1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:17:46,041 --> 00:17:47,458 Καλησπέρα. 4 00:17:49,916 --> 00:17:52,666 πας trick-or-treating με τα παιδιά; 5 00:17:53,375 --> 00:17:57,291 Όχι, έχω λίγες ώρες δουλειάς κοντά. 6 00:17:57,375 --> 00:17:59,333 - Αυτό είναι καλό. - Ναι. 7 00:17:59,416 --> 00:18:00,958 Ναι, ευχαριστώ. 8 00:18:14,250 --> 00:18:15,875 Μείνετε μαζί. 9 00:18:42,916 --> 00:18:44,625 Συμπεριφερθείτε, γιε μου. 10 00:19:46,500 --> 00:19:48,208 Πάμε στο στοιχειωμένο σπίτι. 11 00:19:48,791 --> 00:19:50,000 Σας αρέσει; 12 00:19:50,083 --> 00:19:51,291 Είναι μια χαρά. 13 00:20:01,333 --> 00:20:03,208 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 14 00:20:21,083 --> 00:20:22,458 Που πάτε; 15 00:20:22,541 --> 00:20:25,166 - Θα επιστρέψω αμέσως! - Αυτό το παιδί... 16 00:20:33,958 --> 00:20:35,541 Περίμενε με! 17 00:27:24,791 --> 00:27:26,458 Έχεις μιλήσει με τη Σεσίλια; 18 00:27:26,541 --> 00:27:29,541 Όχι. Μου ζήτησε να περιμένω εδώ να την πάρει πίσω στο σπίτι. 19 00:27:29,625 --> 00:27:30,666 Εντάξει, μην ανησυχείς. 20 00:27:30,750 --> 00:27:32,250 Ματιά. Εμ... 21 00:27:32,791 --> 00:27:36,583 Θα ήθελα να φτιάξω τον φράχτη πίσω από τον χώρο παιχνιδιού. 22 00:27:36,666 --> 00:27:38,208 Ξέρεις το ένα; 23 00:27:38,291 --> 00:27:39,583 Μπορείτε να το φροντίσετε; 24 00:27:39,666 --> 00:27:41,291 Μπορώ να σου πληρώσω εκατό δολάρια. 25 00:27:41,375 --> 00:27:42,958 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι. 26 00:27:43,041 --> 00:27:44,916 Ω, όχι, είναι πολύ σκοτάδι. 27 00:27:46,166 --> 00:27:47,250 Πεντακόσια; 28 00:27:49,333 --> 00:27:52,666 Κοίτα, είναι σημαντικό, φίλε. Κάνε μου μια χάρη, σε παρακαλώ; 29 00:27:54,375 --> 00:27:56,875 Τα εργαλεία μου είναι στο φορτηγό μου. 30 00:27:56,958 --> 00:27:58,958 Καλό, ευχαριστώ. Ευχαριστώ αδερφέ. 31 00:40:26,750 --> 00:40:29,333 Βοήθεια! Βοήθεια! 32 00:40:29,416 --> 00:40:30,750 Κάποιο κάθαρμα της επιτέθηκε. 33 00:40:30,833 --> 00:40:33,166 Ο γιος μιας σκύλας τη χτύπησε. 34 00:40:33,250 --> 00:40:34,875 Την χτύπησαν. 35 00:40:36,375 --> 00:40:39,250 Της επιτέθηκαν. Τηλεφώνησε. Την έφερα εδώ. 36 00:40:43,250 --> 00:40:45,458 Πρέπει να βρούμε το κάθαρμα που το έκανε αυτό. 37 00:40:45,541 --> 00:40:46,583 Ναι, φυσικά. 38 00:41:12,333 --> 00:41:13,708 Σε μια μάσκα ζόμπι. 39 00:47:42,791 --> 00:47:44,541 Δεν είναι πάνω, Σέσι. 40 00:47:45,916 --> 00:47:47,916 Πού είναι ο Έκτορας; 41 00:47:48,000 --> 00:47:50,000 Μια στιγμή. Πρέπει να εξηγήσουμε. 