1
00:00:03,211 --> 00:00:04,212
{\an8}De nacht dat
Zak werd vermoord,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
{\an8}Ik was dronken.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,340
{\an8}Dit is wat je doet.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
{\an8}Je vertrekt
wanneer we je het meest nodig hebben.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
{\an8}Dit is jouw schuld.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,137
{\an8}- Daar is de vrouw.
- Je bent dronken.

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
{\an8}Ze gaf toe dat ze ruzie hadden
na het feest.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
{\an8}Nog steeds niet
vertelde me je naam.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
{\an8}Je was op date
met de mens

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
{\an8}dat heb ik geprobeerd
mijn leven verpesten.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
{\an8}Hij zei dat hij dacht
dat je egoïstisch bent.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
{\an8}Je gaat het niet volhouden
hier, meisje.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
{\an8}Dat is een belofte van Paulson.
- Ik ben niet zo snel bang.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
{\an8}Wat is er gebeurd
in je gezicht, JP?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
{\an8}- Oh, nee, we zijn uitgepraat.
- Dit is nog niet voorbij.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
{\an8}Hoor je mij?
Het is nog niet voorbij!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,181
{\an8}Nou, dit is, uh--
Dit ben ik die mij doet.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,060
{\an8}Zeg dat niet Dawson Wayze
is niet betrouwbaar.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
{\an8}Als ik het niet red
hieruit,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
{\an8}Weet dat ik mijn woord heb gehouden.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
{\an8}De meeste parkwachters
zijn seizoenarbeiders.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
{\an8}Slechts een paar van ons
blijf de winter,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
{\an8}zwerfvuil opruimen,
duidelijke paden.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
{\an8}We doen kleine dingen
en hopen dat ze kloppen.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
{\an8}Pak het, pak het!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
{\an8}Anderen gooien met de dobbelstenen,
grijp hun kans,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
{\an8}doen hun zet.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
{\an8}Piëmont, Piemonte.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
{\an8}Piëmont!

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
{\an8}Piëmont!

31
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
{\an8}Piëmont?

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
{\an8}Piëmont!

33
00:02:03,748 --> 00:02:04,791
{\an8}Piëmont!

34
00:02:04,916 --> 00:02:08,336
{\an8}Hé, waar ben je, vriend?

35
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
{\an8}Piëmont!

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
{\an8}- Waar ben je?
- Piemonte?

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
{\an8}Eh-oh.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
{\an8}Ik heb een vis voor je!

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
{\an8}Eigenlijk niet
heb een vis voor je.

40
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
{\an8}Maar ik zal je een vis bezorgen
als je terugkomt.

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,524
{\an8}♪ Nou, kom maar naar boven
maar niet om te praten ♪

42
00:02:29,649 --> 00:02:31,026
{\an8}♪ Blijf nog even
dan ga je een stukje wandelen ♪

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
{\an8}Waar ben je, gekke kat?

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
{\an8}Piëmont, joehoe?

45
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
{\an8}Piëmont?
Piemonte?

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
{\an8}Waar ben je, maatje?

47
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
{\an8}Piëmont?

48
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
{\an8}En wij hopen dat,
wanneer wij het nodig hebben...

49
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
{\an8}Hé, Anna!

50
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
{\an8}- Wat?
- Ik heb hem gevonden!

51
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
{\an8}Onze vrienden
zijn er ook voor ons.

52
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
{\an8}O, daar is hij.

53
00:02:53,131 --> 00:02:56,801
{\an8}- Ik raak hem echter niet aan.
- Dat is eerlijk.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
{\an8}♪ En het kan mij niets schelen
helemaal jouw bedoelingen ♪

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
{\an8}Hé, vriend!
Ontzettend bedankt.

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
{\an8}Jullie, bedankt.
Ik waardeer het echt.

57
00:03:03,725 --> 00:03:07,687
{\an8}Ik weet dat jullie dat zijn
allemaal inpakken om te gaan.

58
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
{\an8}Je weet zeker dat je dat wilt
hier blijven voor de winter?

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
{\an8}Het is einde seizoen.

60
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
{\an8}Alle seizoenswachters
zal voor het jaar gedaan worden.

61
00:03:12,984 --> 00:03:13,860
{\an8}Je zult alleen zijn.

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
{\an8}Nou, dat moet wel
ergens uitgeven.

63
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
{\an8}En ik ben goed alleen.
Ik moet hem naar binnen krijgen.

64
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
{\an8}Echt eng.

65
00:03:20,617 --> 00:03:23,536
{\an8}Ik zou hier niet alleen willen zijn.
Het is net een horrorfilm.

66
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
{\an8}- Het stralende.
- Eindbestemming.

67
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
{\an8}Dat is hem
Ik denk aan.

68
00:03:27,332 --> 00:03:29,376
{\an8}Hoe is dit?
Eindbestemming?

69
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
{\an8}- Iedereen sterft.
- In de film?

70
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
{\an8}In het leven.
Ik vermeld alleen de feiten, Frieda.

71
00:03:34,381 --> 00:03:37,175
{\an8}Ik ben niet ver als je dat nodig hebt.

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
{\an8}Ik ga gewoon bij mijn ouders zijn.
- Met mij komt alles goed.

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
{\an8}Het komt goed met ons.

74
00:03:40,470 --> 00:03:41,513
{\an8}Nou, ik heb nog steeds veel
inpakken om te doen,

75
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
{\an8}dus ik ga.
Ik zie je later.

76
00:03:43,181 --> 00:03:46,059
{\an8}- Tot ziens. Bedankt, jongens.
- Zorg voor je moeder.

77
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
{\an8}Tot ziens, jongens.
Bedankt.

78
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
{\an8}Klaar?

79
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
{\an8}Tot ziens.
- Doei. We gaan niet ver.

80
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
{\an8}Dag.

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
{\an8}Tot ziens.
- Tot ziens.

82
00:04:08,206 --> 00:04:11,584
{\an8}♪ Het gaat altijd goed met ons ♪

83
00:04:13,002 --> 00:04:13,920
{\an8}♪ Alles gaat goed met ons ♪

84
00:04:17,340 --> 00:04:19,592
{\an8}♪ Het gaat altijd goed met ons ♪

85
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
{\an8}♪ Het gaat altijd goed met ons ♪

86
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
{\an8}♪ Het gaat goed met ons ♪

87
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
{\an8}Ik weet het niet
hoe je deze dingen draagt.

88
00:04:42,782 --> 00:04:45,201
{\an8}Misschien ben ik er geweest
wandelschoenen te lang.

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
{\an8}Weet je nog toen mama
Heb je die Earth-schoenen gekocht?

