1 00:00:04,587 --> 00:00:05,839 {\an8}Je duwde me de grot in. 2 00:00:05,922 --> 00:00:07,173 {\an8}J.P. duwde je! 3 00:00:07,298 --> 00:00:09,759 {\an8}Ik wilde alleen maar houd je daar lang genoeg beneden 4 00:00:09,843 --> 00:00:12,095 {\an8}om je bang te maken om te vertrekken. 5 00:00:12,178 --> 00:00:13,888 {\an8}Ik heb het gevoel dat ik dat niet eens doe ken je niet meer. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 {\an8}Ik herken mezelf nauwelijks. 7 00:00:16,850 --> 00:00:20,311 {\an8}Dat wil ik niet doen alsof wat er gebeurd is, is niet gebeurd. 8 00:00:20,395 --> 00:00:22,856 {\an8}Mm... Ik ben niet goed met gevoelens. 9 00:00:22,981 --> 00:00:25,066 {\an8}Zoey zei dat ik het moest doen precies het tegenovergestelde 10 00:00:25,191 --> 00:00:27,068 {\an8}van wat ik ga doen. - Jes... 11 00:00:27,193 --> 00:00:30,447 {\an8}Anna, ik wil alleen maar bij je zijn. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,282 {\an8}Ik hou van je. 13 00:01:28,254 --> 00:01:30,173 {\an8}Wauw, ik had geen idee dat jij en Jesse 14 00:01:30,256 --> 00:01:31,925 {\an8}was zo serieus geworden. 15 00:01:32,050 --> 00:01:33,593 {\an8}Ik ook niet! 16 00:01:33,718 --> 00:01:36,971 {\an8}Of misschien wilde ik niet nadenken er te diep over. 17 00:01:37,055 --> 00:01:38,264 {\an8}Ben je nog aan het werk? - Nee. 18 00:01:38,348 --> 00:01:40,558 {\an8}Ik maak me klaar om uit te gaan. 19 00:01:40,642 --> 00:01:43,144 {\an8}Waarom vraagt ​​hij dit nu? Is er iets gebeurd? 20 00:01:43,269 --> 00:01:46,731 {\an8}- Ik heb met Frederick geslapen. - Wat? 21 00:01:47,774 --> 00:01:50,485 {\an8}Eh, weet Jesse het? Vraagt ​​hij het daarom? 22 00:01:50,610 --> 00:01:52,320 {\an8}Nee. 23 00:01:52,445 --> 00:01:53,822 {\an8}Maar hij vertelde het mij hij ziet niemand anders, 24 00:01:53,905 --> 00:01:55,990 {\an8}en nu voel ik me een eikel. 25 00:01:56,116 --> 00:01:58,368 {\an8}- Waren jullie exclusief? - Nee. 26 00:01:58,451 --> 00:02:00,245 {\an8}Nou, Anna, dat kan niet verwacht wordt dat hij zich aan de regels houdt 27 00:02:00,328 --> 00:02:02,122 {\an8}die nog niet zijn uiteengezet. 28 00:02:02,247 --> 00:02:05,291 {\an8}Dus, Frederick, hmm? 29 00:02:05,375 --> 00:02:08,002 {\an8}Hoe was dat? - Niet het punt. 30 00:02:08,128 --> 00:02:10,755 {\an8}Oké, prima. Wat is het punt? 31 00:02:10,839 --> 00:02:13,299 {\an8}Het was veel eenvoudiger toen Ik ging van park naar park. 32 00:02:13,425 --> 00:02:15,260 {\an8}Mensen begrepen dat mijn leven bestond alleen uit bezoekers. 33 00:02:15,343 --> 00:02:16,594 {\an8}Ik ben een kat die alleen loopt. 34 00:02:16,678 --> 00:02:18,763 {\an8}Niet om een gat te prikken in je identiteitstheorie, 35 00:02:18,847 --> 00:02:22,267 {\an8}maar toen je bij Zach was, je was een vrolijke huiskat. 36 00:02:22,350 --> 00:02:26,980 {\an8}Je bent in staat om te bouwen duurzame relaties, Anna. 37 00:02:27,105 --> 00:02:29,983 {\an8}- Misschien. - Nou, het is aan jou. 38 00:02:30,108 --> 00:02:31,443 {\an8}Misschien ben jij een kat die alleen loopt. 39 00:02:31,526 --> 00:02:34,112 {\an8}Of misschien ben je dat gewoon een bange kat. 40 00:02:34,195 --> 00:02:35,989 {\an8}Heb je daar ooit aan gedacht? 41 00:02:36,072 --> 00:02:39,284 {\an8}De natuur heeft al besloten hoe we ons zullen binden. 42 00:02:39,367 --> 00:02:43,330 {\an8}Amerikaanse zeearenden, zwanen, en bevers paren voor het leven. 43 00:02:46,458 --> 00:02:50,503 {\an8}Katten zijn meer seriële daters dan levenslange geliefden. 44 00:02:50,628 --> 00:02:54,674 {\an8}Mensen... We zijn het nog aan het uitzoeken. 45 00:03:06,853 --> 00:03:08,772 {\an8}Hè. 46 00:03:36,508 --> 00:03:39,719 {\an8}Kun je me helpen hem om te draaien? 47 00:03:41,888 --> 00:03:45,600 {\an8}- Oh, griezelige glimlach. - Ja. 48 00:03:45,725 --> 00:03:48,311 {\an8}Ziet er niet gelukkig uit... of normaal. 49 00:03:48,436 --> 00:03:53,525 {\an8}Oké, geen trauma of tekenen van een strijd. 50 00:03:53,608 --> 00:03:56,027 {\an8}Geen blauwe plekken. Zijn kleren zijn niet gescheurd. 51 00:03:56,111 --> 00:03:57,612 {\an8}Zijn vingernagels zijn schoon. 52 00:03:57,737 --> 00:04:00,198 {\an8}Hij heeft geen cementblokken op zijn voeten. 53 00:04:00,281 --> 00:04:02,826 {\an8}Denk je dat hij verdronken is? - Niet met die uitdrukking. 54 00:04:04,619 --> 00:04:06,788 {\an8}Kun je even bij Jesse gaan kijken? - Mij? 55 00:04:06,913 --> 00:04:09,040 {\an8}Waarom kun je het niet doen? - Ik ben met het lichaam bezig. 56 00:04:09,165 --> 00:04:11,292 {\an8}- Hij is je vriendje. - Hij is mijn vriendje niet. 57 00:04:11,418 --> 00:04:14,838 {\an8}Kun je gewoon...? - Ja, mevrouw. 58 00:04:19,050 --> 00:04:20,385 {\an8}Gaat het? 59 00:04:20,468 --> 00:04:23,555 {\an8}Eerste dode lichaam? - Ja. 60 00:04:23,638 --> 00:04:25,640 {\an8}Ja, mijn vader was boswachter. 61 00:04:25,765 --> 00:04:29,436 {\an8}Ik zag mijn eerste dode lichaam op 'Neem je kind mee naar het werk'-dag. 62 00:04:29,519 --> 00:04:31,187 {\an8}Ik heb Anna nog nooit gezien eerder op het werk. 63 00:04:31,271 --> 00:04:32,772 {\an8}Ze lijkt zo op haar gemak. 64 00:04:32,897 --> 00:04:34,399 {\an8}Ja, het is moeilijker voor andere rechtshandhaving 65 00:04:34,482 --> 00:04:35,942 {\an8}om het achterland in te gaan, 66 00:04:36,026 --> 00:04:38,319 {\an8}Dus we zijn getraind omgaan met lichamen 67 00:04:38,403 --> 00:04:40,322 {\an8}en plaats delicten en zo. 68 00:04:40,447 --> 00:04:42,741 {\an8}Anna is echt goed er toch bij. 69 00:04:42,824 --> 00:04:44,451 {\an8}Hé, denk je dat de, uh, dode vissen en het lichaam 70 00:04:44,534 --> 00:04:48,663 {\an8}zijn verbonden? - Misschien... 71 00:04:48,788 --> 00:04:50,582 {\an8}Ik kom terug om te verzamelen enkele watermonsters 72 00:04:50,707 --> 00:04:52,584 {\an8}nadat we het lichaam hebben meegenomen naar de M.E. 73 00:04:52,667 --> 00:04:55,462 {\an8}Ook enkele rotssedimenten. 74 00:04:55,545 --> 00:04:59,299 {\an8}Stenen kunnen je veel vertellen. - Wat, ben je nu een wetenschapper? 75 00:04:59,424 --> 00:05:01,092 {\an8}Ik kom een paar credits tekort voor mijn diploma geologie 76 00:05:01,176 --> 00:05:03,345 {\an8}uit de staat Montana. 77 00:05:03,470 --> 00:05:05,472 {\an8}Ik stopte ermee toen ik het besefte de meeste banen in de geologie 78 00:05:05,555 --> 00:05:08,016 {\an8}bevinden zich in de winningsindustrie. 79 00:05:08,141 --> 00:05:10,226 {\an8}Dus ik ben bijna een wetenschapper. 80 00:05:10,310 --> 00:05:13,813 {\an8}Hm. Verborgen diepten. 81 00:05:13,938 --> 00:05:16,024 {\an8}Verborgen diepten. 82 00:05:19,653 --> 00:05:22,280 {\an8}Ik heb een lezing over spechten in een seconde, maar, uh, 83 00:05:22,364 --> 00:05:25,200 {\an8}Misschien zie ik je daarna, tijdens je pauze? 