීම.

413
00:45:12,439 --> 00:45:16,639
ඔබ ඔහුව ඉවත් කළා
සහ ඔහුව අපකීර්තියට පත් කළේය.

414
00:45:19,522 --> 00:45:23,303
මගේ පියා ඔහුගේ පර්යේෂණ උත්සාහ කළා
තනියම කරගෙන යන්න.

415
00:45:24,776 --> 00:45:27,966
ඔහුට ඔහුගේ නම ඉවත් කිරීමට අවශ්‍ය විය,
ඒ නිසා ඔහු අවදානම් ගත්තා.

416
00:45:29,997 --> 00:45:33,460
ඕනෑවට වඩා. යමක් වැරදී යන තුරු.

417
00:45:35,160 --> 00:45:37,666
අපට ඔහුගෙන් පැන යාමට සිදු විය.
- සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

418
00:45:37,688 --> 00:45:40,688
යන්න.
- තාත්තා.

419
00:45:41,122 --> 00:45:43,187
<i>ඔහු බියෙන් සිටින බව මම දුටුවෙමි.</i>

420
00:45:48,680 --> 00:45:50,455
තාත්තා.
-ආවා, නෑ.

421
00:45:53,876 --> 00:45:55,566
<i>ඔහුව තනි කරන්න මට අවශ්‍ය වුණේ නැහැ.</i>

422
00:46:05,891 --> 00:46:08,303
<i>මම අවදි වන විට මගේ දෙමාපියන් මිය ගොස් ඇත.</i>

423
00:46:11,070 --> 00:46:12,818
<i>මම එතරම් වාසනාවන්ත නොවීය.</i>

424
00:46:17,966 --> 00:46:20,966
<i>ඔවුන් එය අණුක අස්ථාවරත්වය ලෙස හඳුන්වයි.</i>

425
00:46:21,887 --> 00:46:26,587
<i>නීරස නමක්, මම හිතන්නේ.
එයින් අදහස් කරන දෙයට සාධාරණයක් ඉටු නොවේ.</i>

426
00:46:27,322 --> 00:46:33,176
මගේ සියලුම සෛල වෙන් වෙනවා
සහ නැවත එකතු කරන ලදී.

427
00:46:33,855 --> 00:46:36,949
සෑම විට. සෑම දිනම.

428
00:46:38,739 --> 00:46:43,601
මම තාම හිටියේ S.H.I.E.L.D. මට පණිවිඩය ලැබුණු විට
ආර්ජන්ටිනාවේ ක්වොන්ටම් විෂමතාවයක් ගැන.

429
00:46:46,812 --> 00:46:52,887
ආයුබෝවන්, අවා. මම බිල්.
මම ඔබේ පියාගේ මිතුරෙකු විය.

430
00:46:55,208 --> 00:46:56,501
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.

431
00:47:00,855 --> 00:47:02,683
කමක් නැහැ. එය නැවත කරන්න.

432
00:47:04,603 --> 00:47:08,776
එසේ නම්.
- ඩොක්ටර් ෆොස්ටර් මාව ආරක්ෂා කරන්න උපරිමයෙන් කළා.

433
00:47:09,793 --> 00:47:13,745
නමුත් S.H.I.E.L.D හි අනෙක් අය
මගේ දුකේදී අවස්ථාවක් දැක්කා.

434
00:47:17,008 --> 00:47:20,249
<i>ඔවුන් මට ඇඳුමක් හැදුවා
ඒ නිසා මට අදියර පාලනය කරන්න පුළුවන්</i>

435
00:47:21,208 --> 00:47:25,335
<i>ඔවුන් මාව රහස් නියෝජිතයෙකු ලෙස පුහුණු කළා
ඒ වගේම මාව ආයුධයක්</i>ක් කළා

436
00:47:26,312 --> 00:47:30,639
<i>මම ඔවුන් වෙනුවෙන් සොරකම් කළා,
ඔත්තු බැලීම සහ ඝාතනය කිරීම.</i>

437
00:47:31,914 --> 00:47:35,745
මගේ ආත්මය වෙනුවට ඔවුන් මාව සුව කරයි.

438
00:47:39,228 --> 00:47:40,566
ඔවුන් බොරු කිව්වා.

439
00:47:41,724 --> 00:47:44,501
S.H.I.E.L.D. ඔසවා ඇත,
මම ආවා මගේ ගෙදරට එක්කන් ගියා.

440
00:47:44,712 --> 00:47:49,335
කාමරය ඇගේ අසනීපය මන්දගාමී කිරීමට ය,
නමුත් එය ප්රගතිශීලී වේ. මම බෙහෙතක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

441
00:47:50,845 --> 00:47:55,108
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන වුනාට මම එයාට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.
ඇයට ඔබව නිරීක්ෂණය කිරීමට සිදු විය.

442
00:47:55,139 --> 00:47:57,903
ඔයා උමගක් හැදුවා කියලා ඇය හොයාගත්තේ එහෙමයි.

443
00:48:00,139 --> 00:48:04,493
ඊට පස්සේ ඇය මට Lang ගැන කිව්වා
සහ ඔහුගේ හිසෙහි ජැනට්ගේ පණිවිඩය.

444
00:48:05,403 --> 00:48:10,591
එතකොට මම දැනගත්තා... ජේසු.
- ඒ මමයි. ඒක අයිති කාටද කියන්න පුලුවන්ද?

445
00:48:11,612 --> 00:48:15,580
කැසී, 911.
- ඒ මගේ දුව. මම ප්රතිචාර දැක්විය යුතුයි.

446
00:48:15,603 --> 00:48:19,025
එහෙම වෙන්නේ නැහැ.
- 911 යනු හදිසි අවස්ථාවයි.

447
00:48:19,055 --> 00:48:22,803
ඔයා කිසිම ඉල්ලීමක් කරන්න යන්නේ නැහැ, Lang.
කොච්චර වැදගත්ද කියලා ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ...

448
00:48:23,976 --> 00:48:28,291
ඇය වීඩියෝ ඇමතුමක් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
යමක් වැරදි විය හැක. මට ඇය සමඟ කතා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

449
00:48:31,287 --> 00:48:35,014
මොකක්ද හදිසිය, කැසී?
- මට මගේ පාපන්දු සපත්තු නැති වුණා.

450
00:48:35,424 --> 00:48:37,367
කුමක් ද?
- මට හෙට සෙල්ලම් කරන්න තියෙනවා.

451
00:48:37,408 --> 00:48:41,681
ඔවුන් ඉන්නවා. ඔබගේ ජංගම දුරකථනය සමඟ නිවස වටා ඇවිදින්න.
- ඒක වෙන්න බෑ.

452
00:48:41,712 --> 00:48:43,670
ඇයි නැත්තේ?
- මම එපා වෙලා.

453
00:48:43,691 --> 00:48:48,701
ඔබට සෙවීමට සහ පසුව නැවත ඇමතීමට හැකිද? ඔයාට ස්තූතියි.
- බායි, තාත්තා.

454
00:48:49,012 --> 00:48:51,524
බායි, රටකජු.
- ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

455
00:48:52,435 --> 00:48:54,560
කණගාටුයි, එහි සඳහන් වූයේ 'හදිසි අවස්ථාවක්' යන්නයි.

456
00:48:54,970 --> 00:48:58,822
මට ඔයාට උදව් කරන්න ඕන අවා.
- ඔබට අවශ්ය නැහැ. මට ඇයව බේරගන්න පුළුවන්.

457
00:48:58,883 --> 00:49:01,176
කෙසේද?
- ජැනට්.

458
00:49:01,487 --> 00:49:05,560
ඇය වසර 30 ක් ක්වොන්ටම් ශක්තිය අවශෝෂණය කර ඇත.
අපිට පුලුවන් ඒ ශක්තිය එලියට ගන්න...

459
00:49:05,580 --> 00:49:09,428
සහ ආවාගේ අණුක ව්‍යුහය ප්‍රතිෂ්ඨාපනය කරන්න.
- ඒක එලියට ගන්න?

460
00:49:09,478 --> 00:49:14,803
ඔයාට පිස්සු ද? එය ජැනට්ව ඉරා දමනු ඇත.
- ඔයා ඒක දන්නේ නැහැ. මම ඔබේ උමග ආරම්භ කරන්නම්.

461
00:49:15,414 --> 00:49:19,893
ජැනට්ගේ ස්ථානය ලැන්ග්ගේ මනසෙහි තිබේ නම්,
එයා ඒක මට දෙනවද, නැත්නම් මම FBI එකට කතා කරනවාද?

462
00:49:20,203 --> 00:49:24,560
කුමක් ද?
- මට උදව් අවශ්‍ය නම් ඔයාලා මෙතන ඉන්න.

463
00:49:25,780 --> 00:49:27,155
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

464
00:49:27,366 --> 00:49:29,591
ඔයා මම කියන දේ කරන්න.
- ඔයා ජැනට්ව මරනවා.

465
00:49:29,701 --> 00:49:32,966
ඔබ ගැන කරදර වීම වඩා හොඳය.
- අපරාදේ, බිල්.

466
00:49:34,676 --> 00:49:36,245
තාත්තා?
- සන්සුන් වෙන්න, හැන්ක්.

467
00:49:36,655 --> 00:49:37,914
මම දිවුරනවා...

468
00:49:39,414 --> 00:49:42,180
පෙති.
- ඔහුගේ හදවත. ඔහුට ඔහුගේ පෙති අවශ්‍යයි.

469
00:49:42,222 --> 00:49:44,318
ආචාර්ය ෆොස්ටර්, ඔවුන් පෙට්ටියේ ඉන්නවා.

470
00:49:45,828 --> 00:49:49,408
ඔහුට මැරෙන්න පුළුවන්.
- ඔහුට උදව් කරන්න.

471
00:49:49,718 --> 00:49:52,670
ඔහොම ඉන්න තාත්තේ. හුස්ම ගන්න. සන්සුන්ව සිටින්න.

472
00:49:52,690 --> 00:49:55,224
මිනිහට උදව් කරන්න.
- ගම්මිරිස් පෙට්ටිය.

473
00:49:57,797 --> 00:49:58,980
ආරක්ෂකයා.

474
00:50:02,666 --> 00:50:03,883
ස්තුතියි යාලුවනේ.

475
00:50:17,387 --> 00:50:20,004
බිල් ඒ කෙල්ලට බොරු කියනවා.

