1
00:00:04,963 --> 00:00:07,841
{\an8}Wat deed dat monster
met jou doen?

2
00:00:07,966 --> 00:00:09,509
{\an8}Dit is Anna Duif.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,010
{\an8}Laat een bericht achter.

4
00:00:11,136 --> 00:00:14,013
{\an8}Ze werd eindelijk moe en
ging terug naar huis, naar New York.

5
00:00:14,097 --> 00:00:15,348
{\an8}Daar ga jij voor betalen!

6
00:00:15,473 --> 00:00:17,308
{\an8}Iemand wilde dat we nadachten
dat Anna aan het inpakken was

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,810
{\an8}en vertrekken.

8
00:00:18,893 --> 00:00:21,187
{\an8}- Ik ben Kay.
- Het spijt me zo.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,897
{\an8}Ik had bij je moeten blijven.

10
00:00:23,023 --> 00:00:24,232
{\an8}Heeft iemand iets gedaan
naar Anna?

11
00:00:24,357 --> 00:00:26,943
{\an8}We weten niet wie
of wat daarbuiten is.

12
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
{\an8}Anna!

13
00:00:31,740 --> 00:00:33,950
{\an8}Ik heb de klootzak.

14
00:00:37,662 --> 00:00:40,123
{\an8}Anna, wacht even!

15
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
{\an8}Anna!

16
00:00:46,338 --> 00:00:48,214
{\an8}De stille stilte
van een diep bos

17
00:00:48,340 --> 00:00:50,550
{\an8}kan ons verstikken door isolatie.

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,928
{\an8}Of blaas ons nieuw leven in.
-Anna, langzamer.

19
00:00:54,054 --> 00:00:55,430
{\an8}Je moet stoppen en rusten.

20
00:00:55,513 --> 00:00:58,516
{\an8}Niet totdat ik hem kijk
in het oog.

21
00:00:58,600 --> 00:01:02,103
{\an8}Laten we eens kijken wat hij leuk vindt
gevangen zitten.

22
00:01:02,228 --> 00:01:05,273
{\an8}Houd ons gegijzeld
of laat ons vrij.

23
00:01:17,786 --> 00:01:19,996
{\an8}Het is weg.
- Wat is er weg?

24
00:01:20,080 --> 00:01:21,414
{\an8}Wat zoek je?

25
00:01:21,539 --> 00:01:23,166
{\an8}Het laatste touw heb ik gebruikt
uit de grot te klimmen.

26
00:01:23,249 --> 00:01:27,045
{\an8}Het was hier.
- Ziet er leeg uit.

27
00:01:27,128 --> 00:01:29,631
{\an8}Ja, die truc ken ik.

28
00:01:29,714 --> 00:01:31,424
{\an8}Hij verbergt zich waarschijnlijk.

29
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
{\an8}Misschien is hij daarbinnen.
Laat mij eerst naar binnen gaan.

30
00:01:51,236 --> 00:01:54,698
{\an8}Wat zie je?
Iets?

31
00:02:03,248 --> 00:02:04,833
{\an8}Wacht, wacht.
Laat me je helpen.

32
00:02:04,958 --> 00:02:08,378
{\an8}Eén seconde.

33
00:02:12,257 --> 00:02:16,052
{\an8}- Waar is hij?
- Eh, het is allemaal duidelijk.

34
00:02:17,053 --> 00:02:18,763
{\an8}Er is hier niemand.
- Nee, dat betekent niet...

35
00:02:18,847 --> 00:02:20,849
{\an8}Dat slaat nergens op.

36
00:02:20,974 --> 00:02:23,560
{\an8}Ik zweer het je,
Ik sloeg hem op zijn hoofd.

37
00:02:23,685 --> 00:02:26,813
{\an8}Ik heb zijn ladder gebruikt
om hier weg te komen.

38
00:02:26,938 --> 00:02:29,316
{\an8}Ik-ik-ik heb me hier verstopt.
Hier.

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
{\an8}Ik heb mezelf begraven,
wachtend tot hij komt.

40
00:02:31,985 --> 00:02:35,697
{\an8}En ik sloeg hem
met de kantine.

41
00:02:35,780 --> 00:02:39,451
{\an8}- Er is geen kantine, Anna.
- Misschien is het de verkeerde grot.

42
00:02:39,534 --> 00:02:42,287
{\an8}Nee, dat is niet zo.
Kijk, hier.

43
00:02:42,370 --> 00:02:45,165
{\an8}Ik heb deze rots gescoord
hier. Zien?

44
00:02:45,290 --> 00:02:48,668
{\an8}Om de tijd te markeren.
- Ik zie niets.

45
00:02:48,793 --> 00:02:50,628
{\an8}Hij moet ze hebben weggevaagd.

46
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
{\an8}Je gelooft me niet?

47
00:02:58,678 --> 00:03:01,848
{\an8}Wij willen.

48
00:03:01,973 --> 00:03:03,516
{\an8}Wacht, hier!

49
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
{\an8}Ik kan je bewijzen:
er is een vrouw.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,770
{\an8}Ze ligt hier begraven.

51
00:03:09,814 --> 00:03:12,859
{\an8}Oké, ze is...

52
00:03:12,942 --> 00:03:14,861
{\an8}Ze is hier!
- Oké, oké.

53
00:03:14,986 --> 00:03:16,863
{\an8}J-Je bent uitgeput.

54
00:03:16,946 --> 00:03:19,532
{\an8}Er is hier iemand!
Daar... S-Ze was hier.

55
00:03:40,679 --> 00:03:42,389
{\an8}Hallo?!

56
00:03:45,975 --> 00:03:47,060
{\an8}Je bent er slecht aan toe.

57
00:03:47,185 --> 00:03:49,437
{\an8}Je hebt een hersenschudding en
ernstig uitgedroogd.

58
00:03:49,562 --> 00:03:51,356
{\an8}Ik zal je moeten houden
een nacht ter observatie.

59
00:03:51,439 --> 00:03:54,401
{\an8}Nee, bedankt, met mij gaat het goed.
Bedankt voor uw tijd.

60
00:04:05,203 --> 00:04:06,746
{\an8}Hé, wil je mij?
binnenkomen?

61
00:04:06,871 --> 00:04:08,081
{\an8}Ik kan thee voor je zetten.

62
00:04:08,206 --> 00:04:11,084
{\an8}En ik speel een gemeen spel
van backgammon.

63
00:04:11,209 --> 00:04:12,293
{\an8}Bedankt. Ik ben oké.

64
00:04:12,419 --> 00:04:14,087
{\an8}Ik ga even douchen
en ga slapen.

65
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
{\an8}Oké. Nou,
Ik kom terug.

66
00:04:15,964 --> 00:04:18,717
{\an8}Stuur me een sms als je iets nodig hebt.
- Ik zal. Bedankt.

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,849
{\an8}- Hoe gaat het met haar?
- Ze is niet goed.

68
00:04:25,932 --> 00:04:29,185
{\an8}Maar ze is thuis.
- Ja.

69
00:04:39,029 --> 00:04:41,740
{\an8}Molly...

70
00:04:46,244 --> 00:04:47,996
{\an8}Anna?

71
00:05:00,967 --> 00:05:03,720
{\an8}Hé.
Kom binnen.

72
00:05:03,845 --> 00:05:07,724
{\an8}Ik, eh, dacht ik
je zou je spullen willen hebben.

73
00:05:07,807 --> 00:05:11,644
{\an8}De politie heeft het onderzocht op afdrukken,
maar kreeg niets.

74
00:05:15,982 --> 00:05:17,734
{\an8}Jeetje, gaat het goed met je?

75
00:05:17,859 --> 00:05:20,403
{\an8}Oh ja, behalve het leven...

76
00:05:22,197 --> 00:05:24,282
{\an8}Hoe gaat het?

77
00:05:24,366 --> 00:05:25,617
{\an8}Ja, het gaat goed met mij.

78
00:05:25,700 --> 00:05:29,329
{\an8}Ik ben gewoon, uh,
een beetje geschrokken, weet je?

79
00:05:29,454 --> 00:05:31,373
{\an8}Een beetje zoals een gevangen muis
er wordt mee gespeeld

80
00:05:31,456 --> 00:05:34,501
{\an8}door een sadistische kat.

81
00:05:34,584 --> 00:05:36,252
{\an8}Als ik even alleen was
met deze man...

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,673
{\an8}Ga in de rij staan.

83
00:05:41,049 --> 00:05:43,468
{\an8}Weet je,
het meest angstaanjagende deel

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,220
{\an8}ging terug naar die grot
om hem onder ogen te zien

85
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
{\an8}en hem weg te vinden.

