1
00:01:02,104 --> 00:01:03,814
Hvað borðaðirðu?
2
00:01:05,190 --> 00:01:06,984
Þú fékkst skammt í tvær vikur.
3
00:01:07,109 --> 00:01:09,319
Þú varst inni
í tæpa fjóra mánuði.
4
00:01:10,028 --> 00:01:11,822
Ég man ekki eftir að hafa borðað.
5
00:01:14,658 --> 00:01:16,868
Hversu lengi hugsaðir þú
varstu inni?
6
00:01:19,121 --> 00:01:20,289
Dagar.
7
00:01:21,498 --> 00:01:23,041
Kannski vikur.
8
00:01:26,545 --> 00:01:28,255
Hvað varð um Josie Radek?
9
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
- Ég veit það ekki.
- Hvað með Sheppard?
10
00:01:40,183 --> 00:01:41,560
Thorensen?
11
00:01:44,855 --> 00:01:46,023
Dáinn.
12
00:01:46,565 --> 00:01:47,733
Ventress?
13
00:01:53,030 --> 00:01:54,323
Ég veit það ekki.
14
00:01:55,699 --> 00:01:57,409
Hvað veist þú þá?
15
00:02:54,299 --> 00:02:56,760
Þetta er klefi.
16
00:02:57,386 --> 00:02:58,762
Eins og allar frumur,
17
00:02:58,845 --> 00:03:01,390
það fæðist
úr fyrirliggjandi hólf.
18
00:03:02,099 --> 00:03:03,433
Og í framhaldi af því,
19
00:03:03,558 --> 00:03:07,104
allar frumur voru að lokum
fæddur úr einni frumu.
20
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
Ein lífvera
21
00:03:09,481 --> 00:03:13,193
einn á plánetunni Jörð,
kannski einn í alheiminum.
22
00:03:13,485 --> 00:03:15,779
Fyrir um fjórum milljörðum ára
23
00:03:16,571 --> 00:03:19,032
Einn varð tveir. Tveir urðu fjórir.
24
00:03:19,783 --> 00:03:23,203
Síðan átta, 16, 32.
25
00:03:23,578 --> 00:03:26,123
Hrynjandi parsins sem deilir,
26
00:03:26,832 --> 00:03:28,333
sem verður
27
00:03:28,583 --> 00:03:31,294
uppbyggingu hverrar örveru,
28
00:03:31,378 --> 00:03:34,214
grasstrá, sjávardýr,
landvera,
29
00:03:34,548 --> 00:03:35,757
og mannlegt.
30
00:03:35,841 --> 00:03:38,969
Uppbyggingin
af öllu sem lifir
31
00:03:39,678 --> 00:03:42,139
og allt sem deyr.
32
00:03:42,556 --> 00:03:46,143
Sem læknanemar,
sem læknar morgundagsins,
33
00:03:46,268 --> 00:03:47,811
þetta er þar sem þú kemur inn.
34
00:03:48,729 --> 00:03:50,647
Hólfið sem við erum að skoða
35
00:03:51,440 --> 00:03:52,482
er úr æxli.
36
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
Kvenkyns sjúklingur, snemma á þrítugsaldri,
37
00:03:54,401 --> 00:03:56,153
tekið úr leghálsi.
38
00:03:56,486 --> 00:03:57,988
Yfir námskeiðið
næsta kjörtímabils,
39
00:03:58,071 --> 00:04:00,907
við munum skoða vel
krabbameinsfrumur in vitro
40
00:04:00,991 --> 00:04:02,993
og ræða
sjálfsátsvirkni.
41
00:04:03,827 --> 00:04:04,828
Prófessor?
42
00:04:04,911 --> 00:04:05,912
Hæ Katie.
43
00:04:05,996 --> 00:04:08,165
Ég las John Sulston
blaðinu í gærkvöldi.
44
00:04:08,290 --> 00:04:10,167
Mér finnst ég samt ekki vera að vinna
nógu erfitt.
45
00:04:10,250 --> 00:04:12,919
Ég er á bak við hina nemendurna,
þeim finnst allt auðveldara.
46
00:04:13,003 --> 00:04:14,463
Þú ert ekki,
og þeir gera það ekki, allt í lagi?
47
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
Lena!
48
00:04:17,758 --> 00:04:19,009
Dan.
49
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
Ég hef verið að leita
fyrir þig í hádeginu,
50
00:04:20,719 --> 00:04:22,554
en þú virðist aldrei vera til.
51
00:04:23,221 --> 00:04:24,848
Ég hef verið að ná mér
á einhverjum skrifum.
52
00:04:25,015 --> 00:04:27,017
Öll vinna og enginn leikur. Það er...
53
00:04:27,350 --> 00:04:28,518
Ekki heilbrigt.
54
00:04:30,061 --> 00:04:33,565
Mig langaði að spyrja,
ertu með plön á laugardaginn?
55
00:04:34,191 --> 00:04:36,485
Ég og Sarah höfum
nokkrir menn yfir.
56
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Garðveisla
meðan veðrið er.
57
00:04:40,489 --> 00:04:42,032
Reyndar hef ég áætlanir.
58
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Ég held að það verði mjög gaman.
59
00:04:43,700 --> 00:04:45,118
Takk, Dan,
Ég met það virkilega,
60
00:04:45,202 --> 00:04:47,078
en ég er að fara
að mála rúmið okkar...
61
00:04:47,579 --> 00:04:48,955
Svefnherbergið.
62
00:04:51,583 --> 00:04:52,793
Það er eitt ár síðan, Lena.
63
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Þú mátt
að koma á grillið.
64
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
Það er ekki svik
65
00:04:59,716 --> 00:05:01,843
eða móðgun við minningu hans.
66
00:05:04,095 --> 00:05:06,056
Ég ætla að mála svefnherbergið.
67
00:06:55,624 --> 00:06:56,666
Ó, Guð.
68
00:07:01,379 --> 00:07:02,672
Ó, guð minn góður.
69
00:07:11,389 --> 00:07:13,516
Ég hélt að þú værir farinn
70
00:07:16,519 --> 00:07:17,520
að eilífu.
71
00:07:22,817 --> 00:07:23,902
Kane?
72
00:07:45,465 --> 00:07:47,217
Enginn vissi neitt
um eininguna þína.
73
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
Ég hafði samband við alla.
74
00:07:49,386 --> 00:07:50,720
Allir sem ég gæti.
75
00:07:51,179 --> 00:07:53,556
Hinir félagarnir vissu það
alveg jafn lítið og ég.
76
00:07:58,979 --> 00:08:00,021
Var það hulið?
77
00:08:03,775 --> 00:08:04,776
Kannski.
78
00:08:04,859 --> 00:08:06,987
Hvað þýðir það, "Kannski"?
79
00:08:09,280 --> 00:08:12,075
Allt í lagi, já. Það var hulið,
já, ég held það.
80
00:08:12,575 --> 00:08:13,910
Pakistan aftur?
81
00:08:16,204 --> 00:08:19,874
Ég veit ekki hvar það var,
82
00:08:22,293 --> 00:08:23,378
eða hvað það var.
83
00:08:23,461 --> 00:08:24,754
Hvernig er það hægt?
84
00:08:24,879 --> 00:08:27,215
Var... Var það hlýtt?
85
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Var snjór?
86
00:08:29,300 --> 00:08:31,094
Gerði fólkið þar
tala portúgölsku,
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,805
eða svahílí eða pastó?
88
00:08:38,309 --> 00:08:39,477
Hvað ertu búinn að vera lengi aftur?
89
00:08:40,937 --> 00:08:42,022
Ég veit það ekki.
90
00:08:42,105 --> 00:08:44,691
Hvernig komstu til baka?
Á hvaða bækistöð flaugstu?
91
00:08:46,026 --> 00:08:47,027
Ég veit það ekki.
92
00:08:47,110 --> 00:08:48,236
Hvað með restina
einingarinnar þinnar?
93
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
Komu þeir aftur með þér?
94
00:08:52,490 --> 00:08:55,201
Þú hlýtur að geta
að segja mér eitthvað.
95
00:08:55,660 --> 00:08:58,788
Þú hvarfst af andlitinu
jarðar í 12 mánuði.
96
00:08:58,913 --> 00:09:01,041
Ég á skilið betri útskýringu
en engin skýring.
97
00:09:01,124 --> 00:09:02,625
Skiptir það máli?
98
00:09:25,356 --> 00:09:26,524
Kane,
99
00:09:27,817 --> 00:09:29,527
hvernig komstu heim?
100
00:09:33,031 --> 00:09:34,491
Ég var úti.
101
00:09:35,825 --> 00:09:37,077
Fyrir utan húsið?
102
00:09:38,578 --> 00:09:39,662
Nei.
103
00:09:40,288 --> 00:09:42,290
Nei, ég var fyrir utan herbergið.
104
00:09:44,667 --> 00:09:46,169
Herbergið með rúminu.
105
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
Hurðin var opin,
106
00:09:51,466 --> 00:09:52,842
og ég sá þig.
107
00:09:57,013 --> 00:09:58,515
Ég þekkti þig.
108
00:10:02,477 --> 00:10:03,520
Andlit þitt.
109
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
Mér líður ekkert sérstaklega vel.
110
00:10:28,753 --> 00:10:30,255
Vertu hjá mér, elskan.
111
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Ég er hérna með þér.
112
00:10:32,215 --> 00:10:34,509
karlkyns, 31 árs, blæðing,
í krampa.
113
00:10:34,717 --> 00:10:37,137
Vertu hjá mér, elskan. Ég elska þig.
114
00:10:37,220 --> 00:10:39,556
Elskan, líttu á mig.
Geturðu gert eitthvað?
115
00:10:43,393 --> 00:10:45,061
Kallarðu á lögreglufylgd?
116
00:10:54,821 --> 00:10:55,822
Auðvelt, auðvelt!
117
00:11:09,377 --> 00:11:10,420
- Út úr vörubílnum núna!
- Út!
118
00:11:10,545 --> 00:11:12,422
- Út úr vörubílnum núna!
- Hvað ertu að gera?
119
00:11:12,505 --> 00:11:15,216
- Færðu þig! Út, út!
- Ekki skjóta!
120
00:11:15,466 --> 00:11:17,969
- Út, út, út!
- Hvað er í gangi?
121
00:11:18,386 --> 00:11:19,637
- Ekki hreyfa þig!
- Hvað ertu að gera?
122
00:11:19,762 --> 00:11:20,889
Þú getur ekki hreyft hann.
123
00:11:20,972 --> 00:11:23,808
Láttu hann fara! Láttu hann fara!
124
00:11:26,477 --> 00:11:28,146
Láttu hann fara!
125
00:12:27,747 --> 00:12:29,457
Þér hlýtur að líða hræðilegt.
126
00:12:30,291 --> 00:12:33,169
Það er timburmenn frá
róandi lyfið sem þú fékkst.
127
00:12:33,795 --> 00:12:35,171
Komdu, sestu niður.
128
00:12:39,634 --> 00:12:41,010
Hver ert þú?
129
00:12:50,728 --> 00:12:52,689
Ég heiti Dr. Ventress.
130
00:12:53,731 --> 00:12:55,108
Ég er sálfræðingur.
131
00:12:55,692 --> 00:12:57,902
Af hverju er ég að tala
til sálfræðings?
132
00:13:00,238 --> 00:13:01,864
Er ég á geðsjúkrahúsi?
133
00:13:02,240 --> 00:13:04,033
- Nei.
— Hvað þá?
