1
00:00:03,211 --> 00:00:04,212
{\an8}Ta noc
Zach byl zabit,

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,672
{\an8}Byl jsem opilý.

3
00:00:05,797 --> 00:00:07,340
{\an8}Tohle děláte.

4
00:00:07,424 --> 00:00:09,342
{\an8}Odejdete
když tě nejvíc potřebujeme.

5
00:00:09,467 --> 00:00:10,802
{\an8}To je vaše chyba.

6
00:00:10,885 --> 00:00:12,137
{\an8}- Tady je manželka.
- Jsi opilý.

7
00:00:12,220 --> 00:00:13,972
{\an8}Přiznala, že se pohádali
po večírku.

8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
{\an8}Stále ne
řekl mi své jméno.

9
00:00:16,349 --> 00:00:17,851
{\an8}Šli jste na rande
s mužem

10
00:00:17,934 --> 00:00:19,352
{\an8}který se o to pokouší
zničit můj život.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,187
{\an8}Řekl, že si myslí
že jsi sobecký.

12
00:00:21,312 --> 00:00:23,148
{\an8}Nevydržíš
tady venku, holka.

13
00:00:23,231 --> 00:00:26,026
{\an8}To je Paulsonův slib.
- Tak snadno se nevyděsím.

14
00:00:26,151 --> 00:00:27,360
{\an8}Co se stalo
do tvého obličeje, JP?

15
00:00:27,444 --> 00:00:29,696
{\an8}- Oh, ne, už jsme si povídali.
- Tohle není konec.

16
00:00:29,821 --> 00:00:32,699
{\an8}Slyšíš mě?
Ještě není konec!

17
00:00:50,383 --> 00:00:56,181
{\an8}No, tohle je, uh--
Tohle dělám já.

18
00:00:56,264 --> 00:01:00,060
{\an8}Neříkej, že Dawsone Wayze
není spolehlivý.

19
00:01:00,143 --> 00:01:04,898
{\an8}Jestli to nezvládnu
z toho,

20
00:01:05,023 --> 00:01:07,692
{\an8}vím, že jsem dodržel slovo.

21
00:01:35,762 --> 00:01:38,932
{\an8}Většina strážců parku
jsou sezónní pracovníci.

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,267
{\an8}Jen pár z nás
zůstat v zimě,

23
00:01:41,351 --> 00:01:44,020
{\an8}sbírat odpadky,
jasné cesty.

24
00:01:44,104 --> 00:01:45,980
{\an8}Děláme malé věci
a doufám, že se sčítají.

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,148
{\an8}Získejte, získejte!

26
00:01:47,273 --> 00:01:50,026
{\an8}Ostatní házejí kostkami,
využít jejich šance,

27
00:01:50,151 --> 00:01:51,778
{\an8}udělejte svůj pohyb.

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,279
{\an8}Piemont, Piemont.

29
00:01:53,363 --> 00:01:56,074
{\an8}Piemont!

30
00:01:56,157 --> 00:01:58,993
{\an8}Piemont!

31
00:01:59,077 --> 00:02:01,454
{\an8}Piemont?

32
00:02:01,538 --> 00:02:03,665
{\an8}Piemont!

33
00:02:03,748 --> 00:02:04,791
{\an8}Piemont!

34
00:02:04,916 --> 00:02:08,336
{\an8}Hej, kde jsi, kámo?

35
00:02:08,420 --> 00:02:11,548
{\an8}Piemont!

36
00:02:15,802 --> 00:02:17,887
{\an8}- Kde jsi?
- Piemont?

37
00:02:17,971 --> 00:02:19,806
{\an8}Aha.

38
00:02:20,974 --> 00:02:23,143
{\an8}Mám pro vás rybu!

39
00:02:23,226 --> 00:02:24,561
{\an8}Vlastně ne
mít pro vás rybu.

40
00:02:24,644 --> 00:02:27,313
{\an8}Ale dám ti rybu
jestli se vrátíš.

41
00:02:27,439 --> 00:02:29,524
{\an8}♪ Tak pojď nahoru
ale nemluvit ♪

42
00:02:29,649 --> 00:02:31,026
{\an8}♪ Zůstaň chvíli
pak si uděláš malou procházku♪

43
00:02:31,151 --> 00:02:32,944
{\an8}Kde jsi, bláznivá kočko?

44
00:02:33,028 --> 00:02:34,821
{\an8}Piemont, yoo-hoo?

45
00:02:34,904 --> 00:02:38,700
{\an8}Piemont?
Piemontu?

46
00:02:38,825 --> 00:02:40,410
{\an8}Kde jsi, kamaráde?

47
00:02:40,493 --> 00:02:43,038
{\an8}Piemont?

48
00:02:43,163 --> 00:02:44,831
{\an8}A doufáme, že
když to potřebujeme...

49
00:02:44,914 --> 00:02:46,291
{\an8}Ahoj, Anno!

50
00:02:46,374 --> 00:02:47,500
{\an8}- Cože?
- Našel jsem ho!

51
00:02:47,625 --> 00:02:49,502
{\an8}Naši přátelé
jsou tu i pro nás.

52
00:02:49,586 --> 00:02:53,006
{\an8}Aha, tady je.

53
00:02:53,131 --> 00:02:56,801
{\an8}- Ale já se ho nedotýkám.
- To je fér.

54
00:02:56,885 --> 00:02:59,304
{\an8}♪ A je mi to úplně jedno
vůbec tvé záměry ♪

55
00:02:59,387 --> 00:03:01,556
{\an8}Hej, kámo!
Děkuji mnohokrát.

56
00:03:01,639 --> 00:03:03,641
{\an8}Kluci, děkuji.
Opravdu si toho vážím.

57
00:03:03,725 --> 00:03:07,687
{\an8}Vím, že jste
všechno balit a jít.

58
00:03:07,771 --> 00:03:09,189
{\an8}Určitě chcete
zůstat tady na zimu?

59
00:03:09,314 --> 00:03:10,523
{\an8}Je konec sezóny.

60
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
{\an8}Všichni sezónní strážci
bude provedeno za rok.

61
00:03:12,984 --> 00:03:13,860
{\an8}Budeš sám.

62
00:03:13,943 --> 00:03:15,820
{\an8}No, musím
někde to strávit.

63
00:03:15,904 --> 00:03:19,032
{\an8}A jsem dobře sám.
Musím ho dostat dovnitř.

64
00:03:19,157 --> 00:03:20,533
{\an8}Opravdu děsivé.

65
00:03:20,617 --> 00:03:23,536
{\an8}Nechtěl bych tu být sám.
Je to jako z hororu.

66
00:03:23,620 --> 00:03:25,872
{\an8}- The Shining.
- Konečný cíl.

67
00:03:25,955 --> 00:03:27,207
{\an8}To je ten
přemýšlím o.

68
00:03:27,332 --> 00:03:29,376
{\an8}Jak to je
Konečná destinace?

69
00:03:29,459 --> 00:03:31,628
{\an8}- Jako, všichni zemřou.
- Ve filmu?

70
00:03:31,711 --> 00:03:34,255
{\an8}V životě.
Jen uvádím fakta, Friedo.

71
00:03:34,381 --> 00:03:37,175
{\an8}Pokud potřebujete, nejsem daleko.

72
00:03:37,258 --> 00:03:39,135
{\an8}Budu jen u svých.
- Budu v pořádku.

73
00:03:39,219 --> 00:03:40,387
{\an8}Budeme v pořádku.

74
00:03:40,470 --> 00:03:41,513
{\an8}No, pořád toho mám hodně
zabalit,

75
00:03:41,596 --> 00:03:43,056
{\an8}tak já půjdu.
Uvidíme se později.

76
00:03:43,181 --> 00:03:46,059
{\an8}- Na shledanou. Díky chlapi.
- Postarej se o svou mámu.

77
00:03:46,142 --> 00:03:48,561
{\an8}Na shledanou, kluci.
Děkuju.

78
00:03:49,437 --> 00:03:53,441
{\an8}Připraveni?

79
00:03:59,656 --> 00:04:03,910
{\an8}Uvidíme se.
- Nashle. Nejdeme daleko.

80
00:04:04,035 --> 00:04:06,246
{\an8}Ahoj.

81
00:04:06,371 --> 00:04:08,123
{\an8}Uvidíme se.
- Uvidíme se.