476
00:50:20,035 --> 00:50:23,339
එලිහාස් ස්ටාර් ද්‍රෝහියෙකි.
ඔහු මගේ සැලසුම් සොරකම් කළා.

477
00:50:23,449 --> 00:50:28,580
පහළට. අගුළු දමන්න.
නැහැ, බෝල්ට් එක අනෙක් පැත්තේ.

478
00:50:28,591 --> 00:50:33,470
එය සුරක්ෂිත කර එය ටිකක් පහත් කරන්න. හොඳයි.
- එය වැඩ කරනු ඇත.

479
00:50:33,980 --> 00:50:36,235
ෆොස්ටර්ට පද්ධතිය විනාශ කළ හැකිය.

480
00:50:36,255 --> 00:50:40,583
ඔබ සිටින විට අපි රිලේ සීරුමාරු කරමු
සැකසුම් නැවත වැඩසටහන්ගත කරයි. ඒක හරියයි.

481
00:50:46,955 --> 00:50:51,583
කාලය පැමිණ ඇත.
- ඔයා හිතයි මම ලෑස්ති ​​වෙයි කියලා.

482
00:50:51,693 --> 00:50:57,529
ඔබට සූදානම් කළ නොහැක
උප පරමාණුක යනවා. එය ඔබේ මනස උණු කරයි.

483
00:50:57,549 --> 00:50:59,308
මම කිව්වේ අම්මව ආයෙත් දකින්න.

484
00:51:02,508 --> 00:51:07,087
ඇය වෙනස් පුද්ගලයෙක් නම්?
- හරියට ජෝර්ජ් වොෂින්ටන් වගේ.

485
00:51:07,297 --> 00:51:10,703
මම කිව්වේ, ස්කොට්.
- නැත්නම් ජෝර්ජ් ජෙෆර්සන්.

486
00:51:12,912 --> 00:51:14,712
ඇයට මා ගැන අමතක වුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?

487
00:51:16,235 --> 00:51:20,280
මම හිරවෙලා ඉන්නකොට
ඒකෙන් මට උදව් කළේ කැසී විතරයි.

488
00:51:20,791 --> 00:51:23,818
මම අවුරුදු 100ක් හිරවෙලා හිටියත්
මම ඇයව කවදාවත් අමතක කරන්නේ නැහැ.

489
00:51:25,993 --> 00:51:29,303
ඔයාගේ අම්මා විනාඩි ගණන් කරනවා
ඇයට ඔබව නැවත හමුවන තුරු.

490
00:51:31,760 --> 00:51:33,139
ඔයාට ස්තූතියි.

491
00:51:40,787 --> 00:51:44,980
අපිට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
ඔබට චලන සංවේදක ලාම්පු අමතක විය.

492
00:51:46,091 --> 00:51:49,849
ඒවා උපුටා දැක්වීමට ඇතුළත් කර ඇත.
කරාපෙතියන් එය ඉල්ලා සිටියේය.

493
00:51:50,160 --> 00:51:56,212
ඒක පිස්සන් කොටුවක් වෙලා.
මට ඒක හෙට බලන්න පුළුවන්.

494
00:51:56,255 --> 00:52:02,322
රැස්වීම හෙට උදේ. දැන් එන්න.
- මට යන්න තිබුණා නම් හොඳයි, නමුත් මට බැහැ.

495
00:52:02,583 --> 00:52:06,922
මම ඔබ වෙත එනවා. හැම දෙයක්ම ලැප්ටොප් එකේ.
එවිට ඔබට එය එහි නැවත ලබා ගත හැක.

496
00:52:07,583 --> 00:52:09,697
ඔයා කොහේ ද?
- එය සංකීර්ණයි.

497
00:52:10,108 --> 00:52:11,412
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

498
00:52:15,383 --> 00:52:19,549
ඔබට පෙනෙන පරිදි මෙය අති නවීන පද්ධතියකි.

499
00:52:19,576 --> 00:52:22,930
හෙට, අද ආරක්ෂාව.
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

500
00:52:22,970 --> 00:52:27,291
ඒ ඉදිරි පියවර විශිෂ්ටයි. යන්න.
ඩිසයින් එක හදන්න ස්කොටියට යන්න වෙනවා.

501
00:52:27,312 --> 00:52:30,339
මම ඉක්මනට එන්නම්.
- ඔබට පෙනෙන පරිදි ...

502
00:52:32,028 --> 00:52:33,566
බස් එක හෝදලාද?

503
00:52:33,696 --> 00:52:36,848
චැසියට.
- ඔබත් එය පිරිසිදු කර තිබේද?

504
00:52:36,939 --> 00:52:38,850
ඔබ 'සියල්ල' කිව්වා.
- ඔයා රැවටිලා.

505
00:52:38,870 --> 00:52:43,893
අපි ජීවත් වන්නේ කැලිෆෝනියාවේ මිස මිනසෝටාවේ නොවේ.
- ඔහු හරි. චැසි පැකේජය.

506
00:52:44,503 --> 00:52:48,866
මාර්ග ලුණු ඉවත් කිරීම සඳහා
එය අපගේ හිම සහිත සහෝදර ප්‍රාන්තවල පිහිටා ඇත.

507
00:52:49,476 --> 00:52:54,208
ඔබ කවුද සහ ඔබ කාර් සේදීමේ ප්‍රොටෝකෝලය දන්නේ ඇයි?
- මම සෝනි බර්ච්.

508
00:52:54,818 --> 00:52:56,893
මම පර්යේෂණ කරනවා, ලුයිස්.

509
00:52:58,555 --> 00:53:02,970
උදාහරණයක් ලෙස, මම අසා ඇත
FBI එකේ මගේ යාළුවෙක්ගෙන්...

510
00:53:02,991 --> 00:53:05,224
ඔබ Scott Lang ගේ අනුබද්ධ ආයතනයක් බව.

511
00:53:05,535 --> 00:53:10,703
මම දන්න Hank Pym ගේ සහකරුවෙක්
ඔහුට ජංගම, හැකිලෙන රසායනාගාරයක් ඇති බව ...

512
00:53:11,214 --> 00:53:15,766
රසවත් තාක්ෂණයෙන් පිරී ඇත.
අනික ඔයා මට කියන්න යන්නේ ඒක කොහෙද කියලා.

513
00:53:16,976 --> 00:53:19,635
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

514
00:53:21,201 --> 00:53:26,687
ඔබ විරුද්ධ වන්න, ලුයිස්.
මම භයානක මිනිසුන්ට ප්‍රතිඵල පොරොන්දු වුණා.

515
00:53:26,797 --> 00:53:30,966
ඉතින් මම ඔබට මගේ මිතුරා වන උස්මාන්ට හඳුන්වා දෙන්නම්.

516
00:53:31,687 --> 00:53:34,818
උස්මාන් දක්ෂයෙක්...

517
00:53:34,839 --> 00:53:39,045
තොරතුරු ලබා ගැනීමේදී
මනෝ ක්රියාකාරී ද්රව්ය සමඟ.

518
00:53:40,955 --> 00:53:46,624
එය සත්‍ය සේරම් ද?
- එය නොපවතී. ඒක රූපවාහිනී විකාරයක්.

519
00:53:46,735 --> 00:53:48,122
එතකොට ඒක මොකක්ද?

520
00:53:48,183 --> 00:53:52,318
ඔහු එදා සිටම භාවිතා කරන පිළියමක්
SIS හි ඔහුගේ කාලය සම්පූර්ණ කරයි.

521
00:53:52,828 --> 00:53:55,808
ඔබ යෝජනා වලට ගොදුරු වේ
සහ ප්‍රතිග්‍රාහක.

522
00:53:55,828 --> 00:53:57,808
ඉතින් ඇත්ත සෙරුමය.
- නැහැ.

523
00:53:57,839 --> 00:54:03,122
කණගාටුයි, නමුත් එය සත්‍ය සේරම් මෙන් පෙනේ.
- එය නෙමෙයි.

524
00:54:03,183 --> 00:54:06,091
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.
- එය සත්‍ය සේරම් නොවේ.

525
00:54:06,501 --> 00:54:10,818
ඌ තාරාවෙක් වගේ ඇවිදගෙන කතා කලොත්...
- සත්‍ය සේරම් එකක්.

526
00:54:10,828 --> 00:54:14,355
එය සැලකිල්ලට ගත යුතුය
මගේ අසාත්මිකතා සමඟ.

527
00:54:17,566 --> 00:54:21,135
අපිට ඒ රසායනාගාරය ආපහු ගන්න වෙනවා.
- කුමක් ද?

528
00:54:22,403 --> 00:54:27,901
කාමරය සහ ඇඳුම තවදුරටත් උදව් කරන්නේ නැත.
- මට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

529
00:54:31,514 --> 00:54:32,870
සමහර විට සති කිහිපයක්.

530
00:54:35,414 --> 00:54:38,535
ඊට පස්සේ අපි බල කරනවා ලැබ් එක ආපහු දෙන්න කියලා.
- කෙසේද?

531
00:54:39,849 --> 00:54:44,376
ලැන්ග්ට දුවෙක් ඉන්නවා නේද?
- ඔබට එය අදහස් කළ නොහැක.

532
00:54:46,818 --> 00:54:50,776
මම ඔබෙන් බොහෝ දේ ඉවසමි,
නමුත් මම මේකට සහභාගි වෙන්නේ නැහැ.

533
00:54:51,283 --> 00:54:57,661
ඔබ සිහින් වාතය තුළ අතුරුදහන් නොවනු ඇත. මම කරනවා.
ඔයා කිව්වා මාව සනීප කරන්න පුළුවන් කියලා.

534
00:55:00,566 --> 00:55:05,839
ඔබ පොරොන්දු වුණා.
- ඒ වගේම මමත් කරනවා, නමුත් මේ වගේ නෙවෙයි.

535
00:55:08,360 --> 00:55:13,224
ඒ කෙල්ලව රිද්දුවොත්..
මම ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ අපි ඉවරයි.

536
00:55:18,849 --> 00:55:22,912
හොඳයි. වෙනත් විකල්ප තිබේ.

537
00:55:37,653 --> 00:55:42,732
එය ඇත්ත වශයෙන්ම සත්‍ය සෙරුමයක් නොවේ,
මොකද මට කිසිම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ. ඔහ් ඔව්.