134
00:13:04,659 --> 00:13:05,868
Hvar er ég?
135
00:13:06,744 --> 00:13:07,745
Hvar er maðurinn minn?
136
00:13:09,038 --> 00:13:11,457
Þú þjónaðir í hernum
í sjö ár.
137
00:13:13,042 --> 00:13:15,670
Ég er prófessor
frá Johns Hopkins.
138
00:13:15,753 --> 00:13:18,214
Mig langar að vita hvað í fjandanum
Ég er að gera hér.
139
00:13:18,298 --> 00:13:19,549
Þú ert rannsóknarsvæði
140
00:13:19,632 --> 00:13:22,844
er erfðafræðilega forritað
lífsferil frumu.
141
00:13:22,927 --> 00:13:24,345
Hvar er maðurinn minn?
142
00:13:24,429 --> 00:13:27,432
Já, mig langar að tala
um Kane liðþjálfa.
143
00:13:28,891 --> 00:13:30,727
Hvenær kom hann aftur heim?
144
00:13:33,521 --> 00:13:34,522
Ég vil hitta lögfræðing.
145
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
Þú munt ekki geta það
að hitta lögfræðing.
146
00:13:41,529 --> 00:13:43,406
Útskýrði hann hvernig hann komst til baka?
147
00:13:44,782 --> 00:13:45,783
Nei.
148
00:13:45,908 --> 00:13:49,078
Hafði hann samband við þig á einhverju
benda á meðan hann var í burtu?
149
00:13:49,620 --> 00:13:50,621
Nei.
150
00:13:51,831 --> 00:13:54,751
Hvað sagði hann þér frá
verkefni hans þegar hann kom aftur?
151
00:13:55,501 --> 00:13:56,502
Ekkert.
152
00:13:56,586 --> 00:13:57,754
Hvað með áður en hann fór?
153
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Nefndi hann nokkurn tíma
hvert hann var að fara,
154
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
hvað var hann að gera?
155
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Hann sagði aldrei, ég spurði aldrei.
156
00:14:02,633 --> 00:14:04,719
En þú gerðir reglulega beiðnir
157
00:14:04,802 --> 00:14:07,555
fyrir upplýsingar frá einingu hans CO
158
00:14:08,723 --> 00:14:10,683
þar til fyrir sex mánuðum síðan,
og svo hættirðu.
159
00:14:13,186 --> 00:14:14,187
Hvers vegna var það?
160
00:14:14,854 --> 00:14:17,774
Hélt að hann væri dáinn?
Kominn tími á að halda áfram?
161
00:14:19,150 --> 00:14:21,194
Það er ekki auðvelt að halda áfram.
162
00:14:23,154 --> 00:14:24,280
Ég gerði það ekki.
163
00:14:31,662 --> 00:14:35,166
Ég er búinn að svara spurningum.
Það er komið að þér.
164
00:14:36,292 --> 00:14:37,710
Maðurinn þinn er hér.
165
00:14:39,587 --> 00:14:41,047
Hann er mjög veikur.
166
00:14:41,130 --> 00:14:43,966
- Á hvaða hátt?
- Fjöllíffærabilun.
167
00:14:45,593 --> 00:14:47,220
Miklar innvortis blæðingar.
168
00:14:48,179 --> 00:14:52,016
Hann hlýtur að hafa verið afhjúpaður
til einhvers konar geislunar,
169
00:14:52,517 --> 00:14:54,018
einhvers konar vírus.
170
00:14:54,644 --> 00:14:55,645
Þú verður að segja mér það
hvar hann var,
171
00:14:55,728 --> 00:14:57,146
hvað hann var að gera.
172
00:15:00,316 --> 00:15:02,068
Ég gæti í rauninni hjálpað honum.
173
00:15:46,654 --> 00:15:48,406
Trúarlegur viðburður?
174
00:15:49,323 --> 00:15:51,492
Geimverur atburður?
175
00:15:52,410 --> 00:15:53,953
Hærri vídd?
176
00:15:54,662 --> 00:15:56,581
Við höfum margar kenningar.
177
00:15:56,706 --> 00:15:58,291
Nokkrar staðreyndir.
178
00:15:59,000 --> 00:16:01,419
Það byrjaði um kl
fyrir þremur árum.
179
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
Blackwater þjóðgarðurinn
greindi frá því að viti
180
00:16:04,714 --> 00:16:07,008
var umkringdur
með einhverju sem þeir kölluðu
181
00:16:07,091 --> 00:16:08,426
a "shimmer."
182
00:16:08,885 --> 00:16:12,263
Einn varðstjóranna
fór inn til að kanna málið.
183
00:16:13,389 --> 00:16:14,390
Aldrei komið aftur.
184
00:16:15,558 --> 00:16:17,268
Atburðurinn var flokkaður.
185
00:16:17,602 --> 00:16:20,229
Síðan þá höfum við nálgast
á landi, við sjó,
186
00:16:20,313 --> 00:16:24,192
send inn dróna, dýr,
og teymi af fólki.
187
00:16:24,734 --> 00:16:26,402
En ekkert kemur aftur.
188
00:16:26,986 --> 00:16:29,739
Og mörkin fara
stærra, það er að stækka.
189
00:16:29,864 --> 00:16:32,533
Enn sem komið er er það að éta sig
varla byggð mýrarland,
190
00:16:32,617 --> 00:16:35,912
sem við rýmdum
undir því yfirskini
191
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
af efnaleka,
192
00:16:38,206 --> 00:16:39,832
en það endist ekki mikið lengur.
193
00:16:40,625 --> 00:16:42,043
Eftir nokkra mánuði,
194
00:16:42,126 --> 00:16:45,463
svæðið mun hafa stækkað
þangað sem við erum núna.
195
00:16:48,132 --> 00:16:51,010
Og þá erum við að tala um borgir,
196
00:16:51,761 --> 00:16:52,970
ríki,
197
00:16:54,764 --> 00:16:56,140
og svo framvegis.
198
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
Þú segir að ekkert komi aftur.
199
00:17:01,145 --> 00:17:02,563
En eitthvað hefur það.
200
00:17:04,649 --> 00:17:05,775
Já.
201
00:17:14,283 --> 00:17:15,618
Hann er að deyja.
202
00:17:17,370 --> 00:17:18,454
Já.
203
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Við þurfum að ná samkomulagi
204
00:17:23,376 --> 00:17:24,877
um hvað á að gera við þig.
205
00:17:25,127 --> 00:17:27,505
Þú ferð ekki
að leyfa mér að fara heim?
206
00:17:30,800 --> 00:17:33,302
Er það það sem þú vilt?
Að fara heim?
207
00:17:37,473 --> 00:17:38,641
Nei.
208
00:17:39,392 --> 00:17:40,935
Ég vil vera með honum.
209
00:18:00,162 --> 00:18:01,914
Þú ert ekki að tala við mig.
210
00:18:03,666 --> 00:18:04,834
Því miður.
211
00:18:06,294 --> 00:18:07,420
Skipt út.
212
00:18:08,838 --> 00:18:10,464
Ertu að hugsa um næsta verkefni?
213
00:18:13,342 --> 00:18:14,427
Nei.
214
00:18:15,344 --> 00:18:17,346
Ég var bara að horfa á tunglið.
215
00:18:19,849 --> 00:18:22,518
Það er alltaf svo skrítið að sjá það
svona í dagsbirtu.
216
00:18:23,019 --> 00:18:25,187
Eins og Guð hafi gert mistök.
217
00:18:25,271 --> 00:18:26,522
Vinstri forstofuljósin kveikt.
218
00:18:26,772 --> 00:18:28,149
Guð gerir ekki mistök.
219
00:18:29,317 --> 00:18:31,777
Það er dálítið lykilatriði
allt það að vera-guð.
220
00:18:33,696 --> 00:18:35,364
Nokkuð viss um að hann gerir það.
221
00:18:36,032 --> 00:18:38,618
Þú veist að hann er að hlusta
núna, er það ekki?
222
00:18:40,202 --> 00:18:42,955
Þú tekur klefa,
sniðganga Hayflick mörkin,
223
00:18:43,039 --> 00:18:44,248
þú getur komið í veg fyrir öldrun.
224
00:18:45,666 --> 00:18:47,835
Ég ætlaði að gera
nákvæmlega sama lið.
225
00:18:48,002 --> 00:18:49,712
Það þýðir fruman
eldist ekki,
226
00:18:49,837 --> 00:18:50,880
það verður ódauðlegt.
227
00:18:51,005 --> 00:18:52,423
Heldur áfram að deila, deyr ekki.
228
00:18:55,509 --> 00:18:57,386
Við sjáum öldrun
sem náttúrulegt ferli,
229
00:18:57,511 --> 00:18:59,805
en það er reyndar
galli í genum okkar.
230
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
Ég verð virkilega kveikt
þegar þú hyllir mig.
231
00:19:03,601 --> 00:19:04,602
Það er mjög heitt.
232
00:19:04,727 --> 00:19:07,980
Án þess gæti ég haldið
lítur svona út að eilífu.
233
00:19:08,064 --> 00:19:11,025
Allt í lagi, það gæti
fela í sér mistök.
234
00:19:16,906 --> 00:19:19,533
Þú sagðir mér ekki hvar
þú stefnir í þetta skiptið.
235
00:19:21,243 --> 00:19:24,580
Ég veit að það er eitthvað
undarlegt við þetta verkefni.
236
00:19:27,416 --> 00:19:28,417
Hvers vegna?
237
00:19:30,461 --> 00:19:33,714
Þögnin í kringum það
er háværari en venjulega.
238
00:19:36,050 --> 00:19:38,594
Svolítið að leita að vísbendingu hérna.
239
00:19:43,057 --> 00:19:44,100
Svo...
240
00:19:48,646 --> 00:19:50,231
Við verðum undir
sama heilahvelið.
241
00:19:52,191 --> 00:19:53,609
Hvað segir það mér?
242
00:19:55,569 --> 00:19:58,781
Það segir þér að ef þú
Stígðu út og þú lítur upp,
243
00:20:00,282 --> 00:20:01,826
við munum leita
á sömu stjörnunum.
244
00:20:01,951 --> 00:20:03,703
Helvítis fjandinn.
245
00:20:03,786 --> 00:20:04,995
- Hvað?
- Ertu að grínast?
246
00:20:05,121 --> 00:20:06,122
Hvað?
247
00:20:06,205 --> 00:20:08,124
Þú heldur að það sé það sem ég geri
á meðan þú ert í burtu?
248
00:20:08,499 --> 00:20:09,500
Hvað?
249
00:20:09,625 --> 00:20:11,293
Þú heldur að ég sé úti í garði,
250
00:20:11,419 --> 00:20:13,921
grenja, horfa upp til himins?
251
00:20:14,630 --> 00:20:15,965
Haltu kjafti.
252
00:20:16,048 --> 00:20:18,259
Ó, að hugsa um ástkæra Kane minn...
253
00:20:18,384 --> 00:20:19,385
Allt í lagi. Allt í lagi.
254
00:20:19,468 --> 00:20:22,430
...er að leita
á þessu sama tungli.
255
00:20:22,596 --> 00:20:23,639
Hættu því.
256
00:20:23,764 --> 00:20:27,351
Ó, fjarlægi himneski vinur minn...
257
00:20:27,768 --> 00:20:29,270
Nei, nei!
258
00:20:29,770 --> 00:20:32,231
Vinsamlegast kærðu þig
fyrir hugrakka hermann minn.