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,182
{\an8}Hij kan overal zijn.

87
00:05:49,265 --> 00:05:52,477
{\an8}En nu is hij daar gewoon.

88
00:05:54,980 --> 00:05:57,065
{\an8}Geloof je mij?

89
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
{\an8}Natuurlijk.

90
00:06:03,196 --> 00:06:06,950
{\an8}Is er iets gebeurd?
- Nee, ik...

91
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
{\an8}Nee.

92
00:06:10,203 --> 00:06:12,247
{\an8}Weet je, ik...

93
00:06:12,372 --> 00:06:14,582
{\an8}Ik vind het geen leuk idee
dat je alleen bent.

94
00:06:14,666 --> 00:06:16,710
{\an8}Tenminste tot
ze pakken deze man.

95
00:06:16,793 --> 00:06:19,045
{\an8}Laat mij hier blijven.
Ik neem de bank.

96
00:06:21,256 --> 00:06:23,049
{\an8}Laat mij je beschermen.
- Kijk maar naar mij.

97
00:06:23,174 --> 00:06:24,592
{\an8}Ik ben een... Ik ben een puinhoop.

98
00:06:24,676 --> 00:06:27,929
{\an8}Ik heb gewoon een douche nodig
en om te gaan slapen, oké?

99
00:06:28,054 --> 00:06:30,181
{\an8}Het komt wel goed met mij.

100
00:06:30,265 --> 00:06:32,350
{\an8}Het komt goed met mij.

101
00:06:32,434 --> 00:06:34,269
{\an8}Gewoon, eh,

102
00:06:34,352 --> 00:06:36,062
{\an8}Beloof dat je me zult bellen
als je iets nodig hebt?

103
00:06:36,146 --> 00:06:39,399
{\an8}Dat zal ik doen.

104
00:06:39,482 --> 00:06:41,693
{\an8}- Tot ziens.
- Bedankt voor de...

105
00:06:41,776 --> 00:06:43,862
{\an8}Ja.

106
00:07:13,600 --> 00:07:17,771
{\an8}Is daar iemand!?

107
00:07:37,916 --> 00:07:41,378
{\an8}Heeft hij mij gemarkeerd?

108
00:07:55,975 --> 00:07:59,145
{\an8}Waar zijn mijn spullen?

109
00:07:59,270 --> 00:08:00,980
{\an8}Wat in vredesnaam?

110
00:08:04,192 --> 00:08:07,821
{\an8}Ik hoor je, vriend.
Ik hoor je.

111
00:08:14,077 --> 00:08:17,163
{\an8}Wie houdt mij voor de gek?

112
00:08:44,065 --> 00:08:47,193
{\an8}Kom op, Kay, praat met me.

113
00:08:47,277 --> 00:08:50,905
{\an8}Waar heeft hij je naartoe gebracht?

114
00:08:51,031 --> 00:08:53,825
{\an8}Hij zou je willen verbergen.

115
00:09:21,561 --> 00:09:24,189
{\an8}Hé.
S-Sorry, sorry!

116
00:09:26,733 --> 00:09:29,402
{\an8}Ik dacht
Ik zou je hier vinden.

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,695
{\an8}Als je het mij komt vertellen
naar huis gaan,

118
00:09:30,779 --> 00:09:33,573
{\an8}je kunt het opslaan.
- Anna...

119
00:09:36,368 --> 00:09:39,245
{\an8}Ik geloof je.

120
00:09:41,664 --> 00:09:46,127
{\an8}Waar zijn we naar op zoek?

121
00:09:46,252 --> 00:09:48,088
{\an8}Ik ben op zoek--

122
00:09:48,171 --> 00:09:51,758
{\an8}Ik zoek het lichaam van
de vrouw begraven in de grot.

123
00:09:51,883 --> 00:09:55,178
{\an8}Ze verdween niet zomaar
in haar eentje.

124
00:10:04,020 --> 00:10:07,190
{\an8}Ziet eruit als een stuk
een jasje uitgetrokken.

125
00:10:19,995 --> 00:10:21,913
{\an8}Dat is zij.

126
00:10:31,506 --> 00:10:35,635
{\an8}Gebaseerd op blauwe plekken, zou ik zeggen
ze werd seksueel misbruikt.

127
00:10:35,719 --> 00:10:37,429
{\an8}Ze heeft een schedelbreuk.

128
00:10:37,512 --> 00:10:39,764
{\an8}De doodsoorzaak was een van beide
een klap op het hoofd

129
00:10:39,848 --> 00:10:41,266
{\an8}of een harde val.

130
00:10:41,349 --> 00:10:43,643
{\an8}Ja, we hebben een stuk rots gevonden
met sporen van bloed

131
00:10:43,768 --> 00:10:45,854
{\an8}en haar erop
op haar camping.

132
00:10:45,979 --> 00:10:47,772
{\an8}Een harde val dus.

133
00:10:47,856 --> 00:10:50,275
{\an8}Dus ze is aangevallen
op haar camping

134
00:10:50,358 --> 00:10:54,362
{\an8}en dan duwt hij haar
en ze kraakt haar hoofd.

135
00:10:54,487 --> 00:10:57,907
{\an8}Ze was al eerder dood
ze belandde zelfs in de grot.

136
00:10:57,991 --> 00:11:00,702
{\an8}Ik wil graag naar kijken
haar rug, alsjeblieft.

137
00:11:00,785 --> 00:11:04,164
{\an8}Tuurlijk.

138
00:11:04,289 --> 00:11:07,667
{\an8}- Waar ben je naar op zoek?
- Bezuinigingen.

139
00:11:07,792 --> 00:11:10,170
{\an8}Iets specifieks?

140
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
{\an8}Anders dan postmortem
impactverwondingen,

141
00:11:13,048 --> 00:11:14,674
{\an8}er zijn
geen onderscheidende bezuinigingen.

142
00:11:21,181 --> 00:11:23,767
{\an8}- Kunnen we even een momentje hebben?
- Zeker.

143
00:11:29,147 --> 00:11:32,525
{\an8}Anna, heb iets gedaan
gebeurt er met jou daar beneden?

144
00:11:44,329 --> 00:11:46,915
{\an8}O, shit!

145
00:11:47,040 --> 00:11:50,335
{\an8}O, Anna, het spijt me zo.

146
00:11:50,418 --> 00:11:54,547
{\an8}Weet jij wat het betekent?
- Nee, ik weet het niet.

147
00:12:15,193 --> 00:12:17,487
{\an8}Heb je dat?
nog andere theorieën?

148
00:12:20,782 --> 00:12:25,078
{\an8}Er is een student
die ik op het strand heb gekocht.

149
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
{\an8}Een echt staaltje werk.

150
00:12:27,539 --> 00:12:30,250
{\an8}Hij staat recht in mijn gezicht,
zijn muziek uitblazen.

151
00:12:30,333 --> 00:12:33,420
{\an8}Klassiek oppositioneel
Opstandige stoornis.

152
00:12:33,545 --> 00:12:37,424
{\an8}Dus... heeft zijn radio vernield.
- Wat?

153
00:12:37,507 --> 00:12:39,426
{\an8}Misschien wel
mijn eigen geval van ODD.

154
00:12:39,509 --> 00:12:44,597
{\an8}Hoe dan ook, hij dreigde
dat ik zou betalen,

155
00:12:44,681 --> 00:12:47,100
{\an8}maar ik weet het niet
als hij Kay zelfs maar kende.

156
00:12:49,728 --> 00:12:52,439
{\an8}Oké, hij is dus aan het kamperen
met zijn vrienden,

157
00:12:52,564 --> 00:12:57,193
{\an8}en-en wat?
Komt u Kay tegen?

158
00:12:57,277 --> 00:12:59,112
{\an8}Ik bedoel, misschien is het een misdaad
van kansen

159
00:12:59,237 --> 00:13:01,740
{\an8}dat is helemaal misgegaan.

160
00:13:01,823 --> 00:13:03,992
{\an8}Hij verbergt het.

161
00:13:04,117 --> 00:13:06,661
{\an8}Anticipeert niet
wordt gepakt totdat hij is,

162
00:13:06,745 --> 00:13:09,414
{\an8}door mij--
- Door jou, ja.

163
00:13:09,497 --> 00:13:13,793
{\an8}Oké, maar als hij Kay vermoordde,
waarom heeft hij je niet vermoord?

164
00:13:19,090 --> 00:13:21,384
{\an8}Misschien moeten we het hem gaan vragen.

165
00:13:26,431 --> 00:13:29,642
{\an8}Bethany Crocker, mijn held!

166
00:13:29,768 --> 00:13:31,186
{\an8}Met alles wat er is gebeurd,
Ik heb het ontbijt gemist.