84 00:05:25,325 --> 00:05:27,202 {\an8}We kunnen wat bomen pikken. 85 00:05:27,327 --> 00:05:29,120 {\an8}Eh, oké. 86 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 {\an8}O, Manny. Welkom terug. 87 00:05:31,331 --> 00:05:33,500 {\an8}Hé, bedankt. Waar is Jeff? 88 00:05:33,625 --> 00:05:36,503 {\an8}- Hij is hier ergens. - Oké, ik ben te laat. 89 00:05:36,586 --> 00:05:39,005 {\an8}Ik heb zo'n twintig wandelaars wacht op mij bij de trailhead. 90 00:05:39,130 --> 00:05:41,633 {\an8}Vind je het erg om hem dit te geven? - Ik zorg ervoor dat hij het krijgt. 91 00:05:41,716 --> 00:05:44,135 {\an8}Bedankt. Doei. 92 00:05:44,219 --> 00:05:46,346 {\an8}- Hé. - Hoi. 93 00:05:46,471 --> 00:05:48,932 {\an8}- Je bent terug. - Eh, ik moet gaan. 94 00:05:49,015 --> 00:05:51,643 {\an8}Ik ben te laat. 95 00:05:55,814 --> 00:05:57,440 {\an8}- Wie is het lichaam? - Dat weet ik nog niet. 96 00:05:57,524 --> 00:06:00,193 {\an8}Hij had geen identiteitsbewijs bij zich. Ik moet iets horen van forensisch onderzoek. 97 00:06:00,318 --> 00:06:02,946 {\an8}Maar hij had een moedervlek op zijn voorhoofd. 98 00:06:03,029 --> 00:06:04,614 {\an8}Het is als een ster. 99 00:06:04,698 --> 00:06:06,449 {\an8}Dus ik hoop dat dit mij zal helpen uitzoeken wie hij is. 100 00:06:06,533 --> 00:06:08,368 {\an8}Wat? Laat me eens kijken. 101 00:06:16,084 --> 00:06:18,294 {\an8}Dat is Buck Boone. 102 00:06:18,378 --> 00:06:20,463 {\an8}Hoe stierf hij? - Ik weet het niet. 103 00:06:20,547 --> 00:06:22,882 {\an8}Gaat het? Kende jij hem? 104 00:06:23,007 --> 00:06:25,009 {\an8}Iedereen kende hem hier. 105 00:06:25,093 --> 00:06:28,471 {\an8}Het is de zoon van Maeve Boone. - Maeve Boone, de fotograaf? 106 00:06:30,014 --> 00:06:33,351 {\an8}Je moet het aan Geoff vertellen. 107 00:06:36,855 --> 00:06:38,314 {\an8}Maeve zal dat zijn buiten zichzelf. 108 00:06:38,398 --> 00:06:39,733 {\an8}En haar tentoonstelling! 109 00:06:39,816 --> 00:06:41,901 {\an8}Ze staat op het punt om het te doen een overzichtstentoonstelling in het park. 110 00:06:42,027 --> 00:06:46,489 {\an8}- Waarom in het park? - Ze is een groot voorstander. 111 00:06:52,704 --> 00:06:54,539 {\an8}Maeve zei: sinds ze haar tentoonstelling aankondigde, 112 00:06:54,622 --> 00:06:56,791 {\an8}ze krijgt doodsbedreigingen. 113 00:06:56,916 --> 00:06:58,543 {\an8}Heeft ze ze gerapporteerd? 114 00:06:58,626 --> 00:07:01,254 {\an8}Maar ze woont aan de overkant de rivier vanaf het park. 115 00:07:01,379 --> 00:07:02,756 {\an8}Het is Guthrie's territorium. 116 00:07:02,839 --> 00:07:05,300 {\an8}Nou, het lichaam is gevonden in het park, 117 00:07:05,425 --> 00:07:06,551 {\an8}Dus het is onze zaak. 118 00:07:06,634 --> 00:07:08,219 {\an8}En die bedreigingen kan verband houden. 119 00:07:08,303 --> 00:07:11,973 {\an8}Anna... 120 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 {\an8}Haar zoon betekende alles voor haar, en ze is heel, 121 00:07:15,810 --> 00:07:17,103 {\an8}heel goed voor ons. 122 00:07:17,187 --> 00:07:20,857 {\an8}Dus... wees zachtaardig. 123 00:07:20,940 --> 00:07:24,819 {\an8}Ik ben zachtaardig. 124 00:07:53,556 --> 00:07:55,350 {\an8}Hallo? Maeve Boone? 125 00:07:58,812 --> 00:08:00,397 {\an8}Hallo? 126 00:08:00,480 --> 00:08:02,899 {\an8}Alles oké? 127 00:08:12,409 --> 00:08:14,703 {\an8}O! 128 00:08:45,358 --> 00:08:47,819 {\an8}O! Eh... 129 00:08:47,902 --> 00:08:50,405 {\an8}Maeve Boone? - Blijkbaar. 130 00:08:50,530 --> 00:08:52,365 {\an8}Dit is mijn huis. 131 00:08:52,449 --> 00:08:54,534 {\an8}Wat doe jij hier? 132 00:08:54,659 --> 00:08:58,872 {\an8}Tenzij, eh... Hoop jij mee te doen? 133 00:09:00,081 --> 00:09:02,250 {\an8}Wat denk jij, Lew? 134 00:09:10,842 --> 00:09:14,137 {\an8}Oh, hij... verdronken? 135 00:09:14,220 --> 00:09:16,806 {\an8}Eh, ik heb het autopsierapport nodig bevestigen 136 00:09:16,890 --> 00:09:18,933 {\an8}de doodsoorzaak, maar... 137 00:09:19,017 --> 00:09:21,644 {\an8}Ik heb een slecht gevoel gehad de hele ochtend 138 00:09:21,728 --> 00:09:24,272 {\an8}Ik kon niet trillen. 139 00:09:24,397 --> 00:09:27,942 {\an8}Meestal seks en wijn doe de truc, maar niet vandaag. 140 00:09:28,026 --> 00:09:32,322 {\an8}Ik heb deze trucjes geprobeerd zelf een paar keer. 141 00:09:32,447 --> 00:09:34,824 {\an8}Misschien meer dan een paar. 142 00:09:34,908 --> 00:09:37,452 {\an8}Mijn man stierf vier jaar geleden. 143 00:09:37,535 --> 00:09:39,954 {\an8}Ik was ook een jonge weduwe. 144 00:09:40,038 --> 00:09:43,458 {\an8}De vader van mijn dochter stierf toen ik jouw leeftijd had. 145 00:09:43,541 --> 00:09:45,543 {\an8}Hij was een grote liefde. 146 00:09:45,627 --> 00:09:49,631 {\an8}- En hij? - Oh, hij kan goed liegen. 147 00:09:49,756 --> 00:09:53,677 {\an8}En een geweldige vriend die heel goed voor mij zorgt. 148 00:09:53,760 --> 00:09:57,222 {\an8}Dit had zo moeten zijn een terugblik op mijn leven. 149 00:09:59,682 --> 00:10:04,062 {\an8}Nou, dat is het de eerste foto van Buck. 150 00:10:05,355 --> 00:10:09,109 {\an8}Dat zou je kunnen zeggen hij heeft mijn rebellie aangewakkerd. 151 00:10:09,192 --> 00:10:12,320 {\an8}- Waartegen? - Omdat ik een gevallen vrouw ben, denk ik. 152 00:10:13,989 --> 00:10:18,576 {\an8}Ik was 16 toen ik zwanger werd. 153 00:10:18,702 --> 00:10:21,413 {\an8}Ik werd weggestuurd een tante bezoeken. 154 00:10:21,496 --> 00:10:23,790 {\an8}- Code voor kraamkliniek? - Ja. 155 00:10:23,915 --> 00:10:26,501 {\an8}En ik kreeg daar mijn baby. 156 00:10:26,584 --> 00:10:28,169 {\an8}En ze scheurden hem uit mijn armen 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,213 {\an8}en nam hem mee. 158 00:10:30,296 --> 00:10:33,299 {\an8}Maar er was één non die aardig tegen mij was, 159 00:10:33,383 --> 00:10:35,593 {\an8}en ze gaf me die foto. 160 00:10:35,677 --> 00:10:39,347 {\an8}Jouw inspiratie voor de Buck Boone-serie? 161 00:10:39,472 --> 00:10:44,978 {\an8}Ja, het was een beslissend moment van mijn leven, 162 00:10:45,103 --> 00:10:47,397 {\an8}van mijn werk. 163 00:10:50,025 --> 00:10:52,027 {\an8}Kraamhuizen waren geweest baby's stelen 164 00:10:52,152 --> 00:10:54,946 {\an8}sinds de Tweede Wereldoorlog. Ik verloor Buck in 1970. 165 00:10:55,030 --> 00:10:57,866 {\an8}Het was de hoogste tijd iemand heeft het blootgelegd. 166 00:10:57,949 --> 00:11:02,454 {\an8}Dat gaat in dat bestand daar. 167 00:11:05,957 --> 00:11:08,877 {\an8}Eh, hoe ging het met jou en Buck? herenigd worden? 