82
00:04:08,206 --> 00:04:11,584
{\an8}♪ Vždy jsme v pořádku ♪

83
00:04:13,002 --> 00:04:13,920
{\an8}♪ Jsme v pořádku ♪

84
00:04:17,340 --> 00:04:19,592
{\an8}♪ Vždy jsme v pořádku ♪

85
00:04:19,676 --> 00:04:21,720
{\an8}♪ Jsme vždy v pořádku ♪

86
00:04:21,803 --> 00:04:25,473
{\an8}♪ Máme se dobře♪

87
00:04:41,281 --> 00:04:42,699
{\an8}Nevím
jak ty věci nosíš.

88
00:04:42,782 --> 00:04:45,201
{\an8}Možná jsem tam byl
příliš dlouhé turistické boty.

89
00:04:45,285 --> 00:04:47,787
{\an8}Pamatuješ si, když máma
koupil ty boty Earth?

90
00:04:47,912 --> 00:04:49,664
{\an8}Jo, to bylo nechutné.

91
00:04:49,789 --> 00:04:52,334
{\an8}Je to jako páskování
lasagne nudle na nohy.

92
00:04:52,417 --> 00:04:54,294
{\an8}Ale hej, pokud můžeš přežít
se objeví v šesté třídě

93
00:04:54,377 --> 00:04:55,795
{\an8}v páru ošklivých bot
že tvoje bláznivá máma

94
00:04:55,920 --> 00:04:58,965
{\an8}spořivě na garážovém prodeji,
můžete přežít cokoliv.

95
00:04:59,049 --> 00:05:00,300
{\an8}Pravda.

96
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
{\an8}Co myslíš--
Vydrž.

97
00:05:03,845 --> 00:05:06,306
{\an8}Sako, nebo bez saka?

98
00:05:06,431 --> 00:05:09,184
{\an8}Sako a nosit make-up.

99
00:05:09,309 --> 00:05:10,894
{\an8}Studie to ukazují
přiměje vás to vidět vás

100
00:05:10,977 --> 00:05:12,645
{\an8}jako důvěryhodnější.
- Opravdu?

101
00:05:12,771 --> 00:05:16,191
{\an8}Skrývá tvou tvář.
- Ukazuje to, že ti na tom záleží.

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,610
{\an8}Na druhou stranu
moje noční můry jsou pryč.

103
00:05:18,735 --> 00:05:22,530
{\an8}- Nebo jen číhají.
- Dobře.

104
00:05:22,614 --> 00:05:25,492
{\an8}Bude to v pořádku, že?

105
00:05:26,785 --> 00:05:28,495
{\an8}Jdi pro ně, tygře.

106
00:05:28,620 --> 00:05:31,998
{\an8}Zavolám vám později.

107
00:05:36,419 --> 00:05:39,089
{\an8}Ahoj, Geoffe, co se děje?

108
00:05:39,172 --> 00:05:40,799
{\an8}Co?

109
00:05:44,427 --> 00:05:47,013
{\an8}Ahoj.
- Díky, že jsi přišel.

110
00:05:47,097 --> 00:05:49,682
{\an8}Jak se má Buddy?

111
00:05:49,808 --> 00:05:52,143
{\an8}Je u veterináře.

112
00:05:52,227 --> 00:05:55,522
{\an8}Je dost nemocný.
- Je to voda?

113
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
{\an8}To udělal Jeremiah Paulson.

114
00:05:59,734 --> 00:06:01,403
{\an8}Otrávil řeku
a pak koupil všechny pozemky

115
00:06:01,486 --> 00:06:05,240
{\an8}podél povodí
takže si nikdo nebude stěžovat.

116
00:06:05,365 --> 00:06:07,158
{\an8}Nesnažil se o to
koupit svůj pozemek?

117
00:06:07,242 --> 00:06:09,703
{\an8}Nabídl mi za to hotovost.

118
00:06:09,828 --> 00:06:12,414
{\an8}Když jsem řekl, že neprodám,
řekl, že to dostane zadarmo.

119
00:06:12,539 --> 00:06:15,375
{\an8}Tím, že ji kontaminujete,
takže to nemá cenu.

120
00:06:15,500 --> 00:06:17,544
{\an8}Jesse našel kyselinu sírovou
v řece.

121
00:06:17,627 --> 00:06:19,170
{\an8}Ale odkud to přichází?

122
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
{\an8}Měl vědět
byla to hrozba.

123
00:06:24,217 --> 00:06:26,428
{\an8}Prodám svůj pozemek.

124
00:06:26,553 --> 00:06:28,304
{\an8}Co? Ne, Geoffe,
musíš s ním bojovat.

125
00:06:28,430 --> 00:06:30,348
{\an8}Už vyhrál, Anno.

126
00:06:30,432 --> 00:06:33,393
{\an8}Do tebe není konec
letět do slunce a vyhodit do povětří.

127
00:06:33,476 --> 00:06:35,937
{\an8}Slyšíš mě?

128
00:06:36,021 --> 00:06:39,065
{\an8}Musím o tom přemýšlet.

129
00:06:40,942 --> 00:06:42,944
{\an8}Vezmu si den volna
a být s Buddym.

130
00:06:43,028 --> 00:06:44,612
{\an8}Ano.
Jo, určitě.

131
00:06:44,738 --> 00:06:48,199
{\an8}Ahoj, můžeš mi udělat laskavost
a pošleš mi fotku Buddyho?

132
00:06:48,324 --> 00:06:51,286
{\an8}Ano.

133
00:07:19,022 --> 00:07:21,441
{\an8}Dobře, uvidíme se,
Strážný holub.

134
00:07:21,524 --> 00:07:24,611
{\an8}Jsem státní zástupce.
- Těší mě. Skutečně.

135
00:07:29,199 --> 00:07:32,369
{\an8}Vyšetřoval jsi Kayinu smrt,
je to tak?

136
00:07:32,452 --> 00:07:35,413
{\an8}Zemřela v parku,
takže ano, udělal.

137
00:07:35,497 --> 00:07:40,001
{\an8}Vypsal jsem účet
všechno, co se stalo

138
00:07:40,126 --> 00:07:41,419
{\an8}když jsem byl v jeskyni.

139
00:07:41,503 --> 00:07:43,088
{\an8}Stejně jako všechno
to se stalo

140
00:07:43,171 --> 00:07:45,298
{\an8}potom s Bethany Lopez.

141
00:07:45,382 --> 00:07:47,717
{\an8}Víš, že jde kolem
Paulson teď.

142
00:07:47,801 --> 00:07:50,303
{\an8}- Bethany je?
- Samostatný soud.

143
00:07:50,387 --> 00:07:53,181
{\an8}Zůstaňme u tohoto.

144
00:07:53,306 --> 00:07:56,434
{\an8}Já jen, ehm...

145
00:07:58,019 --> 00:08:01,856
{\an8}JP si zaslouží jít do vězení
za to, co udělal Kay.

146
00:08:01,982 --> 00:08:04,484
{\an8}Vážně si myslíš
to se stane?

147
00:08:04,567 --> 00:08:06,277
{\an8}Budete překvapeni.

148
00:08:06,361 --> 00:08:09,656
{\an8}Někdy stačí pravda.

149
00:08:18,289 --> 00:08:20,291
{\an8}To je opravdu roztomilé, Pigeone.

150
00:08:20,375 --> 00:08:22,335
{\an8}Nejsi nedotknutelný,
Jeremiáš.

151
00:08:22,419 --> 00:08:24,170
{\an8}Chci, aby to svět věděl
co jsi

152
00:08:24,295 --> 00:08:26,673
{\an8}a ty zlé sračky, které děláš.

153
00:08:26,798 --> 00:08:30,760
{\an8}Dobře,
ale mám pro tebe nabídku.

154
00:08:30,844 --> 00:08:32,929
{\an8}- Promiň, co?
- Nabídka.

155
00:08:33,013 --> 00:08:34,639
{\an8}Jak víte,
krajští právníci

156
00:08:34,723 --> 00:08:36,433
{\an8}jen pohovor
svědky právě teď.

157
00:08:36,516 --> 00:08:39,019
{\an8}Sakra, oni ani nemají
datum zkoušky.

158
00:08:39,102 --> 00:08:44,566
{\an8}Takže kdybyste ustoupil,
odvolat své svědectví.

159
00:08:44,691 --> 00:08:47,694
{\an8}Něco vám řeknu
o smrti vašeho manžela.

160
00:08:51,990 --> 00:08:55,535
{\an8}Nic nevíš
o mém manželovi.

161
00:08:55,660 --> 00:08:59,664
{\an8}- Mohl bych...
- Říkám blbost.

162
00:08:59,748 --> 00:09:02,208
{\an8}Anno, víš?
kolik lidí

163
00:09:02,333 --> 00:09:04,878
{\an8}Vím v tomto světě?