167
00:13:31,269 --> 00:13:33,146
{\an8}Zijn dit degenen?
met de walnoten?

168
00:13:33,229 --> 00:13:35,148
{\an8}Mm-hmm.
Jouw favoriet.

169
00:13:35,231 --> 00:13:39,277
{\an8}Hé, hoe gaat het met Anna?
- Mi amor!

170
00:13:39,361 --> 00:13:42,405
{\an8}- Eh, het is... Het is onduidelijk.
- Ja.

171
00:13:42,489 --> 00:13:44,366
{\an8}Ze kreeg een vervelende klap
wel naar het hoofd.

172
00:13:44,491 --> 00:13:46,368
{\an8}En na wat er gebeurde
met Sheila...

173
00:13:46,493 --> 00:13:49,579
{\an8}- Oh, het is angstaanjagend.
- Wat er ook is gebeurd,

174
00:13:49,663 --> 00:13:51,664
{\an8}Anna heeft het nodig
veel steun.

175
00:13:51,790 --> 00:13:53,792
{\an8}Nou, ​​we zijn dichtbij.
Wij kunnen haar in de gaten houden.

176
00:13:53,875 --> 00:13:55,043
{\an8}Toch?

177
00:13:55,168 --> 00:13:56,127
{\an8}Ik kan wat dingen voor haar maken
naar de magnetron.

178
00:13:56,211 --> 00:13:58,171
{\an8}- Ja.
- Ik weet het zeker
dat zou ze op prijs stellen.

179
00:13:58,254 --> 00:14:00,465
{\an8}Heeft niemand Anna gezien?

180
00:14:00,548 --> 00:14:02,676
{\an8}Ik dacht van wel
thuis, rusten.

181
00:14:02,759 --> 00:14:05,220
{\an8}- Nee, ik ging alleen even kijken.
- Wat?

182
00:14:05,345 --> 00:14:08,515
{\an8}Oh, ze heeft me net een bericht gestuurd.

183
00:14:08,640 --> 00:14:09,724
{\an8}Een paar meisjes uit Washington
zal verschijnen

184
00:14:09,808 --> 00:14:12,894
{\an8}op zoek naar hun vriend, Kay.
Laat me weten wanneer ze dat doen.

185
00:14:13,019 --> 00:14:14,521
{\an8}Klassieke Anna.

186
00:14:29,661 --> 00:14:33,373
{\an8}Oh, wat, jij parkeert narcs
nu huisbezoeken?

187
00:14:33,456 --> 00:14:36,668
{\an8}Speciaal agent Stanton.

188
00:14:39,337 --> 00:14:43,216
{\an8}We willen met je praten
over een dode parkgast.

189
00:14:45,385 --> 00:14:47,804
{\an8}Ik weet er niets van
wat er met je is gebeurd.

190
00:14:47,929 --> 00:14:49,389
{\an8}Ik geloof je.

191
00:14:49,472 --> 00:14:50,432
{\an8}Ik heb tegen dat stuk stront geschopt
in het hoofd.

192
00:14:50,515 --> 00:14:53,393
{\an8}En dat heb je niet
een krasje op jou.

193
00:14:56,521 --> 00:14:57,939
{\an8}Dat is een mooi horloge dat je hebt.

194
00:15:01,317 --> 00:15:03,403
{\an8}Het is meer waard dan
deze aanhangwagen.

195
00:15:03,528 --> 00:15:05,822
{\an8}Ik zag dat je vriend het droeg.

196
00:15:07,991 --> 00:15:09,576
{\an8}Kijk, dit kan twee kanten op gaan.

197
00:15:09,659 --> 00:15:11,077
{\an8}Ofwel ga je naar beneden
voor moord,

198
00:15:11,202 --> 00:15:12,454
{\an8}onwettige opsluiting,

199
00:15:12,579 --> 00:15:14,456
{\an8}en poging tot moord op
een wetshandhavingsfunctionaris,

200
00:15:14,539 --> 00:15:17,083
{\an8}of je bent gewoon
een hele goede vriend

201
00:15:17,167 --> 00:15:19,377
{\an8}die in een moeilijke situatie terechtkwam.

202
00:15:24,758 --> 00:15:28,470
{\an8}Ja, ik heb geholpen
om het lichaam te bewegen,

203
00:15:28,553 --> 00:15:32,098
{\an8}maar ik zeg niets meer
zonder advocaat.

204
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
{\an8}Hij is gezien
te veel politieshows

205
00:15:34,225 --> 00:15:35,810
{\an8}of hij is gecoacht.

206
00:15:35,935 --> 00:15:37,645
{\an8}Gecoacht door iemand
die dat horloge kan betalen.

207
00:15:37,729 --> 00:15:39,814
{\an8}Ja, nou,
Er zit hier bloed in de band.

208
00:15:39,898 --> 00:15:40,815
{\an8}Ik zal het laten testen.

209
00:15:40,899 --> 00:15:42,984
{\an8}We zouden de resultaten moeten hebben
over een paar dagen.

210
00:15:43,109 --> 00:15:44,527
{\an8}Het is gegraveerd.

211
00:15:44,611 --> 00:15:48,615
{\an8}"Aan Jayden Paulson Strong.
Liefs, oom J."

212
00:15:49,866 --> 00:15:51,743
{\an8}Het kind op het strand,
hij is een Paulson.

213
00:15:53,703 --> 00:15:55,372
{\an8}Nou, ​​laten we hem binnenbrengen.

214
00:15:55,455 --> 00:15:57,582
{\an8}Maar als dat van Jeremiah Paulson is
betrokken, dan...

215
00:15:57,666 --> 00:15:59,959
{\an8}Dit is zojuist geworden
een schaakwedstrijd.

216
00:16:16,601 --> 00:16:19,437
{\an8}- Bedankt voor uw komst.
- Geoff.

217
00:16:23,108 --> 00:16:25,110
{\an8}Eh, vind je het erg om te vertrekken?
de hoed en de bril?

218
00:16:28,697 --> 00:16:31,866
{\an8}Nee, dat vindt hij niet erg.

219
00:16:35,704 --> 00:16:38,164
{\an8}Oeh. Au.

220
00:16:38,289 --> 00:16:42,127
{\an8}Schop in het gezicht
zal dat met je doen.

221
00:16:42,210 --> 00:16:44,963
{\an8}Wil je niet
jij kon liplezen?

222
00:16:45,046 --> 00:16:47,632
{\an8}Ik blijf het aan Geoff vertellen
We moeten die kamer microfoonen.

223
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
{\an8}Wat is er met je gezicht gebeurd?

224
00:16:51,386 --> 00:16:53,096
{\an8}Ik bedoel, dat is...
Het is eigenlijk een grappig verhaal.

225
00:16:53,179 --> 00:16:55,640
{\an8}Niet relevant voor
waarom we hier zijn.

226
00:16:55,724 --> 00:16:59,978
{\an8}Zeg me alsjeblieft waar je was
zes dagen geleden?

227
00:17:00,103 --> 00:17:03,898
{\an8}Ik was aan het kamperen op het strand
met mijn vrienden.

228
00:17:03,982 --> 00:17:06,317
{\an8}Ik kan je hun nummers bezorgen.

229
00:17:06,401 --> 00:17:08,903
{\an8}O-Of je kunt vragen, uh,
Ranger-duif.

230
00:17:08,987 --> 00:17:11,156
{\an8}Ze stopte bij het strand.

231
00:17:16,286 --> 00:17:18,246
{\an8}Heb je je camping verlaten?
op elk moment?

232
00:17:18,371 --> 00:17:19,330
{\an8}Nee.

233
00:17:19,414 --> 00:17:20,790
{\an8}Weet je, we zijn er
uit beleefdheid, Geoff,

234
00:17:20,915 --> 00:17:22,584
{\an8}Dus als je het niet erg vindt
gewoon dit verplaatsen.

235
00:17:22,709 --> 00:17:27,088
{\an8}Eigenlijk is het geen beleefdheid
om met de FBI te praten, meneer Paulson.

236
00:17:27,213 --> 00:17:31,176
{\an8}Het is wanneer je dat niet hebt
enig bewijs tegen mijn neef.

237
00:17:34,179 --> 00:17:36,181
{\an8}Hé, Zoey.

238
00:17:38,475 --> 00:17:40,352
{\an8}Hé, JP...

239
00:17:43,688 --> 00:17:45,315
{\an8}Schakmat,
jij klein stuk stront.

240
00:17:45,398 --> 00:17:47,859
{\an8}- Herkent u deze vrouw?
- Ga je gang en geef antwoord.

241
00:17:47,942 --> 00:17:51,446
{\an8}Je hebt niets te verbergen.
- Kom op.