168 00:11:08,960 --> 00:11:10,462 {\an8}Toen hij een tiener was, hij... 169 00:11:10,545 --> 00:11:13,673 {\an8}Hij ging op schoolreisje aan het MoMA, 170 00:11:13,757 --> 00:11:16,718 {\an8}en, eh, hij zag mijn foto's. 171 00:11:16,801 --> 00:11:19,721 {\an8}Hij herkende zijn moedervlek. 172 00:11:19,846 --> 00:11:21,890 {\an8}En hij vond mij. 173 00:11:22,015 --> 00:11:23,683 {\an8}Ik heb dat ook gedocumenteerd. 174 00:11:23,808 --> 00:11:26,061 {\an8}Weet je, ik heb het gemaakt veel andere kunst, 175 00:11:26,144 --> 00:11:28,480 {\an8}maar er was nooit iets als succesvol 176 00:11:28,563 --> 00:11:29,898 {\an8}zoals de Buck-serie. 177 00:11:29,981 --> 00:11:32,567 {\an8}Sorry dat ik stoor, maar ze zit op schema, 178 00:11:32,650 --> 00:11:34,569 {\an8}en ik ben net zo punctueel als Zwitsers horloge. 179 00:11:34,653 --> 00:11:35,779 {\an8}O, Lew. 180 00:11:35,862 --> 00:11:38,698 {\an8}Maeve, je mag niet drinken op uw medicatie. 181 00:11:38,782 --> 00:11:41,326 {\an8}En net zo dramatisch als een Italiaanse opera. 182 00:11:41,409 --> 00:11:43,703 {\an8}Heeft ze je dat verteld? ze krijgt doodsbedreigingen 183 00:11:43,787 --> 00:11:45,622 {\an8}sinds we dit hebben aangekondigd de terugblik? 184 00:11:45,705 --> 00:11:47,624 {\an8}Nou... Weet je, mensen verachten een vrouw 185 00:11:47,707 --> 00:11:50,835 {\an8}voor wie zich niet schaamt haar seksualiteit. 186 00:11:50,960 --> 00:11:54,589 {\an8}Maar deze voelen anders aan. 187 00:11:54,673 --> 00:11:55,840 {\an8}Ik kan het vragen de sheriffafdeling 188 00:11:55,924 --> 00:11:58,093 {\an8}een auto buiten laten zetten, als je wilt. 189 00:11:58,176 --> 00:12:01,554 {\an8}Ik ga niet opgeven mijn privacy en mijn onafhankelijkheid 190 00:12:01,638 --> 00:12:05,141 {\an8}omdat ik in de war ben een paar veren. 191 00:12:05,266 --> 00:12:09,062 {\an8}Lieveling, laat mij gewoon genieten wat er nog over is van mijn leven 192 00:12:09,187 --> 00:12:10,939 {\an8}op mijn eigen manier. 193 00:12:11,022 --> 00:12:14,859 {\an8}- "Wat is er nog over"? - Ik ga dood. 194 00:12:14,943 --> 00:12:18,196 {\an8}Restrictieve cardiomyopathie. 195 00:12:18,279 --> 00:12:21,908 {\an8}Mijn hart blijkbaar wel genoeg gehad. 196 00:12:21,991 --> 00:12:25,745 {\an8}Maar alleen mijn familie weet het, niet de fans. 197 00:12:25,829 --> 00:12:29,207 {\an8}En dat zou ik graag willen houd dat zo. 198 00:12:29,332 --> 00:12:32,794 {\an8}Ik kan je naar de hut wijzen. Dat is waar Buck logeerde. 199 00:12:32,877 --> 00:12:34,713 {\an8}Zodat Maeve kan rusten. 200 00:12:34,796 --> 00:12:37,382 {\an8}Je moet jezelf laten rouwen. 201 00:13:09,914 --> 00:13:11,791 {\an8}Hé, heb je gevonden de doodsbedreigingen? 202 00:13:11,875 --> 00:13:12,959 {\an8}Ja, ik moest wel een diepe duik nemen 203 00:13:13,043 --> 00:13:14,502 {\an8}naar de donkere kant. 204 00:13:14,627 --> 00:13:16,087 {\an8}Luister hiernaar. 205 00:13:16,171 --> 00:13:17,756 {\an8}"Iemand had dat moeten doen heb je inmiddels vermoord." 206 00:13:17,881 --> 00:13:20,050 {\an8}"Sterf, feminazi." "Aandacht hoer." 207 00:13:20,133 --> 00:13:23,011 {\an8}"Stop of ik dwing je." O, mijn God! 208 00:13:23,136 --> 00:13:25,847 {\an8}Wat is er mis met mensen? - Ze zijn bang. 209 00:13:25,972 --> 00:13:28,350 {\an8}Je denkt dat iemand dat misschien wel heeft gedaan Heb je het op Buck afgereageerd? 210 00:13:28,475 --> 00:13:32,270 {\an8}Nou, ​​hij speelde een grote rol van haar werk, dus... 211 00:13:35,357 --> 00:13:38,693 {\an8}Of misschien had Buck dat wel gedaan een donkere kant van hemzelf. 212 00:13:39,235 --> 00:13:40,695 {\an8}Ik heb een briefje gevonden in zijn kamer zei: 213 00:13:40,820 --> 00:13:43,406 {\an8}"Het is te ondraaglijk geworden. Vergeef mij." 214 00:13:43,531 --> 00:13:46,951 {\an8}- Klinkt behoorlijk definitief. - Best moeilijk om jezelf te verdrinken. 215 00:13:47,035 --> 00:13:48,745 {\an8}Hij had wat water in zijn longen, 216 00:13:48,870 --> 00:13:50,830 {\an8}maar dat is het niet wat hem doodde. 217 00:13:50,914 --> 00:13:53,583 {\an8}Hij heeft ingeslikt een plantaardig neurotoxine. 218 00:13:53,667 --> 00:13:55,543 {\an8}- De doodsgrijns van de hemlockspar. - Ja. 219 00:13:55,627 --> 00:13:58,963 {\an8}Het is een spiercontractie. We noemen het de rictus-grijns. 220 00:13:59,047 --> 00:14:02,050 {\an8}Ik heb deze planten gevonden in zijn kamer. 221 00:14:02,175 --> 00:14:04,636 {\an8}T-De hemlockspar groeit erin en rond het park. 222 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 {\an8}En het lijkt erop Het kant van koningin Anne, 223 00:14:05,845 --> 00:14:08,556 {\an8}behalve de paarse vlekken op de stengel. 224 00:14:10,558 --> 00:14:13,812 {\an8}Dat kleine bloemetje veroorzaakt spierverlamming 225 00:14:13,937 --> 00:14:17,232 {\an8}voordat het wordt uitgeschakeld jouw organen. 226 00:14:17,357 --> 00:14:19,776 {\an8}Toxrapport zal bevestigen. 227 00:14:19,859 --> 00:14:22,028 {\an8}Er was een mortier en een glas in zijn kamer. 228 00:14:22,153 --> 00:14:24,656 {\an8}Hij had grond kunnen hebben die bloemen en dronk het op. 229 00:14:24,781 --> 00:14:26,574 {\an8}Ik denk dat dit zelfmoord is. 230 00:14:33,999 --> 00:14:36,876 {\an8}Het is oké. 231 00:14:38,753 --> 00:14:40,964 {\an8}- Alles goed? - Ik ben in orde. 232 00:14:41,047 --> 00:14:43,216 {\an8}Het gaat niet goed met haar. 233 00:14:43,341 --> 00:14:47,971 {\an8}Ik ga je video's sturen van luiaards elk uur op het hele uur. 234 00:14:48,054 --> 00:14:50,515 {\an8}Bedankt. 235 00:14:58,940 --> 00:15:01,067 {\an8}Christina is de beste. 236 00:15:01,192 --> 00:15:04,154 {\an8}Ja, zij is de beste. 237 00:15:04,279 --> 00:15:07,991 {\an8}Ik kan daar echter niet heen. - Wat? Waarom niet? 238 00:15:08,116 --> 00:15:09,242 {\an8}Nou, het punt is: Ik heb een strenge 239 00:15:09,326 --> 00:15:11,661 {\an8}Ga niet uit waar je eet. Beleid. 240 00:15:11,745 --> 00:15:13,872 {\an8}Ik wil geen parken verplaatsen als er iets misgaat, 241 00:15:13,955 --> 00:15:17,125 {\an8}weet je dat? 242 00:15:17,208 --> 00:15:19,794 {\an8}Zoey heeft het mij verteld dat Buck een briefje heeft achtergelaten. 243 00:15:19,919 --> 00:15:23,214 {\an8}Kan ik het lezen? - Ja. 244 00:15:28,219 --> 00:15:30,847 {\an8}Ik heb hem echt niet gezien als suïcidaal. 245 00:15:30,972 --> 00:15:32,682 {\an8}Mensen verbergen het goed. 246 00:15:32,766 --> 00:15:34,017 {\an8}Hij ging er doorheen een scheiding, 247 00:15:34,100 --> 00:15:37,270 {\an8}maar dat was het wel verfrissend vriendschappelijk. 248 00:15:37,354 --> 00:15:41,232 {\an8}Hij was opgewonden over zijn schrijven en... 249 00:15:41,316 --> 00:15:42,275 {\an8}Het leek gewoon "ondraaglijk." 