538
00:55:43,543 --> 00:55:46,501
එය සත්‍ය සෙරුමය.
- එය නොපවතී.

539
00:55:49,195 --> 00:55:52,563
මම ඔබට පහසු කරන්නම්, ලුයිස්.

540
00:55:55,374 --> 00:56:00,061
Scott Lang කොහෙද?
- ඒක අමාරුයි.

541
00:56:00,201 --> 00:56:05,087
මට ස්කොටීව මුණගැසෙන විට ඔහු නරක කාලයක් ගත කළේය.
Cell block D. ඔහුගේ බිරිඳට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය විය.

542
00:56:05,118 --> 00:56:09,756
<i>මම කිව්වා, "එයා ඔයාව හිරේ දානවාද?"
සහ ඔහු: "මම හිතුවා අපි එකට හිටියා කියලා."</i>

543
00:56:09,797 --> 00:56:13,295
<i>දැන් මම තනියම.
මම කිව්වා ඔහු අලුත් සහකරුවෙක් හොයාගන්නවා කියලා</i>

544
00:56:13,305 --> 00:56:16,981
<i>මම ලුයිස්. ඔහු පැවසුවේ, “මම ස්කොටි
අපි හොඳම මිතුරන් බවට පත් වෙමු."</i>

545
00:56:17,022 --> 00:56:22,305
මම හොඳ කතාවකට කැමතියි, නමුත් ඇති දේ
මෙය Scott Lang ගේ ස්ථානය හා සම්බන්ධද?

546
00:56:22,366 --> 00:56:26,122
මම ඒකට එන්නම්.
- ඒකට සල්ලි දාලා සින්දුව අහන්න වෙනවා.

547
00:56:26,166 --> 00:56:29,993
මිනිස් ජූක් පෙට්ටියක්.
- මගේ ආච්චිගේ අවන්හලේ ජූක් පෙට්ටියක් තිබුණා.

548
00:56:30,170 --> 00:56:35,080
<i>එය වාදනය කළේ මොරිසි පමණි.
යමෙක් පැමිණිලි කළහොත් ඇය මෙසේ කීවාය...</i>

549
00:56:35,091 --> 00:56:37,297
<i>චිකානෝස් ඔහුව හඳුන්වන්නේ 'මොස්' යනුවෙනි.
ඉන්පසු: ඇඩියෝස්.</i>

550
00:56:37,807 --> 00:56:42,111
අපි ඔහුගේ මෙලන්කොලික් බැලඩ් වලට කැමතියි.
- දිගු.

551
00:56:42,122 --> 00:56:45,433
Scotty නිදහස් වූ විට,
ඔහු හැන්ක් වෙනුවෙන් වැඩ කරන අතර හෝප් හමුවෙයි.

552
00:56:45,453 --> 00:56:48,519
<i>ඇයට එය අවශ්‍ය නැත.
මගේ බරපතල කොණ්ඩා කැපීම බලන්න.</i>

553
00:56:48,559 --> 00:56:53,485
<i>Scotty පවසයි, “මගේ හදවත බිඳී ඇත
මට තවදුරටත් ආදරය සොයාගත නොහැක, නමුත් මට ඔබව සිප ගැනීමට අවශ්‍යයි."</i>

554
00:56:53,505 --> 00:56:55,660
<i>පසුව ඔවුන් ආදරයෙන් බැඳෙනවා...</i>

555
00:56:55,688 --> 00:56:59,988
<i>සහ Scotty පවසයි:
"මම කැප්ටන් ඇමරිකා සමඟ ගුවන් තොටුපළක් විනාශ කරන්න යනවා."</i>

556
00:57:00,111 --> 00:57:04,697
<i>ඇය කිව්වා: "මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා ගියා කියලා. බායි."
ස්කොටී නිවාස අඩස්සියේ තබා ඇත.</i>

557
00:57:04,707 --> 00:57:09,666
<i>ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත, නමුත් ඔහු දැන සිටියේය:
ඇය විය හැකි නමුත් මම එය විනාශ කළෙමි.</i>

558
00:57:09,876 --> 00:57:13,718
<i>දෛවය ඔවුන්ව එකට ගෙන ආ අතර හෝප් සිතන්නේ:
මට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකිද?</i>

559
00:57:13,738 --> 00:57:16,759
<i>ඉක්මනින් ඔහු සියල්ල විනාශ කරයි. සහ මම හිතන්නේ:</i>

560
00:57:16,779 --> 00:57:20,727
<i>රාස්ප්බෙරි පිරවීම නඩුව මෙන් රතු ය
සහ අපි බොහෝ දුරට බංකොලොත් වී ඇත.</i>

561
00:57:20,928 --> 00:57:22,687
බංකොලොත්ද?
- පාහේ?

562
00:57:22,707 --> 00:57:25,701
මගුල ඇත්ත සෙරුමය.
මට ඕන උනේ ඔයාව ආරක්ෂා කරන්න.

563
00:57:26,011 --> 00:57:30,312
මට හොඳ ලොක්කෙකු වීමට අවශ්‍යයි, නමුත් අපි බිඳී ඇත.
කරපෙතියන් අපේ අවසාන බලාපොරොත්තුවයි.

564
00:57:30,332 --> 00:57:33,276
ඔයා නරක ලොක්කෙක්.
- එය මගේ දෝෂයකි.

565
00:57:34,786 --> 00:57:36,143
ඇති.

566
00:57:38,866 --> 00:57:40,295
මම තව එක පාරක් අහන්නම්.

567
00:57:41,986 --> 00:57:46,270
Scott Lang කොහෙද?
- ඔහුට මානසිකව අමාරුයි.

568
00:57:46,880 --> 00:57:51,432
වචනාර්ථයෙන් කිවහොත් Scott Lang කොහෙද?
- වනාන්තරයේ.

569
00:57:51,653 --> 00:57:54,163
වනාන්තරය?
- බාබා යාගා.

570
00:57:55,363 --> 00:58:00,228
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- මුවර් වනාන්තරය, පරිදර්ශක අධිවේගී මාර්ගයට යාබදව.

571
00:58:08,976 --> 00:58:11,028
අපොයි.

572
00:58:12,784 --> 00:58:17,205
ඔය පිස්සට තාක්ෂනය තියෙනවනම් මට ඒක කවදාවත් ලැබෙන එකක් නෑ.
- අපි දැන් මොකද කරන්නේ?

573
00:58:18,111 --> 00:58:20,795
FBI එකෙන් හොරකම් කරන එක ලේසියි
ඊට පස්සේ බෝගයාගෙන්.

574
00:58:23,797 --> 00:58:30,111
මා සමග. ඔබට උසස්වීමක් අවශ්‍යද?
Pym, Van Dyne සහ Lang කොහෙද කියලා මම දන්නවා.

575
00:58:30,928 --> 00:58:35,901
දැන් ඔවුන්ව එළියට ගන්න, මන්ද ඔවුන් දිගු කලක් නොසිටිනු ඇත.
ඒක ඉවර උනාම මට ලැබ් එක දෙන්න.

576
00:58:36,828 --> 00:58:38,074
තේරුනා.

577
00:58:39,886 --> 00:58:43,176
සුභ ආරංචියක් මහත්තයෝ.
FBI අපිට බර ඉසිලීමක් කරනවා.

578
00:58:44,486 --> 00:58:46,711
ඔබ මොනවද බලන්නේ?
මගේ ටයර් වෙනස් කරන්න.

579
00:58:48,949 --> 00:58:51,407
සර්.
- ඔබට තට්ටු කළ හැකිද?

580
00:58:52,374 --> 00:58:57,491
කණගාටුයි, නමුත් මට ඉඟියක් තිබේ.
- මම ඉඟි වලට කැමතියි.

581
00:59:04,897 --> 00:59:07,286
පද්ධතිය සූදානම්.
- ෆ්ලෂ් කිරීම සක්රිය කරන්න.

582
00:59:10,253 --> 00:59:14,566
සම්පූර්ණ බලය. උමග විවෘත වූ විට,
ඔබට ඇයගේ පණිවිඩය ලැබුනේ නම් කරුණාකර මට දන්වන්න.

583
00:59:14,776 --> 00:59:16,059
මම කරනවා.

584
00:59:18,101 --> 00:59:19,376
හරි එහෙනම්.

585
00:59:22,432 --> 00:59:23,691
මෙන්න අපි යනවා.

586
00:59:37,270 --> 00:59:40,418
අපි සාර්ථක වුණා.
- ඔබට යමක් තිබේද?

587
00:59:44,007 --> 00:59:47,418
කිසිවක් නැත.
- විනාඩියක් දෙන්න. ඒකට පුළුවන්...

588
00:59:50,766 --> 00:59:53,112
නැත.
- මොකද වෙන්නේ?

589
00:59:53,143 --> 00:59:57,597
එය නිවා දමයි. දෛශික වල දෝෂයක්ද?
- අපි එය පරීක්ෂා කළා. ඔවුන් හරි.

590
00:59:57,619 --> 00:59:59,834
එවිට එය කුමක් විය හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ.

591
01:00:06,322 --> 01:00:08,981
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඈත් වෙලා ඉන්න.

592
01:00:09,011 --> 01:00:12,243
මට කොච්චර වෙලාවක් තියෙනවද දන්නෙ නෑ.
මට ඇල්ගොරිතම හදන්න ඕන.

593
01:00:14,401 --> 01:00:18,318
මම අවුරුදු 30 ක් තිස්සේ ඒ ගැන හිතනවා.

594
01:00:23,170 --> 01:00:24,401
ජැනට්?

595
01:00:27,259 --> 01:00:28,463
ආයුබෝවන් හිතවත.

596
01:00:31,884 --> 01:00:34,980
බබා.
- අම්මා?

597
01:00:36,091 --> 01:00:39,307
මම නැවත හමුවීමක් සිතුවේ එසේ නොවේ.
ඒ තරම් හදිස්සියි.

598
01:00:39,718 --> 01:00:45,459
ඔබ විශිෂ්ට කාර්යයක් කර ඇත.
අවශ්‍ය වන්නේ පොඩි තල්ලුවක් පමණයි.

599
01:01:00,453 --> 01:01:02,666
කොහොමද මේක වෙන්නේ ජැනට්?

600
01:01:05,422 --> 01:01:11,466
ඔයා ස්කොට්ගේ ඔළුවට ඇන්ටනාවක් දැම්මා.
- බුද්ධිමත් කෙල්ල. මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි.