90
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
{\an8}Ja, die waren walgelijk.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,334
{\an8}Het is net als vastbinden
een lasagna-noedel aan je voeten.

92
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
{\an8}Maar hé, als je kunt overleven
verschijnen voor het zesde leerjaar

93
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
{\an8}in een paar lelijke schoenen
dat je gekke moeder

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,965
{\an8}gebruikt bij een garage sale,
je kunt alles overleven.

95
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
{\an8}Waar.

96
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
{\an8}Wat denk jij--
Wacht even.

97
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
{\an8}Blazer of geen blazer?

98
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
{\an8}Blazer en draag make-up.

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
{\an8}Studies tonen dat aan
het zorgt ervoor dat mensen naar je kijken

100
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
{\an8}als betrouwbaarder.
- Echt?

101
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
{\an8}Het verbergt je gezicht.
- Het laat zien dat je er om geeft.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
{\an8}Aan de positieve kant,
mijn nachtmerries zijn verdwenen.

103
00:05:18,735 --> 00:05:22,530
{\an8}- Of ze liggen gewoon op de loer.
- Oké.

104
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
{\an8}Het komt wel goed, toch?

105
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
{\an8}Ga ze halen, tijger.

106
00:05:28,620 --> 00:05:31,998
{\an8}Ik bel je later.

107
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
{\an8}Hé, Geoff, hoe gaat het?

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
{\an8}Wat?

109
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
{\an8}Hé.
- Bedankt voor je komst.

110
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
{\an8}Hoe gaat het met Buddy?

111
00:05:49,808 --> 00:05:52,143
{\an8}Hij is bij de dierenarts.

112
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
{\an8}Hij is behoorlijk ziek.
- Is het het water?

113
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
{\an8}Jeremia Paulson deed dit.

114
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
{\an8}Vergiftigde de rivier
en kocht toen al het land

115
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
{\an8}langs het stroomgebied
dus niemand zou klagen.

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}Hij heeft het niet geprobeerd
uw grond kopen?

117
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
{\an8}Hij bood me er contant geld voor.

118
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
{\an8}Toen ik zei dat ik niet zou verkopen,
hij zei dat hij het gratis zou krijgen.

119
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
{\an8}Door het te besmetten,
dus het is waardeloos.

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,544
{\an8}Jesse vond zwavelzuur
in de rivier.

121
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
{\an8}Maar waar komt het vandaan?

122
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
{\an8}Had het moeten weten
het was een bedreiging.

123
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
{\an8}Ik ga mijn land verkopen.

124
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
{\an8}Wat? Nee, Geoff,
je moet met hem vechten.

125
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
{\an8}Hij heeft al gewonnen, Anna.

126
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
{\an8}Het is pas voorbij als jij het bent
vlieg de zon in en blaas op.

127
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
{\an8}Hoor je mij?

128
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
{\an8}Ik moet erover nadenken.

129
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
{\an8}Ik neem een vrije dag
en bij Buddy zijn.

130
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
{\an8}Ja.
Ja, zeker.

131
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
{\an8}Hé, kun je me een plezier doen?
en mij een foto van Buddy sturen?

132
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
{\an8}Ja.

133
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
{\an8}Oké, we zien je,
Ranger-duif.

134
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
{\an8}Ik ben de officier van justitie.
- Graag gedaan. Echt.

135
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
{\an8}Je hebt Kay's dood onderzocht,
klopt dat?

136
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
{\an8}Ze stierf in het park,
dus ja, dat deed ik.

137
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
{\an8}Ik heb er een verslag van geschreven
alles wat er gebeurde

138
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
{\an8}terwijl ik in de grot was.

139
00:07:41,503 --> 00:07:43,088
{\an8}Net als alles
dat gebeurde

140
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
{\an8}met Bethany Lopez daarna.

141
00:07:45,382 --> 00:07:47,717
{\an8}Je weet dat ze langskomt
Paulson nu.

142
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
{\an8}- Bethanië?
- Aparte proef.

143
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
{\an8}Laten we het hierbij houden.

144
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
{\an8}Ik, eh...

145
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
{\an8}JP verdient het om naar de gevangenis te gaan
voor wat hij Kay heeft aangedaan.

146
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
{\an8}Denk je dat echt?
dat zal gebeuren?

147
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
{\an8}Je zou verrast zijn.

148
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
{\an8}Soms is de waarheid genoeg.

149
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
{\an8}Dit is echt schattig, Duif.

150
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
{\an8}Je bent niet onaantastbaar,
Jeremia.

151
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
{\an8}Ik wil dat de wereld het weet
wat je bent

152
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
{\an8}en de slechte dingen die je doet.

153
00:08:26,798 --> 00:08:30,760
{\an8}Oké,
maar ik heb een aanbod voor je.

154
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
{\an8}- Het spijt me, wat?
- Een aanbieding.

155
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
{\an8}Zoals je weet,
de provinciaal advocaten

156
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
{\an8}zijn alleen maar aan het interviewen
getuigen op dit moment.

157
00:08:36,516 --> 00:08:39,019
{\an8}Verdomme, dat hebben ze niet eens
een proefdatum.

158
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
{\an8}Dus als je je terugtrekt,
herroep uw getuigenis.

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
{\an8}Ik zal je iets vertellen
over de dood van uw man.

160
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
{\an8}Je weet niets
over mijn man.

161
00:08:55,660 --> 00:08:59,664
{\an8}- Ik zou misschien...
- Ik noem onzin.

162
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
{\an8}Anna, weet je dat?
hoeveel mensen

163
00:09:02,333 --> 00:09:04,878
{\an8}Ik weet het in deze wereld?

164
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
{\an8}Inclusief een griffier bij de NYPD
Wie zegt dat ze een verdachte hebben?

165
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
{\an8}Ik vertel je graag meer.

166
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
{\an8}Denk er eens over na.
- Meneer Paulson?

167
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
{\an8}- Denk er eens over na. Ja.
- Wij staan ​​voor je klaar.

168
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
{\an8}Hé, Jeremia.

169
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
{\an8}Weet je
waar ik aan denk?

170
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
{\an8}Dit.

171
00:09:29,611 --> 00:09:32,238
{\an8}Je kunt dat aanbod pushen
recht in je kont.

172
00:09:32,322 --> 00:09:34,699
{\an8}- Fijn dat we elkaar hebben gesproken.
-O, ik ook.

173
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
{\an8}Deze tijd van het jaar,

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,871
{\an8}het rangerstation
ruimt grotendeels op.

175
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
{\an8}Je komt er achter
als ze blijft hangen.

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
{\an8}Haha!

177
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
{\an8}Ah, medium gebraden,
het is jij en ik.

178
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
{\an8}Je wordt gewoon oud
gedurende de winter.