164
00:09:04,961 --> 00:09:10,133
{\an8}Včetně úředníka v NYPD
kdo říká, že mají podezřelého?

165
00:09:13,553 --> 00:09:17,223
{\an8}Rád bych vám řekl více.

166
00:09:18,683 --> 00:09:21,019
{\an8}Přemýšlejte o tom.
- Pane Paulsone?

167
00:09:21,102 --> 00:09:23,813
{\an8}- Přemýšlejte o tom. Jo.
- Jsme na vás připraveni.

168
00:09:25,398 --> 00:09:26,566
{\an8}Ahoj, Jeremiáši.

169
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
{\an8}Víte
o čem přemýšlím?

170
00:09:28,234 --> 00:09:29,486
{\an8}Toto.

171
00:09:29,611 --> 00:09:32,238
{\an8}Můžete tu nabídku podstrčit
přímo do zadku.

172
00:09:32,322 --> 00:09:34,699
{\an8}- Jsem rád, že jsme si promluvili.
- Oh, já taky.

173
00:09:36,368 --> 00:09:38,244
{\an8}V tomto ročním období,

174
00:09:38,370 --> 00:09:39,871
{\an8}stanice rangerů
většinou vyčistí.

175
00:09:39,954 --> 00:09:43,083
{\an8}To zjistíte
jestli se drží kolem.

176
00:10:06,940 --> 00:10:09,776
{\an8}Ha ha!

177
00:10:09,901 --> 00:10:12,779
{\an8}Aha, středně pečená,
to jsi ty a já.

178
00:10:12,904 --> 00:10:15,573
{\an8}Prostě ztuhneš
přes zimu.

179
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
{\an8}Smekaři, pojďte na večírek.

180
00:10:18,410 --> 00:10:20,078
{\an8}Zamíchejte tyčinky, zůstaňte.

181
00:10:23,540 --> 00:10:25,291
{\an8}Anna Pigeonová?
- Strážný holub,

182
00:10:25,417 --> 00:10:26,876
{\an8}toto je vyhledávání a
koordinace záchrany.

183
00:10:27,001 --> 00:10:29,462
{\an8}Jste na našem seznamu hovorů
pro případ nouze ve vašem parku.

184
00:10:29,546 --> 00:10:31,047
{\an8}Dobře, co je?

185
00:10:31,131 --> 00:10:34,009
{\an8}Máme pohotovost
aktivace z bodového zařízení.

186
00:10:34,092 --> 00:10:38,096
{\an8}- Zeměpisná šířka, délka?
- Je to na Fallon Peak.

187
00:10:38,221 --> 00:10:39,431
{\an8}- Freaky Peak?
- Uh-huh.

188
00:10:39,472 --> 00:10:42,600
{\an8}Sakra, to je těžké stoupání.
Co tam nahoře dělají?

189
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
{\an8}Je jen jeden způsob
nahoru a dolů.

190
00:10:44,394 --> 00:10:45,645
{\an8}Správně.

191
00:10:45,770 --> 00:10:48,273
{\an8}Dobře, můžu jít dovnitř
jako Uspěchaný tým.

192
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
{\an8}Zavolám, kdy
Jsem zpět na dosah.

193
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
{\an8}Dobře, zkopírujte to.

194
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
{\an8}Dobře, jdeme.

195
00:11:39,824 --> 00:11:42,660
{\an8}Pro tebe je to příliš strmé, Ace.

196
00:11:52,212 --> 00:11:55,090
{\an8}Vrátím se.

197
00:11:55,173 --> 00:11:57,092
{\an8}Hodný kluk.

198
00:12:15,235 --> 00:12:19,114
{\an8}Ahoj!
Hej, tady!

199
00:12:19,197 --> 00:12:22,075
{\an8}Jsem Anna Pigeonová.
Reaguji na vaše SOS.

200
00:12:22,158 --> 00:12:24,703
{\an8}Já jsem, uh, já jsem Dawson.

201
00:12:24,786 --> 00:12:28,373
{\an8}Já, uh, jsem rád, že jsi tady.

202
00:12:28,456 --> 00:12:30,291
{\an8}Určitě mít SOS.

203
00:12:30,417 --> 00:12:32,627
{\an8}Myslím, že jsem si zlomil nohu.
- Dobře.

204
00:12:32,711 --> 00:12:35,255
{\an8}D-ne-- jen--

205
00:12:35,338 --> 00:12:36,339
{\an8}- Dobře.
- Snadno, dobře?

206
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
{\an8}Můžete mi pomoci?
musím vidět.

207
00:12:38,633 --> 00:12:40,301
{\an8}Můžeš-můžeš
stáhnout to zpět?

208
00:12:42,429 --> 00:12:45,056
{\an8}To je dobře.
Dobrá práce.

209
00:12:50,061 --> 00:12:52,897
{\an8}Ach, to je drsné.

210
00:12:52,981 --> 00:12:54,482
{\an8}Neexistuje žádná mobilní služba
tady nahoře.

211
00:12:54,566 --> 00:12:56,276
{\an8}Máte štěstí
zapnutý sledovač.

212
00:12:56,401 --> 00:12:59,612
{\an8}Ano.
Jo, to mi říkáš.

213
00:12:59,696 --> 00:13:02,991
{\an8}Víte, já, uh, začal
mít trochu obavy

214
00:13:03,116 --> 00:13:07,120
{\an8}to-že nikdo nebyl
přijde, víš?

215
00:13:07,203 --> 00:13:10,665
{\an8}Je to opravdu špatný pocit,
řeknu ti to.

216
00:13:10,790 --> 00:13:12,542
{\an8}Opravdu je.

217
00:13:12,667 --> 00:13:15,503
{\an8}Jak sis ublížil?

218
00:13:15,587 --> 00:13:17,464
{\an8}Spadl jsem.

219
00:13:17,547 --> 00:13:19,049
{\an8}Zakopl
nějaký kořen stromu.

220
00:13:19,174 --> 00:13:22,302
{\an8}Přišlo mi to, jako jsem byl
jeho nepřítel nebo co.

221
00:13:24,012 --> 00:13:25,889
{\an8}Budeš v pořádku.

222
00:13:26,014 --> 00:13:27,766
{\an8}Vyčistím to
a pak to zabalím.

223
00:13:27,849 --> 00:13:29,684
{\an8}Půjdu ven, seženu pomoc,
a pak se vrátíme...

224
00:13:29,768 --> 00:13:31,644
{\an8}Ne, ne, ne,
prosím-prosím ne--

225
00:13:31,770 --> 00:13:32,937
{\an8}Neopouštěj mě, ano?

226
00:13:33,063 --> 00:13:34,230
{\an8}Nemůžu tě nést
ze sebe.

227
00:13:34,356 --> 00:13:35,940
{\an8}Dobře, můžu chodit.

228
00:13:36,024 --> 00:13:37,609
{\an8}Můžu-- Přísahám.
můžu--

229
00:13:37,692 --> 00:13:40,862
{\an8}Ty-ty mě opravíš
a pak--

230
00:13:40,987 --> 00:13:43,698
{\an8}Pak můžu skočit
pomalu vedle tebe, jo?

231
00:13:43,823 --> 00:13:46,326
{\an8}Prosím, přísahám.
já-já--

232
00:13:46,451 --> 00:13:47,660
{\an8}Podívejte – můžete
vrať se, dobře?

233
00:13:47,744 --> 00:13:50,872
{\an8}Ale můj duševní
stát, dobře?

234
00:13:50,955 --> 00:13:53,667
{\an8}Je to...

235
00:13:53,792 --> 00:13:55,585
{\an8}Mohl bych jen--

236
00:13:55,710 --> 00:13:59,214
{\an8}Mohl bych použít
přítel právě teď, dobře?

237
00:14:00,382 --> 00:14:01,883
{\an8}Dobře.

238
00:14:02,008 --> 00:14:04,427
{\an8}Pojďme vás opravit
a jdi odtamtud, jo?

239
00:14:04,511 --> 00:14:05,470
{\an8}Dobře.

240
00:14:14,020 --> 00:14:15,939
{\an8}Dobře.

241
00:14:20,902 --> 00:14:23,738
{\an8}Ahoj, pořád máš
ten skvělý průvodce?

242
00:14:23,863 --> 00:14:26,157
{\an8}Harlane? ne...

243
00:14:26,241 --> 00:14:27,993
{\an8}To jméno ne
přijďte za chvíli.

244
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
{\an8}No dobře,
co se mu stalo?