259
00:20:32,314 --> 00:20:34,483
Jesús! Veistu hvað? Þú ert
virðingarleysi, alvarlega.
260
00:20:34,608 --> 00:20:36,819
Ekki aðeins til þín fyrri
félagar í hernum,
261
00:20:36,944 --> 00:20:37,987
heldur einnig til forseta.
262
00:20:38,070 --> 00:20:39,071
Þú gleymdir fánanum.
263
00:20:39,155 --> 00:20:41,991
Ég er að fá
að helvítis fánanum.
264
00:20:42,074 --> 00:20:43,117
Ó, hetjan mín!
265
00:20:43,284 --> 00:20:45,286
- Kláraðu þig.
- Allt í lagi.
266
00:20:55,004 --> 00:20:56,380
Hún er alveg ein.
267
00:20:56,505 --> 00:20:58,299
Heldurðu ekki
eigum við að eignast vini?
268
00:20:58,632 --> 00:21:00,134
Jæja, augljóslega ættirðu að gera það.
269
00:21:00,301 --> 00:21:01,343
Já, ég skal gera það.
270
00:21:05,347 --> 00:21:06,348
Hæ.
271
00:21:07,016 --> 00:21:08,017
Hæ.
272
00:21:08,142 --> 00:21:10,686
- Er ég að brjótast inn?
— Nei, alls ekki.
273
00:21:11,645 --> 00:21:13,147
Flott.
274
00:21:13,689 --> 00:21:15,983
Þú veist,
sé þig alltaf hér einn.
275
00:21:17,485 --> 00:21:19,236
Ég býst við að þér líði líklega
276
00:21:19,361 --> 00:21:21,530
skrítið eða óþægilegt.
277
00:21:23,032 --> 00:21:24,700
Nokkuð, býst ég við.
278
00:21:25,659 --> 00:21:28,370
Ekki gera það. Í alvöru, ekki.
279
00:21:29,455 --> 00:21:30,456
Fólkið hérna setti sig
280
00:21:30,539 --> 00:21:31,749
að sofa í fósturstellingu,
281
00:21:31,874 --> 00:21:33,542
gefa frá sér kurrhljóð.
282
00:21:34,168 --> 00:21:35,836
Það er æði, þú veist.
283
00:21:37,463 --> 00:21:38,464
Ég er Anya.
284
00:21:38,547 --> 00:21:39,673
Lena.
285
00:21:40,007 --> 00:21:41,884
- Gaman að hitta þig.
- Þú líka.
286
00:21:42,927 --> 00:21:45,054
Af hverju kemurðu ekki
og hitta mannskapinn minn?
287
00:21:45,137 --> 00:21:46,889
Komdu að eignast vini. Komdu.
288
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
Konur, hittu Lenu.
289
00:21:51,519 --> 00:21:52,895
- Hæ. Gaman að hitta þig.
- Hæ. Gaman að hitta þig.
290
00:21:53,020 --> 00:21:55,689
Já, það er Cassie Sheppard
og Josie Radek.
291
00:21:55,856 --> 00:21:57,233
- Hæ.
- Hæ. Gaman að hitta þig.
292
00:21:57,399 --> 00:21:59,068
Viltu fá þér sæti?
293
00:21:59,693 --> 00:22:00,736
Þakka þér fyrir.
294
00:22:00,861 --> 00:22:02,863
Svo, fyrsti dagurinn
á Suðurnesjum.
295
00:22:02,947 --> 00:22:04,031
Já.
296
00:22:05,533 --> 00:22:07,201
- Þakka þér fyrir.
- Vertu velkominn.
297
00:22:07,910 --> 00:22:09,411
Eruð þið öll hérna lengi?
298
00:22:10,621 --> 00:22:12,248
Já, alveg frá byrjun.
299
00:22:12,414 --> 00:22:13,749
Ég er jarðeðlisfræðingur.
300
00:22:13,874 --> 00:22:17,044
Ég hef verið að prófa segulmagnið
vellir í kringum landamærin.
301
00:22:17,211 --> 00:22:20,506
Sem er eins og að nota konfetti
að prófa fellibyl.
302
00:22:21,090 --> 00:22:23,551
Og ég hef verið hér
303
00:22:23,717 --> 00:22:26,262
10 mánuðir? Tíu mánuðir!
304
00:22:26,387 --> 00:22:27,847
Sjúkraliði frá Chicago.
305
00:22:27,930 --> 00:22:29,557
Reyndi að ganga í félagasamtök, en
Umsóknin mín var merkt,
306
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
svo Southern Reach náði mér.
307
00:22:31,725 --> 00:22:32,726
Aðeins tveir mánuðir.
308
00:22:33,060 --> 00:22:34,103
Ég er eðlisfræðingur.
309
00:22:34,228 --> 00:22:36,897
Ég kom beint frá
Cambridge eftirdoktorinn minn.
310
00:22:37,106 --> 00:22:38,607
Hún er mjög klár.
311
00:22:39,400 --> 00:22:41,068
Hver er sagan þín, Lena?
312
00:22:41,235 --> 00:22:43,487
Ég er frá Johns Hopkins.
Líffræðingur.
313
00:22:43,612 --> 00:22:45,322
- Þarna ertu.
- Líffræðingur?
314
00:22:45,447 --> 00:22:46,782
- Sagði þér að hún væri klár.
- Hvað?
315
00:22:46,949 --> 00:22:48,158
Við áttum veðmál á þínu fagi,
316
00:22:48,284 --> 00:22:50,286
og Josie var með „líffræðing“
auðvitað.
317
00:22:52,830 --> 00:22:55,332
- Ég var með "löggæslu".
- Ég átti þig sem einhleyp.
318
00:22:55,457 --> 00:22:58,127
Jesús! Þarftu að slá á
allir, eins og alltaf?
319
00:22:58,210 --> 00:22:59,712
Komdu. Fokk það.
Við þær aðstæður,
320
00:22:59,795 --> 00:23:02,298
Ég held að ég fái að rúlla
teningnum nokkrum sinnum í viðbót.
321
00:23:03,215 --> 00:23:04,800
Við hvaða aðstæður?
322
00:23:07,636 --> 00:23:10,764
Já, brjálað eins og það virðist...
323
00:23:11,098 --> 00:23:13,267
Svo geggjað sem það er.
324
00:23:15,603 --> 00:23:17,771
Við erum á leiðinni.
325
00:23:22,484 --> 00:23:23,944
Ertu að fara inn í Shimmer?
326
00:23:24,028 --> 00:23:25,237
Sex dagar og enn.
327
00:23:27,281 --> 00:23:28,991
- Þið þrjú?
- Fjórir.
328
00:23:29,491 --> 00:23:30,492
Ventress.
329
00:23:32,161 --> 00:23:33,162
Dr. Ventress?
330
00:23:33,287 --> 00:23:35,289
Liðsstjóri.
331
00:23:36,290 --> 00:23:38,125
- Allar konur.
- Vísindamenn.
332
00:23:38,292 --> 00:23:41,211
Fyrri liðin hafa verið
að mestu leyti hernaðarlega, svo já.
333
00:23:43,172 --> 00:23:44,632
Hvað finnst þér
kom fyrir þá?
334
00:23:45,174 --> 00:23:46,759
Jæja, það eru tvær kenningar
335
00:23:46,842 --> 00:23:48,677
af því sem fór úrskeiðis
í Shimmerinu.
336
00:23:49,011 --> 00:23:50,971
Eitt, eitthvað drepur þá.
337
00:23:51,055 --> 00:23:53,682
Tveir, þeir verða brjálaðir
og drepa hvert annað.
338
00:23:55,476 --> 00:23:57,519
Það var einn her
gaur sem komst út.
339
00:23:57,603 --> 00:23:58,646
Já.
340
00:23:59,021 --> 00:24:00,022
liðþjálfi.
341
00:24:00,147 --> 00:24:02,358
Já, en þú heyrðir um
ástandinu sem hann var í.
342
00:24:50,531 --> 00:24:51,532
Kane,
343
00:24:54,535 --> 00:24:56,704
Ég veit hvers vegna þú fórst inn.
344
00:25:05,546 --> 00:25:07,256
Mér þykir það svo leitt.
345
00:25:09,717 --> 00:25:11,885
Og ég veit hvað ég þarf að gera.
346
00:25:15,597 --> 00:25:17,266
Svo, þú sagðir það ekki
þá um tenginguna þína
347
00:25:17,391 --> 00:25:18,934
til Kane liðþjálfa.
348
00:25:19,268 --> 00:25:22,271
hugsaði ég
það myndi flækja hlutina.
349
00:25:22,896 --> 00:25:23,897
Hvað?
350
00:25:24,940 --> 00:25:26,775
Hvað myndi það flækja?
351
00:25:33,073 --> 00:25:35,325
Af hverju ertu að fara
inn í Shimmerið?
352
00:25:37,244 --> 00:25:39,329
Erindisyfirlýsingin er að
353
00:25:39,455 --> 00:25:42,833
ná meintri uppsprettu
the Shimmer, vitinn.
354
00:25:42,958 --> 00:25:46,962
Sláðu inn, aflaðu gagna og skilaðu.
355
00:25:48,756 --> 00:25:51,759
En ég held það ekki
það er markmið þitt.
356
00:25:57,097 --> 00:25:58,432
Nei.
357
00:26:06,315 --> 00:26:09,985
Ég hef verið að horfa á
fyrirbæri í nokkurn tíma.
358
00:26:10,360 --> 00:26:12,946
Ég skrái sjálfboðaliðana.
359
00:26:13,989 --> 00:26:16,325
Ég vel liðin.
360
00:26:18,160 --> 00:26:21,163
Þeir ganga inn. Ég horfi á.
361
00:26:23,665 --> 00:26:25,834
Ég horfi á það vaxa nær.
362
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Það er bara svo langur tími
maður getur það.
363
00:26:33,008 --> 00:26:35,010
En þú þarft að vita
hvað er inni?
364
00:26:36,678 --> 00:26:38,555
Já. ég geri það.
365
00:26:41,642 --> 00:26:42,976
Það geri ég líka.
366
00:26:44,144 --> 00:26:45,771
Svo það er flækjan.
367
00:26:47,523 --> 00:26:48,774
Þú vilt koma með okkur.
368
00:26:50,317 --> 00:26:52,277
Ég get ekki gert neitt
fyrir hann hér.
369
00:26:54,196 --> 00:26:55,572
Hermaður-vísindamaður.
370
00:26:56,990 --> 00:27:00,661
Þú getur barist. Þú getur lært.
371
00:27:03,247 --> 00:27:04,706
Þú getur bjargað honum.
372
00:27:11,004 --> 00:27:12,965
Þú baðst um að vera með
erindið.
373
00:27:13,590 --> 00:27:15,467
Þú vissir allt
önnur verkefni höfðu mistekist,
374
00:27:15,551 --> 00:27:18,512
og sá eini sem lifði af
lifði varla af.
375
00:27:19,513 --> 00:27:20,764
Þetta var hugrakkur val.
376
00:27:21,890 --> 00:27:23,058
Lækkaði hann.
377
00:27:25,352 --> 00:27:27,521
Ég er aðeins að reyna að skilja
hvað rak þig.
378
00:27:31,024 --> 00:27:32,151
Lækkaði hann.
379
00:27:35,028 --> 00:27:36,280
Svo ég fór inn.
380
00:30:20,694 --> 00:30:22,863
Og svo fáum við alvöru máltíðir.
381
00:30:23,238 --> 00:30:26,742
Spaghetti. Hér er Radeks
grænmetis kex.