179
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
{\an8}Creamers, kom naar het feest.

180
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
{\an8}Roer de stokjes, jij blijft.

181
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
{\an8}Anna Duif?
- Rangerduif,

182
00:10:25,417 --> 00:10:26,876
{\an8}dit is zoeken en
reddingscoördinatie.

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
{\an8}Je staat op onze oproeplijst
voor noodgevallen in uw park.

184
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
{\an8}Oké, wat is er?

185
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
{\an8}We hebben een noodgeval
activering vanaf een spotapparaat.

186
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
{\an8}- Breedtegraad, lengtegraad?
- Het is op Fallon Peak.

187
00:10:38,221 --> 00:10:39,431
{\an8}- Freaky Peak?
- Uh-huh.

188
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
{\an8}Verdorie, dat is een zware klim.
Wat doen ze daarboven?

189
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
{\an8}Er is maar één manier
op en neer.

190
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
{\an8}Dat klopt.

191
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
{\an8}Oké, ik kan naar binnen
als Hasty-team.

192
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
{\an8}Ik bel wanneer
Ik ben weer binnen bereik.

193
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
{\an8}Oké, kopieer dat.

194
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
{\an8}Oké, laten we gaan.

195
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
{\an8}Te steil voor jou, Ace.

196
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
{\an8}Ik kom terug.

197
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
{\an8}Goede jongen.

198
00:12:15,235 --> 00:12:19,114
{\an8}Hé!
Hé, hier!

199
00:12:19,197 --> 00:12:22,075
{\an8}Ik ben Anna Duif.
Ik reageer op uw SOS.

200
00:12:22,158 --> 00:12:24,703
{\an8}Ik ben Dawson.

201
00:12:24,786 --> 00:12:28,373
{\an8}Ik ben blij dat je er bent.

202
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
{\an8}Ik heb zeker een SOS.

203
00:12:30,417 --> 00:12:32,627
{\an8}Ik denk dat ik mijn been heb gebroken.
- Oké.

204
00:12:32,711 --> 00:12:35,255
{\an8}D-niet-- gewoon--

205
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
{\an8}- Oké.
- Makkelijk, oké?

206
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
{\an8}Kun je mij helpen?
Ik moet het zien.

207
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
{\an8}Kun je, kun je
trek het terug?

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
{\an8}Dat is goed.
Goed gedaan.

209
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
{\an8}Oh, dat is pittig.

210
00:12:52,981 --> 00:12:54,482
{\an8}Er is geen mobiele service
hierboven.

211
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
{\an8}Je hebt geluk gehad
een tracker aan.

212
00:12:56,401 --> 00:12:59,612
{\an8}Ja.
Ja, dat vertel je mij.

213
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
{\an8}Weet je, ik ben begonnen
om een beetje ongerust te worden

214
00:13:03,116 --> 00:13:07,120
{\an8}dat-dat was niemand
Ik kom, weet je?

215
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
{\an8}Het is een heel slecht gevoel,
laat me het je vertellen.

216
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
{\an8}Echt waar.

217
00:13:12,667 --> 00:13:15,503
{\an8}Hoe heb je jezelf pijn gedaan?

218
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
{\an8}Ik viel.

219
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
{\an8}Gestruikeld
wat boomwortel.

220
00:13:19,174 --> 00:13:22,302
{\an8}Het kwam voor mij zoals ik was
zijn vijand of zoiets.

221
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
{\an8}Het komt goed met je.

222
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
{\an8}Ik ga het schoonmaken
en dan ga ik het afronden.

223
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
{\an8}Ik ga eropuit, zoek hulp,
en dan komen we terug...

224
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
{\an8}Nee, nee, nee,
alsjeblieft-alsjeblieft niet--

225
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
{\an8}Verlaat me niet, oké?

226
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
{\an8}Ik kan je niet dragen
mezelf uit.

227
00:13:34,356 --> 00:13:35,940
{\an8}Oké, ik kan lopen.

228
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
{\an8}Ik kan... Ik zweer het.
Ik kan...

229
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
{\an8}Jij, jij lapt me op
en dan--

230
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
{\an8}Dan kan ik gewoon springen
langzaam naast je, oké?

231
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
{\an8}Alsjeblieft, ik zweer het.
ik-ik--

232
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
{\an8}Kijk, dat kan
ga terug, oké?

233
00:13:47,744 --> 00:13:50,872
{\an8}Maar mijn-mijn mentale
staat, oké?

234
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
{\an8}Het is...

235
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
{\an8}Ik zou gewoon...

236
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
{\an8}Ik zou het gewoon kunnen gebruiken
Ik ben nu een vriend, oké?

237
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
{\an8}Oké.

238
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
{\an8}Laten we je oplappen
en ga vandaar verder, oké?

239
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
{\an8}Oké.

240
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
{\an8}Oké.

241
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
{\an8}Hé, dat heb je nog
die geweldige gids?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
{\an8}Harlan? Nee...

243
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
{\an8}Die naam niet
kom even langs.

244
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
{\an8}O, nou,
wat is er met hem gebeurd?

245
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
{\an8}Hij zit in de gevangenis.

246
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
{\an8}Daarover gesproken,
Hoe gaat het met je neef?

247
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
{\an8}Ik ga verslaan
die moordaanklachten?

248
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
{\an8}Ik heb veel vertrouwen
dat gerechtigheid zal geschieden.

249
00:14:38,336 --> 00:14:41,089
{\an8}Dus gaan we liggen
enkele basisregels voor morgen?

250
00:14:41,172 --> 00:14:43,842
{\an8}Elke man brengt één geweer mee,

251
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
{\an8}zoveel munitie als we kunnen
dragen, geen helpers.

252
00:14:46,845 --> 00:14:49,931
{\an8}Dan gaan we allemaal zetten
een miljoen dollar in een pot.

253
00:14:50,014 --> 00:14:52,350
{\an8}En wie dan ook inpakt
de steengroeve neemt het allemaal mee.

254
00:14:52,434 --> 00:14:55,228
{\an8}Klinkt goed.

255
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
{\an8}Op wie jagen we?

256
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
{\an8}We vertrekken bij zonsopgang.

257
00:15:03,528 --> 00:15:04,988
{\an8}Je doet het
echt goed voor

258
00:15:05,071 --> 00:15:07,115
{\an8}een man met
een gebroken, verward been.

259
00:15:07,198 --> 00:15:09,576
{\an8}Stevig als spijkers.
- Ja.

260
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
{\an8}Ik kom uit een lange rij
van stoere jongens.

261
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
{\an8}Weet je, mijn, uh,
Mijn vader jaagde.