245
00:14:29,536 --> 00:14:31,204
{\an8}Je ve vězení.

246
00:14:31,287 --> 00:14:33,623
{\an8}Když už o tom mluvíme,
jak se má tvůj synovec?

247
00:14:33,707 --> 00:14:35,083
{\an8}Budu bít
ta obvinění z vraždy?

248
00:14:35,208 --> 00:14:38,211
{\an8}Hodně věřím
že spravedlnosti bude učiněno zadost.

249
00:14:38,336 --> 00:14:41,089
{\an8}Takže si lehneme
nějaká základní pravidla pro zítřek?

250
00:14:41,172 --> 00:14:43,842
{\an8}Každý muž přináší jednu pušku,

251
00:14:43,925 --> 00:14:46,720
{\an8}co nejvíc munice
nést, žádní pomocníci.

252
00:14:46,845 --> 00:14:49,931
{\an8}Pak to každý z nás položí
milion babek v hrnci.

253
00:14:50,014 --> 00:14:52,350
{\an8}A kdokoli pytle
lom bere všechno.

254
00:14:52,434 --> 00:14:55,228
{\an8}To zní dobře.

255
00:14:55,311 --> 00:14:57,355
{\an8}Koho lovíme?

256
00:14:59,858 --> 00:15:02,277
{\an8}Vyrazíme za úsvitu.

257
00:15:03,528 --> 00:15:04,988
{\an8}To děláš
opravdu dobře pro

258
00:15:05,071 --> 00:15:07,115
{\an8}chlap s
zlomená, zpackaná noha.

259
00:15:07,198 --> 00:15:09,576
{\an8}Tvrdý jako hřebíky.
- Ano.

260
00:15:09,659 --> 00:15:11,911
{\an8}Pocházím z dlouhé řady
tvrdých chlapů.

261
00:15:11,995 --> 00:15:15,707
{\an8}Víš, můj, uh,
můj táta lovil.

262
00:15:15,832 --> 00:15:17,625
{\an8}Nikdy by se nevrátil
dokud nebyl úspěšný,

263
00:15:17,709 --> 00:15:19,961
{\an8}což, no, myslím
je dobrá věc

264
00:15:20,086 --> 00:15:22,714
{\an8}protože nebyl
příliš úspěšný v životě.

265
00:15:22,839 --> 00:15:25,925
{\an8}Existují různé způsoby
měřit úspěch,

266
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
{\an8}Postupem času jsem se to naučil.

267
00:15:27,927 --> 00:15:30,722
{\an8}Jo, no, tahání mědi
z povrchového dolu

268
00:15:30,805 --> 00:15:32,974
{\an8}není cesta, dobře?

269
00:15:33,058 --> 00:15:36,144
{\an8}Tvůj táta těžil
měď tady kolem?

270
00:15:36,269 --> 00:15:40,065
{\an8}Ne, vyšel
důlní důl dole u Butte.

271
00:15:41,066 --> 00:15:44,277
{\an8}Co se tu těží?

272
00:15:44,402 --> 00:15:45,987
{\an8}Safíry.

273
00:15:46,112 --> 00:15:48,990
{\an8}Víte, proč ne
odpočíváme tady?

274
00:15:50,867 --> 00:15:52,243
{\an8}Máte vodu
ve vaší smečce?

275
00:15:52,327 --> 00:15:55,663
{\an8}Ano.

276
00:15:55,747 --> 00:15:57,666
{\an8}Je tu průzkum
vrtání také.

277
00:15:57,749 --> 00:15:59,167
{\an8}Ano?

278
00:15:59,292 --> 00:16:01,753
{\an8}Uran je novinka
teď velká věc, jo?

279
00:16:01,878 --> 00:16:03,922
{\an8}Prostě to vylouhují
s kyselinou sírovou.

280
00:16:04,005 --> 00:16:05,924
{\an8}Uran, opravdu?

281
00:16:06,049 --> 00:16:08,426
{\an8}Poblíž parku?
- Ano.

282
00:16:10,970 --> 00:16:12,806
{\an8}Víš, tahle noha
je opravdu, uh...

283
00:16:12,931 --> 00:16:15,016
{\an8}Vadí vám, uh...?

284
00:16:15,141 --> 00:16:17,977
{\an8}Tady, vezmu--
podívej se na to.

285
00:16:18,103 --> 00:16:19,521
{\an8}Vypadáš vlhko.
Nech mě vidět...

286
00:16:19,646 --> 00:16:21,439
{\an8}Myslím, že mám--

287
00:16:27,278 --> 00:16:30,031
{\an8}Dobře, vypadáš
jako milá dáma.

288
00:16:30,115 --> 00:16:31,199
{\an8}Nemusíte to dělat.

289
00:16:31,282 --> 00:16:34,953
{\an8}Co dělám
Musím to udělat, dobře?

290
00:16:35,078 --> 00:16:37,288
{\an8}Teď mi dej svůj telefon
a hoď mi ty batohy.

291
00:16:37,372 --> 00:16:38,540
{\an8}Oba.

292
00:16:38,665 --> 00:16:39,958
{\an8}Udělejte to.

293
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
{\an8}Pospěšte si.

294
00:16:55,223 --> 00:16:57,559
{\an8}Dej si to na kotník.

295
00:16:57,684 --> 00:16:59,602
{\an8}- Proč bych to dělal?
- Drž hubu.

296
00:16:59,728 --> 00:17:03,606
{\an8}Prostě udělejte co
Říkám ti, abys to udělal.

297
00:17:03,732 --> 00:17:05,942
{\an8}Přímo tady.

298
00:17:06,026 --> 00:17:08,278
{\an8}Svažte si zápěstí
a vaše kotníky.

299
00:17:10,739 --> 00:17:12,949
{\an8}Používejte zuby
utáhnout je.

300
00:17:13,074 --> 00:17:14,492
{\an8}Ať vás platí kdokoli,
to nestačí.

301
00:17:14,617 --> 00:17:16,327
{\an8}Hej, drž hubu!

302
00:17:16,453 --> 00:17:18,246
{\an8}Drž hubu.

303
00:17:20,832 --> 00:17:22,459
{\an8}Ujistěte se, že jsou těsné.

304
00:17:28,506 --> 00:17:29,924
{\an8}Nevypadáš
jako zlý člověk, Dawsone.

305
00:17:30,050 --> 00:17:31,634
{\an8}Nemáš
musím to udělat.

306
00:17:31,718 --> 00:17:36,139
{\an8}Ne, jsem, uh, jsem hezká
špatný člověk, obávám se.

307
00:17:38,725 --> 00:17:41,686
{\an8}Nesledujte mě.

308
00:17:41,811 --> 00:17:43,688
{\an8}Nedělejte to.

309
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
{\an8}Dawsone! Dawsone!

310
00:18:04,125 --> 00:18:07,045
{\an8}Takže s vámi dělají rozhovor
pro Paulsonův proces?

311
00:18:07,128 --> 00:18:08,380
{\an8}Mají rozhovor
ty taky?

312
00:18:08,463 --> 00:18:10,298
{\an8}Ach, ano, ano, ano.
Jsem naplánován na příští týden.

313
00:18:10,423 --> 00:18:11,633
{\an8}Hmm...

314
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
{\an8}Co to děláš?
tady teď?

315
00:18:13,468 --> 00:18:15,345
{\an8}Je tu zatykač
na hlavu, Jesse Fieldsi.

316
00:18:15,428 --> 00:18:16,554
{\an8}Musíme si promluvit.

317
00:18:16,638 --> 00:18:18,223
{\an8}Hej, přišel jsem čistý.

318
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
{\an8}Mluvil jsem s právníky
o poplatcích.

319
00:18:19,599 --> 00:18:21,393
{\an8}Stojím čelem dolů.
Jsem nevinný.

320
00:18:21,476 --> 00:18:22,727
{\an8}Jo, posaď se.

321
00:18:22,852 --> 00:18:24,771
{\an8}Pojď.
- Ahoj.

322
00:18:26,272 --> 00:18:28,483
{\an8}Takže tvoje maličkost
Družstvo sv. Kateři

323
00:18:28,566 --> 00:18:30,568
{\an8}nadělal mnoho škody
na pracovní místa

324
00:18:30,652 --> 00:18:32,278
{\an8}přes státní hranice.

325
00:18:32,362 --> 00:18:34,781
{\an8}Takže teď federálové
vyšetřují.

326
00:18:34,864 --> 00:18:35,990
{\an8}Je to o Anně?

327
00:18:36,074 --> 00:18:37,242
{\an8}Myslíš si, že tě zatýkám
kvůli Anně?