42 00:47:50,083 --> 00:47:51,666 Το άλλο δωμάτιο, παρακαλώ. 43 00:47:54,708 --> 00:47:56,375 - Τι έγινε; - Κοίτα... 44 00:47:56,458 --> 00:47:58,958 Ο άνδρας που επιτέθηκε στη Σεσίλια... 45 00:48:00,625 --> 00:48:03,083 ...απήγαγε τον γιο σου. 46 00:48:03,708 --> 00:48:07,416 Νόμιζαν ότι προσπαθούσαν να απαγάγω τον γιο μου. 47 00:48:07,500 --> 00:48:09,458 Τα παιδιά φορούσαν τις ίδιες στολές. 48 00:48:10,041 --> 00:48:13,458 Το σημαντικό είναι που προσπαθούμε να καταλάβουμε 49 00:48:13,541 --> 00:48:16,125 ποιο είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε για τον Έκτορα τώρα. 50 00:48:16,208 --> 00:48:17,458 Πόσα ζητάνε; 51 00:48:18,541 --> 00:48:20,375 - Πολλά... πολλά λεφτά. - Όχι! 52 00:48:32,291 --> 00:48:34,208 Όχι αστυνομία... όχι. 53 00:48:34,291 --> 00:48:36,333 Και θα πάμε να τους ψάξουμε; 54 00:48:36,416 --> 00:48:38,583 Δεν μπορούμε να βγούμε από το σπίτι γιατί μου είπε 55 00:48:38,666 --> 00:48:41,375 αν φύγουμε από το σπίτι, θα σκοτώσουν τον γιο σου. 56 00:48:41,458 --> 00:48:43,958 Μας παρακολουθούν. Δεν ξέρω από πού, αλλά... 57 00:48:44,041 --> 00:48:46,833 Μπορούν να μας δουν. Τουλάχιστον μπροστά από το σπίτι. 58 00:48:46,916 --> 00:48:49,458 Κοίτα, έχεις τον λόγο μου. 59 00:48:49,541 --> 00:48:54,000 Σκοπεύω να πάρω τον Έκτορα πίσω όσο καλύτερα μπορώ. 60 00:48:54,083 --> 00:48:56,291 Καλά; σου υπόσχομαι. Καλά; 61 00:48:56,375 --> 00:49:00,000 Αλλά είμαι ανάμεσα σε βράχο και σκληρό μέρος. 62 00:49:00,083 --> 00:49:03,041 - Πρέπει να μιλήσω με αυτή τη γυναίκα που είναι εδώ. - Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 63 00:49:03,666 --> 00:49:05,166 Κάποιος δυνατός. 64 00:49:13,791 --> 00:49:15,833 λυπάμαι! 65 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 λυπάμαι. 66 00:49:24,791 --> 00:49:26,833 - Μωρέ! - Ραμόν! 67 00:49:26,916 --> 00:49:30,166 Το μόνο που υποσχέθηκα στη μαμά του ήταν ότι δεν θα του συνέβαινε τίποτα. 68 00:49:30,250 --> 00:49:33,125 - Ήταν δικό μου λάθος. - Όχι, δεν φταις εσύ! 69 00:49:33,208 --> 00:49:36,375 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός. Έπρεπε να τον παρακολουθήσω. 70 00:49:36,458 --> 00:49:37,666 Τσέσι, Τσέσι, αγάπη μου! 71 00:49:37,750 --> 00:49:39,625 Θα πεθάνω αν του συμβεί κάτι. 72 00:49:39,708 --> 00:49:41,833 Δεν υπήρχε τρόπος να το μάθεις. 73 00:49:44,833 --> 00:49:48,041 Αλλά θα μας βοηθήσουν. Πρέπει. 