262
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
{\an8}Hij zou nooit meer terugkomen
totdat hij succes had,

263
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
{\an8}wat, nou ja, denk ik
is een goede zaak

264
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
{\an8}omdat hij dat niet was
te succesvol in het leven.

265
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
{\an8}Er zijn verschillende manieren
succes meten,

266
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
{\an8}Ik heb in de loop van de tijd geleerd.

267
00:15:27,927 --> 00:15:30,722
{\an8}Ja, nou, koper vervoeren
uit een open mijn

268
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
{\an8}is niet de manier, oké?

269
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
{\an8}Je vader heeft gedolven
koper hier in de buurt?

270
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
{\an8}Nee, hij werkte zonder
de mijn bij Butte.

271
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
{\an8}Wat wordt hier gedolven?

272
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
{\an8}Saffieren.

273
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
{\an8}Weet je, waarom niet
Zullen we hier even uitrusten?

274
00:15:50,867 --> 00:15:52,243
{\an8}Je hebt water
in je pakket?

275
00:15:52,327 --> 00:15:55,663
{\an8}Ja.

276
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
{\an8}Er is verkennend
boren ook.

277
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
{\an8}Ja?

278
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
{\an8}Uranium is het nieuwe
groot ding nu, ja?

279
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
{\an8}Ze lekken het gewoon uit
met zwavelzuur.

280
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
{\an8}Uranium, echt waar?

281
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
{\an8}In de buurt van het park?
- Ja.

282
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
{\an8}Je weet wel, dit been
is echt, eh...

283
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
{\an8}Vind je het erg, eh...?

284
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
{\an8}Hier, laat me nemen--
kijk er eens naar.

285
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
{\an8}Je ziet er klam uit.
Laat me even zien...

286
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
{\an8}Ik denk dat ik...

287
00:16:27,278 --> 00:16:30,031
{\an8}Oké, het lijkt erop dat je dat doet
als een aardige dame.

288
00:16:30,115 --> 00:16:31,199
{\an8}Je hoeft dit niet te doen.

289
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
{\an8}Ik doe wat
Ik moet het doen, oké?

290
00:16:35,078 --> 00:16:37,288
{\an8}Geef me nu je telefoon
en gooi mij die rugzakken.

291
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
{\an8}Beide.

292
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
{\an8}Doe het.

293
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
{\an8}Schiet op.

294
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
{\an8}Doe dit om je enkel.

295
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
{\an8}- Waarom zou ik dat doen?
- Stil.

296
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
{\an8}Doe gewoon wat
Ik zeg je dat je het moet doen.

297
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
{\an8}Hier.

298
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
{\an8}Bind je polsen vast
en je enkels.

299
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
{\an8}Gebruik je tanden
om ze aan te spannen.

300
00:17:13,074 --> 00:17:14,492
{\an8}Wie u ook betaalt,
het is niet genoeg.

301
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
{\an8}Hé, hou je kop!

302
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
{\an8}Zwijg.

303
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
{\an8}Zorg ervoor dat ze strak zitten.

304
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
{\an8}Je lijkt er niet op
als een slechterik, Dawson.

305
00:17:30,050 --> 00:17:31,634
{\an8}Dat doe je niet
moet dit doen.

306
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
{\an8}Nee, ik ben een knappe
slecht mens, ben ik bang.

307
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
{\an8}Volg mij niet.

308
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
{\an8}Niet doen.

309
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
{\an8}Dawson! Dawson!

310
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
{\an8}Dus ze interviewen je
voor het Paulson-proces?

311
00:18:07,128 --> 00:18:08,380
{\an8}Ze zijn aan het interviewen
jij ook?

312
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
{\an8}O, ja, ja, ja.
Ik sta gepland voor volgende week.

313
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
{\an8}Hm...

314
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
{\an8}Wat ben je aan het doen
hier nu?

315
00:18:13,468 --> 00:18:15,345
{\an8}Er is een bevelschrift
op je hoofd, Jesse Fields.

316
00:18:15,428 --> 00:18:16,554
{\an8}We moeten praten.

317
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
{\an8}Hé, ik kwam schoon.

318
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
{\an8}Ik heb met de advocaten gesproken
over de aanklachten.

319
00:18:19,599 --> 00:18:21,393
{\an8}Ik confronteer ze allemaal.
Ik ben onschuldig.

320
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
{\an8}Ja, ga zitten.

321
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
{\an8}Kom op.
- Hoi.

322
00:18:26,272 --> 00:18:28,483
{\an8}Dus jouw kleine
St. Kateri-coöperatie

323
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
{\an8}heeft veel schade aangericht
naar werkplekken

324
00:18:30,652 --> 00:18:32,278
{\an8}over staatsgrenzen heen.

325
00:18:32,362 --> 00:18:34,781
{\an8}Dus nu de FBI
zijn aan het onderzoeken.

326
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
{\an8}Gaat dit over Anna?

327
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
{\an8}Je denkt dat ik je arresteer
vanwege Anna?

328
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
{\an8}Ik denk dat dat wel zo is, ja.

329
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
{\an8}Dhr. Velden.

330
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
{\an8}Ik heb het nog steeds nodig
om met hem te praten.

331
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
{\an8}Oh, nee, nee, het is oké.
Het is prima.

332
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
{\an8}We hebben nu een pakketdeal.

333
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
{\an8}Wat, meen je dat?

334
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
{\an8}Als een hartaanval.

335
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
{\an8}Ja, kom op.
- Ik heb het niet gedaan.

336
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
{\an8}Ik ben volkomen onschuldig, man.

337
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
{\an8}Alsjeblieft.

338
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
{\an8}Nee, na jou.

339
00:19:03,435 --> 00:19:04,602
{\an8}Kom op.

340
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
{\an8}Oké.

341
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
{\an8}Kom op.

342
00:19:30,462 --> 00:19:32,505
{\an8}Ik dacht aan die banden
zou je langer vasthouden.

343
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
{\an8}Stop met schieten op mij,
jij klootzak.

344
00:19:35,342 --> 00:19:38,178
{\an8}Nou, als je hierheen komt,
Ik moet je neerschieten.

345
00:19:38,261 --> 00:19:40,638
{\an8}Waarom doe je dit?
Je kent mij niet eens.

346
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
{\an8}Ik moet naar boven.

347
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
{\an8}Geef me tenminste mijn pakket.

348
00:19:43,600 --> 00:19:45,977
{\an8}Ik kom niet achter je aan.
De zon gaat onder.

349
00:19:46,061 --> 00:19:47,979
{\an8}Ik zal hier bevriezen.
Ik heb mijn spullen nodig.

350
00:19:48,063 --> 00:19:50,690
{\an8}Ga dan terug naar boven en je zult het doen
zoek iets om je te helpen.