242
00:17:51,571 --> 00:17:55,909
{\an8}Ja, meneer.
Wij hebben elkaar ontmoet.

243
00:17:56,034 --> 00:17:59,037
{\an8}- Je hebt elkaar ontmoet en, eh, en wat?
- Gevraagd en beantwoord.

244
00:17:59,120 --> 00:18:01,790
{\an8}Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
Is ze langs uw camping gekomen?

245
00:18:01,915 --> 00:18:03,041
{\an8}Heeft een van je vrienden gedaan
haar ontmoeten of...?

246
00:18:03,166 --> 00:18:07,837
{\an8}Anna, Manny regisseerde
twee parkgasten naar kantoor.

247
00:18:08,963 --> 00:18:10,632
{\an8}Dat zul je wel willen
praat met deze vrouwen.

248
00:18:10,715 --> 00:18:13,885
{\an8}Ze komen uit Washington.
Kay's vrienden.

249
00:18:16,888 --> 00:18:20,767
{\an8}Kay Wilson.
We zouden haar ontmoeten.

250
00:18:20,892 --> 00:18:24,896
{\an8}Het spijt me echt
om je dit te vertellen, maar...

251
00:18:25,021 --> 00:18:29,150
{\an8}Kay, eh, stierf in het park.

252
00:18:29,275 --> 00:18:32,904
{\an8}O, mijn God.
Wat is er gebeurd!?

253
00:18:32,988 --> 00:18:34,990
{\an8}Eh, dat proberen we nog steeds
alles samenvoegen.

254
00:18:35,115 --> 00:18:36,908
{\an8}Ik was aan het wandelen.

255
00:18:37,033 --> 00:18:38,493
{\an8}Dus je bent weggegaan
uw camping.

256
00:18:38,576 --> 00:18:42,163
{\an8}Hij heeft u zojuist geantwoord, agent.
Waarom val je JP lastig?

257
00:18:42,247 --> 00:18:43,456
{\an8}Er is een vrouw dood,
Meneer Paulson.

258
00:18:43,581 --> 00:18:46,960
{\an8}Ja, dat is smaad,
tenzij je bewijs hebt.

259
00:18:47,043 --> 00:18:51,089
{\an8}Ooh, eigenlijk,
Ik ben zo blij dat je dat zei.

260
00:18:56,970 --> 00:18:59,597
{\an8}Kijk je bekend?
Er zit Kay's bloed op.

261
00:18:59,723 --> 00:19:04,185
{\an8}Zie je, het zand op je horloge
komt overeen met het zand in de grot.

262
00:19:05,812 --> 00:19:08,064
{\an8}JP, kijk mij aan.

263
00:19:08,189 --> 00:19:09,858
{\an8}Je hebt Kay vermoord.

264
00:19:09,941 --> 00:19:12,277
{\an8}Je hebt haar in die grot begraven,

265
00:19:12,360 --> 00:19:13,820
{\an8}en dan Bosduif
heb je gevangen.

266
00:19:13,945 --> 00:19:15,113
{\an8}En toen duwde je haar
daar ook.

267
00:19:15,238 --> 00:19:17,032
{\an8}Toen heb je haar gekweld.
En wat?

268
00:19:17,115 --> 00:19:19,117
{\an8}Wat, dat had je niet gedacht
dat ze eruit zou komen?

269
00:19:19,242 --> 00:19:21,202
{\an8}Wat, jij-jij--
- Laten we gaan, we vertrekken.

270
00:19:21,286 --> 00:19:22,871
{\an8}- Maar dat deed ze wel.
- We gaan nu weg.

271
00:19:22,954 --> 00:19:24,539
{\an8}En daarom ook
Je hebt je maatje Caleb

272
00:19:24,622 --> 00:19:26,416
{\an8}om je te helpen Kay's lichaam te verplaatsen?
- Ja, heel erg bedankt.

273
00:19:26,541 --> 00:19:28,043
{\an8}En om na te denken
het kostte je alleen een horloge.

274
00:19:28,168 --> 00:19:31,129
{\an8}- Hartelijk dank.
- Wat gebeurt er?

275
00:19:31,254 --> 00:19:33,548
{\an8}Ik beloof je,
Ik zal gerechtigheid voor Kay krijgen.

276
00:19:33,631 --> 00:19:35,925
{\an8}Ik beloof het.

277
00:19:37,260 --> 00:19:40,346
{\an8}Blijf dichtbij.
Blijf dichtbij. Bedankt.

278
00:19:40,430 --> 00:19:43,141
{\an8}- Hé, ik wil met je praten.
- Oh, nee, we zijn uitgepraat.

279
00:19:43,266 --> 00:19:45,143
{\an8}Wat is er gebeurd
in je gezicht, JP?

280
00:19:45,268 --> 00:19:47,645
{\an8}Wat heb je met Kay gedaan?
- Kan ik-kan ik praten--

281
00:19:47,771 --> 00:19:49,022
{\an8}Dus laat me gewoon...

282
00:19:49,105 --> 00:19:51,149
{\an8}L-Kijk, zoals ik je vertelde
vrienden daar, we hebben elkaar ontmoet.

283
00:19:51,232 --> 00:19:53,318
{\an8}We hadden seks.
Het was een consensus.

284
00:19:53,443 --> 00:19:55,904
{\an8}Oké, ze leefde nog toen ik wegging.
- Onzin!

285
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
{\an8}Ik zag de blauwe plekken.
Ik zag haar lichaam.

286
00:19:57,822 --> 00:19:59,157
{\an8}En we weten het allebei
wat je mij hebt aangedaan.

287
00:19:59,282 --> 00:20:00,116
{\an8}Hij weet het niet
waar je het over hebt.

288
00:20:00,241 --> 00:20:01,368
{\an8}- Ik denk van wel.
- Stap in de vrachtwagen.

289
00:20:01,493 --> 00:20:03,870
{\an8}Ik denk dat hij Kay heeft aangevallen
en toen heb je haar vermoord.

290
00:20:03,995 --> 00:20:05,288
{\an8}En toen heb je mij gedrogeerd
en mij gebrandmerkt

291
00:20:05,372 --> 00:20:07,916
{\an8}zoals een van jouw koeien.
- Stap in de vrachtwagen.

292
00:20:08,041 --> 00:20:10,085
{\an8}Ik weet het niet
waar je het over hebt.

293
00:20:10,210 --> 00:20:11,753
{\an8}Wat ik niet begrijp
zijn de broodjes.

294
00:20:11,878 --> 00:20:13,838
{\an8}Dat is behoorlijk in de war.
- Hé, wil je stoppen met schreeuwen?

295
00:20:13,922 --> 00:20:15,423
{\an8}Luister naar mij.

296
00:20:15,548 --> 00:20:18,093
{\an8}Mijn neef is een teleurstelling,
maar hij is geen meestercrimineel.

297
00:20:18,176 --> 00:20:19,719
{\an8}Waar was hij drie nachten geleden?

298
00:20:19,803 --> 00:20:21,930
{\an8}Drie nachten geleden was hij bij
de Lewiston Cattle Exchange.

299
00:20:22,013 --> 00:20:23,056
{\an8}Check zijn socials.

300
00:20:23,139 --> 00:20:24,891
{\an8}Deze kinderen,
ze documenteren alles.

301
00:20:24,974 --> 00:20:27,185
{\an8}Veel succes.
- Hoi!

302
00:20:27,310 --> 00:20:28,228
{\an8}Dit is nog niet voorbij.

303
00:20:28,311 --> 00:20:31,272
{\an8}Hoor je mij?
Het is nog niet voorbij!

304
00:20:41,449 --> 00:20:44,494
{\an8}Anna!
Anna, het is zo goed je te zien.

305
00:20:44,577 --> 00:20:46,413
{\an8}We hoorden over de camper.
Het is verschrikkelijk.

306
00:20:46,496 --> 00:20:49,416
{\an8}- Hoe gaat het met je?
- Eh, het gaat goed met mij.

307
00:20:49,499 --> 00:20:50,792
{\an8}Zorg ervoor dat je je houdt
uw deuren op slot.

308
00:20:50,875 --> 00:20:51,876
{\an8}Hé, waar is Riley?

309
00:20:52,001 --> 00:20:53,086
{\an8}Ik heb haar gestuurd
om bij mijn moeder te blijven.

310
00:20:53,169 --> 00:20:57,549
{\an8}Gewoon totdat je deze kerel te pakken krijgt.
- Slim.

311
00:20:57,674 --> 00:21:01,428
{\an8}- Kunnen we iets doen?
- Let gewoon op elkaar.

