1 00:00:04,462 --> 00:00:07,339 {\an8}Mijn naam is Anna Duif. In dit park ben ik een agent. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,508 {\an8}Ik maak me zorgen om je. 3 00:00:09,509 --> 00:00:12,469 {\an8}Zach is deze week jarig. - Gefeliciteerd. 4 00:00:12,470 --> 00:00:13,512 {\an8}Ik mis je. 5 00:00:13,513 --> 00:00:15,180 {\an8}Ik weet je naam niet. 6 00:00:15,181 --> 00:00:17,182 {\an8}Het is Jesse. Kom naar de bar. 7 00:00:17,183 --> 00:00:18,058 {\an8}Je weet waar je me kunt vinden. 8 00:00:18,059 --> 00:00:19,518 {\an8}Wie is dat? 9 00:00:19,519 --> 00:00:20,227 {\an8}Hé, Frederik, Het is Anna Duif. 10 00:00:20,228 --> 00:00:22,396 {\an8}Ik heb je hulp nodig. Ben je bezig? 11 00:00:22,397 --> 00:00:24,314 {\an8}Als ik je zou profileren, Ik zou denken dat je op de vlucht was. 12 00:00:24,315 --> 00:00:26,775 {\an8}Jeremia D. Paulson. Niets hier is van jou. 13 00:00:26,776 --> 00:00:28,652 {\an8}Ik denk niet dat je dat weet waar je het over hebt. 14 00:00:28,653 --> 00:00:31,405 {\an8}Ik krijg wat ik wil. 15 00:00:31,406 --> 00:00:33,992 {\an8}- Je gaat weg, toch? - Ik denk dat ik blijf. 16 00:00:39,372 --> 00:00:44,418 {\an8}Het wild is een plek waar eenzaamheid verandert in vrede. 17 00:00:44,419 --> 00:00:48,380 {\an8}We grijpen vreugde in de stilte en de schaduwen. 18 00:00:48,381 --> 00:00:54,553 {\an8}Vijf... vier... 19 00:00:54,554 --> 00:00:58,432 {\an8}Drie... Drie en een half. 20 00:00:58,433 --> 00:01:01,394 {\an8}Drie en driekwart... Eén! 21 00:01:19,704 --> 00:01:21,581 {\an8}Je zult mij nooit vinden! 22 00:01:28,296 --> 00:01:31,424 {\an8}Mandy? 23 00:01:37,138 --> 00:01:40,140 {\an8}Mandy? 24 00:01:43,770 --> 00:01:46,856 {\an8}Mandy? 25 00:01:50,110 --> 00:01:53,363 {\an8}Maar soms, die stilte is een vagevuur. 26 00:01:57,784 --> 00:02:00,745 {\an8}Mandy? 27 00:02:03,581 --> 00:02:07,167 {\an8}Het verbergt onze geheimen, onze fouten. 28 00:02:07,168 --> 00:02:10,213 {\an8}Mandy! 29 00:02:13,383 --> 00:02:17,053 {\an8}Mandy?! 30 00:02:46,875 --> 00:02:48,876 {\an8}♪ Welkom in het park ♪ 31 00:02:48,877 --> 00:02:51,462 {\an8}♪ Wij willen alleen maar zeggen ♪ 32 00:02:51,463 --> 00:02:54,340 {\an8}♪ de nachten zijn echt echt donker ♪ 33 00:02:54,341 --> 00:02:57,761 {\an8}♪ We vinden het geweldig dat je blijft ♪ 34 00:02:59,763 --> 00:03:01,680 {\an8}Riley heeft gekozen veel meer bosbessen 35 00:03:01,681 --> 00:03:04,266 {\an8}dan we ooit zouden kunnen eten. 36 00:03:04,267 --> 00:03:07,728 {\an8}Het ruikt zo lekker. 37 00:03:07,729 --> 00:03:10,648 {\an8}- Fijn dat je blijft. - Je zult het geweldig vinden. 38 00:03:10,649 --> 00:03:13,193 {\an8}- Doe dit nooit meer. - Ik vind je overhemd leuk. 39 00:03:19,908 --> 00:03:22,368 {\an8}O, jij ook, hè? 40 00:03:25,580 --> 00:03:27,581 {\an8}♪ Ik heb niets te bewijzen ♪ 41 00:03:27,582 --> 00:03:29,750 {\an8}♪ Ik heb niets te verkopen ♪ 42 00:03:29,751 --> 00:03:32,211 {\an8}♪ Ik koop niet wat je hebt ♪ 43 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 {\an8}Ik stond daar in alleen mijn T-shirt, 44 00:03:33,797 --> 00:03:36,507 {\an8}en dat waren ze allemaal een liedje voor mij zingen. 45 00:03:36,508 --> 00:03:39,218 {\an8}De gruwel! 46 00:03:39,219 --> 00:03:42,596 {\an8}Huh, ik denk dat ik hier blijf was een vergissing. 47 00:03:42,597 --> 00:03:44,390 {\an8}Ik heb spijt van de koper. 48 00:03:44,391 --> 00:03:47,226 {\an8}Raak niet in paniek door een klein taartje. 49 00:03:47,227 --> 00:03:49,770 {\an8}Ze klinken vriendelijk. - En ik heb een kat. 50 00:03:51,898 --> 00:03:54,234 {\an8}- Er is iets goeds-- - Maak er geen ding van, Molly. 51 00:03:56,861 --> 00:03:58,988 {\an8}Blij je te zien besloten te blijven. 52 00:03:58,989 --> 00:04:01,865 {\an8}Het is een moedige stap. Laten we het daar maar bij laten. 53 00:04:01,866 --> 00:04:04,118 {\an8}Hardlopen is gemakkelijk. 54 00:04:04,119 --> 00:04:05,619 {\an8}Je hoeft er niets mee te doen mensen of risico-gehechtheden. 55 00:04:05,620 --> 00:04:08,747 {\an8}Mijn vaste klant. Hé, deed... 56 00:04:08,748 --> 00:04:13,502 {\an8}Heb je mijn pakket ontvangen? - Open het terwijl we spreken. 57 00:04:13,503 --> 00:04:16,338 {\an8}Leuk geprobeerd, Molly, maar dat doe ik niet ga beginnen met dagboekschrijven. 58 00:04:16,339 --> 00:04:20,634 {\an8}Ooh, deze vind ik wel leuk. - Bij Bergdorf was uitverkoop. 59 00:04:20,635 --> 00:04:23,595 {\an8}Anna, neem gewoon de gratis Advies van 400 euro per uur 60 00:04:23,596 --> 00:04:25,264 {\an8}Ik geef je. 61 00:04:25,265 --> 00:04:26,640 {\an8}Schrijf je nachtmerries op, elk detail, 62 00:04:26,641 --> 00:04:28,934 {\an8}en ze zullen stoppen. 63 00:04:28,935 --> 00:04:31,687 {\an8}Tenzij je dat niet doet wil dat ze stoppen. 64 00:04:31,688 --> 00:04:35,274 {\an8}Toch? - Bedankt, Charlie. 65 00:04:35,275 --> 00:04:37,235 {\an8}Ja, ik heb mijn eigen manieren van het omgaan. 66 00:04:42,240 --> 00:04:45,451 {\an8}O, je bent niet open. 67 00:04:45,452 --> 00:04:48,412 {\an8}Ik ben voor jou. 68 00:04:48,413 --> 00:04:49,997 {\an8}Wat denk je, eh... 69 00:04:49,998 --> 00:04:51,915 {\an8}Wat drink je deze tijd van de dag? 70 00:04:51,916 --> 00:04:56,837 {\an8}We hebben nog nooit met elkaar rondgehangen in de ochtend. 71 00:04:56,838 --> 00:04:58,465 {\an8}A- Oh, ja, hmm.uld Ik hoorde dat je blijft? 72 00:05:08,433 --> 00:05:11,602 {\an8}Het is trouwens Jesse. - Oké, ik begrijp het. 73 00:05:11,603 --> 00:05:13,937 {\an8}Ik begrijp het. 74 00:05:13,938 --> 00:05:15,689 {\an8}O! - Hoi! 75 00:05:15,690 --> 00:05:19,860 {\an8}Eh, eh... Ja, ga ergens zitten. 76 00:05:19,861 --> 00:05:22,988 {\an8}Eh... 77 00:05:22,989 --> 00:05:24,782 {\an8}- Dat is behoorlijk lastig. - Eh. 78 00:05:24,783 --> 00:05:26,367 {\an8}Moet misschien behouden worden je adelaarcamera staat aan 79 00:05:26,368 --> 00:05:28,494 {\an8}nu de hele tijd. I-Het is erg populair. 80 00:05:28,495 --> 00:05:30,788 {\an8}De kracht van de natuur. 81 00:05:30,789 --> 00:05:33,540 {\an8}Nee, het is iets moois. 82 00:05:33,541 --> 00:05:35,542 {\an8}De vader houdt de eieren warm, 83 00:05:35,543 --> 00:05:37,628 {\an8}wachtend op zijn partner om thuis te komen. 