351
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
{\an8}Wat betekent dat?

352
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
{\an8}Vertel me tenminste wat er is
met de enkelmonitor.

353
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
{\an8}Wie volgt mij?

354
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
{\an8}Kom jij hierheen
en ik ga je vermoorden.

355
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
{\an8}En dan zijn ze dat ook
Ik ga mijn kinderen vermoorden.

356
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
{\an8}Dat kan ik niet riskeren.

357
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
{\an8}Wie?

358
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
{\an8}Ga terug
waar je mij hebt gevonden.

359
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
{\an8}Omhoog-- Ga omhoog.

360
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
{\an8}Ik moet naar boven.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
{\an8}Hallo?

362
00:20:22,472 --> 00:20:25,141
{\an8}Hé, ik ben geweest
aan jou denken.

363
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
{\an8}Wie is dit?

364
00:20:26,476 --> 00:20:28,812
{\an8}Het is je vriend,
Jerry D. uit Montana.

365
00:20:28,895 --> 00:20:29,938
{\an8}Ik heb een hoesje gekocht
van die wijn,

366
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
{\an8}Ik denk aan je,
in de hoop dat je terugkomt.

367
00:20:34,192 --> 00:20:35,860
{\an8}Jerry...

368
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
{\an8}Ik ben de zus van Anna Pigeon.

369
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
{\an8}Geen probleem.

370
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
{\an8}Ik denk dat ik het heb
een duivenprobleem.

371
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
{\an8}Maar niet voor lang.

372
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
{\an8}Dit is Anna Duif.
Laat een bericht achter.

373
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
{\an8}Ik ben het.

374
00:21:10,437 --> 00:21:12,939
{\an8}Jeremia, die kerel,
belde mij.

375
00:21:13,023 --> 00:21:15,358
{\an8}Ik heb een slecht gevoel.

376
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
{\an8}Bel me gewoon terug.
Ik houd van je.

377
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
{\an8}Je hebt het niet ontvangen
Mijn mes, idioot.

378
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
{\an8}Zwijg.

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
{\an8}Verdomme, het is koud.

380
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
{\an8}O, ik begrijp het.

381
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
{\an8}Je gaat mij houden
levend tot de ochtend.

382
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
{\an8}Je bent dronken, Anna.

383
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
{\an8}Ik zal je iets vertellen
over de dood van uw man.

384
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
{\an8}Jerry D., dat weet je zeker
zijn we het doel niet kwijtgeraakt?

385
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
{\an8}Doel heeft gelijk
waar we haar willen hebben.

386
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
{\an8}Diep in het park.

387
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
{\an8}Kom op, laten we gaan.

388
00:23:36,458 --> 00:23:38,126
{\an8}Pak het op.

389
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
{\an8}Laten we gaan.
We zijn duidelijk.

390
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
{\an8}Ga.

391
00:23:48,720 --> 00:23:50,930
{\an8}Jerry D., wat is het woord?

392
00:23:51,014 --> 00:23:54,017
{\an8}Op wie jagen we in vredesnaam?

393
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
{\an8}Duif.
We jagen op duiven.

394
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
{\an8}Dus we hebben gewacht
voor Anna de hele nacht.

395
00:24:02,400 --> 00:24:05,570
{\an8}Misschien is ze hier?
- Molly kan haar niet bereiken.

396
00:24:05,653 --> 00:24:08,573
{\an8}Waarom ben jij
mij weer in de boeien slaan?

397
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
{\an8}We staan ​​aan dezelfde kant.

398
00:24:10,492 --> 00:24:13,411
{\an8}Het geeft mij voldoening.

399
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
{\an8}O, mijn God.

400
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
{\an8}Ow.
- Wauw.

401
00:24:17,290 --> 00:24:18,917
{\an8}Hé, ik ben de meest stabiele
voortvluchtige die je ooit hebt ontmoet.

402
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
{\an8}Mm-hmm.

403
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
{\an8}Ja, ik heb een baan
dat ik niet kan verliezen.

404
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
{\an8}Tenzij je mij laat ontslaan

405
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
{\an8}omdat je me liet missen
mijn dienst van gisteravond.

406
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
{\an8}Weet je, we zijn allebei
bezorgd om Anna.

407
00:24:26,674 --> 00:24:28,593
{\an8}Ik ondervraag je
verstrijkt de tijd.

408
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
{\an8}En als je niet hebt gedood
Die kerel, waarom rennen?

409
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
{\an8}Ik zei... Ow.

410
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
{\an8}Ik zei het toch, oké?

411
00:24:34,265 --> 00:24:36,476
{\an8}Ik raakte in paniek,

412
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
{\an8}en ik niet
denk er eens over na.

413
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
{\an8}Oké, we wachten op Zoey
om het station te ontgrendelen.

414
00:24:41,272 --> 00:24:43,608
{\an8}Laten we gaan, kom op.

415
00:24:43,692 --> 00:24:47,153
{\an8}Ow.
Wat is jouw--

416
00:24:47,237 --> 00:24:48,363
{\an8}Wat is je probleem
met mij?

417
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
{\an8}Ik heb het niet
een probleem met jou.

418
00:24:50,740 --> 00:24:53,702
{\an8}Ik kreeg de opdracht om je op te halen
en stel je vragen.

419
00:24:53,785 --> 00:24:55,829
{\an8}De manchetten zijn dat wel
een beetje extra, nietwaar?

420
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
{\an8}Bedankt.

421
00:25:01,459 --> 00:25:03,503
{\an8}Je bent zo jaloers.

422
00:25:03,586 --> 00:25:05,505
{\an8}Het enige wat ik wil is voor
Anna om rond te dwalen

423
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
{\an8}en doe wat ze wil
en moet doen.

424
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
{\an8}En als ze het leuk vindt,
ze komt bij mij terug.

425
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
{\an8}Dat is wat ik wil.

426
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
{\an8}Maar met mij.

427
00:25:21,479 --> 00:25:23,565
{\an8}Wauw.
Wauw-wauw-wauw.

428
00:25:23,648 --> 00:25:26,443
{\an8}Dat is Anna's paard.

429
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
{\an8}Hé.

430
00:25:28,737 --> 00:25:30,030
{\an8}Kom, kom, kom hier.

431
00:25:30,113 --> 00:25:31,072
{\an8}Kom hier, goede jongen.

432
00:25:31,156 --> 00:25:32,324
{\an8}Hallo, hallo.

433
00:25:32,407 --> 00:25:34,576
{\an8}Hallo.

434
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
{\an8}Dit is verwijderd.

435
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
{\an8}Waar is die duif?

436
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
{\an8}Sta op!

437
00:26:38,431 --> 00:26:40,392
{\an8}Ja.