250 00:15:42,400 --> 00:15:44,110 {\an8}Dat geldt bijvoorbeeld niet klinkt zelfs als hem. 251 00:15:44,194 --> 00:15:45,695 {\an8}Klinkt als je kende hem vrij goed. 252 00:15:45,779 --> 00:15:48,490 {\an8}- Ik heb schrijfles gehad bij Buck. - Wat was je aan het schrijven? 253 00:15:48,615 --> 00:15:50,825 {\an8}- Liedjes. - Hm. 254 00:15:50,909 --> 00:15:52,118 {\an8}Ik heb dat altijd al gewild muziek nastreven, 255 00:15:52,243 --> 00:15:54,496 {\an8}maar het leven stond in de weg. 256 00:15:54,621 --> 00:15:57,582 {\an8}Het volgende dat ik weet, is Ik ben 40 en een coördinator. 257 00:15:57,666 --> 00:15:59,459 {\an8}Ik dacht echt dat ik tijd had. 258 00:15:59,584 --> 00:16:03,171 {\an8}En Buck ook. 259 00:16:05,256 --> 00:16:08,176 {\an8}Ik denk niet dat Buck heeft zelfmoord gepleegd. 260 00:16:08,259 --> 00:16:11,763 {\an8}Beloof me dat je erachter zult komen wat er werkelijk met hem is gebeurd. 261 00:16:11,846 --> 00:16:14,140 {\an8}Kun je iemand bedenken die hem pijn zou willen doen? 262 00:16:14,224 --> 00:16:16,851 {\an8}Nee. Behalve Daniëlle. 263 00:16:16,976 --> 00:16:19,854 {\an8}- Wie is Danielle? - Zijn zus. 264 00:16:19,938 --> 00:16:21,690 {\an8}Ze was geen fan. 265 00:16:30,907 --> 00:16:33,159 {\an8}- Hé. - Hoi. 266 00:16:33,284 --> 00:16:34,661 {\an8}Ik wilde je bellen. 267 00:16:34,786 --> 00:16:36,538 {\an8}- Heb je Danielle gevonden? - Dat heb ik gedaan. 268 00:16:36,663 --> 00:16:40,041 {\an8}Maar ze is in de spa en ze gaat niet weg. 269 00:16:40,125 --> 00:16:41,042 {\an8}Ooit? 270 00:16:41,126 --> 00:16:44,462 {\an8}Nou, ze is geboekt voor het weekend. 271 00:16:44,546 --> 00:16:46,923 {\an8}Oké, wel, denk ik We gaan met haar praten in de spa. 272 00:16:47,048 --> 00:16:48,383 {\an8}Ik kan het niet. 273 00:16:48,466 --> 00:16:50,635 {\an8}Ik ga monsters verzamelen omhoog vanaf de rivier 274 00:16:50,719 --> 00:16:54,097 {\an8}en Jesse zal me daar ontmoeten. - Jes? Waarom? 275 00:16:54,180 --> 00:16:56,850 {\an8}Hij studeerde geologie op de universiteit, en hij heeft een vriend 276 00:16:56,975 --> 00:17:01,229 {\an8}wie de monsters zou kunnen verwerken veel sneller dan ons systeem. 277 00:17:01,354 --> 00:17:04,357 {\an8}Huh, dat wist ik niet Jesse was een geoloog. 278 00:17:04,441 --> 00:17:07,193 {\an8}Leer elke dag iets nieuws. 279 00:17:07,277 --> 00:17:09,612 {\an8}Veel plezier in de spa. 280 00:17:13,950 --> 00:17:15,660 {\an8}We hanteren strikte kledingregels. 281 00:17:15,744 --> 00:17:17,746 {\an8}Je kunt niet naar binnen zonder badpak. 282 00:17:17,829 --> 00:17:18,788 {\an8}Oké. 283 00:17:18,872 --> 00:17:20,081 {\an8}Kun je een gast bellen? eruit komen? 284 00:17:20,165 --> 00:17:21,958 {\an8}- Alleen als het een noodgeval is. - Het is. 285 00:17:22,042 --> 00:17:25,045 {\an8}Ik ben wetshandhaver. - Heeft u een bevel? 286 00:17:25,128 --> 00:17:26,087 {\an8}Oké. 287 00:17:26,171 --> 00:17:27,297 {\an8}Ik zal er een kopen je badpakken. 288 00:17:27,380 --> 00:17:31,259 {\an8}- Dat is $300. - Wat?! 289 00:17:32,510 --> 00:17:36,514 {\an8}We hebben wegwerpartikelen papieren pakken. 290 00:17:45,315 --> 00:17:47,317 {\an8}Daniëlle Boone? 291 00:17:47,400 --> 00:17:50,236 {\an8}Ik ben Anna Duif. Ik ben een parkwachter. 292 00:17:50,320 --> 00:17:51,821 {\an8}Ik kon niet wachten Tot ik hier klaar was? 293 00:17:51,905 --> 00:17:53,490 {\an8}Nee, dat kon niet. 294 00:17:53,573 --> 00:17:55,450 {\an8}Ik moet met je praten over het overlijden van je broer. 295 00:17:55,533 --> 00:17:58,328 {\an8}Als je mij veroordeelt omdat u in deze spa bent, 296 00:17:58,453 --> 00:18:00,705 {\an8}we rouwen allemaal op onze eigen manier, weet je? 297 00:18:00,789 --> 00:18:02,332 {\an8}Kijk, ik zal snel zijn. Ik moet je gewoon vragen... 298 00:18:02,415 --> 00:18:06,169 {\an8}Sst! 299 00:18:06,294 --> 00:18:09,464 {\an8}Ik haat deze plek... 300 00:18:09,547 --> 00:18:11,508 {\an8}- Het is, eh... - O, heet! 301 00:18:11,591 --> 00:18:13,468 {\an8}Het is warm. - Wat draag je? 302 00:18:13,551 --> 00:18:17,138 {\an8}Eh, ik moet het je gewoon vragen een paar vragen 303 00:18:17,222 --> 00:18:19,933 {\an8}over je broer. Ow, jet doet pijn! 304 00:18:20,016 --> 00:18:21,976 {\an8}Ik heb geen idee waarom hij zelfmoord heeft gepleegd. 305 00:18:22,060 --> 00:18:23,144 {\an8}Hij had alles. 306 00:18:23,269 --> 00:18:25,522 {\an8}Wat bedoel je door alles? 307 00:18:25,605 --> 00:18:27,941 {\an8}Hij was de muze, de favoriet. 308 00:18:28,024 --> 00:18:29,526 {\an8}Weet je, dat ben ik niet een aandachtshoer, 309 00:18:29,651 --> 00:18:33,238 {\an8}maar ik had graag gewild op één foto te hebben gestaan. 310 00:18:33,321 --> 00:18:34,489 {\an8}"Aandachtshoer." 311 00:18:34,572 --> 00:18:36,449 {\an8}Dat is interessant termijn te gebruiken. 312 00:18:36,533 --> 00:18:39,160 {\an8}Weet je, iemand anders gebruikte precies dezelfde term. 313 00:18:39,244 --> 00:18:42,831 {\an8}Een doodsbedreiging versturen aan je moeder. 314 00:18:45,125 --> 00:18:46,960 {\an8}Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. 315 00:18:47,085 --> 00:18:49,087 {\an8}Nee. 316 00:18:49,212 --> 00:18:51,339 {\an8}Heb je je broer vermoord? 317 00:18:58,722 --> 00:19:00,473 {\an8}Ik wilde het alleen maar haar tentoonstelling stopzetten. 318 00:19:00,557 --> 00:19:03,143 {\an8}Ik heb alleen die doodsbedreigingen gestuurd om haar bang te maken. 319 00:19:03,226 --> 00:19:05,478 {\an8}Dat lijkt extreem. 320 00:19:05,562 --> 00:19:06,521 {\an8}Het leek op een mes in mijn hart 321 00:19:06,646 --> 00:19:07,897 {\an8}elke keer Ze zijn gezien, oké? 322 00:19:07,981 --> 00:19:10,692 {\an8}Het herinnerde me er gewoon aan hoe irrelevant ik voor haar was. 323 00:19:10,817 --> 00:19:12,485 {\an8}Weet je wat? 324 00:19:12,610 --> 00:19:15,155 {\an8}Ik zou alles hebben gedaan dat ze mij fotografeerde. 325 00:19:15,238 --> 00:19:17,991 {\an8}Inclusief moord je broer? 326 00:19:18,116 --> 00:19:21,327 {\an8}Ik hield echt van mijn broer. 327 00:19:21,453 --> 00:19:22,996 {\an8}En ik heb hem nooit pijn gedaan of mijn moeder. 328 00:19:23,121 --> 00:19:24,372 {\an8}Omdat ik geen psychopaat ben! 329 00:19:24,497 --> 00:19:26,708 {\an8}Maar dat stoort je Ging al haar werk over Buck? 330 00:19:26,833 --> 00:19:30,503 {\an8}Ja, het stoort me. Ik nam het hem niet kwalijk. 331 00:19:30,587 --> 00:19:32,881 {\an8}Ik weet het van je moeder hartaandoening. 332 00:19:33,006 --> 00:19:35,800 {\an8}Hoe zit het met haar testament? - Ze zei dat het 50-50 zou zijn. 333 00:19:35,925 --> 00:19:38,678 {\an8}Oké, als er iets is zou Buck overkomen... 334 00:19:38,762 --> 00:19:41,014 {\an8}Als je dat zegt Ik heb Buck vermoord om zijn deel te krijgen, 335 00:19:41,139 --> 00:19:43,892 {\an8}als dat is wat je insinueert... 