312
00:21:01,511 --> 00:21:03,805
{\an8}Zorg ervoor dat dit niet gebeurt
aan iemand anders.

313
00:21:03,930 --> 00:21:05,140
{\an8}We blijven bij elkaar.

314
00:21:05,265 --> 00:21:07,809
{\an8}O!

315
00:21:07,934 --> 00:21:09,144
{\an8}Riley belt
om welterusten te zeggen.

316
00:21:09,269 --> 00:21:10,812
{\an8}Ik zie je zo.
- Tot ziens.

317
00:21:10,937 --> 00:21:12,397
{\an8}Ik zal met je wandelen.

318
00:21:12,522 --> 00:21:14,899
{\an8}Het is zoals je zei:
we moeten bij elkaar blijven.

319
00:21:14,983 --> 00:21:16,735
{\an8}Pas op voor elkaar.

320
00:21:16,818 --> 00:21:18,069
{\an8}Is er iemand?
bij jou vanavond?

321
00:21:18,194 --> 00:21:20,280
{\an8}Het komt wel goed met mij.

322
00:21:20,405 --> 00:21:23,658
{\an8}Wat?
Je kunt niet alleen zijn.

323
00:21:23,783 --> 00:21:26,119
{\an8}Ik heb Manny
en ik ben nog steeds in paniek.

324
00:21:26,202 --> 00:21:27,662
{\an8}Ik neem alle voorzorgsmaatregelen.

325
00:21:27,746 --> 00:21:30,081
{\an8}Ik heb berenspray
en paniekfluiten en...

326
00:21:30,165 --> 00:21:32,250
{\an8}Misschien zou ik dat wel moeten zijn
met je naar huis lopen.

327
00:21:32,375 --> 00:21:37,630
{\an8}Je bent zo lief om te zijn
bezorgd over alle anderen.

328
00:21:37,756 --> 00:21:40,717
{\an8}Wat maakt jou zo dapper?

329
00:21:40,800 --> 00:21:41,593
{\an8}Mijn man is vermoord.

330
00:21:41,676 --> 00:21:46,639
{\an8}Mijn perspectief zou dat kunnen zijn
een beetje scheef.

331
00:21:46,765 --> 00:21:50,352
{\an8}Oh, god,
dat is vreselijk...

332
00:21:57,025 --> 00:21:59,444
{\an8}Au!

333
00:22:01,696 --> 00:22:03,907
{\an8}Ik heb wat pijnlijke plekken.

334
00:22:04,032 --> 00:22:06,159
{\an8}Het spijt me.

335
00:22:06,284 --> 00:22:08,370
{\an8}Bedankt voor de begeleiding naar huis,
oké?

336
00:22:08,495 --> 00:22:10,246
{\an8}Kom veilig thuis.

337
00:22:15,335 --> 00:22:17,045
{\an8}We hebben een pistool nodig, Manny.

338
00:22:17,170 --> 00:22:19,673
{\an8}Dit is dit niet
waarvoor we ons hebben aangemeld.

339
00:22:19,798 --> 00:22:21,466
{\an8}Je doet dramatisch.

340
00:22:21,549 --> 00:22:23,468
{\an8}Wist je dat?
haar man is vermoord?

341
00:22:23,593 --> 00:22:24,594
{\an8}Ja.

342
00:22:24,719 --> 00:22:26,971
{\an8}Misschien wel
daar iets mee te maken.

343
00:22:27,097 --> 00:22:28,848
{\an8}We moeten vertrekken.

344
00:22:28,973 --> 00:22:31,226
{\an8}Eerst Sheila, nu Anna.

345
00:22:31,351 --> 00:22:34,062
{\an8}Nu de volgende? WHO?
- Wij--

346
00:22:34,145 --> 00:22:35,980
{\an8}- ik--
- Maar we kunnen het ons niet veroorloven om te gaan.

347
00:22:36,064 --> 00:22:37,816
{\an8}Je weet dit.

348
00:22:37,899 --> 00:22:40,193
{\an8}We-we zouden kunnen...

349
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
{\an8}Bel mijn vader.
- Nee.

350
00:22:42,153 --> 00:22:43,446
{\an8}Bethanië, nee.

351
00:22:43,530 --> 00:22:45,615
{\an8}Dat denk ik echt
Als we het hem maar vragen,

352
00:22:45,699 --> 00:22:46,616
{\an8}Hij zou ons helpen.

353
00:22:46,741 --> 00:22:48,243
{\an8}Ik wil geen aalmoes

354
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
{\an8}van een man
Ik heb elkaar zelfs nooit ontmoet.

355
00:22:51,663 --> 00:22:53,748
{\an8}Ik weet dat je denkt van wel
een relatie met hem,

356
00:22:53,873 --> 00:22:54,916
{\an8}maar voor zover ik weet,

357
00:22:55,000 --> 00:22:56,501
{\an8}Hij wil niet
om je te erkennen

358
00:22:56,626 --> 00:22:57,419
{\an8}of ken je zelfs.

359
00:22:57,502 --> 00:23:01,423
{\an8}Ik wil een droom
buiten het park, nee.

360
00:23:01,548 --> 00:23:03,717
{\an8}Dat is hij nog nooit geweest
er voor jou.

361
00:23:03,800 --> 00:23:06,386
{\an8}Waar is hij?
Hoe heet hij?

362
00:23:06,469 --> 00:23:07,846
{\an8}Waarom doet hij dat niet?
kom je eten?

363
00:23:07,929 --> 00:23:10,223
{\an8}Goed, goed.

364
00:23:10,306 --> 00:23:12,100
{\an8}Misschien iets ergs
zal mij overkomen.

365
00:23:12,183 --> 00:23:14,102
{\an8}En dat hebben we niet nodig
om je er zorgen over te maken.

366
00:23:14,185 --> 00:23:15,770
{\an8}- Zeg dat niet.
- Nou...

367
00:23:15,895 --> 00:23:18,773
{\an8}Er komen slechte dingen
in drieën, dus...

368
00:23:20,650 --> 00:23:22,944
{\an8}Het komt goed met ons,
oké?

369
00:23:29,367 --> 00:23:32,579
{\an8}Niets slechts
het zal je overkomen.

370
00:23:32,704 --> 00:23:35,498
{\an8}Hm?

371
00:23:35,582 --> 00:23:38,960
{\an8}Je zag het bij Anna
in het park.

372
00:23:39,044 --> 00:23:41,296
{\an8}Iedereen heeft jou.

373
00:23:41,379 --> 00:23:45,091
{\an8}We zijn veilig.
Hm?

374
00:23:45,216 --> 00:23:47,344
{\an8}We zijn veilig.

375
00:24:00,023 --> 00:24:03,193
{\an8}Eh, vind het erg als ik
je gezelschap houden?

376
00:24:05,153 --> 00:24:07,238
{\an8}Trek een stronk omhoog.

377
00:24:22,337 --> 00:24:25,757
{\an8}Denk je dat Anna veilig is?

378
00:24:25,882 --> 00:24:27,509
{\an8}Nee.

379
00:24:35,058 --> 00:24:37,018
{\an8}Hm...

380
00:24:51,116 --> 00:24:53,576
{\an8}Wie heeft er in vredesnaam ingepakt
deze doos?

381
00:25:05,213 --> 00:25:06,840
{\an8}O.

382
00:25:09,926 --> 00:25:12,011
{\an8}Heb je gevonden
wie heeft de doos afgezet?

383
00:25:12,095 --> 00:25:13,012
{\an8}Nog niet,

384
00:25:13,096 --> 00:25:14,848
{\an8}maar ik heb een paar voertuigen
op een snelheidscamera

385
00:25:14,931 --> 00:25:16,474
{\an8}door de winkel.

386
00:25:16,558 --> 00:25:19,894
{\an8}Op deze,
de tijdstempel is 6:45.

387
00:25:20,019 --> 00:25:22,439
{\an8}En dat is rond de tijd
uw box wordt afgeleverd.

388
00:25:22,564 --> 00:25:23,606
{\an8}Een bord halen?

389
00:25:23,690 --> 00:25:27,193
{\an8}Nee, maar kijk eens.

390
00:25:27,277 --> 00:25:28,653
{\an8}Je kunt de sticker zien.

391
00:25:28,737 --> 00:25:30,530
{\an8}J. Paulson Ranch.

392
00:25:30,613 --> 00:25:31,781
{\an8}Het is indirect.

393
00:25:31,865 --> 00:25:34,409
{\an8}Jayden Paulson
wordt geadvoceerd.

394
00:25:34,534 --> 00:25:35,910
{\an8}We hebben meer nodig dan alleen
de vrachtwagen van zijn oom

395
00:25:36,036 --> 00:25:37,787
{\an8}rondrijden
op lokale wegen.