84 00:05:37,629 --> 00:05:39,963 {\an8}Ze komt terug, zit op een tak. 85 00:05:39,964 --> 00:05:42,508 {\an8}En terwijl ze chatten over hun dag, 86 00:05:42,509 --> 00:05:45,386 {\an8}Ze heeft een muis voor hem meegebracht. 87 00:05:45,387 --> 00:05:48,931 {\an8}Je wilt mij om je een muis te brengen? 88 00:05:48,932 --> 00:05:53,560 {\an8}Ik wil je leren kennen. Zoals, meer dan... 89 00:05:53,561 --> 00:05:57,356 {\an8}- Ja, eh... - Wauw. 90 00:05:57,357 --> 00:05:59,900 {\an8}Is het kapot? - Ik weet het niet. 91 00:05:59,901 --> 00:06:01,151 {\an8}Maar ik moet gaan. 92 00:06:01,152 --> 00:06:04,571 {\an8}Eh, ik zie je later, Jesse. 93 00:06:04,572 --> 00:06:07,783 {\an8}Ik moet de A-Cam gaan repareren. - Oké... 94 00:06:07,784 --> 00:06:09,910 {\an8}Wat kan ik voor je halen? Wil je een biertje? 95 00:06:09,911 --> 00:06:12,079 {\an8}Eh, uh, ja, ik zal je halen... 96 00:06:12,080 --> 00:06:13,873 {\an8}Ik haal een biertje voor je. 97 00:06:49,409 --> 00:06:54,455 {\an8}Geoff voor Anna. 98 00:06:54,456 --> 00:06:56,123 {\an8}Eagle A Cam is uit. Mensen raken in paniek. 99 00:07:02,589 --> 00:07:05,132 {\an8}- Ja, ik ben ermee bezig. - Bedankt. 100 00:07:06,760 --> 00:07:08,677 {\an8}Hou op met zetten de oproepen zijn door! 101 00:07:20,023 --> 00:07:23,109 {\an8}Ik kom in vrede. 102 00:07:30,909 --> 00:07:33,870 {\an8}Wat in vredesnaam? 103 00:07:39,584 --> 00:07:45,131 {\an8}Mandy!? 104 00:07:51,429 --> 00:07:54,098 {\an8}Mandy!? - Hoi! 105 00:07:54,099 --> 00:07:56,433 {\an8}- Mandy, Mandy!? - Hé, hé! 106 00:07:56,434 --> 00:07:57,643 {\an8}- Papa. - Wat? 107 00:07:57,644 --> 00:08:00,187 {\an8}Hé, hé! 108 00:08:00,188 --> 00:08:02,189 {\an8}Ik ben een parkwachter. Mijn naam is Anna Duif. 109 00:08:02,190 --> 00:08:03,816 {\an8}Wat zijn jullie namen? 110 00:08:03,817 --> 00:08:05,984 {\an8}Eh, Michael White en Mike jr. 111 00:08:05,985 --> 00:08:08,654 {\an8}Oké. Wat is er aan de hand? 112 00:08:08,655 --> 00:08:10,114 {\an8}Vertel me wat er aan de hand is, Ik kan jullie helpen. 113 00:08:10,115 --> 00:08:11,490 {\an8}Het is mijn dochter. Ze is vermist! 114 00:08:11,491 --> 00:08:12,991 {\an8}Voor hoe lang? 115 00:08:12,992 --> 00:08:14,702 {\an8}Ik weet het niet, zoals, half uur. 116 00:08:14,703 --> 00:08:16,829 {\an8}Uur en 12, papa. 117 00:08:16,830 --> 00:08:18,747 {\an8}- Ja, hij heeft waarschijnlijk gelijk. - Oké. Was ze van streek? 118 00:08:18,748 --> 00:08:20,290 {\an8}Wat voor reden dan ook waarom ze zou vertrekken opzettelijk? 119 00:08:20,291 --> 00:08:22,042 {\an8}Nee, dat was zo gewoon spelen, oké? 120 00:08:22,043 --> 00:08:23,877 {\an8}Wat is er met de vragen? Ik moet mijn kind vinden. 121 00:08:23,878 --> 00:08:26,839 {\an8}- Oké, langzamer, langzamer. - Ze heeft suikerziekte. 122 00:08:26,840 --> 00:08:28,465 {\an8}Diabetes? 123 00:08:28,466 --> 00:08:29,883 {\an8}Zou goed zijn geweest daarmee leiding te geven. 124 00:08:29,884 --> 00:08:31,844 {\an8}Heb je enig idee? welke richting is ze gegaan? 125 00:08:31,845 --> 00:08:35,013 {\an8}Die kant op. 126 00:08:35,014 --> 00:08:38,517 {\an8}De rivier is die kant op. 127 00:08:38,518 --> 00:08:41,061 {\an8}- Mandy! - Mandy! 128 00:08:41,062 --> 00:08:45,191 {\an8}Mandy! Mandy! 129 00:08:46,818 --> 00:08:48,861 {\an8}Dat had ik moeten zijn voorzichtiger. 130 00:08:48,862 --> 00:08:51,280 {\an8}Mijn moeder zou haar nooit verloren hebben. - Dat is in orde. 131 00:08:51,281 --> 00:08:54,325 {\an8}Waar is je vrouw? 132 00:08:54,326 --> 00:08:57,077 {\an8}Ze is thuis. 133 00:08:57,078 --> 00:08:59,622 {\an8}Mandy! 134 00:09:02,042 --> 00:09:05,669 {\an8}Mandy! 135 00:09:05,670 --> 00:09:08,756 {\an8}Mandy! - Is dit van haar? 136 00:09:08,757 --> 00:09:11,133 {\an8}- Pa, dat is van haar. - Mandy! 137 00:09:11,134 --> 00:09:15,013 {\an8}- Kan ze zwemmen? - Ja, maar ik zie haar niet. 138 00:09:17,307 --> 00:09:19,266 {\an8}De stroming is te sterk. Ze zou stroomafwaarts worden meegesleurd. 139 00:09:19,267 --> 00:09:22,936 {\an8}- Mandy! - Mandy! 140 00:09:31,029 --> 00:09:33,155 {\an8}Papa, dat is zij! 141 00:09:33,156 --> 00:09:35,949 {\an8}- Wacht even... Mandy! - Pa! 142 00:09:35,950 --> 00:09:39,036 {\an8}- Mandy! - Mandy! 143 00:09:39,037 --> 00:09:40,662 {\an8}Gaat het? Gaat het? 144 00:09:40,663 --> 00:09:43,040 {\an8}Hé, hé, alles goed? 145 00:09:43,041 --> 00:09:44,917 {\an8}Gaat het? Ik ben Anna. 146 00:09:44,918 --> 00:09:46,836 {\an8}Kan ik je handen voelen? 147 00:09:48,296 --> 00:09:49,838 {\an8}Ja, ze zijn behoorlijk koud. 148 00:09:49,839 --> 00:09:50,381 {\an8}S-Ze is in orde. Het gaat goed met ons. 149 00:09:50,382 --> 00:09:52,466 {\an8}Ik... dank je. 150 00:09:52,467 --> 00:09:54,176 {\an8}Het spijt me dat ik een wrak was, maar het gaat nu goed met ons. 151 00:09:54,177 --> 00:09:56,053 {\an8}Het is oké. 152 00:09:56,054 --> 00:09:59,056 {\an8}Oké. Daar gaan we. - Lieverd, trek hem stevig aan. 153 00:09:59,057 --> 00:10:00,891 {\an8}Stop het hier in. 154 00:10:00,892 --> 00:10:03,352 {\an8}Oké, hoeveel vingers heb ik? 155 00:10:03,353 --> 00:10:05,354 {\an8}- Drie. - Wie zijn deze jongens? 156 00:10:05,355 --> 00:10:08,649 {\an8}- Mijn vader en mijn broer. - Oké. Goed gedaan! 157 00:10:08,650 --> 00:10:10,567 {\an8}Zet deze onder haar oksels. 158 00:10:10,568 --> 00:10:12,528 {\an8}Je bent behoorlijk goed zwemmer, hè? 159 00:10:12,529 --> 00:10:15,781 {\an8}Ja, maar Lion gaat verdrinken. Ik moet hem pakken! 160 00:10:15,782 --> 00:10:17,658 {\an8}Het is oké. Hé, hé, het is oké. 161 00:10:17,659 --> 00:10:19,827 {\an8}Ik zal dat afhandelen. Ik haal ze voor je. 162 00:10:19,828 --> 00:10:23,748 {\an8}Ben zo terug, oké? 163 00:10:40,348 --> 00:10:43,643 {\an8}Je krijgt een gratis bad. 164 00:11:24,267 --> 00:11:27,186 {\an8}Ja, ik zie je later. Oké. 165 00:11:27,187 --> 00:11:28,812 {\an8}O, mevrouw Duif. 166 00:11:28,813 --> 00:11:31,273 {\an8}Dhr. Paulson. Heb je iets nodig? 167 00:11:31,274 --> 00:11:34,276 {\an8}Nee, ik ben alleen op bezoek een oude vriend. 168 00:11:34,277 --> 00:11:37,654 {\an8}Ik dacht dat ik je vriend had geplaatst in de gevangenis? 169 00:11:37,655 --> 00:11:40,824 {\an8}Ik heb veel vrienden. 170 00:11:40,825 --> 00:11:46,121 {\an8}Ja, ik wed dat dat zo is. 171 00:11:46,122 --> 00:11:48,666 {\an8}En jij bent rechtvaardig een pechgeval, 172 00:11:48,667 --> 00:11:50,292 {\an8}snel ouder wordende weduwe 173 00:11:50,293 --> 00:11:52,336 {\an8}en alles wat je aanraakt verandert in stront. 