336 00:19:43,975 --> 00:19:46,519 {\an8}Weet je wie er echt stand zou kunnen houden zijn deel erven? 337 00:19:46,603 --> 00:19:47,896 {\an8}Het is Lew. 338 00:19:47,979 --> 00:19:50,523 {\an8}Hij heeft zich een weg gebaand al jaren in mama's leven. 339 00:19:50,607 --> 00:19:52,525 {\an8}Hij lijkt echt van haar te houden. 340 00:19:52,609 --> 00:19:53,860 {\an8}Dat kan niet Lew houdt het vol 341 00:19:53,985 --> 00:19:56,446 {\an8}al haar drama voor de liefde. 342 00:20:01,201 --> 00:20:06,039 {\an8}Ik kom hier altijd vissen, maar ik zie nooit dode vissen. 343 00:20:06,122 --> 00:20:07,874 {\an8}Het is raar. 344 00:20:12,295 --> 00:20:14,381 {\an8}Hé, Zoey? 345 00:20:14,506 --> 00:20:16,341 {\an8}Bedankt dat ik mocht kom met je mee. 346 00:20:16,424 --> 00:20:18,301 {\an8}Ja, bedankt voor het krijgen je laboratoriumvriend 347 00:20:18,385 --> 00:20:21,221 {\an8}om de monsters te verwerken. 348 00:20:21,304 --> 00:20:24,391 {\an8}En ik zag dat je keek een beetje eenzaam, 349 00:20:24,474 --> 00:20:28,228 {\an8}Dus ik neem aan dat je dat niet deed volg mijn advies om laag te blijven. 350 00:20:28,353 --> 00:20:29,938 {\an8}Ik vroeg haar om bij haar in te trekken met mij. 351 00:20:30,063 --> 00:20:32,315 {\an8}- Kerel! - Grote fout. 352 00:20:32,440 --> 00:20:35,610 {\an8}Ik heb het je verteld. 353 00:20:35,735 --> 00:20:38,780 {\an8}Man, ik ben zo blij dat ik een pauze heb genomen uit relaties, 354 00:20:38,863 --> 00:20:40,615 {\an8}concentreer me op mijn carrière. 355 00:20:40,699 --> 00:20:44,077 {\an8}Ik heb dat drama niet nodig. - Wat was het drama? 356 00:20:44,202 --> 00:20:48,832 {\an8}De jongens die ik kies, zijn bijvoorbeeld: superdomme, gekke cowboys. 357 00:20:48,915 --> 00:20:51,209 {\an8}En dat is wat ik leuk vind over hen in het begin. 358 00:20:51,292 --> 00:20:54,087 {\an8}Totdat het een probleem wordt. 359 00:20:54,170 --> 00:20:57,465 {\an8}Het probleem is dat ik haar leuk vind. 360 00:20:57,590 --> 00:21:01,678 {\an8}Nou, kijk, Anna komt er vandaan een andere generatie. 361 00:21:01,803 --> 00:21:04,139 {\an8}Ze verwerken hun gevoelens anders. 362 00:21:04,264 --> 00:21:07,475 {\an8}- Anders hoe? - Zoals Gen X. 363 00:21:07,559 --> 00:21:10,311 {\an8}Ze zijn volledig gesloten. Ze huilen nooit. 364 00:21:10,395 --> 00:21:13,523 {\an8}Millennials zoals Anna, ze huilen in de badkamer. 365 00:21:13,648 --> 00:21:16,401 {\an8}Generatie Z, we kennen geen schaamte. 366 00:21:16,484 --> 00:21:17,819 {\an8}We zullen vooraan huilen van iedereen, 367 00:21:17,902 --> 00:21:22,490 {\an8}Vertel iedereen hoe we ons voelen. - Ja, waar. 368 00:21:22,615 --> 00:21:24,534 {\an8}Maar niet iedereen kan dat aan. 369 00:21:24,617 --> 00:21:27,787 {\an8}Alsof je geen les kunt geven een middelgrote oude hond nieuwe trucjes. 370 00:21:34,336 --> 00:21:38,840 {\an8}- Hallo? - Hier. 371 00:21:40,383 --> 00:21:43,595 {\an8}Wat ben je aan het doen? 372 00:21:43,678 --> 00:21:47,974 {\an8}Ik werk aan een nieuw stuk ter ere van Bok. 373 00:22:04,282 --> 00:22:06,117 {\an8}Maeve, eh... 374 00:22:06,201 --> 00:22:07,077 {\an8}Het spijt me om je dit te vertellen, 375 00:22:07,118 --> 00:22:10,038 {\an8}maar ik denk het niet Buck maakte een einde aan zijn leven. 376 00:22:10,163 --> 00:22:11,414 {\an8}Wat is er gebeurd? 377 00:22:11,498 --> 00:22:13,833 {\an8}Dat is wat ik ben proberen uit te vinden. 378 00:22:13,958 --> 00:22:15,210 {\an8}Staat Lew in uw testament? 379 00:22:15,293 --> 00:22:19,506 {\an8}Hij is de executeur van mijn landgoed. 380 00:22:19,589 --> 00:22:22,759 {\an8}Het is zijn taak om bescherm mijn nalatenschap. 381 00:22:22,842 --> 00:22:25,470 {\an8}En het aandeel van Buck? Gaat het naar Lew? 382 00:22:27,389 --> 00:22:29,224 {\an8}Is het zo moeilijk te geloven? hij houdt gewoon van mij? 383 00:22:29,349 --> 00:22:31,351 {\an8}Dat is niet wat Ik zeg. 384 00:22:31,476 --> 00:22:33,478 {\an8}Je weet hoe lang wij zijn samen geweest? 385 00:22:33,561 --> 00:22:35,689 {\an8}20 jaar. 386 00:22:35,814 --> 00:22:38,566 {\an8}Lew kwam naar mij toe als een aspirant-fotograaf. 387 00:22:38,692 --> 00:22:40,485 {\an8}Ik wilde mijn beschermeling zijn. 388 00:22:40,568 --> 00:22:42,612 {\an8}We werden geliefden. 389 00:22:44,531 --> 00:22:46,616 {\an8}We zijn samen geweest sindsdien. 390 00:22:46,700 --> 00:22:48,493 {\an8}Heeft hij nooit meer gewild? 391 00:22:48,576 --> 00:22:50,870 {\an8}Ja, dat deed hij. 392 00:22:50,996 --> 00:22:53,540 {\an8}Maar ik heb het hem verteld nadat mijn man stierf, 393 00:22:53,623 --> 00:22:55,375 {\an8}dit is alles Ik moet geven. 394 00:22:55,500 --> 00:22:56,835 {\an8}En hij accepteerde dat? 395 00:22:56,918 --> 00:22:59,337 {\an8}Wij maken elkaar blij. 396 00:22:59,421 --> 00:23:02,007 {\an8}Dat bleek genoeg zijn... 397 00:23:02,090 --> 00:23:05,135 {\an8}voor ons allebei. 398 00:23:05,885 --> 00:23:07,679 {\an8}Weet je, wie het ook is 399 00:23:07,762 --> 00:23:11,474 {\an8}waar je aan denkt over nu, 400 00:23:11,558 --> 00:23:15,061 {\an8}Hij bedoelt het duidelijk iets voor jou. 401 00:23:15,145 --> 00:23:16,855 {\an8}Eh... 402 00:23:31,327 --> 00:23:33,288 {\an8}Hé, Frieda, Wat was Buck aan het schrijven? 403 00:23:33,371 --> 00:23:34,581 {\an8}Een boek. 404 00:23:34,706 --> 00:23:35,915 {\an8}Ik heb het nooit gelezen, maar het was geen geheim 405 00:23:35,999 --> 00:23:37,584 {\an8}hij was het aan het schrijven. 406 00:23:37,709 --> 00:23:40,420 {\an8}Eh, waar ging het over? Ik weet het niet. 407 00:23:40,545 --> 00:23:43,256 {\an8}Hij was altijd aan het schrijven en onderzoeken. 408 00:23:43,381 --> 00:23:45,508 {\an8}Hij noemde het zijn levenswerk. 409 00:23:45,592 --> 00:23:46,676 {\an8}Nou, als hij aan het schrijven was, er was niets 410 00:23:46,760 --> 00:23:48,386 {\an8}in Maeve's hut. 411 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 {\an8}Geen laptop, geen manuscript, niets. 412 00:23:51,598 --> 00:23:53,975 {\an8}Hij had wel een kluisje waar we les hadden. 413 00:23:54,059 --> 00:23:56,186 {\an8}Laat het mij zien. 414 00:23:56,269 --> 00:23:58,938 {\an8}Ik herinner me de eerste dag van onze schrijfklas. 415 00:23:59,022 --> 00:24:00,940 {\an8}Ik kwam halverwege de gang voordat ik me omdraaide, 416 00:24:01,066 --> 00:24:03,318 {\an8}ervan overtuigd dat ik dat was een bedrieger. 417 00:24:03,443 --> 00:24:05,862 {\an8}Serieus? Je was zo goed bij de talentenjacht. 418 00:24:05,945 --> 00:24:07,822 {\an8}Ja, maar dit is anders. 