382
00:30:28,910 --> 00:30:31,038
Maísbrauð. Það er ekki svo slæmt.
383
00:30:31,705 --> 00:30:33,373
Þú ert loksins vakandi.
384
00:30:33,623 --> 00:30:36,710
Verð að gefa mér sekúndu.
Ég er svolítið ráðvilltur.
385
00:30:37,044 --> 00:30:38,420
Skráðu þig í klúbbinn.
386
00:30:38,754 --> 00:30:41,089
Þú manst ekki
að setja upp tjaldbúðir, gerirðu það?
387
00:30:43,091 --> 00:30:44,760
Ég man ekki neitt
388
00:30:45,218 --> 00:30:47,054
eftir að við komum að trjálínunni.
389
00:30:48,180 --> 00:30:49,181
Það gerir ekkert okkar.
390
00:30:50,057 --> 00:30:51,767
Og við gerðum matarúttekt.
391
00:30:51,892 --> 00:30:54,603
Frá tæmingu lítur það út
eins og við höfum verið hérna úti
392
00:30:54,728 --> 00:30:56,772
að minnsta kosti þrjá eða fjóra daga.
393
00:30:58,231 --> 00:30:59,358
Það er ekki hægt.
394
00:30:59,983 --> 00:31:01,443
Það er það sem ég sagði.
395
00:31:03,445 --> 00:31:07,741
Strákar, ég hef verið að athuga
samskipta- og stýribúnaðarbúnaðinn minn.
396
00:31:08,241 --> 00:31:10,327
Þeir ræsa sig fínt, ekkert mál
með rafeindabúnaði,
397
00:31:10,452 --> 00:31:11,953
og myndavélin er að virka,
398
00:31:12,079 --> 00:31:14,915
en allt sem sendir
merki út úr Shimmerinu
399
00:31:14,998 --> 00:31:16,249
er niðri.
400
00:31:16,625 --> 00:31:18,585
Jafnvel þó við höfum líklega gert það
fékk um 20 gervihnött
401
00:31:18,668 --> 00:31:21,296
fyrir ofan okkur núna.
Og athugaðu þetta.
402
00:31:24,841 --> 00:31:26,468
Svo við höfum fengið
403
00:31:26,551 --> 00:31:29,388
enginn áttaviti, engar samskiptamiðlar,
engin hnit,
404
00:31:30,222 --> 00:31:31,348
og engin kennileiti.
405
00:31:31,473 --> 00:31:33,308
Jæja, við vitum það
við erum í þjóðgarðinum.
406
00:31:33,433 --> 00:31:36,603
Við höldum suður, skellum í hafið,
þá er bara að fylgja strandlengjunni
407
00:31:36,686 --> 00:31:37,687
þangað til við rekumst á jaðarvegginn.
408
00:31:37,813 --> 00:31:38,855
Ekki satt?
409
00:31:39,940 --> 00:31:40,941
Hvernig vitum við hvað er suður?
410
00:31:41,024 --> 00:31:42,651
Komdu, Josie, þú veist þetta.
411
00:31:43,193 --> 00:31:44,653
Klukkustund við sólina.
412
00:31:45,987 --> 00:31:48,156
Skiptu muninum á milli
tímavísinn og 12.
413
00:31:48,323 --> 00:31:49,324
Suður.
414
00:31:49,699 --> 00:31:52,411
Gott. Við erum stillt.
415
00:31:52,702 --> 00:31:53,870
Við áttum eiginlega ekki von á því
416
00:31:53,995 --> 00:31:55,956
fjarskiptabúnaðurinn til að vinna,
vorum við það?
417
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
Ég meina, það hefur verið
þriggja ára leiðangra
418
00:31:58,083 --> 00:31:59,876
og þrjú ár
af útvarpsþögn.
419
00:32:01,002 --> 00:32:03,130
Við skulum pakka saman og hreyfa okkur.
420
00:32:03,630 --> 00:32:05,549
Við höfum þegar tapað
mikið af deginum.
421
00:33:06,234 --> 00:33:07,319
Ég ætla að athuga þetta.
422
00:33:07,402 --> 00:33:09,112
Komdu okkur upp úr þessari helvítis mýri.
423
00:33:09,237 --> 00:33:10,238
Allt í lagi.
424
00:33:10,864 --> 00:33:12,282
Kíktum í kofann.
425
00:33:30,842 --> 00:33:33,512
Það lítur út fyrir að einhver sé um
að halda brúðkaup.
426
00:33:35,931 --> 00:33:38,058
Þetta eru mjög skrítnar.
427
00:33:39,100 --> 00:33:40,560
Hvers vegna?
428
00:33:41,978 --> 00:33:44,064
Þeir eru allir svo ólíkir.
429
00:33:44,147 --> 00:33:45,607
Til að horfa á þá,
þú myndir ekki segja
430
00:33:45,690 --> 00:33:47,859
að þeir séu sama tegundin.
431
00:33:48,944 --> 00:33:50,946
En þeir eru að vaxa upp úr
sama útibúsbyggingu.
432
00:33:52,280 --> 00:33:54,824
Svo verður það að vera
sömu tegundar.
433
00:33:54,950 --> 00:33:56,535
Þetta er sama plantan.
434
00:33:57,619 --> 00:34:00,247
Það er eins og þeir séu fastir
í samfelldri stökkbreytingu.
435
00:34:00,330 --> 00:34:01,498
Meinafræði?
436
00:34:02,791 --> 00:34:03,875
Já, jæja,
437
00:34:05,544 --> 00:34:07,379
þú myndir örugglega eins og helvíti
kalla það meinafræði
438
00:34:07,462 --> 00:34:09,297
ef þú sást þetta í manni.
439
00:34:19,724 --> 00:34:21,101
Gullpottur
440
00:34:21,810 --> 00:34:22,894
Sheppard.
441
00:34:23,520 --> 00:34:24,604
Flutningsmáti.
442
00:34:29,734 --> 00:34:31,194
Eitthvað áhugavert þarna?
443
00:34:31,486 --> 00:34:34,489
Nei. Það hefur lengi verið yfirgefið,
kannski jafnvel áður...
444
00:34:35,907 --> 00:34:36,992
Radek?
445
00:34:38,243 --> 00:34:39,494
Radek!
446
00:34:40,203 --> 00:34:42,664
- Radek!
- Það er með töskuna mína!
447
00:34:42,747 --> 00:34:44,040
Radek!
448
00:34:47,335 --> 00:34:49,504
Eitthvað er með töskuna mína!
449
00:34:51,172 --> 00:34:52,674
Það er með töskuna mína!
450
00:34:57,429 --> 00:34:59,598
- Josie, hvað er að gerast?
- Hvað er í gangi?
451
00:35:01,182 --> 00:35:02,642
Gríptu í öxlina á mér!
452
00:35:05,687 --> 00:35:07,397
Fáðu hana. Komdu.
453
00:35:08,940 --> 00:35:10,108
Ég fékk hana!
454
00:35:13,028 --> 00:35:14,154
Þú ert góður. Þú ert góður.
455
00:35:14,696 --> 00:35:15,989
Allt í lagi.
456
00:35:22,871 --> 00:35:25,498
Við skulum setjast niður.
Hjálpaðu mér með töskuna hennar.
457
00:35:25,582 --> 00:35:28,043
Allt í lagi, andaðu bara.
Það er allt í lagi, þú hefur það bara gott.
458
00:35:28,168 --> 00:35:30,337
- Hvað í fjandanum gerðist?
- Eitthvað í vatninu.
459
00:35:41,890 --> 00:35:43,600
Stattu upp! Stattu upp! Farðu.
460
00:35:53,443 --> 00:35:55,195
Sjitt! Farðu til baka.
461
00:35:59,908 --> 00:36:00,909
Sheppard!
462
00:36:01,326 --> 00:36:02,744
Sheppard, passaðu þig!
463
00:36:06,331 --> 00:36:07,749
Heilagur fjandinn!
464
00:36:52,210 --> 00:36:54,462
Það er nákvæmlega það sama
eins og blómin.
465
00:36:55,797 --> 00:36:56,840
Horfðu á tennurnar.
466
00:36:58,299 --> 00:36:59,801
Sammiðja raðir.
467
00:37:00,802 --> 00:37:03,763
Eitthvað hér er að verða risastórt
bylgjur í genapottinum.
468
00:37:04,139 --> 00:37:05,807
Hákarlar eru með svona tennur,
er það ekki?
469
00:37:05,890 --> 00:37:08,143
Heldurðu að það sé krossategund?
470
00:37:09,310 --> 00:37:12,731
Þú getur ekki blandað
milli mismunandi tegunda.
471
00:37:15,900 --> 00:37:17,444
Lena, þetta er að verða þungt.
472
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
Stökkbreytingarnar
voru lúmskar í fyrstu.
473
00:37:30,915 --> 00:37:34,169
Öfgafyllri eftir því sem við óxum
nær vitanum.
474
00:37:35,837 --> 00:37:37,839
Formspillingar.
475
00:37:39,048 --> 00:37:40,675
Afrit af eyðublaði.
476
00:37:41,009 --> 00:37:42,343
Tvítekningar?
477
00:37:45,597 --> 00:37:46,723
Bergmál.
478
00:37:51,019 --> 00:37:53,897
Er það mögulegt
voru þetta ofskynjanir?
479
00:37:55,857 --> 00:37:57,817
Ég velti því fyrir mér sjálfur.
480
00:37:59,194 --> 00:38:01,404
En þeim var skipt
meðal okkar allra.
481
00:38:03,782 --> 00:38:05,366
Það var draumkennt.
482
00:38:07,035 --> 00:38:08,369
Martraðarkennd?
483
00:38:08,870 --> 00:38:10,079
Ekki alltaf.
484
00:38:12,373 --> 00:38:14,542
Stundum var það fallegt.
485
00:38:42,779 --> 00:38:44,113
Ertu sár?
486
00:38:44,322 --> 00:38:46,241
Þetta er bara marblettur.
487
00:38:47,242 --> 00:38:49,577
Hlýtur að hafa fengið það
frá gator.
488
00:38:50,078 --> 00:38:51,162
Já.
489
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Svo, hvar lærðir þú að skjóta?
490
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
Ég var í hernum
áður en ég var fræðimaður.
491
00:39:03,758 --> 00:39:04,759
Landgönguliðar?
492
00:39:05,051 --> 00:39:06,761
Her. Sjö ár.
493
00:39:07,428 --> 00:39:09,305
Líður nú eins og ævi síðan.
494
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Já.
495
00:39:12,183 --> 00:39:14,686
Öll önnur líf
líður eins og ævi síðan.
496
00:39:15,144 --> 00:39:17,272
Við vorum börn, ég var gift.
497
00:39:18,606 --> 00:39:20,441
Sem þú ert með
um hálsinn?
498
00:39:20,525 --> 00:39:22,277
Eiginmaður eða barn?
499
00:39:22,527 --> 00:39:23,695
Eiginmaður.
500
00:39:24,946 --> 00:39:28,867
Hann var líka í hernum.
Það er... Þannig kynntumst við.
501
00:39:29,659 --> 00:39:31,286
"Var" í hernum? Hann hætti?
502
00:39:33,121 --> 00:39:34,122
K.l.A.
503
00:39:36,207 --> 00:39:37,709
Mér þykir leitt að heyra það.
504
00:39:39,168 --> 00:39:41,254
Held að það hlyti að vera eitthvað.
505
00:39:41,337 --> 00:39:42,630
Hvað meinarðu?