601
01:01:12,474 --> 01:01:15,940
ඔබ සිටින තැන අපට කියන්න
සහ ඔබව සොයා ගන්නේ කෙසේද.

602
01:01:15,990 --> 01:01:20,828
සම්භාවිතා ක්ෂේත්‍ර ඉතා සංකීර්ණයි.
ඒකයි මට ඔයත් එක්ක කතා කරන්න උනේ. මගේ හඬ අනුගමනය කරන්න.

603
01:01:21,648 --> 01:01:24,244
ස්වභාවිකවම.
- හරියට ඇමතුමක් නිරීක්ෂණය කරනවා වගේ.

604
01:01:29,132 --> 01:01:34,991
මම උප පරමාණුක සංඛ්‍යාතවල ඔබේ සංඥාව සොයමි
ලකුණු දෙක සහ නවය ලක්ෂය අතර.

605
01:01:35,011 --> 01:01:38,154
එය හතර සහ හය කරන්න.
- පටු වැඩියි. අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

606
01:01:38,184 --> 01:01:43,153
අපි ආයෙත් රණ්ඩු කරනවා ඇහෙනවා.
- හොඳයි. එතකොට තුනත් හතත් අතර.

607
01:01:43,463 --> 01:01:46,628
වසර ගණනාවකට පසු අපගේ පළමු සටන
එය වහාම අවසන් වේ.

608
01:02:02,459 --> 01:02:04,707
බිංගෝ.
- මූලාශ්රය හමු විය.

609
01:02:05,018 --> 01:02:08,395
ඒ ඔබයි.
- අපි ඒක කළා.

610
01:02:09,332 --> 01:02:13,749
මෙම නිශ්චිත ඛණ්ඩාංක වෙත පැමිණෙන්න,
මුඩු බිමේ, ක්වොන්ටම් ශුන්‍යතාවයෙන් පිටත.

611
01:02:14,259 --> 01:02:17,666
එය මිනිස් මනසට භයානකයි,
ඒ නිසා පරිස්සම් වෙන්න.

612
01:02:17,776 --> 01:02:20,333
මෙහි කාලය හා අවකාශය වෙනස් ලෙස ක්‍රියා කරයි.

613
01:02:20,353 --> 01:02:26,053
පැය දෙකකින් ක්ෂේත්‍ර මාරු වෙයි
සහ සියවසකට නැවත එකතු නොවනු ඇත.

614
01:02:26,363 --> 01:02:27,863
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

615
01:02:34,897 --> 01:02:36,474
මම ඒක දන්නවා බබා

616
01:02:42,018 --> 01:02:46,384
මට කිසිම දෙයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ජැනට්ගේ සලකුණක් නැත. පරිපූර්ණයි.

617
01:02:48,163 --> 01:02:49,749
අපි මෙතනට යන්නේ කොහොමද?

618
01:02:55,028 --> 01:03:00,728
මුලින්ම ඔබ ආලෝකය දකින අතර එය අමුතුයි,
නමුත් පසුව එය කළු වී ඉතා නිහඬ වේ.

619
01:03:00,938 --> 01:03:02,297
ඒක හරියයි.

620
01:03:02,507 --> 01:03:04,784
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.
- ඔයා ඒක කිව්වා, ඔව්.

621
01:03:08,374 --> 01:03:10,284
සමාවෙන්න, මට පිළිතුරු දිය යුතුයි.

622
01:03:12,007 --> 01:03:16,911
ඔයා තාම එනවද?
- නෑ. Ghost කරනවා. ඔබ සිටින තැන FBI දන්නවා.

623
01:03:17,522 --> 01:03:21,978
සමාවෙන්න, ඔවුන් මට සත්‍ය සේරම් ලබා දුන්නා
මම ඇත්ත කියන්න පටන් ගත්තා.

624
01:03:22,028 --> 01:03:27,522
ඔබ පිඟන් සෝදන යන්ත්රය පටවන ආකාරය මම පිළිකුල් කරමි.
හැබැයි ගෙදර යන්න වෙනවා, FBI එන නිසා.

625
01:03:28,332 --> 01:03:32,205
ඉහළ ලාච්චුවේ තහඩු දමන්නේ කවුද?
ඔවුන් එහි අයිති නැත.

626
01:03:41,059 --> 01:03:45,032
මට දැනෙන්නේ ඒ වගේ අපතයෙක් වගේ.
ඔයා තරහා වෙන්නයි යන්නේ. අපිට යන්න වෙනවා.

627
01:03:46,374 --> 01:03:49,697
Ghost සහ FBI අපි ඉන්න තැන දන්නවා.
- කෙසේද?

628
01:03:49,727 --> 01:03:54,211
මම ලුයිස්ට කිව්වා අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
අපි Karapetyan උපුටා දැක්වීමක් කරන්නෙමු.

629
01:03:56,070 --> 01:04:01,408
අපිට ඒක ගන්න වෙනවා නැත්නම් අපි බංකොලොත් වෙනවා.
හිටපු කොන්දොස්තරලට රස්සාවක් හොයාගන්න එක කොච්චර අමාරුද දන්නවද?

630
01:04:12,101 --> 01:04:15,585
විවෘත කිරීම වැසීමට තත්පර 90 යි.
- පළමුව දඟර ඉවත් කරන්න.

631
01:04:15,605 --> 01:04:21,063
මම දන්නවා.
- FBI එක මගේ ගෙදර එනවා...

632
01:04:21,374 --> 01:04:22,738
ඉතින් මට යන්න වෙනවා.

633
01:04:24,976 --> 01:04:26,343
මට ඇඳුම ණයට ගත හැකිද?

634
01:04:27,286 --> 01:04:30,801
ගයිරොස්කොපික් ස්ථායීකාරක සබල කරන්න.

635
01:04:31,111 --> 01:04:35,756
මම ඇඳුම ණයට ගන්නම්. මම ආපහු එන්නම්.
ඔබ සිටින්නේ කොහේදැයි මට කියන්න.

636
01:04:35,797 --> 01:04:39,698
කරදර වෙන්න එපා. අපි එන්නම් ඇඳුම ගන්න
අපේ අම්මා ඉන්නවා නම්.

637
01:04:39,928 --> 01:04:41,580
බලාපොරොත්තුව...
- යන්න, ස්කොට්.

638
01:04:59,374 --> 01:05:01,453
ස්කොට්?
- තාත්තා?

639
01:05:01,483 --> 01:05:04,721
අපි තමයි.
- අපි කැසීගේ සපත්තු සඳහා මෙහි සිටිමු.

640
01:05:05,111 --> 01:05:08,649
ඔහු බොහෝ විට විවේක ගනිමින් සිටී.
- පැටියෝ ගිහින් ඔයාගේ ඇඳ යට බලන්න.

641
01:05:08,959 --> 01:05:11,059
ඔයා උඩ තට්ටුවේ ඉන්නවද තාත්තේ?

642
01:05:11,997 --> 01:05:13,263
තාත්තා?

643
01:05:17,111 --> 01:05:20,018
ඔහු ඇත්තටම ජීවත් වන්නේ ඌරු කොටුවක.

644
01:05:22,938 --> 01:05:24,170
තාත්තා?

645
01:05:31,505 --> 01:05:32,976
බෝ වීම.

646
01:05:33,986 --> 01:05:36,370
නැවතත්?
- ඔයා ලැජ්ජ නැති කෙනෙක්.

647
01:05:36,480 --> 01:05:39,349
ඔහු නාන කාමරයේ සිටිනු ඇත.
- මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

648
01:05:42,738 --> 01:05:44,739
කැසී, මිනිහට යන්න දෙන්න.

649
01:05:44,759 --> 01:05:47,174
තාත්තා අසනීපයි.
- මම ඒක තීරණය කරන්නම්.

650
01:05:47,195 --> 01:05:50,876
ඔහු පවසන්නේ තමාට කිසිවෙකු ආසාදනය කිරීමට අවශ්‍ය නැති බවයි.
- මම අනුමාන කරනවා, පැටියෝ.

651
01:05:51,386 --> 01:05:56,905
ඔහු ගොඩක් විසි කළා.
- ෆෙඩරල් නියෝජිතයෙකු ලෙස, මම වඩාත් නරක ලෙස දුටුවෙමි.

652
01:05:58,053 --> 01:06:01,976
ගොඩක්? පැත්තේ.

653
01:06:07,184 --> 01:06:11,328
අපොයි, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
- ස්කොට්.

654
01:06:12,643 --> 01:06:15,080
සමාවෙන්න, මට ඇත්තටම අසනීපයි.

655
01:06:15,891 --> 01:06:21,728
මම ඔයාට කිව්වා.
- සමහර විට එය පිටතට පැමිණිය යුතුය, ඔබ දන්නවාද? සමාවෙන්න.

656
01:06:29,266 --> 01:06:32,474
මම බස් එක ස්ටාට් කරනවා. ඔයා ලැබ් එක ගන්න.

657
01:06:35,638 --> 01:06:37,607
ඔබ වට වී ඇත.

658
01:06:51,518 --> 01:06:55,643
හෑන්ක් පිම්, හෝප් වැන් ඩයින්,
ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

659
01:06:57,711 --> 01:06:59,995
මෙය හිරිහැරයකි.
- එය නෙමෙයි.

660
01:07:00,105 --> 01:07:03,932
FBI පෙනී සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
උමතු නිලධාරීවාදී අශිෂ්ටයන්?

661
01:07:05,628 --> 01:07:07,866
සියල්ල නිවැරදිද?
- ස්වභාවිකව.

662
01:07:08,376 --> 01:07:11,805
අපොයි. ඒ නිසා එය කේක් කෑල්ලක් විය.

663
01:07:12,566 --> 01:07:16,001
අපි අත්අඩංගුවේ Pym සහ Van Dyne ඉන්නවා.
- බරපතලද?

664
01:07:18,311 --> 01:07:24,022
සමාවෙන්න, ඔබ මිතුරන්. හිරිවැටීම.
මට අවශ්‍ය වුණේ ජයග්‍රහණයක් පමණයි.

665
01:07:24,443 --> 01:07:30,856
ඔබේ වාක්‍යය අවසන් වීමට පෙර මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.
සමාවෙන්න මම ඔබව වැරදි ලෙස විනිශ්චය කළා. ආඩම්බර වෙන්න.