396
00:25:37,871 --> 00:25:40,040
{\an8}Hij is te rijk om te betalen
voor zijn misdaden.

397
00:25:40,165 --> 00:25:43,543
{\an8}Op het strand, zelfs hier
bij het Rangerstation,

398
00:25:43,668 --> 00:25:45,086
{\an8}JP liet zijn mond lopen.

399
00:25:45,211 --> 00:25:47,297
{\an8}Ja, en Jeremia was dat ook
hem hard beschermen.

400
00:25:47,380 --> 00:25:48,882
{\an8}JP is hem iets schuldig
een bedankkaartje.

401
00:25:48,965 --> 00:25:51,593
{\an8}Jeremia zei JP
is een teleurstelling,

402
00:25:51,718 --> 00:25:53,094
{\an8}geen crimineel meesterbrein.

403
00:25:53,219 --> 00:25:55,388
{\an8}Maar JP denkt van wel
een crimineel meesterbrein.

404
00:25:55,513 --> 00:25:57,390
{\an8}En wat als we spelen?
daarin?

405
00:25:58,475 --> 00:25:59,726
{\an8}Waar denk je aan?

406
00:25:59,851 --> 00:26:02,103
{\an8}Er zijn camera's
overal, dus ik ga alleen.

407
00:26:02,187 --> 00:26:04,939
{\an8}Ik gedraag me zwak,
dus hij voelt zich krachtig.

408
00:26:05,065 --> 00:26:08,443
{\an8}Ik lokt hem uit, zorg ervoor dat hij mij meeneemt
terug de grot in.

409
00:26:08,568 --> 00:26:10,779
{\an8}Als we er eenmaal zijn, zal hij nadenken
hij heeft de overhand.

410
00:26:10,904 --> 00:26:12,614
{\an8}Dan zal hij waarschijnlijker zijn
om op te scheppen over zijn heldendaden

411
00:26:12,739 --> 00:26:14,407
{\an8}als hij denkt dat ik ze meeneem
naar het graf.

412
00:26:14,491 --> 00:26:16,117
{\an8}Anna, hij probeerde je te vermoorden.

413
00:26:16,242 --> 00:26:17,786
{\an8}Ik kan je niet als aas gebruiken.

414
00:26:17,869 --> 00:26:19,287
{\an8}Het is een solide plan,

415
00:26:19,412 --> 00:26:21,873
{\an8}en onze beste kans om te krijgen
een bekentenis van hem.

416
00:26:21,956 --> 00:26:24,125
{\an8}Man, je begrijpt het niet.
Je hebt nu mensen.

417
00:26:24,209 --> 00:26:25,919
{\an8}Ik weet het,

418
00:26:26,002 --> 00:26:28,296
{\an8}maar ik laat hem niet toe
Kom ermee weg, oké?

419
00:26:28,380 --> 00:26:30,548
{\an8}Het is een goed plan.
Laten we gaan.

420
00:26:30,632 --> 00:26:32,926
{\an8}En Anna zal niet alleen zijn.

421
00:26:33,051 --> 00:26:35,220
{\an8}Dat zullen we zijn
daar wachtend.

422
00:26:38,556 --> 00:26:40,892
{\an8}Hé, ik was aan het afluisteren.

423
00:26:40,975 --> 00:26:43,436
{\an8}Ik ben op de radio, jongens
extra back-up nodig.

424
00:26:43,520 --> 00:26:46,648
{\an8}Die moniyaw Paulson,
hij is sluw.

425
00:26:46,773 --> 00:26:48,191
{\an8}Pas op jezelf daarbuiten.
- Bedankt, Frieda.

426
00:27:22,976 --> 00:27:26,604
{\an8}Rangerduif,
Het is leuk je weer te zien.

427
00:27:26,688 --> 00:27:30,150
{\an8}Helaas is dat niet de bedoeling
Ik praat met je zonder mijn advocaat.

428
00:27:30,233 --> 00:27:31,317
{\an8}Kijk, ik--

429
00:27:31,443 --> 00:27:34,988
{\an8}Dit is niet officieel.
Ik ben niet in uniform.

430
00:27:35,071 --> 00:27:37,157
{\an8}Dit hele ding is echt waar
zorgde ervoor dat ik me uit balans voelde.

431
00:27:37,240 --> 00:27:41,202
{\an8}En eerlijk gezegd,
Ik kwam mijn excuses aanbieden.

432
00:27:41,327 --> 00:27:43,163
{\an8}Mag ik binnenkomen?

433
00:27:48,126 --> 00:27:50,086
{\an8}Bedankt.

434
00:27:51,296 --> 00:27:53,506
{\an8}Is je oom thuis?

435
00:27:53,590 --> 00:27:55,175
{\an8}Hij is weg.

436
00:28:01,139 --> 00:28:04,642
{\an8}Weet je, ik was gewoon
op het punt om te lunchen.

437
00:28:04,726 --> 00:28:06,811
{\an8}Doe je mee?

438
00:28:06,895 --> 00:28:09,022
{\an8}Tuurlijk, bedankt.

439
00:28:23,870 --> 00:28:25,830
{\an8}Kijk, eh...

440
00:28:25,914 --> 00:28:27,999
{\an8}Het spijt me dat ik achter je aan kwam
op de parkeerplaats.

441
00:28:28,083 --> 00:28:30,126
{\an8}En op het strand.

442
00:28:30,210 --> 00:28:34,089
{\an8}Om eerlijk te zijn, ging ik er achteraan
je vriend op het strand.

443
00:28:34,214 --> 00:28:36,091
{\an8}Kaleb.

444
00:28:36,174 --> 00:28:38,635
{\an8}Misschien is hij degene die dat doet
duwde mij de grot in.

445
00:28:38,718 --> 00:28:43,932
{\an8}Weet je, dat is hij
iets minder verfijnd

446
00:28:44,057 --> 00:28:46,559
{\an8}dan sommige
mijn andere vrienden.

447
00:28:46,684 --> 00:28:50,146
{\an8}Kijk, JP...

448
00:28:50,230 --> 00:28:54,317
{\an8}Ik denk het niet
dat je dit deed.

449
00:28:54,401 --> 00:28:56,903
{\an8}Maar Kay verdient gerechtigheid.

450
00:28:56,987 --> 00:28:59,239
{\an8}Ik werd tegengehouden
mijn wil.

451
00:28:59,322 --> 00:29:02,617
{\an8}Ik bedoel, als ik kon slapen,
Ik weet zeker dat ik nachtmerries zou krijgen.

452
00:29:02,742 --> 00:29:07,038
{\an8}Ik blijf het herbeleven
keer op keer.

453
00:29:07,122 --> 00:29:08,581
{\an8}Soms vraag ik het me af
als het beter zou zijn geweest

454
00:29:08,665 --> 00:29:10,792
{\an8}als ik er niet uit was gekomen.

455
00:29:10,917 --> 00:29:13,712
{\an8}JP, als je iets weet,

456
00:29:13,837 --> 00:29:16,256
{\an8}Ik heb je hulp nodig.
Alsjeblieft.

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,303
{\an8}Misschien kunnen we teruggaan
samen naar die grot

458
00:29:22,429 --> 00:29:26,683
{\an8}a-en misschien-misschien zul je het zien
iets dat ik heb gemist.

459
00:29:26,808 --> 00:29:29,894
{\an8}Oké, zeker.

460
00:29:29,978 --> 00:29:31,688
{\an8}- Ja?
- Ja.

461
00:29:31,771 --> 00:29:35,108
{\an8}Ja, ik kan je helpen
stuk het samen.

462
00:29:35,191 --> 00:29:37,777
{\an8}Kijk eens of je het je herinnert
iets over

463
00:29:37,861 --> 00:29:40,321
{\an8}wie je dit ook heeft aangedaan.

464
00:29:40,447 --> 00:29:42,073
{\an8}Ik rijd.

465
00:29:42,157 --> 00:29:43,658
{\an8}Geweldig.

466
00:29:43,742 --> 00:29:45,076
{\an8}Je weet waar
De grot is, toch?

467
00:29:45,160 --> 00:29:47,495
{\an8}- Ja.
- Hé, jullie twee.

468
00:29:52,959 --> 00:29:54,794
{\an8}Wie heeft er honger?

469
00:29:54,878 --> 00:29:58,048
{\an8}Bethany, wat zijn
doe je hier?

470
00:30:16,566 --> 00:30:17,942
{\an8}O, je ziet er niet uit
zo goed.

471
00:30:18,026 --> 00:30:19,110
{\an8}Laten we wat lucht voor je halen.

472
00:30:19,235 --> 00:30:20,362
{\an8}Ik niet... Nee.