328
00:18:37,325 --> 00:18:39,452
{\an8}Myslím, že možná ano.

329
00:18:39,577 --> 00:18:42,664
{\an8}Pan Pole.

330
00:18:42,789 --> 00:18:44,082
{\an8}Pořád potřebuji
mluvit s ním.

331
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
{\an8}Ach, ne, ne, to je v pořádku.
Je to naprosto v pořádku.

332
00:18:46,251 --> 00:18:48,211
{\an8}Teď máme dohodu o balíčku.

333
00:18:48,336 --> 00:18:49,796
{\an8}Co, to myslíš vážně?

334
00:18:49,921 --> 00:18:51,965
{\an8}Jako infarkt.

335
00:18:52,090 --> 00:18:54,801
{\an8}Jo, pojď.
- Neudělal jsem to.

336
00:18:54,884 --> 00:18:56,302
{\an8}Jsem úplně nevinný, člověče.

337
00:18:56,386 --> 00:18:57,637
{\an8}Prosím.

338
00:18:57,762 --> 00:18:59,556
{\an8}Ne, po tobě.

339
00:19:03,435 --> 00:19:04,602
{\an8}Pojď.

340
00:19:07,022 --> 00:19:08,857
{\an8}V pořádku.

341
00:19:08,982 --> 00:19:10,692
{\an8}Pojď.

342
00:19:30,462 --> 00:19:32,505
{\an8}Myslel jsem, že ty kravaty
udrží tě déle.

343
00:19:32,589 --> 00:19:35,216
{\an8}Přestaň na mě střílet,
ty kreténe.

344
00:19:35,342 --> 00:19:38,178
{\an8}No, když sem přijdeš,
Musím tě zastřelit.

345
00:19:38,261 --> 00:19:40,638
{\an8}Proč to děláte?
Ani mě neznáš.

346
00:19:40,722 --> 00:19:41,848
{\an8}Musím nahoru.

347
00:19:41,931 --> 00:19:43,516
{\an8}Dejte mi alespoň můj balíček.

348
00:19:43,600 --> 00:19:45,977
{\an8}Nepůjdu za tebou.
Slunce zapadá.

349
00:19:46,061 --> 00:19:47,979
{\an8}Zmrznu tady.
Potřebuji své věci.

350
00:19:48,063 --> 00:19:50,690
{\an8}Pak se vraťte nahoru a budete
najít něco, co vám pomůže.

351
00:19:50,774 --> 00:19:52,525
{\an8}Co to znamená?

352
00:19:54,194 --> 00:19:56,071
{\an8}Alespoň mi řekni, co to je
s monitorem kotníku.

353
00:19:56,154 --> 00:19:58,365
{\an8}Kdo mě sleduje?

354
00:19:58,448 --> 00:20:01,576
{\an8}Pojď sem dolů
a zabiju tě.

355
00:20:01,660 --> 00:20:02,994
{\an8}A pak jsou
zabije moje děti.

356
00:20:03,078 --> 00:20:04,496
{\an8}Teď to nemůžu riskovat.

357
00:20:04,621 --> 00:20:05,747
{\an8}Kdo?

358
00:20:05,872 --> 00:20:08,792
{\an8}Vraťte se
kde jsi mě našel.

359
00:20:12,671 --> 00:20:15,423
{\an8}Nahoru-- Jdi nahoru.

360
00:20:15,548 --> 00:20:17,384
{\an8}Musím nahoru.

361
00:20:21,554 --> 00:20:22,347
{\an8}Dobrý den?

362
00:20:22,472 --> 00:20:25,141
{\an8}Ahoj, byl jsem
myslím na tebe.

363
00:20:25,225 --> 00:20:26,351
{\an8}Kdo je to?

364
00:20:26,476 --> 00:20:28,812
{\an8}Je to tvůj přítel,
Jerry D. z Montany.

365
00:20:28,895 --> 00:20:29,938
{\an8}Zakoupil jsem pouzdro
toho vína,

366
00:20:29,980 --> 00:20:32,607
{\an8}myslím na tebe,
doufám, že se vrátíš.

367
00:20:34,192 --> 00:20:35,860
{\an8}Jerry...

368
00:20:35,944 --> 00:20:37,821
{\an8}Jsem sestra Anny Pigeonové.

369
00:20:42,617 --> 00:20:44,411
{\an8}Do prdele.

370
00:20:47,205 --> 00:20:49,249
{\an8}Asi mám
problém s holuby.

371
00:20:53,002 --> 00:20:55,964
{\an8}Ale ne na dlouho.

372
00:21:05,306 --> 00:21:07,308
{\an8}Toto je Anna Pigeonová.
Zanechte zprávu.

373
00:21:09,227 --> 00:21:10,353
{\an8}To jsem já.

374
00:21:10,437 --> 00:21:12,939
{\an8}Jeremiáš, ten chlap,
zavolal mi.

375
00:21:13,023 --> 00:21:15,358
{\an8}Mám špatný pocit.

376
00:21:15,442 --> 00:21:17,610
{\an8}Prostě mi zavolej zpět.
miluji tě.

377
00:21:20,030 --> 00:21:22,490
{\an8}Nerozuměli jste
můj nůž, idiote.

378
00:21:25,785 --> 00:21:27,328
{\an8}Drž hubu.

379
00:21:46,681 --> 00:21:48,475
{\an8}Sakra, je zima.

380
00:21:53,772 --> 00:21:55,565
{\an8}Aha, rozumím.

381
00:21:59,527 --> 00:22:01,738
{\an8}Necháš si mě
naživu až do rána.

382
00:22:42,112 --> 00:22:43,738
{\an8}Jsi opilá, Anno.

383
00:22:43,863 --> 00:22:46,282
{\an8}Něco vám řeknu
o smrti vašeho manžela.

384
00:23:16,896 --> 00:23:20,442
{\an8}Jerry D., jistě
neztratili jsme cíl?

385
00:23:20,567 --> 00:23:22,110
{\an8}Cíl má pravdu
kde ji chceme.

386
00:23:22,235 --> 00:23:23,945
{\an8}Hluboko v parku.

387
00:23:33,872 --> 00:23:36,333
{\an8}Pojď, jdeme.

388
00:23:36,458 --> 00:23:38,126
{\an8}Zvedněte to.

389
00:23:38,209 --> 00:23:39,878
{\an8}Jdeme.
Máme jasno.

390
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
{\an8}Jdi.

391
00:23:48,720 --> 00:23:50,930
{\an8}Jerry D., jaké je to slovo?

392
00:23:51,014 --> 00:23:54,017
{\an8}Koho sakra lovíme?

393
00:23:54,100 --> 00:23:56,770
{\an8}Holub.
Lovíme holuba.

394
00:23:59,939 --> 00:24:02,275
{\an8}Takže jsme čekali
pro Annu celou noc.

395
00:24:02,400 --> 00:24:05,570
{\an8}Možná je tady?
- Molly se k ní nemůže dostat.

396
00:24:05,653 --> 00:24:08,573
{\an8}Proč jsi?
znovu mě spoutat?

397
00:24:08,656 --> 00:24:10,367
{\an8}Jsme na stejné straně.

398
00:24:10,492 --> 00:24:13,411
{\an8}Je to pro mě spokojenost.

399
00:24:13,495 --> 00:24:15,955
{\an8}Ach můj bože.

400
00:24:16,081 --> 00:24:17,165
{\an8}Au.
- Páni.

401
00:24:17,290 --> 00:24:18,917
{\an8}Hej, jsem nejstabilnější
uprchlík, kterého jste kdy potkali.

402
00:24:19,000 --> 00:24:19,876
{\an8}Mm-hmm.

403
00:24:20,001 --> 00:24:21,503
{\an8}Ano, mám práci
že nemůžu prohrát.

404
00:24:21,628 --> 00:24:22,921
{\an8}Pokud mě nevyhodíš

405
00:24:23,046 --> 00:24:25,256
{\an8}protože mi chybíš
moje včerejší směna.

406
00:24:25,340 --> 00:24:26,591
{\an8}Víte, jsme oba
strach o Annu.

407
00:24:26,674 --> 00:24:28,593
{\an8}Vyslýchám vás
míjí čas.

408
00:24:28,676 --> 00:24:30,512
{\an8}A pokud jsi nezabil
ten chlap, proč utíkat?

409
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
{\an8}Řekl jsem-- Au.

410
00:24:32,055 --> 00:24:34,140
{\an8}Říkal jsem ti, ano?