666
01:07:55,384 --> 01:07:58,753
කුමක්ද?
- කෙනෙකුට තුවාල වී ඇති අතර Pym ගේ රසායනාගාරය නැති වී ඇත.

667
01:08:10,205 --> 01:08:12,928
සහයෝගයට ස්තුතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

668
01:08:15,732 --> 01:08:19,922
ඔයා Ant-Man වෙලා කොච්චර කල්ද?

669
01:08:23,691 --> 01:08:27,280
වැඩි කාලයක් නොවේ. එය සිදු විය.

670
01:08:27,691 --> 01:08:31,497
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා
ඒ වගේම මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා කියලා.

671
01:08:31,518 --> 01:08:33,259
කමක් නැහැ.
- ඔව්.

672
01:08:34,680 --> 01:08:39,670
මම මගේ ආදරණීයයන්ට මෝඩ දේවල් කරනවා
වැඩිම පහර. ඔබ වඩාත්ම.

673
01:08:39,880 --> 01:08:41,774
මිනිසුන්ට උදව් කිරීම මෝඩකමක් නොවේ.

674
01:08:44,418 --> 01:08:49,522
මම හැම වෙලාවෙම කෙලවෙනවා.
- ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට ඔබට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

675
01:08:50,132 --> 01:08:54,001
හවුල්කරුවෙකි.
- ඇයට එය අවශ්‍ය නොවන බව ඇය පැහැදිලි කළාය.

676
01:08:54,022 --> 01:08:55,949
WHO?
- බලාපොරොත්තුව.

677
01:08:59,343 --> 01:09:00,588
ඔබ හිතුවේ කවුද?

678
01:09:00,628 --> 01:09:02,774
අයි.
- ඔයා?

679
01:09:03,184 --> 01:09:08,166
හිනා වෙන්න එපා. මම හොඳ සහකරුවෙකු වනු ඇත.
- රටකජු.

680
01:09:09,376 --> 01:09:14,449
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත. මම ඉඩ දුන්නොත්,
මම නරක පියෙක්ද?

681
01:09:15,518 --> 01:09:19,559
හොඳම. එවිට බලාපොරොත්තුව ඔබේ සහකරු වීමට ඉඩ දෙන්න.
ඇය දක්ෂයි.

682
01:09:21,486 --> 01:09:27,211
ඇය ඔබ වගේ.
- ඔබ ඇයට උදව් කරන්න යනවාද? මම කැමතියි.

683
01:09:27,722 --> 01:09:33,149
මම කැමතියි මට පුළුවන් නම්, නමුත් මම දන්නේ නැහැ
ඔබට හානියක් නොවන පරිදි එය කරන්නේ කෙසේද?

684
01:09:37,032 --> 01:09:43,363
ඔබට එය කළ හැකිය. ඔබට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය.
ඔයා තමයි හොඳම ආච්චි.

685
01:09:51,680 --> 01:09:55,570
නියෝජිත වූ පැයකින් ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇත.
- අපිට පැයක් නැහැ.

686
01:09:55,590 --> 01:09:57,684
ඔබට සමහර විට කොහේ හරි යන්න වෙනවාද?

687
01:10:05,566 --> 01:10:07,743
ඒ මගේ කෙල්ල.

688
01:10:14,397 --> 01:10:16,028
සැලැස්ම කුමක්ද?

689
01:10:18,105 --> 01:10:22,760
එම බිත්තිය හැකිලීම.
- බර උසුලන බිත්තියක්. සිවිලිම කඩා වැටිය හැක.

690
01:10:22,791 --> 01:10:24,166
ඉන්පසු වේගයෙන් දුවන්න.

691
01:10:24,376 --> 01:10:28,681
වැඩ කාමරය තුළ නියෝජිතයින් 20 ක් පමණ සිටිති.
- ගොඩනැගිල්ලේ පස් ගුණයක්.

692
01:10:28,701 --> 01:10:31,053
දැඩි ලෙස සන්නද්ධ.
- අපිට වැඩි අවස්ථාවක් නැහැ.

693
01:10:31,963 --> 01:10:34,297
ඔබට වඩා හොඳ සැලැස්මක් තිබේද?
- නැහැ.

694
01:10:34,984 --> 01:10:38,963
ඒත් මම අම්මව අතාරින්නෙ නෑ.
- ඇය ඔබ ගැන ආඩම්බර වනු ඇත.

695
01:10:46,743 --> 01:10:49,449
එක, දෙක...

696
01:10:54,638 --> 01:10:57,491
ස්කොට්?
- ඔබ එහි සිටගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

697
01:10:57,501 --> 01:11:01,084
ඒ ලැබ් එක හොයාගන්න වෙනවා.
- මම ගැන කුමක් ද?

698
01:11:02,586 --> 01:11:05,659
පරිපූර්ණයි.
- ඇඳගන්න. අපිට වැඩි කාලයක් නැහැ.

699
01:11:10,011 --> 01:11:11,297
සර්.

700
01:11:18,763 --> 01:11:21,774
සහ දැන්?
- ඔයා ඒක මගෙන් අහනවද?

701
01:11:24,695 --> 01:11:25,932
ඇතුල් වෙන්න.

702
01:11:36,697 --> 01:11:39,577
අපි යන්නේ...

703
01:11:39,597 --> 01:11:43,397
නැත්නම් ඔබ එකිනෙකා දෙස බලා සිටිනු ඇත
ඔවුන් අපට වෙඩි තබන තුරු?

704
01:11:50,376 --> 01:11:53,774
බර්ච්, ඔවුන් ගිහින්.
- මම එනවා.

705
01:11:58,701 --> 01:12:02,763
ඇගේ ඇඳුම නැති වී ඇත, බස් රථය ද එසේ ය.
- මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?

706
01:12:06,035 --> 01:12:09,170
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඒක සඳහන් කරන්න එපා.

707
01:12:11,087 --> 01:12:13,222
අපි රසායනාගාරය සොයා ගන්නේ කෙසේද?

708
01:12:13,683 --> 01:12:19,283
පළමු වතාවට අපට එය අහිමි වූ විට,
මම අලුත් ට්‍රැකර් එකක් දාගත්තා. වර්ග කිරීම.

709
01:12:28,993 --> 01:12:30,287
ඒක වැඩ කරනවා.

710
01:12:56,835 --> 01:13:01,012
එය සූදානම්ද නැද්ද?
- අපට නිස්සාරණය කිරීමේ ක්රියාවලිය ආරම්භ කළ හැකිය.

711
01:13:02,593 --> 01:13:05,322
මෙය භයානක විය හැක, අවා.

712
01:13:06,170 --> 01:13:09,460
සමහර විට අපි ...
- මොකක්ද, ඉන්න?

713
01:13:10,370 --> 01:13:16,139
තව ටික දවසකින් මම මැරෙනවා.
අපි දැන් මේක කරනවා බිල්.

714
01:13:19,560 --> 01:13:25,103
දත්ත අනුව, උමග භාවිතා කර නැත.
- අම්මා නැති වෙන්න තව ටික කාලයක් තියෙනවා.

715
01:13:25,124 --> 01:13:31,087
ඒ වගේම අපිට කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා. මගේ තාත්තා නිතරම කිව්වේ:
"ඔබට යමක් හොඳින් කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ලැයිස්තුවක් සාදන්න."

716
01:13:31,108 --> 01:13:34,783
අපි ඒක කරමු.
එක, අපි රසායනාගාරයට කඩා වැටෙනවා.

717
01:13:34,803 --> 01:13:39,369
දෙක, අපි ෆොස්ටර් සහ ගෝස්ට්ව පන්නනවා.
තුන, අපි Ghost සමඟ සටන් කළ යුතුයි.

718
01:13:39,501 --> 01:13:43,524
ඒක හරියට පොයින්ට් දෙක වගේ.
අපි එය 2-A කරමු.

719
01:13:43,835 --> 01:13:49,593
Fighting Ghost, 2-A. සහ රසායනාගාරය විය යුතුය
නැවත පැමිණීමට හැකි සැබෑ ප්‍රමාණය ඇත.

720
01:13:49,603 --> 01:13:52,960
මම නැවත ආරම්භ කළ යුතුද?
- මම පනින්න හදනවා.

721
01:13:54,887 --> 01:14:00,201
අපට ඇත්තේ අවස්ථාවක් පමණි
ඔබ එකට උමග ආරක්ෂා කරන්නේ නම්.

722
01:14:01,097 --> 01:14:03,201
මට මේක කරන්න දෙන්න, බලාපොරොත්තුව.

723
01:14:05,066 --> 01:14:06,787
මට ඇයව ගන්න දෙන්න.

724
01:14:08,170 --> 01:14:10,160
ඔහු හරි.

725
01:14:17,901 --> 01:14:19,483
සුභ උදෑසනක්.

726
01:14:22,466 --> 01:14:26,791
මතක නැද්ද ඒ වෙළෙඳ දැන්වීම්?
සුභ උදෑසනක්.

727
01:14:27,880 --> 01:14:31,649
මම ඔහුව අප පසුපස යාමට සැලැස්සුවෙමි.
මම හිතුවා අපිට උදව්වක් ගන්න පුළුවන් කියලා.

728
01:14:34,245 --> 01:14:39,083
මම ඉන්නේ තනතුරේ. කුහුඹුවන් ඇතුලට යනවා.
- හොඳින් අවධානය යොමු කරන්න, ස්කොටී.

729
01:14:40,093 --> 01:14:41,866
ඔබට පෙස් එකක් අවශ්‍යද?
- නැහැ.

730
01:14:42,876 --> 01:14:46,924
මගේ උපන්දිනයට ඒක ගත්තේ කැසීගෙන්.
නියම ඇඳුම, මාර්ගය අනුව.

731
01:14:47,435 --> 01:14:48,670
ඔයාට ස්තූතියි.

732
01:14:49,591 --> 01:14:51,466
මට ඇඳුමක් තිබුණා නම් හොඳයි.

733
01:14:52,518 --> 01:14:56,260
මට ඇඳුමක්වත් ගන්න පුළුවන්
සුළු උත්සාහයකින්.

734
01:14:56,970 --> 01:14:59,355
නැත්නම් බලතල නැති ඇඳුමක් විතරයි.

735
01:15:15,476 --> 01:15:18,322
කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

736
01:15:23,183 --> 01:15:24,414
එය ඔවුන් ය.