419 00:24:07,906 --> 00:24:10,325 {\an8}Rapping gaat meer over stoer zijn, weet je? 420 00:24:10,450 --> 00:24:12,744 {\an8}Zingen gaat meer over kwetsbaar zijn. 421 00:24:12,827 --> 00:24:15,455 {\an8}- Ew. - Precies. 422 00:24:15,580 --> 00:24:18,917 {\an8}Omgedraaid en liep regelrecht tegen Buck aan. 423 00:24:19,000 --> 00:24:21,961 {\an8}Hij vertelde het me beleefd Ik ging de verkeerde kant op. 424 00:24:22,045 --> 00:24:24,631 {\an8}Ik vertelde hem van wel ijs gaan halen. 425 00:24:24,714 --> 00:24:26,466 {\an8}Weet je wat hij deed? 426 00:24:26,591 --> 00:24:28,802 {\an8}Hij heeft de les overgeslagen met mij. 427 00:24:28,885 --> 00:24:31,680 {\an8}We hebben ijs gegeten en sprak over schrijven. 428 00:24:31,763 --> 00:24:34,933 {\an8}Hij was zo gepassioneerd, zo opgewonden. 429 00:24:35,016 --> 00:24:36,476 {\an8}Ik zei hem dat hij dat moest doen ga terug naar de klas, 430 00:24:36,559 --> 00:24:38,395 {\an8}en hij zei dat hij dat niet zou doen heb de ballen om te gaan 431 00:24:38,478 --> 00:24:40,689 {\an8}zonder vriend, dus... 432 00:24:40,772 --> 00:24:44,025 {\an8}- Dat is heel lief. - Dat was Buck. 433 00:24:44,150 --> 00:24:46,111 {\an8}Dit is het. 434 00:24:46,236 --> 00:24:50,281 {\an8}Het slot is doorgesneden. 435 00:24:50,365 --> 00:24:51,616 {\an8}Waar zijn zijn notitieboekjes? 436 00:24:51,700 --> 00:24:54,119 {\an8}Het lijkt op iemand was ons voor. 437 00:24:57,497 --> 00:24:59,749 {\an8}Daar gaan we. 438 00:25:00,667 --> 00:25:03,002 {\an8}Daar. Kun je inzoomen? 439 00:25:05,422 --> 00:25:06,673 {\an8}Het is Lew. 440 00:25:06,756 --> 00:25:10,009 {\an8}Hij kijkt voor iets, 441 00:25:10,093 --> 00:25:12,387 {\an8}en het is geen liefde. 442 00:25:48,381 --> 00:25:50,759 {\an8}Wat ben je aan het doen? 443 00:25:53,011 --> 00:25:54,763 {\an8}Hallo, Lew. 444 00:25:54,888 --> 00:25:57,098 {\an8}Zie dat je Bucks manuscript hebt in uw auto. 445 00:25:57,223 --> 00:25:59,225 {\an8}Ik weet niet wat waar je het over hebt. 446 00:25:59,309 --> 00:26:00,727 {\an8}Weet je, dat heb ik ook beveiligingsbeelden van jou 447 00:26:00,852 --> 00:26:03,480 {\an8}inbreken zijn kluisje, dus... 448 00:26:06,358 --> 00:26:09,778 {\an8}Dit is mijn vriendin Anna. Anna, dit is Nico. 449 00:26:09,861 --> 00:26:13,615 {\an8}- Hallo, Nico. Cool kostuum. - Ik ben een stinkdier in een toneelstuk. 450 00:26:13,698 --> 00:26:14,949 {\an8}Geweldig. 451 00:26:15,033 --> 00:26:17,077 {\an8}Hé, kende jij een babystinkdier? heet een kit? 452 00:26:17,869 --> 00:26:19,412 {\an8}Jullie zijn verwant? 453 00:26:19,537 --> 00:26:21,623 {\an8}Hij is mijn vader. 454 00:26:21,706 --> 00:26:23,958 {\an8}Echt waar? 455 00:26:24,042 --> 00:26:27,462 {\an8}Mooie ring. Hé, misschien Ik zou het aan uw vrouw moeten vragen 456 00:26:27,545 --> 00:26:30,632 {\an8}voor dat manuscript. 457 00:26:30,715 --> 00:26:33,802 {\an8}Wat denk jij? Dat zou nuttig zijn? 458 00:26:33,885 --> 00:26:37,097 {\an8}Nou, Nico, waarom niet Wacht jij in de auto? 459 00:26:48,441 --> 00:26:50,568 {\an8}Ik neem aan dat Maeve dat niet doet weet je iets over je familie? 460 00:26:50,694 --> 00:26:52,946 {\an8}Nee. 461 00:26:53,029 --> 00:26:57,283 {\an8}Ik-ik... Ik wilde haar geen pijn doen. 462 00:26:57,409 --> 00:26:59,828 {\an8}Ik hou van Maeve. 463 00:26:59,953 --> 00:27:04,040 {\an8}Ik wilde met haar trouwen. Begin een gezin. 464 00:27:05,417 --> 00:27:07,919 {\an8}Had kunnen adopteren, maar zij wilde mij gewoon niet binnenlaten. 465 00:27:08,002 --> 00:27:09,629 {\an8}Waar was je de avond dat Buck stierf? 466 00:27:09,754 --> 00:27:10,797 {\an8}Ik was bij de repetitie van mijn zoon. 467 00:27:10,922 --> 00:27:13,591 {\an8}Ik betwijfel of dat zo was daar de hele avond. 468 00:27:13,675 --> 00:27:14,759 {\an8}Je kunt maar beter hopen wat er ook in dit boek staat 469 00:27:14,843 --> 00:27:18,012 {\an8}laat je er niet schuldiger uitzien dan je al doet. 470 00:27:21,891 --> 00:27:23,560 {\an8}Breek een been, kleine kit. 471 00:27:25,145 --> 00:27:28,314 {\an8}- Lew heeft een geheime familie? - Dat doet hij zeker. 472 00:27:28,398 --> 00:27:30,942 {\an8}Als Maeve daarvan wist, het zou haar verpletteren. 473 00:27:31,026 --> 00:27:33,361 {\an8}Maar waarom zou Lew Buck's schrijven stelen? 474 00:27:33,445 --> 00:27:36,072 {\an8}- Nou, het is geen roman. - Wat is het dan? 475 00:27:36,156 --> 00:27:37,490 {\an8}Ik bedoel, Ik blader er gewoon doorheen, 476 00:27:37,574 --> 00:27:39,326 {\an8}maar het lijkt zo een gedetailleerd verslag van zijn leven. 477 00:27:39,451 --> 00:27:41,286 {\an8}Het is een memoires. 478 00:27:41,369 --> 00:27:44,873 {\an8}Dus Lew heeft dit gestolen om zijn geheim te beschermen. 479 00:27:44,998 --> 00:27:46,458 {\an8}En zijn kansen behouden controle over de kunst van Maeve 480 00:27:46,541 --> 00:27:49,127 {\an8}voordat ze sterft. - Hé, ik ben een non-fictie-man. 481 00:27:49,210 --> 00:27:51,171 {\an8}Geef me een paar pagina's Ik heb wat branden geblust, ja? 482 00:27:51,254 --> 00:27:53,214 {\an8}Hier. 483 00:27:53,298 --> 00:27:54,632 {\an8}Bedankt. 484 00:27:54,716 --> 00:27:57,344 {\an8}- Hier is dit. - Oké. 485 00:27:59,637 --> 00:28:01,639 {\an8}Nou, dode vissen Ik ga niet bijten, 486 00:28:01,765 --> 00:28:03,641 {\an8}Dus ze moeten een nieuwe vinden toch een visplek. 487 00:28:03,767 --> 00:28:05,602 {\an8}Schiet. Rechts. 488 00:28:05,685 --> 00:28:06,770 {\an8}Hallo. 489 00:28:06,853 --> 00:28:08,563 {\an8}Manny heeft dit laten vallen gisteren voor je uit. 490 00:28:08,646 --> 00:28:09,689 {\an8}- Kom binnen. - Ik heb het in mijn zak gestopt 491 00:28:09,814 --> 00:28:11,608 {\an8}en vergat het. 492 00:28:11,733 --> 00:28:14,110 {\an8}- Wat is dit? - Het is een bedankbriefje. 493 00:28:22,827 --> 00:28:25,372 {\an8}Wat is er aan de hand? 494 00:28:25,497 --> 00:28:26,498 {\an8}Er staat bedankt, 495 00:28:26,581 --> 00:28:28,792 {\an8}maar dat is het wel zijn ontslagbrief. 496 00:28:28,917 --> 00:28:30,585 {\an8}Hij heeft een opzegtermijn van twee weken gekregen, en dan is hij, uh... 497 00:28:30,669 --> 00:28:32,545 {\an8}Manny verlaat het park? 498 00:28:32,671 --> 00:28:34,881 {\an8}Het lijkt erop. 499 00:28:46,935 --> 00:28:50,188 {\an8}Wauw. Kijk naar jou. 500 00:28:50,271 --> 00:28:51,898 {\an8}Taryn. 501 00:28:52,023 --> 00:28:53,066 {\an8}Als ik dat had geweten Ik ga dit oppakken, 502 00:28:53,149 --> 00:28:54,943 {\an8}Dat zou ik niet hebben gedaan heb je gedumpt. 503 00:28:55,068 --> 00:28:58,697 {\an8}Ik heb dit opgepikt omdat je mij gedumpt hebt. 504 00:28:58,822 --> 00:29:00,281 {\an8}Juist. 