411
00:24:34,265 --> 00:24:36,476
{\an8}Zděsil jsem se,

412
00:24:36,559 --> 00:24:38,186
{\an8}a já ne
promyslete si to.

413
00:24:39,437 --> 00:24:41,189
{\an8}Dobře, počkáme na Zoey
k odemknutí stanice.

414
00:24:41,272 --> 00:24:43,608
{\an8}Jdeme, pojď.

415
00:24:43,692 --> 00:24:47,153
{\an8}Au.
jaký je tvůj--

416
00:24:47,237 --> 00:24:48,363
{\an8}Jaký máte problém
se mnou?

417
00:24:48,446 --> 00:24:50,615
{\an8}Nemám
problém s tebou.

418
00:24:50,740 --> 00:24:53,702
{\an8}Byl jsem pověřen, abych vás vyzvedl
a klást vám otázky.

419
00:24:53,785 --> 00:24:55,829
{\an8}Manžety jsou
trochu navíc, ne?

420
00:24:58,456 --> 00:25:00,208
{\an8}Děkuji.

421
00:25:01,459 --> 00:25:03,503
{\an8}Jsi tak žárlivý.

422
00:25:03,586 --> 00:25:05,505
{\an8}Všechno, co chci, je pro
Anna se toulat

423
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
{\an8}a dělat, co chce
a potřebuje udělat.

424
00:25:07,716 --> 00:25:11,928
{\an8}A když se jí to líbí,
vrací se ke mně.

425
00:25:12,053 --> 00:25:13,847
{\an8}To je to, co chci.

426
00:25:13,972 --> 00:25:15,724
{\an8}Ale se mnou.

427
00:25:21,479 --> 00:25:23,565
{\an8}Páni.
Whoa-whoa-whoa.

428
00:25:23,648 --> 00:25:26,443
{\an8}To je Annin kůň.

429
00:25:26,526 --> 00:25:28,611
{\an8}Ahoj.

430
00:25:28,737 --> 00:25:30,030
{\an8}Pojď, pojď, pojď sem.

431
00:25:30,113 --> 00:25:31,072
{\an8}Pojď sem, dobrý chlapče.

432
00:25:31,156 --> 00:25:32,324
{\an8}Ahoj, ahoj.

433
00:25:32,407 --> 00:25:34,576
{\an8}Ahoj.

434
00:25:34,659 --> 00:25:36,745
{\an8}Toto bylo přerušeno.

435
00:26:20,413 --> 00:26:22,665
{\an8}Kde je ten holub?

436
00:26:37,305 --> 00:26:38,306
{\an8}Vstávejte!

437
00:26:38,431 --> 00:26:40,392
{\an8}Ano.

438
00:26:56,366 --> 00:26:57,575
{\an8}Děvko.

439
00:26:59,828 --> 00:27:01,913
{\an8}Jo, jsem nejhorší.

440
00:27:18,888 --> 00:27:21,016
{\an8}Díky za tu zbraň, kreténe.

441
00:27:28,732 --> 00:27:30,442
{\an8}Kde bylo
SOS přichází?

442
00:27:30,525 --> 00:27:31,818
{\an8}Vrchol Fallon.

443
00:27:31,943 --> 00:27:33,319
{\an8}A vy jste to neslyšeli
ještě něco od Anny

444
00:27:33,445 --> 00:27:34,821
{\an8}od té doby, co řekla
šla?

445
00:27:34,946 --> 00:27:36,948
{\an8}Ne, předpokládal jsem
problém vyřešila.

446
00:27:38,783 --> 00:27:40,368
{\an8}Anna odpověděla na SOS?

447
00:27:40,452 --> 00:27:42,037
{\an8}Ano, ze spotového zařízení.

448
00:27:42,162 --> 00:27:43,288
{\an8}Co je to?

449
00:27:43,371 --> 00:27:45,749
{\an8}Je to GPS tracker
jen vám dá polohu,

450
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
{\an8}nic jiného,
jako maják.

451
00:27:48,084 --> 00:27:51,379
{\an8}Ale Anna tam byla
po dobu 24 hodin sama.

452
00:27:51,463 --> 00:27:52,881
{\an8}Dobře, takže žádné SOS.

453
00:27:53,006 --> 00:27:55,133
{\an8}Jsem jediný, kdo přemýšlí
Anna se zase pohřešuje?

454
00:27:55,216 --> 00:27:57,093
{\an8}Myslel jsem si to.

455
00:27:57,218 --> 00:27:59,721
{\an8}- Jo, já taky.
- Musíme ji najít.

456
00:28:02,348 --> 00:28:03,808
{\an8}- Ahoj.
- Dobrý den.

457
00:28:03,892 --> 00:28:07,771
{\an8}Jsem Bethany Paulsonová.

458
00:28:07,854 --> 00:28:09,189
{\an8}V té době, že všechno
stalo se, ale byl jsem...

459
00:28:09,272 --> 00:28:11,232
{\an8}Byla jsem Bethany Lopez.

460
00:28:11,358 --> 00:28:12,567
{\an8}To bylo mé manželské jméno.

461
00:28:12,692 --> 00:28:13,610
{\an8}Paní Paulson,
nejsme tady, abychom se dostali dovnitř

462
00:28:13,735 --> 00:28:15,570
{\an8}obvinění proti vám,

463
00:28:15,653 --> 00:28:17,655
{\an8}ale proti
tvůj bratranec, JP.

464
00:28:17,739 --> 00:28:19,491
{\an8}Je vinen.

465
00:28:19,616 --> 00:28:20,367
{\an8}To bylo rychlé.

466
00:28:20,492 --> 00:28:21,743
{\an8}Řekl mi to
jak zabil Kay

467
00:28:21,826 --> 00:28:23,703
{\an8}a tlačil na její tělo
do jeskyně.

468
00:28:23,787 --> 00:28:26,539
{\an8}A pak on a Jeremiáš
řekli, že mě taky zabijí,

469
00:28:26,623 --> 00:28:28,917
{\an8}když jsem nepomohl
zakryjte to.

470
00:28:29,000 --> 00:28:32,545
{\an8}To je v rozporu
Svědectví rangera Pigeona.

471
00:28:32,671 --> 00:28:34,047
{\an8}Říkala, že jsi jednal sám.

472
00:28:34,172 --> 00:28:36,800
{\an8}Já-já-- nemám nic
ale respekt k Anně Pigeonové.

473
00:28:36,925 --> 00:28:38,927
{\an8}Nikdy
ublížili jí.

474
00:28:41,221 --> 00:28:45,850
{\an8}Šel jsem pracovat pro Jeremiáše,
doufal, že by...

475
00:28:45,934 --> 00:28:47,102
{\an8}doufající, že on
uznal by mě

476
00:28:47,227 --> 00:28:48,645
{\an8}jako jeho dcera.

477
00:28:48,728 --> 00:28:51,106
{\an8}Byl jsem podveden
věřil, že kdybych to udělal

478
00:28:51,189 --> 00:28:54,484
{\an8}co řekli Jerry a JP,
že by mě milovali.

479
00:28:54,609 --> 00:28:57,028
{\an8}Podvedeni nebo vynuceni?

480
00:28:59,197 --> 00:29:03,034
{\an8}Nevím přesně
definice... "vynucený".

481
00:29:03,159 --> 00:29:06,955
{\an8}Jen vím, že oni
řekli, že mě zabijí.

482
00:29:08,748 --> 00:29:13,086
{\an8}Kdo to řekl,
Jeremiáš nebo JP?

483
00:29:13,211 --> 00:29:15,797
{\an8}Jeremiáši.

484
00:29:15,880 --> 00:29:18,466
{\an8}A já mu věřil.

485
00:29:18,591 --> 00:29:23,221
{\an8}Ani nevíš, jak děsivé
Jeremiah D. Paulson je.

486
00:29:24,097 --> 00:29:26,349
{\an8}Netuším.

487
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
{\an8}Hej, kreténe.

488
00:29:43,783 --> 00:29:45,326
{\an8}Pokud nejsem blázen,
je tam jen jeden člověk

489
00:29:45,452 --> 00:29:47,579
{\an8}kdo mě tak nenávidí.

490
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
{\an8}Ahoj, Jeremiáši.

491
00:29:49,164 --> 00:29:51,750
{\an8}Holka, ty nikdy nezklameš.

492
00:29:51,833 --> 00:29:54,085
{\an8}To se mi líbí.
Teď sportovat.

493
00:29:54,169 --> 00:29:56,796
{\an8}Vím, že jste dostali upozornění
když jsem si odřízl monitor na kotníku.

494
00:29:56,880 --> 00:29:58,923
{\an8}Udělal jsem.
Byl jsem velmi ohromen.