174 00:11:52,337 --> 00:11:54,088 {\an8}Je bent snel weg. 175 00:11:54,089 --> 00:11:56,298 {\an8}Eh. Oh, ik ben niet zo snel bang. 176 00:11:56,299 --> 00:11:58,384 {\an8}Dat ga je niet doen laatste hier, meisje. 177 00:11:58,385 --> 00:12:00,720 {\an8}Dat is een belofte van Paulson. 178 00:12:02,263 --> 00:12:03,056 {\an8}Kom op, laten we gaan. 179 00:12:24,869 --> 00:12:27,955 {\an8}Wat gaan we doen wanneer de adelaars beginnen te vliegen? 180 00:12:27,956 --> 00:12:31,083 {\an8}We proberen te krijgen dat A Cam zo snel mogelijk omhoog gaat. 181 00:12:31,084 --> 00:12:32,584 {\an8}Mensen houden er niet van de B-nokhoek 182 00:12:32,585 --> 00:12:34,461 {\an8}op de Eagle-camera. 183 00:12:34,462 --> 00:12:36,922 {\an8}Wat denken ze dat dit is, Hollywood? 184 00:12:36,923 --> 00:12:38,966 {\an8}Wat is er aan de hand? 185 00:12:38,967 --> 00:12:41,635 {\an8}- Ik heb net een vermist kind gevonden. - Nou, dat lijkt goed. 186 00:12:41,636 --> 00:12:43,512 {\an8}Waarom zijn jullie zo gloeiend? 187 00:12:43,513 --> 00:12:46,223 {\an8}Ah, ik twijfel er aan, Ik denk. 188 00:12:46,224 --> 00:12:48,308 {\an8}Kun je de camping opzoeken? voor Michael White? 189 00:12:48,309 --> 00:12:50,227 {\an8}Uh-huh. 190 00:12:50,228 --> 00:12:55,941 {\an8}A-D-- A. - Mandy is een afkorting van Amanda. 191 00:12:55,942 --> 00:12:58,110 {\an8}Misschien? 192 00:12:58,111 --> 00:13:00,404 {\an8}Er is geen Michael White ingeschreven op het park. 193 00:13:00,405 --> 00:13:02,114 {\an8}Shit! 194 00:13:02,115 --> 00:13:05,909 {\an8}Er is iets vreemds over dat gezin. 195 00:13:05,910 --> 00:13:07,953 {\an8}Hé, Zoey, ze waren in de buurt van de Eagle Cam. 196 00:13:07,954 --> 00:13:09,246 {\an8}Je wilt dat ik dat doe de beelden scrubben? 197 00:13:09,247 --> 00:13:10,415 {\an8}Alsjeblieft. 198 00:13:14,878 --> 00:13:16,295 {\an8}Er zijn eigenlijk twee kinderen. 199 00:13:16,296 --> 00:13:17,880 {\an8}Een tienerjongen en het meisje Mandy. 200 00:13:17,881 --> 00:13:19,965 {\an8}Ik denk dat haar initialen A.D. zijn 201 00:13:19,966 --> 00:13:23,344 {\an8}En Mandy heeft diabetes. - Oké, ik controleer ViCAP. 202 00:13:23,345 --> 00:13:25,263 {\an8}Geweldig. We zullen wachten. 203 00:13:27,015 --> 00:13:29,433 {\an8}De altijd geduldige Duif. 204 00:13:29,434 --> 00:13:31,602 {\an8}Je wilt dat ik iets neurie terwijl je vasthoudt? 205 00:13:31,603 --> 00:13:35,314 {\an8}- Ja, graag. - We zijn goed in neuriën. 206 00:13:35,315 --> 00:13:37,900 {\an8}Laten we het professioneel houden relatie met de FBI. 207 00:13:37,901 --> 00:13:39,109 {\an8}Nou, dat zou je niet krijgen resultaat zo snel. 208 00:13:39,110 --> 00:13:40,569 {\an8}- Hm. - Oké. 209 00:13:40,570 --> 00:13:42,863 {\an8}Ik heb een Amanda Davies uit Utah. 210 00:13:42,864 --> 00:13:45,115 {\an8}Broeder Austin, vader Jake. 211 00:13:45,116 --> 00:13:46,950 {\an8}Moeder is Sarah. 212 00:13:46,951 --> 00:13:49,036 {\an8}De hele familie verdween zes maanden geleden. 213 00:13:49,037 --> 00:13:51,497 {\an8}Wacht, ze zijn verdwenen? 214 00:13:51,498 --> 00:13:53,374 {\an8}Ja, de oma van de kinderen heeft aangifte gedaan. 215 00:13:53,375 --> 00:13:55,584 {\an8}Verdwenen, geen spoor. 216 00:13:55,585 --> 00:13:57,127 {\an8}Papa heeft een strafblad. 217 00:13:57,128 --> 00:13:58,754 {\an8}Kleine crimineel met een gewelddadige inslag. 218 00:13:58,755 --> 00:14:03,258 {\an8}B en E's, diefstal van schroot, bargevechten. 219 00:14:03,259 --> 00:14:05,010 {\an8}Ik stuur zijn blad. 220 00:14:13,395 --> 00:14:17,564 {\an8}Shit! Dat is hem. 221 00:14:17,565 --> 00:14:22,569 {\an8}Die kinderen zijn niet veilig. 222 00:14:22,570 --> 00:14:24,238 {\an8}Bedankt, Stanton. 223 00:14:24,239 --> 00:14:25,281 {\an8}Ik denk dat ik iets heb op de B-Cam. 224 00:14:27,409 --> 00:14:30,285 {\an8}Is hij dat? 225 00:14:30,286 --> 00:14:33,455 {\an8}-O ja. - Ja, dat is hem. 226 00:14:33,456 --> 00:14:37,042 {\an8}Het lijkt erop dat hij gaat naar het meer. 227 00:14:37,043 --> 00:14:40,254 {\an8}- Is dat een kruisboog? - Ja. 228 00:14:40,255 --> 00:14:43,674 {\an8}Hij zag mijn A-camera. 229 00:14:43,675 --> 00:14:46,051 {\an8}Klootzak heeft mijn camera neergeschoten! 230 00:14:46,052 --> 00:14:49,388 {\an8}Hé, Geoff!? - Hij kan goed mikken. 231 00:14:49,389 --> 00:14:51,724 {\an8}- Heb je iets gevonden? - Ja. 232 00:14:51,725 --> 00:14:53,058 {\an8}Kun je kijken of je het kunt vinden de oma? 233 00:14:53,059 --> 00:14:54,436 {\an8}We hebben een aanwijzing over de kinderen. 234 00:15:08,616 --> 00:15:12,077 {\an8}Kom op, Ace, focus. 235 00:15:12,078 --> 00:15:16,206 {\an8}Hier. 236 00:15:16,207 --> 00:15:18,292 {\an8}Dat werk? 237 00:15:18,293 --> 00:15:20,294 {\an8}Ze doen het in Maine. 238 00:15:20,295 --> 00:15:21,837 {\an8}Waarom neem je hem altijd mee? 239 00:15:21,838 --> 00:15:25,382 {\an8}Hij is, zoals, ons moeilijkste paard. 240 00:15:25,383 --> 00:15:28,053 {\an8}Anders zou hij er niet uitkomen. 241 00:15:32,390 --> 00:15:35,225 {\an8}Ik denk dat hij kiest iets op. 242 00:15:35,226 --> 00:15:37,562 {\an8}Hopelijk niet alleen klaver. 243 00:15:50,241 --> 00:15:52,577 {\an8}Wauw. 244 00:16:09,177 --> 00:16:11,096 {\an8}Droog. Niet recent. 245 00:16:12,597 --> 00:16:15,265 {\an8}Dit is geen kamperen. Dit is buiten het elektriciteitsnet leven. 246 00:16:15,266 --> 00:16:17,476 {\an8}Op jacht naar eekhoorns. 247 00:16:17,477 --> 00:16:19,187 {\an8}Ik kan een kruisboog gebruiken. 248 00:16:20,647 --> 00:16:22,648 {\an8}Kinderkleding. 249 00:16:22,649 --> 00:16:25,442 {\an8}Dit is zeker zo hun kamp. 250 00:16:25,443 --> 00:16:26,735 {\an8}Er is niemand. 251 00:16:42,502 --> 00:16:45,796 {\an8}Ik heb een apotheekbon voor pasfoto's. 252 00:16:45,797 --> 00:16:47,799 {\an8}Iemand plant een reis. 253 00:16:51,261 --> 00:16:53,345 {\an8}- Dat is een insulinepen. - Ja. 254 00:16:53,346 --> 00:16:54,722 {\an8}Met Amanda's naam erop. 255 00:16:54,723 --> 00:16:56,181 {\an8}Ze zijn allemaal geen cartridges meer. 256 00:16:56,182 --> 00:16:57,433 {\an8}Ik zal die apotheek proberen. 257 00:17:04,190 --> 00:17:05,649 {\an8}Goudenzegel. 258 00:17:05,650 --> 00:17:06,692 {\an8}Dat zie je wel iemands hoeve 259 00:17:06,693 --> 00:17:08,861 {\an8}als ze een tuin beginnen. 