74 00:49:48,125 --> 00:49:51,041 Δεν μπορούν να έχουν τέτοιο σκάνδαλο για τους ψηφοφόρους του. 75 00:49:51,125 --> 00:49:53,250 Πρέπει να μας βοηθήσουν. Θα το κάνουν. 76 00:49:53,333 --> 00:49:55,625 Και αυτός ο άνθρωπος έχει τόσα λεφτά στην τράπεζα; 77 00:49:55,708 --> 00:49:56,916 Έτσι ακριβώς, έτοιμο; 78 00:49:57,000 --> 00:49:58,916 Δεν ξέρω, αλλά είπαν ότι το έκαναν. 79 00:49:59,791 --> 00:50:00,833 Κοίτα με αγάπη μου. 80 00:50:01,666 --> 00:50:04,166 Στο ράντσο, για το αφεντικό, 81 00:50:05,333 --> 00:50:08,458 αν τα βάλεις με ένα από τα παιδιά του εργάτη, 82 00:50:08,541 --> 00:50:11,750 είναι το ίδιο με το μπέρδεμα με τα παιδιά του αφεντικού. 83 00:50:14,416 --> 00:50:15,625 Είναι το ίδιο εδώ; 84 00:52:44,708 --> 00:52:47,791 Πάω να προσευχηθώ στον Θεό να φέρει το αγόρι μας πίσω. 85 00:52:47,875 --> 00:52:50,958 Είναι καλό να προσεύχεσαι. Η προσευχή είναι μεγάλη. 86 00:52:51,041 --> 00:52:53,250 Αλλά όπως έλεγε η μαμά μου... 87 00:52:53,333 --> 00:52:56,791 βοηθά στην κίνηση των ποδιών σας. 88 00:52:56,875 --> 00:53:00,041 Που πάτε; Ραμόν, πού πας; 89 00:54:21,583 --> 00:54:22,875 ΤΣΙΡΛΑ... 90 00:54:22,958 --> 00:54:27,333 Ο Συνασπισμός για τον Άνθρωπο και τα Δικαιώματα των Μεταναστών στο Λος Άντζελες. 91 00:54:27,416 --> 00:54:33,083 Η αποψινή εκδήλωση είναι χορηγία και διοργανώνεται από την CHIRLA 92 00:54:33,166 --> 00:54:36,625 ως μέρος της συνεχιζόμενης αποστολής μας 93 00:54:36,708 --> 00:54:41,500 να συνδέσει την κοινότητα με αυτούς που επιδιώκουν να μας εκπροσωπήσουν. 94 00:56:04,500 --> 00:56:06,041 Πού είναι ο γιος μου, μαμά; 95 00:57:17,041 --> 00:57:18,583 Καλησπέρα. 96 00:57:19,250 --> 00:57:23,750 Είναι μεγάλη τιμή να μιλάς μπροστά σε μια τέτοια αξιότιμη ομάδα. 97 00:57:23,833 --> 00:57:25,125 Σας ευχαριστώ. 98 00:57:25,208 --> 00:57:29,250 Και ξέρω ότι οι περισσότεροι από εσάς προτιμάτε να είστε 99 00:57:29,333 --> 00:57:31,833 με τις οικογένειές σας απόψε. 100 00:57:31,916 --> 00:57:35,000 Και για κάποιους ανθρώπους, 101 00:57:35,083 --> 00:57:37,125 κάθε μέρα είναι απόκριες. 102 00:57:37,708 --> 00:57:42,458 Για παράδειγμα, η Paula Mendoza παρίστανε τον δήμαρχο 103 00:57:42,541 --> 00:57:46,583 κάθε μέρα τα τελευταία τέσσερα χρόνια. 104 00:57:46,666 --> 00:57:47,708 Οχι; 105 00:58:06,916 --> 00:58:09,875 λυπάμαι. Έχω μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη. 106 00:58:09,958 --> 00:58:11,666 Σας ευχαριστώ πολύ! 107 00:59:52,875 --> 00:59:55,375 Θέλουν να περιμένουν να τον πληρώσουν. 