505 00:29:01,866 --> 00:29:03,660 {\an8}Het is goed je te zien. 506 00:29:03,743 --> 00:29:06,413 {\an8}Whisky, cola? - Je herinnerde het je. 507 00:29:08,456 --> 00:29:09,874 {\an8}Weet je, Ik had je niet verwacht 508 00:29:09,958 --> 00:29:12,877 {\an8}om de laboratoriumresultaten te brengen persoonlijk. 509 00:29:12,961 --> 00:29:16,089 {\an8}Dus wat heb je? 510 00:29:18,758 --> 00:29:21,386 {\an8}Behoorlijk sappig. 511 00:29:21,469 --> 00:29:23,763 {\an8}Hm... 512 00:29:23,888 --> 00:29:25,640 {\an8}Eens kijken. 513 00:29:28,309 --> 00:29:30,103 {\an8}Wauw. 514 00:29:30,228 --> 00:29:32,939 {\an8}Dat is een behoorlijk hoog niveau van zwavelzuur in het water. 515 00:29:33,023 --> 00:29:34,232 {\an8}Ja, het is genoeg om de vis te doden 516 00:29:34,316 --> 00:29:36,317 {\an8}en misschien zelfs de oorzaak enige menselijke schade 517 00:29:36,401 --> 00:29:38,528 {\an8}na een paar jaar. 518 00:29:38,653 --> 00:29:39,863 {\an8}Waar ga je heen denk dat het vandaan komt? 519 00:29:39,988 --> 00:29:41,114 {\an8}Het kunnen een paar dingen zijn. 520 00:29:41,197 --> 00:29:42,782 {\an8}Je weet wel, afvoer van een chemische fabriek, 521 00:29:42,866 --> 00:29:46,536 {\an8}een kolencentrale, of oplossingsmijnbouw. 522 00:29:48,788 --> 00:29:50,665 {\an8}Je denkt dat als ik, uh, 523 00:29:50,749 --> 00:29:52,959 {\an8}zorg voor meer sediment in de rivierbedding, je kunt het beperken 524 00:29:53,043 --> 00:29:54,836 {\an8}met al het verzamelde zware metalen? 525 00:29:54,919 --> 00:29:57,380 {\an8}- Zeker. - O ja. 526 00:29:57,505 --> 00:29:58,840 {\an8}Ik ga morgen terug. 527 00:29:58,923 --> 00:30:01,968 {\an8}Dat had je echt moeten doen je diploma hebt behaald. 528 00:30:02,093 --> 00:30:04,554 {\an8}Hoe kon ik, na alles? 529 00:30:05,597 --> 00:30:08,516 {\an8}Nou... 530 00:30:08,600 --> 00:30:10,977 {\an8}Ik heb een voorstel voor jou. 531 00:30:11,061 --> 00:30:12,729 {\an8}Willen zijn mijn veldgeoloog-assistent 532 00:30:12,854 --> 00:30:15,023 {\an8}in Arizona? 533 00:30:15,106 --> 00:30:18,735 {\an8}- Ik? - Het kan leuk zijn. 534 00:30:18,818 --> 00:30:21,279 {\an8}Het is een tweede kans. 535 00:30:21,363 --> 00:30:24,741 {\an8}Ik bedoel, is er iets? je echt hier houden? 536 00:30:28,995 --> 00:30:30,205 {\an8}Oké. 537 00:30:30,330 --> 00:30:31,539 {\an8}Nou, ik hoop het jullie hebben ervan genoten. 538 00:30:31,664 --> 00:30:32,999 {\an8}- Ja, dat hebben we zeker gedaan. - Het was echt geweldig. 539 00:30:33,083 --> 00:30:35,168 {\an8}Ja. 540 00:30:35,251 --> 00:30:37,212 {\an8}- Manny. - Tot ziens, jongens. Ja? 541 00:30:38,672 --> 00:30:40,507 {\an8}Pas op. - Tot snel. 542 00:30:42,384 --> 00:30:44,719 {\an8}Ik zou heel verdrietig zijn om je te zien gaan. 543 00:30:44,803 --> 00:30:46,888 {\an8}Het is... het is klaar. 544 00:30:47,013 --> 00:30:49,099 {\an8}Kom bij mij zitten. Even maar. 545 00:30:58,233 --> 00:31:01,111 {\an8}Manny, liefje parkwachter zijn. 546 00:31:04,990 --> 00:31:08,034 {\an8}Ik was er dol op. 547 00:31:09,494 --> 00:31:12,664 {\an8}Ik weet dat je pijn hebt, maar daar-- 548 00:31:12,747 --> 00:31:16,751 {\an8}er moet een teken zijn geweest dat het niet goed ging met Bethany. 549 00:31:18,044 --> 00:31:21,715 {\an8}Mijn hele leven, niemand hield van mij 550 00:31:21,840 --> 00:31:24,009 {\an8}net zo goed als Bethanië. 551 00:31:24,092 --> 00:31:26,636 {\an8}Ik denk dat dat alles is Ik wilde het zien. 552 00:31:29,013 --> 00:31:33,059 {\an8}Blijf. 553 00:31:39,190 --> 00:31:40,608 {\an8}Hij gaat erdoor zijn jeugd, 554 00:31:40,692 --> 00:31:43,945 {\an8}adolescentie, Maeve vinden. 555 00:31:44,070 --> 00:31:46,990 {\an8}Vermeldt Lew, maar alleen zijn Maeve's beschermeling. 556 00:31:47,115 --> 00:31:48,742 {\an8}Ik denk dat Lew dat niet deed iets om je zorgen over te maken 557 00:31:48,867 --> 00:31:50,076 {\an8}tenslotte. 558 00:31:50,201 --> 00:31:52,370 {\an8}Het staat in geen van deze de pagina's die ik lees. 559 00:31:52,454 --> 00:31:54,414 {\an8}Misschien is er iets in de notitieboekjes. 560 00:31:54,497 --> 00:31:57,042 {\an8}Je weet wel, boordevol met onderzoek. 561 00:31:57,125 --> 00:31:58,626 {\an8}Ik heb het niet gecontroleerd deze nog. 562 00:31:58,752 --> 00:32:00,920 {\an8}Dit is interessant. 563 00:32:01,046 --> 00:32:04,674 {\an8}Hij deed een DNA-onderzoek. 564 00:32:05,342 --> 00:32:07,886 {\an8}Er is een hele stamboom. 565 00:32:13,808 --> 00:32:15,977 {\an8}Verdomd. 566 00:32:16,102 --> 00:32:18,730 {\an8}Van zijn moeder vermeld als overleden. 567 00:32:18,813 --> 00:32:22,484 {\an8}Dat slaat nergens op. Maeve leeft nog. 568 00:32:22,567 --> 00:32:26,321 {\an8}Maeve Boone is niet de moeder van Buck. 569 00:32:29,699 --> 00:32:31,493 {\an8}Maeve, doe open. 570 00:32:37,957 --> 00:32:40,377 {\an8}Maeve. 571 00:32:42,962 --> 00:32:44,506 {\an8}Hallo? 572 00:33:23,795 --> 00:33:27,132 {\an8}Je hebt me betrapt. 573 00:33:27,215 --> 00:33:31,010 {\an8}Ik ben aan het spioneren op ons park, 574 00:33:31,136 --> 00:33:34,723 {\an8}in de hoop te vangen een nietsvermoedend dier. 575 00:33:37,100 --> 00:33:39,561 {\an8}Of een mens. 576 00:33:39,686 --> 00:33:42,105 {\an8}Nou, dat is wat jij wel, nietwaar? 577 00:33:42,230 --> 00:33:44,858 {\an8}Proef op nietsvermoedende slachtoffers. 578 00:33:47,444 --> 00:33:49,404 {\an8}Ik hoorde dat je dat had gedaan een gesprek met Lew. 579 00:33:49,487 --> 00:33:51,406 {\an8}Dus je weet waarom ik hier ben. 580 00:33:54,826 --> 00:33:57,370 {\an8}Je hele verhaal is een leugen. 581 00:33:57,495 --> 00:34:00,206 {\an8}Het was geen non die nam de eerste foto van Buck. 582 00:34:00,290 --> 00:34:03,001 {\an8}Jij was het. 583 00:34:03,084 --> 00:34:06,421 {\an8}Bucks moeder was dat wel mijn beste vriend. 584 00:34:06,546 --> 00:34:09,883 {\an8}Eigenlijk mijn enige. 585 00:34:09,966 --> 00:34:12,010 {\an8}Behalve dat zij dat was de glimmende. 586 00:34:12,093 --> 00:34:14,846 {\an8}Eén die iedereen kent werd aangetrokken. 587 00:34:14,929 --> 00:34:18,558 {\an8}Zelfs toen ze 16 was, was ze dat al het grootste leven leiden. 588 00:34:20,435 --> 00:34:24,356 {\an8}Ik keek alleen maar naar hem van achter de camera. 589 00:34:24,481 --> 00:34:28,735 {\an8}Toen zij degene was die haar baby moest afstaan. 590 00:34:28,860 --> 00:34:32,697 {\an8}De omstandigheden waren verschrikkelijk in dat kraamhuis. 591 00:34:32,781 --> 00:34:34,908 {\an8}Ze stierf twee dagen na de bevalling. 592 00:34:35,033 --> 00:34:36,618 {\an8}Ze hebben het verborgen gehouden. 593 00:34:40,705 --> 00:34:44,834 {\an8}Dat was nooit mijn bedoeling steel haar verhaal. 594 00:34:44,959 --> 00:34:48,672 {\an8}Ik heb mijn foto's gebruikt om te belichten wat ze aan het doen waren. 