260 00:17:08,862 --> 00:17:10,780 {\an8}Nee. 261 00:17:13,491 --> 00:17:13,533 {\an8}Dit is een graf. 262 00:17:13,658 --> 00:17:24,586 {\an8}Waar een graf is, Meestal is er een lichaam, Geoff. 263 00:17:25,170 --> 00:17:26,795 {\an8}Betekent niet dat het menselijk is. 264 00:17:26,796 --> 00:17:28,672 {\an8}Te veel mensen begraven hun huisdieren in het park. 265 00:17:28,673 --> 00:17:30,674 {\an8}Het is een gewone dierenbegraafplaats. 266 00:17:30,675 --> 00:17:32,968 {\an8}Toen ik het vroeg, zei de jongen: "Mama is thuis." 267 00:17:32,969 --> 00:17:35,012 {\an8}Het kampement is hun thuis. 268 00:17:35,013 --> 00:17:37,181 {\an8}Hij loog over zijn identiteit. 269 00:17:37,182 --> 00:17:38,724 {\an8}Hij had haar kunnen vermoorden. - Je hebt twintig vergunningen nodig 270 00:17:38,725 --> 00:17:41,769 {\an8}en een team archeologen graven in het park. 271 00:17:41,770 --> 00:17:44,021 {\an8}Ga dan maar beter aan de slag. 272 00:17:44,022 --> 00:17:45,899 {\an8}Blijf bij je broer, oké. 273 00:17:47,525 --> 00:17:50,277 {\an8}Hé man, ik heb het gewoon nodig sommige insulinecartridges. 274 00:17:50,278 --> 00:17:52,072 {\an8}Luister. - Een momentje, alstublieft. 275 00:17:53,823 --> 00:17:56,241 {\an8}Ik heb alleen uw recept nodig en verzekeringen. 276 00:17:56,242 --> 00:17:57,993 {\an8}Hier, geen verzekering. 277 00:17:57,994 --> 00:18:00,871 {\an8}Ik wil een stoffige soort die van mama. 278 00:18:00,872 --> 00:18:02,706 {\an8}Ja, dan pak ik een mes. 279 00:18:02,707 --> 00:18:04,250 {\an8}Ik heb nogal haast. 280 00:18:12,801 --> 00:18:15,219 {\an8}$79. 281 00:18:15,220 --> 00:18:17,721 {\an8}Papa, ik wil een benauwd drankje. 282 00:18:17,722 --> 00:18:19,598 {\an8}Nu niet, lieverd. 283 00:18:44,082 --> 00:18:45,709 {\an8}Je komt $2 tekort. 284 00:18:51,297 --> 00:18:53,674 {\an8}Het is mijn kleine meid. 285 00:18:53,675 --> 00:18:56,677 {\an8}Kun je me even helpen? deze keer, alsjeblieft? 286 00:18:56,678 --> 00:18:58,679 {\an8}Je moet het volledige bedrag betalen. 287 00:18:58,680 --> 00:19:02,099 {\an8}Het is twee-het is twee-- Het is twee dollar. 288 00:19:02,100 --> 00:19:03,434 {\an8}Juist. 289 00:19:04,853 --> 00:19:07,438 {\an8}Papa. 290 00:19:07,439 --> 00:19:08,439 {\an8}Papa!? 291 00:19:08,440 --> 00:19:10,024 {\an8}Geef het aan mij! 292 00:19:10,025 --> 00:19:12,026 {\an8}Geef het aan mij. 293 00:19:14,738 --> 00:19:17,156 {\an8}Kinderen, we moeten gaan! Koe-koe! 294 00:19:19,909 --> 00:19:21,702 {\an8}Hé! 295 00:19:21,703 --> 00:19:23,162 {\an8}Ik kom terug voor je. 296 00:19:27,208 --> 00:19:30,836 {\an8}- Papa! Pa! - Kinderen, blijf. 297 00:19:34,007 --> 00:19:35,799 {\an8}Papa! Papa! 298 00:19:35,800 --> 00:19:39,136 {\an8}Het is oké, het is oké. 299 00:19:39,137 --> 00:19:40,304 {\an8}Jongens, het is oké. Het is oké. 300 00:19:40,305 --> 00:19:42,056 {\an8}Het komt goed. 301 00:19:42,057 --> 00:19:43,098 {\an8}Het komt goed. Het komt goed. 302 00:19:47,479 --> 00:19:49,146 {\an8}Het zijn maar kinderen. 303 00:19:49,147 --> 00:19:52,149 {\an8}Praat met ze zoals kleine mensen. 304 00:19:52,150 --> 00:19:53,901 {\an8}Kleine, boze mensen dat kan zien 305 00:19:53,902 --> 00:19:55,861 {\an8}de diepte in van je ziel. 306 00:19:57,739 --> 00:19:59,198 {\an8}Oké. 307 00:19:59,199 --> 00:20:01,325 {\an8}Ja, je hebt gelijk. Ik ga... 308 00:20:01,326 --> 00:20:03,078 {\an8}Ik ga naar binnen. 309 00:20:07,082 --> 00:20:11,960 {\an8}Eh, we hebben mensen op zoek naar je vader. 310 00:20:11,961 --> 00:20:13,963 {\an8}Eh, weten jullie dat? waar zou hij heen kunnen zijn gegaan? 311 00:20:17,217 --> 00:20:20,094 {\an8}Waar is de andere? 312 00:20:20,095 --> 00:20:22,971 {\an8}Nou, de vader is weg iets langer dan normaal, 313 00:20:22,972 --> 00:20:24,348 {\an8}en die van de moeder in paniek raken, zoals, 314 00:20:24,349 --> 00:20:26,393 {\an8}Waar ben je? Ik heb honger. 315 00:20:28,436 --> 00:20:30,562 {\an8}Hij neemt de tijd. 316 00:20:30,563 --> 00:20:32,773 {\an8}Het is oké. 317 00:20:32,774 --> 00:20:36,110 {\an8}Hij komt terug, net als papa. 318 00:20:36,111 --> 00:20:37,820 {\an8}Woon je hier? 319 00:20:37,821 --> 00:20:39,446 {\an8}Ik woon op rangerwoningen, 320 00:20:39,447 --> 00:20:41,240 {\an8}maar mijn familie leeft rondom het park 321 00:20:41,241 --> 00:20:44,201 {\an8}en op de Zwartvoeten Reservering. 322 00:20:44,202 --> 00:20:47,287 {\an8}Dat zou je oma ook moeten doen wees hier snel. 323 00:20:47,288 --> 00:20:49,165 {\an8}Waar wonen jullie? 324 00:20:51,334 --> 00:20:53,753 {\an8}Waar het medicijn groeit. 325 00:20:56,256 --> 00:20:57,966 {\an8}O, eh... 326 00:21:02,554 --> 00:21:05,597 {\an8}Hij is veerkrachtig, net als jij. 327 00:21:09,185 --> 00:21:10,854 {\an8}Ik moet dit meenemen. 328 00:21:12,230 --> 00:21:14,148 {\an8}- Hoe heet hij? - Leeuw. 329 00:21:14,149 --> 00:21:15,859 {\an8}Ach, dat is schattig. 330 00:21:17,360 --> 00:21:19,028 {\an8}Ja, ik heb het gehoord Je hebt Jake Davies gevonden 331 00:21:19,029 --> 00:21:20,362 {\an8}en raakte hem daarna weer kwijt. 332 00:21:20,363 --> 00:21:22,072 {\an8}Ja, nou, Ik heb zijn kinderen, 333 00:21:22,073 --> 00:21:24,033 {\an8}zodat ze veilig zijn. 334 00:21:24,034 --> 00:21:25,534 {\an8}Ik denk dat de moeder begraven is 335 00:21:25,535 --> 00:21:26,493 {\an8}bij een graf waar ze woonden. 336 00:21:26,494 --> 00:21:29,913 {\an8}Nou, dat is het niet uw zaak niet meer. 337 00:21:29,914 --> 00:21:32,499 {\an8}De FBI heeft jurisdictie hierop. 338 00:21:32,500 --> 00:21:33,917 {\an8}Eh... 339 00:21:33,918 --> 00:21:35,210 {\an8}Waarom, "Huh?" 340 00:21:35,211 --> 00:21:38,047 {\an8}Eh, ik doe het gewoon mijn bedwantsencheck. 341 00:21:38,048 --> 00:21:39,423 {\an8}Glamoureus. 342 00:21:39,424 --> 00:21:41,342 {\an8}Waar heb je Jake voor het laatst gezien? 343 00:21:41,343 --> 00:21:43,260 {\an8}Weiderug. 344 00:21:43,261 --> 00:21:45,512 {\an8}- En hij ging naar het noorden? - Ja, dat was hij. 345 00:21:45,513 --> 00:21:48,348 {\an8}We hebben pasfoto's gevonden in hun kamp. 346 00:21:48,349 --> 00:21:50,434 {\an8}Waarom? Je denkt dat hij op weg is... - Op weg naar de grens. 347 00:21:50,435 --> 00:21:52,561 {\an8}Ik denk dat je ongelijk hebt. 348 00:21:52,562 --> 00:21:54,355 {\an8}- Waarom? - Dat zou ik gedacht hebben. 