737
01:15:27,193 --> 01:15:28,503
ඔවුන් දුරස් විය නොහැක.

738
01:15:49,593 --> 01:15:51,455
හැන්ක්?

739
01:15:54,287 --> 01:15:59,597
ඔයාගේ තත්වේ මොකක්ද තාත්තේ?
- ෆොස්ටර් සමඟ කටයුතු කර ඇත. මම ඇඳුම ඇඳගත්තා.

740
01:16:04,112 --> 01:16:09,828
මට අවශ්‍ය වුණේ ආවා බේරගන්න විතරයි.
ඇය මිය යනු ඇත, නැතහොත් වඩාත් නරක ය. ඇය බයයි.

741
01:16:10,439 --> 01:16:14,597
අපි එකට බෙහෙතක් හොයමු
මම ආපසු එන විට, මම පොරොන්දු වෙනවා.

742
01:16:14,908 --> 01:16:17,812
අපි එය එකට තේරුම් ගනිමු.

743
01:16:20,303 --> 01:16:23,570
සුභ පැතුම්, හැන්ක්.
- ස්තූතියි, බිල්.

744
01:16:24,508 --> 01:16:26,508
දැන් ඔබ මොහොතකට පැත්තකට විය යුතුය.

745
01:16:44,424 --> 01:16:47,518
<i>ඉතුරු කාලය: විනාඩි 15.</i>

746
01:16:49,466 --> 01:16:52,693
හැන්ක් ඒකේ ඉන්නවා, ස්කොට්. ඔබ ඇයව දකිනවාද?
- තවමත් නෑ.

747
01:16:59,114 --> 01:17:00,214
ආවා.

748
01:17:03,214 --> 01:17:06,276
කුහුඹුවන් නැවත අමතන්න, ස්කොට්.
- අහෝ හිතවත.

749
01:17:29,993 --> 01:17:32,760
තත්ත්‍ව වාර්තාවද? මට හොල්මන් ප්‍රශ්න තියෙනවා.

750
01:17:36,124 --> 01:17:37,376
පැනීමට සූදානම්.

751
01:17:44,214 --> 01:17:47,601
මම එය නොකළහොත් ...
- එහෙම කියන්න එපා.

752
01:17:48,312 --> 01:17:51,560
මටත් ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
- මම ඔයාට ආදරෙයි, බලාපොරොත්තුව.

753
01:17:53,497 --> 01:17:55,597
යාලුවනේ, මෙතන හැම දෙයක්ම වැරදියි.

754
01:18:11,870 --> 01:18:12,993
දැන්.

755
01:18:22,666 --> 01:18:27,701
රැවටීම. ඔබ ඉගෙන ගන්නා පළමු දෙය
ඔන්ලයින් සමීප මැජික් පාසලේදී.

756
01:18:34,383 --> 01:18:35,691
අපිට ඒක තේරුණා, ස්කොටි.

757
01:18:36,518 --> 01:18:39,208
රැස්වීම් ස්ථානයට එන්න.
- මම එනවා.

758
01:18:44,555 --> 01:18:47,622
නැවතත් ඔහු?
- WHO?

759
01:18:48,283 --> 01:18:50,214
මම ඔයාට කිව්වා අපි සූදානම් නැහැ කියලා.

760
01:18:52,424 --> 01:18:53,670
නව සැලැස්ම.

761
01:18:57,108 --> 01:18:58,391
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

762
01:19:07,335 --> 01:19:09,135
මට ඒ රසායනාගාරය ඕනෑම වියදමකින් අවශ්‍යයි.

763
01:19:19,203 --> 01:19:20,303
තදින් අල්ලාගෙන සිටින්න.

764
01:19:33,880 --> 01:19:36,893
මොන අපිරිසිදු චැසියක්ද.
- ඔවුන්ට විශාල ගැටළු තිබේ.

765
01:19:42,628 --> 01:19:47,587
ඔබ රැස්වීම් ස්ථානයෙන් ඉවතට ධාවනය කරන්නේ ඇයි?
- මම දර්ශනීය මාර්ගයෙන් යන්නම්.

766
01:20:09,424 --> 01:20:13,287
දෙයියනේ අපි මැරෙනවා.

767
01:20:25,476 --> 01:20:29,791
සිග්නල් නැති වුනා.
- ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

768
01:20:32,197 --> 01:20:33,855
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න.</i>

769
01:20:49,203 --> 01:20:50,701
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න.</i>

770
01:20:52,224 --> 01:20:54,880
ඒක ගොඩක් ලස්සනයි කියලා ඔයා කිව්වේ නැහැ, ස්කොට්.

771
01:21:01,183 --> 01:21:02,428
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න.</i>

772
01:21:06,966 --> 01:21:08,687
අදටත්.

773
01:21:09,397 --> 01:21:10,691
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න.</i>

774
01:21:14,039 --> 01:21:15,587
<i>නැවත ක්‍රමාංකනය කරන්න.</i>

775
01:21:16,903 --> 01:21:18,397
<i>සංඥාව ප්‍රතිසාධනය කරන ලදී.</i>

776
01:21:31,801 --> 01:21:33,280
යතුරුපැදි, ඔබට පුළුවන්.

777
01:21:37,118 --> 01:21:38,514
රෝදය ගන්න.

778
01:21:47,822 --> 01:21:51,645
60 දශකය විනෝදජනක විය
දැන් මම ඒකට ගෙවනවා.

779
01:21:52,155 --> 01:21:55,614
පරිස්සමෙන්.
- මම අවුරුදු දෙකකින් එළෙව්වේ නැහැ.

780
01:22:25,128 --> 01:22:26,755
ඔයාට කේන්ති ගිහින්.

781
01:22:29,449 --> 01:22:30,655
මෙතන.

782
01:22:33,312 --> 01:22:34,649
ඒක හොඳ නැහැ.

783
01:22:51,191 --> 01:22:53,424
ඔන්න ඕකයි. ලැබ් එක ගන්න.

784
01:23:02,730 --> 01:23:04,872
ඇය ෆ්‍රෙමොන්ට් හි බටහිර දෙසට ගමන් කරයි.

785
01:23:07,788 --> 01:23:11,068
ඉන්න, බලාපොරොත්තුව.
- මම ගැන කුමක් ද?

786
01:23:20,416 --> 01:23:21,624
දැන් අපට ඔබ ඇත.

787
01:23:48,282 --> 01:23:49,755
ආයෙත් නෑ.

788
01:23:51,093 --> 01:23:52,347
කුණු දේ.

789
01:23:59,788 --> 01:24:01,841
පලයන් එළියට.

790
01:24:04,157 --> 01:24:06,803
බර්ච්ට ලැබ් එක තියෙනවා.
මම එයා පස්සෙන් යනවා.

791
01:24:20,993 --> 01:24:23,357
වැඩේ කරගෙන යනවා මගේ පස්ස.

792
01:24:37,913 --> 01:24:40,751
<i>ඔබ කොහෙද ස්කොට්?
මම බර්ච් දකිනවා. ඉක්මන් කරන්න.</i>

793
01:24:40,777 --> 01:24:43,167
මම එනවා.
- අපිට වෙලාව මදි.

794
01:24:46,861 --> 01:24:49,968
<i>අවවාදයයි: ඔබ ක්වොන්ටම් ශුන්‍යතාවයට ළඟා වෙමින් සිටී.</i>

795
01:25:15,361 --> 01:25:16,861
මම ඔබ වෙත එනවා, ආදරණීය.

796
01:26:03,820 --> 01:26:08,068
රසායනාගාරය දුරස්ථ පාලකයකින් ක්‍රියා නොකරයිද?
මම ඒක හොයාගත්තා.

797
01:26:08,099 --> 01:26:11,972
එය නොමැතිව රසායනාගාරය වර්ධනය විය නොහැක. ඉක්මනට එන්න.
- බස් එක කැඩිලා.

798
01:26:11,993 --> 01:26:14,047
හොට් වීල්ස් රැලි පෙට්ටිය භාවිතා කරන්න.

799
01:26:23,161 --> 01:26:24,526
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඩොක්ටර් පිම්.

800
01:26:25,227 --> 01:26:27,627
දුරස්ථ පාලකය සඳහා බස් රථය සොයන්න.

801
01:26:35,134 --> 01:26:36,861
නියමයි.

802
01:27:04,213 --> 01:27:06,558
මම බර්ච්ගේ මිනිසුන් සමඟ පැසිෆික් පදිනවා.

803
01:27:06,578 --> 01:27:09,651
මම එනවා.
- හොඳයි. මම ලැබ් එක අරන් එන්නම්.

804
01:27:13,516 --> 01:27:14,730
ආයුබෝවන්.

805
01:27:15,751 --> 01:27:17,130
ඉතින් නියමයි.

806
01:27:25,799 --> 01:27:27,034
පිළිවෙලට.

807
01:27:42,903 --> 01:27:45,936
මෙහෙ එන්න හොරෙන්.
ඔයා එහෙම කරන්න එපා.

808
01:27:49,126 --> 01:27:53,409
සමහරවිට එහෙම වෙන්න ඇති. ඉදිරියට එන්න.

809
01:28:05,103 --> 01:28:08,024
කාට හරි දකුණේ මිනිහෙක් ඉන්නවද?
ගොඩනැගිල්ලක් එක්ක දැක්කද?

810
01:28:12,536 --> 01:28:14,630
ඔහු මෙතරම් ඉක්මනින් ටිකට් පතක් මිලදී ගත්තේ කෙසේද?

811
01:28:16,778 --> 01:28:19,126
එක පාරක් වැඩ කරන්න.

812
01:28:21,526 --> 01:28:23,288
මට උපකාර අවශ්යයි.

813
01:28:26,088 --> 01:28:27,572
සමාවෙන්න.

814
01:28:28,945 --> 01:28:32,172
කවුරුහරි? අයියෝ මචන්.

815
01:28:33,124 --> 01:28:35,541
හොඳ නැහැ, මිනීමරුවන්.

816
01:28:40,809 --> 01:28:45,468
මම ඔයාට කියන්නේ Antonio Banmieras කියලා.
ඔයා හරිම සැරයි.

817
01:28:49,726 --> 01:28:52,526
නැහැ, ඇන්ටෝනියෝ.

818
01:28:54,655 --> 01:29:00,688
අපේ හම්බැක් තල්මසුන් මිතුරන් මෙහි පැමිණේ
විවේකය සහ අභිජනනය සඳහා.