473
00:30:20,487 --> 00:30:21,446
{\an8}Wat heb je met haar gedaan?

474
00:30:21,529 --> 00:30:24,115
{\an8}O, hou je mond.
Volg mijn voorbeeld.

475
00:30:25,241 --> 00:30:26,534
{\an8}Het is een goede zaak
Ik stapte in

476
00:30:26,618 --> 00:30:29,496
{\an8}omdat die idioot dat zou doen
loop meteen naar uw plan.

477
00:30:29,621 --> 00:30:31,498
{\an8}Heb je de thee gedrogeerd?

478
00:30:31,623 --> 00:30:33,875
{\an8}Schiet op!
Schiet op.

479
00:30:35,418 --> 00:30:37,754
{\an8}Grijp haar.
- Oké.

480
00:30:37,837 --> 00:30:39,631
{\an8}God!

481
00:30:41,716 --> 00:30:43,927
{\an8}Oké, oké.
Ik moet--

482
00:30:46,429 --> 00:30:48,807
{\an8}Sleutels.
Ja, pak haar sleutels.

483
00:30:51,184 --> 00:30:52,477
{\an8}Pak haar vrachtwagen
buiten het pand.

484
00:30:52,602 --> 00:30:54,062
{\an8}Neem het mee naar
ergens een trailhead.

485
00:30:54,145 --> 00:30:55,146
{\an8}Meen je dat?

486
00:30:55,230 --> 00:30:57,148
{\an8}- Ja, ga!
- Oké, oké.

487
00:31:01,736 --> 00:31:02,988
{\an8}Je vrienden niet
moet dit horen.

488
00:31:05,532 --> 00:31:07,200
{\an8}Nu zijn het alleen wij, meiden.

489
00:31:07,325 --> 00:31:08,910
{\an8}Dat is niet zo
niet meer opnemen.

490
00:31:20,255 --> 00:31:23,008
{\an8}Iets?

491
00:31:23,091 --> 00:31:24,926
{\an8}Niets bovenzijde.

492
00:31:25,051 --> 00:31:26,803
{\an8}Iets op de grond?

493
00:31:26,886 --> 00:31:29,013
{\an8}Nee, ook hier is het rustig.

494
00:31:36,521 --> 00:31:37,939
{\an8}Anna had dat moeten doen
ben hier inmiddels geweest.

495
00:31:38,023 --> 00:31:41,234
{\an8}Er is iets mis.

496
00:31:41,317 --> 00:31:42,819
{\an8}Ik wist het.

497
00:31:47,407 --> 00:31:50,243
{\an8}Waar breng je mij heen?

498
00:31:50,368 --> 00:31:52,787
{\an8}Nou, daar kan ik je niet naartoe brengen
waar je vrienden wachten,

499
00:31:52,912 --> 00:31:55,332
{\an8}dat is zeker.

500
00:31:55,457 --> 00:31:57,375
{\an8}O, dat ben je altijd
in de weg.

501
00:31:57,459 --> 00:31:59,252
{\an8}Je duwde me de grot in.

502
00:32:00,920 --> 00:32:03,131
{\an8}JP heeft je geduwd.
Ik ben deze rommel aan het opruimen.

503
00:32:03,214 --> 00:32:05,800
{\an8}Maak je geen zorgen, ik red het wel
lijkt op een ongeluk.

504
00:32:07,677 --> 00:32:09,763
{\an8}Iedereen weet hoeveel
je houdt van drinken.

505
00:32:09,888 --> 00:32:11,181
{\an8}Oeh!

506
00:32:11,264 --> 00:32:12,724
{\an8}Je bent gek.

507
00:32:14,976 --> 00:32:16,728
{\an8}Ik wilde alleen maar
hou je daar beneden

508
00:32:16,811 --> 00:32:19,689
{\an8}lang genoeg om je bang te maken
tot vertrek.

509
00:32:19,814 --> 00:32:22,942
{\an8}Ik heb je gedrogeerd.

510
00:32:23,068 --> 00:32:24,110
{\an8}Ik heb je gesneden.
- Stop!

511
00:32:24,235 --> 00:32:26,237
{\an8}Je bent te dapper, Anna.

512
00:32:26,321 --> 00:32:28,490
{\an8}Ik moet dit doen.

513
00:32:38,958 --> 00:32:41,753
{\an8}Het spijt me, het spijt me.

514
00:32:54,557 --> 00:32:57,811
{\an8}Als ik iets heb geleerd
in die grot,

515
00:32:57,936 --> 00:33:00,105
{\an8}het was om van te nippen
mijn thee langzaam.

516
00:33:25,380 --> 00:33:26,756
{\an8}Bedankt, Manny.

517
00:33:29,843 --> 00:33:31,219
{\an8}Manny!

518
00:33:38,393 --> 00:33:40,603
{\an8}Lijkt op het mes.

519
00:33:40,729 --> 00:33:42,731
{\an8}We hebben het gevonden
en een fles xylacine,

520
00:33:42,856 --> 00:33:45,400
{\an8}dat is een kalmeringsmiddel voor paarden
Ze had je kunnen drogeren.

521
00:33:45,525 --> 00:33:47,736
{\an8}En we hebben JP.

522
00:33:48,903 --> 00:33:52,032
{\an8}Ja, het lijkt erop dat we dat hebben
alles wat we nodig hebben.

523
00:33:52,157 --> 00:33:54,826
{\an8}Het is zo raar.

524
00:33:54,951 --> 00:33:57,370
{\an8}Ah!

525
00:33:57,454 --> 00:33:59,748
{\an8}Zelfs deze.
- Mijn ondergoed?

526
00:33:59,873 --> 00:34:02,834
{\an8}Ja, nou,
ze zijn nu van mij.

527
00:34:04,919 --> 00:34:07,130
{\an8}Misschien tijd voor boksers.

528
00:34:12,302 --> 00:34:15,388
{\an8}Oké, wees voorzichtig
van jezelf, Duif.

529
00:34:15,513 --> 00:34:17,223
{\an8}Bedankt.

530
00:34:17,307 --> 00:34:19,100
{\an8}Nou, ​​ik meen het, Anna.

531
00:34:35,200 --> 00:34:37,285
{\an8}- Anna!
- Hoi.

532
00:34:40,705 --> 00:34:42,832
{\an8}Het voelt een beetje vreemd
hier in de buurt.

533
00:34:42,916 --> 00:34:46,127
{\an8}Ja, dat is het geval
een helse week.

534
00:34:46,252 --> 00:34:48,296
{\an8}Een vrouw waarvan ik dacht dat het was
Mijn vriend probeerde mij te vermoorden.

535
00:34:48,380 --> 00:34:50,965
{\an8}Jeremia Paulson wil
mijn hoofd op een schaal.

536
00:34:51,091 --> 00:34:53,885
{\an8}Misschien die doos
Bethany inpakken was een teken.

537
00:34:53,968 --> 00:34:58,181
{\an8}Ik weet het niet echt
wat is hier voor mij.

538
00:34:58,306 --> 00:35:01,393
{\an8}Hé, ik ben er nog.

539
00:35:01,518 --> 00:35:03,812
{\an8}Ik weet dat je dat bent.

540
00:35:03,895 --> 00:35:06,272
{\an8}Ik weet het... En dat weet ik
jij was de eerste persoon

541
00:35:06,398 --> 00:35:07,649
{\an8}om mij te gaan zoeken

542
00:35:07,732 --> 00:35:10,360
{\an8}vóór iemand zelfs
besefte dat ik vermist was.

543
00:35:10,485 --> 00:35:12,904
{\an8}En dat betekent veel.

544
00:35:15,699 --> 00:35:18,076
{\an8}Ik heb gewoon wat tijd nodig.

545
00:35:21,329 --> 00:35:24,165
{\an8}Oké?
- Ja.

546
00:35:48,565 --> 00:35:50,817
{\an8}Ik heb het gevoel dat dat niet het geval is
ken je zelfs niet meer.

547
00:35:53,111 --> 00:35:55,572
{\an8}Ik herken mezelf nauwelijks.

548
00:35:57,907 --> 00:36:00,577
{\an8}Ik heb nooit iets gehad
dat was gewoon van mij.

549
00:36:02,454 --> 00:36:03,913
{\an8}Mijn ouders nooit
getrouwd,

550
00:36:04,039 --> 00:36:06,207
{\an8}Dus mijn vader was er niet.

551
00:36:11,129 --> 00:36:13,590
{\an8}Ik heb nooit liefde gehad
tot ik je ontmoette.

552
00:36:17,802 --> 00:36:20,430
{\an8}Toen je bij het leger ging,
Ik werd een legervrouw.