349 00:21:54,356 --> 00:21:55,981 {\an8}Dat dacht ik inderdaad. 350 00:21:55,982 --> 00:21:58,567 {\an8}Maar ik denk van wel terugkomt voor zijn kinderen. 351 00:21:58,568 --> 00:22:01,528 {\an8}Mannen komen niet terug voor hun kinderen. 352 00:22:01,529 --> 00:22:03,280 {\an8}Kijk, ik weet het niet. ik-- 353 00:22:03,281 --> 00:22:05,866 {\an8}De twee kinderen, Austin en Mandy, ze zijn krap. 354 00:22:05,867 --> 00:22:08,160 {\an8}Ze doen me denken aan ik en mijn zus. 355 00:22:08,161 --> 00:22:11,330 {\an8}Nou, ​​soort van. Ze zijn-- 356 00:22:11,331 --> 00:22:13,457 {\an8}Korte versie, toen ik klein was, 357 00:22:13,458 --> 00:22:16,293 {\an8}ik en mijn zus waren dat Titanic op dvd kijken. 358 00:22:16,294 --> 00:22:17,878 {\an8}Mijn ouders gingen uit en zij-- 359 00:22:17,879 --> 00:22:19,380 {\an8}Ze kwamen niet terug voor drie jaar. 360 00:22:19,381 --> 00:22:20,798 {\an8}Wacht, wat? 361 00:22:20,799 --> 00:22:23,342 {\an8}Het is een lang verhaal. Een andere keer. 362 00:22:23,343 --> 00:22:26,261 {\an8}Maar eigenlijk, Molly werd van de ene op de andere dag mijn moeder. 363 00:22:26,262 --> 00:22:27,805 {\an8}Ze moest een stap verder gaan 364 00:22:27,806 --> 00:22:29,890 {\an8}omdat ze het wist mijn ouders waren nutteloos. 365 00:22:29,891 --> 00:22:31,308 {\an8}Maar deze kinderen geloven 366 00:22:31,309 --> 00:22:33,394 {\an8}dat hun vader komt terug. 367 00:22:33,395 --> 00:22:34,353 {\an8}Ze krijgen nog steeds ouderschap, wat mij doet geloven... 368 00:22:34,354 --> 00:22:36,355 {\an8}Dat is deze kerel houdt van zijn kinderen. 369 00:22:36,356 --> 00:22:37,940 {\an8}Ja. 370 00:22:37,941 --> 00:22:39,608 {\an8}Nou, toen ik 14 was, 371 00:22:39,609 --> 00:22:41,235 {\an8}Mijn vader ging uit voor een pakje rook. 372 00:22:41,236 --> 00:22:42,987 {\an8}En hij kwam niet terug? 373 00:22:42,988 --> 00:22:45,072 {\an8}Nee, hij kwam terug. 374 00:22:45,073 --> 00:22:47,366 {\an8}Maar hij stierf wel van longkanker. 375 00:22:47,367 --> 00:22:49,243 {\an8}Als de moeder dat is dood en begraven, 376 00:22:49,244 --> 00:22:52,162 {\an8}het lijkt waarschijnlijk dat Jake haar heeft vermoord. 377 00:22:52,163 --> 00:22:54,415 {\an8}Hij komt niet terug, Anna. 378 00:22:54,416 --> 00:22:55,624 {\an8}Als hij terugkomt, je weet dat je ons verlaat 379 00:22:55,625 --> 00:22:58,460 {\an8}zonder back-up, toch? 380 00:22:58,461 --> 00:23:01,005 {\an8}Laat het niet gebeuren de bedwantsen bijten. 381 00:23:01,006 --> 00:23:01,089 {\an8}Jij bent de ergste. 382 00:23:16,021 --> 00:23:17,480 {\an8}Proost! 383 00:23:22,068 --> 00:23:23,903 {\an8}Zach? 384 00:23:40,211 --> 00:23:41,670 {\an8}Koffie? 385 00:23:41,671 --> 00:23:43,630 {\an8}Bedankt. 386 00:23:43,631 --> 00:23:45,215 {\an8}Hé, je hebt het niet gehoord enig geschreeuw 387 00:23:45,216 --> 00:23:47,259 {\an8}of zoiets, heb je dat gedaan? 388 00:23:47,260 --> 00:23:49,970 {\an8}Nee. 389 00:23:49,971 --> 00:23:51,931 {\an8}Oké, dat is goed. 390 00:24:10,033 --> 00:24:12,368 {\an8}En daarom daar zijn twee Eagle-camera's, 391 00:24:12,369 --> 00:24:14,370 {\an8}waarvan één werkt nog steeds. 392 00:24:14,371 --> 00:24:15,954 {\an8}Ze bellen nog steeds over de Eagle Cam? 393 00:24:15,955 --> 00:24:17,081 {\an8}Hij houdt niet van mijn toon. 394 00:24:17,082 --> 00:24:18,582 {\an8}Maar camera A-- 395 00:24:18,583 --> 00:24:20,334 {\an8}Nou, camera's wel erg duur. 396 00:24:20,335 --> 00:24:22,294 {\an8}Ik kan u doorverwijzen naar de donatiepagina van het park 397 00:24:22,295 --> 00:24:23,587 {\an8}als je dat zou willen om te helpen met-- 398 00:24:26,424 --> 00:24:27,841 {\an8}Natuurlijk niet. 399 00:24:29,302 --> 00:24:31,053 {\an8}Dat wil je niet om het te beantwoorden? 400 00:24:31,054 --> 00:24:32,680 {\an8}Ik zal antwoorden. 401 00:24:32,681 --> 00:24:34,557 {\an8}Ik ben op mijn laatste zenuwen. Alsjeblieft. 402 00:24:35,767 --> 00:24:36,934 {\an8}Zoey Berenkind spreekt. 403 00:24:36,935 --> 00:24:38,143 {\an8}Hoe kan ik uw oproep doorverbinden? 404 00:24:38,144 --> 00:24:39,770 {\an8}Richt het gesprek naar u. 405 00:24:39,771 --> 00:24:41,188 {\an8}Je neemt de oproep aan. 406 00:24:41,189 --> 00:24:41,897 {\an8}Ik probeer het professioneel zijn. 407 00:24:41,898 --> 00:24:43,274 {\an8}Zoey. 408 00:24:44,317 --> 00:24:46,193 {\an8}Nu zijn ze dat ga terugbellen. 409 00:24:46,194 --> 00:24:48,112 {\an8}Dit opgravingspapierwerk vermoordt mij. 410 00:24:48,113 --> 00:24:49,780 {\an8}Alsjeblieft. 411 00:24:49,781 --> 00:24:52,116 {\an8}- Ik zal ernaar kijken. - Bedankt. 412 00:24:52,117 --> 00:24:53,659 {\an8}Je zou het moeten proberen verveel ze met verhalen 413 00:24:53,660 --> 00:24:54,868 {\an8}van je breiclub. 414 00:24:54,869 --> 00:24:56,829 {\an8}Dan zullen ze dat niet doen terugbellen. 415 00:24:56,830 --> 00:24:58,789 {\an8}O, er is genoeg drama in mijn breiclub, 416 00:24:58,790 --> 00:24:59,873 {\an8}Hartelijk dank. 417 00:24:59,874 --> 00:25:01,625 {\an8}O. 418 00:25:01,626 --> 00:25:03,961 {\an8}Nee, ik weet het niet waar de mannelijke adelaar is. 419 00:25:03,962 --> 00:25:05,713 {\an8}Ja, de A-camera is uitgeschakeld. 420 00:25:05,714 --> 00:25:07,089 {\an8}Zeg ze dat we het aan het repareren zijn. 421 00:25:07,090 --> 00:25:08,716 {\an8}Je doet het. 422 00:25:08,717 --> 00:25:10,759 {\an8}O, oké. 423 00:25:10,760 --> 00:25:13,137 {\an8}Dit is Geoff Miller, parkwachter hier. 424 00:25:13,138 --> 00:25:14,430 {\an8}Ik wil het gewoon laten je weet dat we dat zijn 425 00:25:14,431 --> 00:25:16,181 {\an8}wordt momenteel gerepareerd de camera, 426 00:25:16,182 --> 00:25:17,766 {\an8}en het is-- Het zal zijn-- 427 00:25:20,895 --> 00:25:22,355 {\an8}Neem me niet kwalijk? 428 00:25:24,149 --> 00:25:25,774 {\an8}Hallo, ik ben het weer. 429 00:25:27,777 --> 00:25:31,196 {\an8}Ja, ik ben er zeker van dat het de vrouwelijke adelaar is voelt zich erg eenzaam. 430 00:25:31,197 --> 00:25:33,699 {\an8}Je doet het geweldig. 431 00:25:33,700 --> 00:25:35,034 {\an8}Dat ben je echt. 432 00:25:36,703 --> 00:25:38,288 {\an8}Kus jij je moeder met die mond? 433 00:25:42,751 --> 00:25:45,127 {\an8}- Het is oké. - Hé, Frieda. 434 00:25:45,128 --> 00:25:46,962 {\an8}Ik denk dat je bang bent die adelaar weg. 435 00:25:46,963 --> 00:25:48,338 {\an8}Hij komt niet terug. 