506
00:39:44,883 --> 00:39:47,385
Sjálfboðaliði fyrir þetta.
507
00:39:47,468 --> 00:39:50,138
Það er ekki beint eitthvað
þú gerir ef líf þitt er í
508
00:39:50,221 --> 00:39:51,723
fullkomið samræmi.
509
00:39:53,933 --> 00:39:55,560
Við erum öll skemmd varning hér.
510
00:39:56,728 --> 00:39:58,229
Anya er edrú,
511
00:39:58,563 --> 00:40:00,064
því fíkill.
512
00:40:00,231 --> 00:40:02,317
Og Josie er í löngum ermum
513
00:40:02,400 --> 00:40:03,484
því hún gerir það ekki
viltu sjá
514
00:40:03,610 --> 00:40:05,153
örin á framhandleggjum hennar.
515
00:40:05,236 --> 00:40:06,905
Hefur hún reynt að drepa sig?
516
00:40:07,488 --> 00:40:10,158
Nei, ég held hið gagnstæða.
Er að reyna að finna fyrir lífi.
517
00:40:13,328 --> 00:40:14,329
Ventress?
518
00:40:15,371 --> 00:40:17,832
Já. Eftir því sem einhver veit,
519
00:40:18,917 --> 00:40:22,795
engir vinir, engin fjölskylda,
enginn maki, engin börn.
520
00:40:24,005 --> 00:40:25,840
Engin eftirgjöf í henni.
521
00:40:28,551 --> 00:40:29,552
Þú'?
522
00:40:30,470 --> 00:40:32,013
Ég missti líka einhvern.
523
00:40:34,599 --> 00:40:36,225
Ekki eiginmaður samt.
524
00:40:36,726 --> 00:40:39,020
Dóttir. Hvítblæði.
525
00:40:40,104 --> 00:40:41,397
Guð, fyrirgefðu.
526
00:40:42,190 --> 00:40:43,900
Að vissu leyti eru þetta tveir missir.
527
00:40:45,860 --> 00:40:48,738
Fallega stelpan mín
528
00:40:50,531 --> 00:40:52,075
og manneskjan sem ég var einu sinni.
529
00:40:52,200 --> 00:40:53,368
Hæ, hæ.
530
00:40:54,118 --> 00:40:55,787
Við höfum eitthvað hérna.
531
00:41:27,151 --> 00:41:28,403
Þetta var áður höfuðstöðvar
532
00:41:28,486 --> 00:41:29,988
af Suðurnesjum
533
00:41:30,989 --> 00:41:32,782
áður en Shimmer gleypti það.
534
00:41:36,327 --> 00:41:37,704
Fleiri stökkbreytingar.
535
00:41:38,746 --> 00:41:40,164
Þeir eru alls staðar.
536
00:41:40,832 --> 00:41:42,166
Illkynja.
537
00:41:42,834 --> 00:41:44,419
Eins og æxli.
538
00:41:46,004 --> 00:41:47,714
Er það gamli salurinn?
539
00:41:47,797 --> 00:41:48,798
Já.
540
00:41:48,923 --> 00:41:51,259
Við skulum gista þar. Komdu.
541
00:42:26,878 --> 00:42:29,756
Það eru rúm og töskur.
Heldurðu að fólk sé hér?
542
00:42:30,798 --> 00:42:31,966
Voru hér.
543
00:42:32,967 --> 00:42:34,802
Já, ég ætla að fara
með þátíð.
544
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Fjandinn.
545
00:43:02,997 --> 00:43:04,499
Skítt.
546
00:43:14,008 --> 00:43:16,761
Þessi skítur er þungur.
Get ekki borið þetta.
547
00:43:33,236 --> 00:43:34,612
Lena, hvað ertu að gera?
548
00:43:36,614 --> 00:43:38,199
Strákar, athugaðu þetta.
549
00:43:40,118 --> 00:43:42,620
Peyton. Mayer.
550
00:43:44,288 --> 00:43:46,666
Kane. Shelley.
551
00:43:46,999 --> 00:43:49,377
Það voru hermennirnir
í síðasta leiðangri.
552
00:43:49,627 --> 00:43:50,878
Lítur út fyrir að þeir
voru að nota þetta herbergi
553
00:43:51,003 --> 00:43:52,547
sem starfsstöð þeirra.
554
00:43:52,630 --> 00:43:54,423
Hvers vegna eru sum nöfnin
strikað yfir?
555
00:43:54,549 --> 00:43:56,134
Við skulum ekki draga ályktanir.
556
00:43:56,217 --> 00:43:57,426
Ég veit það ekki, við ættum kannski að gera það.
557
00:43:57,635 --> 00:43:58,719
Já.
558
00:43:59,137 --> 00:44:00,721
Þetta er áætlunarsýn
af grunninum, ekki satt?
559
00:44:00,847 --> 00:44:02,390
Jájá. Þetta er salurinn.
560
00:44:02,515 --> 00:44:03,891
- Er það byggingin sem við erum í?
- Jájá.
561
00:44:04,016 --> 00:44:05,434
Ég held að tímarnir
eftir nöfnunum
562
00:44:05,560 --> 00:44:07,145
eru vörður,
563
00:44:07,478 --> 00:44:09,522
svo ef þeir væru að gæta
jaðar, við ættum líka.
564
00:44:09,605 --> 00:44:11,482
- Afritaðu það.
- Jájá.
565
00:44:24,328 --> 00:44:26,664
Þetta gæti verið hægt
að segja okkur eitthvað.
566
00:44:30,251 --> 00:44:32,587
"Fyrir þá sem á eftir koma."
567
00:44:33,588 --> 00:44:36,424
Ég trúi því að það sé okkur.
568
00:44:44,932 --> 00:44:46,601
Minniskort.
569
00:44:48,769 --> 00:44:50,646
Ég ætti að geta spilað þetta.
570
00:44:58,112 --> 00:44:59,447
Það er að virka.
571
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Allt í lagi?
572
00:45:10,541 --> 00:45:12,460
- Allt í lagi?
- Allt í lagi.
573
00:45:12,543 --> 00:45:13,586
Allt í lagi.
574
00:45:23,721 --> 00:45:26,057
- Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
- Allt í lagi.
575
00:45:26,390 --> 00:45:27,725
Tilbúinn? Allt í lagi.
576
00:45:42,573 --> 00:45:43,908
Skítt.
577
00:45:44,450 --> 00:45:45,952
Hvað er hann að gera?
578
00:45:53,417 --> 00:45:56,754
Nei, hættu, hættu,
hætta, hætta, hætta.
579
00:45:57,922 --> 00:45:59,215
Haltu honum. Haltu honum niðri.
580
00:46:03,761 --> 00:46:05,513
Þarna. Þarna.
581
00:46:21,862 --> 00:46:23,572
Allt í lagi. Svo við vitum hvað gerðist
til síðasta hópsins,
582
00:46:23,698 --> 00:46:24,865
þeir urðu geðveikir.
583
00:46:25,866 --> 00:46:27,368
Það var eitthvað
lifandi innra með þeim manni.
584
00:46:27,451 --> 00:46:28,953
Nei, þetta var bragð
ljóssins.
585
00:46:29,036 --> 00:46:30,037
Hvað?
586
00:46:30,162 --> 00:46:31,497
Ég hef verið sjúkraliði
í 10 ár. Allt í lagi?
587
00:46:31,580 --> 00:46:33,207
Ég er búinn að skafa fólk
út af veginum.
588
00:46:33,291 --> 00:46:36,168
Þú sérð eitthvað undarlegt skítkast.
Þetta var bragð ljóssins.
589
00:46:36,252 --> 00:46:37,420
Inni hans hreyfðist.
590
00:46:37,545 --> 00:46:40,131
Nei, þetta var sjokk, Radek.
Þetta voru áfallaviðbrögð.
591
00:46:40,214 --> 00:46:41,215
Horfðu á það aftur.
592
00:46:41,340 --> 00:46:42,717
Nei, ég ætla ekki
fokking horfðu á það aftur!
593
00:46:42,842 --> 00:46:44,885
Þetta voru ekki þarmar.
Þetta var eins og ormur.
594
00:46:44,969 --> 00:46:46,887
Allt í lagi, þá þú
Gættu þess, Sheppard!
595
00:46:51,142 --> 00:46:52,476
Hvert ertu að fara?
596
00:47:06,657 --> 00:47:08,826
- Hvert fór hún?
- Bara á undan.
597
00:48:05,257 --> 00:48:06,425
Hvað er það?
598
00:48:07,385 --> 00:48:08,469
Ég veit það ekki.
599
00:48:26,612 --> 00:48:27,780
Ég vil ekki
að vera hér í nótt.
600
00:48:27,863 --> 00:48:29,281
Við höfum ekki val.
601
00:48:31,409 --> 00:48:33,077
- Vinsamlegast.
- Komdu.
602
00:48:33,160 --> 00:48:36,038
Það er of seint á daginn
fyrir okkur að halda áfram.
603
00:48:36,330 --> 00:48:37,832
Komdu, við skulum fara út.
604
00:49:19,498 --> 00:49:22,042
Það er fallegt af þér.
605
00:49:24,295 --> 00:49:26,380
Af hverju ertu ekki hér?
606
00:49:28,466 --> 00:49:30,134
Ég þurfti að fara degi fyrr.
607
00:49:30,634 --> 00:49:31,719
Hvað?
608
00:49:32,887 --> 00:49:34,096
Bíddu, í dag?
609
00:49:35,806 --> 00:49:37,558
- Núna.
- Sjitt.
610
00:49:38,225 --> 00:49:39,852
En við höfðum skipulagt heilan dag.
611
00:49:39,935 --> 00:49:42,313
Við ætluðum að keyra
til landsins.
612
00:49:42,897 --> 00:49:44,940
- Við getum það ekki.
- Geturðu að minnsta kosti...
613
00:49:50,613 --> 00:49:51,947
"Nú" þýðir núna?
614
00:49:55,659 --> 00:49:56,660
Já.
615
00:49:59,955 --> 00:50:01,207
Hvað er það?
616
00:50:08,339 --> 00:50:09,507
ég geri það
617
00:50:13,385 --> 00:50:14,470
elska þig,
618
00:50:15,429 --> 00:50:16,430
Lena.
619
00:50:18,849 --> 00:50:19,975
Ég elska þig líka.
620
00:51:17,241 --> 00:51:18,325
Hæ.
621
00:51:20,077 --> 00:51:21,579
Leyndardómurinn að leysast upp?
622
00:51:23,414 --> 00:51:25,332
Eitthvað er að leysast upp.
623
00:51:26,333 --> 00:51:27,960
Ég held að þú hafir það í lagi.
624
00:51:30,254 --> 00:51:31,839
Sko, Josie er að hvíla sig.
625
00:51:31,964 --> 00:51:32,965
Já.
626
00:51:33,048 --> 00:51:34,925
Með hjálpinni
af smá róandi lyfi.
627
00:51:35,134 --> 00:51:37,553
Hvað með þig? Fáðu þér svefn?
628
00:51:38,345 --> 00:51:39,430
Sumir.
629
00:51:40,264 --> 00:51:42,474
Ég er að minnsta kosti
jafn brjáluð og Josie.
630
00:51:43,934 --> 00:51:45,811
Ég er bara að fela það betur.
631
00:51:49,481 --> 00:51:50,941
Ég ætti að athuga með Ventress.
632
00:51:52,776 --> 00:51:53,777
Jájá.