553
00:36:22,390 --> 00:36:24,392
{\an8}Wanneer uw blessure
veranderde je in een verslaafde,

554
00:36:24,476 --> 00:36:26,770
{\an8}Ik ging naar Nar-Anon.

555
00:36:29,272 --> 00:36:30,565
{\an8}Dus toen we eindelijk
kwam hier,

556
00:36:30,690 --> 00:36:32,359
{\an8}Ik dacht: "Dit is het.
Dit is thuis."

557
00:36:32,484 --> 00:36:36,613
{\an8}En... deed het allemaal voor ons.

558
00:36:37,906 --> 00:36:38,865
{\an8}Bethanië...

559
00:36:38,990 --> 00:36:41,910
{\an8}En alles kwam eraan
perfect samen

560
00:36:42,035 --> 00:36:43,620
{\an8}totdat ze...

561
00:36:46,664 --> 00:36:47,874
{\an8}Ik heb hulp nodig, ik heb hulp nodig.

562
00:36:47,999 --> 00:36:48,833
{\an8}Ik heb hulp nodig, ik heb hulp nodig.

563
00:36:48,875 --> 00:36:50,418
{\an8}Ik heb hulp nodig, ik heb het verprutst.
- Wat is er gebeurd?

564
00:36:50,543 --> 00:36:52,087
{\an8}Ik was aan het rommelen
met dit meisje

565
00:36:52,170 --> 00:36:53,421
{\an8}in-in-in het park.

566
00:36:53,546 --> 00:36:54,839
{\an8}Ze stootte haar hoofd,
en het was slecht.

567
00:36:54,923 --> 00:36:57,008
{\an8}Het was echt erg.
Ik probeerde haar lichaam te verbergen,

568
00:36:57,092 --> 00:36:58,510
{\an8}dus heb ik haar begraven
in deze grot.

569
00:36:58,593 --> 00:37:00,261
{\an8}Hé, dat heb je nodig
de politie te bellen.

570
00:37:00,387 --> 00:37:01,763
{\an8}Nee, nee, nee, nee.

571
00:37:01,888 --> 00:37:04,516
{\an8}Je moet me helpen, oké?
Jij bent de hulp.

572
00:37:04,641 --> 00:37:05,767
{\an8}Vertel het ze maar
het was een ongeluk.

573
00:37:05,892 --> 00:37:08,728
{\an8}Het maakt niet uit
omdat een boswachter mij zag,

574
00:37:08,853 --> 00:37:11,356
{\an8}Dus ik duwde haar naar binnen, oké?

575
00:37:11,439 --> 00:37:13,483
{\an8}Het was die Duif.
Iets Duif.

576
00:37:15,777 --> 00:37:18,405
{\an8}Doe niets.

577
00:37:18,488 --> 00:37:21,366
{\an8}Zeg niets.
ik...

578
00:37:21,449 --> 00:37:23,493
{\an8}Ik zal het doen.
Laat het aan mij over.

579
00:37:29,708 --> 00:37:31,751
{\an8}Ik ben de hulp.

580
00:37:31,876 --> 00:37:35,755
{\an8}Wat precies deed
doet dat kleine ding nu?

581
00:37:35,880 --> 00:37:37,257
{\an8}Je neefje per ongeluk
een meisje vermoord

582
00:37:37,382 --> 00:37:40,135
{\an8}tijdens zijn kampeertrip.

583
00:37:42,679 --> 00:37:44,681
{\an8}Almachtig.

584
00:37:46,725 --> 00:37:48,852
{\an8}Zeg het woord
en ik kan helpen.

585
00:37:50,979 --> 00:37:53,606
{\an8}Je vraagt het mij

586
00:37:53,732 --> 00:37:55,942
{\an8}veel vertrouwen hebben
in jou, Bethanië.

587
00:37:58,320 --> 00:38:01,364
{\an8}Ik wil gewoon het beste
voor jou en deze familie.

588
00:38:09,039 --> 00:38:10,999
{\an8}Stel mij niet teleur.

589
00:38:14,335 --> 00:38:16,338
{\an8}Dat zal ik niet doen.

590
00:38:36,107 --> 00:38:37,734
{\an8}Ik ga hulp voor je halen.

591
00:38:39,194 --> 00:38:41,696
{\an8}Ik ga de VA bellen
morgen in de ochtend.

592
00:38:41,780 --> 00:38:42,864
{\an8}- Nee, Manuel.
- En ik ga...

593
00:38:42,989 --> 00:38:44,532
{\an8}En ik ga...
- Nee, Manuel, Manuel.

594
00:38:44,616 --> 00:38:46,743
{\an8}- Ik ga--
- Ik heb geen hulp van hen nodig.

595
00:38:49,746 --> 00:38:51,164
{\an8}Bethanië...

596
00:38:51,289 --> 00:38:52,999
{\an8}Bel mijn vader.

597
00:38:57,212 --> 00:38:59,506
{\an8}Zijn nummer staat in mijn telefoon.

598
00:39:01,049 --> 00:39:03,134
{\an8}Bel alsjeblieft mijn vader.

599
00:40:08,074 --> 00:40:11,119
{\an8}Je gaat me niet pushen
van de rand af, jij ook?

600
00:40:11,202 --> 00:40:13,455
{\an8}Alleen als je probeert te jodelen.

601
00:40:20,503 --> 00:40:22,672
{\an8}Wauw.

602
00:40:25,759 --> 00:40:27,594
{\an8}Hoe wist je dat
zouden ze hier zijn?

603
00:40:27,677 --> 00:40:28,928
{\an8}Ik heb mijn I-nis'kim.

604
00:40:29,054 --> 00:40:31,097
{\an8}Mijn buffel rockt dat
brengt mij geluk

605
00:40:31,181 --> 00:40:33,141
{\an8}door ze dichterbij te brengen.

606
00:40:34,809 --> 00:40:37,896
{\an8}Toen ik opgroeide, hoorde ik verhalen
over hoe de grond hier is

607
00:40:37,979 --> 00:40:41,608
{\an8}zou meeschudden
het donderen van hoeven.

608
00:40:41,733 --> 00:40:45,028
{\an8}Zo ver het oog reikte,
er was buffel.

609
00:40:45,111 --> 00:40:48,823
{\an8}Dan de vlakten hier
stond lange tijd leeg.

610
00:40:48,907 --> 00:40:52,994
{\an8}Maar de buffel
heeft zijn weg terug gevonden.

611
00:40:53,078 --> 00:40:55,288
{\an8}Met een beetje hulp
van ons.

612
00:40:56,998 --> 00:40:58,458
{\an8}Ik heb je hierheen gebracht
om u eraan te herinneren

613
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
{\an8}dat deze plek
is het waard om voor te vechten.

614
00:41:04,631 --> 00:41:08,301
{\an8}En ook dat zelfs
een eenzame wolf cirkelt terug

615
00:41:08,385 --> 00:41:10,637
{\an8}soms aan zijn roedel.

616
00:41:13,264 --> 00:41:15,725
{\an8}Ik wil dat je het weet
dat we je hebben.

617
00:41:19,896 --> 00:41:21,356
{\an8}Bedankt.

618
00:41:26,736 --> 00:41:28,530
{\an8}Elke kans die je wilt
mij terugdragen?

619
00:41:28,613 --> 00:41:30,907
{\an8}We hebben een vrachtwagen
langs de weg geparkeerd.

620
00:41:31,032 --> 00:41:33,910
{\an8}- Is er een weg?
- Er is altijd een weg.

621
00:41:35,787 --> 00:41:39,582
{\an8}De natuur heeft een manier om
zichzelf een pad banen.

622
00:41:39,666 --> 00:41:42,502
{\an8}Ik kwam hier om te verdwijnen.

623
00:41:42,627 --> 00:41:47,298
{\an8}Maar ik besefte dat als we dat niet doen
toegeven aan onze wanhoop,

624
00:41:47,382 --> 00:41:49,759
{\an8}duisternis heeft
geen greep op ons.

625
00:41:52,512 --> 00:41:54,305
{\an8}En het pad terug
naar het licht

626
00:41:54,389 --> 00:41:56,599
{\an8}is om elke hoek.

627
00:41:56,683 --> 00:42:00,729
{\an8}♪ Zing voor de dennen ♪

628
00:42:00,812 --> 00:42:03,064
{\an8}♪ als de wind ♪

629
00:42:03,189 --> 00:42:05,650
{\an8}♪ naar de bomen ♪

630
00:42:05,734 --> 00:42:10,363
{\an8}♪ En ik zing voor de dennen ♪

631
00:42:10,447 --> 00:42:15,327
{\an8}♪ als de wind
door de bladeren ♪