108 01:00:15,166 --> 01:00:18,166 Ραμόν, γιατί το έκανες αυτό; 109 01:00:19,166 --> 01:00:22,416 Επειδή--γιατί Αυτοί οι άνθρωποι έχουν τον γιο μου, κύριε. 110 01:00:22,958 --> 01:00:24,375 Τι εννοείς «γιατί»; 111 01:01:22,208 --> 01:01:24,416 Όχι, δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία. Αν πάμε, 112 01:01:24,500 --> 01:01:28,041 θα με συνέλαβαν, και θα γινόμουν ύποπτος. 113 01:01:28,125 --> 01:01:29,458 Θα με έστελναν πίσω στο Μεξικό 114 01:01:29,541 --> 01:01:31,666 πριν σηκώσουν το δάχτυλό τους να πάρω πίσω τον γιο μου. 115 01:01:31,750 --> 01:01:34,041 - Θα μπορούσα. - Όχι φυσικά. 116 01:01:38,166 --> 01:01:41,083 Αυτή η χώρα είναι τόσο τρελή. 117 01:01:41,166 --> 01:01:43,875 Η ζωή του γιου μου είναι στα χέρια αυτών των Αμερικανών πολιτικών. 118 01:01:43,958 --> 01:01:46,416 Τι στο διάολο κάνουμε; 119 01:01:47,791 --> 01:01:49,791 Ποια είναι αυτή η γυναίκα που είναι πάντα μαζί τους; 120 01:01:50,375 --> 01:01:51,916 Δεν την έχω δει ποτέ. 121 01:01:52,916 --> 01:01:56,125 - Φαίνονται να τη φοβούνται. - Ναι, βλέπω. 122 01:01:56,208 --> 01:01:59,500 Φαίνεται μαφιόζα. Δεν ξέρω ποια είναι. 123 01:08:50,666 --> 01:08:55,250 Αν κάνουν κάτι στον γιο μου... 124 01:08:56,041 --> 01:08:57,458 Ραμόν, σε αγαπώ. 125 01:08:57,541 --> 01:09:00,291 - Σ'αγαπώ πολύ... - Ναι. 126 01:09:01,000 --> 01:09:04,833 Θα κάνω ό,τι μου ζητήσεις... ότι θέλεις θα κάνω. 127 01:17:36,333 --> 01:17:39,958 Θα είμαι σπίτι με τον γιο σου σε λιγότερο από δύο ώρες. 128 01:32:12,666 --> 01:32:13,500 Περιμένετε στο αυτοκίνητο. 129 01:32:49,916 --> 01:32:51,000 Ευχαριστώ. 130 01:32:52,250 --> 01:32:54,375 Απλώς προστάτευα τον γιο μου. 131 01:32:55,958 --> 01:32:57,041 Ναι, αλλά 132 01:32:57,875 --> 01:33:00,333 είσαι ήρωας άσχετα. 133 01:33:01,541 --> 01:33:03,458 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. Οχι; 134 01:33:06,083 --> 01:33:06,916 Ναί. 135 01:33:09,541 --> 01:33:10,625 Αυτά είναι τα λεφτά σου; 136 01:33:23,083 --> 01:33:24,958 Εξαρτάται ποιον ρωτάς. 137 01:35:41,583 --> 01:35:47,041 Έβαλα περισσότερα από 100.000 δολάρια σε μετρητά για να πάρει πίσω τον γιο του. 138 01:35:47,125 --> 01:35:52,333 Ναι, έπρεπε να επικοινωνήσω με την αστυνομία. 139 01:35:52,416 --> 01:35:55,875 Ναί. Ήξερα ότι ήταν χωρίς έγγραφα, ναι. 140 01:35:55,958 --> 01:35:59,250 Αλλά ξέρω επίσης ότι είναι καλός άνθρωπος. 141 01:35:59,333 --> 01:36:01,500 Ποιος αγαπάει το γιο του όπως κι εγώ. 142 01:36:01,583 --> 01:36:02,583 Το ίδιο και εγώ.