495
00:29:59,007 --> 00:30:01,760
{\an8}Věděl jsi, kde jsem.
Nechal mi bivy pytel.

496
00:30:03,178 --> 00:30:05,597
{\an8}Je to dost špatné, Jeremiáši,

497
00:30:05,722 --> 00:30:06,681
{\an8}mě brání
umrznout k smrti

498
00:30:06,765 --> 00:30:09,142
{\an8}jen tak vy
mohl by mě lovit.

499
00:30:09,225 --> 00:30:12,062
{\an8}Ale víte,
Jsem večer šance.

500
00:30:12,187 --> 00:30:14,314
{\an8}Nezvládnu to
tak snadné pro tebe.

501
00:30:14,397 --> 00:30:15,815
{\an8}Bože, jsem nadšená.

502
00:30:15,940 --> 00:30:17,192
{\an8}Nejsi náhodou
následovat mého přítele

503
00:30:17,275 --> 00:30:18,777
{\an8}do kopce, jsi?

504
00:30:18,860 --> 00:30:20,653
{\an8}Protože jednou Terry přestal
odpovídat na jeho vysílačku,

505
00:30:20,779 --> 00:30:23,865
{\an8}Vím, že to neuděláš
posaďte se.

506
00:30:38,797 --> 00:30:40,090
{\an8}Aha, našla
past na medvědy.

507
00:30:40,173 --> 00:30:42,092
{\an8}Líbí se mi
tyto šance nyní.

508
00:31:21,464 --> 00:31:22,340
{\an8}Nechte oči na noze.

509
00:31:22,424 --> 00:31:24,509
{\an8}Někde je tady.

510
00:31:26,219 --> 00:31:28,930
{\an8}Byla tady.
Koňské stopy.

511
00:31:29,055 --> 00:31:31,891
{\an8}Mohla by to být ona nebo její kůň
vracející se.

512
00:31:31,975 --> 00:31:34,477
{\an8}Vypadají jako
ATV stopy.

513
00:31:34,602 --> 00:31:36,271
{\an8}Rozdělili jsme se,
pokrýt naše základny.

514
00:31:36,396 --> 00:31:38,440
{\an8}Takticky
to je špatný nápad.

515
00:31:38,565 --> 00:31:40,859
{\an8}Nezbývá mnoho denního světla.

516
00:31:40,984 --> 00:31:42,068
{\an8}Máte pravdu.

517
00:31:42,193 --> 00:31:44,863
{\an8}Dochází nám možnosti.
Pojďme se rozdělit.

518
00:31:51,202 --> 00:31:53,371
{\an8}Epi pero.

519
00:32:06,551 --> 00:32:09,137
{\an8}Ach ano.

520
00:32:09,220 --> 00:32:10,305
{\an8}Jdeme.

521
00:32:43,046 --> 00:32:46,633
{\an8}Ani ne
přemýšlej o tom.

522
00:32:46,716 --> 00:32:48,301
{\an8}Hoď mi svou zbraň.

523
00:32:48,426 --> 00:32:51,096
{\an8}Udělejte to hned.

524
00:32:52,972 --> 00:32:56,101
{\an8}- Dostaneš své.
- A vaše smečka.

525
00:32:56,184 --> 00:32:59,187
{\an8}- Potřebuji pomoc.
- Udělej to hned.

526
00:32:59,312 --> 00:33:01,147
{\an8}Jdi do pekla.

527
00:33:10,281 --> 00:33:11,908
{\an8}Druhá zbraň.
Ne moc sportovní.

528
00:33:11,991 --> 00:33:14,369
{\an8}Pomozte mi.

529
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
{\an8}Jaký to byl způsob
Jeremiáš šel?

530
00:34:00,040 --> 00:34:03,501
{\an8}Jsem tady.

531
00:34:03,626 --> 00:34:07,088
{\an8}Nemusíte
udělej to, Jeremiáši.

532
00:34:07,213 --> 00:34:09,799
{\an8}Hoď tou puškou.

533
00:34:12,302 --> 00:34:14,387
{\an8}A ten druhý.

534
00:34:20,935 --> 00:34:22,812
{\an8}Pokračujte v tom
skrze mou mysl,

535
00:34:22,896 --> 00:34:26,274
{\an8}co to je
tak tě naštval,

536
00:34:26,399 --> 00:34:29,611
{\an8}tak šílený, že se cítíš
musíš mě zabít.

537
00:34:29,694 --> 00:34:31,946
{\an8}Pohrál sis s mým
celoživotní plány.

538
00:34:32,072 --> 00:34:33,281
{\an8}Správně.

539
00:34:33,406 --> 00:34:36,159
{\an8}Vaše plány pro JP,
vaše plány s parkem.

540
00:34:36,284 --> 00:34:37,994
{\an8}Mnohem víc než to.

541
00:34:38,078 --> 00:34:39,120
{\an8}Těžíte
poblíž parku.

542
00:34:39,245 --> 00:34:41,122
{\an8}Kontaminujete to.

543
00:34:41,206 --> 00:34:43,875
{\an8}Uran, že?
Dawson se o tom zmínil.

544
00:34:45,377 --> 00:34:46,961
{\an8}Podíval se
tak vinen poté.

545
00:34:47,087 --> 00:34:49,214
{\an8}Jen trochu
průzkumné vrty.

546
00:34:49,297 --> 00:34:50,590
{\an8}Pokud dojde k odtoku,
budiž.

547
00:34:50,715 --> 00:34:54,302
{\an8}Rozbijte park, aby nikdo
může ji použít, jako Geoffovu zemi.

548
00:34:54,427 --> 00:34:57,722
{\an8}Otrávit to, aby nikdo
chce to kromě tebe.

549
00:34:57,806 --> 00:35:01,101
{\an8}Víte, peníze ne
miluji tě, Jerry.

550
00:35:01,184 --> 00:35:04,646
{\an8}- Nejsou to jen peníze.
- Tak co?

551
00:35:04,729 --> 00:35:06,940
{\an8}Dědictví.

552
00:35:07,023 --> 00:35:09,609
{\an8}Víte, všechno skvělé
porosty sekvojí,

553
00:35:09,693 --> 00:35:11,486
{\an8}budou pryč
asi za 50 let.

554
00:35:11,611 --> 00:35:12,696
{\an8}Nebo nebudou, Jeremiáši.

555
00:35:12,779 --> 00:35:15,448
{\an8}Protože lidé
bude je chránit.

556
00:35:15,573 --> 00:35:16,825
{\an8}Zničení není nevyhnutelné.

557
00:35:16,908 --> 00:35:19,327
{\an8}Zničení je volba
které děláte.

558
00:35:19,411 --> 00:35:23,832
{\an8}Ty to nechápeš, holka.
Já jsem sekvoj, já.

559
00:35:23,957 --> 00:35:25,041
{\an8}Já jsem ta věc
to bude pryč.

560
00:35:25,166 --> 00:35:27,460
{\an8}Neudělají je
zase jako já.

561
00:35:27,585 --> 00:35:29,462
{\an8}Slíbil jsem
k sobě a ke světu

562
00:35:29,546 --> 00:35:33,299
{\an8}které dostanu
a stavět, jak jen můžu.

563
00:35:33,425 --> 00:35:36,177
{\an8}Nemáš
musím to udělat.

564
00:35:36,302 --> 00:35:37,178
{\an8}Nemáš
musí mě zabít.

565
00:35:37,262 --> 00:35:39,055
{\an8}Nemusíte
něco z těch sraček.

566
00:35:39,139 --> 00:35:41,224
{\an8}Nemůžu nechat JP jít do vězení.

567
00:35:41,307 --> 00:35:42,642
{\an8}Tobě je to jedno
o JP.

568
00:35:42,726 --> 00:35:45,186
{\an8}Zaujatý, ale on je
stále Paulson.

569
00:35:45,311 --> 00:35:47,063
{\an8}a část
Paulsonovo dědictví

570
00:35:47,147 --> 00:35:50,608
{\an8}nemůže být můj synovec
hnijící ve vězení.

571
00:35:50,692 --> 00:35:53,653
{\an8}Neumřu
v zapomnění.

572
00:35:53,778 --> 00:35:56,948
{\an8}Budou mě hledat.
Budou vyšetřovat.

573
00:35:57,032 --> 00:35:59,492
{\an8}Spadneš v lese
beze zvuku, Anno.

574
00:35:59,576 --> 00:36:02,287
{\an8}Budou si myslet, že to udělal lovec
nebo pytlák.