436 00:25:48,339 --> 00:25:50,341 {\an8}Hé, hij komt terug. 437 00:25:50,342 --> 00:25:52,343 {\an8}Eh, kun je ze bekijken? 438 00:25:52,344 --> 00:25:54,054 {\an8}Slechts één seconde. 439 00:25:59,768 --> 00:26:01,185 {\an8}Oma wordt verondersteld om hier binnenkort te zijn. 440 00:26:01,186 --> 00:26:04,480 {\an8}Ze sms'te me toch. 441 00:26:04,481 --> 00:26:06,231 {\an8}Wat vinden jullie leuk? 442 00:26:06,232 --> 00:26:08,317 {\an8}Koffie? Sigaren? 443 00:26:08,318 --> 00:26:10,194 {\an8}Grapje. 444 00:26:10,195 --> 00:26:12,363 {\an8}Ik heb een Junior Ranger kleurplaten voor jou. 445 00:26:12,364 --> 00:26:13,907 {\an8}Hier, ga aan mijn bureau zitten. 446 00:26:19,412 --> 00:26:21,205 {\an8} zei Frederik dit is nu de zaak van de FBI. 447 00:26:21,206 --> 00:26:24,208 {\an8}Ja, ik geef dankbaarheid naar het universum. 448 00:26:24,209 --> 00:26:26,960 {\an8}Hé, doe me een plezier. 449 00:26:26,961 --> 00:26:29,338 {\an8}Geef dit aan die kinderen en laat mij met rust. 450 00:26:29,339 --> 00:26:31,382 {\an8}Ze kan dit niet hebben. Ze heeft diabetes. 451 00:26:31,383 --> 00:26:32,841 {\an8}Wat is er aan de hand met het lichaam? 452 00:26:32,842 --> 00:26:34,927 {\an8}Het papierwerk is gestart. 453 00:26:34,928 --> 00:26:35,845 {\an8}Het is verboden terrein. Het zal een eeuwigheid duren. 454 00:26:48,191 --> 00:26:51,360 {\an8}Koe-koe! 455 00:26:51,361 --> 00:26:53,404 {\an8}- Waar is het toilet? - Koe-koe! 456 00:26:53,405 --> 00:26:55,781 {\an8}Daar vroeger. 457 00:26:55,782 --> 00:26:57,450 {\an8}Zij moet ook gaan. 458 00:26:59,119 --> 00:27:00,828 {\an8}Oké. 459 00:27:12,215 --> 00:27:14,341 {\an8}Kom op. 460 00:27:14,342 --> 00:27:18,846 {\an8}Koe-koe! 461 00:27:18,847 --> 00:27:20,597 {\an8}Dat is raar. 462 00:27:20,598 --> 00:27:21,766 {\an8}Ik hoor het niet rouwduiven hier in de buurt. 463 00:27:24,144 --> 00:27:25,937 {\an8}Shit. 464 00:27:27,981 --> 00:27:29,273 {\an8}Hé, waar zijn de kinderen? 465 00:27:30,233 --> 00:27:31,942 {\an8}- O! - Wauw! 466 00:27:31,943 --> 00:27:33,193 {\an8}Frieda, alles goed? 467 00:27:33,194 --> 00:27:35,237 {\an8}Ja, het gaat goed met mij. 468 00:27:35,238 --> 00:27:35,904 {\an8}- Waar zijn de kinderen? - Ze zijn in de badkamer. 469 00:27:35,905 --> 00:27:37,156 {\an8}Ga naar het verzamelpunt. 470 00:27:45,832 --> 00:27:47,374 {\an8}Ze zijn weg. Dat was een afleiding. 471 00:27:47,375 --> 00:27:49,002 {\an8}Ze gebruiken vogelgeluiden communiceren. 472 00:27:51,880 --> 00:27:53,923 {\an8}Is dat allemaal? 473 00:27:55,050 --> 00:27:57,426 {\an8}De FBI blokkeert al de grensovergang. 474 00:27:57,427 --> 00:27:59,261 {\an8}Eh, ik denk dat hij dat gaat doen te voet op pad gaan. 475 00:27:59,262 --> 00:28:00,971 {\an8}De enige grens 20 mijl hiervandaan. 476 00:28:00,972 --> 00:28:02,556 {\an8}Oké. 477 00:28:02,557 --> 00:28:04,266 {\an8}Ik ga ervoor zorgen iedereen stapte uit. 478 00:28:04,267 --> 00:28:05,392 {\an8}Oké, kun je naar boven rijden? de andere richting daarna 479 00:28:05,393 --> 00:28:06,852 {\an8}voor de zekerheid, voor het geval ik het mis heb? 480 00:28:06,853 --> 00:28:08,812 {\an8}- Oké. - Waar zijn mijn kleinkinderen? 481 00:28:08,813 --> 00:28:10,356 {\an8}O, jij bent Lori Grant. Ze zijn in orde. 482 00:28:10,357 --> 00:28:12,024 {\an8}Ze zijn-- - Waar zijn mijn kleinkinderen? 483 00:28:12,025 --> 00:28:13,192 {\an8}Ze zijn bij hun vader. Ze zijn in orde. 484 00:28:13,193 --> 00:28:14,443 {\an8}Ik ga ze halen. Ik wil dat je wacht... 485 00:28:14,444 --> 00:28:14,902 {\an8}- Ik ga met je mee. - Nee, dat is niet zo. 486 00:28:14,903 --> 00:28:15,903 {\an8}Nee, dat is niet zo. 487 00:28:15,904 --> 00:28:17,237 {\an8}Schat, ik was aan het serveren een woestijnstorm 488 00:28:17,238 --> 00:28:19,448 {\an8}toen je nog maar nauwelijks was uit luiers. 489 00:28:19,449 --> 00:28:20,532 {\an8}Ik ga met je mee. 490 00:28:20,533 --> 00:28:22,034 {\an8}Nee. Geoff! 491 00:28:22,035 --> 00:28:23,452 {\an8}Eh... - Binnenkomen of zo? 492 00:28:23,453 --> 00:28:24,578 {\an8}Shit. 493 00:28:24,913 --> 00:28:35,423 {\an8}Anna. 494 00:28:44,891 --> 00:28:47,351 {\an8}Ik ben hier. Iets aan jouw kant? 495 00:28:47,352 --> 00:28:49,186 {\an8}Nog niet. 496 00:28:49,187 --> 00:28:50,521 {\an8}Rijd jij altijd? alsof het Paaszondag is? 497 00:28:50,522 --> 00:28:51,772 {\an8}Kun je opschieten? 498 00:28:51,773 --> 00:28:53,982 {\an8}Wat? 499 00:28:53,983 --> 00:28:55,776 {\an8}Ik heb gezelschap. 500 00:28:55,777 --> 00:28:57,945 {\an8}Geef het nog 16 kilometer voordat je teruggaat. 501 00:28:57,946 --> 00:28:59,405 {\an8}Kopiëren. 502 00:28:59,406 --> 00:29:00,322 {\an8}Dat ben je nooit ga iemand vangen 503 00:29:00,323 --> 00:29:02,825 {\an8}op reis naar een slakkengangetje. 504 00:29:02,826 --> 00:29:04,827 {\an8}Als het helpt, doe ik het niet denk dat hij zijn kinderen pijn zou doen. 505 00:29:04,828 --> 00:29:07,079 {\an8}Waarom? Omdat hij van ze houdt? 506 00:29:07,080 --> 00:29:09,039 {\an8}Hij houdt ook van mijn dochter. 507 00:29:09,040 --> 00:29:10,374 {\an8}Ik heb hem niet tegengehouden om haar van mij af te nemen 508 00:29:10,375 --> 00:29:12,001 {\an8}toen ze mij nodig had het meest. 509 00:29:14,713 --> 00:29:17,047 {\an8}Wat had ze? 510 00:29:17,048 --> 00:29:19,842 {\an8}Mijn meisje kreeg kanker. 511 00:29:19,843 --> 00:29:23,762 {\an8}Echt jong, in haar baarmoederhals. 512 00:29:23,763 --> 00:29:27,057 {\an8}Ze kwam niet beter. 513 00:29:27,058 --> 00:29:30,060 {\an8}Dus op een dag word ik wakker en ze zijn weg. 514 00:29:30,061 --> 00:29:32,563 {\an8}Sarah heeft een sms'je voor me achtergelaten. 515 00:29:32,564 --> 00:29:34,982 {\an8}Ze ging naar het bos omdat de domkop 516 00:29:34,983 --> 00:29:36,900 {\an8}Dacht dat hij haar kon genezen 517 00:29:36,901 --> 00:29:39,487 {\an8}met thee en bloemen. 518 00:29:41,656 --> 00:29:45,034 {\an8}"Waar het medicijn groeit." 519 00:29:45,035 --> 00:29:48,454 {\an8}Goldenseal, ik heb het gevonden groeien in het kamp. 520 00:29:48,455 --> 00:29:50,205 {\an8}Het is potentieel kankerbestrijdend. 521 00:29:50,206 --> 00:29:52,834 {\an8}Ze heeft dokters nodig. 