633
00:52:25,267 --> 00:52:26,268
Hvað ertu að gera upp?
634
00:52:26,393 --> 00:52:28,062
Þú átt ekki
til að létta á mér til 3:00.
635
00:52:28,145 --> 00:52:30,105
Ég er búinn að sofa í nótt.
636
00:52:30,648 --> 00:52:31,899
Allt í lagi.
637
00:52:33,275 --> 00:52:34,777
Komdu og skoðaðu þetta.
638
00:52:38,072 --> 00:52:39,448
Allt í lagi, þetta er þar sem við erum,
639
00:52:41,033 --> 00:52:42,576
og það er vitinn.
640
00:52:42,910 --> 00:52:44,870
Suðvestur er Ville Perdu.
641
00:52:44,953 --> 00:52:47,790
Það er lítið samfélag
við fluttum út fyrir tveimur árum.
642
00:52:48,499 --> 00:52:51,335
Ég held að við ættum að gera það
fara þangað á morgun,
643
00:52:51,669 --> 00:52:53,087
og halda svo út á ströndina
644
00:52:53,170 --> 00:52:55,005
morguninn eftir.
645
00:52:57,800 --> 00:52:58,801
Gott.
646
00:53:03,681 --> 00:53:04,682
Þú í lagi?
647
00:53:11,313 --> 00:53:12,981
Ég ætlaði að segja, hvenær
648
00:53:13,565 --> 00:53:16,110
þú sagðir ekki liðinu frá
um tengsl þín við Kane,
649
00:53:16,193 --> 00:53:18,195
Ég var ekki viss
ef það væri góð hugmynd.
650
00:53:20,656 --> 00:53:22,783
En eftir að hafa séð þetta myndefni,
651
00:53:25,911 --> 00:53:26,912
já...
652
00:53:27,705 --> 00:53:29,873
Ég er ekki viss um hvernig þeir myndu gera það
hafa brugðist við þér.
653
00:53:32,835 --> 00:53:35,254
Af hverju bauð maðurinn minn sig fram
fyrir sjálfsvígsleiðangur?
654
00:53:35,921 --> 00:53:37,381
Er það það sem þú heldur
við erum að gera?
655
00:53:38,257 --> 00:53:39,341
Að fremja sjálfsmorð?
656
00:53:39,508 --> 00:53:42,177
Þú hlýtur að hafa lýst honum,
þú hlýtur að hafa metið hann.
657
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
Hann hlýtur að hafa sagt eitthvað.
658
00:53:46,473 --> 00:53:49,101
Svo þú spyrð mig
sem sálfræðingur?
659
00:53:50,352 --> 00:53:51,353
Já.
660
00:53:52,688 --> 00:53:54,481
Síðan sem sálfræðingur,
661
00:53:55,441 --> 00:53:59,111
Ég myndi segja að þú sért að rugla
sjálfsvíg með sjálfseyðingu.
662
00:54:01,530 --> 00:54:03,782
Næstum ekkert okkar fremur sjálfsmorð
663
00:54:04,533 --> 00:54:06,493
og næstum því öll
sjálfseyðingu.
664
00:54:07,035 --> 00:54:09,747
Á einhvern hátt,
á einhverjum hluta lífs okkar.
665
00:54:11,123 --> 00:54:13,500
Við drekkum, eða við reykjum.
666
00:54:14,126 --> 00:54:16,336
Við komum í veg fyrir góða starfið
667
00:54:18,630 --> 00:54:20,007
eða farsælt hjónaband.
668
00:54:25,137 --> 00:54:26,972
En þetta eru ekki ákvarðanir,
þeir eru...
669
00:54:28,056 --> 00:54:29,349
Þeir eru hvatir.
670
00:54:29,641 --> 00:54:30,726
Reyndar,
671
00:54:31,560 --> 00:54:33,103
þú ert líklega betur búinn
672
00:54:33,187 --> 00:54:35,481
- að útskýra þetta en ég.
- Hvað þýðir það?
673
00:54:36,648 --> 00:54:37,983
Þú ert líffræðingur.
674
00:54:39,318 --> 00:54:41,737
Er ekki sjálfseyðing
kóðað inn í okkur?
675
00:54:42,237 --> 00:54:43,739
Forritað inn í hverja frumu?
676
00:54:46,617 --> 00:54:47,826
Hvað var það?
677
00:54:48,160 --> 00:54:49,411
Veit ekki.
678
00:55:01,173 --> 00:55:02,174
Josie, vaknaðu.
679
00:55:02,257 --> 00:55:03,425
Vaknaðu, Josie, komdu.
Vakna.
680
00:55:03,550 --> 00:55:04,593
Eitthvað er að gerast.
681
00:55:05,010 --> 00:55:06,762
- Sérðu eitthvað?
- Nei.
682
00:55:07,095 --> 00:55:08,931
Hvað gerðist? Ég heyrði hljóð.
683
00:55:10,390 --> 00:55:11,642
Hvað?
684
00:55:14,269 --> 00:55:15,771
Eitthvað er komið í gegn
girðinguna.
685
00:55:16,855 --> 00:55:17,856
Í gegnum girðinguna?
686
00:55:17,940 --> 00:55:19,608
Það er rifið upp
eins og helvítis rennilás.
687
00:55:25,113 --> 00:55:27,449
- Ég get ekki séð neitt.
— Já, það get ég ekki heldur.
688
00:55:29,868 --> 00:55:31,036
Sheppard!
689
00:55:31,620 --> 00:55:32,621
Sheppard!
690
00:55:32,746 --> 00:55:34,414
- Fjandinn.
- Hvað er í gangi?
691
00:55:34,498 --> 00:55:36,667
Sheppard var bara við hliðina á mér,
og eitthvað tók hana.
692
00:55:37,709 --> 00:55:39,628
Fokk! Fokk!
693
00:55:39,795 --> 00:55:41,547
- Sheppard!
- Sjitt.
694
00:55:43,882 --> 00:55:45,384
Hjálpaðu mér!
695
00:55:46,385 --> 00:55:47,886
Hjálpaðu mér!
696
00:55:53,308 --> 00:55:54,601
Sheppard!
697
00:55:59,064 --> 00:56:00,315
Sheppard!
698
00:56:29,761 --> 00:56:32,598
Við verðum að fara aftur.
Við verðum að fara aftur núna.
699
00:56:32,764 --> 00:56:33,849
Hún hefur rétt fyrir sér.
700
00:56:34,016 --> 00:56:35,642
Ekki satt? Í hvaða skilningi?
701
00:56:35,809 --> 00:56:37,436
Tvisvar hefur verið ráðist á okkur.
702
00:56:37,978 --> 00:56:39,521
Við misstum einn af okkar eigin.
703
00:56:39,646 --> 00:56:41,440
Við höfum sannanir
fyrra liðið
704
00:56:41,523 --> 00:56:42,649
fór í hnetur og saxaði
hvert annað upp.
705
00:56:42,774 --> 00:56:45,277
Ég veit eiginlega ekki hversu mikið
meira rétt verður hún að hafa.
706
00:56:45,360 --> 00:56:46,862
Við höfum ekki náð
vitann.
707
00:56:47,029 --> 00:56:48,322
Við gerum það samt ekki
skilja orsökina
708
00:56:48,447 --> 00:56:49,656
eða eðli shimmersins.
709
00:56:49,823 --> 00:56:51,408
Við höfum gögn,
athuganir, ljósmyndir.
710
00:56:51,491 --> 00:56:52,492
Hún er með helvítis myndefni.
711
00:56:52,618 --> 00:56:54,244
Allt sem
gerir fyrirbærið
712
00:56:54,328 --> 00:56:55,621
minna útskýranlegt, ekki meira.
713
00:56:58,707 --> 00:57:00,334
Ég ætla að fara að vitanum.
714
00:57:00,459 --> 00:57:02,336
Og mér gengur vel að fara sjálf.
715
00:57:02,419 --> 00:57:04,379
Þú þarft bara að ákveða þig
716
00:57:05,088 --> 00:57:06,924
hvort þú kemur
með mér eða ekki.
717
00:57:18,644 --> 00:57:21,146
Það er eins og hún geri það ekki einu sinni
taktu eftir því að Sheppard er dáinn.
718
00:57:21,229 --> 00:57:24,483
Hún er brjáluð.
Hún er klikkuð gömul tík.
719
00:57:25,484 --> 00:57:27,110
Og takk fyrir
fjandans varamaðurinn, Lena!
720
00:57:29,154 --> 00:57:30,447
Ég áttaði mig ekki á því
það voru hliðar.
721
00:57:30,530 --> 00:57:31,531
Já.
722
00:57:31,740 --> 00:57:32,908
Já, það eru hliðar.
723
00:57:34,034 --> 00:57:37,037
Allt í lagi. Þá er ég sammála þér,
við ættum að fara aftur.
724
00:57:37,663 --> 00:57:39,039
Gott. Allt í lagi, frábært. Þarna förum við.
725
00:57:39,164 --> 00:57:40,624
Allt í lagi, svo við þrjú
726
00:57:40,707 --> 00:57:42,334
- getur bara pakkað saman...
- Bíddu aðeins.
727
00:57:42,542 --> 00:57:43,627
Bíddu við. Við ættum að fara aftur, já.
728
00:57:43,710 --> 00:57:46,171
En það tók okkur, hvað,
sex daga til að komast hingað?
729
00:57:46,338 --> 00:57:49,091
Og ströndin er í tvo daga.
730
00:57:49,675 --> 00:57:52,177
Og eins og Sheppard sagði,
731
00:57:52,886 --> 00:57:53,887
þegar við komum að ströndinni,
732
00:57:54,012 --> 00:57:56,556
við getum bara fylgst með því þangað til
við skelltum okkur á jaðarvegginn.
733
00:57:56,932 --> 00:57:58,767
Þú ert að segja að við förum út
með því að fara dýpra inn?
734
00:57:59,226 --> 00:58:00,227
Já, ef þú vilt. Já.
735
00:58:00,310 --> 00:58:01,603
"Eins og"?
736
00:58:01,770 --> 00:58:04,523
Nei, mér líkar helvíti ekki við.
737
00:58:08,694 --> 00:58:10,028
Þetta er ekki einhver kjaftæðistaktík
738
00:58:10,112 --> 00:58:11,363
til að koma okkur að vitanum,
er það?
739
00:58:11,530 --> 00:58:14,199
Þetta snýst ekki um
vitinn, allt í lagi?
740
00:58:14,700 --> 00:58:16,868
Ég trúi því að ströndin
er besta leiðin út.
741
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
Allt í lagi?
742
00:58:35,887 --> 00:58:37,097
Þú laugst að þeim.
743
00:58:40,475 --> 00:58:42,811
Ég vissi það ekki
hvað að fara til baka þýddi.
744
00:58:43,145 --> 00:58:45,689
Af hverju það væri öruggara
heldur en áfram.
745
00:58:46,815 --> 00:58:47,899
Þú vissir ekki,
746
00:58:47,983 --> 00:58:50,318
en þú tókst ákvörðunina
að halda áfram eins og þú gerðir.
747
00:58:50,485 --> 00:58:51,987
Ventress tók ákvörðunina.
748
00:58:52,070 --> 00:58:55,282
Ventress var með krabbamein,
hún var aldrei að koma aftur.
749
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
Þú vissir að hún var veik.
750
00:58:58,535 --> 00:58:59,619
Ég hafði giskað.
751
00:59:02,748 --> 00:59:04,332
Og þú vildir halda áfram?
752
00:59:06,668 --> 00:59:07,753
Já.