819
01:29:00,699 --> 01:29:06,741
උස්මාන්, පැය තුනකින් මාව හමුවන්න
දිය ඉවුරේ.

820
01:29:06,761 --> 01:29:10,288
අපි වරායෙන් යන්තම් ඈතයි
සහ දැනටමත් සමාගමක් ඇත.

821
01:29:13,747 --> 01:29:17,072
ඔබට විවේකයක් පෙනෙනවාද?

822
01:29:24,720 --> 01:29:30,720
ආයුබෝවන්. සමාවෙන්න. සියල්ල හොඳින්.
මම තල්මසෙකු නොවන බව මම දනිමි.

823
01:29:30,750 --> 01:29:34,841
මෙය මොහොතක් ගතවනු ඇත.
ඒක ඔයාගේ නෙවෙයි.

824
01:29:36,124 --> 01:29:38,978
ඔබ ඔබම ලැජ්ජාවට පත් වෙනවා. යන්න දෙන්න.

825
01:29:40,688 --> 01:29:41,916
ඔයාට ස්තූතියි.

826
01:29:44,403 --> 01:29:45,741
මම මෙය අරගන්නම්.

827
01:30:01,947 --> 01:30:03,282
<i>එය ඔබේ මනස උණු කරයි.</i>

828
01:30:05,151 --> 01:30:07,416
<i>ඔබේ හිසෙහි පණිවිඩයක්.</i>

829
01:30:09,068 --> 01:30:12,441
<i>මට සිහිනයක් තිබුණා.
- තාත්තා, අම්මා කොහෙද?</i>

830
01:30:31,461 --> 01:30:32,936
<i>තාත්තා?</i>

831
01:30:37,030 --> 01:30:38,313
<i>තාත්තා?</i>

832
01:30:41,513 --> 01:30:46,016
මොකක්ද අප්පා අවුල?
ඇයි අම්මව හොයාගත්තෙ නැත්තෙ?

833
01:30:47,947 --> 01:30:50,324
ඔබ අතරමං වෙලාද? ඔයාට හරි ද?

834
01:30:52,445 --> 01:30:55,268
ඔබ තවමත් සිතනවාද?
ඔබට සියලු පිළිතුරු ඇති බව?

835
01:31:50,926 --> 01:31:52,213
ඒ මමයි.

836
01:32:05,988 --> 01:32:08,178
මට සමාවෙන්න...

837
01:32:10,199 --> 01:32:12,568
මෙච්චර කල් ගියා කියලා.

838
01:32:16,282 --> 01:32:20,568
ඔයා දැන් මෙතන.
අපි ගෙදර යමු.

839
01:32:22,888 --> 01:32:27,751
මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා
නමුත් ඔබේ දෑතින් ශක්තිය ...

840
01:32:28,461 --> 01:32:29,968
ඔබ එය කළේ කෙසේද?

841
01:32:32,834 --> 01:32:37,030
මම මීට අවුරුදු 30කට කලින් හිටියට වඩා වෙනස්, හෙන්රි.
මෙම ස්ථානය...

842
01:32:38,120 --> 01:32:40,120
ඔබව වෙනස් කරයි.

843
01:32:41,978 --> 01:32:46,841
එය අර්ධ වශයෙන් අනුවර්තනය, නමුත් පරිණාමය ද වේ.

844
01:32:49,047 --> 01:32:52,934
<i>ලබ් ඛණ්ඩාංක හමු නොවීය.
නගින්න එපා.</i>

845
01:32:53,916 --> 01:32:57,088
උඩ තට්ටුවේ තියෙන ප්‍රශ්න ගැන කියන්න ඕනේ.

846
01:32:58,847 --> 01:33:03,878
මට ලැබ් එක තියෙනවා. පැත්තේ.

847
01:33:04,955 --> 01:33:08,768
පැත්තේ. පලයන් එළියට.

848
01:33:14,513 --> 01:33:15,755
පටන් ගන්න.

849
01:33:17,572 --> 01:33:23,778
<i>එය කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත.
එය අවම වශයෙන් මීටර් 26 ක් උස වේ.</i>

850
01:33:24,388 --> 01:33:28,636
<i>එයට රිදී හිස්වැස්මක් ඇත
පෙනෙන දෙයක් සමඟ ...</i>

851
01:33:29,247 --> 01:33:34,457
පැත්තේ. මට ලැබ් එක තියෙනවා.

852
01:33:35,068 --> 01:33:39,755
වාතය බරක් දැනෙනවා.
- ඒක ලොකු වැඩියි.

853
01:33:46,409 --> 01:33:52,472
මම නිදාගන්න යනවා. මම විනාඩි පහක් නිදාගන්න යනවා.
විනාඩි පහයි.

854
01:33:53,716 --> 01:33:55,147
විනාඩි පහක්.

855
01:34:02,388 --> 01:34:05,688
රසායනාගාරය ආරක්ෂිත කරන්න.
ස්කොට්ගේ ඔක්සිජන් ඉවරයි.

856
01:34:21,361 --> 01:34:23,555
පැත්තේ.

857
01:34:27,045 --> 01:34:28,345
ආරක්ෂකයා.

858
01:34:39,399 --> 01:34:42,162
රසායනාගාරය සම්පූර්ණ ප්‍රමාණයයි.
- ඔවුන් එය කළා.

859
01:34:42,188 --> 01:34:45,130
ගුවන් ගත වීමට සූදානම්.
- අපි අපේ දුව ළඟට යනවා.

860
01:35:10,245 --> 01:35:13,401
ස්කොට්, අවදි වන්න.

861
01:35:27,822 --> 01:35:30,187
ඔයා කොහේ ද?

862
01:35:33,003 --> 01:35:34,222
හෙබ්බේස්.

863
01:35:37,991 --> 01:35:39,228
ස්කොට්?

864
01:35:50,083 --> 01:35:54,239
Scotty, Hope, ප්රතිචාර දක්වන්න.
ඔබ ගොඩනැගිල්ලෙන් තැළුණාද?

865
01:35:57,697 --> 01:36:03,060
කෝ රිමෝට් එක, ලුයිස්?
- එහි. මට ඒක නැහැ.

866
01:36:03,670 --> 01:36:07,491
එතකොට අපි දැන් කියනවා: ඇඩියෝස්, ඇමිගෝ.

867
01:36:13,091 --> 01:36:14,693
ඔයාට ස්තූතියි.

868
01:36:28,493 --> 01:36:32,393
නිස්සාරණය සඳහා පාහේ සූදානම්.
- ඒක නවත්වන්න. ඔබ මිනිසුන්ට රිදෙව්වා.

869
01:36:32,414 --> 01:36:36,408
හැම දෙයක්ම රිදෙනවා. වේදනාව ගැන මට කතා කරන්න එපා.
- හැන්ක් හරි නම්?

870
01:36:36,618 --> 01:36:39,939
නඩු විභාගයෙන් ජැනට්ව මරා දැමුවහොත්?
- ඔබ ඇය ගැන කරදර වෙනවාද?

871
01:36:39,959 --> 01:36:43,376
ඇය දක්ෂ විද්‍යාඥවරියකි.
ඇයට උදව් කළ හැකිය.

872
01:36:43,576 --> 01:36:47,966
ඇය දැන් සහ ඇය මිය ගිය විට උදව් කරනු ඇත,
එවිට ඇය මිය යයි.

873
01:36:48,001 --> 01:36:53,303
අපිට මේක කරන්න බෑ.
අපි වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගත යුතුයි.

874
01:36:56,101 --> 01:36:58,101
මේ මාර්ගයයි.

875
01:37:31,222 --> 01:37:34,418
ඇය නිස්සාරණය ආරම්භ කළාය.
එයා අම්මව කෑලි වලට කඩනවා.

876
01:38:37,514 --> 01:38:38,735
ඔයාට හරි ද?

877
01:38:53,503 --> 01:38:54,801
අම්මා?

878
01:38:59,393 --> 01:39:00,655
අම්මා.

879
01:39:09,535 --> 01:39:10,912
අපි ඔයාව හොයාගත්තා.

880
01:39:14,870 --> 01:39:19,497
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
- මමත්, බබා.

881
01:39:22,414 --> 01:39:26,655
සියල්ල හොඳින්. මම දැන් මෙතන ඉන්නවා.
අපිට වෙලාව තියෙනවා.

882
01:39:28,424 --> 01:39:32,901
අවසාන මොහොතේ තවත් ව්‍යාපාරික චාරිකා නැත, හරිද?
- මම පොරොන්දු වෙනවා.

883
01:39:33,412 --> 01:39:37,770
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම සනීපෙන්.
- තාත්තා.

884
01:39:43,701 --> 01:39:46,366
ස්කොට්.
- වැන් ඩයින් මෙනවිය.

885
01:39:48,512 --> 01:39:51,514
ඔබව දැකීම සතුටක්...
මම හිතන්නේ අපි දැනටමත් එකිනෙකා දන්නවා.

886
01:39:52,024 --> 01:39:54,049
මටත් එහෙම හිතෙනවා.

887
01:39:57,201 --> 01:39:58,408
ආරක්ෂකයා.

888
01:40:06,783 --> 01:40:11,080
මට ඔබේ වේදනාව දැනෙනවා.

889
01:40:13,766 --> 01:40:15,101
එය වේදනා දෙයි.

890
01:40:17,049 --> 01:40:18,839
එය නිතරම රිදෙනවා.

891
01:40:22,018 --> 01:40:23,293
කොච්චර නරකද.

892
01:40:26,624 --> 01:40:28,345
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි.

893
01:41:02,787 --> 01:41:04,797
ඇයට එය කළ හැකි බව ඔබ දැන සිටියාද?

894
01:41:08,260 --> 01:41:09,555
දැන් කමක් නෑ.

895
01:41:12,080 --> 01:41:13,697
පොලිසිය එනවා.

896
01:41:15,683 --> 01:41:19,776
පොලිසිය එනවා. සියල්ල.

897
01:41:20,487 --> 01:41:22,749
මට යන්නට තියනෙවා.
- අපිට සිද්ධ වෙනවා.

898
01:41:23,380 --> 01:41:24,791
සහ ඇය?

899
01:41:28,439 --> 01:41:32,025
අත් ඔසවන්න.
- අපි අපේ වැඩේ කරනවා.