438
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
{\an8}Teef.

439
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
{\an8}Ja, ik ben de ergste.

440
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
{\an8}Bedankt voor het pistool, klootzak.

441
00:27:28,732 --> 00:27:30,442
{\an8}Waar was
komt de SOS vandaan?

442
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
{\an8}Fallon Piek.

443
00:27:31,943 --> 00:27:33,319
{\an8}En je hebt het nog niet gehoord
nog iets van Anna

444
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
{\an8}sinds ze zei
ze ging?

445
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
{\an8}Nee, dacht ik
zij heeft het probleem opgelost.

446
00:27:38,783 --> 00:27:40,368
{\an8}Anna heeft gereageerd op een SOS?

447
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
{\an8}Ja, vanaf een spotapparaat.

448
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
{\an8}Wat is dat?

449
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
{\an8}Het is een GPS-tracker
geeft je alleen een locatie,

450
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
{\an8}niets anders,
als een baken.

451
00:27:48,084 --> 00:27:51,379
{\an8}Maar Anna is daar geweest
24 uur alleen.

452
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
{\an8}Oké, dus geen SOS.

453
00:27:53,006 --> 00:27:55,133
{\an8}Ben ik de enige die nadenkt
Anna is weer vermist?

454
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
{\an8}Ik zat er aan te denken.

455
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
{\an8}- Ja, ik ook.
- We moeten haar vinden.

456
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
{\an8}- Hallo.
- Hallo.

457
00:28:03,892 --> 00:28:07,771
{\an8}Ik ben Bethany Paulson.

458
00:28:07,854 --> 00:28:09,189
{\an8}Op het moment dat alles
gebeurde, hoewel ik...

459
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
{\an8}Ik was Bethany Lopez.

460
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
{\an8}Dat was mijn getrouwde naam.

461
00:28:12,692 --> 00:28:13,610
{\an8}Mevrouw. Paulson,
We zijn hier niet om binnen te komen

462
00:28:13,735 --> 00:28:15,570
{\an8}de aanklachten tegen u,

463
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
{\an8}maar tegen
je neef, JP.

464
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
{\an8}Hij is schuldig.

465
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
{\an8}Dat ging snel.

466
00:28:20,492 --> 00:28:21,743
{\an8}Hij heeft het mij verteld
hoe hij Kay vermoordde

467
00:28:21,826 --> 00:28:23,703
{\an8}en duwde haar lichaam
de grot in.

468
00:28:23,787 --> 00:28:26,539
{\an8}En dan hij en Jeremia
zei dat ze mij ook zouden vermoorden,

469
00:28:26,623 --> 00:28:28,917
{\an8}als ik niet hielp
bedek het.

470
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
{\an8}Dat is in tegenspraak
Getuigenis van Ranger Pigeon.

471
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
{\an8}Ze zei dat je alleen handelde.

472
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
{\an8}Ik-ik-- Ik heb niets
maar respect voor Anna Pigeon.

473
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
{\an8}Dat zou ik nooit doen
hebben haar pijn gedaan.

474
00:28:41,221 --> 00:28:45,850
{\an8}Ik ging voor Jeremia werken,
in de hoop dat hij dat zou doen...

475
00:28:45,934 --> 00:28:47,102
{\an8}in de hoop dat hij
zou mij erkennen

476
00:28:47,227 --> 00:28:48,645
{\an8}als zijn dochter.

477
00:28:48,728 --> 00:28:51,106
{\an8}Ik werd erin geluisd
in de overtuiging dat als ik dat deed

478
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
{\an8}wat Jerry en JP zeiden,
dat ze van mij zouden houden.

479
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
{\an8}Bedrogen of gedwongen?

480
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
{\an8}Ik weet het niet precies
definitie van... "gedwongen."

481
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
{\an8}Ik weet gewoon dat ze
zei dat ze mij zouden vermoorden.

482
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
{\an8}Wie zei het,
Jeremia of JP?

483
00:29:13,211 --> 00:29:15,797
{\an8}Jeremia.

484
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
{\an8}En ik geloofde hem.

485
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
{\an8}Je hebt geen idee hoe eng
Jeremiah D. Paulson wel.

486
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
{\an8}Geen idee.

487
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
{\an8}Hé, klootzak.

488
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
{\an8}Tenzij ik gek ben,
er is maar één persoon

489
00:29:45,452 --> 00:29:47,579
{\an8}die mij zo haat.

490
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
{\an8}Hallo, Jeremia.

491
00:29:49,164 --> 00:29:51,750
{\an8}Meisje, je stelt nooit teleur.

492
00:29:51,833 --> 00:29:54,085
{\an8}Ik vind dit leuk.
Nu sportief aan de slag.

493
00:29:54,169 --> 00:29:56,796
{\an8}Ik weet dat je een waarschuwing hebt gekregen
toen ik mijn enkelmonitor afsneed.

494
00:29:56,880 --> 00:29:58,923
{\an8}Dat deed ik.
Ik was erg onder de indruk.

495
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
{\an8}Je wist waar ik was.
Ik heb een bivakzak voor me achtergelaten.

496
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
{\an8}Het is behoorlijk ziek, Jeremia,

497
00:30:05,722 --> 00:30:06,681
{\an8}mij ervan weerhouden
doodvriezen

498
00:30:06,765 --> 00:30:09,142
{\an8}gewoon voor jou
kon op mij jagen.

499
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
{\an8}Maar weet je,
Ik breng de kansen in evenwicht.

500
00:30:12,187 --> 00:30:14,314
{\an8}Ik ga het niet redden
zo makkelijk voor je.

501
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
{\an8}God, ik ben opgewonden.

502
00:30:15,940 --> 00:30:17,192
{\an8}Dat is geen toeval
volgt een vriend van mij

503
00:30:17,275 --> 00:30:18,777
{\an8}op een heuvel, jij ook?

504
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
{\an8}Omdat Terry ooit stopte
zijn radio beantwoorden,

505
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
{\an8}Ik weet dat je dat niet zou doen
leun achterover.

506
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
{\an8}O, ze heeft het gevonden
de berenval.

507
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
{\an8}Ik vind het leuk
deze kansen nu.

508
00:31:21,464 --> 00:31:22,340
{\an8}Houd je ogen open.

509
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
{\an8}Ze is hier ergens.

510
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
{\an8}Ze was hier.
Paardensporen.

511
00:31:29,055 --> 00:31:31,891
{\an8}Het zou haar of haar paard kunnen zijn
terugkomen.

512
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
{\an8}Die zien er zo uit
ATV-sporen.

513
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
{\an8}We zijn uit elkaar gegaan,
bedekken onze bases.

514
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
{\an8}Tactisch gezien,
dat is een slecht idee.