522 00:29:56,087 --> 00:29:58,590 {\an8}Ze is er weer het kamp, toch? 523 00:30:03,595 --> 00:30:07,222 {\an8}Dat moet zo zijn te ziek om... 524 00:30:07,223 --> 00:30:09,434 {\an8}om voor ze te zorgen. 525 00:30:13,104 --> 00:30:15,023 {\an8}Lori... 526 00:30:17,108 --> 00:30:19,527 {\an8}Ik denk dat het je dochter is stierf in het park. 527 00:30:22,614 --> 00:30:24,616 {\an8}Nee. 528 00:30:27,577 --> 00:30:29,536 {\an8}Het spijt me echt. 529 00:30:29,537 --> 00:30:30,996 {\an8}Nee... 530 00:30:48,223 --> 00:30:50,182 {\an8}Het is gewoon hier. 531 00:30:50,183 --> 00:30:51,975 {\an8}Hé, Frieda, gewoon zag Jake's auto 532 00:30:51,976 --> 00:30:53,811 {\an8}bij de Kintla Lake Trailhead. Ik ga naar binnen. 533 00:30:53,812 --> 00:30:54,979 {\an8}Verstuur back-up. 534 00:30:54,980 --> 00:30:57,022 {\an8}Kopiëren. 535 00:30:57,023 --> 00:30:58,941 {\an8}Ik ga ze halen. Ik ben zo terug, oké? 536 00:30:58,942 --> 00:31:00,693 {\an8}Wacht hier. 537 00:31:24,134 --> 00:31:25,592 {\an8}Papa, doe rustig aan. 538 00:31:25,593 --> 00:31:26,927 {\an8}We kunnen mama niet achterlaten. 539 00:31:26,928 --> 00:31:28,679 {\an8}Het komt goed, jullie. 540 00:31:28,680 --> 00:31:30,889 {\an8}Papa, ik weet zeker dat jij dat ook bent leg uit wat er is gebeurd 541 00:31:30,890 --> 00:31:32,182 {\an8}bij de drogisterij, 542 00:31:32,183 --> 00:31:33,600 {\an8}de parkwachters zou begrijpen. 543 00:31:33,601 --> 00:31:35,602 {\an8}Ze zijn aan het werk voor je grootmoeder. 544 00:31:35,603 --> 00:31:38,063 {\an8}Ik zei toch dat ze dat wil haal jullie bij mij weg. 545 00:31:38,064 --> 00:31:40,065 {\an8}En dat ga ik doen wat er ook voor nodig is 546 00:31:40,066 --> 00:31:42,151 {\an8}om het zeker te weten dat gebeurt niet. 547 00:31:42,152 --> 00:31:43,777 {\an8}Heb je mij? 548 00:31:43,778 --> 00:31:45,488 {\an8}Heb je mij? - Ja. 549 00:31:48,074 --> 00:31:50,576 {\an8}We zijn een familie. 550 00:32:16,561 --> 00:32:17,895 {\an8}Wie stoort je? 551 00:32:17,896 --> 00:32:19,814 {\an8}Hè? 552 00:32:44,172 --> 00:32:47,174 {\an8}Jake! Dat was echt dom! 553 00:32:47,175 --> 00:32:48,675 {\an8}Leg het neer. 554 00:32:48,676 --> 00:32:51,303 {\an8}Loop weg. 555 00:32:51,304 --> 00:32:52,805 {\an8}Niemand gaat dat doen vandaag gewond raken. 556 00:32:52,806 --> 00:32:54,932 {\an8}Leg de kruisboog nu neer. 557 00:32:54,933 --> 00:32:56,642 {\an8}Ik verlaat dit park met mijn kinderen. 558 00:32:56,643 --> 00:32:58,686 {\an8}Leuk geprobeerd, maar je ligt eruit van bouten, vriend. 559 00:33:02,065 --> 00:33:04,859 {\an8}Leg neer! Wat ben je aan het doen? 560 00:33:08,947 --> 00:33:10,865 {\an8}Gooi het opzij. 561 00:33:12,951 --> 00:33:15,620 {\an8}Draai je om en ga op je knieën. 562 00:33:20,875 --> 00:33:23,795 {\an8}Jake, ga op je knieën. 563 00:33:26,965 --> 00:33:30,135 {\an8}Plaats je handen achter je rug. 564 00:33:32,137 --> 00:33:34,179 {\an8}- Je kunt ze niet meenemen! - Ga naar beneden! Jake, nee! 565 00:33:34,180 --> 00:33:36,140 {\an8}- Je kunt ze niet meenemen! - Jake, ga meteen naar beneden! 566 00:33:36,141 --> 00:33:38,058 {\an8}Begrijp je mij? - Pa! Papa, niet doen! 567 00:33:38,059 --> 00:33:40,269 {\an8}Ik wil naar huis! 568 00:33:42,647 --> 00:33:44,815 {\an8}Australië, Mandy, kom naar Nana. 569 00:33:44,816 --> 00:33:46,734 {\an8}Je kunt mijn kinderen niet meenemen. Je zult mij moeten vermoorden. 570 00:33:46,735 --> 00:33:48,986 {\an8}Droom komt uit. 571 00:33:48,987 --> 00:33:51,864 {\an8}Lori, dat zullen je kleinkinderen ook doen vergeef je dit nooit. 572 00:33:51,865 --> 00:33:54,659 {\an8}Je moet zetten het pistool nu neer. 573 00:33:55,827 --> 00:33:58,412 {\an8}Je hebt haar vermoord, Jake. 574 00:33:58,413 --> 00:34:00,331 {\an8}Je hebt haar van mij afgepakt. 575 00:34:00,332 --> 00:34:01,707 {\an8}- Hij probeerde te helpen. - Nee, ik... ik heb gewoon... 576 00:34:01,708 --> 00:34:03,334 {\an8}Ik heb niet-- Ik heb haar niet gedaan. Eh, nee. 577 00:34:03,335 --> 00:34:05,461 {\an8}Ik heb gewoon... 578 00:34:05,462 --> 00:34:08,339 {\an8}Ik heb het net geprobeerd iets anders. 579 00:34:08,340 --> 00:34:11,258 {\an8}Het gif dat je erin hebt gestopt haar aderen, het werkte niet. 580 00:34:11,259 --> 00:34:13,177 {\an8}En jij... 581 00:34:13,178 --> 00:34:15,929 {\an8}En jij had haar aangesloten voor al deze machines. 582 00:34:15,930 --> 00:34:17,264 {\an8}De kinderen konden dat niet zie haar zelfs. 583 00:34:17,265 --> 00:34:19,851 {\an8}Ze was zo ziek. 584 00:34:22,228 --> 00:34:25,940 {\an8}Ze wilde niet dood in een ziekenhuis, Lori. 585 00:34:28,401 --> 00:34:31,863 {\an8}Ze-zij wilde het sterf in vrede... 586 00:34:33,740 --> 00:34:35,991 {\an8}...een prachtige plek. 587 00:34:35,992 --> 00:34:38,036 {\an8}Ja. 588 00:34:39,037 --> 00:34:40,954 {\an8}Lori. 589 00:34:40,955 --> 00:34:42,331 {\an8}Lori, geef hem het pistool. 590 00:34:42,332 --> 00:34:44,333 {\an8}Kom op. Het komt goed. 591 00:34:44,334 --> 00:34:46,502 {\an8}Het is oké. 592 00:34:49,923 --> 00:34:53,467 {\an8}Ik heb het zelfs nooit gekregen een kans om afscheid te nemen. 593 00:34:58,264 --> 00:35:01,100 {\an8}Jake, je moet stoppen. 594 00:35:01,101 --> 00:35:02,768 {\an8}In het belang van uw kinderen, je moet hiermee stoppen. 595 00:35:02,769 --> 00:35:04,436 {\an8}Nee, je kunt niet-- 596 00:35:04,437 --> 00:35:06,146 {\an8}Nee, je kunt niet-- Je kunt mijn kinderen niet meenemen. 597 00:35:06,147 --> 00:35:07,481 {\an8}Alsjeblieft. Ze zijn alles wat ik heb. 598 00:35:07,482 --> 00:35:09,024 {\an8}Alsjeblieft. - Papa, papa. Kom op. 599 00:35:09,025 --> 00:35:11,861 {\an8}Papa, stop! - Nee, alsjeblieft. Kom op. 600 00:35:15,156 --> 00:35:16,825 {\an8}Austin, wat wil je? 601 00:35:21,037 --> 00:35:25,749 {\an8}Papa. 602 00:35:25,750 --> 00:35:28,336 {\an8}Mandy niet eens haar insuline hebben. 603 00:35:32,340 --> 00:35:35,927 {\an8}Het komt goed, papa. Wij houden van je. 604 00:35:37,137 --> 00:35:39,431 {\an8}O, kom op. Kom op. 605 00:35:58,533 --> 00:36:00,785 {\an8}Ik hou van je. 606 00:36:03,038 --> 00:36:06,124 {\an8}Oké. Het komt goed. 607 00:36:08,585 --> 00:36:10,587 {\an8}Het komt goed. 608 00:36:13,131 --> 00:36:15,925 {\an8}Waarom je Mandy meeneemt Ik ga bloemen plukken, oké? 609 00:36:27,103 --> 00:36:29,271 {\an8}Het spijt me. 610 00:36:44,371 --> 00:36:46,455 {\an8}Plaats je handen achter je rug. 611 00:37:08,019 --> 00:37:10,854 {\an8}Wij hebben dit gedaan allemaal onszelf. 