753
00:59:08,837 --> 00:59:10,005
Ég gerði það.
754
00:59:57,135 --> 00:59:58,595
Hún gæti enn verið á lífi.
755
00:59:58,804 --> 01:00:00,263
Það er stórlega vafasamt.
756
01:00:01,807 --> 01:00:03,391
Við þurfum að vita.
757
01:00:06,019 --> 01:00:07,020
Farðu.
758
01:00:07,979 --> 01:00:08,980
Fínt.
759
01:00:11,274 --> 01:00:12,526
Ég kem með þér.
760
01:00:13,902 --> 01:00:15,153
Ég fer einn.
761
01:02:44,177 --> 01:02:45,303
Fannstu hana?
762
01:02:45,971 --> 01:02:46,972
Já.
763
01:02:48,306 --> 01:02:49,349
Hún er dáin.
764
01:03:13,999 --> 01:03:15,333
Þú í lagi?
765
01:03:16,084 --> 01:03:17,294
Fínt.
766
01:03:17,377 --> 01:03:19,546
Láttu mig bara í friði.
767
01:03:45,780 --> 01:03:47,449
Við munum tjalda hér í kvöld.
768
01:03:48,450 --> 01:03:51,202
Það er enn tveggja tíma ganga
upp með ströndinni.
769
01:04:28,823 --> 01:04:30,575
Þeir hafa vaxið svona.
770
01:04:31,409 --> 01:04:33,078
Það meikar engan sens.
771
01:04:33,745 --> 01:04:35,246
Ég held að það geri það.
772
01:04:44,130 --> 01:04:45,757
Í fyrstu hugsaði ég
útvarpsbylgjurnar
773
01:04:45,840 --> 01:04:47,592
voru læstir af shimmerinu,
774
01:04:47,759 --> 01:04:49,844
og þess vegna enginn
inni gæti átt samskipti
775
01:04:49,969 --> 01:04:52,180
með grunni eða GPS.
776
01:04:53,181 --> 01:04:55,141
En ljósið bylgjur
er ekki lokað,
777
01:04:55,225 --> 01:04:57,685
þau eru brotin. Og...
778
01:05:02,023 --> 01:05:04,109
Það er eins með útvarpstækin.
779
01:05:04,776 --> 01:05:06,820
Merki eru ekki farin.
780
01:05:06,903 --> 01:05:08,613
Þær eru ruglaðar.
781
01:05:14,285 --> 01:05:16,121
Þetta lauf í hendinni þinni.
782
01:05:16,913 --> 01:05:18,998
Veistu hvað þú myndir fá
ef þú raðaðir því?
783
01:05:19,624 --> 01:05:20,625
Hvað?
784
01:05:21,084 --> 01:05:23,837
- Mannleg Hox gen.
- "Hox"? Hvað þýðir "Hox"?
785
01:05:24,587 --> 01:05:26,464
Þau eru genin
sem skilgreina líkamsáætlunina,
786
01:05:26,548 --> 01:05:28,091
líkamlega uppbyggingu.
787
01:05:30,885 --> 01:05:33,054
Og plönturnar
hafa mannslíkamsáætlun.
788
01:05:33,179 --> 01:05:37,434
Handleggir festir við axlir,
fætur til mjaðmir.
789
01:05:37,559 --> 01:05:39,185
Það er bókstaflega ekki hægt.
790
01:05:39,644 --> 01:05:41,396
Það er bókstaflega það sem er að gerast.
791
01:05:43,731 --> 01:05:45,483
Shimmerið er prisma,
792
01:05:45,733 --> 01:05:47,485
en það brýtur allt.
793
01:05:48,153 --> 01:05:50,697
Ekki bara ljós og útvarpsbylgjur.
794
01:05:51,322 --> 01:05:54,325
Dýra DNA. DNA plantna.
795
01:05:55,535 --> 01:05:56,870
Allt DNA.
796
01:05:57,120 --> 01:05:58,788
Hvað meinarðu, allt DNA?
797
01:05:59,497 --> 01:06:01,666
Hún er að tala um DNA okkar.
798
01:06:04,085 --> 01:06:05,753
Hún er að tala um okkur.
799
01:07:12,403 --> 01:07:14,989
Allt í lagi.
Ég býst við að þetta sé svefnherbergið.
800
01:07:16,407 --> 01:07:18,368
Tryggjum hurðir og glugga.
801
01:08:44,078 --> 01:08:45,538
Þetta voru mistök.
802
01:08:48,166 --> 01:08:49,334
Allt í lagi.
803
01:08:55,715 --> 01:08:58,384
Þú eyðir meiri tíma í burtu frá
maðurinn þinn en með honum.
804
01:09:00,470 --> 01:09:01,888
Þú getur ekki talað við hann
um vinnu,
805
01:09:01,971 --> 01:09:03,222
og hann mun ekki tala
til þín um hans.
806
01:09:03,681 --> 01:09:05,266
Og það er skýr líkamleg
807
01:09:05,391 --> 01:09:07,185
og vitsmunaleg tengsl
okkar á milli.
808
01:09:07,560 --> 01:09:08,645
Er ég búinn að hylja grunnana?
809
01:09:08,728 --> 01:09:09,896
Þú gleymdir að nefna konuna þína.
810
01:09:09,979 --> 01:09:11,230
Ég elska konuna mína.
811
01:09:13,941 --> 01:09:15,401
Hún er saklaus í þessu.
812
01:09:24,202 --> 01:09:25,286
Komdu, Lena.
813
01:09:26,579 --> 01:09:28,081
Hvað er eiginlega í gangi hérna?
814
01:09:30,375 --> 01:09:32,752
Þú heldur að eitthvað
gæti hafa gerst fyrir hann?
815
01:09:37,799 --> 01:09:39,258
Eða þú heldur að hann viti það.
816
01:09:41,969 --> 01:09:43,137
Það er það, er það ekki?
817
01:09:43,971 --> 01:09:46,766
Þú heldur að hann hafi einhvern veginn fundist
út um okkar mál.
818
01:09:48,810 --> 01:09:50,186
Er hann búinn að komast að því?
819
01:09:51,145 --> 01:09:52,271
Já.
820
01:09:55,817 --> 01:09:56,943
Þú ættir að fara.
821
01:09:59,153 --> 01:10:00,822
- Nei, Lena, ég...
- Dan.
822
01:10:01,656 --> 01:10:03,741
Ég hef ekki áhuga á að tala,
823
01:10:04,117 --> 01:10:05,993
eða eitthvað sem þú hefur að segja.
824
01:10:06,828 --> 01:10:08,496
Klæddu þig bara og farðu út.
825
01:10:11,207 --> 01:10:12,625
Veistu, það er ekki mig sem þú hatar.
826
01:10:12,709 --> 01:10:14,085
Það ert þú sjálfur.
827
01:10:17,338 --> 01:10:18,756
Nei, Dan, það ert þú líka.
828
01:10:22,844 --> 01:10:24,595
Það mun aldrei gerast aftur.
829
01:10:30,852 --> 01:10:31,978
Ljúgandi tíkin þín!
830
01:10:33,479 --> 01:10:35,398
- Hvað er í gangi?
- Nei.
831
01:10:35,982 --> 01:10:37,817
Þú færð ekki að spyrja
þessi helvítis spurning.
832
01:10:37,942 --> 01:10:39,360
Þú svarar því!
833
01:11:08,514 --> 01:11:09,682
Bróðir.
834
01:11:11,768 --> 01:11:12,769
Kærastinn.
835
01:11:14,687 --> 01:11:15,688
Eiginmaður.
836
01:11:19,609 --> 01:11:20,818
Eiginmaður.
837
01:11:23,112 --> 01:11:24,739
Af hverju sagðirðu okkur það ekki?
838
01:11:27,158 --> 01:11:28,159
Þú vissir það.
839
01:11:29,327 --> 01:11:30,536
Augljóslega.
840
01:11:34,791 --> 01:11:35,792
Vissir þú?
841
01:11:40,505 --> 01:11:41,506
Allt í lagi.
842
01:11:45,927 --> 01:11:46,928
Þannig að það eru tvær kenningar
843
01:11:47,053 --> 01:11:48,137
af því sem fór úrskeiðis
í Shimmerinu.
844
01:11:48,221 --> 01:11:50,807
Eitt er það eitthvað hérna inni
drap þá. Tveir
845
01:11:51,390 --> 01:11:53,726
er að þeir urðu brjálaðir
ok drápu þeir hver annan.
846
01:11:55,561 --> 01:11:57,688
Josie var næstum drepin
af alligator,
847
01:11:57,772 --> 01:12:00,233
og Cass var drepinn
eftir björn.
848
01:12:02,902 --> 01:12:04,946
Svo, já, kenning eitt, það passar.
849
01:12:08,074 --> 01:12:09,283
En
850
01:12:11,994 --> 01:12:13,579
Ég sá reyndar ekki björn.
851
01:12:15,122 --> 01:12:16,582
Og ekki Josie heldur.
852
01:12:17,583 --> 01:12:19,669
Eina fólkið sem sá björn
voru Lena og Ventress.
853
01:12:20,419 --> 01:12:23,089
Svo ekkert er staðfest.
Allt er á þeirra orðum.
854
01:12:23,422 --> 01:12:27,593
Allt er á orði Lenu.
855
01:12:27,844 --> 01:12:29,554
Og það sem við vitum núna...
856
01:12:30,930 --> 01:12:37,478
Það sem við vitum
er að Lena er lygari.
857
01:12:38,104 --> 01:12:40,064
Haltu kjafti!
858
01:12:41,274 --> 01:12:44,986
Lena, þú ert lygari.
859
01:12:47,864 --> 01:12:48,990
Drapstu Cass?
860
01:12:51,784 --> 01:12:53,536
Ertu búinn að missa skítinn?
861
01:12:56,289 --> 01:12:57,790
Eða heldurðu
að ég hafi misst skítinn,
862
01:12:57,874 --> 01:12:59,292
og nú ætlum við bara
fokka hvort annað?
863
01:12:59,417 --> 01:13:00,751
Það er kenning tvö.
864
01:13:12,263 --> 01:13:14,265
Þegar ég horfi á hendurnar á mér
865
01:13:15,057 --> 01:13:16,517
og fingraförin mín,
866
01:13:18,102 --> 01:13:19,478
Ég sé þá á hreyfingu.
867
01:13:26,736 --> 01:13:28,613
Ef ég sleppi þér
868
01:13:28,821 --> 01:13:31,490
og þú bindur mig við stól
og sker mig upp,
869
01:13:33,159 --> 01:13:36,871
mun innra með mér hreyfast
eins og fingraförin mín?
870
01:13:44,253 --> 01:13:48,007
En ég er ekki sá
bundinn við stól.
871
01:13:52,511 --> 01:13:53,512
Þú ert.
872
01:13:58,184 --> 01:13:59,894
Hjálpaðu mér!
873
01:14:02,939 --> 01:14:04,315
Hjálpaðu mér!
874
01:14:04,815 --> 01:14:06,275
Hjálpaðu mér!
875
01:14:06,692 --> 01:14:07,902
Cass?
876
01:14:10,696 --> 01:14:12,031
Þú sagðir að hún væri dáin.
877
01:14:13,824 --> 01:14:16,369
Cass! Cass, ég er að koma!
878
01:14:18,204 --> 01:14:20,206
Cass, ert það þú?
879
01:15:03,624 --> 01:15:04,750
Hjálpaðu mér!