575
00:36:02,370 --> 00:36:04,039
{\an8}Nikdo to neudělá
postavit ti pomník.

576
00:36:04,164 --> 00:36:05,331
{\an8}Nikdo to neudělá
pamatovat si tě.

577
00:36:05,415 --> 00:36:07,167
{\an8}A nikoho to nebude zajímat.

578
00:36:07,292 --> 00:36:08,793
{\an8}To nejmenší, co můžete udělat, je
řekni mi, co víš

579
00:36:08,877 --> 00:36:12,088
{\an8}o vraždě mého manžela
než stisknete spoušť.

580
00:36:13,965 --> 00:36:17,635
{\an8}Řekl mi malý ptáček
že jsi zabil Zacha.

581
00:36:20,013 --> 00:36:22,974
{\an8}- Já?
- Jo, ty.

582
00:36:23,058 --> 00:36:23,808
{\an8}Mám alibi.

583
00:36:23,850 --> 00:36:26,144
{\an8}Byl jsem s
moje sestra v baru.

584
00:36:26,227 --> 00:36:29,689
{\an8}Určitě
pamatovat si to jo?

585
00:36:29,814 --> 00:36:31,024
{\an8}Protože příběhy
říkáme si

586
00:36:31,149 --> 00:36:33,401
{\an8}nejsou vždy ty
to je pravda.

587
00:36:44,329 --> 00:36:46,039
{\an8}Zahráváš si se mnou.

588
00:36:46,164 --> 00:36:50,752
{\an8}Jsi vrah,
stejně jako já.

589
00:36:58,301 --> 00:37:00,804
{\an8}Vzpomínám si.

590
00:37:02,263 --> 00:37:03,848
{\an8}Fuj!

591
00:37:11,064 --> 00:37:13,566
{\an8}To jsem neudělal.

592
00:37:18,571 --> 00:37:20,865
{\an8}- Miluji tě.
-Taky tě miluji.

593
00:37:22,492 --> 00:37:24,577
{\an8}Nejsem jako ty.

594
00:37:38,216 --> 00:37:40,677
{\an8}Anna.

595
00:37:40,760 --> 00:37:42,887
{\an8}Anno!

596
00:37:48,101 --> 00:37:49,936
{\an8}Anna.

597
00:38:04,075 --> 00:38:06,161
{\an8}Ahoj.

598
00:38:06,244 --> 00:38:08,663
{\an8}Jsi v pořádku?

599
00:38:34,064 --> 00:38:36,399
{\an8}Říkají, že kočky ano
speciální reflex.

600
00:38:36,524 --> 00:38:37,734
{\an8}Umějí se orientovat
sami ve vzduchu

601
00:38:37,859 --> 00:38:41,446
{\an8}a přistát na nohou
po každém pádu.

602
00:38:42,280 --> 00:38:46,993
{\an8}♪ Protancovali jsme celou noc ♪

603
00:38:48,411 --> 00:38:53,333
{\an8}♪ Nemusíme
zlomit řetěz ♪

604
00:38:53,416 --> 00:38:56,544
{\an8}Podvádějí smrt.
Ztratit život.

605
00:38:56,628 --> 00:38:59,464
{\an8}Zase podvádět smrt.

606
00:38:59,589 --> 00:39:02,092
{\an8}Spadnout z útesu.

607
00:39:05,178 --> 00:39:07,931
{\an8}Zamilujte se.

608
00:39:08,056 --> 00:39:08,807
{\an8}♪ Zkuste to zkusit ♪

609
00:39:08,848 --> 00:39:12,811
{\an8}♪ Pokuste se zachovat
jsme vysoko ♪

610
00:39:12,936 --> 00:39:15,063
{\an8}♪ Vysoká vysoká ♪

611
00:39:15,146 --> 00:39:16,940
{\an8}♪ A je to
žádný důvod ♪

612
00:39:17,023 --> 00:39:19,818
{\an8}♪ Proč proč ♪

613
00:39:19,901 --> 00:39:24,864
{\an8}♪ Proč se vzdáváme
v ráji ♪

614
00:39:26,324 --> 00:39:27,492
{\an8}♪ Jo, tančíme
v dešti♪

615
00:39:27,575 --> 00:39:29,869
{\an8}♪ A my to necítíme ♪

616
00:39:29,994 --> 00:39:34,916
{\an8}♪ Dáš mi
stačí ♪

617
00:39:35,000 --> 00:39:39,671
{\an8}♪ Ale pořád jsem
využívá vás všechny ♪

618
00:39:39,754 --> 00:39:41,798
{\an8}♪ Ještě jednu hodinu ♪

619
00:39:41,881 --> 00:39:44,676
{\an8}♪ a nějakou vyšší moc ♪

620
00:39:44,759 --> 00:39:47,804
{\an8}♪ Budeme
ti šťastní ♪

621
00:39:47,929 --> 00:39:50,181
{\an8}Ale myslím
máme jeden život

622
00:39:50,265 --> 00:39:51,725
{\an8}s devíti šancemi.

623
00:39:51,808 --> 00:39:55,603
{\an8}♪ Můžeme to zkusit zkusit ♪

624
00:39:55,687 --> 00:39:59,649
{\an8}♪ Pokuste se zachovat
jsme vysoko ♪

625
00:39:59,733 --> 00:40:02,569
{\an8}♪ Vysoká vysoká ♪

626
00:40:02,652 --> 00:40:04,529
{\an8}♪ A je to
žádný důvod ♪

627
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
{\an8}♪ Proč proč ♪

628
00:40:06,614 --> 00:40:08,408
{\an8}Růst...

629
00:40:08,491 --> 00:40:13,079
{\an8}♪ Vzdali bychom se ráje ♪

630
00:40:13,163 --> 00:40:14,664
{\an8}♪ Jo, tančíme
v dešti♪

631
00:40:14,748 --> 00:40:17,333
{\an8}♪ A my to necítíme ♪

632
00:40:21,254 --> 00:40:24,007
{\an8}♪ Necítíme to ♪

633
00:40:26,342 --> 00:40:27,093
{\an8}Nechat se překvapit...

634
00:40:27,218 --> 00:40:30,472
{\an8}♪ Necítíme to ♪

635
00:40:33,141 --> 00:40:35,185
{\an8}♪ Necítíme to ♪

636
00:40:41,441 --> 00:40:46,696
{\an8}♪ Naše láska
není závod ♪

637
00:40:46,780 --> 00:40:51,117
{\an8}♪ Dáváme zpět
co bereme ♪

638
00:40:51,242 --> 00:40:52,952
{\an8}♪ Miláčku, já vím ♪

639
00:40:53,078 --> 00:40:55,038
{\an8}♪ Máme
není co ukázat ♪

640
00:40:55,121 --> 00:40:56,081
{\an8}Pro resetování...

641
00:40:56,164 --> 00:41:01,252
{\an8}♪ Za každý plán, který jsme vytvořili
To je v pořádku♪

642
00:41:01,336 --> 00:41:02,629
{\an8}Dobře.

643
00:41:02,712 --> 00:41:06,591
{\an8}♪ Můžeme to zkusit zkusit ♪

644
00:41:06,675 --> 00:41:11,054
{\an8}♪ Pokuste se zachovat
jsme vysoko ♪

645
00:41:11,137 --> 00:41:13,515
{\an8}♪ Vysoká vysoká ♪

646
00:41:13,598 --> 00:41:16,059
{\an8}♪ A je to
žádný důvod ♪

647
00:41:16,142 --> 00:41:18,686
{\an8}♪ Proč proč ♪

648
00:41:18,812 --> 00:41:23,983
{\an8}♪ Proč se vzdáváme
v ráji ♪

649
00:41:24,067 --> 00:41:26,194
{\an8}♪ Jo, tančíme
v dešti♪

650
00:41:26,319 --> 00:41:28,405
{\an8}♪ A my to necítíme ♪

651
00:41:30,323 --> 00:41:32,325
{\an8}A dát věci do pořádku.

652
00:41:32,450 --> 00:41:36,121
{\an8}♪ Necítíme to ♪

653
00:41:38,331 --> 00:41:41,042
{\an8}♪ Necítíme to ♪

654
00:41:44,295 --> 00:41:48,007
{\an8}♪ Necítíme to ♪

655
00:41:48,133 --> 00:41:49,884
{\an8}♪ Jo, tančíme
v dešti♪

656
00:41:50,010 --> 00:41:52,220
{\an8}♪ A my to necítíme ♪

657
00:41:54,472 --> 00:41:58,893
{\an8}♪ Ooh, nemáme
cítit to ♪