515
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
{\an8}Er is niet veel daglicht meer over.

516
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
{\an8}Je hebt gelijk.

517
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
{\an8}Er zijn geen opties meer.
Laten we ons opsplitsen.

518
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
{\an8}Epi-pen.

519
00:32:06,551 --> 00:32:09,137
{\an8}O ja.

520
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
{\an8}Laten we gaan.

521
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
{\an8}Niet eens
denk er eens over na.

522
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
{\an8}Gooi me je pistool.

523
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
{\an8}Doe het nu.

524
00:32:52,972 --> 00:32:56,101
{\an8}- Jij krijgt de jouwe.
- En je rugzak.

525
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
{\an8}- Ik heb hulp nodig.
- Doe het nu.

526
00:32:59,312 --> 00:33:01,147
{\an8}Ga naar de hel.

527
00:33:10,281 --> 00:33:11,908
{\an8}Tweede pistool.
Niet erg sportief.

528
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
{\an8}Help mij.

529
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
{\an8}Welke kant was dat
Jeremia op weg?

530
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
{\an8}Ik ben hier.

531
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
{\an8}Dat hoeft niet
Doe dit, Jeremia.

532
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
{\an8}Gooi dat geweer.

533
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
{\an8}En de andere.

534
00:34:20,935 --> 00:34:22,812
{\an8}Blijf het uitvoeren
door mijn gedachten,

535
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
{\an8}wat is dat
maakte je zo boos,

536
00:34:26,399 --> 00:34:29,611
{\an8}zo boos dat je je voelt
je moet mij vermoorden.

537
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
{\an8}Je hebt met mijn geknoeid
levenslange plannen.

538
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
{\an8}Juist.

539
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
{\an8}Je plannen voor JP,
uw plannen voor het park.

540
00:34:36,284 --> 00:34:37,994
{\an8}Zoveel meer dan dat.

541
00:34:38,078 --> 00:34:39,120
{\an8}Je bent aan het mijnen
vlakbij het park.

542
00:34:39,245 --> 00:34:41,122
{\an8}Je vervuilt het.

543
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
{\an8}Uranium, toch?
Dawson noemde het.

544
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
{\an8}Hij keek
zo schuldig achteraf.

545
00:34:47,087 --> 00:34:49,214
{\an8}Een klein beetje maar
proefboringen.

546
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
{\an8}Als er sprake is van afvoer,
het zij zo.

547
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
{\an8}Breek het park, zodat niemand komt
kan het gebruiken, net als Geoffs land.

548
00:34:54,427 --> 00:34:57,722
{\an8}Vergiftig het, zodat niemand het krijgt
wil het behalve jij.

549
00:34:57,806 --> 00:35:01,101
{\an8}Weet je, geld niet
Ik hou ook van jou, Jerry.

550
00:35:01,184 --> 00:35:04,646
{\an8}- Het is niet alleen maar geld.
- Wat dan?

551
00:35:04,729 --> 00:35:06,940
{\an8}Erfenis.

552
00:35:07,023 --> 00:35:09,609
{\an8}Weet je, al het goede
stands van sequoiabomen,

553
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
{\an8}Ze zullen weg zijn
over ongeveer 50 jaar.

554
00:35:11,611 --> 00:35:12,696
{\an8}Anders doen ze het niet, Jeremia.

555
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
{\an8}Omdat mensen
zal ze beschermen.

556
00:35:15,573 --> 00:35:16,825
{\an8}Vernietiging is niet onvermijdelijk.

557
00:35:16,908 --> 00:35:19,327
{\an8}Vernietiging is een keuze
dat jij aan het maken bent.

558
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
{\an8}Je begrijpt het niet, meisje.
Ik ben de sequoia, ik.

559
00:35:23,957 --> 00:35:25,041
{\an8}Ik ben het ding
dat zal weg zijn.

560
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
{\an8}Ze gaan ze niet maken
vind mij weer leuk.

561
00:35:27,585 --> 00:35:29,462
{\an8}Ik heb een belofte gedaan
voor mezelf en voor de wereld

562
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
{\an8}die ik zal krijgen
en bouw zoveel ik kan.

563
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
{\an8}Dat doe je niet
moet dit doen.

564
00:35:36,302 --> 00:35:37,178
{\an8}Dat doe je niet
moet mij vermoorden.

565
00:35:37,262 --> 00:35:39,055
{\an8}Je hoeft niets te doen
al deze shit.

566
00:35:39,139 --> 00:35:41,224
{\an8}Ik kan JP niet naar de gevangenis laten gaan.

567
00:35:41,307 --> 00:35:42,642
{\an8}Het kan je niets schelen
over JP.

568
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
{\an8} Punt genomen, maar dat is hij wel
nog steeds een Paulson.

569
00:35:45,311 --> 00:35:47,063
{\an8}en een deel van
de erfenis van Paulson

570
00:35:47,147 --> 00:35:50,608
{\an8}kan mijn neef niet zijn
rottend in de gevangenis.

571
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
{\an8}Ik ga niet dood
in vergetelheid.

572
00:35:53,778 --> 00:35:56,948
{\an8}Ze zullen mij zoeken.
Ze zullen het onderzoeken.

573
00:35:57,032 --> 00:35:59,492
{\an8}Je gaat vallen in het bos
zonder geluid, Anna.

574
00:35:59,576 --> 00:36:02,287
{\an8}Ze zullen denken dat een jager het heeft gedaan
of een stroper.

575
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
{\an8}Niemand gaat dat doen
bouw een monument voor je.

576
00:36:04,164 --> 00:36:05,331
{\an8}Niemand gaat dat doen
herinner je.

577
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
{\an8}En het zal niemand iets schelen.

578
00:36:07,292 --> 00:36:08,793
{\an8}Het minste wat je kunt doen is
Vertel me wat je weet

579
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
{\an8}over de moord op mijn man
voordat u de trekker overhaalt.

580
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
{\an8}Een klein vogeltje vertelde het me
dat jij Zach hebt vermoord.

581
00:36:20,013 --> 00:36:22,974
{\an8}- Ik?
- Ja, jij.

582
00:36:23,058 --> 00:36:23,808
{\an8}Ik heb een alibi.

583
00:36:23,850 --> 00:36:26,144
{\an8}Ik was mee
mijn zus aan de bar.

584
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
{\an8}Je weet het zeker
onthoud dat toch?

585
00:36:29,814 --> 00:36:31,024
{\an8}Omdat de verhalen
vertellen we onszelf

586
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
{\an8}zijn niet altijd degenen
die zijn waar.

587
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
{\an8}Je houdt me voor de gek.

588
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
{\an8}Je bent een moordenaar,
net als ik.