880
01:15:06,419 --> 01:15:08,587
Hjálpaðu mér!
881
01:15:09,422 --> 01:15:11,424
Hjálp...
882
01:15:26,355 --> 01:15:27,606
Ekki bregðast við.
883
01:15:35,031 --> 01:15:37,324
...ég!
884
01:16:04,393 --> 01:16:06,645
Hjálp...
885
01:16:20,785 --> 01:16:22,078
...ég!
886
01:17:13,379 --> 01:17:14,380
Hjálpaðu mér.
887
01:17:39,071 --> 01:17:40,739
Hvað ertu að gera?
888
01:17:41,031 --> 01:17:43,659
- Ég er að fara.
- Nú?
889
01:17:45,411 --> 01:17:48,038
- Það er ekki einu sinni létt ennþá.
— Ég hef ekki tíma til að bíða.
890
01:17:48,330 --> 01:17:49,957
Við erum að sundrast!
891
01:17:50,082 --> 01:17:52,334
Líkamar okkar eins hratt og
huga okkar. Finnst þér það ekki?
892
01:17:53,878 --> 01:17:55,588
Þetta er eins og upphaf heilabilunar.
893
01:17:59,008 --> 01:18:00,759
Ef ég næ ekki
vitinn bráðum,
894
01:18:01,260 --> 01:18:02,761
manneskjuna
sem hóf þessa ferð
895
01:18:02,887 --> 01:18:04,430
mun ekki vera manneskjan
sem endar það.
896
01:18:05,097 --> 01:18:06,891
Ég vil vera sá
sem endar það.
897
01:19:09,286 --> 01:19:11,247
Við ættum að fara, Josie.
898
01:19:18,754 --> 01:19:21,799
Hvað var maðurinn þinn lengi
í Shimmerinu?
899
01:19:22,925 --> 01:19:25,135
Það er erfitt að segja, nákvæmlega.
900
01:19:27,930 --> 01:19:29,890
Fræðilega séð,
eins lengi og eitt ár.
901
01:19:32,476 --> 01:19:35,604
Það er langur tími eftir
inni og haldast ósnortinn.
902
01:19:36,522 --> 01:19:38,565
Ég er ekki svo viss um að hann hafi verið heill.
903
01:19:42,695 --> 01:19:44,071
Ég hef rétt fyrir mér
904
01:19:45,155 --> 01:19:47,950
um brotin, er það ekki?
905
01:19:48,367 --> 01:19:49,493
Já.
906
01:19:49,618 --> 01:19:51,453
Ég athugaði blóðið mitt í gærkvöldi.
907
01:19:54,039 --> 01:19:56,333
Það er í mér.
908
01:19:59,503 --> 01:20:01,547
Það verður í okkur öllum.
909
01:20:07,886 --> 01:20:11,432
Það var svo skrítið að heyra
Rödd Sheppards
910
01:20:11,557 --> 01:20:13,976
í munninum
af þeirri veru í gærkvöldi.
911
01:20:15,185 --> 01:20:18,564
Ég held, þegar hún var að deyja,
hluti af huga hennar varð
912
01:20:19,064 --> 01:20:21,900
hluti af verunni
sem var að drepa hana.
913
01:20:23,402 --> 01:20:26,196
Ímyndaðu þér að deyja hræddur
og í sársauka
914
01:20:26,280 --> 01:20:30,200
og hafa það sem eina
hluti af þér sem lifir af.
915
01:20:30,909 --> 01:20:32,911
Ég myndi alls ekki vilja það.
916
01:20:53,390 --> 01:20:55,434
Ventress vill horfast í augu við það.
917
01:20:55,768 --> 01:20:57,603
Þú vilt berjast gegn því.
918
01:20:59,021 --> 01:21:01,899
En ég held að ég vilji það ekki
annað hvort af þessum hlutum.
919
01:21:09,156 --> 01:21:10,282
Josie?
920
01:21:17,956 --> 01:21:18,957
Josie.
921
01:21:23,462 --> 01:21:24,797
Josie.
922
01:21:50,823 --> 01:21:54,785
Einn af öðrum, allir horfnir,
nema þú.
923
01:21:56,995 --> 01:21:58,539
Hvernig útskýrirðu það?
924
01:22:02,459 --> 01:22:04,420
Er það eitthvað
Ég þarf að útskýra?
925
01:22:05,337 --> 01:22:06,797
Já, þú gerir það.
926
01:22:13,262 --> 01:22:14,680
Ég varð að koma aftur.
927
01:22:16,515 --> 01:22:18,350
Ég er ekki viss um að nokkur þeirra hafi gert það.
928
01:22:35,367 --> 01:22:36,535
Hæ.
929
01:22:40,581 --> 01:22:42,040
Hæ.
930
01:27:34,166 --> 01:27:35,792
Ég hélt að ég væri karlmaður.
931
01:27:43,508 --> 01:27:44,593
Ég átti líf.
932
01:27:46,845 --> 01:27:48,346
Fólk kallaði mig Kane.
933
01:27:50,849 --> 01:27:52,476
Og nú er ég ekki svo viss.
934
01:27:57,355 --> 01:27:59,149
Ef ég væri ekki Kane, hvað var ég þá?
935
01:28:05,655 --> 01:28:06,782
Var ég þú?
936
01:28:10,410 --> 01:28:11,620
Varstu ég?
937
01:28:23,507 --> 01:28:27,385
Holdið mitt hreyfist eins og vökvi.
938
01:28:31,223 --> 01:28:32,307
Hugur minn er
939
01:28:34,726 --> 01:28:35,936
bara losa sig.
940
01:28:36,728 --> 01:28:37,938
Ég þoli það ekki.
941
01:28:40,607 --> 01:28:42,192
Ég þoli það ekki.
942
01:28:42,609 --> 01:28:44,110
Ég þoli það ekki.
943
01:28:49,241 --> 01:28:51,076
Þú hefur nokkurn tíma séð
að fosfórsprengja fór af stað?
944
01:28:53,245 --> 01:28:54,412
Þeir eru frekar bjartir.
945
01:28:56,373 --> 01:28:57,457
Hlífðu augunum þínum.
946
01:28:59,584 --> 01:29:01,878
Ef þú ferð einhvern tíma héðan,
þú finnur Lenu.
947
01:29:03,129 --> 01:29:04,297
Ég mun.
948
01:29:05,090 --> 01:29:06,258
Nei.
949
01:29:09,052 --> 01:29:13,723
Fimm, fjórir, þrír, tveir...
950
01:31:07,587 --> 01:31:10,006
Það er síðasti áfanginn.
951
01:31:11,675 --> 01:31:14,052
Hvarf í eyðileggingu.
952
01:31:17,055 --> 01:31:20,392
Óskiljanlegur hugur.
953
01:31:23,728 --> 01:31:26,481
Og nú leiðarljós.
954
01:31:26,564 --> 01:31:28,233
Nú sjó.
955
01:31:32,195 --> 01:31:33,863
Dr. Ventress?
956
01:31:38,952 --> 01:31:40,078
Lena?
957
01:31:47,627 --> 01:31:49,087
Við töluðum saman.
958
01:31:50,588 --> 01:31:52,257
Hvað var það sem við sögðum?
959
01:31:57,846 --> 01:32:00,181
Sem ég þurfti að vita
960
01:32:00,390 --> 01:32:02,851
hvað var inni í vitanum.
961
01:32:05,311 --> 01:32:06,771
Sú stund er liðin.
962
01:32:10,608 --> 01:32:12,777
Það er inni í mér núna.
963
01:32:13,778 --> 01:32:16,364
Hvað er innra með þér?
964
01:32:16,823 --> 01:32:18,742
Það er ekki eins og við.
965
01:32:19,451 --> 01:32:21,786
Það er ólíkt okkur.
966
01:32:24,456 --> 01:32:26,458
Ég veit ekki hvað það vill.
967
01:32:26,916 --> 01:32:28,293
Eða ef það vill.
968
01:32:29,294 --> 01:32:31,171
En það mun stækka
969
01:32:31,254 --> 01:32:33,965
þangað til það nær yfir allt.
970
01:32:36,384 --> 01:32:38,636
Líkami okkar og hugur
verður sundurleitt
971
01:32:38,720 --> 01:32:40,138
í minnstu hluta þeirra
972
01:32:40,263 --> 01:32:44,267
þar til ekki einn hluti er eftir.
973
01:32:48,146 --> 01:32:49,814
Eyðing.
974
01:44:08,826 --> 01:44:10,494
Svo það var framandi.
975
01:44:17,251 --> 01:44:19,086
Geturðu lýst formi þess?
976
01:44:23,674 --> 01:44:24,717
Nei.
977
01:44:25,509 --> 01:44:27,428
Var það kolefnisbundið eða...
978
01:44:31,223 --> 01:44:32,475
Ég veit það ekki.
979
01:44:35,186 --> 01:44:36,520
Hvað vildi það?
980
01:44:38,105 --> 01:44:40,107
Ég held ekki
það vildi hvað sem er.
981
01:44:40,566 --> 01:44:43,110
En það... Það réðst á þig.
982
01:44:44,028 --> 01:44:45,863
Það speglaði mig.
983
01:44:46,363 --> 01:44:47,948
Ég réðst á það.
984
01:44:48,866 --> 01:44:51,118
Ég er ekki viss um að það hafi einu sinni vitað það
Ég var þarna.
985
01:44:51,202 --> 01:44:53,370
Það kom hingað af ástæðu.
986
01:44:54,205 --> 01:44:55,998
Það var að breyta umhverfi okkar.
987
01:44:56,081 --> 01:44:58,042
Það var að eyðileggja allt.
988
01:44:59,210 --> 01:45:01,378
Það var ekki að eyðileggja.
989
01:45:02,713 --> 01:45:04,757
Það var að breyta öllu.
990
01:45:05,466 --> 01:45:07,968
Það var verið að búa til eitthvað nýtt.
991
01:45:10,721 --> 01:45:12,014
Að búa til hvað?
992
01:45:19,897 --> 01:45:21,190
Ég veit það ekki.
993
01:45:25,569 --> 01:45:28,489
Hópur náði að vitanum
fyrir nokkrum klukkustundum.
994
01:45:29,323 --> 01:45:30,783
Allt er aska.
995
01:45:31,575 --> 01:45:34,745
Ef það sem þú lentir í
var einu sinni á lífi,
996
01:45:35,746 --> 01:45:37,164
það virðist nú vera dautt.
997
01:45:58,936 --> 01:46:02,231
Nú muntu segja mér það
hvað varð um manninn minn?
998
01:46:03,357 --> 01:46:04,859
Þegar ljóminn hvarf,
999
01:46:04,942 --> 01:46:06,777
blóðþrýstingur hans náði jafnvægi
1000
01:46:06,861 --> 01:46:09,363
og púlsinn hans
fór að hækka.
1001
01:46:10,739 --> 01:46:12,616
Nokkrum klukkustundum síðar,
hann var ekki aðeins vakandi,
1002
01:46:12,700 --> 01:46:14,118
hann var skýr.
1003
01:46:15,619 --> 01:46:18,038
Hann er enn í einangrun,
augljóslega.
1004
01:46:19,123 --> 01:46:20,374
Það er ég líka.
1005
01:47:04,209 --> 01:47:05,502
Þú ert ekki Kane.
1006
01:47:07,296 --> 01:47:08,505
Ert þú?
1007
01:47:14,845 --> 01:47:16,138
Ég held ekki.
1008
01:47:24,355 --> 01:47:25,564
Ert þú Lena?