612 00:37:10,855 --> 00:37:14,858 {\an8}Mijn vader kan jagen, vissen, slager herten, 613 00:37:14,859 --> 00:37:17,194 {\an8}verspil niets. 614 00:37:17,195 --> 00:37:20,489 {\an8}Voervoer. 615 00:37:20,490 --> 00:37:23,033 {\an8}Jullie zijn echt waar zelfvoorzienend. 616 00:37:23,034 --> 00:37:26,621 {\an8}Het moet een goed gevoel hebben gegeven. 617 00:37:37,090 --> 00:37:40,217 {\an8}Wat gaat er gebeuren gebeurt er met mijn moeder? 618 00:37:40,218 --> 00:37:44,096 {\an8}Ze zullen haar te ruste leggen dichtbij uw huis. 619 00:38:05,035 --> 00:38:06,160 {\an8}Jesse. 620 00:38:06,161 --> 00:38:07,703 {\an8}Zet me neer voor vijf. 621 00:38:07,704 --> 00:38:10,205 {\an8}Die adelaar is dat niet terugkomen. 622 00:38:10,206 --> 00:38:12,750 {\an8}Hij heeft even tijd het gaat goed. 623 00:38:13,585 --> 00:38:15,670 {\an8}Oké. 624 00:38:17,088 --> 00:38:18,756 {\an8}Zijn mensen aan het wedden? over het wel of niet 625 00:38:18,757 --> 00:38:20,966 {\an8}Er gaat een vader zijn kind in de steek laten? 626 00:38:20,967 --> 00:38:23,052 {\an8}- Oordeel jij? - Nee. 627 00:38:23,053 --> 00:38:25,763 {\an8}Gewoon een boze observatie. 628 00:38:25,764 --> 00:38:27,264 {\an8}Ik hoorde dat je een zware dag had. 629 00:38:27,265 --> 00:38:30,017 {\an8}Doorsnee, snijwonden en blauwe plekken. 630 00:38:30,018 --> 00:38:31,560 {\an8}Wat kan ik krijgen jij om te drinken? 631 00:38:31,561 --> 00:38:33,187 {\an8}Water, helaas. 632 00:38:33,188 --> 00:38:35,774 {\an8}Hier. Wachten. 633 00:38:37,859 --> 00:38:39,944 {\an8}Ik heb een muis voor je meegenomen. 634 00:38:41,905 --> 00:38:43,906 {\an8}Het is zacht. 635 00:38:43,907 --> 00:38:46,618 {\an8}Wat is het? - Open het. 636 00:38:55,126 --> 00:38:57,961 {\an8}Het is een lieve muis. 637 00:38:57,962 --> 00:39:01,131 {\an8}Oké, kijk. Ik-ik ga eerlijk zijn. 638 00:39:01,132 --> 00:39:03,258 {\an8}Ik heb het niet veel te bieden. 639 00:39:03,259 --> 00:39:05,636 {\an8}Ik ben een ongelukkige weduwe. 640 00:39:05,637 --> 00:39:08,139 {\an8}Alles wat ik aanraak blijkt een rotzooi te zijn. 641 00:39:10,016 --> 00:39:13,061 {\an8}Dus, weet dat gewoon. - Bedankt. 642 00:39:13,895 --> 00:39:16,106 {\an8}Het is leuk. 643 00:39:17,148 --> 00:39:19,608 {\an8}Het is een aardig gebaar. 644 00:39:19,609 --> 00:39:21,987 {\an8}Graag gedaan. 645 00:39:23,321 --> 00:39:26,074 {\an8}- Haal dat water voor je. - Oké. 646 00:39:32,080 --> 00:39:34,999 {\an8}Waar zie je jezelf op lange termijn? 647 00:39:35,000 --> 00:39:37,292 {\an8}Nou, eh... 648 00:39:37,293 --> 00:39:38,836 {\an8}eh, afdeling van het Binnenland. 649 00:39:38,837 --> 00:39:42,256 {\an8}En als ik eerlijk ben, Meneer Paulson, uh, 650 00:39:42,257 --> 00:39:44,842 {\an8}vervroegd met pensioen gaan. - Goed voor jou. 651 00:39:44,843 --> 00:39:46,635 {\an8}- Ja. - Dat klinkt leuk. 652 00:39:46,636 --> 00:39:48,095 {\an8}We hebben een plek buiten bij de rivier. 653 00:39:48,096 --> 00:39:49,596 {\an8}Jij? 654 00:39:49,597 --> 00:39:51,265 {\an8}Mijn vrouw, Yasmina, ze vindt het geweldig. 655 00:39:51,266 --> 00:39:54,184 {\an8}Je hebt een plekje vrij de rivier? Verblijfplaats? 656 00:39:54,185 --> 00:39:56,854 {\an8}Tien hectare, niet ver van het park. 657 00:39:56,855 --> 00:39:57,896 {\an8}Verdomme. 658 00:39:57,897 --> 00:40:01,775 {\an8}Ik geef je $600.000. 659 00:40:01,776 --> 00:40:04,362 {\an8}wat meer dan eerlijk is, nu, contant geld. 660 00:40:06,948 --> 00:40:09,908 {\an8}Eh... 661 00:40:09,909 --> 00:40:16,665 {\an8}Nou, dat zou ik gedaan hebben om met mijn vrouw te praten. 662 00:40:16,666 --> 00:40:18,917 {\an8}En dat doe ik niet echt zin om te verkopen. 663 00:40:18,918 --> 00:40:21,086 {\an8}Nou, echt waar zin om te kopen. 664 00:40:21,087 --> 00:40:24,048 {\an8}Luister nu naar mij. 665 00:40:24,049 --> 00:40:28,219 {\an8}Ik kan je betalen, of ik kan het gratis krijgen. 666 00:40:29,304 --> 00:40:31,890 {\an8}Denk er eens over na. Doe er niet te lang over. 667 00:40:33,058 --> 00:40:34,183 {\an8}- Hé, Anna. - Hoi. 668 00:40:34,184 --> 00:40:37,227 {\an8}Nieuwe Eagle Cam gearriveerd. 669 00:40:37,228 --> 00:40:38,395 {\an8}Je wilt dat ik dat doe kom je mee? 670 00:40:38,396 --> 00:40:40,731 {\an8}Nee, ik snap het. Bedankt. 671 00:40:40,732 --> 00:40:42,901 {\an8}Ik zie je later. 672 00:40:44,944 --> 00:40:47,197 {\an8}Mensen zijn objectief gezien slechter dan enig ander wezen. 673 00:40:48,406 --> 00:40:50,324 {\an8}Duif... 674 00:40:50,325 --> 00:40:52,368 {\an8}Ik veronderstel dat dat zo was als kind gepest 675 00:40:52,369 --> 00:40:54,663 {\an8}met zo'n naam. 676 00:40:57,999 --> 00:41:00,959 {\an8}We kunnen niet vliegen, en wij kunnen het niet vergeten. 677 00:41:04,005 --> 00:41:05,255 {\an8}Camera A is terug! 678 00:41:05,256 --> 00:41:06,465 {\an8}Wauw! 679 00:41:09,803 --> 00:41:12,389 {\an8}De tijd gaat vooruit. Dat is het wonder. 680 00:41:16,976 --> 00:41:18,811 {\an8}Of je nu gaat ermee of niet. 681 00:41:18,812 --> 00:41:22,815 {\an8}♪ Het is geen ritje als je nooit uitstapt ♪ 682 00:41:22,816 --> 00:41:25,317 {\an8}De vader kwam terug! 683 00:41:25,318 --> 00:41:28,195 {\an8}♪ ...als je meedoet aan een race dat houdt niet op ♪ 684 00:41:28,196 --> 00:41:30,280 {\an8}♪ Ik doodde de pijn ♪ 685 00:41:30,281 --> 00:41:33,492 {\an8}♪ De enige manier waarop ik wist hoe ♪ 686 00:41:33,493 --> 00:41:36,245 {\an8}♪ Maar schat Ik weet nu beter ♪ 687 00:41:38,123 --> 00:41:40,457 {\an8}♪ Oh, ik hield van je zoals ♪ 688 00:41:40,458 --> 00:41:43,877 {\an8}♪ De enige manier waarop ik wist hoe ♪ 689 00:41:43,878 --> 00:41:46,463 {\an8}♪ Maar ik kan van je houden beter nu ♪ 690 00:41:46,464 --> 00:41:48,465 {\an8}Maak je geen zorgen, kleine mama. 691 00:41:48,466 --> 00:41:49,967 {\an8}Hij gaat niet weg jij alleen. 692 00:41:49,968 --> 00:41:51,218 {\an8}♪ Ik doodde de pijn ♪ 693 00:41:51,219 --> 00:41:54,096 {\an8}♪ De enige manier waarop ik wist hoe ♪ 694 00:41:54,097 --> 00:41:57,307 {\an8}♪ Maar schat Ik weet nu beter ♪ 695 00:41:57,308 --> 00:41:59,143 {\an8}Als hij dat doet, je zult overleven. 696 00:41:59,144 --> 00:42:00,978 {\an8}♪ Oh, ik hield van je zoals ♪ 697 00:42:00,979 --> 00:42:03,022 {\an8}♪ De enige manier waarop ik wist hoe ♪