900
01:41:32,045 --> 01:41:37,212
ඔවුන්ට මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීමට අවශ්‍ය විය,
- අපි ඒවා ඔබ වෙනුවෙන් තෝරා ගත්තා. එය සඳහන් නොකරන්න.

901
01:41:37,266 --> 01:41:41,514
අපි සොරකම් කළ තාක්ෂණය සමඟ ගනුදෙනු කරන්නෙමු.
- ඒ වගේම අපි ගොඩක් මිනිස්සු මැරුවා.

902
01:41:41,724 --> 01:41:44,380
ඔහු තමයි ලොක්කා.
- පහර දෙයි.

903
01:41:45,308 --> 01:41:50,476
මගේ අවන්හලත් සෞඛ්‍ය නීතිය කඩ කළා.
බොහෝ විට කම්පන සහගත ආකාරයෙන්.

904
01:41:53,955 --> 01:41:55,793
ඒ නිසා එය ඇත්ත සෙරුමයයි.

905
01:42:00,349 --> 01:42:02,883
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕන.

906
01:42:04,724 --> 01:42:05,949
මට අදහසක් තියෙනවා.

907
01:42:06,560 --> 01:42:10,724
<i>මහා සත්ත්වයා සිටින්නේ සන්ධිස්ථානයේය
Broadway සහ Laguna වෙතින්. හැමෝම එතනට යන්න.</i>

908
01:42:10,766 --> 01:42:11,966
ඉක්මන් කරන්න.

909
01:42:15,276 --> 01:42:16,493
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

910
01:42:21,824 --> 01:42:25,083
ඒක ඉවරයි ස්කොටි.
මට කණගාටුයි, නමුත් අපි ඔබව ලබා ගත්තෙමු.

911
01:42:26,291 --> 01:42:29,424
මෙතරම් දුරක් සහ තවත් නැත.
සැඟවීමට තැනක් නැත.

912
01:42:31,422 --> 01:42:34,503
ඔය band-aid එක අයින් කරන්න. ඔබ පැරදුණා.
කමක් නැහැ.

913
01:42:36,180 --> 01:42:38,545
අපරාදේ, ස්කොටි. ඔබම හැකිලෙන්න.

914
01:42:44,655 --> 01:42:45,912
මැජික්.

915
01:42:48,914 --> 01:42:51,193
අපොයි. අපි ලැංගේ ගෙදරට යන්න ඕනේ.

916
01:42:58,108 --> 01:43:01,197
හොඳයි, ආදරණීය.
- ඉදිරියට එන්න.

917
01:43:09,724 --> 01:43:11,724
මාව දාලා යන්න.
- අපි ඒක කරන්නම්.

918
01:43:12,035 --> 01:43:15,803
ඔබම කිව්වා.
මම මිනිස්සුන්ට රිද්දුවා.

919
01:43:16,914 --> 01:43:22,866
නමුත් ඔබ නොවේ. කරුණාකර යන්න.
- අපි හොඳින් ඉන්නම්, අවා.

920
01:43:23,993 --> 01:43:25,535
මම ඔයාව දාලා යන්නේ නැහැ.

921
01:44:09,803 --> 01:44:13,260
ආයුබෝවන් සගයනි.
මගේ අවුරුදු දෙක තවම ඉවරද?

922
01:44:20,608 --> 01:44:22,808
එලියේ මොන වගේද?

923
01:44:22,818 --> 01:44:27,612
මිනිස්සු තාම නටනවද?
ආහාර ට්රක් රථ තවමත් පවතීද?

924
01:44:28,222 --> 01:44:32,476
ඔයා මේ පාර ඒකෙන් අයින් උනා..
නමුත් මම ඔබව නැවත දකින්නම්.

925
01:44:33,724 --> 01:44:34,976
කොහෙද?

926
01:44:36,524 --> 01:44:37,983
ඔබ නැවත මාව දකින්නේ කොහේද?

927
01:44:39,193 --> 01:44:44,308
සාමාන්යයෙන්.
ඔබ නරක දෙයක් කළ විට මම ඔබව නැවත හමුවෙමු.

928
01:44:44,328 --> 01:44:48,183
එහෙනම් මම ඔයාව ගන්නම්.
- ඔයා මාව බලාගෙන ඉන්නවා.

929
01:44:48,203 --> 01:44:52,701
මම හිතුවා ඔයා මට මොකක් හරි දේකට ආරාධනා කරයි කියලා.
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

930
01:44:53,412 --> 01:44:57,456
මටත් ඒක පුදුම හිතුනා.
- සාදයක් හෝ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් හෝ යමක්?

931
01:44:57,476 --> 01:44:59,477
මම හිතුවේ ඔයා හවස සැලසුම් කරලා ඇති කියලා.

932
01:44:59,497 --> 01:45:03,103
මම කිව්වේ අත්අඩංගුවට ගන්න.
- වෙනත් ආකාරයකින් එය අමුතුයි. පරිස්සමින් ඉන්න ජිමී.

933
01:45:05,180 --> 01:45:09,845
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා පිටතට යාමට කැමතිද? මම නිදහස්...
එන්න.

934
01:45:19,880 --> 01:45:21,380
ඉවරද?

935
01:45:28,539 --> 01:45:30,328
ඒ අපි. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

936
01:45:30,439 --> 01:45:32,639
සඳුදා, අටහමාර.
- X-Con ආරක්ෂාව.

937
01:45:34,235 --> 01:45:37,183
කරාපෙතියන් මහතා. ඔබ එය දුටුවාද?

938
01:45:37,922 --> 01:45:43,228
අපිත් ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට කැමතියි.
බ්‍රහස්පතින්දා නවයට හමුවෙමු.

939
01:45:45,897 --> 01:45:48,108
ඔබ ගනුදෙනුවක් අවසන් කරන ආකාරය මෙයයි.

940
01:46:16,807 --> 01:46:18,386
මෙය සිසිල් ය.

941
01:46:19,382 --> 01:46:25,738
ඔබ වැඩෙන විට ඔබට කුමක් වීමට අවශ්‍යද?
- මට තාත්තා වගේ මිනිස්සුන්ට උදව් කරන්න ඕන.

942
01:46:26,928 --> 01:46:28,251
ඇත්තද?

943
01:46:29,161 --> 01:46:34,528
මට ඔහුගේ සහකරු වීමට අවශ්‍ය විය, නමුත් ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.
- එසේ ද?

944
01:46:39,445 --> 01:46:40,645
තාත්තා.

945
01:46:41,255 --> 01:46:43,213
ආරක්ෂකයා.

946
01:46:43,924 --> 01:46:46,324
පලයන් එළියට.
- එපා.

947
01:46:49,151 --> 01:46:53,441
බා. මම සලබයන්ට වෛර කරනවා.

948
01:46:54,151 --> 01:46:57,176
පලයන් එළියට.

949
01:49:05,172 --> 01:49:10,151
මම ගෞරවනීය විද්‍යාඥයෙක් වුණා
ගොඩනැගිලිවල මගේ නමත් එක්ක.

950
01:49:10,359 --> 01:49:15,328
දැන් මට මේක තියෙනවා.
- ඔබට කුඩා ක්වොන්ටම් උමං මාර්ගයක් අවශ්‍ය විය.

951
01:49:15,338 --> 01:49:18,234
මෙය කුඩා වේ.

952
01:49:19,359 --> 01:49:23,161
සමාවෙන්න, මගේ වරදක්.

953
01:49:23,172 --> 01:49:25,161
මම හිතන්නේ ඒකේ දක්‍ෂතා තියෙනවා.

954
01:49:26,697 --> 01:49:28,666
පාලන මධ්‍යස්ථානය මාර්ගගතව ඇත.

955
01:49:31,759 --> 01:49:37,718
විසන්ධි වූ විට එකතු කිරීමේ ඒකකය ක්‍රියාත්මක වේ.
එය සුව කරන අංශු ස්වයංක්‍රීයව අවශෝෂණය කරයි.

956
01:49:37,738 --> 01:49:42,561
ටාඩිග්‍රේඩ් වලින් ඈත් වෙන්න.
ඔවුන් ලස්සනයි, නමුත් ඔවුන් ඔබව කනවා.

957
01:49:42,572 --> 01:49:46,759
ඒ වගේම කාල සුලියට පැටලෙන්න එපා.
එතකොට අපිට ඔයාව බේරගන්න බෑ.

958
01:49:50,749 --> 01:49:53,645
ඔබ පහෙන් උප පරමාණුකයට යනවා...

959
01:49:53,666 --> 01:49:58,686
හතර, තුන, දෙක, එක.

960
01:50:02,603 --> 01:50:04,749
ස්කොට්, මම මයික්‍රෆෝනය පරීක්ෂා කරනවා.

961
01:50:09,949 --> 01:50:14,803
<i>ටෙස්ට්, එක, දෙක.
Quantum Realm එකේ හැමෝම කොහොමද?</i>

962
01:50:14,813 --> 01:50:17,876
අපිට ඔයාව ඇහෙනවා, ස්කොට්.
- මට තහවුරු කර ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

963
01:50:23,751 --> 01:50:27,783
සුව කිරීමේ අංශු ඇත
අපේ අලුත් Ghost මිතුරා වෙනුවෙන්.

964
01:50:27,803 --> 01:50:32,928
<i>ලස්සනයි. ආපසු පැමිණීම සඳහා සූදානම් වීම
පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්...</i>

965
01:50:36,403 --> 01:50:37,697
හලෝ?

966
01:50:38,528 --> 01:50:40,549
හරිම විහිළුකාර.

967
01:50:40,559 --> 01:50:44,528
හැන්ක්, අවුල් කරන්න එපා.
ඔයාම කිව්වා මට එහෙම කරන්න දුන්නේ නැහැ කියලා.

968
01:50:45,486 --> 01:50:47,351
<i>හැන්ක්?</i>

969
01:50:48,372 --> 01:50:49,535
<i>බලාපොරොත්තුව?</i>

970
01:50:49,559 --> 01:50:51,403
<i>ජැනට්.</i>

971
01:50:52,361 --> 01:50:56,403
<i>යාලුවනේ.</i>

972
01:50:56,413 --> 01:51:00,434
<i>රැවටෙන්න එපා.
මාව උස්සන්න කොල්ලෝ.</i>

973
01:51:01,035 --> 01:51:05,035
පරිවර්තනය: DutchSubz