595 00:34:51,716 --> 00:34:55,553 {\an8}En de pers nam dat aan dat het over mij ging. 596 00:34:55,637 --> 00:34:57,263 {\an8}Ze waren er maar geïnteresseerd in mijn werk 597 00:34:57,347 --> 00:35:00,433 {\an8}vanwege Buck's verhaal. 598 00:35:01,768 --> 00:35:04,479 {\an8}Het voelde onmogelijk om het terug te nemen. 599 00:35:04,562 --> 00:35:07,524 {\an8}Je had een keuze. 600 00:35:07,649 --> 00:35:10,318 {\an8}Vertel Buck de waarheid, maar het zou je carrière verpesten. 601 00:35:10,402 --> 00:35:13,154 {\an8}Of laat hem dat geloven jij was zijn moeder. 602 00:35:13,238 --> 00:35:16,282 {\an8}Hij was zo jong. 603 00:35:16,408 --> 00:35:20,036 {\an8}Hij was zo wanhopig een moeder hebben. 604 00:35:21,996 --> 00:35:25,959 {\an8}En toen kwam Buck erachter. 605 00:35:27,752 --> 00:35:31,089 {\an8}Hij was te boos om zelfs maar te luisteren. 606 00:35:31,172 --> 00:35:33,299 {\an8}Je vertelde me leugens mijn hele leven! 607 00:35:33,425 --> 00:35:35,552 {\an8}Waarvoor? Het verhaal? 608 00:35:35,635 --> 00:35:37,762 {\an8}Alsjeblieft, Buck, dat heb je gedaan om het mij uit te laten leggen. 609 00:35:37,846 --> 00:35:39,264 {\an8}Nee! 610 00:35:39,347 --> 00:35:40,640 {\an8}Niet meer. 611 00:35:40,724 --> 00:35:43,435 {\an8}Geen leugens meer. Geen excuses meer. 612 00:35:43,560 --> 00:35:46,312 {\an8}Ik heb alles gezien wegglippen. 613 00:35:46,396 --> 00:35:49,315 {\an8}Hij was vastbesloten om de waarheid te vertellen. 614 00:35:49,441 --> 00:35:52,193 {\an8}Dat zou hij hebben gedaan alles vernietigd. 615 00:35:52,318 --> 00:35:54,779 {\an8}Dus ging ik naar hem toe. 616 00:36:01,619 --> 00:36:04,706 {\an8}En dat was de de laatste keer dat ik hem zag. 617 00:36:13,673 --> 00:36:16,509 {\an8}Mijn werk was alles. 618 00:36:16,593 --> 00:36:19,721 {\an8}Ik heb iets gemaakt van mezelf. 619 00:36:19,846 --> 00:36:22,182 {\an8}Dat zou de waarheid zijn geweest dat alles vernietigd. 620 00:36:22,265 --> 00:36:24,934 {\an8}Maar de waarheid niet hebben Buck vermoord. 621 00:36:25,018 --> 00:36:26,853 {\an8}Dat heb jij gedaan. 622 00:36:29,064 --> 00:36:31,691 {\an8}Ik hield echt van hem. 623 00:36:34,569 --> 00:36:36,488 {\an8}Maeve. 624 00:36:38,198 --> 00:36:39,866 {\an8}Maeve, wat heb je gedaan? 625 00:36:43,578 --> 00:36:45,372 {\an8}Ik ga uit op mijn eigen voorwaarden. 626 00:36:45,497 --> 00:36:47,082 {\an8}Maeve, wat heb je gedaan? 627 00:36:47,207 --> 00:36:48,750 {\an8}Maeve. 628 00:36:52,712 --> 00:36:54,672 {\an8}Hé Zoë, ik heb je nodig een ambulance te sturen 629 00:36:54,798 --> 00:36:57,258 {\an8}naar het huis van Maeve Boone nu. 630 00:36:57,384 --> 00:36:59,719 {\an8}Kom op, Maeve. 631 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 {\an8}Wacht even. Wacht even. 632 00:37:23,118 --> 00:37:25,662 {\an8}Verdomme, Maeve. 633 00:37:40,844 --> 00:37:44,806 {\an8}♪ Nuchter Het is moeilijk om te zijn ♪ 634 00:37:44,931 --> 00:37:49,686 {\an8}♪ Als je wakker bent ondersteboven ♪ 635 00:37:51,813 --> 00:37:56,609 {\an8}♪ Herinner je je dat meisje nog? Ik wilde dolgraag ♪ zijn 636 00:37:56,693 --> 00:37:58,653 {\an8}Het is moeilijk om te vechten onze instincten. 637 00:37:58,737 --> 00:38:01,656 {\an8}♪ In mezelf ♪ 638 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 {\an8}Wilde dieren vluchten wanneer mensen komen te dichtbij. 639 00:38:04,326 --> 00:38:05,577 {\an8}Hun verdediging gaat omhoog. 640 00:38:05,660 --> 00:38:09,122 {\an8}En alles daarin staat alleen maar rennen. 641 00:38:09,205 --> 00:38:11,124 {\an8}Maar soms is dat menselijk proberen dicht bij je te komen 642 00:38:11,249 --> 00:38:14,002 {\an8}wil je geen kwaad doen. 643 00:38:14,127 --> 00:38:16,880 {\an8}Ze willen het gewoon begrijp je. 644 00:38:20,592 --> 00:38:24,012 {\an8}Hé, vreemdeling. 645 00:38:24,137 --> 00:38:27,390 {\an8}Ik moet wel vertel je iets. 646 00:38:30,351 --> 00:38:31,895 {\an8}Ik heb met iemand anders geslapen. 647 00:38:33,772 --> 00:38:35,398 {\an8}Was het een-- Was het een eenmalige gebeurtenis, 648 00:38:35,482 --> 00:38:37,984 {\an8}of betekende het iets voor jou? 649 00:38:38,068 --> 00:38:40,820 {\an8}Beide. 650 00:38:40,904 --> 00:38:43,073 {\an8}Weet je, Anna, Ik ken jou. 651 00:38:45,909 --> 00:38:48,745 {\an8}Ik word niet bedreigd door andere mannen. 652 00:38:48,828 --> 00:38:50,997 {\an8}Ik probeer het niet je vangen of veranderen. 653 00:38:51,122 --> 00:38:52,916 {\an8}Ik kan niet verantwoordelijk zijn voor iemand anders. 654 00:38:57,462 --> 00:39:01,341 {\an8}De nacht dat Zach werd vermoord, Ik was dronken. 655 00:39:03,843 --> 00:39:05,136 {\an8}En, eh, Ik heb hem niet beschermd. 656 00:39:05,220 --> 00:39:07,555 {\an8}Ik heb niet-- Ik heb niets gedaan. 657 00:39:07,681 --> 00:39:10,183 {\an8}Dus ik doe niet-- Ik doe niet-- 658 00:39:10,308 --> 00:39:11,684 {\an8}Dat weet ik niet Ik kan ooit verantwoordelijk zijn 659 00:39:11,768 --> 00:39:15,063 {\an8}weer voor iemand anders. 660 00:39:15,188 --> 00:39:18,942 {\an8}Anna, je doet alsof je dood bent toen uw man dat deed. 661 00:39:20,985 --> 00:39:24,864 {\an8}Alsof je er nooit voorbij kunt komen en misschien zul je dat nooit doen. 662 00:39:26,366 --> 00:39:27,867 {\an8}Ik vind je leuk. 663 00:39:27,951 --> 00:39:28,910 {\an8}Ik vind het leuk dat je dat doet kom en ga. 664 00:39:29,035 --> 00:39:30,453 {\an8}Ik vind het leuk dat je ontsnapt bent uit die grot 665 00:39:30,578 --> 00:39:32,706 {\an8}en ging meteen terug. 666 00:39:34,165 --> 00:39:37,127 {\an8}Ik vind alles leuk over jou, Anna Duif. 667 00:39:40,839 --> 00:39:43,967 {\an8}Ik wil je niet verliezen. 668 00:39:44,050 --> 00:39:47,887 {\an8}Ik heb iets om het jou ook te vertellen. 669 00:39:49,139 --> 00:39:52,434 {\an8}Ik heb een baanaanbieding gekregen in mijn vakgebied. 670 00:39:52,517 --> 00:39:56,187 {\an8}- Dat is geweldig. - Het is in Arizona. 671 00:39:56,271 --> 00:39:58,898 {\an8}Een contract van één jaar. 672 00:40:01,985 --> 00:40:03,903 {\an8}Je zou het moeten nemen. 673 00:40:06,364 --> 00:40:08,533 {\an8}Je zou het moeten nemen. 674 00:40:27,886 --> 00:40:30,638 {\an8}Hé, stop niet. 675 00:40:30,764 --> 00:40:31,973 {\an8}Wat speel je? 676 00:40:32,098 --> 00:40:35,435 {\an8}Eh, het is gewoon een liedje dat ik heb geschreven. 677 00:40:35,560 --> 00:40:36,770 {\an8}Na wat er is gebeurd met Buck, 678 00:40:36,853 --> 00:40:40,273 {\an8}Ik besefte dat dit niet het geval was wil niet meer bang zijn. 679 00:40:44,402 --> 00:40:47,739 {\an8}Wil je naar een keertje bij mij eten? 680 00:40:47,864 --> 00:40:50,867 {\an8}Ja. 681 00:41:25,819 --> 00:41:27,195 {\an8}Hé! 682 00:41:27,278 --> 00:41:29,656 {\an8}Als je aan het jagen bent, Er is hier iemand.