589
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
{\an8}Ik herinner het me.

590
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
{\an8}Wauw!

591
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
{\an8}Ik heb dit niet gedaan.

592
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
{\an8}- Ik hou van je.
- Ik houd ook van jou.

593
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
{\an8}Ik lijk helemaal niet op jou.

594
00:37:38,216 --> 00:37:40,677
{\an8}Anna.

595
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
{\an8}Anna!

596
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
{\an8}Anna.

597
00:38:04,075 --> 00:38:06,161
{\an8}Hé.

598
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
{\an8}Gaat het?

599
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
{\an8}Ze zeggen dat katten dat hebben
een bijzondere reflex.

600
00:38:36,524 --> 00:38:37,734
{\an8}Ze kunnen zich oriënteren
zichzelf in de lucht

601
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
{\an8}en op hun voeten landen
na elke val.

602
00:38:42,280 --> 00:38:46,993
{\an8}♪ We hebben de hele nacht gedanst ♪

603
00:38:48,411 --> 00:38:53,333
{\an8}♪ Dat hoeft niet
breek de ketting ♪

604
00:38:53,416 --> 00:38:56,544
{\an8}Ze bedriegen de dood.
Een leven verliezen.

605
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
{\an8}Bedrieg de dood opnieuw.

606
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
{\an8}Val van een klif.

607
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
{\an8}Word verliefd.

608
00:39:08,056 --> 00:39:08,807
{\an8}♪ Probeer probeer ♪

609
00:39:08,848 --> 00:39:12,811
{\an8}♪ Probeer te behouden
onszelf hoog ♪

610
00:39:12,936 --> 00:39:15,063
{\an8}♪ Hoog hoog ♪

611
00:39:15,146 --> 00:39:16,940
{\an8}♪ En dat is zo
geen reden ♪

612
00:39:17,023 --> 00:39:19,818
{\an8}♪ Waarom waarom ♪

613
00:39:19,901 --> 00:39:24,864
{\an8}♪ Waarom we opgeven
op het paradijs ♪

614
00:39:26,324 --> 00:39:27,492
{\an8}♪ Ja, we zijn aan het dansen
in de regen ♪

615
00:39:27,575 --> 00:39:29,869
{\an8}♪ En wij voelen het niet ♪

616
00:39:29,994 --> 00:39:34,916
{\an8}♪ Jij geeft mij
net genoeg ♪

617
00:39:35,000 --> 00:39:39,671
{\an8}♪ Maar ik ben nog steeds
jullie allemaal gebruiken ♪

618
00:39:39,754 --> 00:39:41,798
{\an8}♪ Met nog een uur ♪

619
00:39:41,881 --> 00:39:44,676
{\an8}♪ en wat hogere macht ♪

620
00:39:44,759 --> 00:39:47,804
{\an8}♪ Dat zullen we zijn
de gelukkigen ♪

621
00:39:47,929 --> 00:39:50,181
{\an8}Maar ik denk
wij hebben één leven

622
00:39:50,265 --> 00:39:51,725
{\an8}met negen kansen.

623
00:39:51,808 --> 00:39:55,603
{\an8}♪ We kunnen het proberen ♪

624
00:39:55,687 --> 00:39:59,649
{\an8}♪ Probeer te behouden
onszelf hoog ♪

625
00:39:59,733 --> 00:40:02,569
{\an8}♪ Hoog hoog ♪

626
00:40:02,652 --> 00:40:04,529
{\an8}♪ En dat is zo
geen reden ♪

627
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
{\an8}♪ Waarom waarom ♪

628
00:40:06,614 --> 00:40:08,408
{\an8}Om te groeien...

629
00:40:08,491 --> 00:40:13,079
{\an8}♪ We zouden het paradijs opgeven ♪

630
00:40:13,163 --> 00:40:14,664
{\an8}♪ Ja, we zijn aan het dansen
in de regen ♪

631
00:40:14,748 --> 00:40:17,333
{\an8}♪ En wij voelen het niet ♪

632
00:40:21,254 --> 00:40:24,007
{\an8}♪ Wij voelen het niet ♪

633
00:40:26,342 --> 00:40:27,093
{\an8}Om verrast te worden...

634
00:40:27,218 --> 00:40:30,472
{\an8}♪ Wij voelen het niet ♪

635
00:40:33,141 --> 00:40:35,185
{\an8}♪ Wij voelen het niet ♪

636
00:40:41,441 --> 00:40:46,696
{\an8}♪ Onze liefde
is geen ras ♪

637
00:40:46,780 --> 00:40:51,117
{\an8}♪ Wij geven terug
wat we nemen ♪

638
00:40:51,242 --> 00:40:52,952
{\an8}♪ Lieverd, ik weet het ♪

639
00:40:53,078 --> 00:40:55,038
{\an8}♪ We hebben het
niets om te laten zien ♪

640
00:40:55,121 --> 00:40:56,081
{\an8}Om te resetten...

641
00:40:56,164 --> 00:41:01,252
{\an8}♪ Voor elk plan dat we maakten
Het is oké ♪

642
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
{\an8}Oké.

643
00:41:02,712 --> 00:41:06,591
{\an8}♪ We kunnen het proberen ♪

644
00:41:06,675 --> 00:41:11,054
{\an8}♪ Probeer te behouden
onszelf hoog ♪

645
00:41:11,137 --> 00:41:13,515
{\an8}♪ Hoog hoog ♪

646
00:41:13,598 --> 00:41:16,059
{\an8}♪ En dat is zo
geen reden ♪

647
00:41:16,142 --> 00:41:18,686
{\an8}♪ Waarom waarom ♪

648
00:41:18,812 --> 00:41:23,983
{\an8}♪ Waarom we opgeven
op het paradijs ♪

649
00:41:24,067 --> 00:41:26,194
{\an8}♪ Ja, we zijn aan het dansen
in de regen ♪

650
00:41:26,319 --> 00:41:28,405
{\an8}♪ En wij voelen het niet ♪

651
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
{\an8}En maak de zaken goed.

652
00:41:32,450 --> 00:41:36,121
{\an8}♪ Wij voelen het niet ♪

653
00:41:38,331 --> 00:41:41,042
{\an8}♪ Wij voelen het niet ♪

654
00:41:44,295 --> 00:41:48,007
{\an8}♪ Wij voelen het niet ♪

655
00:41:48,133 --> 00:41:49,884
{\an8}♪ Ja, we zijn aan het dansen
in de regen ♪

656
00:41:50,010 --> 00:41:52,220
{\an8}♪ En wij voelen het niet ♪

657
00:41:54,472 --> 00:41:58,893
{\an8}♪ Ooh, dat doen we niet
voel het ♪